Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,345 --> 00:00:56,473
Tonight, at this crucial time
2
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
I want to emphasize
3
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
why it is so important
4
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
that we have an energy plan.
5
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
and what we will risk
6
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
as a nation
7
00:01:04,606 --> 00:01:05,648
if we are timid
8
00:01:05,982 --> 00:01:07,275
or reluctant to face
9
00:01:07,275 --> 00:01:08,359
this challenge.
10
00:01:09,277 --> 00:01:11,488
It's crucial that you understand
11
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
how serious--
12
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
energy problems are--
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,288
worse.
14
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
summer we used more oil
15
00:01:22,207 --> 00:01:23,249
and gasoline
16
00:01:23,249 --> 00:01:24,375
then ever before
17
00:01:24,375 --> 00:01:25,251
in our history.
18
00:01:26,044 --> 00:01:27,128
more of our oil--
19
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
Hey!
20
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
Listen, you can’t just...
21
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
You okay?
22
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Take me with you.
23
00:02:31,901 --> 00:02:32,735
What?
24
00:02:33,319 --> 00:02:35,655
Please. Please. He's coming!
25
00:02:35,655 --> 00:02:36,322
Listen, miss
26
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
if you need some help
27
00:02:37,157 --> 00:02:37,824
there’s a clinic--
28
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
He's coming.
29
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
What is this?
30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
What is this?
31
00:02:52,839 --> 00:02:53,798
Please!
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,050
Let me go.
33
00:02:56,050 --> 00:02:57,218
No, please--
34
00:02:57,218 --> 00:02:57,969
-No!
-Let me go.
35
00:02:57,969 --> 00:02:58,761
-No!
36
00:02:58,761 --> 00:02:59,637
-No!
-Let me go...
37
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
-Wait!
-Let me go!
38
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
No! Wait!
39
00:03:01,598 --> 00:03:02,557
Wait!
40
00:03:05,476 --> 00:03:06,603
No!
41
00:03:06,769 --> 00:03:07,896
-Wait! No!
42
00:03:08,188 --> 00:03:10,481
No!
43
00:04:13,920 --> 00:04:15,463
Yes, hello?
44
00:04:15,463 --> 00:04:16,256
Hello, Father.
45
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
I'm a caretaker
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
for Mrs. Schuster.
47
00:04:18,591 --> 00:04:19,384
The family asked me
48
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
to get in touch.
49
00:04:20,802 --> 00:04:22,845
We think there isn't much time.
50
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
Can you come out?
51
00:04:25,306 --> 00:04:26,391
Did you reach out to
52
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
Father Carver?
53
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
He serves the parish now.
54
00:04:28,851 --> 00:04:29,936
He's really the one
55
00:04:29,936 --> 00:04:31,354
you should be calling.
56
00:04:31,354 --> 00:04:34,357
They insisted on you.
57
00:04:55,753 --> 00:04:56,462
Should I tell them
58
00:04:56,462 --> 00:04:57,839
you can't make it?
59
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
No, no. Uh...
60
00:04:59,799 --> 00:05:00,842
I'm on my way.
61
00:05:25,158 --> 00:05:26,117
Good morning, Lancaster.
62
00:05:26,117 --> 00:05:27,035
We’re back with your update
63
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
on the latest traffic
64
00:05:27,952 --> 00:05:28,870
and weather.
65
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
Skies are partly cloudy
66
00:05:30,246 --> 00:05:31,497
heading into the afternoon
67
00:05:31,497 --> 00:05:32,665
with an expected high
68
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
of fifty eight degrees
69
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
around two PM.
70
00:05:35,043 --> 00:05:35,835
Be on the lookout
71
00:05:35,835 --> 00:05:37,086
for slippery road conditions
72
00:05:37,086 --> 00:05:37,879
after this morning's
73
00:05:37,879 --> 00:05:38,838
precipitation.
74
00:05:39,172 --> 00:05:40,631
An accident on Route 30
75
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
is snarling eastbound traffic
76
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
into downtown.
77
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
Commuters looking to avoid
78
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
delays on surface streets
79
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
will find some congestion
80
00:05:46,471 --> 00:05:47,680
on Harrisburg Avenue.
81
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
A surge of layoffs in the tech
82
00:05:50,099 --> 00:05:51,768
sector is causing widespread
83
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
economic anxiety
84
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
sparking pullbacks in
85
00:05:54,562 --> 00:05:55,521
discretionary spending
86
00:05:55,521 --> 00:05:56,481
and other measures.
87
00:05:57,106 --> 00:05:57,857
In local news
88
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
The Lancaster School Board will
89
00:05:59,192 --> 00:06:00,526
discuss budgeting for the next
90
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
fiscal year in its public
91
00:06:01,527 --> 00:06:02,820
meeting this evening.
92
00:06:19,837 --> 00:06:21,756
increased solar activity
93
00:06:22,215 --> 00:06:23,633
in the form of large flares
94
00:06:23,633 --> 00:06:24,384
approaching their highest
95
00:06:24,384 --> 00:06:26,010
levels of classification.
96
00:06:26,010 --> 00:06:27,178
The agency director has
97
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
described their magnitude
98
00:06:28,304 --> 00:06:29,847
as “Carrington Class”--
99
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
the most disruptive solar
100
00:06:32,809 --> 00:06:34,852
storm on record in 1859...
101
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
I just wish there was more time.
102
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Is that selfish of me, Father?
103
00:08:10,615 --> 00:08:11,491
Love is stronger
104
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
than any earthly suffering.
105
00:08:16,245 --> 00:08:17,914
I'm sure she would
have wanted that too.
106
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
How did she seem?
107
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
At the end?
108
00:08:25,838 --> 00:08:26,881
Was she scared?
109
00:08:27,423 --> 00:08:30,426
I’d-- I'd be surprised
if she wasn't.
110
00:08:31,636 --> 00:08:32,470
It's... it's...
111
00:08:32,470 --> 00:08:35,473
it's perfectly natural
to fear the unknown.
112
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
What bigger unknown is there
113
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
than the life beyond this one?
114
00:08:42,188 --> 00:08:43,731
What I do know
115
00:08:43,731 --> 00:08:45,691
is that she knew
she wasn't alone.
116
00:08:47,235 --> 00:08:48,736
Your presence was
a great comfort to
117
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
her in the last moments.
118
00:08:51,489 --> 00:08:53,115
So was yours.
119
00:09:20,059 --> 00:09:20,768
I don't suppose
120
00:09:20,768 --> 00:09:23,020
we could convince you to stay
121
00:09:23,771 --> 00:09:25,231
with the church, I mean.
122
00:09:26,232 --> 00:09:28,901
There's still so much
work to do.
123
00:09:29,569 --> 00:09:30,903
And not enough time
124
00:09:30,903 --> 00:09:32,196
left to do it.
125
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
Not for me, anyway.
126
00:09:36,284 --> 00:09:37,368
You haven't lost your
127
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
faith in God
128
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
Have you, Father?
129
00:09:42,623 --> 00:09:43,541
No.
130
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
Sometimes I wonder if he's lost
131
00:09:48,963 --> 00:09:50,464
faith in me.
132
00:10:48,314 --> 00:10:49,815
Huh.
133
00:11:42,076 --> 00:11:43,911
killed by his own stampede.
134
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
I guess that settles his claim.
135
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
I’m happy you have your land
136
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
back again, Father.
137
00:11:54,505 --> 00:11:55,589
No, my child...
138
00:12:15,359 --> 00:12:16,569
Huh.
139
00:12:19,822 --> 00:12:21,490
Oh... what?
140
00:13:00,112 --> 00:13:01,238
Oh!
141
00:13:01,238 --> 00:13:02,531
God...
142
00:13:21,383 --> 00:13:23,260
Ah!
143
00:15:20,794 --> 00:15:22,004
Hello?
144
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Hello?
145
00:21:10,060 --> 00:21:12,479
Please, please, he’s coming...
146
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
He’s coming!
147
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
Please!
148
00:21:49,057 --> 00:21:50,434
Can I help you?
149
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
I’m...
150
00:21:56,315 --> 00:21:58,025
...not where I thought I was
151
00:21:58,734 --> 00:22:00,068
Please excuse me.
152
00:22:00,068 --> 00:22:01,236
Wait, wait, wait.
153
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
I heard crying in the woods.
154
00:22:07,534 --> 00:22:08,577
Are you lost?
155
00:22:09,286 --> 00:22:09,828
I--
156
00:22:17,044 --> 00:22:19,087
Why don't you come
inside for a bit?
157
00:22:20,255 --> 00:22:21,381
Warm yourself up,
158
00:22:24,051 --> 00:22:25,052
Please.
159
00:22:38,148 --> 00:22:38,982
Oh!
160
00:22:39,399 --> 00:22:40,233
You okay?
161
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
Sorry, there’s, uh
162
00:22:42,903 --> 00:22:44,154
electricity went out.
163
00:22:46,281 --> 00:22:47,157
Uh...
164
00:22:48,075 --> 00:22:49,576
Would you like to sit?
165
00:22:51,328 --> 00:22:52,120
Or stand?
166
00:22:52,120 --> 00:22:53,038
Whatever you like.
167
00:22:55,707 --> 00:22:57,167
Can I get you some water?
168
00:22:57,918 --> 00:22:58,877
Maybe?
169
00:22:59,586 --> 00:23:00,921
I can’t heat you up
170
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
any soup but a
171
00:23:02,839 --> 00:23:04,216
sandwich, maybe?
172
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
All right.
173
00:23:12,140 --> 00:23:13,809
Here you go.
174
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
Can we leave the light out?
175
00:23:25,695 --> 00:23:26,571
Please?
176
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
Sure.
177
00:23:30,951 --> 00:23:31,660
Yeah.
178
00:23:31,660 --> 00:23:32,577
I'll be right back.
179
00:24:18,081 --> 00:24:20,041
What's your name, miss?
180
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
-Sorry?
-Your name?
181
00:24:36,600 --> 00:24:37,976
If you don't mind, I'd rather--
182
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
Please.
183
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
Hannah.
184
00:24:48,236 --> 00:24:49,488
I'm Douglas.
185
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
I'm sure the peanut butter
186
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
is not as good as
187
00:25:00,582 --> 00:25:02,125
the way you folks make it.
188
00:25:02,125 --> 00:25:03,084
But...
189
00:25:03,627 --> 00:25:04,586
uh...
190
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Good?
191
00:25:31,488 --> 00:25:32,739
Can I get you something else?
192
00:25:32,739 --> 00:25:33,698
Uh...
193
00:25:33,698 --> 00:25:35,450
fresh change of clothes, uh--
194
00:25:35,450 --> 00:25:36,743
Could I use the telephone?
195
00:25:37,536 --> 00:25:38,286
I don't know.
196
00:25:38,286 --> 00:25:39,371
Can you?
197
00:25:44,459 --> 00:25:46,795
That's not supposed
to be a joke.
198
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
I just assumed...
199
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
What's that thing you all say?
200
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
You're in the world.
201
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
Not of the world?
202
00:25:59,558 --> 00:26:01,017
We use the telephone.
203
00:26:02,143 --> 00:26:03,436
Well...
204
00:26:05,272 --> 00:26:08,275
You're about six hours
too late, I'm afraid.
205
00:26:09,192 --> 00:26:11,319
I don't understand.
206
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
Well,
207
00:26:14,364 --> 00:26:14,990
here.
208
00:26:16,366 --> 00:26:17,951
See for yourself.
209
00:26:21,121 --> 00:26:22,789
No, this isn't a telephone.
210
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Well, it's not now.
211
00:26:27,127 --> 00:26:28,795
It must be bricked or something.
212
00:26:29,713 --> 00:26:30,672
Bricked?
213
00:26:30,672 --> 00:26:31,840
Yeah.
214
00:26:31,840 --> 00:26:33,758
Can't get the
215
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
turn thing to turn on.
216
00:26:37,345 --> 00:26:38,221
Guy on the radio
217
00:26:38,221 --> 00:26:40,473
said something
about a solar storm.
218
00:26:41,349 --> 00:26:44,144
Particles hitting
the atmosphere
219
00:26:44,144 --> 00:26:46,354
protons, ions...
220
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
I don't really know.
221
00:26:48,440 --> 00:26:51,443
Science was never
really my strong suit.
222
00:26:53,236 --> 00:26:54,738
All I do know is
223
00:26:56,156 --> 00:26:57,657
these lights showed up.
224
00:26:58,533 --> 00:27:00,327
soon as the rest went out.
225
00:27:02,162 --> 00:27:04,247
Have you ever seen
anything like it before?
226
00:27:09,336 --> 00:27:10,587
Once,
227
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
a long time ago.
228
00:27:14,466 --> 00:27:15,383
Are you sure
229
00:27:15,383 --> 00:27:16,968
I can't give you a ride home?
230
00:27:16,968 --> 00:27:18,219
Somebody is probably worried
231
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
-sick about you--
No!
232
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
No, thank you.
233
00:27:25,602 --> 00:27:26,895
Oh.
234
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
I think you might be bleeding.
235
00:27:35,445 --> 00:27:36,905
Can I take a look?
236
00:27:42,702 --> 00:27:44,829
I think we need to clean
this right away.
237
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
Is that really necessary?
238
00:27:46,706 --> 00:27:49,292
If you don't want it
to get infected, then yes.
239
00:27:49,751 --> 00:27:51,419
I'll be right back.
240
00:28:35,880 --> 00:28:37,132
Are you looking for something?
241
00:28:39,384 --> 00:28:41,428
I was looking
for a first aid bag.
242
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
I, uh... keep a kit
243
00:28:44,556 --> 00:28:45,515
in the kitchen.
244
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
This way.
245
00:28:58,987 --> 00:29:01,990
Found this all sealed up
when I moved in.
246
00:29:04,284 --> 00:29:06,661
It's a real shame.
247
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
Could use the extra
heat on cold nights
248
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
like this.
249
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
But I’ve seen smoke...
250
00:29:14,043 --> 00:29:14,961
The light?
251
00:29:15,628 --> 00:29:16,379
Oh, I...
252
00:29:16,379 --> 00:29:18,047
I need to see what I'm doing.
253
00:29:23,386 --> 00:29:24,345
There's, uh...
254
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
there’s nobody around for acres.
255
00:29:26,931 --> 00:29:28,433
Are you sure he won’t see?
256
00:29:29,142 --> 00:29:29,934
Who?
257
00:29:30,894 --> 00:29:31,728
Your father?
258
00:29:32,562 --> 00:29:33,897
My fi--
259
00:29:35,565 --> 00:29:36,733
My husband.
260
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
It’s that new, huh?
261
00:29:41,279 --> 00:29:42,030
Newer.
262
00:29:43,031 --> 00:29:44,157
Weeks?
263
00:29:46,326 --> 00:29:47,869
Hours.
264
00:29:51,080 --> 00:29:53,333
I’m really sorry to hear that.
265
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
Okay,
266
00:30:04,469 --> 00:30:05,720
Sit down.
267
00:30:26,658 --> 00:30:28,743
Stocking too,
268
00:30:30,203 --> 00:30:31,287
please.
269
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
It's hot.
270
00:30:51,933 --> 00:30:53,184
Is it too hot?
271
00:30:55,770 --> 00:30:57,063
You okay?
272
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
Okay.
273
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
Are you sure you don't
have a telephone?
274
00:31:17,292 --> 00:31:18,501
Well...
275
00:31:20,169 --> 00:31:21,629
I think I'd know.
276
00:31:26,342 --> 00:31:29,679
Who is it you’re
trying to reach, anyway?
277
00:31:29,888 --> 00:31:31,389
I think anybody
you're trying to call
278
00:31:31,389 --> 00:31:33,266
is probably already asleep.
279
00:31:35,894 --> 00:31:36,978
You know,
280
00:31:37,979 --> 00:31:39,230
you can talk to me, Hannah,
281
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
if you want to.
282
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
There's resources,
283
00:31:48,114 --> 00:31:51,451
women's shelters, counselors.
284
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
You don’t have to
protect him, Hannah.
285
00:31:56,497 --> 00:31:58,583
He already has more than enough.
286
00:31:58,583 --> 00:31:59,834
What?
287
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
Protection.
288
00:32:05,882 --> 00:32:07,675
Why don’t I talk to him?
289
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
There’s no talking to him.
290
00:32:10,929 --> 00:32:13,932
There's only him
talking at you.
291
00:32:15,308 --> 00:32:16,184
Loudly.
292
00:32:17,852 --> 00:32:19,228
Why don't you talk to me, then?
293
00:32:21,856 --> 00:32:22,899
Let me help.
294
00:32:24,901 --> 00:32:26,277
You know you can trust me.
295
00:32:26,277 --> 00:32:27,487
I've kept a lot
of other people’s
296
00:32:27,487 --> 00:32:28,905
secrets over the years.
297
00:32:30,698 --> 00:32:32,033
I have nothing to hide
298
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
Except yourself.
299
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
There's a market
close to our farm.
300
00:32:54,263 --> 00:32:56,140
A nice English family owns it.
301
00:32:59,769 --> 00:33:01,437
The summer of my Rumspringa,
302
00:33:02,480 --> 00:33:04,524
I found myself
befriending their son.
303
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
He's only a couple
months older than me.
304
00:33:10,905 --> 00:33:13,074
We spent a lot of
time together, just...
305
00:33:14,659 --> 00:33:16,035
...talking,
306
00:33:17,495 --> 00:33:19,622
laughing, walking in the woods.
307
00:33:23,876 --> 00:33:25,128
He was a good friend.
308
00:33:29,382 --> 00:33:30,425
One kiss.
309
00:33:31,551 --> 00:33:32,593
That's all. Nothing more.
310
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
At the end of the summer, I...
311
00:33:42,145 --> 00:33:45,148
I decided to commit
myself to the Ordnung.
312
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
When I told him
313
00:33:49,444 --> 00:33:51,154
I couldn't see him anymore,
314
00:33:51,154 --> 00:33:53,031
he... he became upset.
315
00:33:55,867 --> 00:33:56,701
He went around town
316
00:33:56,701 --> 00:33:57,744
saying such awful
317
00:33:57,744 --> 00:33:58,870
wicked things about me.
318
00:34:00,788 --> 00:34:02,665
Things I would never...
319
00:34:02,665 --> 00:34:06,169
never do with my own husband,
let alone another man.
320
00:34:14,260 --> 00:34:16,262
By the time I met
Abraham, I thought--
321
00:34:16,262 --> 00:34:17,513
Your husband?
322
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
I thought it’d been forgotten.
323
00:34:27,398 --> 00:34:28,649
You know how people move on
324
00:34:28,649 --> 00:34:30,193
to the next exciting thing.
325
00:34:38,826 --> 00:34:40,620
But a ma... a man at the factory
326
00:34:40,620 --> 00:34:41,954
knew...
327
00:34:42,997 --> 00:34:44,082
he knew my English friend
328
00:34:44,082 --> 00:34:45,625
and he remembered my name.
329
00:34:54,467 --> 00:34:56,052
He told him the..
330
00:34:56,052 --> 00:34:57,845
the stories, the lies.
331
00:35:08,356 --> 00:35:09,899
And he...
332
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
he never looked at me
333
00:35:13,236 --> 00:35:14,737
the same way after that.
334
00:35:25,540 --> 00:35:27,291
Did you ever try to
reach out to anyone?
335
00:35:28,918 --> 00:35:30,086
A friend...
336
00:35:30,753 --> 00:35:32,880
a minister, perhaps, maybe?
337
00:35:32,880 --> 00:35:35,174
The minister's first
and only question
338
00:35:35,174 --> 00:35:38,177
was what I had done to make
my husband so angry with me.
339
00:35:38,845 --> 00:35:41,222
Before I knew it, Abraham
was there to take me home again.
340
00:35:41,222 --> 00:35:43,057
I never even called for him,
341
00:35:48,688 --> 00:35:51,691
Somehow he always finds me.
342
00:35:55,194 --> 00:35:56,696
Not here.
343
00:36:04,453 --> 00:36:05,788
Here we are.
344
00:36:06,372 --> 00:36:08,082
I don't get too many guests,
345
00:36:08,082 --> 00:36:10,042
so I mainly use it as a study.
346
00:36:14,172 --> 00:36:17,175
Okay.
347
00:36:17,842 --> 00:36:19,510
What else?
348
00:36:19,510 --> 00:36:20,887
Oh, sheets.
349
00:36:23,181 --> 00:36:24,390
There we go.
350
00:36:27,768 --> 00:36:28,311
Come on.
351
00:36:29,020 --> 00:36:29,770
Come on in.
352
00:36:35,234 --> 00:36:36,485
Do you need anything else?
353
00:36:36,485 --> 00:36:37,361
Blanket?
354
00:36:37,361 --> 00:36:38,654
Clothes?
355
00:36:41,199 --> 00:36:41,991
No?
356
00:36:41,991 --> 00:36:44,202
Okay. Uh... oh!
357
00:36:44,827 --> 00:36:46,162
Wait one second.
358
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
Don't want to forget this.
359
00:36:59,050 --> 00:37:00,760
Here you go.
360
00:37:01,886 --> 00:37:03,262
Okay, so...
361
00:37:04,263 --> 00:37:05,765
try to get some rest.
362
00:37:06,265 --> 00:37:07,516
We’ll wake up in the morning
363
00:37:07,516 --> 00:37:09,018
We'll try to figure out
what to do next, okay?--
364
00:37:09,018 --> 00:37:10,895
You promise you won't
call for my husband?
365
00:37:10,895 --> 00:37:13,231
I couldn't even if I wanted to.
366
00:37:15,900 --> 00:37:16,359
Okay.
367
00:37:16,359 --> 00:37:17,443
Well.
368
00:37:18,402 --> 00:37:18,903
Goodnight .
369
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Hope I didn't wake the others.
370
00:37:22,448 --> 00:37:23,532
The others?
371
00:37:24,075 --> 00:37:25,117
Your family?
372
00:37:26,661 --> 00:37:27,870
I live here alone.
373
00:37:28,996 --> 00:37:30,915
I assumed you were
the grandfather.
374
00:37:33,292 --> 00:37:35,002
Grandfather... I...
375
00:37:35,002 --> 00:37:35,711
To who?
376
00:37:35,711 --> 00:37:38,047
I... I've never had children.
377
00:37:40,675 --> 00:37:41,384
Oh.
378
00:37:47,848 --> 00:37:48,808
Okay, well,
379
00:37:48,808 --> 00:37:50,685
I'll be downstairs
if you need me
380
00:37:50,685 --> 00:37:51,352
so...
381
00:37:52,144 --> 00:37:53,688
just let me know.
382
00:39:24,153 --> 00:39:25,529
Hannah?
383
00:39:28,741 --> 00:39:30,409
Is everything okay?
384
00:39:54,558 --> 00:39:56,018
I'm coming in
385
00:40:10,658 --> 00:40:11,784
Hannah?
386
00:40:12,451 --> 00:40:13,953
Hannah.
387
00:40:18,165 --> 00:40:19,667
Hannah?
388
00:40:36,142 --> 00:40:37,643
Hannah!
389
00:40:43,149 --> 00:40:45,943
Come on, come on, come on...
390
00:41:36,994 --> 00:41:38,245
Oh thank God!
391
00:41:38,621 --> 00:41:39,705
I thought you'd gone.
392
00:41:41,916 --> 00:41:44,877
I'm not where I thought I was.
393
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
Please excuse me.
394
00:41:45,878 --> 00:41:46,587
Hannah...
395
00:41:53,802 --> 00:41:55,513
Come back inside.
396
00:41:56,847 --> 00:41:58,224
Before he sees you.
397
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
Please.
398
00:42:16,700 --> 00:42:17,910
Oh! Whoa!
399
00:42:18,827 --> 00:42:19,995
You okay?
400
00:42:25,626 --> 00:42:26,961
Go ahead and sit.
401
00:42:29,505 --> 00:42:32,466
Stand. Whatever you like. Uh...
402
00:42:32,883 --> 00:42:35,177
Let me, uh, take your coat.
403
00:42:39,640 --> 00:42:40,849
Um...
404
00:42:40,849 --> 00:42:41,934
where did you go?
405
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Hannah.
406
00:42:49,108 --> 00:42:50,734
How do you know my name?
407
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
It's me,
408
00:42:58,242 --> 00:42:59,243
Douglas.
409
00:43:00,327 --> 00:43:01,829
Could I use your telephone?
410
00:43:03,706 --> 00:43:04,915
I don't...
411
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
I don't have one. You know that.
412
00:43:12,006 --> 00:43:13,591
Okay.
413
00:43:18,596 --> 00:43:20,097
Can we leave the light out?
414
00:43:24,226 --> 00:43:24,977
You were okay with it
415
00:43:24,977 --> 00:43:26,353
before.. I don’t underst--
416
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
Before?
417
00:43:28,022 --> 00:43:28,480
Yeah.
418
00:43:28,480 --> 00:43:29,648
I was...
419
00:43:31,066 --> 00:43:32,651
cleaning up your, um...
420
00:43:35,946 --> 00:43:36,989
What?
421
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
I... I really.
422
00:43:39,283 --> 00:43:41,285
I really must be going.
423
00:43:41,285 --> 00:43:42,202
He’ll see me.
424
00:43:42,202 --> 00:43:44,288
He’s coming!
425
00:43:46,957 --> 00:43:48,500
It is you.
426
00:43:50,586 --> 00:43:51,795
Do we know each other?
427
00:43:52,838 --> 00:43:54,089
Abraham
428
00:43:54,089 --> 00:43:55,841
is not going to find you here.
429
00:43:56,759 --> 00:43:58,469
He can't hurt you anymore.
430
00:44:01,680 --> 00:44:02,681
What?
431
00:44:04,141 --> 00:44:05,559
The bruises
432
00:44:06,602 --> 00:44:08,020
on your wrist.
433
00:44:10,272 --> 00:44:11,482
What bruises?
434
00:44:14,860 --> 00:44:16,153
Wait a minute.
435
00:44:17,154 --> 00:44:18,113
I saw them.
436
00:44:27,289 --> 00:44:28,874
I want to show you something.
437
00:44:34,797 --> 00:44:36,715
Do you recognize this person?
438
00:44:42,012 --> 00:44:43,347
You don't remember me?
439
00:44:44,515 --> 00:44:45,974
I've never seen you before.
440
00:44:45,974 --> 00:44:47,017
You have.
441
00:44:47,685 --> 00:44:48,936
When?
442
00:44:49,019 --> 00:44:50,688
A long time ago.
443
00:44:51,647 --> 00:44:53,107
When I was a young man.
444
00:44:55,109 --> 00:44:57,277
Same age as I am right there.
445
00:45:03,826 --> 00:45:05,160
Um.
446
00:45:08,997 --> 00:45:09,540
I'm going to go.
447
00:45:09,832 --> 00:45:10,457
Hannah.
448
00:45:10,457 --> 00:45:11,709
I have the wrong house.
449
00:45:11,709 --> 00:45:12,376
No.
450
00:45:12,376 --> 00:45:13,168
-I’m just--
-Calm down, okay?
451
00:45:13,168 --> 00:45:14,253
-I’m going to go now.
-Just listen to me, okay?
452
00:45:14,253 --> 00:45:15,421
-Please let go.
-No, you really shouldn’t--
453
00:45:15,421 --> 00:45:16,380
-Just--
-Please let me go.
454
00:45:16,380 --> 00:45:17,172
Gimme the coat, okay?
455
00:45:17,506 --> 00:45:18,090
Hold on.
456
00:45:18,090 --> 00:45:19,049
-Your... let me--
-Okay just listen to--
457
00:45:19,049 --> 00:45:20,217
You're hurting me!
458
00:45:25,973 --> 00:45:27,349
Okay.
459
00:45:28,726 --> 00:45:29,977
Listen.
460
00:45:30,811 --> 00:45:31,895
Please.
461
00:45:31,895 --> 00:45:34,481
I just wanted to
use the telephone.
462
00:45:34,481 --> 00:45:36,316
Hannah, you don’t need one.
463
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
You're exactly
where you need to be.
464
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
I know
465
00:45:43,490 --> 00:45:45,617
how crazy
466
00:45:47,077 --> 00:45:48,495
this sounds,
467
00:45:49,455 --> 00:45:51,081
but...
468
00:45:51,081 --> 00:45:53,751
God works in
mysterious ways, right?
469
00:45:55,377 --> 00:45:56,336
Hannah,
470
00:45:57,379 --> 00:45:58,922
this is a miracle.
471
00:46:00,841 --> 00:46:03,844
You are a miracle.
472
00:46:06,972 --> 00:46:09,349
I am not going to
abandon you again.
473
00:46:17,274 --> 00:46:18,192
Hannah.
474
00:46:18,192 --> 00:46:19,860
Hannah, just stop. Listen!
475
00:46:22,571 --> 00:46:23,489
Hello?
476
00:46:23,614 --> 00:46:24,531
Hello?
477
00:46:25,032 --> 00:46:26,450
Is anyone there?
478
00:46:28,243 --> 00:46:29,453
Hello?
479
00:46:35,083 --> 00:46:36,543
Where are they?
480
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
Where are they?
481
00:46:42,841 --> 00:46:44,968
They're the ones that
live here, not you.
482
00:46:45,719 --> 00:46:47,179
I don't know these people.
483
00:46:47,721 --> 00:46:48,263
They let me use
484
00:46:48,263 --> 00:46:49,848
the telephone sometimes.
485
00:46:49,848 --> 00:46:51,642
This one.
The one you lied about.
486
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
I didn't lie to you.
487
00:46:54,645 --> 00:46:55,687
I'm not lying.
488
00:46:56,772 --> 00:46:57,523
Hannah.
489
00:46:57,523 --> 00:46:58,440
Please.
490
00:46:59,858 --> 00:47:01,443
You have to believe me.
491
00:47:01,443 --> 00:47:03,862
You are not where
you think you are.
492
00:47:03,862 --> 00:47:04,446
What?
493
00:47:04,446 --> 00:47:06,281
You're not when
you think you are.
494
00:47:06,281 --> 00:47:07,032
What does that mean?
495
00:47:07,241 --> 00:47:08,033
What does that mean?
496
00:47:08,033 --> 00:47:09,827
No one has seen you
497
00:47:09,827 --> 00:47:11,203
for years.
498
00:47:12,371 --> 00:47:13,664
Decades.
499
00:47:15,040 --> 00:47:16,458
You’re lying.
500
00:47:16,458 --> 00:47:17,876
You just got to believe me,
501
00:47:17,876 --> 00:47:18,669
Stay back.
502
00:47:18,669 --> 00:47:19,920
Hannah.
503
00:47:19,920 --> 00:47:21,213
Stop saying my name.
504
00:47:21,213 --> 00:47:23,257
-Hannah, just give me the phone.
-No.
505
00:47:23,257 --> 00:47:24,174
Dont.
506
00:47:24,174 --> 00:47:25,342
Give me the phone, Hannah.
507
00:47:25,342 --> 00:47:26,844
-Don’t.
-Hannah, just...
508
00:47:26,844 --> 00:47:27,511
just--
509
00:47:34,184 --> 00:47:34,726
Stop!
510
00:47:36,854 --> 00:47:37,688
Stay... stay back.
511
00:47:37,688 --> 00:47:38,522
Wait--
512
00:47:38,564 --> 00:47:39,523
Stay away from me.
513
00:47:40,649 --> 00:47:41,900
Hannah, you don’t understand--
514
00:47:41,900 --> 00:47:43,151
-Please leave me alone.
-Listen...
515
00:47:43,902 --> 00:47:45,279
Please leave me alone!
516
00:47:45,279 --> 00:47:45,904
Wait!
517
00:47:46,196 --> 00:47:47,281
Wait!
518
00:48:26,737 --> 00:48:28,947
Oh! Ah!
519
00:48:29,615 --> 00:48:31,825
Ah!
520
00:48:31,825 --> 00:48:32,784
Where...
521
00:48:32,784 --> 00:48:34,036
Oh God...
522
00:48:34,161 --> 00:48:35,120
Where...
523
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Where is it?
524
00:48:38,498 --> 00:48:39,458
Oh...
525
00:48:48,342 --> 00:48:50,552
It's going to be okay.
526
00:48:50,552 --> 00:48:52,596
It’s going to be okay.
527
00:48:52,596 --> 00:48:54,306
It's going to be okay.
528
00:49:29,633 --> 00:49:31,051
Uh! Okay...
529
00:49:31,051 --> 00:49:32,052
Stay calm.
530
00:49:32,761 --> 00:49:34,179
Stay calm, okay?
531
00:49:38,558 --> 00:49:39,768
Does that hurt?
532
00:49:40,394 --> 00:49:42,187
I don't think it's broken.
533
00:49:42,187 --> 00:49:43,397
Thank God.
534
00:49:44,314 --> 00:49:45,565
What? What?
535
00:49:45,983 --> 00:49:46,900
What?
536
00:49:46,900 --> 00:49:47,693
Ice.
537
00:49:48,610 --> 00:49:49,903
-Ice?
-Ice... ice...
538
00:49:50,320 --> 00:49:51,279
Ice. Ice...
539
00:49:51,279 --> 00:49:52,572
for the swelling, right...
540
00:50:30,068 --> 00:50:31,278
What are you doing?
541
00:50:37,743 --> 00:50:39,286
I wasn't lying to you before.
542
00:50:40,245 --> 00:50:42,497
I've never seen that telephone.
543
00:50:42,497 --> 00:50:44,291
I've never seen any of this.
544
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
What...
545
00:50:56,136 --> 00:50:57,429
Okay.
546
00:51:00,640 --> 00:51:01,641
What are you doing?
547
00:51:01,641 --> 00:51:02,642
Well, we don’t have everything
548
00:51:02,642 --> 00:51:03,643
we need
549
00:51:04,102 --> 00:51:05,103
in my kit
550
00:51:05,771 --> 00:51:06,980
downstairs.
551
00:51:07,606 --> 00:51:08,815
So, uh...
552
00:51:09,441 --> 00:51:11,109
we're gonna have to improvise.
553
00:51:15,363 --> 00:51:16,782
There we go.
554
00:51:20,285 --> 00:51:21,244
A little something I learned on
555
00:51:21,244 --> 00:51:22,704
a mission to South America.
556
00:51:24,539 --> 00:51:25,707
Okay.
557
00:51:32,172 --> 00:51:33,423
Sorry...
558
00:51:40,472 --> 00:51:42,432
Please, just let me go.
559
00:51:42,432 --> 00:51:44,893
I won’t... I won’t say anything.
560
00:51:45,936 --> 00:51:47,354
Where are you going to go?
561
00:51:50,690 --> 00:51:51,775
Back to him?
562
00:51:58,573 --> 00:51:59,991
Just let me help.
563
00:51:59,991 --> 00:52:01,493
Please.
564
00:52:05,497 --> 00:52:07,124
I know it hurts.
565
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
It's going to be okay.
566
00:52:22,556 --> 00:52:24,683
One more moment.
567
00:52:27,936 --> 00:52:29,229
Forty years
568
00:52:29,354 --> 00:52:31,148
and not even a wrinkle.
569
00:52:31,690 --> 00:52:34,693
You're gonna have to tell me
your secret sometime.
570
00:52:41,032 --> 00:52:42,534
He already knows I'm
here, doesn’t he?
571
00:52:42,534 --> 00:52:43,660
No.
572
00:52:43,660 --> 00:52:45,495
You're keeping me
until he arrives!
573
00:52:45,495 --> 00:52:47,831
I'm not going to let
that happen, Hannah.
574
00:52:52,335 --> 00:52:54,880
I thought I couldn’t
remember that face
575
00:52:54,880 --> 00:52:56,298
Please!
576
00:52:56,798 --> 00:52:59,217
But I never forgot that look.
577
00:53:03,763 --> 00:53:05,724
I've lived an entire lifetime
578
00:53:05,724 --> 00:53:07,684
with the weight of
that decision that night
579
00:53:11,229 --> 00:53:13,356
Wasn't even really a decision.
580
00:53:14,524 --> 00:53:15,734
More like a...
581
00:53:16,860 --> 00:53:19,446
kneejerk reaction which told
582
00:53:19,446 --> 00:53:21,281
every bone in my body to just ru
583
00:53:22,616 --> 00:53:23,491
run.
584
00:53:23,491 --> 00:53:25,619
No! Please!
585
00:53:27,704 --> 00:53:30,665
For years I’ve just agonized
586
00:53:32,209 --> 00:53:34,544
over what kind of horrible fate
587
00:53:34,544 --> 00:53:35,921
I'd left you to.
588
00:53:38,173 --> 00:53:39,674
Just hoped in time that
589
00:53:39,674 --> 00:53:40,926
maybe I could forget.
590
00:53:41,676 --> 00:53:44,221
No!
591
00:53:51,937 --> 00:53:52,854
I don't know why God has
592
00:53:52,854 --> 00:53:55,273
decided to give
me a second chance.
593
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
But now that I have one,
I have no intention
594
00:53:58,860 --> 00:54:00,237
of squandering it.
595
00:54:07,202 --> 00:54:08,453
I'm thirsty.
596
00:54:11,039 --> 00:54:12,290
What?
597
00:54:13,124 --> 00:54:14,042
Water.
598
00:54:18,129 --> 00:54:21,132
Glasses are downstairs.
599
00:54:22,425 --> 00:54:23,718
Please.
600
00:54:34,396 --> 00:54:35,647
Sure.
601
00:54:46,116 --> 00:54:47,450
What are you doing?
602
00:54:47,450 --> 00:54:48,952
What are you... doing...?
603
00:54:59,713 --> 00:55:01,464
I’ll just be a few minutes.
604
00:57:07,298 --> 00:57:10,301
No!
605
00:57:16,808 --> 00:57:18,101
Hannah...
606
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Hannah!
607
00:58:33,551 --> 00:58:34,969
Hannah!
608
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
Hannah!
609
01:00:01,097 --> 01:00:02,348
Hannah!
610
01:00:02,515 --> 01:00:03,266
Wait!
611
01:01:15,254 --> 01:01:17,924
Hey, listen! you can't just...
612
01:01:18,257 --> 01:01:19,550
You okay?
613
01:01:20,593 --> 01:01:21,969
Take me with you.
614
01:01:21,969 --> 01:01:22,804
What?
615
01:01:23,638 --> 01:01:25,682
Please, please. He's coming!
616
01:01:25,682 --> 01:01:27,266
Listen, miss
if you need some help
617
01:01:27,266 --> 01:01:28,851
-there’s a clinic--
-He’s coming!
618
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
Who?
619
01:01:37,610 --> 01:01:38,736
What is this?
620
01:01:41,948 --> 01:01:42,865
What is this?
621
01:01:43,533 --> 01:01:44,283
Please!
622
01:01:47,954 --> 01:01:49,539
Douglas.
623
01:01:50,206 --> 01:01:51,666
What did you say?
624
01:01:53,376 --> 01:01:54,836
Take me with you.
625
01:01:55,753 --> 01:01:56,921
You know my name?
626
01:02:01,384 --> 01:02:02,468
Hurry.
627
01:03:59,043 --> 01:04:00,127
Is he gone?
628
01:04:01,087 --> 01:04:02,380
I think so.
629
01:04:03,923 --> 01:04:04,966
I think there's a payphone
630
01:04:04,966 --> 01:04:05,800
a couple miles down.
631
01:04:05,800 --> 01:04:06,968
Um. I’ll take you there.
632
01:04:06,968 --> 01:04:07,635
Call the police?
633
01:04:07,635 --> 01:04:08,177
No.
634
01:04:08,177 --> 01:04:09,136
Family, maybe?
635
01:04:09,136 --> 01:04:09,846
No.
636
01:04:10,847 --> 01:04:11,973
No, thank you.
637
01:04:12,390 --> 01:04:13,140
Okay.
638
01:04:13,140 --> 01:04:14,433
If that's what you want.
639
01:04:15,309 --> 01:04:16,352
Where to?
640
01:04:16,769 --> 01:04:17,603
What?
641
01:04:19,272 --> 01:04:20,773
Where do you want to go?
642
01:04:33,703 --> 01:04:35,830
Just take me to a doctor.
643
01:04:35,830 --> 01:04:36,914
Yeah?
644
01:04:36,914 --> 01:04:38,791
There's an after hours
clinic in town.
645
01:04:40,001 --> 01:04:40,960
I'll take you there.
646
01:04:42,044 --> 01:04:43,796
Thank you.
647
01:04:45,840 --> 01:04:47,675
What's your deal, anyway?
648
01:04:47,675 --> 01:04:48,926
What do you mean?
649
01:04:49,927 --> 01:04:51,470
I mean,
650
01:04:51,470 --> 01:04:52,889
who are you?
651
01:04:58,394 --> 01:04:59,312
That's a good question.
38192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof