Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:02,794
{\an8}[Mallinder] This has to end.
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,879
- [gun clicks]
- What's the mission?
3
00:00:02,878 --> 00:00:06,131
{\an8}What happened to Robert
is somehow connected to this place.
4
00:00:03,847 --> 00:00:04,180
5
00:00:05,088 --> 00:00:06,798
[Drasa]
To stop what's in the Gorge
6
00:00:06,215 --> 00:00:09,843
[Ed] My work, Safiya's, Bayt al-Hikma.
It's all connected.
7
00:00:07,007 --> 00:00:10,344
[bell tolling]
8
00:00:07,466 --> 00:00:08,675
from coming out.
9
00:00:08,629 --> 00:00:08,962
10
00:00:09,927 --> 00:00:11,052
It's about primes.
11
00:00:11,053 --> 00:00:12,679
Something is going on at the site.
12
00:00:11,787 --> 00:00:12,119
13
00:00:12,120 --> 00:00:15,140
[reporter speaks French on radio]
14
00:00:12,763 --> 00:00:13,846
- [exclaims, laughs]
- [panting]
15
00:00:13,847 --> 00:00:15,974
It's Charan, he's dead. [breathes shakily]
16
00:00:14,473 --> 00:00:16,265
[Drasa]
The Gorge is the door to hell
17
00:00:16,058 --> 00:00:17,476
And they won't tell me anything.
18
00:00:17,309 --> 00:00:19,019
and we're standing guard
at the gate.
19
00:00:18,060 --> 00:00:19,728
[Jane] You did a great job disappearing.
20
00:00:19,102 --> 00:00:20,229
No!
21
00:00:19,811 --> 00:00:20,937
Where the hell have you been?
22
00:00:20,938 --> 00:00:22,730
- [Taylah] Cambridge.
- [Jane] What's in Cambridge?
23
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
[Taylah] There's a research
mathematician, Edward Brooks.
24
00:00:25,817 --> 00:00:28,611
[Taylah] Have you ever heard of
this place called the Kaplar Institute?
25
00:00:28,612 --> 00:00:29,820
I'm in.
26
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
{\an8}This is my project.
27
00:00:31,907 --> 00:00:34,283
{\an8}There's someone on the inside
sharing Syracuse data.
28
00:00:34,284 --> 00:00:36,453
Someone responsible
for all of these deaths.
29
00:00:37,037 --> 00:00:38,412
- [Taylah] They're hunting us.
- [Poppy] Ed, stop!
30
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
- [Ed] We follow the maths.
- [Taylah] What? To Baghdad?
31
00:00:38,914 --> 00:00:40,039
[door opens, closes]
32
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
[Ed sighs]
That'll be where the answers are.
33
00:00:40,123 --> 00:00:41,541
[footsteps approaching]
34
00:00:41,542 --> 00:00:42,875
[Jane] We have a problem.
35
00:00:42,876 --> 00:00:45,087
She knows it's someone on the inside.
36
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Hey.
37
00:00:46,129 --> 00:00:47,964
It's so good to see you.
38
00:00:47,965 --> 00:00:49,090
[Taylah] Hey.
39
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
It's been too long.
40
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
Cathedral burned down.
41
00:00:53,053 --> 00:00:54,137
[Jane sighs]
42
00:00:56,139 --> 00:00:59,392
Yeah. The whole city's in mourning.
43
00:00:59,393 --> 00:01:02,062
I saw the smoke
when I came in on the train.
44
00:01:02,771 --> 00:01:05,399
[Jane sighs] It's a tragedy. For everyone.
45
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
What about you? How are you doing?
46
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
[Taylah sighing]
47
00:01:16,618 --> 00:01:18,412
Have you spoken to the boy's parents?
48
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
[Taylah inhales deeply]
49
00:01:21,832 --> 00:01:23,292
Are you okay in there?
50
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
- [sighs]
- It's really good to see you.
51
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
[Taylah sighs]
52
00:01:32,176 --> 00:01:34,803
[breathes deeply]
53
00:01:35,345 --> 00:01:37,139
You were always such a smart kid.
54
00:01:38,182 --> 00:01:39,391
Precocious.
55
00:01:39,975 --> 00:01:41,642
Always had to have the last word.
56
00:01:41,643 --> 00:01:43,728
- [sighs]
- Like a professional litigator.
57
00:01:43,729 --> 00:01:45,689
- Even at four years old.
- Look, Jane...
58
00:01:47,858 --> 00:01:52,571
if you're trying to make me smile
or laugh, it's-it's-it's not gonna work.
59
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Okay.
60
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
What am I doing here?
61
00:01:58,785 --> 00:01:59,912
Your mom didn't tell you?
62
00:02:02,372 --> 00:02:03,999
She told me you had a job for me.
63
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
And you were curious enough
to get on a plane?
64
00:02:06,460 --> 00:02:07,544
Good for you.
65
00:02:09,170 --> 00:02:10,881
I wanted to thank you for what you did.
66
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
What I did?
67
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
I know it was you.
68
00:02:14,551 --> 00:02:18,095
What? You think I can just
wave my magic wand?
69
00:02:18,096 --> 00:02:19,431
- [scoffs] Yeah.
- [chuckles]
70
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
[chuckles]
71
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
You know what I think?
72
00:02:29,566 --> 00:02:34,029
I think something happened.
And it was very sad.
73
00:02:36,740 --> 00:02:41,995
And now you can either let it define you
or you can put it in the past.
74
00:02:43,038 --> 00:02:44,164
Where it belongs.
75
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
If you understand that going to jail
isn't going to bring him back,
76
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
then you can move forward with your life.
77
00:02:55,050 --> 00:02:58,512
Some people,
just born to burn very brightly.
78
00:02:59,012 --> 00:03:00,180
And you're one of them.
79
00:03:02,474 --> 00:03:03,475
You're gifted.
80
00:03:06,770 --> 00:03:10,482
All we have to do now is figure out how.
81
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
Here's my work details.
82
00:03:16,363 --> 00:03:18,866
{\an8}Give me a call. When you're settled.
83
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Okay?
84
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
- [footsteps departing]
- [sniffles]
85
00:03:29,376 --> 00:03:32,212
[door opens, closes]
86
00:05:01,009 --> 00:05:03,470
- Are you free?
- [driver] Yes. Please, come on. Get in.
87
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
[clears throat]
88
00:05:32,416 --> 00:05:33,792
[phone rings]
89
00:05:34,585 --> 00:05:35,918
Taylah, you there yet?
90
00:05:35,919 --> 00:05:39,338
[Taylah] Just landed. We need to speak to
Andrea Lavin and get access to the site.
91
00:05:39,339 --> 00:05:41,717
Okay, listen. I did some digging.
92
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
You were right.
93
00:05:44,094 --> 00:05:45,803
Syracuse has been compromised.
94
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
Someone hacked the NSA's operating system.
95
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
So, it's just you and me now.
96
00:05:52,144 --> 00:05:55,188
Closed circle. Report only to me.
97
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
- Yeah.
- Okay.
98
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Just take care of yourself. [sighs]
99
00:05:59,151 --> 00:06:00,276
You too.
100
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
[line clicks]
101
00:06:02,529 --> 00:06:03,739
[Andrew] I love Baghdad.
102
00:06:06,533 --> 00:06:08,202
City of unanswered questions.
103
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
You know, you can still disappear
pretty much anything in Baghdad.
104
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
Sure. [sighs]
105
00:06:15,751 --> 00:06:18,753
You know, this Brooks kid
is something else. [clicks tongue]
106
00:06:18,754 --> 00:06:21,548
- Too smart for his own good. Sadly.
- [file slams]
107
00:06:26,094 --> 00:06:27,136
Problem, Jane?
108
00:06:27,137 --> 00:06:28,222
No.
109
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
- No problem.
- Good.
110
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
I've just contacted Kasim.
111
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
Kasim's still in Iraq?
112
00:06:37,564 --> 00:06:38,732
Oh, yes.
113
00:06:39,316 --> 00:06:41,442
He's tracking Brooks as we speak.
114
00:06:41,443 --> 00:06:42,528
Okay.
115
00:06:44,530 --> 00:06:45,863
But, Andrew...
116
00:06:45,864 --> 00:06:47,156
Mm-hmm?
117
00:06:47,157 --> 00:06:51,078
If she is harmed in any way,
I will hold you responsible.
118
00:06:52,955 --> 00:06:55,874
Well, if she's harmed in any way,
I probably will be.
119
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
[buskers singing in Arabic]
120
00:07:44,173 --> 00:07:45,048
[door opens]
121
00:07:45,966 --> 00:07:48,551
- [Taylah] Hmm. Connecting rooms.
- [sighs]
122
00:07:48,552 --> 00:07:49,636
Don't you knock?
123
00:07:50,846 --> 00:07:51,972
- What?
- Nothing.
124
00:07:52,598 --> 00:07:53,764
Yeah.
125
00:07:53,765 --> 00:07:56,101
Look, I need you to
talk to Andrea Lavin. Now.
126
00:07:59,188 --> 00:08:01,898
What do I... What do I say to her
when she asks what we're doing here?
127
00:08:01,899 --> 00:08:02,857
I don't know.
128
00:08:02,858 --> 00:08:04,942
Tell her... [stammers]
...you have important information
129
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
and you gotta see her as soon as possible.
130
00:08:07,946 --> 00:08:09,572
Look, we need access to that site, Ed.
131
00:08:09,573 --> 00:08:11,533
- [sighs]
- That's why we're here, isn't it?
132
00:08:14,328 --> 00:08:15,411
[phone beeps]
133
00:08:15,412 --> 00:08:17,456
- [sighs]
- Hi, it's Andrea. I can't get to the--
134
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
How is it going?
135
00:09:05,379 --> 00:09:07,256
The inscriptions are extraordinary.
136
00:09:08,799 --> 00:09:10,717
But my work has only just begun.
137
00:09:11,301 --> 00:09:13,387
There's so much here to translate.
138
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
All of these were found
on the floor of the chamber.
139
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
It's French.
140
00:09:24,398 --> 00:09:25,691
Seventeenth century.
141
00:09:28,277 --> 00:09:30,445
We're not the only ones
who have been down here.
142
00:09:36,451 --> 00:09:38,369
[market patrons chattering]
143
00:09:38,370 --> 00:09:40,246
[Andrea] We need to trawl the records.
144
00:09:40,247 --> 00:09:43,708
See if any excavations took place
in the late 1600s.
145
00:09:43,709 --> 00:09:45,294
- [Akram chuckles]
- [phone rings]
146
00:09:46,420 --> 00:09:47,837
- Excuse me.
- Of course.
147
00:09:47,838 --> 00:09:49,505
[Ed] Andrea, I've been trying to call you.
148
00:09:49,506 --> 00:09:51,592
- Edward.
- I'm in Baghdad.
149
00:09:52,092 --> 00:09:52,925
What?
150
00:09:52,926 --> 00:09:54,177
- I'm with someone.
- Wha--
151
00:09:54,178 --> 00:09:56,763
- We need to talk to you.
- Okay.
152
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
Do you know the Abbas Café?
153
00:10:00,517 --> 00:10:02,435
Yes, I know where that is.
154
00:10:02,436 --> 00:10:03,728
Okay. We'll head there now.
155
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
[Andrea] Okay. See you there.
156
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
Everything okay?
157
00:10:11,153 --> 00:10:14,280
Robert's PhD student.
He's here in Baghdad.
158
00:10:14,281 --> 00:10:16,032
I have to go see him now.
159
00:10:16,033 --> 00:10:17,117
Sure.
160
00:10:19,119 --> 00:10:19,995
What's going on there?
161
00:10:21,663 --> 00:10:24,041
[Akram sighs] The gas explosion.
162
00:10:25,042 --> 00:10:27,211
There were a number of casualties.
163
00:10:28,545 --> 00:10:29,545
How many?
164
00:10:29,546 --> 00:10:31,882
Five dead. Others wounded.
165
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
[Andrea] Oh, my God.
166
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Nothing's ever just clean, is it?
167
00:10:39,473 --> 00:10:41,308
- [Akram sighs]
- There's always a cost.
168
00:11:13,966 --> 00:11:16,051
Right. Uh...
169
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
Okay. Um...
170
00:11:20,764 --> 00:11:22,057
Um, Andrea,
171
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
I know this may come as a surprise,
172
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
and I'm sorry that I'm the one
that has to say it...
173
00:11:33,318 --> 00:11:37,406
but your husband,
he didn't take his own life.
174
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
He was murdered.
175
00:11:40,701 --> 00:11:41,909
Murdered?
176
00:11:41,910 --> 00:11:42,995
[Taylah] Yes.
177
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
I'm sorry.
178
00:11:46,373 --> 00:11:49,750
And this understanding
is based on what, exactly?
179
00:11:49,751 --> 00:11:51,378
- Uh, she's...
- [stammers]
180
00:11:51,879 --> 00:11:55,756
She's an agent
with the US National Security Agency.
181
00:11:55,757 --> 00:11:57,718
Sh-She... She does surveillance.
182
00:12:02,264 --> 00:12:03,891
You've been watching my husband?
183
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
[Taylah] Yes.
184
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
For how long?
185
00:12:11,690 --> 00:12:12,524
Years.
186
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Years?
187
00:12:18,197 --> 00:12:19,531
You were watching him.
188
00:12:22,492 --> 00:12:23,744
And me, I suppose.
189
00:12:26,622 --> 00:12:29,833
Our house. My home.
190
00:12:32,836 --> 00:12:34,880
So basically, you've been spying on us.
191
00:12:38,842 --> 00:12:44,014
The voicemail that he left you
on the day he died, it wasn't real.
192
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
It was generated by AI.
193
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
The message was faked.
194
00:12:51,813 --> 00:12:55,233
And by who... [stammers]
...it's not exactly clear at this point.
195
00:12:55,234 --> 00:12:56,150
[sighs]
196
00:12:56,151 --> 00:12:59,905
But we think it has to do with the work
that he was doing on prime numbers.
197
00:13:00,822 --> 00:13:04,408
That we, NSA, believed at the time
he was working on,
198
00:13:04,409 --> 00:13:08,539
but actually, the work was Ed.
199
00:13:10,290 --> 00:13:13,377
[sighs] Look,
I know that this is a lot to take in,
200
00:13:14,002 --> 00:13:15,962
but we're here because we need your help.
201
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Remember what we said about my work?
202
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
- About Safiya?
- Stop. Please.
203
00:13:24,721 --> 00:13:28,016
You see, when I heard "suicide..."
204
00:13:30,394 --> 00:13:31,687
I didn't believe it.
205
00:13:33,814 --> 00:13:37,359
I knew it wasn't Robert. I... I knew.
206
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
[sighs]
207
00:13:40,779 --> 00:13:42,823
I told you something wasn't right.
Remember?
208
00:13:45,200 --> 00:13:47,953
I've been so angry with him.
209
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
Angry with him for leaving.
210
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
For being such a coward.
211
00:13:56,253 --> 00:13:57,253
[Taylah sighs]
212
00:13:57,254 --> 00:14:00,048
And now you need my help. Now.
213
00:14:00,674 --> 00:14:03,426
After spying on me for years.
[breathes shakily]
214
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Violating my privacy.
215
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
Well, no.
216
00:14:08,348 --> 00:14:09,640
It doesn't work like that.
217
00:14:09,641 --> 00:14:11,267
Look, I-I know that this is a shock--
218
00:14:11,268 --> 00:14:12,352
Shock?
219
00:14:13,437 --> 00:14:15,479
I've known you for ten minutes,
young lady.
220
00:14:15,480 --> 00:14:18,900
All we need is access to the site,
so we can start to figure out why and--
221
00:14:18,901 --> 00:14:19,985
Don't push me.
222
00:14:23,197 --> 00:14:25,282
- Andrea--
- I'd like to be alone now.
223
00:14:30,245 --> 00:14:31,246
[sighs]
224
00:14:33,540 --> 00:14:34,374
Hmm.
225
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
[sniffles]
226
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
[Mallinder, on voicemail] This has to end.
227
00:15:16,375 --> 00:15:18,585
I'm trying to say goodbye,
but it's not easy.
228
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
I'm so sorry.
229
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
I'm so sorry
that I couldn't give you more.
230
00:15:26,343 --> 00:15:27,761
Just try to be happy.
231
00:15:29,471 --> 00:15:31,431
It wasn't ever anything that you did.
232
00:15:41,024 --> 00:15:42,067
This has to end.
233
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
I'm trying to say goodbye,
but it's not easy.
234
00:15:47,239 --> 00:15:48,240
I'm so sorry.
235
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
[people speaking Arabic]
236
00:16:09,553 --> 00:16:10,888
Why'd you really come find me?
237
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
[Taylah grunts]
238
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
The truth?
239
00:16:29,948 --> 00:16:32,784
I couldn't let another person die
because of me.
240
00:16:38,040 --> 00:16:40,542
Before Mallinder and Olson,
241
00:16:41,585 --> 00:16:44,046
I lost the person I loved
in a motorcycle accident.
242
00:16:46,089 --> 00:16:48,300
And I was driving.
243
00:16:49,885 --> 00:16:51,094
I couldn't deal with it.
244
00:16:53,514 --> 00:16:56,308
And then there was Jane. My Godmother.
245
00:17:00,312 --> 00:17:01,522
- [Ed sighs]
- [scoffs]
246
00:17:04,942 --> 00:17:07,652
You know, usually people say
something at this point.
247
00:17:07,653 --> 00:17:11,490
Like, "It wasn't your fault," or...
248
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
- [Ed stammers]
- [sighs]
249
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
Well, I... [stammers] ...wasn't there.
250
00:17:17,246 --> 00:17:18,663
- [chuckles]
- So...
251
00:17:18,664 --> 00:17:20,290
God, it amazes me.
252
00:17:21,165 --> 00:17:23,210
How you're able to disconnect
from everything.
253
00:17:23,961 --> 00:17:25,044
What do you mean?
254
00:17:25,045 --> 00:17:26,838
All this death and chaos around you,
255
00:17:26,839 --> 00:17:29,632
and somehow you just
still focus on the math.
256
00:17:29,633 --> 00:17:31,759
[chuckles] Thanks.
257
00:17:31,760 --> 00:17:33,345
Oh, that's not a compliment.
258
00:17:35,389 --> 00:17:38,642
What I'm saying is that this is the price
you pay for things that you do.
259
00:17:39,309 --> 00:17:41,645
Like, people can get hurt. People can die.
260
00:17:42,229 --> 00:17:43,396
And that's my fault? [scoffs]
261
00:17:43,397 --> 00:17:44,939
- Well, I--
- Sorry, I'm just... I'm...
262
00:17:44,940 --> 00:17:46,692
[stammers] What are you trying to say?
263
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
That it's about accountability.
264
00:17:52,447 --> 00:17:54,031
Right. Accountability.
265
00:17:54,032 --> 00:17:56,034
Yeah, I've heard that one before.
[inhales deeply]
266
00:17:56,535 --> 00:17:58,411
- [scoffs]
- Scientists have had that thrown at them,
267
00:17:58,412 --> 00:18:02,040
I don't know, since Galileo.
Servetus. Landau.
268
00:18:03,125 --> 00:18:08,588
I'm just saying... [stammers] ...the... [sighs]
the truth, discoveries, ideas,
269
00:18:08,589 --> 00:18:11,049
they're not intrinsically good or bad.
270
00:18:11,925 --> 00:18:15,386
It's what you do,
it's what other people do with them.
271
00:18:15,387 --> 00:18:17,514
- No, that's a cop-out.
- But it's not a cop-out.
272
00:18:19,183 --> 00:18:22,978
You can't stop the truth.
That would be the real crime.
273
00:18:26,648 --> 00:18:27,648
We weren't talking about me.
274
00:18:27,649 --> 00:18:29,400
We were talking about you,
and now we're arguing.
275
00:18:29,401 --> 00:18:31,236
[stammers] We're not arguing.
I'm just simply...
276
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
- Never mind.
- [sighs]
277
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
[sighs]
278
00:18:47,669 --> 00:18:50,881
Look, I know I'm-I'm not like most people.
279
00:18:52,174 --> 00:18:53,175
I do know that.
280
00:18:55,010 --> 00:18:57,971
I don't have a lot going on in my life,
but I have this.
281
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
This idea.
282
00:19:01,850 --> 00:19:04,185
And I know it's out there,
and I... and I can't...
283
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
I can't just walk away from it.
284
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
Okay, Archimedes.
285
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
I get it.
286
00:19:15,906 --> 00:19:17,699
I guess it's up to me to keep us safe.
287
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
[knocks on door]
288
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Hey, Cole... [speaks indistinctly]
289
00:19:30,087 --> 00:19:32,672
Okay, we got the green light
to execute Brooks.
290
00:19:32,673 --> 00:19:33,966
Kasim is standing by.
291
00:19:35,717 --> 00:19:36,884
That didn't take long.
292
00:19:36,885 --> 00:19:39,595
I know. Reminds you
of the good old days, huh?
293
00:19:39,596 --> 00:19:40,888
- [chuckles]
- But, Jane,
294
00:19:40,889 --> 00:19:44,267
there's a lot at stake
for both of us here, so we do this fast.
295
00:19:44,268 --> 00:19:47,563
We do this right. Before he unearths
something we can't shut down.
296
00:19:50,274 --> 00:19:52,317
Okay. Let me take care of it.
297
00:19:53,861 --> 00:19:55,946
[inhales deeply, sighs]
298
00:19:58,907 --> 00:20:00,826
We need to get Brooks out in the open.
299
00:20:03,412 --> 00:20:05,330
He's headed for the dig site later.
300
00:20:06,456 --> 00:20:07,457
There she is.
301
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
Good to see you again, Jane.
302
00:20:26,351 --> 00:20:28,895
[inhales deeply, sighs]
303
00:20:28,896 --> 00:20:30,563
[line ringing]
304
00:20:30,564 --> 00:20:33,901
- [Taylah] Hey.
- Hey. I'm just checking in.
305
00:20:34,526 --> 00:20:36,320
How'd it go with Andrea Lavin?
306
00:20:36,904 --> 00:20:39,239
[Taylah] Ugh, God. Horrible.
307
00:20:39,865 --> 00:20:42,033
She kind of freaked out. Sh...
308
00:20:42,034 --> 00:20:45,746
Well, that sounds to me
like a shock reaction.
309
00:20:46,246 --> 00:20:47,747
No, I-I know, I know.
310
00:20:47,748 --> 00:20:51,167
I'm just, um... I'm worried
she won't let us into the site.
311
00:20:51,168 --> 00:20:53,127
But we can try again later, right?
312
00:20:53,128 --> 00:20:54,962
Yeah, yeah. I-I hear you.
313
00:20:54,963 --> 00:20:58,759
Um, but this time, let Edward go alone.
314
00:21:00,052 --> 00:21:02,638
Um, you think?
315
00:21:03,889 --> 00:21:07,975
Well, Andrea doesn't know you, right?
316
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
She knows Edward. So there's a connection.
317
00:21:10,354 --> 00:21:12,855
Look, Jane, I don't know.
He's not really--
318
00:21:12,856 --> 00:21:13,941
I mean it.
319
00:21:15,734 --> 00:21:17,193
Give him the space he needs.
320
00:21:17,194 --> 00:21:19,904
Look, Jane, are y... are you sure
that's the right move though?
321
00:21:19,905 --> 00:21:21,615
It's the smart move.
322
00:21:23,116 --> 00:21:24,117
Promise me.
323
00:21:25,327 --> 00:21:26,578
- [Taylah stammers]
- [Ed] Hey.
324
00:21:27,204 --> 00:21:29,747
- Uh, look, I gotta go. Bye.
- Taylah.
325
00:21:29,748 --> 00:21:30,958
- [Ed] Should we go?
- Yeah.
326
00:21:31,542 --> 00:21:34,628
Shit. [sighs]
327
00:21:56,441 --> 00:21:57,985
We should talk about yesterday.
328
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
Look, I'm sorry.
329
00:22:01,196 --> 00:22:02,239
Walk with me, will you?
330
00:22:12,875 --> 00:22:14,501
I listened to the message again.
331
00:22:15,669 --> 00:22:16,586
Okay.
332
00:22:16,587 --> 00:22:18,505
[Andrea] I couldn't hear anything unusual.
333
00:22:32,477 --> 00:22:35,230
[announcer speaking Arabic]
334
00:22:41,653 --> 00:22:44,615
Your friend. How reliable is she?
335
00:22:47,492 --> 00:22:49,912
Everything she's told me has proved true.
336
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
And she has her boss
at the NSA protecting us.
337
00:22:59,379 --> 00:23:01,131
Target moving through the market.
338
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
[announcer speaking Arabic]
339
00:23:06,053 --> 00:23:07,261
Who's with him?
340
00:23:07,262 --> 00:23:09,014
[market patrons chattering]
341
00:23:10,098 --> 00:23:11,934
Same white woman in her 50s.
342
00:23:14,520 --> 00:23:15,603
Anybody else?
343
00:23:15,604 --> 00:23:17,314
Concentrate on the target, Jane.
344
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
[Ed] That dinner at your house.
Your tablecloth.
345
00:23:30,035 --> 00:23:32,246
I think Robert's death
was somehow connected.
346
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
[Jane] Kasim.
347
00:23:37,501 --> 00:23:39,503
Nobody else. 100%.
348
00:23:40,879 --> 00:23:41,880
Target locked?
349
00:23:43,715 --> 00:23:44,716
Yes.
350
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
Neutralize target.
351
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
[Andrew sighs]
352
00:23:49,721 --> 00:23:51,682
[inhales deeply, sighs]
353
00:24:03,318 --> 00:24:05,279
Shit. [panting]
354
00:24:06,697 --> 00:24:07,698
Ed!
355
00:24:08,365 --> 00:24:10,241
[pants] Excuse me. Excuse me. Excuse me!
356
00:24:10,242 --> 00:24:12,744
And I bet he was trying to get me
to abandon my work.
357
00:24:14,580 --> 00:24:15,914
I think he was trying to protect me.
358
00:24:16,790 --> 00:24:20,377
He knew more than he was letting on
and the answer might be in that chamber.
359
00:24:21,503 --> 00:24:24,464
Ed! Ed, behind you! Move!
360
00:24:26,967 --> 00:24:27,925
Ed!
361
00:24:27,926 --> 00:24:30,304
- [announcer speaking Arabic]
- Excuse me! Move!
362
00:24:32,389 --> 00:24:34,933
- [market patrons clamoring]
- What is this? What's going on?
363
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
- Kasim?
- [Kasim grunting]
364
00:24:39,271 --> 00:24:41,397
- Kasim.
- [grunting]
365
00:24:41,398 --> 00:24:44,067
[panting]
366
00:24:44,568 --> 00:24:47,738
[both grunting]
367
00:24:50,741 --> 00:24:53,160
[Bogdan panting]
368
00:24:53,744 --> 00:24:57,122
[both grunting]
369
00:25:07,382 --> 00:25:09,051
[breathing heavily]
370
00:25:09,843 --> 00:25:12,429
[both grunting]
371
00:25:24,525 --> 00:25:26,651
- [grunting, chokes]
- [grunts]
372
00:25:26,652 --> 00:25:29,029
[Kasim panting, grunting]
373
00:25:32,282 --> 00:25:34,493
[choking]
374
00:25:35,244 --> 00:25:36,245
[Bogdan grunting]
375
00:25:37,120 --> 00:25:39,122
[Kasim choking]
376
00:25:39,831 --> 00:25:41,834
[panting]
377
00:25:48,423 --> 00:25:50,425
[grunts, panting]
378
00:26:02,396 --> 00:26:04,398
[panting]
379
00:26:05,399 --> 00:26:08,402
Hey. [grunts] Hey.
380
00:26:12,072 --> 00:26:12,906
[sighs]
381
00:26:15,868 --> 00:26:16,702
Kasim?
382
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
- [grunts]
- [Jane] Kasim?
383
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
Did you get Brooks?
384
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Kasim!
385
00:26:26,837 --> 00:26:27,880
Did you get him?
386
00:26:28,589 --> 00:26:30,591
[breathing heavily]
387
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
[gasps]
388
00:26:33,010 --> 00:26:34,177
[Jane] Kasim?
389
00:26:34,178 --> 00:26:36,221
[breathes shakily]
390
00:26:36,847 --> 00:26:40,474
Edward Brooks. Akram Nizar,
our chief archaeologist.
391
00:26:40,475 --> 00:26:41,809
- [Akram speaking Arabic]
- Hi.
392
00:26:41,810 --> 00:26:44,563
[stammers]
Uh, it's a real honor to be here.
393
00:26:45,355 --> 00:26:46,857
Is she giving you the grand tour?
394
00:26:47,524 --> 00:26:50,818
- Yes. I can't wait.
- Okay. Let's do it.
395
00:26:50,819 --> 00:26:51,904
Let's go.
396
00:26:53,197 --> 00:26:54,363
[Taylah] Hey.
397
00:26:54,364 --> 00:26:55,865
- Hey, you okay?
- Yeah.
398
00:26:55,866 --> 00:26:56,950
Wait, wait, wait.
399
00:26:57,868 --> 00:27:00,036
We don't want
too much disturbance down there.
400
00:27:00,037 --> 00:27:02,748
- You'd better wait up here.
- Yeah. Okay.
401
00:27:08,504 --> 00:27:10,923
Hey, what's going on?
402
00:27:12,424 --> 00:27:15,302
Uh... [sighs] ...nothing.
403
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
- [Ed] No. Something's wrong.
- [stammers] Go.
404
00:27:18,639 --> 00:27:20,432
Just do your thing. I'll see you after.
405
00:27:54,174 --> 00:27:55,259
[Ed] They stood here.
406
00:27:56,093 --> 00:27:57,094
[Andrea] What?
407
00:27:57,719 --> 00:28:01,557
The makers. The people who
actually created the maths.
408
00:28:02,975 --> 00:28:06,812
Musa al-Khwarizmi. Father of algebra.
409
00:28:12,234 --> 00:28:13,777
"The man who made zero."
410
00:28:15,362 --> 00:28:16,363
Yeah.
411
00:28:18,407 --> 00:28:22,536
You don't know what this means.
[sighs] To me. Being here.
412
00:28:23,287 --> 00:28:25,539
Well, actually I do.
413
00:28:28,083 --> 00:28:31,962
Nah, I mean, to be stood in this place...
414
00:28:33,964 --> 00:28:35,923
[sighs, stammers]
...where the ideas were born.
415
00:28:35,924 --> 00:28:37,593
[stammers] It changed everything.
416
00:28:38,468 --> 00:28:39,594
[sighs]
417
00:28:39,595 --> 00:28:41,096
Where are the maths tablets?
418
00:28:42,389 --> 00:28:43,390
Here.
419
00:28:48,061 --> 00:28:51,732
[speaking Arabic]
420
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Prime numbers.
421
00:28:55,319 --> 00:28:56,320
What else does it say?
422
00:28:57,070 --> 00:28:58,488
I haven't translated it yet.
423
00:28:59,781 --> 00:29:01,867
Uh, can you try? Please?
424
00:29:05,913 --> 00:29:08,790
- "As for the set of--"
- Wait. Wait, wait, wait. Hold on.
425
00:29:18,300 --> 00:29:23,889
"As for... [stammers] ...the set of
prime and incomposite numbers,
426
00:29:24,640 --> 00:29:26,350
it is infinite."
427
00:29:26,934 --> 00:29:27,935
Um.
428
00:29:28,977 --> 00:29:30,646
"Just so are
429
00:29:31,855 --> 00:29:36,026
the prime and incomposite number..."
430
00:29:36,944 --> 00:29:38,362
Are you able to decode this?
431
00:29:40,113 --> 00:29:41,114
Yes.
432
00:29:42,783 --> 00:29:44,283
The essence of maths is universal.
433
00:29:44,284 --> 00:29:46,662
It's... [stammers]
It's the language of ideas.
434
00:29:47,996 --> 00:29:50,582
You can bury them for nine centuries,
435
00:29:51,667 --> 00:29:54,628
but... [sighs] ...they're still here.
436
00:29:57,214 --> 00:30:00,967
His thoughts,
no one's ever been able to translate them.
437
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
But if-if you did, then I might be able
to understand the concepts
438
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
and turn them into algebra.
439
00:30:08,308 --> 00:30:10,185
This could be a prime number theorem.
440
00:30:12,479 --> 00:30:14,356
[both chuckle]
441
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
[sighs]
442
00:30:36,461 --> 00:30:37,462
[Bogdan grunts]
443
00:30:50,475 --> 00:30:51,476
[shutter clicks]
444
00:31:00,277 --> 00:31:05,574
[Andrea] "The ratio of two to..." something.
445
00:31:06,200 --> 00:31:11,914
"Constant number multiplied
by a... a natural number."
446
00:31:12,539 --> 00:31:14,040
Yeah, there's a gap here.
447
00:31:14,041 --> 00:31:18,419
Quite a large part is missing.
The writing's been eroded.
448
00:31:18,420 --> 00:31:19,505
[Ed] What?
449
00:31:20,005 --> 00:31:23,050
No. No, no, no, no.
Wha-What do you mean? What happened?
450
00:31:23,550 --> 00:31:25,134
[Andrea] Most likely water erosion.
451
00:31:25,135 --> 00:31:27,679
I need that part. With-Without it,
this is... this is meaningless.
452
00:31:28,180 --> 00:31:30,306
I can do this, Andrea,
and-and I haven't come all this way
453
00:31:30,307 --> 00:31:31,974
- for something like this to stop me.
- Stop.
454
00:31:31,975 --> 00:31:36,146
I understand, but I think
we should take a little break.
455
00:31:36,855 --> 00:31:38,023
[Ed] Andrea.
456
00:31:39,024 --> 00:31:41,192
I need... I need to finish this.
457
00:31:41,193 --> 00:31:42,985
It's waited 900 years.
458
00:31:42,986 --> 00:31:44,363
- [sighs]
- It can wait another day.
459
00:31:45,948 --> 00:31:46,949
[sighs]
460
00:31:49,993 --> 00:31:51,536
[Andrea] Edward, come on.
461
00:31:51,537 --> 00:31:52,871
[phone chimes]
462
00:32:03,423 --> 00:32:05,676
[breathing deeply]
463
00:32:15,978 --> 00:32:17,645
[Andrew]
I just got off the phone with Baghdad.
464
00:32:17,646 --> 00:32:19,481
- [door closes]
- Local police filed a report.
465
00:32:20,190 --> 00:32:21,107
Is that it?
466
00:32:21,108 --> 00:32:23,693
Well, we're trying to get more CCTV.
We'll get more intel.
467
00:32:23,694 --> 00:32:25,696
But look at this.
468
00:32:26,321 --> 00:32:28,866
[sighs] What the hell happened?
469
00:32:29,658 --> 00:32:30,992
Kasim was exceptional.
470
00:32:30,993 --> 00:32:33,078
Well, clearly he was taken out
by someone better.
471
00:32:33,829 --> 00:32:34,829
So we have company?
472
00:32:34,830 --> 00:32:37,249
Yeah, someone else is tailing
our mathematician.
473
00:32:38,208 --> 00:32:40,751
But who? State? Non-state?
474
00:32:40,752 --> 00:32:42,420
- China?
- Organizatsiya?
475
00:32:42,421 --> 00:32:45,006
Look, it doesn't matter who.
The fact is, it's out of the box now.
476
00:32:45,007 --> 00:32:47,759
Ed Brooks? No longer our little secret.
477
00:32:48,468 --> 00:32:51,972
So we need to back off.
We can't be seen anywhere near this.
478
00:32:53,682 --> 00:32:54,765
Or...
479
00:32:54,766 --> 00:32:56,100
Or what?
480
00:32:56,101 --> 00:32:57,394
Look, we're blind here.
481
00:32:57,895 --> 00:33:00,981
Whoever these people are, we don't know
what they know about the prime finder.
482
00:33:02,024 --> 00:33:02,941
We have to.
483
00:33:04,359 --> 00:33:08,154
You're not suggesting we build it?
'Cause that's a dangerous game.
484
00:33:08,155 --> 00:33:11,824
We've spent years trying to stop
this global threat. That's over now.
485
00:33:11,825 --> 00:33:13,827
Brooks likes your girl, right?
486
00:33:14,620 --> 00:33:16,704
So we keep them together,
we keep him safe.
487
00:33:16,705 --> 00:33:19,582
Wrap him in Bubble Wrap if we have to.
Whatever it takes.
488
00:33:19,583 --> 00:33:22,419
And when he finds his holy grail,
then we pounce.
489
00:33:24,004 --> 00:33:28,300
But Jane, for this to work,
your girl has to be with us 100%.
490
00:33:28,800 --> 00:33:31,010
We need to bring her
into our little circle.
491
00:33:31,011 --> 00:33:32,386
Can you trust her?
492
00:33:32,387 --> 00:33:34,097
- Of course.
- Jane.
493
00:33:34,640 --> 00:33:37,226
Can you trust her?
494
00:33:38,852 --> 00:33:41,647
Yes, Andrew. I can.
495
00:33:42,814 --> 00:33:46,693
If we can't stop this weapon from
being created, we have to control it.
496
00:34:14,346 --> 00:34:16,806
- [speaking Arabic]
- [vendor chuckles, speaking Arabic]
497
00:34:17,558 --> 00:34:18,975
- [speaking Arabic]
- [speaking Arabic]
498
00:34:18,976 --> 00:34:20,060
Bye.
499
00:34:56,013 --> 00:34:57,013
[shouts] What are you...
500
00:34:57,014 --> 00:34:58,598
- Shh!
- [in Arabic] Leave me alone!
501
00:34:58,599 --> 00:35:00,391
[in English] Andrea Lavin.
I do not wish to harm you.
502
00:35:00,392 --> 00:35:01,726
[stammers] I'm a colleague of Charan's.
503
00:35:01,727 --> 00:35:03,979
I... I knew him.
504
00:35:04,479 --> 00:35:06,022
[breathes heavily]
505
00:35:06,023 --> 00:35:07,523
Read this. [inhales sharply]
506
00:35:07,524 --> 00:35:10,568
This is a structural report
into the explosion at Bayt al-Hikma.
507
00:35:10,569 --> 00:35:13,070
- Well, that was an accident.
- I-I gave this report to Charan.
508
00:35:13,071 --> 00:35:15,740
A-And he said he would try to help
and... and you see?
509
00:35:15,741 --> 00:35:17,658
[breathes shakily]
You see what they did to him?
510
00:35:17,659 --> 00:35:19,203
- [elevator dings]
- Who?
511
00:35:19,953 --> 00:35:21,495
- I have to go.
- [stammers] Who are you?
512
00:35:21,496 --> 00:35:24,081
- People are looking for me.
- Yes, but how did you get this?
513
00:35:24,082 --> 00:35:27,002
[breathing heavily] I wrote it.
Don't trust anyone from the site.
514
00:35:53,028 --> 00:35:54,612
- [Taylah] Andrea.
- Can I come in?
515
00:35:54,613 --> 00:35:55,531
[Taylah] Yeah.
516
00:35:56,698 --> 00:35:58,157
- [Andrea] Listen to this.
- [door closes]
517
00:35:58,158 --> 00:36:03,622
"In my opinion, the gas explosion theory
does not fit the facts on the ground.
518
00:36:05,165 --> 00:36:07,375
The chamber seems to have been revealed
519
00:36:07,376 --> 00:36:11,672
by the use of a carefully positioned
explosive charge."
520
00:36:14,174 --> 00:36:15,175
It was deliberate.
521
00:36:15,926 --> 00:36:19,513
And he said he gave this to my friend,
and that's the last time he saw him alive.
522
00:36:21,390 --> 00:36:22,641
[Taylah sighs]
523
00:36:26,186 --> 00:36:28,688
Okay. So who else have you told?
524
00:36:28,689 --> 00:36:31,899
No one. I came straight to you.
This is your world, not mine.
525
00:36:31,900 --> 00:36:32,985
Hmm.
526
00:36:34,152 --> 00:36:35,487
So now you need my help?
527
00:36:37,447 --> 00:36:41,535
Okay. Well, first.
For your own safety, tell no one.
528
00:36:42,160 --> 00:36:44,495
- We don't know who else knows about this.
- Mm-hmm.
529
00:36:44,496 --> 00:36:47,499
I say you and Ed go back to work
and act like nothing ever happened.
530
00:36:49,001 --> 00:36:50,084
I just...
531
00:36:50,085 --> 00:36:51,211
What?
532
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
No, I just keep thinking,
whoever killed Charan...
533
00:36:56,675 --> 00:36:58,677
were they the same people
who killed Robert?
534
00:36:59,178 --> 00:37:00,554
Look, Andrea, I don't know.
535
00:37:02,598 --> 00:37:03,807
But we'll figure it out.
536
00:37:05,267 --> 00:37:06,268
I promise.
537
00:37:09,646 --> 00:37:12,274
[door opens, closes]
538
00:37:20,365 --> 00:37:21,992
- [speaks Arabic]
- [speaks Arabic]
539
00:37:42,930 --> 00:37:44,556
[Bogdan speaks indistinctly]
540
00:37:46,600 --> 00:37:47,601
[Nizar speaking indistinctly]
541
00:37:52,189 --> 00:37:54,191
[water dripping]
542
00:38:05,452 --> 00:38:06,662
[Ed] What are you searching for?
543
00:38:07,538 --> 00:38:08,372
[shutter clicks]
544
00:38:16,296 --> 00:38:18,506
You're looking at the damage
from the explosion. Why?
545
00:38:18,507 --> 00:38:19,925
[Andrea] I'll tell you later.
546
00:38:20,592 --> 00:38:23,011
Andrea, we need to figure out
this missing piece.
547
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
[sighs]
548
00:38:41,154 --> 00:38:44,448
There's some evidence
French archaeologists were here,
549
00:38:44,449 --> 00:38:46,368
back in the 17th century.
550
00:38:47,327 --> 00:38:49,162
They kept excellent records.
551
00:38:52,040 --> 00:38:53,458
I wonder if maybe...
552
00:39:02,301 --> 00:39:03,177
Look here.
553
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
I think those are paper fibers.
554
00:39:09,391 --> 00:39:10,225
So?
555
00:39:11,768 --> 00:39:12,769
Can you throw the light on?
556
00:39:14,980 --> 00:39:17,398
Before photography, before scanners,
557
00:39:17,399 --> 00:39:19,902
if you wanted to make a record
of something like this...
558
00:39:20,444 --> 00:39:21,277
[shutter clicks]
559
00:39:21,278 --> 00:39:23,988
...you either had an artist
make a copy of it
560
00:39:23,989 --> 00:39:25,532
or you made an impression.
561
00:39:27,159 --> 00:39:28,242
Like a brass rubbing.
562
00:39:28,243 --> 00:39:34,374
So you'd press damp paper onto the stone
then peel it off very, very carefully.
563
00:39:35,417 --> 00:39:36,919
The French call it estampage.
564
00:39:37,753 --> 00:39:38,754
Then what happens to it?
565
00:39:39,755 --> 00:39:42,508
Well, like most things from the past,
it disappears.
566
00:39:43,425 --> 00:39:47,638
But if they survive,
they get collected in museums.
567
00:39:48,222 --> 00:39:51,975
Berlin has a very big collection.
Athens too.
568
00:39:53,268 --> 00:39:55,854
Maybe they did this
before it became eroded.
569
00:39:58,774 --> 00:39:59,775
It's worth a shot.
570
00:40:02,236 --> 00:40:03,820
[scoffs] Yeah. Okay.
571
00:40:05,364 --> 00:40:06,365
Uh...
572
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
So?
573
00:40:17,626 --> 00:40:18,627
How is it going?
574
00:40:19,127 --> 00:40:21,547
[Ed] Uh, we're not... we're not there yet.
575
00:40:22,089 --> 00:40:23,257
There's a missing section.
576
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
- [Akram] Right.
- Yeah.
577
00:40:26,218 --> 00:40:28,095
[Akram]
Where does that leave you, exactly?
578
00:40:28,929 --> 00:40:32,307
Not sure. And the...
the French coin could be a lead.
579
00:40:32,808 --> 00:40:34,642
You know, if any early archaeologists
580
00:40:34,643 --> 00:40:36,394
- have been here--
- We'd better be getting back.
581
00:40:36,395 --> 00:40:37,479
Good night.
582
00:40:38,105 --> 00:40:39,106
Good night.
583
00:40:49,658 --> 00:40:52,661
[Andrea] I think we shouldn't talk to
other people about what we've found yet.
584
00:40:53,453 --> 00:40:54,538
- Hey.
- [Taylah] Hey.
585
00:41:23,317 --> 00:41:26,904
[in Arabic] I wonder
if the French archaeologists...
586
00:41:34,077 --> 00:41:35,495
[in English] Estampage...
587
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
Of course.
588
00:42:08,987 --> 00:42:09,821
[phone chimes]
589
00:42:16,286 --> 00:42:18,497
[keys clacking]
590
00:42:57,536 --> 00:42:58,537
[mutters] It's online.
591
00:43:21,768 --> 00:43:22,769
[sighs]
592
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
[Andrea] Here, see.
593
00:43:28,775 --> 00:43:29,818
That's it, isn't it?
594
00:43:32,070 --> 00:43:33,613
It's in Orléans, in France.
595
00:43:33,614 --> 00:43:37,658
Part of the Mersenne Collection,
housed in the university's archive.
596
00:43:37,659 --> 00:43:39,703
Does it show the missing piece?
Is it legible?
597
00:43:40,204 --> 00:43:42,789
They only show the upper half
of the panel. Sorry.
598
00:43:43,707 --> 00:43:46,125
But it is the same panel. I'm sure of it.
599
00:43:46,126 --> 00:43:48,377
It has the same spiral pattern
you were drawing.
600
00:43:48,378 --> 00:43:49,713
How do I see the rest of it?
601
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
You go to Orléans.
602
00:43:54,384 --> 00:43:56,135
[footsteps approaching]
603
00:43:56,136 --> 00:43:58,971
[Ed] We found it.
The missing piece from the chamber.
604
00:43:58,972 --> 00:44:00,681
- It's in Orléans.
- Great.
605
00:44:00,682 --> 00:44:02,725
- When do we go?
- Uh. [exhales sharply]
606
00:44:02,726 --> 00:44:04,853
Look, there's something
I gotta tell you guys. Okay?
607
00:44:05,687 --> 00:44:06,729
What's wrong?
608
00:44:06,730 --> 00:44:10,609
Well, yesterday at the marketplace,
um... [sighs]
609
00:44:12,402 --> 00:44:15,072
- [Ed] What?
- I think that someone tried to kill you.
610
00:44:16,073 --> 00:44:18,491
Wait. What? Kill me?
611
00:44:18,492 --> 00:44:21,285
Yeah. The killer was stopped
before he even got to you.
612
00:44:21,286 --> 00:44:22,870
- [Andrea] Stopped?
- Wait. Whoa, whoa.
613
00:44:22,871 --> 00:44:24,372
- [sighs]
- How? By whom?
614
00:44:24,373 --> 00:44:25,457
Um...
615
00:44:31,505 --> 00:44:34,174
This guy. His name is Bogdan Vlahovic.
616
00:44:35,217 --> 00:44:36,884
- It's the guy from the dig.
- [Taylah] Exactly.
617
00:44:36,885 --> 00:44:39,637
He's an ex-mercenary soldier
and gun for hire.
618
00:44:39,638 --> 00:44:40,722
I mean, you name it.
619
00:44:41,557 --> 00:44:44,184
- What are you saying? What? Uh...
- [phone buzzing]
620
00:44:47,145 --> 00:44:48,146
Uh.
621
00:44:51,108 --> 00:44:55,279
Sorry. I'm saying that people
are paying attention, Ed.
622
00:44:55,863 --> 00:44:57,948
To you and to everything
that you're doing.
623
00:44:58,448 --> 00:45:00,658
Some people want you dead.
And other people want you alive.
624
00:45:00,659 --> 00:45:05,455
Okay. And somebody, presumably one of
the above, blew up a street.
625
00:45:06,582 --> 00:45:07,749
[Ed] Blew up a street.
626
00:45:08,500 --> 00:45:10,460
- You, uh... You mean the site?
- Yes.
627
00:45:13,172 --> 00:45:14,464
So you've known this for how long?
628
00:45:14,965 --> 00:45:16,007
Which part?
629
00:45:16,008 --> 00:45:17,467
I mean, take your pick.
630
00:45:19,761 --> 00:45:21,262
Look, Ed, there's so much going on.
631
00:45:21,263 --> 00:45:22,972
I'm trying to understand it myself.
632
00:45:22,973 --> 00:45:25,308
- Okay?
- Okay. But who actually are these people?
633
00:45:25,309 --> 00:45:28,811
[stammers] Is it Kaplar?
Is it... Is it cousins of Kaplar? Who?
634
00:45:28,812 --> 00:45:31,355
- I don't know. Ed... [stammers]...
- Who's trying to kill me?
635
00:45:31,356 --> 00:45:33,442
- ...please be quiet. Stop.
- [cutlery clangs]
636
00:45:34,109 --> 00:45:35,152
[sighs]
637
00:45:37,654 --> 00:45:39,865
[sighs] Look, I don't know.
638
00:45:41,867 --> 00:45:44,870
I don't know. Okay.
I know as much as you do.
639
00:45:46,830 --> 00:45:51,125
But I say we catch a flight to Paris.
We try to get to Orléans.
640
00:45:51,126 --> 00:45:54,922
Try to look at this missing piece
and create your prime finder.
641
00:45:57,090 --> 00:45:59,760
And in that, we have control.
642
00:46:00,260 --> 00:46:01,762
Something to bargain with.
643
00:46:02,513 --> 00:46:05,349
And look, Andrea, I don't think
it's safe for you to stay here.
644
00:46:06,683 --> 00:46:07,518
I can't leave.
645
00:46:08,101 --> 00:46:10,728
Not before the chamber
has been documented. No.
646
00:46:10,729 --> 00:46:12,480
I don't think you understand.
647
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
I do and thank you. But I will stay.
648
00:46:17,402 --> 00:46:18,486
Take this.
649
00:46:18,487 --> 00:46:20,447
All my translations are on there.
650
00:46:21,114 --> 00:46:24,868
And... please find out who killed Robert.
651
00:46:28,205 --> 00:46:29,498
Be careful.
652
00:46:30,582 --> 00:46:31,583
Let's go.
653
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
[Jane sighs]
654
00:46:46,390 --> 00:46:47,640
[grunts]
655
00:46:47,641 --> 00:46:49,434
- [groans]
- Okay, finally.
656
00:46:50,269 --> 00:46:51,979
- [Jane sighs]
- Check your inbox.
657
00:46:56,859 --> 00:46:57,776
What am I looking at?
658
00:46:58,777 --> 00:47:00,821
[Andrew]
Courtesy of our friends in Baghdad.
659
00:47:05,075 --> 00:47:05,909
Look.
660
00:47:08,453 --> 00:47:10,956
- Who is that?
- They're running a match as we speak.
661
00:47:11,456 --> 00:47:14,750
[sighs]
662
00:47:14,751 --> 00:47:16,503
[Jane sighs]
663
00:47:19,965 --> 00:47:22,009
[breathes deeply]
664
00:47:29,516 --> 00:47:30,517
[sighs]
665
00:47:39,026 --> 00:47:42,279
[phone buzzing]
666
00:47:45,282 --> 00:47:46,325
[Taylah sighs]
667
00:47:47,034 --> 00:47:48,577
[Ed] Hmm? You're not gonna get that?
668
00:47:49,328 --> 00:47:51,787
Hmm? [sighs]
669
00:47:51,788 --> 00:47:53,581
[buzzing continues]
670
00:47:53,582 --> 00:47:55,416
Why aren't you getting it? It's-It's Jane.
671
00:47:55,417 --> 00:47:57,210
- [Taylah] Okay.
- [phone beeps]
672
00:47:57,211 --> 00:47:58,337
[Jane] I sent you a text.
673
00:47:59,046 --> 00:48:01,631
When you get to the airport,
go directly to check-in.
674
00:48:01,632 --> 00:48:03,341
There are two tickets under your names.
675
00:48:03,342 --> 00:48:05,552
We're going to get you
and Edward on that flight.
676
00:48:06,720 --> 00:48:08,764
Let's just get you home. Okay?
677
00:48:12,518 --> 00:48:13,519
Taylah.
678
00:48:14,895 --> 00:48:16,229
[Taylah sniffles]
679
00:48:16,230 --> 00:48:17,940
Taylah, what's wrong?
680
00:48:18,607 --> 00:48:19,816
[sighs]
681
00:48:20,817 --> 00:48:21,818
Did you get him?
682
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
What?
683
00:48:28,700 --> 00:48:30,577
It's a shame about what happened to Kasim.
684
00:48:35,165 --> 00:48:36,166
[sighs]
685
00:48:48,554 --> 00:48:49,555
[sighs]
49079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof