Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,180 --> 00:00:18,940
Por que a música que você escreveu é tão triste?
Você está procurando por alguém? Qual é a sua inspiração?
2
00:00:14,660 --> 00:00:20,220
{\an8}[Anterior]
3
00:00:21,060 --> 00:00:23,100
Braço, meu braço.
4
00:00:23,100 --> 00:00:25,740
Por que eu sinto que ainda está lá?
5
00:00:25,780 --> 00:00:27,780
Por favor, me devolva o meu braço.
6
00:00:27,980 --> 00:00:29,380
Kliao, por favor, pare um pouco, Kliao!
7
00:00:29,540 --> 00:00:32,220
Você precisa aceitar que você não tem mais a sua mão agora.
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,580
A criança acabou de recuperar a consciência,
é normal ela estar assustada!
9
00:00:36,020 --> 00:00:38,020
Então, por que ela ficou assim?!
10
00:00:38,740 --> 00:00:41,180
Se acalma, não pense em fazer algo impulsivo.
11
00:00:41,300 --> 00:00:42,540
Não se importe comigo,
12
00:00:43,060 --> 00:00:44,020
vá embora.
13
00:00:44,900 --> 00:00:46,740
Me dá a mão, Kliao Khluen.
14
00:00:48,220 --> 00:00:50,060
Eu vou te provar que
15
00:00:50,900 --> 00:00:54,060
ainda existem pessoas que te amam neste mundo.
16
00:00:57,340 --> 00:00:58,300
Kliao Khluen!
17
00:01:24,520 --> 00:01:25,200
Karan,
18
00:01:25,480 --> 00:01:27,200
você pode pegar um cabide para mim?
19
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
Aqui.
20
00:01:29,400 --> 00:01:30,080
Obrigada.
21
00:01:39,200 --> 00:01:41,360
Você pode pegar mais um para mim?
22
00:01:45,000 --> 00:01:46,759
Karan, eu quero...
23
00:01:48,080 --> 00:01:49,680
Eu pareço uma médica, né mãe?
24
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Que fofa.
25
00:01:56,320 --> 00:01:57,840
Você quer ser médica, filha?
26
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Ainda não sei.
27
00:02:05,080 --> 00:02:08,680
Eu acho que em breve você vai saber
28
00:02:08,680 --> 00:02:10,600
o que quer fazer.
29
00:02:12,040 --> 00:02:17,079
Mãe, como eu vou saber o que gosto?
30
00:02:19,640 --> 00:02:21,240
Quando você faz algo
31
00:02:21,520 --> 00:02:23,400
e se sente muito feliz, você vai saber.
32
00:02:26,600 --> 00:02:27,640
Feliz.
33
00:02:31,560 --> 00:02:33,400
Você já sonhou com uma pessoa?
34
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
Uma pessoa que você não conhece,
35
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
mas que aparece nos seus sonhos
36
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
o tempo todo.
37
00:02:41,240 --> 00:02:43,560
Chegamos em casa, filha.
38
00:02:44,880 --> 00:02:48,960
Por que o papai não me comprou
uma boneca hoje?
39
00:02:51,400 --> 00:02:51,960
Kliao,
40
00:02:52,600 --> 00:02:53,880
não faça bagunça.
41
00:02:57,600 --> 00:02:58,120
Hmmm,
42
00:03:00,120 --> 00:03:01,880
eu gostaria de pedir para o pai me deixar aprender a cantar.
43
00:03:02,600 --> 00:03:04,160
Pra que você vai aprender essas coisas?
44
00:03:04,840 --> 00:03:06,520
Isso não tem nenhum significado para você.
45
00:03:07,600 --> 00:03:11,160
Quando aquela pessoa chora,
você fica triste junto.
46
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Kliao, tem o seu nome,
tem o seu nome! Você passou!
47
00:03:15,080 --> 00:03:18,160
Tem o seu nome, olha!
48
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Qual é a coisa que a estudante de medicina Kliao Khluen
mais quer fazer agora?
49
00:03:21,560 --> 00:03:24,079
O que eu mais quero agora é que
a estudante de medicina Meow me convide para comer churrasco.
50
00:03:25,280 --> 00:03:28,680
Quando aquela pessoa sorri, você fica feliz junto.
51
00:03:28,920 --> 00:03:29,840
Continue com a reanimação cardiopulmonar.
52
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
Temos pulso!
A circulação espontânea do paciente foi restabelecida.
53
00:03:46,360 --> 00:03:50,560
Ela construiu um sonho para você,
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,120
fazendo com que
55
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
você sempre espere por ela.
56
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
Tree!
57
00:05:14,040 --> 00:05:15,080
Tree!
58
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
P'Karan, (P' em tailandês é uma forma de respeito usada
para pessoas mais velhas que você.)
59
00:05:23,560 --> 00:05:25,560
P', você está sangrando!
60
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ai, ferrou! Filha!
61
00:05:34,800 --> 00:05:36,760
Mãe, a P'Karan está sangrando,
62
00:05:36,760 --> 00:05:38,920
não sei o que aconteceu com ela!
63
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Não se preocupe, não se preocupe.
P' está bem, não tenha medo.
64
00:05:43,680 --> 00:05:46,240
- Waew! Waew! Vem aqui um minuto.
- Ei!
65
00:05:47,200 --> 00:05:49,040
Você pode olhar a Mai Tree por mim?
66
00:05:49,520 --> 00:05:49,880
Tá bom.
67
00:05:50,280 --> 00:05:51,640
Vem comigo..
68
00:05:53,920 --> 00:05:57,200
Mãe, parece que algo estranho aconteceu.
69
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
No começo, eu vi a Mai Tree correr e derrubar o vaso,
70
00:06:01,760 --> 00:06:04,000
mas quando olhei de novo,
o vaso não estava quebrado.
71
00:06:06,800 --> 00:06:09,480
Ou talvez eu tenha tido uma alucinação,
e eu também não sei.
72
00:06:11,560 --> 00:06:16,200
Mas acho que agora você deveria cuidar da ferida primeiro.
73
00:06:17,800 --> 00:06:20,560
Vem, você está bem?
74
00:06:26,360 --> 00:06:28,080
Está doendo muito? Hm?
75
00:06:30,720 --> 00:06:32,760
Eu tenho algo para te contar.
76
00:06:34,720 --> 00:06:39,480
A família da mamãe tem, por várias gerações,
a habilidade de controlar o tempo,
77
00:06:39,840 --> 00:06:44,159
incluindo a capacidade de pausar
o tempo e retroceder o tempo.
78
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
Mas para retroceder o tempo,
são necessários certos requisitos.
79
00:06:48,920 --> 00:06:53,520
Quando estamos sangrando,
não conseguimos usar a habilidade temporariamente.
80
00:06:54,159 --> 00:06:57,600
Há outro requisito importante, que é
81
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
se tocarmos o corpo de outra pessoa,
82
00:07:00,800 --> 00:07:06,160
essa pessoa poderá viajar no tempo conosco
e também se lembrará de tudo.
83
00:07:07,600 --> 00:07:13,560
Sobre essa habilidade,
eu quero te contar que,
84
00:07:14,480 --> 00:07:16,440
quando retrocedemos no tempo,
é algo sobrenatural,
85
00:07:17,440 --> 00:07:21,160
então você não pode ultrapassar
as leis da natureza ao usar essa habilidade.
86
00:07:21,680 --> 00:07:25,120
Não se envolva com a vida e a morte dos outros.
87
00:07:26,080 --> 00:07:30,680
Usar habilidades sobrenaturais
para mudar o futuro
88
00:07:31,280 --> 00:07:34,080
pode ter um grande impacto nos acontecimentos futuros.
89
00:07:35,480 --> 00:07:39,960
Então, por favor,
não brinque com essa habilidade, ok?
90
00:07:40,760 --> 00:07:41,440
Mãe.
91
00:07:41,920 --> 00:07:44,120
Eu sei o que eu quero ser quando crescer?
92
00:07:44,560 --> 00:07:45,600
O que você quer ser?
93
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
Eu quero ser médica.
94
00:07:49,640 --> 00:07:51,280
Mãe, você não vai perguntar o motivo?
95
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Então, por que você quer ser médica?
96
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
Eu não sei se isso vai parecer estranho,
97
00:07:58,280 --> 00:08:01,960
mas eu sempre sonho com uma médica.
98
00:08:02,160 --> 00:08:06,080
Eu sonho com ela com muita frequência,
até sonhei com ela ontem à noite.
99
00:08:10,840 --> 00:08:15,520
Nos meus sonhos, a médica está sempre se esforçando muito
para salvar os pacientes.
100
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
Eu sempre a vejo assim,
101
00:08:19,240 --> 00:08:22,560
e por isso comecei a querer salvar vidas como ela.
102
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
Você sonha com ela com frequência?
103
00:08:26,400 --> 00:08:28,080
Eu também não tenho certeza,
104
00:08:28,440 --> 00:08:32,440
mas já ouvi dizer que algumas pessoas da nossa família
105
00:08:32,840 --> 00:08:38,039
conseguem ver o futuro através dos sonhos,
106
00:08:38,440 --> 00:08:41,120
ou o que chamamos de premonição.
107
00:08:42,480 --> 00:08:44,039
Ver o futuro?
108
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Premonição?
109
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
No futuro, talvez você realmente encontre essa médica.
110
00:08:51,960 --> 00:08:52,640
Sério?
111
00:08:53,080 --> 00:08:54,280
Eu quero encontrá-la.
112
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
[Emergência]
113
00:09:12,560 --> 00:09:13,320
Doutor,
114
00:09:13,440 --> 00:09:16,000
recebemos a notificação de que
haverá vítimas de um acidente chegando.
115
00:09:16,480 --> 00:09:17,400
Tá bom.
116
00:09:18,360 --> 00:09:19,480
Vamos nos preparar.
117
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
Kliao Khluen!
118
00:10:48,800 --> 00:10:49,760
Kliao Khluen!
119
00:10:58,200 --> 00:10:58,960
Karan,
120
00:10:59,480 --> 00:11:01,640
não use seus poderes para me salvar.
121
00:11:04,880 --> 00:11:06,320
Kliao Khluen, aguente.
122
00:11:06,800 --> 00:11:08,120
Kliao Khluen!
123
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
Kliao Khluen!
124
00:11:11,160 --> 00:11:12,680
Alguém, por favor, ajudem ela.
125
00:11:13,240 --> 00:11:14,920
Socorro!
126
00:11:16,480 --> 00:11:18,720
Socorro! Chame uma ambulância!
127
00:11:24,040 --> 00:11:25,080
Doutora Karan,
128
00:11:26,520 --> 00:11:28,080
você está bem?
129
00:11:28,520 --> 00:11:29,600
Doutora Karan,
130
00:11:29,960 --> 00:11:31,200
o que aconteceu com você?
131
00:11:34,800 --> 00:11:35,640
Não se preocupe,
132
00:11:36,400 --> 00:11:37,280
estou bem.
133
00:12:30,360 --> 00:12:34,280
♫Tudo vai se tornar diferente.♫
134
00:12:34,520 --> 00:12:40,280
♫A pessoa que eu estou esperando realmente existe?♫
135
00:12:42,920 --> 00:12:48,640
♫Quando você vai aparecer?♫
136
00:12:49,520 --> 00:12:54,640
♫Eu estou aqui esperando por você.♫
137
00:12:55,920 --> 00:12:58,400
♫No dia em que o destino nos fez nos encontrar,♫
138
00:12:58,840 --> 00:13:03,760
♫no momento em que nossos olhares se cruzaram, eu soube,♫
139
00:13:04,840 --> 00:13:09,600
♫essa é a pessoa que eu estava esperando.♫
140
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
Por que tem uma médica que canta tão bem?
141
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Você está exagerando.
142
00:13:16,840 --> 00:13:19,720
Onde está o exagero?
Na internet todo mundo está elogiando.
143
00:13:23,840 --> 00:13:26,320
Como está minha maquiagem? Está bonita?
144
00:13:27,680 --> 00:13:30,200
Hoje você parece ter se arrumado com muito capricho.
Que estranho.
145
00:13:32,040 --> 00:13:34,280
Porque hoje eu vou encontrar o Thee.
146
00:13:35,040 --> 00:13:37,720
Como ele pode ser tão bonito?
147
00:13:38,320 --> 00:13:40,160
Ele já era tão bonito na cerimônia de abertura,
148
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
e agora que está indo para as enfermarias,
ainda continua tão bonito.
149
00:13:44,280 --> 00:13:47,200
Tão bonito, tão limpo,
parece até que toma banho 10 vezes por dia.
150
00:13:47,720 --> 00:13:50,960
Tão competente, fala pouco, é bom nos estudos
151
00:13:51,360 --> 00:13:52,800
e ainda tem um toque de frieza,
152
00:13:53,400 --> 00:13:54,920
totalmente meu tipo!
153
00:13:56,240 --> 00:13:57,640
Se eu encontrar com ele,
154
00:14:00,040 --> 00:14:01,880
como vou conseguir me controlar?
155
00:14:03,720 --> 00:14:05,240
Você está empolgada demais,
156
00:14:05,960 --> 00:14:07,880
já não está se controlando agora.
157
00:14:10,200 --> 00:14:12,760
Mas agora é melhor apressar e arrumar as coisas,
158
00:14:13,440 --> 00:14:14,600
senão vamos nos atrasar.
159
00:14:17,360 --> 00:14:20,000
Rápido, se demorar mais um pouco,
eu não vou esperar por você!
160
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
Tá bom, estou indo, estou indo.
161
00:14:31,080 --> 00:14:31,880
Ei.
162
00:14:32,680 --> 00:14:33,960
Hoje tem algo de diferente em mim?
163
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
- Sim, está super estranho.
- O quê?
164
00:14:36,960 --> 00:14:39,040
- Está estranha a minha maquiagem?
- O fato que você fez maquiagem e cabelo, já foi meio estranho.
165
00:14:39,520 --> 00:14:42,200
Ah, hoje eu preciso me preparar um pouco.
166
00:14:42,320 --> 00:14:43,800
Eu ainda passei gloss nos lábios,
consegue perceber?
167
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Você acha que parece mais fresco agora?
168
00:14:47,000 --> 00:14:49,120
Ficou mais fresco?
Normalmente eu uso batom matte.
169
00:14:50,200 --> 00:14:51,160
Eu vou indo primeiro.
170
00:14:52,320 --> 00:14:53,080
Kliao,
171
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
hoje você pode me acompanhar até a enfermaria?
172
00:14:56,600 --> 00:14:57,200
Ah?
173
00:14:57,400 --> 00:14:57,880
Por favor.
174
00:14:58,240 --> 00:14:59,480
Você está louca?
175
00:14:59,760 --> 00:15:01,680
Você quer que eu suba até o setimo andar para te acompanhar,
176
00:15:02,000 --> 00:15:04,640
sendo que minha emergência está a 7 passos daqui?
177
00:15:06,040 --> 00:15:08,680
Hoje eu vou encontrar o Thee, estou super nervosa.
178
00:15:08,720 --> 00:15:09,440
Por favor,
179
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
só me leva lá.
180
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
O que está acontecendo com você?
181
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
Hoje de manhã você acordou cedo para se arrumar,
182
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
agora está com medo?
183
00:15:18,680 --> 00:15:21,200
Será que dá? Só dessa vez, tá bom?
184
00:15:21,600 --> 00:15:22,880
Por favor.
185
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Você sabe que quando fico nervosa, fico toda atrapalhada.
186
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Tá bom.
187
00:15:34,000 --> 00:15:37,200
Você acha que vai ser como na enfermaria cirúrgica dessa vez?
188
00:15:39,080 --> 00:15:40,920
Você está preocupada com o quê?
189
00:15:42,000 --> 00:15:45,760
Porque da última vez que eu fui lá,
a parte de cirurgia foi super assustadora.
190
00:15:46,800 --> 00:15:48,920
E o professor Dech,
ele é o mais assustador de todos!
191
00:15:51,160 --> 00:15:53,680
Você acha que a emergência é tão melhor?
192
00:15:54,080 --> 00:15:55,680
Não tem muita diferença com a sua área.
193
00:15:56,680 --> 00:16:00,520
É verdade, a emergência também deve ser bem tensa.
194
00:16:00,840 --> 00:16:01,880
Força.
195
00:16:25,120 --> 00:16:25,880
Kliao.
196
00:16:27,160 --> 00:16:27,840
Kliao.
197
00:16:28,480 --> 00:16:29,000
Kliao.
198
00:16:29,880 --> 00:16:30,960
O que aconteceu com você?
199
00:16:31,560 --> 00:16:33,840
Ah, é a Dra. Kaomesa!
200
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Que Kaomesa?
201
00:16:37,840 --> 00:16:38,640
É a Dra. May,
202
00:16:38,800 --> 00:16:40,840
a médica renomada dessa hospital.
203
00:16:41,280 --> 00:16:42,600
Você confundiu a pessoa.
204
00:16:44,040 --> 00:16:45,000
É mesmo?
205
00:16:47,920 --> 00:16:49,360
Você está bem?
206
00:16:53,080 --> 00:16:55,800
Você ainda está procurando a Dra. Kaomesa?
207
00:17:02,080 --> 00:17:03,480
Eu não vou desistir.
208
00:17:04,000 --> 00:17:06,359
Eu acredito que um dia eu vou encontrá-la.
209
00:17:07,319 --> 00:17:07,640
Tá.
210
00:17:08,079 --> 00:17:09,160
Vou te apoiar.
211
00:17:09,280 --> 00:17:11,560
Mas agora é melhor entrar no elevador,
as portas estão quase fechando.
212
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Espere.
213
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
Tudo bem, Thee.
214
00:17:33,440 --> 00:17:34,280
Tudo bem.
215
00:17:40,440 --> 00:17:42,560
Você também vai para a enfermaria cirúrgica, Thee?
216
00:17:44,120 --> 00:17:44,480
Sim.
217
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Eu fico sempre na enfermaria cirúrgica.
218
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Entendi.
219
00:17:49,280 --> 00:17:50,560
Que bom.
220
00:17:52,680 --> 00:17:55,000
Você já tomou café da manhã?
221
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Tem uma cafeteria e uma padaria na frente do hospital.
222
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
Você quer convidá-lo? Talvez seja melhor dar uma olhada no café
que você está segurando primeiro.
223
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
Eu já comi.
224
00:18:07,840 --> 00:18:10,440
Oh~ Entendi.
225
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Que bom, hehe.
226
00:18:19,760 --> 00:18:21,520
Não precisa me acompanhar mais,
227
00:18:21,880 --> 00:18:22,760
nos vemos à tarde!
228
00:18:25,920 --> 00:18:27,960
Que amiga é essa.
229
00:18:31,940 --> 00:18:36,460
[Emergência]
230
00:18:36,600 --> 00:18:38,920
- Chai, eu quero dar uma olhada no histórico médico daquele paciente.
- Tá tá bom.
231
00:18:41,840 --> 00:18:43,640
Eu já resolvi os pacientes que estavam comigo,
232
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
vou pegar um café.
Veteranos, vocês querem alguma coisa?
233
00:18:45,800 --> 00:18:47,160
Eu quero chá gelado de ervas.
234
00:18:47,640 --> 00:18:49,960
Parece que não tem chá gelado de ervas, P'Chai.
235
00:18:50,040 --> 00:18:50,320
Ah!
236
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
Vamos falar do café depois,
o paciente chegou.
237
00:18:53,400 --> 00:18:54,280
Tá.
238
00:18:54,400 --> 00:18:55,160
Qual é a situação do paciente?
239
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
O paciente está com respiração acelerada
e sinais vitais em queda.
240
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Vamos para a área vermelha, vamos para a área vermelha.
241
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
Levem a maca.
242
00:19:00,680 --> 00:19:03,400
Doutor, chegou outro paciente
com dor abdominal lá fora.
243
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
Kliao, você pode ir dar uma olhada lá fora?
244
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
- Tá bom.
- Obrigado.
245
00:19:10,720 --> 00:19:14,240
Calma, respira devagar, respira devagar.
Não se apresse, não se apresse.
246
00:19:15,400 --> 00:19:17,160
É dor abdominal na paciente, certo, P'Chai?
247
00:19:17,240 --> 00:19:18,680
A paciente está com dor abdominal há três dias.
248
00:19:19,760 --> 00:19:21,600
Eu sou a Kliao, uma estudante
de medicina do sexto ano.
249
00:19:21,720 --> 00:19:23,120
Em qual parte do seu abdômen você sente dor?
250
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
Dói em todo lugar.
251
00:19:24,400 --> 00:19:26,880
- Paciente, deite-se.
- Deite-se reta, por favor.
252
00:19:27,320 --> 00:19:28,920
Que dor.
253
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
- Deixe a médica te examinar.
- Com licença.
254
00:19:32,480 --> 00:19:35,120
Rápído! Ah!
255
00:19:35,560 --> 00:19:37,240
Vou verificar aqui.
256
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
Ah!!!
257
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
- Que dor!
- Paciente, não se mexa!
258
00:19:46,480 --> 00:19:48,640
Por que você está pressionando tão forte?!
259
00:19:50,840 --> 00:19:53,680
Estou doendo muito!
Que tipo de médica é essa, que dor!
260
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
Vocês não têm melhores médicos?
261
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
Que isso?!
262
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
Doutora Kaomesa.
263
00:20:17,280 --> 00:20:18,800
Eu vou cuidar desse paciente.
264
00:20:22,400 --> 00:20:24,080
Você fez cocô hoje?
265
00:20:29,280 --> 00:20:30,680
Me deixe pressionar um pouco.
266
00:20:32,920 --> 00:20:35,080
Existem várias situações que podem causar esses sintomas,
267
00:20:35,360 --> 00:20:37,280
como inflamação, intoxicação alimentar...
268
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Vou te encaminhar para fazer um exame de raios-X.
269
00:20:52,880 --> 00:20:53,400
Tá.
270
00:20:54,360 --> 00:20:57,840
Faça um teste de ácido úrico no sangue, teste
para Helicobacter pylori e um exame de sangue oculto nas fezes.
271
00:20:58,440 --> 00:20:59,400
Tá bom, Doutora.
272
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
Estagiária,
273
00:21:03,360 --> 00:21:04,280
venha comigo.
274
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Doutora Kaomesa.
275
00:21:18,560 --> 00:21:19,680
Pode me chamar de Karan.
276
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
Tá, P'Karan.
277
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
Estagiária,
278
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
você deveria ter ficado mais calma antes,
279
00:21:33,920 --> 00:21:35,960
independentemente de como a paciente te desafiou.
280
00:21:37,080 --> 00:21:39,880
Se houver algo que você não consiga lidar, chame a equipe,
281
00:21:40,280 --> 00:21:41,200
entendeu?
282
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
Olá!
283
00:22:24,160 --> 00:22:26,880
Por que você está aqui parada, Doutora?
284
00:22:28,200 --> 00:22:29,000
Não.
285
00:22:29,680 --> 00:22:31,640
O que a P'Chai está fazendo aqui?
286
00:22:32,040 --> 00:22:33,400
Eu vim retocar o batom.
287
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Eles disseram que meu rosto está muito pálido.
288
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
Assim já está muito bonito.
289
00:22:40,720 --> 00:22:41,600
Sério?
290
00:22:42,240 --> 00:22:45,400
Todos os pacientes estão me elogiando, que chato!
291
00:22:48,480 --> 00:22:50,120
Você se lembra daquela paciente da tarde?
292
00:22:50,600 --> 00:22:53,160
- Sim.
- Os resultados do exame de raios-X saíram,
é uma obstrução intestinal.
293
00:22:52,100 --> 00:22:56,020
{\an8}[Obstrução intestinal:
uma doença caracterizada pelo bloqueio do intestino.]
294
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
Fez a tomografia?
295
00:22:55,360 --> 00:22:57,360
Doutor Ay já a encaminhou para fazer a tomografia.
296
00:22:58,040 --> 00:23:00,280
Há cabelo em toda a barriga.
297
00:23:00,440 --> 00:23:04,120
Doutor Ay já conversou com a paciente,
é uma obstrução intestinal por bolas de cabelo.
298
00:23:03,100 --> 00:23:15,900
{\an8}[Síndrome de obstrução intestinal por bolas de cabelo: uma doença rara causada pela ingestão dos próprios cabelos pelo paciente.]
299
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
Obstrução intestinal por bolas de cabelo?!
300
00:23:07,560 --> 00:23:10,080
Aquela doença causada por pacientes
que puxam seus próprios cabelos para comer?
301
00:23:10,320 --> 00:23:11,520
Sim.
302
00:23:12,600 --> 00:23:14,440
Eu só vi isso nos livros,
303
00:23:14,720 --> 00:23:17,080
nunca imaginei que fosse me deparar com isso.
304
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
O Doutor já preparou a sala de cirurgia.
305
00:23:20,840 --> 00:23:21,720
Isso é bom.
306
00:23:25,520 --> 00:23:28,280
A propósito, P'Chai, eu tenho uma pergunta para você.
307
00:23:29,000 --> 00:23:32,880
A médica que veio me ajudar de dia, ela é...
308
00:23:33,720 --> 00:23:35,480
Ah, é a Doutora Karan.
309
00:23:37,560 --> 00:23:39,280
Você conhece a Doutora Karan?
310
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
Eu só sei o nome dela.
311
00:23:43,800 --> 00:23:46,320
Ela é minha mentora,
312
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
o apelido dela é
313
00:23:49,520 --> 00:23:52,960
"Doutora gelada da sala de cirurgia".
314
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
Ay, você tem tanta fofoca,
parece que gosta de falar sobre a vida dos outros!
315
00:23:59,760 --> 00:24:03,040
Então, a Doutora Karan tem um namorado?
316
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
- Ei, ei, ei, ei
- Né, né, né
317
00:24:05,640 --> 00:24:08,840
Quer dizer, você gosta da Doutora Karan.
318
00:24:08,840 --> 00:24:10,920
Uau, eu já percebi.
319
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
Se não tivesse interesse nela,
não teria perguntado.
320
00:24:13,760 --> 00:24:16,480
Não, é porque o Doutor Ay disse que
321
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
ela é "Doutora gelada da sala de cirurgia",
322
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
por isso eu perguntei.
323
00:24:20,600 --> 00:24:21,760
Oh~
324
00:24:21,880 --> 00:24:25,160
Esta é a primeira vez que você a vê, certo?
325
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
Então deve estar muito nervosa.
326
00:24:27,000 --> 00:24:30,040
Não precisa ficar nervosa, relaxa, vai dar tudo certo,
327
00:24:30,200 --> 00:24:31,760
é como quando damos boas-vindas aos calouros.
328
00:24:32,520 --> 00:24:33,920
- Relaxa, relaxa.
- Sim.
329
00:24:34,160 --> 00:24:37,320
É só um pouco diferente de dar boas-vindas aos calouros,
330
00:24:37,320 --> 00:24:40,560
porque estamos recebendo uma médica do CVT,
331
00:24:40,800 --> 00:24:44,240
que é bonita e muito competente,
332
00:24:44,400 --> 00:24:47,120
mas também bastante fria.
333
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
Ah, estou com o corpo todo frio.
334
00:24:49,680 --> 00:24:52,120
Mas tem uma coisa estranha,
335
00:24:52,360 --> 00:24:56,000
normalmente a Doutora Karan
nunca vem para a emergência.
336
00:24:56,760 --> 00:24:57,520
Sim.
337
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
Eu trabalho aqui há muitos anos
338
00:25:00,240 --> 00:25:03,600
e nunca vi a Doutora Karan
vindo para a emergência.
339
00:25:03,880 --> 00:25:05,440
Não sei que vento a trouxe até aqui.
340
00:25:05,720 --> 00:25:14,560
Eu acho que foi o vento mais frio
do topo do mundo que a trouxe até aqui.
341
00:25:14,680 --> 00:25:16,560
- É mesmo?
- Absolutamente sim.
342
00:25:17,160 --> 00:25:19,680
- Eita, muito frio.
- Que frio.
343
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
Mas eu realmente nunca a vi aqui.
344
00:25:21,600 --> 00:25:23,560
Ela só veio hoje.
345
00:25:23,640 --> 00:25:24,360
Que estranha.
346
00:25:24,800 --> 00:25:25,440
Sim.
347
00:25:26,200 --> 00:25:27,480
Como estão meus lábios?
348
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
- Está muito vermelho, chega.
- Sério? Tá bom.
349
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Os pacientes devem estar assustados com você.
350
00:25:31,680 --> 00:25:32,720
Passa um pouco em mim também.
351
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
Doutor, está certo assim?
352
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
Pode, deixa eu tentar.
353
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
Isso é muito desperdício, não pode.
354
00:25:36,160 --> 00:25:37,560
Pegue, só vou passar um pouquinho.
355
00:25:53,960 --> 00:25:54,720
Paciente.
356
00:25:55,640 --> 00:25:56,200
Sim.
357
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
Por mais cruel que o mundo seja com você,
358
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
quero te lembrar de uma coisa,
359
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
sempre haverá alguém que te ama
360
00:26:08,360 --> 00:26:10,520
e se importa com você.
361
00:26:15,080 --> 00:26:17,120
Me dá a mão, Kliao Khluen.
362
00:26:17,920 --> 00:26:19,680
Eu vou te provar que
363
00:26:20,920 --> 00:26:25,560
ainda existem pessoas que te amam neste mundo.
364
00:26:44,160 --> 00:26:44,920
A partir de agora,
365
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
não pense mais coisa ruim no futuro, entendeu?
366
00:26:52,720 --> 00:26:55,840
Cuide bem de si mesms.
367
00:27:04,120 --> 00:27:07,040
Estagiária, venha comigo.
368
00:27:11,440 --> 00:27:12,120
Estagiária,
369
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
você deveria ter ficado mais calma antes,
370
00:27:15,680 --> 00:27:17,800
independentemente de como o paciente te desafiou.
371
00:27:18,840 --> 00:27:21,480
Se houver algo que você não consiga lidar, chame a equipe,
372
00:27:22,120 --> 00:27:23,040
entendeu?
373
00:28:20,240 --> 00:28:22,120
Ei, pare! Ei!
374
00:28:22,480 --> 00:28:23,280
Pare!
375
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
Eu me lembro de você.
376
00:28:24,920 --> 00:28:25,600
Pare! Pare!
377
00:28:25,680 --> 00:28:26,200
Ei!
378
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
Solte ela!
379
00:28:29,960 --> 00:28:31,200
Quando eu sair,
380
00:28:32,240 --> 00:28:33,440
você está acabada!
381
00:28:38,360 --> 00:28:39,200
Como você está?
382
00:28:41,520 --> 00:28:42,440
Está bem?
383
00:28:43,880 --> 00:28:45,040
Enfermeira, leve ela para a emergência.
384
00:28:45,240 --> 00:28:46,160
Tá bom, Doutor.
385
00:28:48,560 --> 00:28:49,080
Devagar.
386
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
Doutora kliao Khluen,
vamos juntas para a emergência.
387
00:29:04,480 --> 00:29:06,080
Quero um café latte quente
388
00:29:06,520 --> 00:29:07,400
e
389
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
um croissant.
390
00:29:09,240 --> 00:29:10,880
É um café latte quente e um croissant?
391
00:29:10,920 --> 00:29:11,480
Sim.
392
00:29:18,440 --> 00:29:22,440
Desculpe, pode ser dois croissants?
393
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Dois?
394
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Sim, certo.
395
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Eu vou pegar mais tarde.
396
00:29:28,480 --> 00:29:28,920
Tá.
397
00:29:32,440 --> 00:29:33,080
P'Fiet!
398
00:29:33,720 --> 00:29:34,400
Por favor!
399
00:29:34,840 --> 00:29:36,040
Pode parar de falar sobre isso?!
400
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
Thee, você está bem?
401
00:30:09,440 --> 00:30:10,280
Alô, P'Chai.
402
00:30:10,400 --> 00:30:12,760
Dra. Meow, Dra. Meow,
a Dra. Kliao foi estrangulada!
403
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
O que você disse, P'Chai?!
404
00:30:14,840 --> 00:30:16,640
Tudo bem, tudo bem, eu vou lá agora.
405
00:30:24,160 --> 00:30:26,400
Você tem certeza de que consegue voltar para o dormitório?
406
00:30:26,480 --> 00:30:29,920
Kliao! Kliao! Kliao! Como você está?
407
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Onde dói? Ei! Dá para ver as marcas da mão!
408
00:30:32,280 --> 00:30:33,840
Ainda dói? Se eu apertar aqui, dói?
409
00:30:33,920 --> 00:30:35,400
- Doutora Meow.
- Que foi?
410
00:30:35,480 --> 00:30:36,720
Acalme-se.
411
00:30:37,200 --> 00:30:41,040
O Dr. Ay já a examinou e cuidou da ferida.
412
00:30:41,320 --> 00:30:43,040
Não há nada com o que se preocupar.
413
00:30:43,400 --> 00:30:44,800
Aqui é um hospital,
414
00:30:44,880 --> 00:30:45,920
fala mais baixo.
415
00:30:46,240 --> 00:30:47,800
Desculpa, P'Chai.
416
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
- Kliao, você ainda está bom?
- Estou bem.
417
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
O que aconteceu, afinal?
418
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Eu também não tenho certeza,
419
00:30:59,160 --> 00:31:02,920
mas acho que pode ser
porque eu me pareço com alguém que ele conhece.
420
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
Eu estou bem.
421
00:31:06,800 --> 00:31:07,960
Vamos, vamos voltar para o dormitório juntas.
422
00:31:08,960 --> 00:31:10,080
Hmmm...
423
00:31:10,600 --> 00:31:11,120
É que
424
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
eu ainda estou de plantão,
425
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
como uma colega do quarto ficou doente,
426
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
então estou substituindo ela.
427
00:31:17,520 --> 00:31:19,440
Não se preocupe, eu posso voltar sozinha.
428
00:31:21,520 --> 00:31:24,200
Você consegue? Está tudo bem?
Fique de pé, deixa eu ver.
429
00:31:24,400 --> 00:31:25,240
Estou bem.
430
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Então vou indo.
431
00:31:28,840 --> 00:31:29,520
Tchau tchau.
432
00:31:30,000 --> 00:31:30,840
Tchau tchau.
433
00:31:31,400 --> 00:31:32,280
Me avise quando chegar.
434
00:31:32,520 --> 00:31:33,040
Tá.
435
00:31:58,040 --> 00:31:59,280
Você ainda não vai embora?
436
00:32:01,040 --> 00:32:03,400
Ainda não vou voltar, porque hoje é meu dia de plantão.
437
00:32:07,680 --> 00:32:12,120
Desculpe, hoje eu te evitei no café.
438
00:32:13,320 --> 00:32:15,280
Na verdade, eu e o Fiet não nos damos bem,
439
00:32:16,680 --> 00:32:18,800
sempre brigamos sobre qualquer coisa.
440
00:32:24,760 --> 00:32:25,640
Desculpe.
441
00:32:46,120 --> 00:32:49,120
Coma mais, assim você vai ter mais energia.
442
00:32:53,960 --> 00:32:56,400
Então, eu vou indo.
443
00:33:09,280 --> 00:33:12,440
[Hospital Punyaweth]
444
00:33:12,480 --> 00:33:14,560
[Cirurgia.]
445
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
[Kliao, como você está?]
[Sim, eu acabei de ver as notícias.]
446
00:33:54,400 --> 00:33:55,600
- Kliao, está doendo muito?
- De qualquer forma, nos avise, estamos muito preocupados com você.
447
00:33:59,800 --> 00:34:00,760
Alô.
448
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
Kliao, onde você está?
Como você vai voltar?
449
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
Você foi cercada pelos jornalistas?
450
00:34:05,360 --> 00:34:08,239
Acabei de ouvir que tem jornalistas
por toda a frente do hospital.
451
00:34:11,440 --> 00:34:13,880
Eu saí por trás,
452
00:34:15,120 --> 00:34:18,560
dei a volta pela área da fonte. Acabei de encontrar...
453
00:34:33,159 --> 00:34:34,280
Alô?
454
00:34:35,159 --> 00:34:36,320
Alô, Kliao?
455
00:34:36,760 --> 00:34:38,080
Ainda está ouvindo?
456
00:34:39,600 --> 00:34:41,000
Kliao, o que aconteceu com você?
457
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
Estou aqui, ainda estou.
458
00:34:48,320 --> 00:34:50,360
Boa volta, nos vemos em breve!
459
00:34:51,719 --> 00:34:55,480
Ah, agora isso virou uma grande notícia,
você recebeu alguma ligação da sua família?
460
00:35:03,080 --> 00:35:04,240
Ainda não.
461
00:35:05,160 --> 00:35:06,840
Ainda não, ninguém ligou até agora.
462
00:35:08,960 --> 00:35:11,920
Talvez eu já não faça mais parte daquela família.
463
00:35:13,280 --> 00:35:15,000
Não é assim, você também é...
464
00:35:15,480 --> 00:35:17,600
Talvez eles ainda não tenham visto as notícias.
465
00:35:21,120 --> 00:35:22,040
Tá.
466
00:35:32,120 --> 00:35:35,400
Certo, então vou indo para o dormitório.
467
00:35:37,880 --> 00:35:39,760
Sim, sim, volte com cuidado
468
00:35:39,760 --> 00:35:41,480
e me avise quando chegar.
469
00:35:44,480 --> 00:35:45,400
Tá.
470
00:36:00,960 --> 00:36:04,880
[Eu pedi para o seu irmãozinho
se mudar para o seu quarto.]
471
00:36:06,720 --> 00:36:09,640
[Assim, seu irmãozinho vai ficar mais confortável
e mais conveniente.]
472
00:36:31,960 --> 00:36:33,160
Kliao.
473
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Aquele caderno de desenho que você comprou,
vou pegar emprestado por um tempo, tá?
474
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
Por que você não vai comprar o seu próprio?
475
00:36:40,960 --> 00:36:42,640
A escola também vende, não é?
476
00:36:42,960 --> 00:36:45,160
Eu vou usar isso na minha primeira aula.
477
00:36:45,520 --> 00:36:47,520
Quando chegar na escola,
já vou ter que começar a aula, não dá.
478
00:36:47,600 --> 00:36:48,480
Me dá.
479
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
Vem tomar o café da manhã.
480
00:36:51,240 --> 00:36:52,520
Kliao, em qual aula você vai usar isso?
481
00:36:52,840 --> 00:36:54,080
Se for usar só à tarde,
482
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
deixe o irmãozinho usar primeiro.
483
00:36:55,520 --> 00:36:57,600
Você pode comprar quando chegar na escola, também pode ser.
484
00:36:59,920 --> 00:37:02,160
Por que a mãe não deixa o Fong ir comprar sozinho?
485
00:37:02,880 --> 00:37:03,440
Kliao,
486
00:37:03,920 --> 00:37:05,600
ele precisa disso com urgência.
487
00:37:06,200 --> 00:37:08,680
Você é a irmã mais velha,
deveria ser gentil com o irmãozinho.
488
00:37:09,840 --> 00:37:10,960
Vamos comer, marido.
489
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
A irmã mais velha deve cuidar do irmãozinho,
490
00:37:12,720 --> 00:37:14,080
ser gentil com o irmãozinho, Kliao.
491
00:37:19,080 --> 00:37:21,960
Come logo, depois eu te levo para a escola.
492
00:37:31,240 --> 00:37:34,040
[Notícia: O Sr. Nueng (nome fictício)
é o suspeito de dirigir de forma imprudente.]
493
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
[Resultando na morte de duas pessoas.]
494
00:37:36,800 --> 00:37:38,760
[As vítimas fatais eram mãe e filha,]
495
00:37:38,880 --> 00:37:42,000
[elas estavam voltando para casa de moto.]
496
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
[Os moradores locais disseram que...]
497
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
Tem algum problema, Kliao?
498
00:37:57,840 --> 00:37:58,480
Pai.
499
00:37:59,360 --> 00:38:02,640
Eu tenho algo que quero perguntar ao pai.
500
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
É que
501
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
eu quero fazer aula de música.
502
00:38:22,160 --> 00:38:24,800
Já conversamos sobre isso antes,
503
00:38:26,520 --> 00:38:28,040
por que você quer fazer essas aulas?
504
00:38:28,760 --> 00:38:30,440
Essas aulas não têm nenhuma utilidade para você.
505
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
Mas,
506
00:38:34,640 --> 00:38:36,840
porque eu gosto, pai.
507
00:38:36,840 --> 00:38:38,680
O Fong vai começar o ensino médio este ano,
508
00:38:38,880 --> 00:38:39,840
e vamos precisar de muito dinheiro.
509
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
A aula de música que você quer fazer,
tem que ficar em espera por enquanto.
510
00:38:48,320 --> 00:38:49,920
Por que sempre tem que considerar
o Fong primeiro de novo?
511
00:38:52,080 --> 00:38:53,720
Consideram sempre o Fong.
512
00:38:55,560 --> 00:39:01,240
Por que, em qualquer situação,
você sempre quer que eu seja gentil com ele?
513
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
Por quê, pai?
514
00:39:05,360 --> 00:39:06,520
E eu?
515
00:39:08,320 --> 00:39:10,880
Eu sou a irmã mais velha,
por que nunca recebo nada?
516
00:39:12,240 --> 00:39:12,800
Kliao,
517
00:39:14,360 --> 00:39:16,760
você não pode dizer algo tão egoísta.
518
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Você não ama seu irmão?
519
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
Como eu não amo meu irmão?
520
00:39:25,640 --> 00:39:26,760
Como isso seria possível?
521
00:39:27,600 --> 00:39:29,520
Eu sempre sou gentil para ele em tudo.
522
00:39:30,360 --> 00:39:31,160
Kliao,
523
00:39:32,120 --> 00:39:33,920
não fale assim comigo!
524
00:39:35,520 --> 00:39:37,680
Já falamos sobre isso muitas vezes,
525
00:39:38,080 --> 00:39:39,720
eu nunca apoiei você
526
00:39:40,200 --> 00:39:41,480
fazer aulas de música desde o começo!
527
00:39:43,200 --> 00:39:45,640
Você precisa se concentrar nos estudos,
se formar com sucesso,
528
00:39:45,920 --> 00:39:48,160
não perca tempo cantando e dançando!
Não fale mais sobre isso comigo!
529
00:40:53,760 --> 00:40:54,720
Karan.
530
00:41:57,120 --> 00:42:00,280
[As duas vítimas eram a esposa
e a filha do Sr. Awat Direklop.]
531
00:42:00,560 --> 00:42:03,520
[A polícia suspeita que
o acidente tenha sido causado por direção imprudente.]
532
00:42:03,800 --> 00:42:07,760
[Isso fez com que o Sr.Awat
planejasse matar o Sr.Nueng (nome fictício),]
533
00:42:07,880 --> 00:42:10,760
[com o objetivo de vingar sua esposa e filha.]
534
00:42:10,960 --> 00:42:15,640
[A polícia encontrou vestígios de sangue do Sr. Awat
no quarto do Sr. Nueng (nome fictício).]
535
00:42:15,920 --> 00:42:18,760
[Atualmente, o suspeito do crime está foragido.]
536
00:42:18,760 --> 00:42:22,680
[A polícia também está investigando o suspeito do crime.]
537
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Alô, mãe.
538
00:42:27,240 --> 00:43:05,280
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
539
00:42:28,440 --> 00:42:30,560
Kliao, feliz aniversário!
540
00:42:30,640 --> 00:42:32,160
Espero que você seja muito feliz.
541
00:42:32,840 --> 00:42:38,080
♫Parabéns para você.♫
542
00:42:38,200 --> 00:42:39,560
Agradeço a todos.
543
00:42:40,320 --> 00:42:42,360
Como poderíamos perder o seu aniversário?
544
00:42:44,840 --> 00:42:46,960
Thee, sou eu, sou eu, Thee.
545
00:42:48,640 --> 00:42:49,840
Acalme-se.
546
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
Como você voltou ontem à noite?
547
00:42:51,440 --> 00:42:53,280
Eu te liguei várias vezes,
mas você não atendeu.
548
00:43:06,280 --> 00:43:08,280
[Diário da Karan
Episódio 2]
549
00:43:09,760 --> 00:43:12,680
Eu nasci em uma família mágica,
550
00:43:13,280 --> 00:43:15,680
e recebi poder da minha mãe.
551
00:43:16,360 --> 00:43:19,360
O poder é a capacidade de voltar no tempo.
552
00:43:20,200 --> 00:43:23,320
Minha mãe pode controlar o tempo.
553
00:43:24,440 --> 00:43:27,320
Eu já fiz o tempo voltar
para refazer uma prova,
554
00:43:28,360 --> 00:43:31,320
mas no final, minha mãe descobriu.
555
00:43:31,320 --> 00:43:33,760
Ela me repreendeu por um bom tempo.
556
00:43:34,760 --> 00:43:37,720
Eu preciso usar esse poder com mais cautela,
557
00:43:38,920 --> 00:43:43,040
por isso só o utilizo para coisas muito importantes.
558
00:43:43,560 --> 00:43:48,160
Eu sonho todos os dias com a pessoa importante para mim,
559
00:43:49,120 --> 00:43:53,200
você é a pessoa importante
que eu estava esperando, Kliao Khluen.
560
00:43:54,960 --> 00:43:59,120
Eu sonho que ela ajuda outras pessoas todos os dias,
561
00:43:59,680 --> 00:44:01,840
ela é incrível.
562
00:44:03,240 --> 00:44:05,400
Pronto, eu quero ser médica.
563
00:44:12,520 --> 00:44:14,960
{\an8}[Compartilhando o look de maquiagem de hoje com ferimentos]
- Nossa.
564
00:44:12,520 --> 00:47:49,920
{\an8}[Canário dos bastidores]
565
00:44:15,120 --> 00:44:17,560
- OOTD.
- Sim, fit check, fit check.
566
00:44:18,000 --> 00:44:23,360
- O maquiador é incrível.
- Parece real.
- Está tão real que, ao ver isso, eu até sinto dor.
567
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
Deve doer só de olhar, então...
568
00:44:26,840 --> 00:44:29,040
Ugh, mas parece realmente dolorido.
569
00:44:29,120 --> 00:44:33,640
Dispare flechas de amor para todos.
570
00:44:37,120 --> 00:44:38,880
[Coloque todo o equipamento de resgate.]
571
00:44:41,760 --> 00:44:44,080
E, ação.
572
00:44:51,800 --> 00:44:54,200
Bom, muito bom, legal.
573
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
- Este é o momento que Thee vê ao olhar para você,
- Sim.
574
00:45:04,680 --> 00:45:06,840
mas a imagem é um pouco lenta.
575
00:45:06,920 --> 00:45:08,120
[Ela caminha de forma elegante e bonita,
deixando os meninos impressionados.]
- Kkkkkkk.
576
00:45:08,160 --> 00:45:10,040
É essa sensação, essa sensação.
577
00:45:10,120 --> 00:45:14,240
- A sensação é como se, depois que os espectadores olhassem,
eles sentissem que você iluminou a vida de Thee.
- Muita bonita.
578
00:45:14,320 --> 00:45:16,080
É realmente muito fofa.
579
00:45:17,480 --> 00:45:19,960
[A filmagem começou.]
580
00:45:22,480 --> 00:45:25,800
[Ela está caminhando brilhando.]
581
00:45:27,600 --> 00:45:28,960
Hoje, a irmã gêmea da Karan também veio.
582
00:45:29,000 --> 00:45:31,040
Sim, esta pessoa é o meu substituto.
583
00:45:31,160 --> 00:45:34,200
Ela me substituiu na filmagem daquela cena de pulo do prédio.
Ela realmente pulou.
584
00:45:34,480 --> 00:45:36,000
- Tá.
- [Tudo bem]
585
00:45:36,080 --> 00:45:38,440
- Com certeza, alguém vai confundir vocês dois.
- Vire-se.
586
00:45:38,520 --> 00:45:41,240
Exatamente, é muito parecido.
587
00:45:43,440 --> 00:45:46,480
[Ela é outro eu.]
- Assim como todas as ovelhas são iguais,
vocês dois também são idênticos.
588
00:45:46,800 --> 00:45:48,560
Bééé, bééé.
589
00:45:49,040 --> 00:45:50,320
Ficou um pouco mais branco.
590
00:45:50,560 --> 00:45:54,640
[Preparem-se três, dois, um, ação.]
591
00:45:59,680 --> 00:46:02,000
[Uma nova forma de evitar as câmeras.]
592
00:46:04,640 --> 00:46:06,360
Forma profissional de evitar as câmeras.
593
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
- Kliao.
- Ah?
594
00:46:14,360 --> 00:46:15,480
[Kliao ficou impressionado com esse gesto.]
595
00:46:15,520 --> 00:46:18,960
[Então, vamos gravar um vídeo.]
- Dez, vinte, trinta, quarenta. Dez, vinte, trinta, quarenta.
596
00:46:18,960 --> 00:46:21,000
- Eu gosto de andar de carro.
- Eu gosto de andar de barco.
597
00:46:21,000 --> 00:46:22,840
- Eu gosto de ir para cima.
- Eu gosto de andar de elevador.
598
00:46:22,840 --> 00:46:26,280
- Dez, vinte, trinta, quarenta. Dez, vinte, trinta, quarenta.
- [Ficar preso no elevador e ainda se divertir sozinho.]
599
00:46:26,960 --> 00:46:28,040
Vamos juntos.
600
00:46:32,360 --> 00:46:33,600
Tudo bem, Thee.
601
00:46:34,400 --> 00:46:35,560
Tudo bem.
602
00:46:36,760 --> 00:46:41,480
[Fico tímido, meu coração acelera.]
603
00:46:41,720 --> 00:46:43,840
[Thee, você também vai para a cirurgia?]
604
00:46:45,200 --> 00:46:48,000
Sim, vou para a cirurgia.
605
00:46:50,280 --> 00:46:51,760
Uau, que ótimo!
606
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
[Alguém está muito satisfeito, essa pessoa é o chefe.]
607
00:47:03,640 --> 00:47:05,680
[A Dra. Karan está trabalhando.]
- A Doutora pode me examinar?
608
00:47:05,680 --> 00:47:08,080
[Quanto mais sério o trabalho, mais bonito fica.]
609
00:47:08,120 --> 00:47:11,320
- Veja, qual seja mais bonita, na câmera ou pessoalmente?
- [Qual seja mais bonita, na câmera ou pessoalmente?]
610
00:47:11,360 --> 00:47:13,680
Parece quase a mesma coisa.
611
00:47:13,720 --> 00:47:15,760
Você é mais bonita do que na tela.
612
00:47:16,880 --> 00:47:18,320
[Mais ou menos.]
613
00:47:26,880 --> 00:47:29,560
Realmente fiquei assustada!
614
00:47:34,520 --> 00:47:36,360
Ei! Pare!
615
00:47:37,560 --> 00:47:38,640
Pare!
616
00:47:38,760 --> 00:47:40,120
Gravação encerrada.
617
00:47:42,440 --> 00:47:44,360
[Não pode, Kliao está se movendo.]
618
00:47:45,320 --> 00:47:46,640
Meaw, você não vai descer ajudar sua amiga?
[Meaw, você não vai descer ajudar sua amiga?]
619
00:47:46,680 --> 00:47:49,920
- Sua amiga está lá embaixo sendo estrangulado.
- Você desceu?
- Ah.
46631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof