Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,599 --> 00:00:16,976
[Maja, ¿qué estamos haciendo
en este momento?
2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
Voy a conocer a los punks.
3
00:00:22,523 --> 00:00:24,024
Montar en un taxi loco.
4
00:00:25,151 --> 00:00:26,360
En el tráfico loco.
5
00:00:27,945 --> 00:00:29,488
[¿Qué quieres decir?
6
00:00:29,572 --> 00:00:30,740
a nuestros amigos
en Nueva Orleans de vuelta a casa?
7
00:00:32,450 --> 00:00:34,285
Que si sobrevivimos
a este viaje en taxi,
8
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
estaremos con usted en breve.
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,248
Y ese Myanmar es increíble.
10
00:00:42,960 --> 00:00:44,003
[¡Sí!
11
00:01:06,150 --> 00:01:08,235
[Bueno, este definitivamente
no es el lugar.
12
00:01:09,320 --> 00:01:10,780
Te pagaremos para que vuelvas.
13
00:01:11,405 --> 00:01:12,573
Gracias.
14
00:01:14,617 --> 00:01:17,495
Vale.
15
00:01:22,333 --> 00:01:23,876
Hola?
16
00:01:26,128 --> 00:01:27,171
Hola?
17
00:01:29,673 --> 00:01:30,716
¿Hola?
18
00:01:32,343 --> 00:01:33,385
Oh.
19
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
No sé qué hacer.
20
00:01:35,554 --> 00:01:36,931
[¿Oyes música punk?
21
00:01:40,893 --> 00:01:42,019
[Eso es en realidad
un buen punto.
22
00:01:43,479 --> 00:01:45,189
Pregúntale a esta señora
si hay un espectáculo punk.
23
00:01:50,319 --> 00:01:52,363
Mike, estoy escuchando
algo allí.
24
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
[Sí.
25
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
- De acuerdo.
- De acuerdo, sí.
26
00:02:00,830 --> 00:02:02,665
De acuerdo. Esto, esto.
27
00:02:02,748 --> 00:02:04,250
De acuerdo.
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,835
[¿O esto es...
¿Este es el show?
29
00:02:05,918 --> 00:02:07,127
[Sí.
30
00:02:07,211 --> 00:02:08,295
[Déjame comprobar
realmente rápido.
31
00:02:08,379 --> 00:02:09,380
Tal vez sea esto.
32
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
[Maja, ¿a dónde
¿vas?
33
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
[Me pareció oír
algo.
34
00:02:18,639 --> 00:02:19,682
[No, eso...
35
00:02:20,182 --> 00:02:21,433
[No es eso.
36
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
- ¿Oyes eso?
- Pensé...
37
00:02:23,811 --> 00:02:25,062
[Queremos la música.
38
00:02:25,145 --> 00:02:26,188
Vale.
39
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
[¿Oyes música?
40
00:02:44,665 --> 00:02:46,250
- [Maja] ¿Oyes música?
- ¿Música?
41
00:02:46,333 --> 00:02:47,501
- [Maja] Mhmm.
- Bien, sí, sí.
42
00:02:56,802 --> 00:02:57,845
[Oh, no.
43
00:02:59,889 --> 00:03:01,140
- Sí.
- [música tenue se hace más fuerte]
44
00:03:01,223 --> 00:03:01,974
- Oh.
- ¡Sí!
45
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
- [Mike] ¡Sí!
- [Maja ríe]
46
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
- ¡Sí!
- [conductor] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
47
00:03:07,021 --> 00:03:08,314
[Es tan bueno.
48
00:03:08,397 --> 00:03:10,274
[conductor] [indistinto]
Sí.
49
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- [Maja] Sí.
- [conductor] ¡Ohhh!
50
00:03:12,568 --> 00:03:13,652
[¿Qué?
51
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
- ¿De acuerdo?
- ¿Qué?
52
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
[¡Uno, dos, tres, cuatro!
53
00:03:20,784 --> 00:03:21,827
¡Oye!
54
00:03:21,911 --> 00:03:23,329
[Esto es bueno.
55
00:03:23,412 --> 00:03:26,081
[The Rebel Riot tocando
"Street Punx"]
56
00:03:30,461 --> 00:03:31,503
[¿Qué?
57
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
[Oh sí, esto es tan bueno.
58
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Street punks
street punks ♪
59
00:04:46,578 --> 00:04:48,080
Forma de vida
60
00:04:48,288 --> 00:04:49,164
Street punks
street punks ♪
61
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Street punks
street punks ♪
62
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Forma de vida
63
00:04:53,919 --> 00:04:54,753
Street punks
street punks ♪
64
00:05:20,571 --> 00:05:22,448
[Y completamente sin azúcar.
65
00:05:22,531 --> 00:05:24,450
- Esto es queso de anacardo.
- No estoy convencida.
66
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
Esta carne no es carne.
¿Qué crees que es?
67
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
Adivínalo.
¿Qué crees que es?
68
00:05:27,995 --> 00:05:29,455
- Es...
- ¿Qué crees que es? Adivina.
69
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
- Es...
- Adivina. No, adivina.
70
00:05:31,081 --> 00:05:32,166
- Es...
- Mira, es remolacha.
71
00:05:32,249 --> 00:05:34,001
[Hey, chicos, um...
72
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
¿Habéis firmado
vuestros contratos para el año que viene?
73
00:05:35,919 --> 00:05:37,129
[Sí.
74
00:05:37,212 --> 00:05:38,630
Es para la semana que viene, ¿no?
75
00:05:51,101 --> 00:05:52,394
¿Dónde está todo el mundo?
76
00:05:54,313 --> 00:05:55,647
Es el día de los mayores.
77
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
Entonces, ¿por qué estás aquí?
78
00:06:15,292 --> 00:06:16,668
Estoy de acuerdo contigo, Jojo.
79
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Creo que tal vez debería dejarlo.
80
00:06:22,800 --> 00:06:24,426
Bueno, yo sólo quiero
hacer películas.
81
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
Sí.
82
00:06:36,730 --> 00:06:38,107
Bueno, por ahora,
83
00:06:38,190 --> 00:06:39,858
qué tal...
84
00:06:40,859 --> 00:06:42,402
te quitas la camisa.
85
00:06:43,737 --> 00:06:44,780
De acuerdo.
86
00:06:51,787 --> 00:06:52,830
Ajá.
87
00:06:55,207 --> 00:06:56,250
Sí.
88
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
[Dios mío.
89
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
[Maja] ¿Nunca lo has hecho
¿antes?
90
00:07:08,137 --> 00:07:09,179
Sí.
91
00:07:15,561 --> 00:07:17,146
¿Qué tal si coges
la mano,
92
00:07:17,855 --> 00:07:18,939
póntelo en el cuello,
93
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
en el pecho,
94
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
hasta
hasta tu ropa interior.
95
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
¿Jojo?
96
00:07:35,998 --> 00:07:37,332
Jojo, ¿estás ahí?
97
00:07:39,084 --> 00:07:40,127
Joder.
98
00:08:11,617 --> 00:08:12,659
Eres tú, ¿verdad?
99
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
No.
100
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
[Felicidades por el programa.
101
00:08:20,042 --> 00:08:21,793
[Gracias.
102
00:08:21,877 --> 00:08:25,255
Yo... claramente, me inspiro
inspiración de mi experiencia.
103
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
- Absolutamente, sí.
- Sí.
104
00:08:26,965 --> 00:08:30,761
Um, mi última relación
me dejó sintiéndome atrapada,
105
00:08:30,844 --> 00:08:33,931
así que miré en mi interior,
106
00:08:34,014 --> 00:08:36,683
y yo sólo... fui tan profundo.
107
00:08:37,184 --> 00:08:38,727
No sabía nada de eso, sí.
108
00:08:38,810 --> 00:08:39,978
Me encanta.
109
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
Ella lo entiende.
110
00:08:42,731 --> 00:08:44,191
Sí.
111
00:08:44,274 --> 00:08:45,776
[Entonces, ¿qué pasa con
la iluminación?
112
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
[Bueno, déjame
preguntarte algo.
113
00:08:47,527 --> 00:08:50,364
¿Por qué los hombres tienen miedo
de ser bellos?
114
00:08:50,447 --> 00:08:51,490
[Considera el pavo real.
115
00:08:51,949 --> 00:08:54,076
Me resultas familiar. [risas]
116
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
- Rosario.
- Maja.
117
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Entonces, ¿qué haces cuando no estás
no estás ocupada siendo la musa de Leon?
118
00:08:59,623 --> 00:09:02,000
Um... Yo, um...
119
00:09:02,084 --> 00:09:04,044
También es cineasta.
120
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
Oh, ¿estás trabajando en
¿algo nuevo?
121
00:09:06,088 --> 00:09:07,714
Siempre estamos buscando
nuevos proyectos,
122
00:09:07,798 --> 00:09:09,258
especialmente de las mujeres.
123
00:09:10,008 --> 00:09:11,260
Ah, sí.
124
00:09:12,177 --> 00:09:13,845
Um...
125
00:09:13,929 --> 00:09:16,473
Estoy trabajando en este proyecto
sobre punk rockers
126
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
en Myanmar ahora mismo.
127
00:09:18,433 --> 00:09:21,103
Interesante. Bueno, mira,
me voy a Los Ángeles la semana que viene,
128
00:09:21,186 --> 00:09:22,980
pero definitivamente deberíamos
tomar una copa o algo.
129
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
Um, me tengo que ir,
pero fue un placer conocerte.
130
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
Sí, definitivamente.
131
00:09:28,819 --> 00:09:29,861
¿Con los punks?
132
00:09:42,749 --> 00:09:44,084
¡Dios mío!
133
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
- Me alegro mucho de verte.
- ¡Hola!
134
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
¡Oh, hey!
135
00:09:46,795 --> 00:09:48,755
- ¡Ahh!
- ¡Hey, oh!
136
00:09:49,798 --> 00:09:51,842
- Hola, soy Bradley.
- Hola.
137
00:09:51,925 --> 00:09:54,219
- ¡Eh!
- Hey, la estrella del espectáculo, ¿eh?
138
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Desgraciadamente.
139
00:09:56,096 --> 00:09:57,723
Bradley acaba de enterarse
que su documental
140
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
se estrenó en Sundance.
141
00:09:59,016 --> 00:10:00,434
- ¡Vaya!
- Si.
142
00:10:00,517 --> 00:10:02,394
- Felicidades.
- [todos ríen]
143
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
¿De qué trata la película?
144
00:10:04,313 --> 00:10:06,606
Bueno, es sobre este ritual
que realizan en México
145
00:10:06,690 --> 00:10:08,108
utilizando sangre menstrual.
146
00:10:08,608 --> 00:10:11,445
Sí, lo más gratificante
es que puedo llevar
147
00:10:11,528 --> 00:10:14,698
estas mujeres mayas que nunca han
estado fuera de Yucatán
148
00:10:14,781 --> 00:10:16,199
- a Utah.
- Sí.
149
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
- Vaya, qué guay.
- Sí, lo sé.
150
00:10:18,910 --> 00:10:20,579
- Esto es genial.
- Sí.
151
00:10:20,662 --> 00:10:22,247
Yo... leí sobre ello
y fui al pueblo,
152
00:10:22,331 --> 00:10:23,498
y acabo de hacerlo.
153
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
¿Así de fácil?
¿Simplemente fuiste y lo hiciste?
154
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
- [risas]
- Sí.
155
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
- Enseguida vuelvo.
- De acuerdo.
156
00:10:34,426 --> 00:10:36,511
Oye, ¿por qué estás
escabulléndote con una peluca?
157
00:10:36,595 --> 00:10:37,929
Bueno, es sólo,
como, camuflaje.
158
00:10:38,013 --> 00:10:39,264
Ayuda a esconderse de... de Elise.
159
00:10:39,348 --> 00:10:40,682
No te preocupes, es mi nueva cosa.
160
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
Entonces, ¿quién es este tipo
con el que está?
161
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
¿Bradley?
162
00:10:44,603 --> 00:10:46,897
Bradley.
Sí, ¿cuál es su problema?
163
00:10:48,106 --> 00:10:50,233
Hizo un documental
sobre las mujeres mayas,
164
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
y se estrena
en Sundance.
165
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
Estupendo. ¿Así que están follando?
166
00:10:53,445 --> 00:10:54,988
¿Están saliendo?
¿Qué pasa con eso?
167
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
Dios mío, sólo, como,
mira cómo lo está mirando.
168
00:10:58,950 --> 00:11:01,161
Dios mío, mira su puto
pelo. Es precioso.
169
00:11:01,703 --> 00:11:04,081
¿De verdad me llamaste aquí
para hablar del pelo de Bradley?
170
00:11:04,164 --> 00:11:06,291
No hombre, no puedo concentrarme
cuando están aquí.
171
00:11:07,250 --> 00:11:09,127
León está aquí,
y me estoy ocupando de ello.
172
00:11:09,211 --> 00:11:10,545
¿De verdad? Te parece bien
que tu cara
173
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
está todo en su obra de arte?
174
00:11:11,797 --> 00:11:12,839
Yo invito.
175
00:11:14,674 --> 00:11:15,884
Entonces, ¿qué... qué pasó
con ustedes, de todos modos?
176
00:11:15,967 --> 00:11:16,927
Pensé que estabas bien
en Asia.
177
00:11:17,010 --> 00:11:18,512
Es un ególatra furioso.
178
00:11:18,595 --> 00:11:20,389
Dios, no puedo creer
que esté aquí, tío.
179
00:11:20,472 --> 00:11:21,681
Estos son, como, mis homies.
180
00:11:22,557 --> 00:11:24,643
Oye, ¿conoces
a esta mujer, Rosario?
181
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
- No, no lo creo.
- Hmm.
182
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
Amigo, ¿con quién están hablando?
183
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
Son un trío.
¿Son un trío?
184
00:11:30,690 --> 00:11:32,401
- Ella es productora de cine.
- Son una pareja.
185
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
- Son totalmente un trío.
- ¿Y sabes qué?
186
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
Antes se me acercó,
187
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
y me preguntó si estaba
trabajando en algo,
188
00:11:38,281 --> 00:11:40,951
y me entró el pánico,
y...
189
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
Bueno, le dije que estaba haciendo
un proyecto sobre los punks
190
00:11:44,413 --> 00:11:45,789
en Myanmar.
191
00:11:45,872 --> 00:11:47,582
Amigo, era como,
ella estaba como,
192
00:11:47,666 --> 00:11:49,209
siempre hablando de, como,
hagamos un trío.
193
00:11:49,292 --> 00:11:50,836
Vamos a,
traer a algunas otras personas,
194
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
y tal vez hubiera funcionado,
y mierda.
195
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Estoy seguro de que está
haciendo toda esa mierda
196
00:11:53,588 --> 00:11:54,464
con Bradley ahora.
197
00:11:54,548 --> 00:11:55,173
¿Qué coño, tío?
198
00:11:56,508 --> 00:11:59,636
¿Sabéis qué?
Tal vez no sea una mala idea.
199
00:11:59,719 --> 00:12:00,804
¿Un trío?
200
00:12:02,264 --> 00:12:04,766
No, una película sobre punks.
201
00:12:04,850 --> 00:12:05,892
¿Qué gamberros?
202
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
En Myanmar.
203
00:12:08,520 --> 00:12:10,313
Oh sí, publicaste algo de eso
en Instagram, ¿verdad?
204
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
- Sí.
- Sí, fue genial.
205
00:12:12,065 --> 00:12:13,400
Parecen bastante guays,
esos tipos.
206
00:12:13,483 --> 00:12:14,651
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
207
00:12:15,569 --> 00:12:16,903
Me estoy relajando.
208
00:12:16,987 --> 00:12:18,572
No deberías confiar en este tipo.
209
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Tengo que conseguir una peluca más larga.
210
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Vale, ¿quieres
¿Quieres salir de aquí?
211
00:12:25,495 --> 00:12:26,621
Puedes hablarme de tu médico.
212
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Es una narración.
213
00:12:28,623 --> 00:12:30,041
Oh, ¿una narración?
214
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
Oh, eso suena genial.
¿Con los punks?
215
00:12:32,210 --> 00:12:34,504
Bueno, ya tienen
un documental sobre ellos.
216
00:12:34,588 --> 00:12:36,840
Esto sería como
un largometraje narrativo.
217
00:12:36,923 --> 00:12:38,758
Genial, sí,
vamos a tomar una copa.
218
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
Puedes contármelo.
Estoy como, super en ello.
219
00:12:40,677 --> 00:12:42,304
- ¿De verdad?
- Sí, suena genial como la mierda.
220
00:12:46,516 --> 00:12:47,642
Bradley Johnson.
221
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
Es tan fotogénico.
222
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Dios mío, mira su pelo.
223
00:12:53,398 --> 00:12:54,941
Y activista.
224
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
¿Lo llamarías
un guerrero de la justicia social?
225
00:12:58,236 --> 00:13:00,030
Sí, totalmente.
¿Jojo? Sí.
226
00:13:00,113 --> 00:13:01,865
No, amigo, Bradley.
227
00:13:02,782 --> 00:13:04,576
Estoy hablando de Jojo
en Myanmar.
228
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
Joder.
229
00:13:06,244 --> 00:13:09,289
Maldita sea, esta ciudad
es demasiado pequeña.
230
00:13:09,956 --> 00:13:11,291
Sí, lo sé, lo he superado.
231
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Bien, hagámoslo.
232
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
¿Hacer qué?
233
00:13:19,841 --> 00:13:20,884
Hagamos una película.
234
00:13:23,011 --> 00:13:25,055
- ¿Lo dices en serio?
- Sí, al cien por cien.
235
00:13:25,138 --> 00:13:26,389
Espera, ¿de qué se trata?
236
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
No lo sé.
237
00:13:29,017 --> 00:13:31,269
Um, Myanmar, punks, y...
238
00:13:31,353 --> 00:13:33,271
Genial, genial, genial.
¿Y cuál es el título?
239
00:13:34,147 --> 00:13:35,190
¿Me están mirando?
240
00:13:36,149 --> 00:13:37,275
¿"Street Punks"?
241
00:13:37,359 --> 00:13:39,110
Sí, me encanta, me encanta.
242
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
Voy a...
iniciar una página de Instagram
243
00:13:41,112 --> 00:13:43,281
por lo que, uh, podemos tipo de
conseguir la bola rodando aquí.
244
00:13:44,574 --> 00:13:46,826
Esta es mi idea.
245
00:13:46,910 --> 00:13:48,453
- Ajá.
- Sabes que tienes esta tendencia
246
00:13:48,537 --> 00:13:50,080
para hacerse cargo de proyectos,
y yo...
247
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
Mira, de acuerdo,
ese era Leon.
248
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Quería usar
tu guión, amigo.
249
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Guión.
250
00:13:56,836 --> 00:13:58,797
Necesito escribir un guión.
251
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
Tío, que le den al guión.
252
00:14:00,257 --> 00:14:01,883
Sólo tenemos que llegar allí.
253
00:14:03,134 --> 00:14:04,553
Pronto.
254
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
Sí,
te escucho pero la cosa es,
255
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
Yo... tengo un trabajo y no puedo
simplemente hacer las maletas e irme.
256
00:14:09,307 --> 00:14:10,892
- Y hacer como tú.
- [Yamil] ¿Ves bien el pelo
257
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
¿Sundance Bradley está allí?
258
00:14:12,644 --> 00:14:15,689
Sí, vas a tener
que tomar una decisión, Maja.
259
00:14:16,231 --> 00:14:19,359
Un día se despertó,
dejó su trabajo de camarero de mierda
260
00:14:19,442 --> 00:14:21,736
y fue e hizo
una película genial, ¿de acuerdo?
261
00:14:23,738 --> 00:14:26,658
Y ahora tiene a la chica, ¿vale?
262
00:14:28,952 --> 00:14:30,620
Tenemos que ser más como Bradley.
263
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
Bien, hagámoslo.
264
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
Vale genial, vamos a
a la mierda de aquí.
265
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
¿De Mimi?
266
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
No tío, Malasia.
267
00:14:42,048 --> 00:14:42,966
Por los gamberros callejeros
de Yangon.
268
00:14:43,883 --> 00:14:45,635
[No sé
qué más puedo hacer.
269
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
Intento que
se aplique
270
00:14:47,929 --> 00:14:49,264
pero paso
por su habitación
271
00:14:49,347 --> 00:14:51,474
y ahí está ella en su ordenador
272
00:14:51,558 --> 00:14:55,103
con sus malditos auriculares
haciendo ritmos.
273
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
Trato de decirle
que no llegará a nada en la vida
274
00:14:58,231 --> 00:15:00,025
si suspende
del instituto.
275
00:15:00,400 --> 00:15:01,526
Pero ella no escucha.
276
00:15:04,946 --> 00:15:09,200
Me parece
que Miles realmente es un apasionado
277
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
sobre lo que está haciendo
278
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
y eso es algo raro
279
00:15:13,622 --> 00:15:15,624
y quizá deberíamos ser
más alentadores.
280
00:15:17,709 --> 00:15:19,169
Quiero decir, ya sabes,
las notas no lo son todo.
281
00:15:19,252 --> 00:15:20,712
¿Disculpe?
282
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
No estoy diciendo que debería
abandonar ni nada por el estilo,
283
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
obviamente,
es sólo que...
284
00:15:27,218 --> 00:15:30,388
es fácil perder de vista
de tus sueños
285
00:15:30,472 --> 00:15:32,349
y, ya sabes,
simplemente se atascan.
286
00:15:32,766 --> 00:15:36,144
Aunque todavía
tiene esa pasión en ella,
287
00:15:36,645 --> 00:15:39,272
Creo que es importante
que se esfuerce mucho
288
00:15:39,356 --> 00:15:40,940
en lo que realmente
la hace arder.
289
00:15:42,150 --> 00:15:44,527
¿De qué demonios
¿De qué estás hablando?
290
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
¿Qué hacemos aquí?
291
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
Me resultas muy familiar.
292
00:16:37,372 --> 00:16:39,958
De hecho, siento que tú eres yo.
293
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
Tienes mi misma nariz.
294
00:16:44,462 --> 00:16:45,922
Esos son mis ojos.
295
00:16:46,005 --> 00:16:47,382
Maldita sea, esos son mis ojos.
296
00:16:47,465 --> 00:16:48,550
¿Cómo lo hiciste?
297
00:16:48,633 --> 00:16:49,634
Amigo ese es Edward Sharpe.
298
00:16:50,343 --> 00:16:51,928
- Tienes barba.
- Deberíamos hablar con él.
299
00:16:52,011 --> 00:16:54,514
- ¿Sobre qué?
- ¿Qué quieres decir con sobre qué?
300
00:16:54,597 --> 00:16:56,307
¿Crees que es una coincidencia
que estemos en este bar vacío
301
00:16:56,391 --> 00:16:58,184
y Edward Sharpe
actuará para nosotros?
302
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Amigo, tenemos que hablar
con él sobre la película.
303
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
Es una estrella del rock.
304
00:17:02,981 --> 00:17:04,733
Va a querer
involucrarse en una película
305
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
que trata de punks
del otro lado del mundo.
306
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
¿Así que nos acercamos a él
y empezar a lanzar la película?
307
00:17:08,862 --> 00:17:09,904
Exactamente.
308
00:17:11,698 --> 00:17:14,284
Bien, bueno,
¿cómo lo hacemos?
309
00:17:15,535 --> 00:17:16,578
Fácil.
310
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
¿De qué trata
tu película?
311
00:17:24,711 --> 00:17:27,630
Oh, es un día en la vida
de este rockero punk
312
00:17:27,714 --> 00:17:30,884
que acabo de mencionar caminando
por las calles de Yangon.
313
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
¿Has visto
Vacaciones Permanentes,
314
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
¿La primera película de Jim Jarmusch?
315
00:17:35,513 --> 00:17:37,807
Es así pero en Yangon.
316
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
- Ah.
- Si.
317
00:17:39,225 --> 00:17:40,643
Eso es
acento ruso, ¿verdad?
318
00:17:40,727 --> 00:17:43,188
- Polaco.
- Ah. Ah.
319
00:17:43,271 --> 00:17:44,647
- Así que...
- Hola.
320
00:17:44,731 --> 00:17:45,982
- ¿Vas a marcarlo?
- Claro, no.
321
00:17:46,065 --> 00:17:47,484
Porque estoy...
Estoy trabajando en...
322
00:17:47,567 --> 00:17:49,611
Yo... yo... estoy haciendo
mi propia película.
323
00:17:49,694 --> 00:17:50,945
- Qué dulce.
- Sí.
324
00:17:51,029 --> 00:17:52,071
Espera, ¿de qué se trata?
325
00:17:55,867 --> 00:17:56,910
Conoces la poesía.
326
00:17:57,660 --> 00:17:59,412
- Este momento, por ejemplo.
- Ajá.
327
00:18:00,538 --> 00:18:01,581
Nosotros dos.
328
00:18:02,207 --> 00:18:03,249
Cineastas.
329
00:18:03,917 --> 00:18:05,585
Es hermoso
conocernos
330
00:18:05,668 --> 00:18:06,711
y sin embargo sé
331
00:18:07,253 --> 00:18:09,088
que sólo en unos momentos
332
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
ustedes van a
levantarse e irse, ¿verdad?
333
00:18:11,299 --> 00:18:12,967
Y voy a estar atrapado
aquí sola.
334
00:18:13,343 --> 00:18:15,512
Y sin embargo, eso no está sucediendo
ahora, que está sucediendo entonces.
335
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
Pero sé
que va a suceder.
336
00:18:18,681 --> 00:18:22,602
Y eso me aplasta
y sin embargo me hace apreciar
337
00:18:22,685 --> 00:18:26,022
este momento aún más
y eso es poesía.
338
00:18:26,397 --> 00:18:27,607
Sí, ¿escribiste un guión?
339
00:18:28,858 --> 00:18:30,026
No, joder, no.
340
00:18:30,109 --> 00:18:31,653
A la mierda los guiones. Te lo enseñaré.
341
00:18:31,736 --> 00:18:33,696
Tengo una,
uh, tengo una cosa.
342
00:18:33,780 --> 00:18:35,698
Tengo un... tengo un clip
que puse juntos.
343
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Sí, el maldito
Internet es terrible aquí.
344
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
En realidad no necesitamos
verlo, puedes decírnoslo.
345
00:18:42,956 --> 00:18:46,501
No, no, yo... yo... lo edité
y ya sabes,
346
00:18:47,126 --> 00:18:50,255
realmente necesito un editor pero yo--
Estoy usando iMovie y...
347
00:18:50,338 --> 00:18:51,756
Amigo, conozco iMovie.
348
00:18:51,840 --> 00:18:53,132
- ¿De verdad?
- Sí, puedo ayudarte totalmente.
349
00:18:53,216 --> 00:18:54,300
- [suspiros]
- ¿Qué?
350
00:18:54,384 --> 00:18:55,802
¿Y tu película?
351
00:18:55,885 --> 00:18:57,345
- Puedo hacer las dos cosas.
- Ya te lo he dicho.
352
00:18:58,221 --> 00:18:59,472
¿Qué quiere
¿Quieres decir que puedes hacer las dos cosas?
353
00:18:59,889 --> 00:19:01,432
Maja, acabamos de renunciar a nuestros trabajos.
354
00:19:01,516 --> 00:19:04,269
Por lo tanto, podemos hacer
mi película en Yungon.
355
00:19:04,352 --> 00:19:07,272
- De acuerdo.
- ¿Ahora es tu película?
356
00:19:07,355 --> 00:19:11,693
Uh, ya sabes,
si estás tratando de mover
357
00:19:11,776 --> 00:19:13,778
a otro proyecto,
entonces sí.
358
00:19:14,028 --> 00:19:16,614
Maja, acabo de
dije que podía hacer ambas cosas.
359
00:19:17,532 --> 00:19:21,953
Exacto, porque nunca puedes
nunca comprometerte
360
00:19:22,036 --> 00:19:24,330
a algo y eso es
lo que se necesita para hacer una película.
361
00:19:24,956 --> 00:19:26,875
Centrarse de verdad
y seguir adelante.
362
00:19:27,792 --> 00:19:29,627
Sí, debería
haberlo sabido
363
00:19:30,295 --> 00:19:33,339
porque, ya sabes,
has hecho lo mismo con Elise.
364
00:19:38,261 --> 00:19:39,846
Cliff, ¿qué es
Internet aquí?
365
00:20:26,851 --> 00:20:28,436
Nena, ¿has visto mis llaves?
366
00:20:28,519 --> 00:20:29,562
No lo creo.
367
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
¿Quieres mijo?
368
00:20:30,813 --> 00:20:32,315
Hm, no, tengo que irme.
369
00:20:32,565 --> 00:20:34,025
- Oh.
- ¿Como estas? ¿Estás bien?
370
00:20:34,734 --> 00:20:36,945
Bueno, empecé a escribir
esta idea de película
371
00:20:37,028 --> 00:20:39,072
que tengo pero no tiene
realmente tiene sentido.
372
00:20:40,615 --> 00:20:42,033
¿Adónde vas?
¿Puedo acompañarte?
373
00:20:42,617 --> 00:20:45,328
Um, sí, si quieres venir
ayudarme a aconsejar una clase
374
00:20:45,411 --> 00:20:49,624
lleno de mujeres jóvenes sobre
cómo es prácticamente imposible
375
00:20:49,707 --> 00:20:52,251
para abortar
en el estado de Luisiana
376
00:20:52,335 --> 00:20:54,295
y cómo sus derechos reproductivos
reproductivos
377
00:20:54,379 --> 00:20:59,300
de ellas por hombres en el poder que
odian a las mujeres, entonces puedes venir.
378
00:21:01,427 --> 00:21:02,595
¿Dónde están mis llaves?
379
00:21:02,679 --> 00:21:05,181
Veamos.
380
00:21:08,476 --> 00:21:10,436
Ahí están. Justo ahí.
381
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
A veces simplemente paras,
te tomas un respiro,
382
00:21:12,855 --> 00:21:14,273
lo que busca
está justo delante de ti.
383
00:21:16,609 --> 00:21:18,027
- De acuerdo.
- ¿Nos vemos esta noche?
384
00:21:18,111 --> 00:21:19,195
Sí.
385
00:21:20,613 --> 00:21:22,657
Sigue yendo a por ello,
nena, vas a encontrarlo.
386
00:21:23,658 --> 00:21:24,742
- Adios.
- Adios.
387
00:23:15,686 --> 00:23:16,771
Hola.
388
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
- ¿Tienes hambre?
- Comí.
389
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
Vale.
390
00:23:21,400 --> 00:23:23,861
Vale, así que tuve este
pensamiento, ¿verdad? Um...
391
00:23:24,487 --> 00:23:27,031
¿No dirías
decir que lo que estás haciendo es realmente
392
00:23:27,115 --> 00:23:28,491
¿Simplemente extraordinario?
393
00:23:28,991 --> 00:23:30,910
¿A qué te refieres?
394
00:23:30,993 --> 00:23:32,787
Ya sabes, como, estás haciendo
esta película con los punks en
395
00:23:32,870 --> 00:23:34,330
al otro lado del mundo.
396
00:23:34,413 --> 00:23:35,873
Quiero decir, es mierda del siguiente nivel.
397
00:23:36,666 --> 00:23:38,251
- Supongo.
- ¡Sí!
398
00:23:38,334 --> 00:23:39,794
Y entonces se me ocurrió,
399
00:23:40,586 --> 00:23:44,507
¿por qué no documentamos
todo este proceso?
400
00:23:44,590 --> 00:23:46,259
¿De mí yendo a
Myanmar y esas cosas?
401
00:23:46,342 --> 00:23:49,303
Exacto.
De ti haciendo tu película.
402
00:23:50,304 --> 00:23:52,974
Quiero decir, ¿por qué no? ¿Por qué no?
403
00:23:54,267 --> 00:23:55,810
Supongo que sí.
404
00:23:55,893 --> 00:23:59,605
Sí. Impresionante,
porque traje a mis chicos.
405
00:23:59,689 --> 00:24:00,773
Hola, chicos.
406
00:24:04,152 --> 00:24:05,278
Y vamos a rodar esta noche.
407
00:24:09,907 --> 00:24:12,243
De acuerdo. Maldita sea, vamos a
vamos a necesitar más luz, ¿verdad?
408
00:24:14,453 --> 00:24:15,496
Estupendo.
409
00:24:16,664 --> 00:24:18,749
De acuerdo.
410
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
¿Cuál es el plan?
411
00:24:22,587 --> 00:24:23,796
- [cámara de vídeo pitidos, silbidos]
- Para escribir un guión.
412
00:24:24,630 --> 00:24:27,758
Tengo que..,
enviárselo a ese productor...
413
00:24:27,842 --> 00:24:29,385
- De acuerdo.
- ...en una semana.
414
00:24:29,468 --> 00:24:31,429
Genial. Muy bien, genial.
Ustedes pueden instalarse.
415
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
Podemos conseguir algunas fotos de eso.
416
00:24:37,977 --> 00:24:40,563
¿Quieres hablar de
anoche?
417
00:24:46,194 --> 00:24:49,155
Sí. Sí,
Me encantaría en realidad.
418
00:24:56,204 --> 00:24:57,288
Maya,
419
00:24:58,206 --> 00:25:00,458
después de anoche, realmente...
420
00:25:02,043 --> 00:25:04,253
comprender lo importante que es
421
00:25:04,337 --> 00:25:06,422
para que yo
comprometerme con este proyecto,
422
00:25:06,505 --> 00:25:08,758
y realmente
verlo hasta el final.
423
00:25:11,093 --> 00:25:12,428
Lo estoy intentando, ¿vale?
424
00:25:13,429 --> 00:25:15,097
I... creo en ello.
425
00:25:15,431 --> 00:25:19,310
Creo en ti y quiero
426
00:25:19,977 --> 00:25:23,606
hacer esta película.
Tu película, ¿vale?
427
00:25:23,981 --> 00:25:27,652
Y... no lo sé,
No quiero parar hasta que
428
00:25:27,735 --> 00:25:30,780
vemos a esos gamberros
en la gran pantalla, ¿sabes?
429
00:25:32,114 --> 00:25:33,199
Así que...
430
00:25:35,076 --> 00:25:36,118
¿Qué me dices?
431
00:25:37,703 --> 00:25:39,038
Hagamos esta película.
432
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
- [riendo]
- Bien. Entonces, paso número uno.
433
00:25:44,126 --> 00:25:47,338
[masticar, sorber]
434
00:25:51,592 --> 00:25:52,718
¿Puedes dejar de masticar?
435
00:25:54,220 --> 00:25:55,263
Lo siento.
436
00:25:56,347 --> 00:25:57,598
Mantente en tu flujo,
mantente en tu zona.
437
00:25:57,682 --> 00:25:58,724
Eso es lo que pasa.
438
00:26:08,985 --> 00:26:10,069
Sabes que ha pasado una hora.
439
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Bueno, ¿pensaste que
escribir el guión iba a ser
440
00:26:13,155 --> 00:26:14,740
¿interesante para filmar?
441
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Maja, ni siquiera estás escribiendo
allí.
442
00:26:16,826 --> 00:26:18,744
Bueno, sí, porque todo este
cosa, esta situación no es
443
00:26:18,828 --> 00:26:22,206
realmente ayudando a mi,
ya sabes, cosa creativa.
444
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
Espera, ¿puedes asegurarte de
bajar un poco la pluma?
445
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Quiero conseguir esta línea.
446
00:26:26,585 --> 00:26:28,170
Estás haciendo el ridículo.
447
00:26:28,963 --> 00:26:33,050
No, lo que es ridículo eres tú en
esta habitación en Nueva Orleans
448
00:26:33,134 --> 00:26:35,261
intentando escribir un guión
sobre una película que
449
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
tiene lugar al otro
lado del mundo.
450
00:26:38,806 --> 00:26:41,100
- Eso es verdad.
- Lo sé.
451
00:26:41,183 --> 00:26:42,768
Pero, ya sabes,
estamos aquí ahora,
452
00:26:42,852 --> 00:26:46,272
así que vamos a averiguar
qué podemos hacer.
453
00:26:47,690 --> 00:26:48,816
Iba a dejar esto para más tarde.
454
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
¿De qué se trata?
455
00:26:54,989 --> 00:26:57,825
- ¿Qué es eso?
- Los boletos a Yangon bebé.
456
00:27:00,411 --> 00:27:03,748
Vale, pero...
necesitamos algo más que
457
00:27:03,831 --> 00:27:05,124
entradas para hacer una película.
458
00:27:06,000 --> 00:27:09,545
Lo sé, por eso
Nos conseguí una reunión con
459
00:27:09,628 --> 00:27:11,547
un inversor potencial mañana.
460
00:27:12,173 --> 00:27:14,133
¿De verdad? ¿A quién?
461
00:27:18,220 --> 00:27:19,513
[Sí, por supuesto.
462
00:27:25,269 --> 00:27:28,230
En realidad, espera,
porque mi amigo está aquí.
463
00:27:30,983 --> 00:27:33,486
- Hola.
- Este es Yamil. Jojo.
464
00:27:33,569 --> 00:27:35,363
¿Qué tal?
Mucho gusto.
465
00:27:37,656 --> 00:27:39,784
- No.
- No. No, no, no, no, no.
466
00:27:39,867 --> 00:27:41,827
Por supuesto que no. Mm-mm.
467
00:27:41,911 --> 00:27:44,163
Nunca, nunca, nunca, nunca.
468
00:27:44,580 --> 00:27:45,915
¿Qué significa eso?
469
00:27:46,582 --> 00:27:50,211
Uh, él es el
productor de la película.
470
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
De acuerdo.
471
00:27:51,545 --> 00:27:53,005
Tal vez te llame mañana.
472
00:27:53,089 --> 00:27:54,340
Hablaré de todo ello.
473
00:27:54,423 --> 00:27:55,800
Sí, vale.
474
00:27:55,883 --> 00:27:57,468
Y te veré muy,
muy pronto.
475
00:27:58,844 --> 00:27:59,887
Adiós.
476
00:28:06,227 --> 00:28:10,481
Así que..,
¿debería quitarme la camiseta?
477
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
Al menos
sigue bien las instrucciones.
478
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
[Oh, sabes que acabo de
encontrado esto en su cocina.
479
00:28:16,987 --> 00:28:18,531
¡Oh, Tequila! Vamos a celebrarlo.
480
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Sí. Además, ¿crees que
Puedo chocar aquí porque
481
00:28:20,324 --> 00:28:21,909
mi lugar como que se cayó
por la noche?
482
00:28:21,992 --> 00:28:23,869
- No lo sé.
- ¡Genial! Fiesta de pijamas.
483
00:28:23,953 --> 00:28:25,579
- Uh. ¿Puedes abrirlo?
- Permíteme.
484
00:29:09,123 --> 00:29:10,166
[¿Este lugar?
485
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
Sí.
486
00:29:12,209 --> 00:29:13,711
¿Estás seguro de que este tipo está listo?
487
00:29:13,794 --> 00:29:16,005
Por supuesto, amigo.
Ian es como una leyenda punk,
488
00:29:16,088 --> 00:29:18,174
¿de acuerdo? No juzgues
ningún libro por su portada.
489
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
Vamos.
490
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
- Nena, vamos.
- He terminado.
491
00:29:26,265 --> 00:29:28,225
- No hagas esto.
- [mujer] No, estoy haciendo esto.
492
00:29:28,309 --> 00:29:31,479
[Vamos. Estoy perdido
en la oscuridad sin ti.
493
00:29:31,562 --> 00:29:32,605
[¡No, he terminado!
494
00:29:34,398 --> 00:29:37,151
Foxy. Vamos, nena.
495
00:29:37,234 --> 00:29:38,694
Vuelve adentro.
496
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
Nos haré tacos.
497
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
No, estoy tan harto de
de alimentarte con toda mi mierda
498
00:29:42,239 --> 00:29:44,325
y tú estás como
¡rechazando todas mis ideas!
499
00:29:44,408 --> 00:29:46,035
Sí, sólo cuando no funcionan.
500
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
Oh, eres un ególatra,
¿lo sabías?
501
00:29:48,370 --> 00:29:50,164
Literalmente a nadie
le importa una mierda lo que un viejo
502
00:29:50,247 --> 00:29:51,916
- hombre blanco tiene que decir de todos modos.
- [burlándose]
503
00:29:51,999 --> 00:29:54,001
Sí, por eso
Te tengo en la banda.
504
00:29:55,336 --> 00:29:56,462
Vete a la mierda.
505
00:29:57,004 --> 00:29:58,088
Vamos.
506
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
Roxy.
507
00:30:00,591 --> 00:30:02,885
[burlándose]
Lo que sea tío ella volverá.
508
00:30:03,385 --> 00:30:05,054
- ¿Qué pasa hombre?
- Hola.
509
00:30:05,137 --> 00:30:06,180
¿Tienes un cigarrillo?
510
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
Acabo de renunciar.
511
00:30:08,807 --> 00:30:11,060
Mierda, uh, creo
Tengo algo aquí.
512
00:30:11,435 --> 00:30:12,686
En algún sitio.
513
00:30:12,770 --> 00:30:14,563
Mierda.
514
00:30:14,647 --> 00:30:15,773
Maldita Roxy.
515
00:30:16,190 --> 00:30:17,358
Hombre...
516
00:30:18,067 --> 00:30:22,696
Ella sigue llamando a esto
"mi banda", como... [burlándose]
517
00:30:22,780 --> 00:30:24,448
es nuestra banda, nena, ¿verdad?
518
00:30:24,782 --> 00:30:26,909
Quiero decir, sí, escribo las canciones,
519
00:30:26,992 --> 00:30:29,703
Yo hago todo el trabajo artístico,
520
00:30:29,787 --> 00:30:31,830
Yo reservo los tours,
pero, ya sabes,
521
00:30:31,914 --> 00:30:33,582
a quién ver... ¿a quién
la gente viene a ver a la derecha?
522
00:30:34,416 --> 00:30:36,252
Gasté todo mi dinero
523
00:30:36,335 --> 00:30:38,170
reservar este
tour de tres noches nos
524
00:30:38,254 --> 00:30:40,256
a partir de mañana por la mañana
525
00:30:40,881 --> 00:30:44,677
y si no salimos a la
carretera y ella no vuelve,
526
00:30:46,762 --> 00:30:48,430
¿qué demonios
hacer, ¿sabes?
527
00:30:49,723 --> 00:30:50,766
Joder.
528
00:30:56,730 --> 00:30:57,815
¿Cantas?
529
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
Perfecto.
530
00:31:04,405 --> 00:31:07,575
- Baby I'm lost
- Canta conmigo
531
00:31:07,658 --> 00:31:09,159
*Perdido en la oscuridad*
532
00:31:10,244 --> 00:31:11,495
Vamos, un poco más alto.
533
00:31:11,579 --> 00:31:13,122
*Estoy perdido*
534
00:31:14,373 --> 00:31:16,625
- ¡Canta!
- # Perdido en la oscuridad #
535
00:31:17,668 --> 00:31:19,295
No puedo oír tu voz, nena,
Quiero oírla.
536
00:31:19,378 --> 00:31:21,130
*Estoy perdido*
537
00:31:21,589 --> 00:31:23,716
- ¡Más alto!
- # Perdido en la oscuridad #
538
00:31:23,799 --> 00:31:25,342
Todavía no siento
que lo sientas.
539
00:31:25,426 --> 00:31:26,760
Quiero escucharlo desde
¡desde el fondo de tu alma!
540
00:31:26,844 --> 00:31:28,429
*Estoy tan perdido*
541
00:31:28,512 --> 00:31:31,181
- ¡Más alto!
- # Perdido en la oscuridad #
542
00:31:31,599 --> 00:31:34,018
¡Vamos, nena!
¡Tienes que sentirlo!
543
00:31:35,561 --> 00:31:36,604
Hasta el final, ¡hagámoslo!
544
00:31:38,147 --> 00:31:40,107
I am lost
545
00:31:40,649 --> 00:31:42,818
*Perdido en la oscuridad*
546
00:31:45,404 --> 00:31:46,947
Sí, no creo que
que esto vaya a funcionar.
547
00:31:47,740 --> 00:31:48,741
Lo siento, cariño.
548
00:31:49,116 --> 00:31:51,869
La llamaré.
549
00:31:57,625 --> 00:31:58,709
Es genial.
550
00:31:58,792 --> 00:32:00,044
Tengo algunas pistas.
551
00:32:01,337 --> 00:32:03,797
[suave instrumental meditativo]
552
00:32:10,220 --> 00:32:13,057
Honestamente, toda la
experiencia de Hollywood
553
00:32:13,140 --> 00:32:15,517
casi destruyó mi Shakti.
554
00:32:17,686 --> 00:32:19,063
Si no fuera por mi despertar
555
00:32:19,146 --> 00:32:20,814
Puede que hoy no esté aquí.
556
00:32:21,982 --> 00:32:23,192
¿Despertar?
557
00:32:23,275 --> 00:32:26,028
Shané, por favor, despeja el espacio.
558
00:32:28,447 --> 00:32:29,740
Sucedió en Bali.
559
00:32:29,823 --> 00:32:31,200
Estaba meditando en una flor
560
00:32:31,283 --> 00:32:34,370
baño cuando Golenka primero
entró en mi cuerpo.
561
00:32:35,162 --> 00:32:36,747
¿Es actor?
562
00:32:36,830 --> 00:32:40,334
Ella, es mi guía
guía del más allá.
563
00:32:40,834 --> 00:32:42,378
Mi chamán sexy.
564
00:32:43,712 --> 00:32:45,506
Bueno, en realidad estamos aquí para
565
00:32:45,589 --> 00:32:48,592
También les hablaré un poco
sobre el trabajo que estamos haciendo
566
00:32:48,676 --> 00:32:50,260
que es la película.
567
00:32:50,344 --> 00:32:51,387
¡Ah!
568
00:32:53,138 --> 00:32:55,849
Yamil había mencionado que
tiene lugar en Birmania.
569
00:32:55,933 --> 00:32:57,184
Myanmar.
570
00:32:57,267 --> 00:32:58,977
Es lo que se lleva hoy en día.
571
00:32:59,645 --> 00:33:04,108
Golenka me ha dicho que
Yo podría tener un propósito allí.
572
00:33:05,150 --> 00:33:06,819
Tal vez sea casualidad.
573
00:33:06,902 --> 00:33:08,362
- Sí.
- Totalmente.
574
00:33:08,779 --> 00:33:12,116
Supongo que tiene
algo que ver con el budismo?
575
00:33:12,574 --> 00:33:14,201
Bueno, en realidad no.
576
00:33:14,284 --> 00:33:17,037
Es..,
sobre punk rockers birmanos.
577
00:33:20,999 --> 00:33:23,961
Bueno, también es una historia sobre,
um, un despertar.
578
00:33:24,795 --> 00:33:25,838
¿Por qué?
579
00:33:28,382 --> 00:33:31,677
Bueno, el personaje principal
personaje es esta mujer y
580
00:33:31,760 --> 00:33:36,223
ella, encuentra su
unidad celestial
581
00:33:36,306 --> 00:33:40,728
pasando tiempo con esto,
birmano...
582
00:33:40,811 --> 00:33:41,979
[...monje.
583
00:33:43,772 --> 00:33:45,357
¿Monje o punk?
584
00:33:46,275 --> 00:33:48,152
Um, es uno de esos,
algo así como,
585
00:33:48,235 --> 00:33:50,863
sabes que empieza como
un monje y luego se convierte en un punk
586
00:33:50,946 --> 00:33:53,031
y luego vuelve
a ser un monje.
587
00:33:53,115 --> 00:33:54,199
Intrigante.
588
00:33:54,867 --> 00:33:56,493
Pero hace años que no actúo.
589
00:33:56,577 --> 00:33:57,995
Oh, pero serás... serás...
590
00:33:58,078 --> 00:33:59,621
absolutamente increíble en este
591
00:33:59,705 --> 00:34:02,875
y quiero decir que te ves simplemente
increíble.
592
00:34:02,958 --> 00:34:06,336
Tendré que discutir esto
con Golenka.
593
00:34:06,420 --> 00:34:07,463
Por supuesto.
594
00:34:07,546 --> 00:34:09,089
Lo que me recuerda,
595
00:34:09,965 --> 00:34:12,509
si no estoy en el
Samadhi al atardecer,
596
00:34:12,593 --> 00:34:15,888
Seré una absoluta
Sheela na Gig.
597
00:34:19,183 --> 00:34:20,225
Sí.
598
00:34:25,230 --> 00:34:27,107
Disfruta de la comida de la casa.
599
00:34:27,483 --> 00:34:29,693
A Shané le gustaría la compañía.
600
00:34:29,777 --> 00:34:32,905
Se siente un poco solo cuando yo
601
00:34:32,988 --> 00:34:34,782
se alejan
en el plano astral.
602
00:34:35,157 --> 00:34:36,825
- Puedes dejarle
el guión con él.
603
00:34:37,284 --> 00:34:40,537
Insisto en que lea previamente
todas mis ofertas.
604
00:34:41,121 --> 00:34:43,832
Genial, lo haremos, y muchas gracias
de nuevo muchas gracias, Laura,
605
00:34:43,916 --> 00:34:44,958
por reunirse con nosotros.
606
00:34:45,584 --> 00:34:46,960
Encantado de conocerte.
607
00:34:47,836 --> 00:34:49,713
Puede que nos hayamos visto antes,
en realidad.
608
00:34:51,840 --> 00:34:56,053
Golenka me dice que fuimos
amantes en la antigua India
609
00:34:57,304 --> 00:34:58,972
antes de que tu marido
te decapitara.
610
00:35:11,568 --> 00:35:12,903
[Joder.
611
00:35:14,863 --> 00:35:17,533
Así que, eh, Shané.
612
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
Sólo llámame Shane, amigo.
613
00:35:20,661 --> 00:35:21,870
De acuerdo, Shane.
614
00:35:21,954 --> 00:35:24,581
Um, así que Shane,
615
00:35:24,665 --> 00:35:27,960
en realidad no
tenemos nuestro guión
616
00:35:28,043 --> 00:35:30,337
con nosotros aquí ahora mismo
pero podemos volver.
617
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
[Oh, no,
que - que está bien.
618
00:35:33,465 --> 00:35:36,093
No vamos a
haciendo este proyecto.
619
00:35:36,176 --> 00:35:38,053
¿A qué te refieres? ¿Por qué?
620
00:35:38,136 --> 00:35:39,471
Mira, sé sincero conmigo.
621
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
Tú... viniste aquí para
622
00:35:41,723 --> 00:35:43,809
ver si ella
invertir su dinero, ¿verdad?
623
00:35:43,892 --> 00:35:45,352
- Uh--
- Bueno, quiero decir, un poco,
624
00:35:45,435 --> 00:35:47,020
pero también queremos
queremos que actúe en la película.
625
00:35:47,104 --> 00:35:48,772
Esto es lo que
va a decir a eso:
626
00:35:48,856 --> 00:35:50,440
hay tres tipos de
personas que invierten en cine.
627
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
Familia, amigos y tontos.
628
00:35:53,694 --> 00:35:54,778
¿No es una monada?
629
00:36:01,034 --> 00:36:02,244
- Yamil.
- ¿Qué?
630
00:36:02,327 --> 00:36:03,704
¿Qué demonios ha sido eso?
631
00:36:03,787 --> 00:36:05,414
Sí, no creo
creo que vaya a morder.
632
00:36:05,497 --> 00:36:07,291
Está bien,
Tengo otras pistas.
633
00:36:07,374 --> 00:36:09,334
No, me refiero a las cosas que
dijiste sobre los monjes.
634
00:36:09,418 --> 00:36:13,255
Quiero decir, eso no tiene
nada que ver con mi historia.
635
00:36:13,881 --> 00:36:15,007
¿Qué historia?
636
00:37:47,182 --> 00:37:48,850
Roman Polanski.
637
00:37:50,227 --> 00:37:51,770
¿Qué opina de todo esto?
638
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
Esa controversia.
639
00:37:56,608 --> 00:37:57,693
Es complicado.
640
00:37:58,610 --> 00:38:00,320
Es un gran director.
641
00:38:01,154 --> 00:38:03,031
Tiene todo un legado
que cumplir.
642
00:38:04,241 --> 00:38:08,078
Polanski, Kieslowski, Sulawski.
643
00:38:09,079 --> 00:38:10,247
Agnieszka Holland.
644
00:38:11,456 --> 00:38:13,333
No podemos olvidar a las mujeres.
645
00:38:13,417 --> 00:38:14,584
El futuro es femenino.
646
00:38:16,795 --> 00:38:18,755
Sabes,
solía salir con una chica polaca.
647
00:38:19,631 --> 00:38:22,843
La única vez que sonrió
648
00:38:23,343 --> 00:38:24,469
fue cuando tuvo un orgasmo.
649
00:38:25,262 --> 00:38:26,346
Lo cual era raro.
650
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Duraba un segundo,
entonces era como puf.
651
00:38:32,060 --> 00:38:34,271
- Maldición.
- De vuelta a la cara de póquer.
652
00:38:40,944 --> 00:38:42,654
Háblame de esta película.
653
00:38:42,738 --> 00:38:44,406
Muy bien, así que estamos pensando
que queremos ir a Yangon.
654
00:38:44,489 --> 00:38:46,450
Tal vez deberías dejar
hablar al director.
655
00:38:51,830 --> 00:38:52,956
¿Maja?
656
00:38:57,002 --> 00:38:58,211
La película.
657
00:39:01,339 --> 00:39:03,925
Se trata de
un rockero punk birmano en Yangon,
658
00:39:04,009 --> 00:39:05,927
pero en realidad
es sobre la propia ciudad.
659
00:39:06,011 --> 00:39:08,680
Usted sabe cómo todavía está atascado
en el pasado y es tradición.
660
00:39:08,764 --> 00:39:10,640
Pero al mismo tiempo
cambia rápidamente.
661
00:39:10,724 --> 00:39:12,059
Internet.
662
00:39:12,142 --> 00:39:14,895
Imagina una puesta de sol
sobre el río Yangon
663
00:39:14,978 --> 00:39:16,563
y todos esos
barquitos de madera
664
00:39:16,646 --> 00:39:18,356
llevar a la gente a la otra orilla
665
00:39:18,440 --> 00:39:19,858
al final de
la jornada de trabajo.
666
00:39:20,609 --> 00:39:22,527
Tienes puestos de comida
con samosas humeantes.
667
00:39:22,611 --> 00:39:24,404
Huele tan bien.
668
00:39:24,488 --> 00:39:26,281
[Maja] Tienes perros callejeros
por todas partes olfateando basura
669
00:39:26,364 --> 00:39:28,950
y hay un viejo
con una máquina de escribir azul.
670
00:39:29,034 --> 00:39:30,994
- Escribiendo.
- Terminando su novela.
671
00:39:31,369 --> 00:39:34,748
Una ristra de monjitas pasa
con sus túnicas rosas.
672
00:39:34,831 --> 00:39:36,750
Y entonces los punks
están sentados en una mediana,
673
00:39:37,084 --> 00:39:38,418
bebiendo whisky.
674
00:39:39,002 --> 00:39:40,128
Tocando música.
675
00:39:47,803 --> 00:39:49,137
Monjas rosas.
676
00:39:51,932 --> 00:39:53,225
Máquina de escribir azul.
677
00:39:54,893 --> 00:39:56,269
Samosas.
678
00:39:56,812 --> 00:39:58,188
Perros callejeros.
679
00:40:02,526 --> 00:40:04,361
Podríamos explorar
una parte del mundo
680
00:40:04,444 --> 00:40:06,154
que nadie
había visto antes.
681
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
Y con los punks,
682
00:40:09,741 --> 00:40:12,160
es una especie de gancho fresco,
¿sabes?
683
00:40:12,244 --> 00:40:13,870
Exacto, ¿verdad?
684
00:40:14,246 --> 00:40:16,456
Quiero decir que sólo quiero capturar
el estado de ánimo y la atmósfera
685
00:40:16,540 --> 00:40:17,833
más que cualquier otra cosa.
686
00:40:17,916 --> 00:40:19,751
Diálogos mínimos. Imágenes.
687
00:40:19,835 --> 00:40:21,378
Como Antonioni.
688
00:40:21,461 --> 00:40:23,547
- Sí.
- Es un punto brusco.
689
00:40:23,630 --> 00:40:25,507
La escena de la orgía del desierto.
690
00:40:25,924 --> 00:40:28,677
Es uno de los momentos
sublimes del cine.
691
00:40:30,262 --> 00:40:32,305
Me gusta la explosión del final.
692
00:40:32,722 --> 00:40:34,307
Espera, ¿hay una orgía en el desierto?
693
00:40:34,724 --> 00:40:36,143
Necesito ver esto.
694
00:40:36,226 --> 00:40:37,727
Pensaste que explotar
era tan aburrido.
695
00:40:37,811 --> 00:40:39,312
- ¿Es el mismo director?
- Sí.
696
00:40:40,063 --> 00:40:41,356
No, es un poco lento.
697
00:40:41,690 --> 00:40:43,525
Ya sabes,
pensé que era sexista.
698
00:40:44,192 --> 00:40:45,777
Bueno, así es como
las películas solían ser.
699
00:40:47,654 --> 00:40:48,697
Lento.
700
00:40:49,698 --> 00:40:52,450
O permitir que duren los silencios.
701
00:40:52,534 --> 00:40:54,286
Ya sabes, disparos persistentes.
702
00:40:55,120 --> 00:40:57,247
Sí, ya sabes, algunas de mis
películas favoritas son las
703
00:40:57,330 --> 00:40:58,832
donde apenas pasa nada.
704
00:41:04,963 --> 00:41:06,464
Es una guardiana.
705
00:41:10,468 --> 00:41:11,511
Me apunto.
706
00:41:14,097 --> 00:41:15,849
[Yamil]
¿Qué quieres decir? ¿A qué te refieres?
707
00:41:16,141 --> 00:41:17,767
Me gustaría invertir en esta película.
708
00:41:18,560 --> 00:41:19,728
¿De verdad?
709
00:41:21,438 --> 00:41:22,522
Vaya.
710
00:41:22,606 --> 00:41:24,065
Bien, entonces...
711
00:41:24,524 --> 00:41:26,234
¿cómo lo hacemos oficial?
712
00:41:26,318 --> 00:41:29,237
Oh, podemos ir a través de todos
las legalidades más tarde.
713
00:41:29,988 --> 00:41:31,072
Por ahora...
714
00:41:32,157 --> 00:41:33,491
Tomemos otra copa.
715
00:41:34,492 --> 00:41:36,620
La cosa es que tengo
que enseñar en 20 minutos.
716
00:41:36,703 --> 00:41:38,580
¿Y tú qué eres?
¿un profesor o un director?
717
00:41:42,918 --> 00:41:44,836
[hard rock instrumental]
718
00:41:51,635 --> 00:41:54,095
¡Estamos haciendo una película!
719
00:41:56,765 --> 00:41:58,266
¿Qué conseguimos? Oh.
720
00:41:58,350 --> 00:42:00,685
- ¿Quieres un poco?
- Ah, sí. Bebamos.
721
00:42:05,315 --> 00:42:06,650
- Hola.
- Hola.
722
00:42:06,733 --> 00:42:08,318
¿Podemos estar
en tu Instagram?
723
00:42:08,401 --> 00:42:10,820
Porque estamos haciendo nuestra película
y te queremos.
724
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
- Sí.
- Muchas gracias.
725
00:42:12,822 --> 00:42:15,242
¡Estamos haciendo nuestra película!
726
00:42:15,325 --> 00:42:16,451
Sí.
727
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
♪ Calle punx, calle punx
listo o no ♪
728
00:42:24,376 --> 00:42:26,670
♪ Calle punx, calle punx
oy, oy, oy ♪
729
00:42:26,753 --> 00:42:29,005
♪ Calle punx, calle punx
listo o no ♪
730
00:42:29,089 --> 00:42:31,091
♪ Calle punx, calle punx
oy, oy, oy ♪
731
00:42:46,231 --> 00:42:49,276
♪ ¿Por qué calle punx,
fuck it when I die ♪
732
00:42:53,029 --> 00:42:55,198
♪ Calle punx, calle punx
listo o no ♪
733
00:42:55,282 --> 00:42:57,450
♪ Calle punx, calle punx
oy, oy, oy ♪
734
00:42:57,534 --> 00:42:59,619
♪ Calle punx, calle punx
listo o no ♪
735
00:42:59,703 --> 00:43:01,746
♪ Calle punx, calle punx
oy, oy, oy ♪
736
00:43:01,830 --> 00:43:04,040
♪ Calle punx, calle punx
listo o no ♪
737
00:43:04,124 --> 00:43:06,209
♪ Calle punx, calle punx
por qué, por qué, por qué ♪
738
00:43:06,293 --> 00:43:08,253
♪ Calle punx, calle punx
listo o no ♪
739
00:43:08,336 --> 00:43:16,261
♪ Calle punx, calle punx
por qué, por qué, por qué ♪
740
00:43:16,344 --> 00:43:19,180
Bueno, vine aquí por un concierto
y me encanta estar aquí,
741
00:43:19,264 --> 00:43:21,433
Así que pensé, qué diablos,
Me voy a quedar.
742
00:43:21,516 --> 00:43:24,185
Increíble.
Um, ¿tienes un lugar?
743
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Estoy haciendo couchsurfing
en casa de Kelly ahora mismo.
744
00:43:27,355 --> 00:43:30,317
Porque, ya sabes, uh,
Yo soy en realidad, eh ...
745
00:43:30,400 --> 00:43:31,860
Debería subarrendar mi habitación
746
00:43:31,943 --> 00:43:33,862
porque me voy a Asia,
a Yangon,
747
00:43:33,945 --> 00:43:35,739
durante unos meses
para rodar una película.
748
00:43:36,364 --> 00:43:38,616
Y, no sé,
¿te interesaría?
749
00:43:38,700 --> 00:43:40,076
- Sí.
- ¿Sí?
750
00:43:40,160 --> 00:43:42,245
- ¿Dónde está?
- En América.
751
00:43:42,329 --> 00:43:44,039
Me encanta ese barrio.
752
00:43:44,122 --> 00:43:45,665
Sí, deberías mudarte.
753
00:43:45,749 --> 00:43:47,417
¿Tienes baño propio?
754
00:43:47,500 --> 00:43:49,919
- Sí.
- ¡Dios mío!
755
00:43:50,003 --> 00:43:52,464
Tengo algunas cajas,
pero no tengo nada.
756
00:43:52,547 --> 00:43:53,923
No tengo sábanas ni toallas.
757
00:43:54,007 --> 00:43:55,508
No, no, puedes usar
todas mis cosas.
758
00:43:55,592 --> 00:43:57,677
- ¡Me encanta esto!
- ¡Sí!
759
00:43:59,095 --> 00:44:01,222
- ¿Puedo ir mañana?
- Sí.
760
00:44:02,307 --> 00:44:03,808
Traeré mis cajas.
761
00:44:45,809 --> 00:44:47,477
[Maja]
Yamil, voy a ir a bailar.
762
00:44:50,522 --> 00:44:52,649
Esto está ocurriendo de verdad.
763
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Está sucediendo de verdad, Maja.
764
00:44:54,609 --> 00:44:55,944
Lo sé.
765
00:44:56,027 --> 00:44:57,195
Estamos haciendo una película.
766
00:44:57,278 --> 00:44:59,531
Estamos haciendo una película tan pronto.
767
00:44:59,614 --> 00:45:01,991
Quiero decir, estamos haciendo una película
ahora mismo.
768
00:45:02,075 --> 00:45:04,077
Sí, quiero decir, tan pronto.
769
00:45:04,619 --> 00:45:08,748
Eras la única persona en
mundo entero
770
00:45:08,832 --> 00:45:13,128
que creían en esta visión.
771
00:45:13,211 --> 00:45:15,255
Me lo creo. Lo creo.
772
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
Te quiero por eso.
773
00:45:17,382 --> 00:45:19,592
Necesito que...
Necesito que me escuches, ¿vale?
774
00:45:19,676 --> 00:45:24,180
Que incluso si esto no resulta
como pensamos que va a ser,
775
00:45:24,264 --> 00:45:26,391
todavía va a ser realmente
hermoso y sorprendente.
776
00:45:26,474 --> 00:45:28,101
Lo sé, por supuesto.
777
00:45:28,184 --> 00:45:30,353
Aunque no sea
lo que estás esperando.
778
00:45:30,895 --> 00:45:33,064
Nunca nada es lo que uno espera.
779
00:45:33,481 --> 00:45:37,068
Eso es lo hermoso...
lo hermoso de esto.
780
00:45:37,152 --> 00:45:39,028
Genial. Entonces, lo entiendes, ¿verdad?
781
00:45:39,612 --> 00:45:41,156
- Entiendo.
- De acuerdo.
782
00:45:41,239 --> 00:45:43,199
- Por supuesto, lo entiendo.
- Sabía que lo harías.
783
00:45:43,283 --> 00:45:44,993
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
784
00:45:45,076 --> 00:45:46,494
¿Me das un abrazo?
785
00:45:46,578 --> 00:45:48,538
Sí, claro.
786
00:45:49,080 --> 00:45:51,207
Me siento tan bien ahora mismo.
787
00:47:01,653 --> 00:47:03,613
Hola, Janice.
Esta es Maja.
788
00:47:03,696 --> 00:47:05,657
Sólo llamo
para hacerle saber
789
00:47:05,740 --> 00:47:07,408
que todavía no me siento bien.
790
00:47:08,618 --> 00:47:10,078
Sí, no creo que
Voy a ser capaz de
791
00:47:10,161 --> 00:47:11,538
venir hoy en absoluto.
792
00:47:12,413 --> 00:47:13,957
No pasa nada.
793
00:47:14,624 --> 00:47:17,126
Michael, muchas gracias.
Realmente aprecio esto.
794
00:47:17,210 --> 00:47:20,004
¡Oh, mi Maja!
Ah, está bien.
795
00:47:23,299 --> 00:47:25,218
Sólo uno, uno.
Ah, dos.
796
00:47:25,301 --> 00:47:27,220
Vale, lo tengo. ¡Ah!
797
00:47:27,303 --> 00:47:29,973
[Me encanta esta habitación.
798
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Me encanta esta habitación.
799
00:47:32,058 --> 00:47:33,768
No me fui a dormir. Me sentía
simplemente sentirse muy energizado.
800
00:47:33,851 --> 00:47:35,270
Así que fui a Polly's.
Comí sémola.
801
00:47:35,353 --> 00:47:36,771
Tomé una mimosa.
802
00:47:36,854 --> 00:47:38,356
Y luego caminé
hasta aquí.
803
00:47:38,439 --> 00:47:39,774
Está tan cerca de Polly.
Es increíble.
804
00:47:39,857 --> 00:47:41,609
Amanda me dejó entrar.
La amo.
805
00:47:41,693 --> 00:47:43,903
Estoy obsesionado con ella.
La mejor primera impresión.
806
00:47:43,987 --> 00:47:45,947
En realidad dijo que me
ayudarme con las cajas,
807
00:47:46,030 --> 00:47:48,324
pero me sentía realmente
un montón de fuego en mis glúteos,
808
00:47:48,408 --> 00:47:50,368
y yo estaba como,
chica, tengo esto.
809
00:47:50,451 --> 00:47:52,120
Así que casi me tropiezo.
810
00:47:52,203 --> 00:47:54,497
Lo logré. Perdí dos cajas,
pero lo hice.
811
00:47:54,581 --> 00:47:58,084
¿Y qué demonios?
812
00:47:58,167 --> 00:48:02,005
Tu cama es como
una maldita nube.
813
00:48:04,549 --> 00:48:06,384
Siento que si
decidieras quedarte,
814
00:48:06,467 --> 00:48:08,595
entonces ambos cabríamos
en esta cama muy bien.
815
00:48:08,678 --> 00:48:10,513
Siento que apenas
supieras que estuve aquí.
816
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
Pero en el camino hasta aquí,
Me sentía muy lleno.
817
00:48:12,515 --> 00:48:14,934
Me sentía como, oh,
como un globo de agua
818
00:48:15,018 --> 00:48:16,603
a punto de estallar
porque de verdad, de verdad,
819
00:48:16,686 --> 00:48:17,854
realmente tienen que ir
al baño.
820
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
¿Puedo usar tu baño?
821
00:48:19,314 --> 00:48:21,816
Dios mío.
Mi propio baño.
822
00:48:21,899 --> 00:48:24,235
Me encanta tu baño.
Me encanta tu gusto.
823
00:48:24,319 --> 00:48:26,112
Me encanta...
824
00:48:26,195 --> 00:48:27,780
Cuando me quito los pantalones ahora,
825
00:48:27,864 --> 00:48:29,449
es como si
sale brillo.
826
00:48:29,532 --> 00:48:31,075
Anoche, cuando estábamos
en la pista de baile,
827
00:48:31,159 --> 00:48:32,660
Tuve esta visión
de que éramos sirenas,
828
00:48:32,744 --> 00:48:34,579
y sentí como
nuestros cabellos flotaran
829
00:48:34,662 --> 00:48:36,539
a través del agua
y todo era como...
830
00:48:39,876 --> 00:48:41,502
Ya sabes, como
cuando estás bajo el agua
831
00:48:41,586 --> 00:48:42,920
y todo parece
fuera a cámara lenta?
832
00:48:46,633 --> 00:48:47,842
No puedo ir.
833
00:48:49,177 --> 00:48:50,970
Siento que tengo
un poco de ansiedad.
834
00:48:51,054 --> 00:48:52,639
Tengo que abrir el agua.
835
00:48:52,722 --> 00:48:54,223
Ya sabes, como cuando
abres el agua,
836
00:48:54,307 --> 00:48:56,059
suena como una cascada
especialmente
837
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
porque la acústica
en el baño es muy buena.
838
00:48:57,894 --> 00:48:59,437
Es como...
839
00:49:07,403 --> 00:49:09,447
Gracias, Jojo.
840
00:49:09,530 --> 00:49:13,326
En realidad tengo que correr pronto para
hablar con alguien sobre la película.
841
00:49:15,620 --> 00:49:16,829
Sí.
842
00:49:18,498 --> 00:49:21,000
Jojo, estoy muy emocionada.
843
00:49:21,084 --> 00:49:22,627
Vamos a hacer esta película
juntos, ¿verdad?
844
00:49:24,128 --> 00:49:25,630
Ya tengo las entradas.
845
00:49:36,974 --> 00:49:39,811
Hola. ¿Está Sidhu por aquí?
846
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
[Sidhu] Así que ...
847
00:50:59,849 --> 00:51:01,768
Tengo algunas ideas.
848
00:51:02,143 --> 00:51:04,771
Acabo de anotar algunas
posibles líneas argumentales
849
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
ya sabes,
para poner la historia en movimiento.
850
00:51:08,274 --> 00:51:09,650
¿Y si...
851
00:51:10,193 --> 00:51:13,946
Jojo se mete en problemas con
la mafia birmana?
852
00:51:15,072 --> 00:51:16,949
Además, busqué Yangon en Google.
853
00:51:17,033 --> 00:51:18,868
Quiero decir, este lugar es tan...
854
00:51:19,911 --> 00:51:21,370
único.
855
00:51:22,121 --> 00:51:23,998
Tan intacta.
856
00:51:24,081 --> 00:51:26,959
Es un buen momento para entrar
antes de que todo se arruine.
857
00:51:30,671 --> 00:51:33,174
¿Estás cansado
de dirigir?
858
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
- ¿Qué?
- Quiero decir, mi amigo Spike ha estado
859
00:51:35,301 --> 00:51:37,053
queriendo hacer
una película por ahí para siempre.
860
00:51:37,136 --> 00:51:39,180
- ¿Spike Lee?
- Jones.
861
00:51:39,263 --> 00:51:41,390
- Reyes Magos.
- Sí.
862
00:51:42,600 --> 00:51:44,519
Al parecer,
incluso sabe lo de los punks.
863
00:51:44,602 --> 00:51:46,229
Están tan de moda ahora mismo.
864
00:51:46,813 --> 00:51:49,232
Um, definitivamente voy a
tener que dirigir mi propia película.
865
00:51:49,315 --> 00:51:51,359
- Eso no es negociable.
- Vale, estás comprometido.
866
00:51:51,442 --> 00:51:52,902
Sólo quería comprobarlo.
867
00:51:52,985 --> 00:51:54,362
Eso es estupendo.
Lo respeto.
868
00:51:55,238 --> 00:51:57,323
Ah... otro pensamiento.
869
00:51:58,741 --> 00:52:00,409
¿Por qué punks?
870
00:52:00,993 --> 00:52:03,788
Hmm.
Creo que son fascinantes.
871
00:52:03,871 --> 00:52:07,667
Umm, ya sabes,
estos chicos creando
872
00:52:07,750 --> 00:52:10,127
esta cultura alternativa sobre
873
00:52:10,211 --> 00:52:15,049
que va más allá
lo religioso, umm...
874
00:52:17,760 --> 00:52:20,304
Y además, es verdad.
875
00:52:21,097 --> 00:52:23,099
Toda la escena es increíblemente
cinematográfica.
876
00:52:23,641 --> 00:52:26,310
Vale, se utiliza mucho esta palabra.
Pero, ¿qué significa realmente?
877
00:52:26,978 --> 00:52:29,772
Quiero decir, ¿no es el cine
algo más que superficies?
878
00:52:29,856 --> 00:52:31,941
Lo es.
¿Verdad que sí?
879
00:52:32,608 --> 00:52:34,026
Es decir,
¿cuál es el tema más profundo aquí?
880
00:52:34,110 --> 00:52:35,903
¿Qué simbolizan estos punks?
881
00:52:37,071 --> 00:52:40,783
Quiero mostrar cómo estos chicos
tienen valor para ser ellos mismos.
882
00:52:42,952 --> 00:52:44,620
- Y...
- [sniffles]
883
00:52:44,704 --> 00:52:46,914
Crear su propia
personal.
884
00:52:46,998 --> 00:52:48,749
Vale, ¿pero cómo?
885
00:52:49,959 --> 00:52:52,628
¿Cuál es la historia?
¿Qué ocurre?
886
00:52:52,712 --> 00:52:54,463
No es una película argumental.
887
00:52:54,547 --> 00:52:56,215
Así que vamos a ir allí
888
00:52:56,299 --> 00:52:58,259
y dejar que todo
se desarrolle orgánicamente.
889
00:52:58,342 --> 00:52:59,844
Es como dijiste.
No pasa nada.
890
00:52:59,927 --> 00:53:01,762
Bueno, no es
que no pase nada.
891
00:53:01,846 --> 00:53:04,473
Es sólo que lo que no está
sucede es más importante
892
00:53:04,557 --> 00:53:06,350
que lo que ocurre.
893
00:53:07,727 --> 00:53:09,228
Vale, bueno,
¿cuál es el punto, entonces?
894
00:53:09,312 --> 00:53:11,981
- ¿Tiene que haber un punto?
- Exacto.
895
00:53:12,481 --> 00:53:14,609
- Al igual que el conjunto, como, ¿cuál es
- el-punto-de-la-vida cosa.
896
00:53:14,692 --> 00:53:18,112
Quiero decir, tal vez la vida no tiene
un punto, pero una película debería.
897
00:53:18,195 --> 00:53:19,572
Cierto.
898
00:53:21,449 --> 00:53:22,909
Bueno...
899
00:53:23,993 --> 00:53:25,328
Eso creo.
900
00:53:26,454 --> 00:53:29,916
Se supone que el cine hace
preguntas en lugar de...
901
00:53:31,459 --> 00:53:32,585
responderles.
902
00:53:34,045 --> 00:53:35,338
Vale, escúchame.
903
00:53:37,465 --> 00:53:40,635
¿Qué pasa si la película no es sobre
los punks, per se?
904
00:53:41,844 --> 00:53:45,014
¿Y si se trata de una joven
atractiva turista
905
00:53:45,097 --> 00:53:48,100
que se ve envuelto en la
escena punk underground birmana?
906
00:53:48,726 --> 00:53:50,686
- Podría conseguir que Chloe lo hiciera.
- ¿Sevigny?
907
00:53:50,770 --> 00:53:52,188
No, Chloe Moritz.
908
00:53:52,980 --> 00:53:54,357
Es una de mis mejores amigas.
909
00:53:56,692 --> 00:53:59,487
¿Y si se enamora
de uno de ellos, ¿verdad?
910
00:53:59,570 --> 00:54:01,864
Está aburrida,
atrapada en su habitación de hotel
911
00:54:01,948 --> 00:54:04,158
en Yangon hasta que
conoce a uno de los punks.
912
00:54:04,241 --> 00:54:05,910
¿Y si elegimos a
Scarlett Johansson
913
00:54:05,993 --> 00:54:07,787
y hacer que conecte
con un actor mayor
914
00:54:07,870 --> 00:54:09,830
que también está atrapado en Yangon
¿rodando un anuncio?
915
00:54:09,914 --> 00:54:11,499
Ahora sí.
Me encanta esto.
916
00:54:11,582 --> 00:54:15,461
Vale, ¿y si el protagonista
es un cineasta
917
00:54:15,544 --> 00:54:18,631
¿y es algo así como Maja?
918
00:54:18,714 --> 00:54:19,799
Me gusta.
919
00:54:20,424 --> 00:54:21,968
Esta película no es sobre mí.
920
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
Podría ser.
921
00:54:23,970 --> 00:54:27,014
Quiero decir, ¿no es cada historia
que contamos no es nuestra?
922
00:54:27,974 --> 00:54:29,517
No estoy seguro de creerlo.
923
00:54:29,600 --> 00:54:31,477
- Oh, Maja.
- [sirviendo bebida]
924
00:54:31,560 --> 00:54:34,480
¿Qué hay de malo en centrarlo
alrededor de alguien como tú?
925
00:54:39,151 --> 00:54:41,153
No pasa nada.
Es sólo que preferiría
926
00:54:41,237 --> 00:54:44,365
dar voz a quienes no
tienen una plataforma para hacerse oír.
927
00:54:44,448 --> 00:54:46,200
- Eso es válido.
- Sí.
928
00:54:46,283 --> 00:54:48,786
Bueno, ¿quién eres tú
para darles voz?
929
00:54:48,869 --> 00:54:51,956
Y si se la estás dando,
¿no es tu voz de todos modos?
930
00:54:52,039 --> 00:54:54,959
Quiero decir, tal vez usted quiere hacer
esta película sobre estos punks
931
00:54:55,042 --> 00:54:57,420
porque es más fácil
que tener que enfrentarte a ti mismo.
932
00:55:01,215 --> 00:55:02,383
No lo creo.
933
00:55:03,092 --> 00:55:04,593
Bueno, entonces dime.
934
00:55:04,677 --> 00:55:06,679
¿Qué te impulsa?
935
00:55:06,762 --> 00:55:10,391
¿Quieres ser director
porque suena sexy y guay?
936
00:55:10,474 --> 00:55:11,976
¿O tienes algo que decir?
937
00:55:12,560 --> 00:55:13,686
Sí, tengo mucho que decir.
938
00:55:13,769 --> 00:55:15,021
¿Cómo qué?
939
00:55:18,524 --> 00:55:20,109
Si pudiera decirlo,
940
00:55:20,192 --> 00:55:21,861
No tendría que estar
haciendo una película sobre ello.
941
00:55:26,991 --> 00:55:28,325
Vaya excusa.
942
00:55:29,118 --> 00:55:31,245
Esto es bueno.
Esto es bueno.
943
00:55:31,328 --> 00:55:33,497
Estamos consiguiendo
una conversación, ¿verdad?
944
00:55:33,581 --> 00:55:35,791
Sabes, no tenemos que
tomar ninguna decisión hoy, ¿verdad?
945
00:55:35,875 --> 00:55:37,418
Somos una especie de
tres colaboradores.
946
00:55:37,501 --> 00:55:39,587
Esto es más que
sólo de tu película.
947
00:55:39,670 --> 00:55:41,672
Se trata de
el propósito de tu vida.
948
00:55:41,756 --> 00:55:43,424
Si no puedes enfrentarte al espejo,
949
00:55:44,842 --> 00:55:46,886
No estoy seguro de que
ser realmente un artista.
950
00:55:49,638 --> 00:55:52,433
[olfateando]
951
00:55:52,892 --> 00:55:54,685
¿Por qué no puedes hacer tu propia coca?
952
00:55:54,769 --> 00:55:55,853
¿Disculpe?
953
00:55:55,936 --> 00:55:57,480
¿Por qué la necesitas
que te lo dé?
954
00:55:57,563 --> 00:55:58,814
¿Tenemos algún problema?
955
00:55:58,898 --> 00:56:00,357
[risas]
956
00:56:03,486 --> 00:56:06,238
Ahora, tendrás que disculparme.
957
00:56:07,281 --> 00:56:08,908
Tengo que cagar.
958
00:56:12,578 --> 00:56:14,288
¿Qué coño?
959
00:56:14,371 --> 00:56:16,165
¿Dónde más vamos a conseguir
un puto dinero como este?
960
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
Sólo mira este lugar.
¿Me tomas el pelo?
961
00:56:22,505 --> 00:56:24,215
Buen trabajo, Yamil.
962
00:56:24,298 --> 00:56:25,674
Concertaste una reunión
963
00:56:25,758 --> 00:56:27,134
con el mayor
gilipollas misógino.
964
00:56:27,218 --> 00:56:28,511
No me pareció tan malo.
965
00:56:28,594 --> 00:56:29,970
Seamos realistas, Maja,
966
00:56:30,054 --> 00:56:31,555
¿qué has hecho
para la película?
967
00:56:31,639 --> 00:56:33,974
¿Perdona?
¿Me estás tomando el pelo?
968
00:56:34,058 --> 00:56:36,018
Fui a Asia
y conocí a los punks.
969
00:56:36,102 --> 00:56:38,395
[Sí.
970
00:56:38,479 --> 00:56:41,107
Así que puedes tener tu, como,
chico punk, cibersexo,
971
00:56:41,190 --> 00:56:42,858
pero eso no es hacer una película.
972
00:56:42,942 --> 00:56:44,652
¿Qué coño sabes tú
sobre hacer películas
973
00:56:44,735 --> 00:56:45,820
en primer lugar?
974
00:56:45,903 --> 00:56:47,488
Estoy haciendo uno ahora mismo.
975
00:56:48,656 --> 00:56:51,117
- [risas]
- ¿Como esos tipos? ¿En serio?
976
00:56:51,200 --> 00:56:52,743
Bueno, buena suerte,
977
00:56:52,827 --> 00:56:53,869
porque renuncio.
978
00:59:17,763 --> 00:59:20,474
Te abrazaría,
pero pareces un poco mojado.
979
00:59:21,058 --> 00:59:22,810
¿Qué haces aquí?
980
00:59:22,893 --> 00:59:26,021
Bueno, intenté llamar,
pero tu teléfono estaba muerto, así que yo...
981
00:59:26,105 --> 00:59:28,399
Bueno, en fin,
Me imaginé que no hemos pasado el rato
982
00:59:28,482 --> 00:59:31,568
de vez en cuando y podría, ya sabes.
ya sabes, llevarte a cenar.
983
00:59:32,361 --> 00:59:33,988
No lo sé.
984
00:59:36,156 --> 00:59:37,491
¿Qué estás...
985
00:59:39,451 --> 00:59:41,203
Vamos, Maja.
986
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Vamos.
987
00:59:45,582 --> 00:59:47,418
Sabes,
Empecé a ponerme paranoico
988
00:59:47,501 --> 00:59:48,836
que todo el mundo a mi alrededor
es un actor.
989
00:59:50,004 --> 00:59:52,298
Como una especie de pesadilla.
990
00:59:52,923 --> 00:59:56,093
Es como,
Dios mío, ¿esta agua es real?
991
00:59:57,845 --> 00:59:59,680
¿Y este queso?
[risas]
992
01:00:01,557 --> 01:00:03,017
¿Y el vino?
993
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Creo
que deberías comprobar el vino.
994
01:00:04,643 --> 01:00:05,853
- ¿Debería?
- Deberías.
995
01:00:05,936 --> 01:00:06,979
Deberías asegurarte.
996
01:00:08,314 --> 01:00:09,690
Sí, el vino es real.
997
01:00:10,858 --> 01:00:14,194
Pero sí, a la mierda esta mierda,
te lo estoy diciendo.
998
01:00:14,278 --> 01:00:16,864
De acuerdo.
Es un gran lío.
999
01:00:16,947 --> 01:00:18,198
Mm-hmm.
1000
01:00:18,282 --> 01:00:20,784
Pero durante todo el tiempo que salimos,
1001
01:00:20,868 --> 01:00:25,164
Me costó encontrar
1002
01:00:25,247 --> 01:00:28,208
tu verdadero yo
ante la cámara.
1003
01:00:28,292 --> 01:00:30,794
- Como la esencia.
- [burlándose]
1004
01:00:30,878 --> 01:00:33,172
- ¡Oh, vamos!
- ¿Me estás tomando el pelo?
1005
01:00:33,255 --> 01:00:34,840
¿La esencia de mí?
1006
01:00:34,923 --> 01:00:37,259
- ¿De verdad acabas de decir eso?
- Lo he dicho.
1007
01:00:37,343 --> 01:00:39,595
¿Recuerdas la película
que hicimos con los murciélagos
1008
01:00:39,678 --> 01:00:45,267
y el albornoz donde estábamos
bajo ese puente y te caíste?
1009
01:00:48,562 --> 01:00:49,897
Dios mío.
1010
01:00:49,980 --> 01:00:52,566
Fue horrible,
pero fue genial.
1011
01:00:54,985 --> 01:00:56,945
Pero escúchame.
1012
01:00:57,029 --> 01:01:00,074
Tal vez Yamil ha tenido éxito
1013
01:01:00,157 --> 01:01:03,869
en mostrar un lado de ti
que ni siquiera yo he visto.
1014
01:01:04,912 --> 01:01:08,123
Ya sabes,
tu empuje, tu pasión.
1015
01:01:08,207 --> 01:01:09,875
Estás asumiendo grandes riesgos.
1016
01:01:09,958 --> 01:01:11,418
Has dejado tu trabajo.
1017
01:01:11,502 --> 01:01:15,339
Este es un verdadero viaje
como artista,
1018
01:01:15,422 --> 01:01:19,134
y es convincente
y es intrigante.
1019
01:01:19,218 --> 01:01:22,679
Y podría ser
una verdadera película feminista.
1020
01:01:22,763 --> 01:01:25,099
¿Hablaste con él?
1021
01:01:25,182 --> 01:01:26,600
No, no lo hicimos...
1022
01:01:27,643 --> 01:01:29,603
Podría haberse encontrado conmigo
la semana pasada,
1023
01:01:29,686 --> 01:01:31,313
y podríamos tener, como,
él podría haberme mostrado
1024
01:01:31,397 --> 01:01:33,774
algunos... algunos...
algunos clips, pero...
1025
01:01:33,857 --> 01:01:35,818
Tío, ¿qué está pasando?
1026
01:01:38,404 --> 01:01:39,863
No puedo seguir con esto.
1027
01:01:39,947 --> 01:01:41,407
Lo siento mucho.
1028
01:01:43,200 --> 01:01:45,202
I... Esto no fue idea mía.
1029
01:01:45,285 --> 01:01:48,288
Yo... yo no...
No fue-- [tartamudeo]
1030
01:01:48,372 --> 01:01:49,790
Cállate.
1031
01:01:54,878 --> 01:01:56,171
Maja.
1032
01:01:56,755 --> 01:01:57,798
Lo siento.
1033
01:01:58,549 --> 01:02:00,426
No quería que esto
para jugar de esta manera.
1034
01:02:00,509 --> 01:02:02,845
Y realmente me importas.
Lo sabes, ¿verdad?
1035
01:02:02,928 --> 01:02:04,680
De verdad.
1036
01:02:04,763 --> 01:02:06,723
Eres mi amigo.
1037
01:02:06,807 --> 01:02:08,642
Y todavía podemos hacer
algo hermoso juntos.
1038
01:02:08,725 --> 01:02:10,394
Lo lamento. De verdad que lo siento.
1039
01:02:17,025 --> 01:02:18,068
Joder.
1040
01:02:27,202 --> 01:02:28,245
Siéntate.
1041
01:02:31,081 --> 01:02:32,124
Nena.
1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,887
Respira hondo.
1043
01:02:49,099 --> 01:02:51,268
¿Crees que soy un fracaso?
1044
01:02:51,351 --> 01:02:53,770
[burlándose]
Por supuesto que no.
1045
01:02:57,065 --> 01:02:58,275
Es Yamil.
1046
01:02:59,401 --> 01:03:00,444
Es...
1047
01:03:02,821 --> 01:03:06,366
Revolotea como una mariposa
de flor en flor,
1048
01:03:06,450 --> 01:03:09,578
y nunca cumple
nada,
1049
01:03:09,661 --> 01:03:11,705
y no tienes
tienes tiempo para esas gilipolleces.
1050
01:03:11,788 --> 01:03:13,665
¿Verdad?
Tienes una película que terminar.
1051
01:03:14,291 --> 01:03:15,959
O... Para empezar.
1052
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
Hola.
1053
01:03:30,849 --> 01:03:32,059
El matcha
dándome más sueño.
1054
01:03:33,685 --> 01:03:34,770
Bueno, esto es...
1055
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
Tengo que terminarlo
antes de mañana.
1056
01:03:37,856 --> 01:03:40,150
Es demasiado.
Tengo una idea.
1057
01:03:40,859 --> 01:03:43,320
Y lo harás.
Acabarás, pero aquí.
1058
01:03:43,403 --> 01:03:44,947
Ven, siéntate aquí.
Siéntate conmigo.
1059
01:03:45,614 --> 01:03:47,157
De acuerdo.
1060
01:03:51,495 --> 01:03:52,538
Ese no es el ejercicio.
1061
01:03:52,621 --> 01:03:53,664
He aquí el ejercicio.
1062
01:03:53,747 --> 01:03:54,790
Inspira profundamente.
1063
01:04:01,088 --> 01:04:03,298
O algo
a lo largo de esas líneas, ¿de acuerdo?
1064
01:04:03,382 --> 01:04:04,550
Respira hondo,
1065
01:04:04,633 --> 01:04:06,301
dejas salir el sonido
y le pones algo de movimiento.
1066
01:04:06,385 --> 01:04:07,678
¿Preparado? Respira hondo.
1067
01:04:19,481 --> 01:04:22,025
- Otra. Respira profundo.
- [larga inhalación]
1068
01:04:26,655 --> 01:04:29,700
Sí, sí.
Soy el capitán de mi propio barco.
1069
01:04:29,783 --> 01:04:30,909
Dilo.
1070
01:04:30,993 --> 01:04:32,828
Soy el capitán de mi propio barco.
1071
01:04:33,579 --> 01:04:35,414
Sí, dilo otra vez
como si lo dijeras en serio.
1072
01:04:35,497 --> 01:04:36,999
Soy el capitán de mi propio barco.
1073
01:04:37,082 --> 01:04:38,667
Soy el capitán
de mi propio barco.
1074
01:04:38,750 --> 01:04:42,004
Soy el puto capitán
de mi propio puto barco.
1075
01:04:42,087 --> 01:04:43,505
Soy el propio...
1076
01:04:43,589 --> 01:04:45,090
- Soy el...
- ¡Sí!
1077
01:04:45,173 --> 01:04:47,467
Soy el dueño
de la maldita nave.
1078
01:04:47,551 --> 01:04:50,012
Soy el puto dueño
de mi propio barco.
1079
01:04:50,095 --> 01:04:51,680
Sí, así es.
1080
01:04:51,763 --> 01:04:54,766
Soy el capitán de mi propio barco,
hijo de puta.
1081
01:04:54,850 --> 01:04:57,936
Yo...
Soy el propio...
1082
01:04:58,020 --> 01:05:00,022
- Soy el...
- Soy el dueño del barco.
1083
01:05:00,105 --> 01:05:02,107
[Vale.
1084
01:05:02,190 --> 01:05:03,900
Soy el dueño de la nave.
1085
01:05:03,984 --> 01:05:07,821
- Vete a la mierda, hijo de puta.
- Jódete tú también, "cap'n".
1086
01:05:07,904 --> 01:05:09,197
Maldita sea. Siéntate.
1087
01:05:09,281 --> 01:05:10,324
Siéntate aquí.
1088
01:05:11,408 --> 01:05:13,201
Sí. Sí.
1089
01:05:13,869 --> 01:05:15,537
Ahora, respira hondo.
1090
01:05:17,748 --> 01:05:19,333
Y déjalo salir.
1091
01:05:19,416 --> 01:05:21,084
Deja que tus ojos se cierren.
1092
01:05:22,377 --> 01:05:23,420
Y...
1093
01:05:24,880 --> 01:05:25,922
¿qué ves?
1094
01:05:27,883 --> 01:05:30,719
¿Qué es lo primero
que ves?
1095
01:06:01,708 --> 01:06:04,711
Estas fotos son realmente geniales.
1096
01:06:06,463 --> 01:06:09,257
Sí. Estoy seguro de que hay
una historia ahí.
1097
01:06:09,341 --> 01:06:13,428
Tal vez. Hablemos de ti.
1098
01:06:13,512 --> 01:06:15,347
Tu acento...
no me digas.
1099
01:06:15,430 --> 01:06:17,307
Mi ex es de allí.
1100
01:06:17,391 --> 01:06:19,601
Ucrania.
Polonia.
1101
01:06:19,685 --> 01:06:20,811
Polonia.
1102
01:06:23,230 --> 01:06:26,650
He estado en Polonia varias veces
para el Festival de Cine Americano.
1103
01:06:26,733 --> 01:06:29,820
Está en...
Dios, sólo un segundo.
1104
01:06:29,903 --> 01:06:31,196
Wroclaw.
1105
01:06:32,406 --> 01:06:34,449
Necesito coger esto.
1106
01:06:36,493 --> 01:06:37,911
Ya está.
1107
01:06:37,994 --> 01:06:39,371
Lo sé.
1108
01:06:41,623 --> 01:06:43,709
La llevé a este bar.
La traje aquí.
1109
01:06:43,792 --> 01:06:45,544
Ella sabe que este es nuestro lugar.
1110
01:06:45,627 --> 01:06:47,212
Ella sabe que aquí es donde
todos los homies pasar el rato.
1111
01:06:47,295 --> 01:06:48,547
Y por supuesto
va a venir aquí
1112
01:06:48,630 --> 01:06:50,132
y ligar con otra mujer.
1113
01:06:50,215 --> 01:06:51,925
Apuesto a que está con otra mujer.
1114
01:06:52,008 --> 01:06:53,385
No me importa si estás aquí
como leal o celoso
1115
01:06:53,468 --> 01:06:54,886
porque yo soy
y estás aquí por ello.
1116
01:06:54,970 --> 01:06:56,513
Y eso está bien.
1117
01:06:56,596 --> 01:06:58,348
Todos miran hacia arriba
a todos los demás
1118
01:06:58,432 --> 01:06:59,725
y, como, buscando
a alguien más en esta ciudad.
1119
01:06:59,808 --> 01:07:00,934
Y es como...
1120
01:10:00,739 --> 01:10:02,490
¿Crees que debería ir?
1121
01:13:54,639 --> 01:13:55,682
[¿Sí?
1122
01:14:01,437 --> 01:14:04,732
Me encantaría que
poder hacerlo.
1123
01:14:14,159 --> 01:14:15,201
Lo sé.
1124
01:14:19,747 --> 01:14:22,333
Pero seguimos en contacto.
1125
01:14:22,417 --> 01:14:24,002
- Sí.
- Consigue seguir conectado.
1126
01:14:27,547 --> 01:14:28,590
Sí.
1127
01:14:29,799 --> 01:14:30,842
Vaya.
1128
01:14:32,260 --> 01:14:34,095
Te quiero mucho.
1129
01:14:38,266 --> 01:14:39,767
Y no puedo esperar a verte.
1130
01:14:46,107 --> 01:14:47,150
Lo haremos.
1131
01:14:55,992 --> 01:14:57,577
A mí sí.
1132
01:15:47,168 --> 01:15:49,963
Pero decidiste
quedarte en Myanmar.
1133
01:16:33,006 --> 01:16:34,048
Sí.76609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof