Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,279
- Nicolas et Aline, nos voisins.
Tess, notre jeune fille au pair.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,960
- T'avais raison,
il est beau, Nicolas.
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,240
En plus,
4
00:00:07,560 --> 00:00:08,840
il écrit bien.
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
Je crois qu'elle m'en veut.
- Pourquoi ?
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,520
- J'en sais rien.
7
00:00:12,840 --> 00:00:15,760
- Tu devrais installer
des caméras chez toi.
8
00:00:16,079 --> 00:00:18,480
Si tu penses qu'elle t'en veut,
tu seras fixée.
9
00:00:20,840 --> 00:00:23,200
- Je te parle pas de nous
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,360
mais de Tess.
- Tu lui reproches quoi ?
11
00:00:25,680 --> 00:00:27,720
T'es en train de l'espionner.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,479
- Le mec avec qui t'étais hier,
13
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
tu le connais bien ?
- Quel mec ?
14
00:00:38,880 --> 00:00:42,640
- Je sais pas ce que tu caches,
mais je vais pas en rester là.
15
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
Pleurs de bébé.
16
00:00:57,760 --> 00:01:00,960
- Plusieurs de ses muscles
se sont paralysés,
17
00:01:01,280 --> 00:01:04,520
et ça a atteint
le coeur et le diaphragme.
18
00:01:04,840 --> 00:01:08,120
Elle a été empoisonnée
par une bactérie rare,
19
00:01:08,440 --> 00:01:11,280
sécrétée par la toxine botulique.
20
00:01:11,720 --> 00:01:14,920
On la trouve dans certains aliments
qui n'ont pas respecté
21
00:01:15,240 --> 00:01:16,360
la chaîne du froid
22
00:01:16,680 --> 00:01:19,480
et dans des produits
utilisés par les dermatologues.
23
00:01:20,720 --> 00:01:22,959
- Mon voisin est dermato.
24
00:01:23,880 --> 00:01:25,600
- Il s'appelle comment ?
25
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
- Jérôme Martel.
26
00:01:30,720 --> 00:01:33,760
- Et vous avez
quel genre de relation ?
27
00:01:34,080 --> 00:01:37,920
- Avec sa femme, ils ont été
très accueillants, à notre arrivée
28
00:01:38,240 --> 00:01:39,680
dans le quartier.
29
00:01:40,000 --> 00:01:43,160
- A-t-il des raisons
de vous en vouloir ?
30
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
- Sa femme et moi,
on a eu une liaison.
31
00:01:51,600 --> 00:01:53,080
- Et le même jour,
32
00:01:53,400 --> 00:01:56,480
vous avez reçu chez vous
la livraison de toxine botulique
33
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
de votre mari.
- Non.
34
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
Ah oui.
35
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
Je savais pas ce que c'était.
36
00:02:05,440 --> 00:02:08,280
C'est un colis que j'ai récupéré
pour mon mari.
37
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
- La livraison était prévue
au cabinet du Dr Martel,
38
00:02:11,760 --> 00:02:15,800
mais une femme prétendant
être son assistante a appelé
39
00:02:16,120 --> 00:02:19,600
pour que ce soit livré chez vous.
- J'ai jamais appelé.
40
00:02:19,919 --> 00:02:21,280
- Si. Depuis votre fixe.
41
00:02:23,960 --> 00:02:25,560
On a retrouvé une seringue
42
00:02:25,880 --> 00:02:29,040
avec vos empreintes
dans votre poubelle.
43
00:02:29,639 --> 00:02:31,600
La bouteille qu'Aline a bue
44
00:02:31,919 --> 00:02:34,880
a été piquée à la seringue.
- Je comprends pas.
45
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
J'ai jamais touché à une seringue.
46
00:02:37,919 --> 00:02:42,200
Vous avez interrogé Tess ?
- Votre fille au pair ?
47
00:02:42,520 --> 00:02:45,160
Pourquoi elle aurait fait ça ?
48
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
- Elle me fait chanter.
49
00:02:48,120 --> 00:02:52,000
- A propos de l'histoire que
vous avez eue avec Nicolas Blomet ?
50
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
- Il y a quelques jours,
51
00:02:54,600 --> 00:02:56,639
Paula a cru m'envoyer un SMS,
52
00:02:56,960 --> 00:03:00,240
mais le message est arrivé
sur le téléphone d'Aline.
53
00:03:00,840 --> 00:03:03,560
Il a fallu que je la rassure...
54
00:03:05,240 --> 00:03:06,760
et que je mente.
55
00:03:07,240 --> 00:03:09,520
- Tess a fouillé dans mes affaires.
56
00:03:09,840 --> 00:03:12,160
Elle a envoyé un texto
de mon téléphone à Aline,
57
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
qui a cru
que je le lui avais envoyé.
58
00:03:15,040 --> 00:03:17,919
- Vous vous doutiez
que Tess l'avait dit à Aline.
59
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Vous vouliez pas
que votre mari l'apprenne,
60
00:03:21,000 --> 00:03:22,440
et vous l'avez empoisonnée.
61
00:03:23,480 --> 00:03:27,000
- Je suis incapable
de faire une chose pareille.
62
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
- Et votre fille au pair ?
63
00:03:29,400 --> 00:03:33,320
- Elle s'acharne sur moi.
Je ne comprends pas pourquoi.
64
00:03:33,639 --> 00:03:35,720
- On parle d'Aline Blomet,
c'est un meurtre.
65
00:03:36,040 --> 00:03:38,920
- Il a dû se passer quelque chose
entre Tess et Aline.
66
00:03:39,240 --> 00:03:41,920
Je sais pas,
regardez dans son téléphone.
67
00:03:42,240 --> 00:03:44,480
- Mme Martel va être déférée
devant le juge.
68
00:04:00,440 --> 00:04:02,760
- Les éléments
ont amené le procureur
69
00:04:03,080 --> 00:04:05,920
à demander votre placement
en détention provisoire.
70
00:04:06,240 --> 00:04:09,880
- Ma cliente est épuisée. Ca fait
plus de 24h que Mme Martel est ici,
71
00:04:10,200 --> 00:04:13,120
alors qu'elle a
un traitement à prendre.
72
00:04:13,440 --> 00:04:17,080
- Un traitement pour quel motif ?
- Dépression post-partum.
73
00:04:17,400 --> 00:04:20,680
- Mme Martel, compte tenu
des indices graves,
74
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
je dois vous mettre en examen.
75
00:04:23,720 --> 00:04:26,680
- Attendez.
Ma cliente allaite son nourrisson.
76
00:04:27,000 --> 00:04:29,960
Evitons à ce bébé
d'avoir la même peine que sa mère,
77
00:04:30,279 --> 00:04:32,600
en attendant le jugement.
78
00:04:32,920 --> 00:04:36,400
- Puisque vous présentez
des garanties suffisantes,
79
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
je vous place
sous contrôle judiciaire.
80
00:04:39,839 --> 00:04:42,720
Cette mesure pourra être levée
à tout moment.
81
00:04:43,040 --> 00:04:45,839
Vous devrez respecter
les conditions suivantes.
82
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
Interdiction
de quitter le territoire
83
00:04:49,000 --> 00:04:51,680
et de vous rendre
sur le lieu des faits.
84
00:04:52,000 --> 00:04:55,240
Vous devrez aller au commissariat
deux fois par semaine.
85
00:04:55,560 --> 00:04:58,360
Continuez le suivi psychologique.
86
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
- Merci, Mme la juge.
87
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Dans l'exercice de sa profession,
88
00:05:02,680 --> 00:05:05,120
ma cliente aura besoin
de son téléphone.
89
00:05:05,440 --> 00:05:07,960
Elle vous donnera accès
à ses données
90
00:05:08,279 --> 00:05:11,240
et restera à la disposition
de la justice.
91
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
- Très bien.
92
00:05:13,320 --> 00:05:45,040
...
93
00:05:45,360 --> 00:05:46,480
- Merci, papa.
94
00:05:46,800 --> 00:06:32,040
...
95
00:06:32,440 --> 00:06:34,200
Laisse-moi rentrer.
96
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Il s'est passé quoi, avec Aline ?
97
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
- Pas la peine
d'envenimer les choses.
98
00:06:44,279 --> 00:06:46,480
Les enfants,
remontez dans vos chambres.
99
00:06:47,880 --> 00:06:51,400
- Je peux leur parler deux minutes.
- Remontez !
100
00:06:54,839 --> 00:06:56,880
- Laisse-moi voir Orso.
101
00:06:57,440 --> 00:06:59,920
Je dois lui donner le sein.
102
00:07:00,240 --> 00:07:03,000
- On lui a donné un biberon,
il peut attendre.
103
00:07:06,080 --> 00:07:07,760
Je vais demander le divorce.
104
00:07:11,280 --> 00:07:13,200
- Tu vas pas faire ça ?
105
00:07:14,760 --> 00:07:17,280
C'est depuis que Tess est là
106
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
que tout part en vrille.
- Arrête, avec elle.
107
00:07:20,600 --> 00:07:22,200
- Elle est dangereuse.
108
00:07:22,520 --> 00:07:24,560
- Tout est de sa faute ?
109
00:07:24,880 --> 00:07:27,720
C'est de sa faute
si tu as couché avec Nicolas ?
110
00:07:33,000 --> 00:07:35,520
- J'ai essayé de t'en parler.
111
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Ca n'a pas duré.
112
00:07:41,840 --> 00:07:44,080
- Ca s'est arrêté quand ?
113
00:07:44,400 --> 00:07:46,360
- Il y a plus d'un an.
114
00:07:48,960 --> 00:07:51,320
- Je ne te reconnais plus.
115
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
Tiens.
116
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
La porte claque.
117
00:08:24,160 --> 00:08:26,280
- Les petits petons d'Orso...
118
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
Toutoutoutou...
119
00:08:28,360 --> 00:08:30,320
Les petits petons d'Orso...
120
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
- Oh, pardon.
- Pas de souci.
121
00:08:33,120 --> 00:08:35,880
Vous avez besoin de quelque chose ?
- Non, rien.
122
00:08:39,679 --> 00:08:40,559
- Hop.
123
00:08:40,880 --> 00:08:42,320
Propos indistincts.
124
00:08:42,640 --> 00:08:44,760
*Berceuse.
125
00:08:45,080 --> 00:08:48,080
...
126
00:08:48,400 --> 00:08:51,080
Le bébé gazouille.
...
127
00:08:51,400 --> 00:08:53,880
...
...
128
00:08:54,200 --> 00:10:02,840
...
129
00:10:03,960 --> 00:10:05,280
*Tonalité.
130
00:10:08,480 --> 00:10:13,920
...
131
00:10:14,240 --> 00:10:17,360
*-Boîte vocale de Jérôme Martel.
Laissez-moi un message.
132
00:10:17,679 --> 00:11:16,120
...
133
00:11:16,440 --> 00:11:19,280
- Comment ça se passe, avec Tess ?
134
00:11:19,920 --> 00:11:20,800
- Bien.
135
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
- Oui, bien.
136
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
- Y a pas des trucs
qui vous semblent bizarres ?
137
00:11:27,440 --> 00:11:29,640
Des choses qu'elle dit
ou qu'elle fait ?
138
00:11:29,960 --> 00:11:32,720
- On s'en fout, de Tess.
Maman rentre quand ?
139
00:11:33,040 --> 00:11:35,080
- Pourquoi elle est partie
chez papi ?
140
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
- J'ai le droit de voir mes enfants.
141
00:11:42,640 --> 00:11:45,480
Je dois nourrir le petit.
- Vaut mieux pas insister.
142
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Votre mari est échaudé.
143
00:11:47,360 --> 00:11:49,320
Il pourrait demander
la garde des enfants.
144
00:11:49,640 --> 00:11:51,400
- Demandons-leur leur avis.
145
00:11:51,840 --> 00:11:54,480
- Vous allez la sortir de là ?
146
00:11:54,800 --> 00:11:58,160
- Je vais tout faire pour.
- Sois patiente.
147
00:11:58,480 --> 00:12:01,120
Laisse-leur le temps.
Ne gâche pas tout.
148
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
- J'ai déjà tout gâché.
149
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
- Jérôme est blessé.
150
00:12:05,360 --> 00:12:06,720
Il va redescendre.
151
00:12:07,040 --> 00:12:09,280
Les enfants vont suivre.
152
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
- Et Tess ?
153
00:12:14,000 --> 00:12:17,040
- En admettant
qu'elle vous en veuille,
154
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
pourquoi tuerait-elle une femme
155
00:12:19,679 --> 00:12:21,960
qu'elle connaît à peine ?
- Pour me faire accuser !
156
00:12:31,720 --> 00:12:32,520
- Bonjour.
157
00:12:32,840 --> 00:12:34,559
- Capitaine Bouazid.
Je peux entrer ?
158
00:12:34,880 --> 00:12:35,640
- Oui.
159
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
- Vous êtes seule ?
- Oui.
160
00:12:50,080 --> 00:12:53,679
Le bébé dort, les grands sont
à l'école et Jérôme au travail.
161
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
- Ca fait longtemps
que vous travaillez ici ?
162
00:12:56,800 --> 00:12:57,559
- Un mois.
163
00:12:57,880 --> 00:13:01,960
- Vous savez où se trouve le stock
de médicaments du Dr Martel ?
164
00:13:02,280 --> 00:13:05,960
- Dans son bureau, j'imagine.
- Vous n'y êtes jamais entrée ?
165
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
- Non. On n'a pas le droit.
166
00:13:11,559 --> 00:13:15,640
- Je peux voir, à l'étage ?
- Vous n'êtes pas déjà montée ?
167
00:13:20,679 --> 00:13:23,920
- Et avec Mme Martel,
ça se passe comment ?
168
00:13:24,960 --> 00:13:27,200
- C'est un peu compliqué.
169
00:13:27,520 --> 00:13:29,120
- Compliqué comment ?
170
00:13:29,440 --> 00:13:32,240
- Ces derniers temps,
je l'ai trouvée bizarre.
171
00:13:32,559 --> 00:13:35,280
Elle parlait vite,
elle tenait pas en place.
172
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
Elle regardait par la fenêtre
chez les voisins.
173
00:13:38,480 --> 00:13:40,760
- Et avec vous ?
- Avec moi ?
174
00:13:42,200 --> 00:13:46,280
Je crois qu'elle supporte pas
le lien que j'ai avec Orso.
175
00:13:47,880 --> 00:13:48,720
Et...
176
00:13:51,400 --> 00:13:54,840
Je devrais peut-être pas
vous dire ça, mais...
177
00:13:55,400 --> 00:13:58,679
un jour, il a failli mourir
à cause d'elle.
178
00:13:59,600 --> 00:14:00,720
- Comment ça ?
179
00:14:01,160 --> 00:14:05,080
- Elle était au téléphone,
lui était dans la baignoire.
180
00:14:06,000 --> 00:14:09,360
Elle l'a laissé seul
sur son transat de bain
181
00:14:09,679 --> 00:14:10,920
et il a glissé.
182
00:14:14,280 --> 00:14:17,960
Si j'étais pas arrivée à temps,
il se serait noyé.
183
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
- Elle savait
que vous n'étiez pas loin.
184
00:14:20,800 --> 00:14:24,800
- Non. Elle essaie de m'évincer.
Elle veut son bébé juste pour elle.
185
00:14:25,120 --> 00:14:28,120
- Et avec Aline,
vous aviez un lien particulier ?
186
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
- Non, pas spécialement.
187
00:14:30,440 --> 00:14:33,920
Une fois, elle est venue me voir
parce qu'elle était inquiète.
188
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
Elle voulait savoir
si j'étais au courant
189
00:14:37,200 --> 00:14:38,760
de la relation entre Paula
190
00:14:39,080 --> 00:14:39,840
et son mari.
191
00:14:40,160 --> 00:14:42,440
J'ai dit oui,
je voulais pas mentir.
192
00:14:44,720 --> 00:14:48,240
Franchement, Paula a un mari super,
des enfants en or,
193
00:14:48,560 --> 00:14:50,920
mais il faut qu'elle détruise tout.
194
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
- Je peux voir votre chambre ?
195
00:14:57,840 --> 00:15:24,320
...
196
00:15:24,640 --> 00:15:27,760
Vous saviez qu'une autre
fille au pair devait postuler
197
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
le même jour que vous ?
- Oui.
198
00:15:30,320 --> 00:15:32,560
J'ai entendu parler
d'une Irlandaise.
199
00:15:32,880 --> 00:15:36,400
Elle a été agressée
dans le quartier, c'est ça ?
200
00:15:40,960 --> 00:15:44,400
- Comment vous avez su,
pour Nicolas et Paula ?
201
00:15:44,720 --> 00:15:47,880
- C'est Paula qui me l'a dit.
- Comme ça ?
202
00:15:48,760 --> 00:15:51,640
- Au début, on était assez proches.
203
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
J'étais un peu sa confidente.
204
00:15:54,880 --> 00:15:58,880
Et puis, comme je vous l'ai dit,
elle est devenue jalouse.
205
00:15:59,200 --> 00:16:02,640
Elle a pas supporté
que je me rapproche de ses enfants.
206
00:16:02,960 --> 00:16:06,400
- En un mois, elle a eu le temps
de vous prendre pour confidente
207
00:16:06,720 --> 00:16:08,360
puis de vous détester ?
- Oui.
208
00:16:08,680 --> 00:16:10,040
Elle est double.
209
00:16:10,360 --> 00:16:14,400
Un jour, elle est hyper sympa,
et le lendemain, hyper agressive.
210
00:16:14,720 --> 00:16:17,160
Elle est difficile à suivre.
211
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
- Tu m'expliques ?
212
00:16:35,680 --> 00:16:38,240
- Je viens de perdre une amie.
213
00:16:38,560 --> 00:16:40,760
- Pourquoi t'es soupçonnée ?
214
00:16:41,080 --> 00:16:42,240
- J'en sais rien.
215
00:16:42,560 --> 00:16:44,920
Je n'ai rien à voir avec ça.
216
00:16:45,240 --> 00:16:47,640
T'inquiète pas pour Paris,
je vais assurer.
217
00:16:47,960 --> 00:16:50,880
- Je m'inquiète pas,
mais nos interlocuteurs, si.
218
00:16:51,200 --> 00:16:53,880
On me demande
s'il faut pas t'écarter
219
00:16:54,200 --> 00:16:54,960
du projet.
220
00:16:55,280 --> 00:16:57,640
- Je serais incapable
de faire un truc pareil.
221
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
- L'image de la boîte est en jeu.
222
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
Entre ce que tu dis
et ce qui se dit,
223
00:17:02,920 --> 00:17:05,920
comment je fais la différence ?
- Je suis innocente.
224
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
- OK. Bon, on avance.
225
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Tiens.
226
00:17:20,359 --> 00:17:23,359
Je te laisse faire des propositions
sur l'upcycling
227
00:17:23,680 --> 00:17:25,080
et sur notre prochaine
228
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
campagne d'images.
229
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
- Et pour Paris ?
- Ludivine va s'en charger.
230
00:17:30,720 --> 00:17:32,880
Je suis désolée. J'ai pas le choix.
231
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
- Comment on peut m'accuser ?
232
00:17:42,880 --> 00:17:45,080
Je sais pas
comment empoisonner quelqu'un.
233
00:17:45,400 --> 00:17:47,280
- La police vous soupçonne.
234
00:17:47,600 --> 00:17:51,359
La justice va faire son travail,
et vous allez vous défendre.
235
00:17:51,680 --> 00:17:55,920
- Vous, vous allez me défendre ?
- Ca, c'est le rôle de votre avocat.
236
00:17:56,240 --> 00:17:59,800
- Vous lui avez déjà dit,
pour ma dépression, je sais.
237
00:18:00,119 --> 00:18:02,600
Vous avez dit quoi à la police ?
238
00:18:02,920 --> 00:18:06,359
- Dans le cadre du secret médical,
ce qu'ils devaient savoir.
239
00:18:06,680 --> 00:18:09,560
- Vous avez dit quoi
sur notre dernière séance ?
240
00:18:09,880 --> 00:18:11,119
- Ils voulaient savoir
241
00:18:11,440 --> 00:18:14,640
à quelle heure vous aviez quitté
mon cabinet. Je leur ai dit
242
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
que vous étiez partie
au bout de 5 mn.
243
00:18:18,720 --> 00:18:20,280
- Non, mais je...
244
00:18:20,600 --> 00:18:23,320
Je sais pas comment
elle s'est débrouillée
245
00:18:23,640 --> 00:18:25,119
pour aller voir Aline.
246
00:18:25,440 --> 00:18:29,040
Je sais pas comment mes empreintes
se sont retrouvées sur la seringue.
247
00:18:29,359 --> 00:18:31,720
- Laissez la police mener l'enquête.
248
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
Admettons que,
comme vous l'affirmez,
249
00:18:34,800 --> 00:18:37,240
vous ne soyez pas coupable.
250
00:18:37,560 --> 00:18:40,480
Pourquoi Tess aurait-elle fait ça ?
251
00:18:40,800 --> 00:18:45,080
Qu'est-ce que vous savez
exactement d'elle ?
252
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
- Youhou !
Le bébé rit.
253
00:18:47,320 --> 00:18:48,200
Eh oui !
...
254
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
- T'as une tête,
255
00:18:51,760 --> 00:18:53,040
c'est pour t'en servir.
256
00:18:53,359 --> 00:18:55,040
- Il a mal parlé de maman.
257
00:18:55,359 --> 00:18:56,800
- Hé !
Dispute.
258
00:18:57,119 --> 00:19:00,040
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il s'est encore battu.
259
00:19:00,359 --> 00:19:01,920
- C'est qui, le connard
260
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
qui t'a fait ça ?
261
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
- Dylan.
Il dit que maman a tué Aline.
262
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
- T'as bien désinfecté ?
- Oui, t'inquiète.
263
00:19:08,920 --> 00:19:11,960
- Si c'était maman la coupable,
elle serait en prison.
264
00:19:12,280 --> 00:19:13,560
On est d'accord ?
- Oui.
265
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
- Oui.
266
00:19:15,359 --> 00:19:18,800
La vraie question, c'est : est-ce
qu'on est coupable quand on est
267
00:19:19,119 --> 00:19:21,440
sous l'influence de médicaments ?
268
00:19:21,760 --> 00:19:23,520
- Comment ça ?
269
00:19:23,840 --> 00:19:26,400
- Votre mère prenait
des antidépresseurs
270
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
et des anxiolytiques.
271
00:19:28,480 --> 00:19:31,840
En surdose, ça peut altérer
la perception de la réalité.
272
00:19:32,160 --> 00:19:35,960
Tu peux commettre des actes atroces
sans t'en souvenir.
273
00:19:36,280 --> 00:19:39,640
Tu peux devenir
la pire version de toi-même.
274
00:19:39,960 --> 00:19:42,880
Il y en a même
qui se sont suicidés.
275
00:19:43,520 --> 00:20:20,800
...
276
00:20:21,119 --> 00:20:22,920
- Il y a quelqu'un ?
277
00:20:23,240 --> 00:20:42,640
...
278
00:20:42,960 --> 00:20:44,280
Le bébé pleure.
279
00:20:49,320 --> 00:20:51,119
Oh, mon amour...
...
280
00:20:51,720 --> 00:20:53,960
Oh, mon chéri d'amour...
281
00:20:54,600 --> 00:20:57,200
Coucou ! T'es tout seul, toi.
282
00:20:57,800 --> 00:20:59,080
Maman est là.
283
00:20:59,400 --> 00:21:00,840
Elle rit.
Oui.
284
00:21:01,160 --> 00:21:03,280
Oh, coucou, chéri.
285
00:21:03,600 --> 00:21:05,560
Coucou, chéri.
286
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Ca va ?
Sanglot.
287
00:21:09,119 --> 00:21:12,960
Oh, oui.
288
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
Le bébé pleure.
289
00:21:19,680 --> 00:21:21,760
...
Je suis désolée.
290
00:21:24,160 --> 00:21:27,040
...
291
00:21:27,359 --> 00:21:29,119
Je suis désolée.
...
292
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
Essaie encore, regarde.
293
00:21:31,760 --> 00:21:34,680
...
294
00:21:35,000 --> 00:21:37,440
Excuse-moi.
...
295
00:21:37,760 --> 00:21:41,600
...
296
00:21:42,920 --> 00:21:44,400
(Viens, viens.)
297
00:21:44,720 --> 00:21:47,280
...
298
00:21:47,600 --> 00:21:49,720
- Qu'est-ce que vous faites là ?
299
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
...
- Ne t'approche pas, toi.
300
00:21:53,400 --> 00:21:54,359
(Tiens.)
301
00:21:54,680 --> 00:21:56,720
...
302
00:21:57,040 --> 00:21:59,119
- Vous n'avez plus de lait ?
303
00:21:59,440 --> 00:22:01,040
...
304
00:22:02,119 --> 00:22:04,359
- (Chut, chut, chut.)
305
00:22:04,680 --> 00:22:12,240
...
306
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
- Tu veux le biberon ?
307
00:22:14,359 --> 00:22:16,480
...
308
00:22:17,560 --> 00:22:19,840
- (Tiens, tiens, chéri.
309
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
(Maman te donne le biberon, voilà.
Voilà.
310
00:22:23,880 --> 00:22:45,600
(Tu avais faim.)
311
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
*Berceuse.
312
00:22:56,000 --> 00:23:04,080
...
313
00:23:04,400 --> 00:23:07,280
- C'est pas étonnant, pour le lait.
314
00:23:08,320 --> 00:23:10,240
Le corps ne ment pas.
315
00:23:12,119 --> 00:23:14,359
Le corps veut le priver.
316
00:23:15,920 --> 00:23:19,119
C'est sa façon à lui
de lui faire du mal.
317
00:23:21,680 --> 00:23:24,320
Orso et moi, on est les mêmes.
318
00:23:25,359 --> 00:23:26,680
On se comprend.
319
00:23:31,359 --> 00:23:35,440
Le jour où il découvrira
tout ce que vous lui avez caché,
320
00:23:35,760 --> 00:23:37,560
tous vos mensonges,
321
00:23:39,760 --> 00:23:42,400
alors là, il va vous détester.
322
00:23:48,480 --> 00:23:51,560
Tu veux me tuer
comme tu as tué Aline ?
323
00:23:51,880 --> 00:24:24,520
...
324
00:24:25,160 --> 00:24:28,320
Vos collègues
ont oublié quelque chose.
325
00:24:31,760 --> 00:24:33,200
C'est une caméra.
326
00:24:35,920 --> 00:24:39,240
- C'était où ?
- C'était caché dans leur chambre.
327
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Je vous invite
328
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
à regarder,
ça pourrait vous intéresser.
329
00:24:46,040 --> 00:24:49,840
Je porterai pas plainte,
j'ai pas envie de l'enfoncer.
330
00:24:50,160 --> 00:24:53,119
Mais si elle s'approche
encore une fois de nous,
331
00:24:53,440 --> 00:24:54,840
je changerai d'avis.
332
00:24:56,520 --> 00:24:58,760
Maintenez-la à distance.
333
00:24:59,080 --> 00:25:02,240
Ses enfants ont peur d'elle,
maintenant.
334
00:25:08,400 --> 00:25:10,359
- Vous avez loupé ça ?
335
00:25:27,000 --> 00:25:29,880
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai envie de vous voir.
336
00:25:30,200 --> 00:25:31,359
- On nous harcèle avec ça.
337
00:25:31,680 --> 00:25:35,160
- Tu me crois capable
de faire un truc pareil ?
338
00:25:35,480 --> 00:25:39,040
- Tout le monde dit que c'est toi.
- Et moi, tu ne me crois pas ?
339
00:25:39,359 --> 00:25:42,600
- Papa dit que tu mens.
- Je ne mens pas, pour Aline.
340
00:25:42,920 --> 00:25:44,119
- Il va pas bien.
341
00:25:44,440 --> 00:25:47,600
On dirait un zombie.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
342
00:25:51,840 --> 00:25:53,800
Que t'arrive-t-il, chéri ?
343
00:25:54,119 --> 00:25:56,280
- Tu prends des médicaments ?
344
00:25:56,600 --> 00:25:58,560
- Qui vous a dit ça ?
- Tess.
345
00:25:58,880 --> 00:26:01,440
- Tu vois que tu mens.
- Ca te rend "border".
346
00:26:01,760 --> 00:26:04,280
- Je sais pas
ce que vous a raconté Tess.
347
00:26:04,600 --> 00:26:07,560
Regardez-moi.
Je vous jure que j'ai rien fait.
348
00:26:07,880 --> 00:26:10,119
Je vous le promets. OK ?
349
00:26:20,880 --> 00:26:22,240
- C'est bizarre.
350
00:26:22,560 --> 00:26:26,280
La toxine vient du Dr Martel,
mais pas la seringue.
351
00:26:26,600 --> 00:26:29,800
- Elle aurait pu les avoir où ?
Dans une pharmacie ?
352
00:26:30,119 --> 00:26:32,760
- Faut interroger
les pharmacies du quartier,
353
00:26:33,080 --> 00:26:36,240
voir si elles ont vendu
cette marque vendredi dernier
354
00:26:36,560 --> 00:26:38,359
ou le jour d'avant.
355
00:26:48,040 --> 00:26:50,280
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
356
00:26:50,800 --> 00:26:52,080
Je viens pointer.
357
00:26:52,400 --> 00:26:54,880
- Pour un contrôle judiciaire ?
- Oui.
358
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
- Vous êtes ?
- Paula Martel.
359
00:27:02,880 --> 00:27:05,760
- Signez ici, s'il vous plaît.
- Oui.
360
00:27:07,400 --> 00:27:08,840
- Merci.
- Merci.
361
00:27:18,560 --> 00:27:21,480
Elle monte mes enfants contre moi.
362
00:27:21,800 --> 00:27:25,119
C'est sûr, c'est elle
qui a drogué mon café.
363
00:27:25,440 --> 00:27:28,920
- Laissez-moi faire mon travail.
- Faites-le, votre travail.
364
00:27:29,240 --> 00:27:30,840
Si j'avais voulu empoisonner Aline,
365
00:27:31,160 --> 00:27:34,640
j'aurais pas laissé traîner
la seringue. On veut me piéger.
366
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
- Qui ? Votre fille au pair ?
367
00:27:37,000 --> 00:27:38,840
Celle que vous avez essayé
d'étrangler ?
368
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
J'ai vu les images.
369
00:27:46,400 --> 00:27:48,600
- Elle me pousse à bout.
370
00:27:48,920 --> 00:27:52,280
Je suis sûre qu'elle l'a fait
à cause de la caméra.
371
00:27:52,600 --> 00:27:54,520
- Vous avez filmé votre employée.
372
00:27:54,840 --> 00:27:58,760
Vous risquez un an de prison
et 45 000 euros d'amende.
373
00:27:59,080 --> 00:28:00,960
Que vous a-t-elle dit ?
374
00:28:01,560 --> 00:28:04,600
- Que mon fils Orso
allait me détester.
375
00:28:04,920 --> 00:28:07,440
- A part vous faire la morale,
elle cherche quoi ?
376
00:28:07,760 --> 00:28:10,840
- Vous voyez bien
qu'elle a un problème.
377
00:28:19,400 --> 00:28:21,320
*"Mélodie hongroise", Schubert.
378
00:28:21,640 --> 00:28:44,680
...
379
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
Vibreur.
...
380
00:28:46,720 --> 00:28:54,920
...
381
00:28:55,240 --> 00:28:58,080
- Je savais pas
que vous aimiez Schubert.
382
00:28:59,120 --> 00:29:00,520
- Ca m'apaise.
...
383
00:29:00,840 --> 00:29:18,280
...
384
00:29:18,600 --> 00:29:21,920
- Faudrait peut-être essayer
de bercer Orso avec.
385
00:29:22,240 --> 00:29:24,800
Il a du mal à dormir, en ce moment.
...
386
00:29:25,120 --> 00:29:27,760
- Sa maman doit lui manquer.
...
387
00:29:28,080 --> 00:29:32,520
...
388
00:29:32,840 --> 00:29:35,120
- Et vous, comment ça va ?
389
00:29:35,440 --> 00:29:38,320
- Ca va. J'ai pas trop le choix.
...
390
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
...
391
00:29:41,880 --> 00:29:45,160
C'est difficile,
de se réveiller en pensant
392
00:29:45,480 --> 00:29:48,560
qu'on vit avec une femme
pendant des années
393
00:29:48,880 --> 00:29:50,240
et qu'au fond,
394
00:29:50,560 --> 00:29:53,400
on ne la connait pas vraiment.
...
395
00:29:53,720 --> 00:29:59,080
...
396
00:29:59,400 --> 00:30:02,640
- Ca fait combien de temps
que vous êtes ensemble ?
397
00:30:02,960 --> 00:30:03,920
- 20 ans.
398
00:30:05,240 --> 00:30:07,960
On vient juste de les fêter.
...
399
00:30:08,280 --> 00:30:13,920
...
400
00:30:14,240 --> 00:30:17,520
- Et avant Paula, d'autres femmes
ont compté, pour vous ?
401
00:30:17,840 --> 00:30:19,280
...
402
00:30:19,600 --> 00:30:20,720
- Ben...
403
00:30:21,040 --> 00:30:22,880
quelques-unes, oui.
404
00:30:23,920 --> 00:30:25,640
- Qui, par exemple ?
405
00:30:27,160 --> 00:30:28,360
- Peu importe.
406
00:30:30,360 --> 00:30:33,520
En tout cas,
quand j'ai rencontré Paula,
407
00:30:33,840 --> 00:30:37,200
j'ai tout de suite su que
je voulais faire ma vie avec elle.
408
00:30:37,520 --> 00:30:45,400
...
409
00:30:45,720 --> 00:30:48,320
Quand j'ai eu l'internat,
on habitait
410
00:30:48,640 --> 00:30:52,120
un petit appartement en soupente,
et pour fêter ça,
411
00:30:52,440 --> 00:30:55,360
elle a aménagé le toit
avec des couvertures,
412
00:30:55,680 --> 00:30:57,560
des guirlandes lumineuses.
413
00:30:57,880 --> 00:30:59,520
On a dormi à la belle étoile.
...
414
00:30:59,840 --> 00:31:06,720
...
415
00:31:07,040 --> 00:31:10,200
Je sais pas comment je vais faire,
sans elle.
416
00:31:10,520 --> 00:31:12,680
...
417
00:31:13,000 --> 00:31:14,360
- Je suis là, moi.
418
00:31:17,240 --> 00:31:19,960
Je serai toujours là pour vous.
419
00:31:26,640 --> 00:31:29,000
- Je vais aller me coucher.
420
00:31:34,440 --> 00:31:36,480
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
421
00:31:36,800 --> 00:33:02,240
...
422
00:33:02,760 --> 00:33:05,880
- Je peux te demander un service ?
- Oui.
423
00:33:06,200 --> 00:33:09,600
- Tu te rappelles quand ton fils
a été harcelé par un gosse
424
00:33:09,920 --> 00:33:10,840
sur Facebook ?
425
00:33:11,160 --> 00:33:13,480
Comment es-tu remontée
jusqu'à lui ?
426
00:33:13,800 --> 00:33:15,400
- Tu cherches qui ?
427
00:33:16,040 --> 00:33:16,920
Merci.
428
00:33:17,240 --> 00:33:18,160
(Alors...)
429
00:33:24,000 --> 00:33:26,040
Océane Pierinelli. C'est qui ?
430
00:33:26,360 --> 00:33:28,600
- Je crois que c'est Tess.
- Encore ?
431
00:33:28,920 --> 00:33:31,280
Pourquoi elle ferait ça ?
- J'en sais rien.
432
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
Sonnerie.
- Attends, j'ai un appel.
433
00:33:34,120 --> 00:33:35,080
Allô ?
434
00:33:35,400 --> 00:33:38,440
Oui. Vous en êtes où, du digital ?
435
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Ecoute...
436
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Voilà, tu m'envoies tout ça
par mail.
437
00:33:44,480 --> 00:33:45,400
Oui.
438
00:33:45,720 --> 00:33:46,640
Allez...
439
00:33:50,120 --> 00:33:53,080
- (Océane Pierinelli...)
440
00:34:15,120 --> 00:34:18,400
Excuse-moi, j'ai un dernier service
à te demander.
441
00:34:18,719 --> 00:34:20,480
(Peux-tu me couvrir
vis-à-vis d'Elsa ?)
442
00:34:20,800 --> 00:34:22,440
Je dois vérifier un truc à Coutras.
443
00:34:22,760 --> 00:34:25,280
- Je lui dirai
que t'es allée voir les stocks.
444
00:34:25,600 --> 00:34:27,200
(Parce que tu es très pro.)
445
00:34:27,520 --> 00:34:29,719
- (Merci.)
- Je t'en prie.
446
00:34:32,320 --> 00:34:33,120
- (Merci.)
447
00:34:33,440 --> 00:34:34,239
- (Salut.)
448
00:34:35,560 --> 00:35:09,600
...
449
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
- Excusez-moi.
450
00:35:11,400 --> 00:35:14,560
Je cherche Christelle Pierinelli.
451
00:35:14,880 --> 00:35:16,680
- Christelle ?
- Oui.
452
00:35:17,000 --> 00:35:19,120
Je suis une copine d'enfance.
453
00:35:19,440 --> 00:35:22,040
- Désolée,
mais Christelle est décédée.
454
00:35:22,920 --> 00:35:23,760
- Ah ?
455
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
Je savais pas.
456
00:35:25,920 --> 00:35:28,239
- Ca fait 8 ou 9 ans, déjà.
- Ah bon ?
457
00:35:30,640 --> 00:35:34,120
Elle a des enfants ou quelqu'un
que je pourrais contacter ?
458
00:35:34,440 --> 00:35:37,080
- Elle avait une fille, Océane.
459
00:35:38,239 --> 00:35:41,480
- Et où est-ce que
je pourrais la trouver ?
460
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
- Je sais pas. Elle était petite,
quand c'est arrivé.
461
00:35:45,440 --> 00:35:49,680
- Elle a été placée chez son père ?
- Il n'y a jamais eu de père.
462
00:35:50,000 --> 00:35:52,560
Christelle a élevé sa gamine seule.
463
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
- Elle serait où, alors ?
- En famille d'accueil.
464
00:35:56,120 --> 00:35:56,920
- Où ?
465
00:35:57,239 --> 00:36:01,200
Pardon, mais j'ai des photos
de Christelle et moi
466
00:36:01,520 --> 00:36:04,880
quand on était petites,
et je me dis que ce serait sympa
467
00:36:05,200 --> 00:36:06,480
de lui donner.
468
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
- La famille Pereira, à Néac.
469
00:36:09,200 --> 00:36:11,520
Au début, on y allait,
avec mon fils.
470
00:36:11,840 --> 00:36:16,320
Ils étaient ensemble au collège.
Et après, on s'est perdus de vue.
471
00:36:16,640 --> 00:36:20,480
- C'est gentil. Merci de votre aide.
- Je vous en prie.
472
00:36:20,800 --> 00:36:23,239
- Au revoir.
- Merci.
473
00:36:23,560 --> 00:36:25,239
Sonnerie de portable.
474
00:36:25,560 --> 00:36:29,080
Oui, papa.
*-Je t'attends pour dîner, ce soir.
475
00:36:29,400 --> 00:36:32,600
- Non, je suis partie
pour le boulot. Pas ce soir.
476
00:36:32,920 --> 00:36:36,400
*-OK. Je serai couché, alors.
N'oublie pas de pointer, demain.
477
00:36:36,719 --> 00:36:38,880
- Oui. Merci, papa. Bisous.
478
00:36:39,200 --> 00:36:42,320
Sirène de police.
479
00:36:42,640 --> 00:36:46,560
- La pharmacie de la mairie a vendu
une seringue le jour du meurtre.
480
00:36:46,880 --> 00:36:50,280
Ils n'ont gardé
aucune vidéo de surveillance.
481
00:36:51,000 --> 00:36:53,640
- Personne ne sait
si c'était une femme ou un homme ?
482
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
Ou son âge ?
- Non, personne.
483
00:36:58,719 --> 00:37:02,000
- Attends, c'est la pharmacie
de la mairie ?
484
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
- Pourquoi ?
485
00:37:03,520 --> 00:37:05,840
- A la mairie,
ils font des mariages.
486
00:37:06,160 --> 00:37:08,160
- Oui. Et... ?
487
00:37:08,480 --> 00:37:54,080
...
488
00:37:54,400 --> 00:37:55,400
Elle frappe.
489
00:38:05,680 --> 00:38:06,960
- Mme Pereira ?
490
00:38:07,280 --> 00:38:09,440
- Oui. C'est pour quoi ?
491
00:38:09,760 --> 00:38:11,360
- Je suis Laure Thomas,
492
00:38:11,680 --> 00:38:14,920
responsable pédagogique
au CAP cuisine d'Océane.
493
00:38:16,239 --> 00:38:20,360
Océane Pierinelli a bien vécu ici ?
- Oui, oui.
494
00:38:20,680 --> 00:38:23,719
- On a eu un problème.
Elle s'est montrée agressive
495
00:38:24,040 --> 00:38:26,400
avec ses camarades.
- Ah bon ?
496
00:38:26,719 --> 00:38:29,680
- Oui. Je peux entrer
pour en parler avec vous ?
497
00:38:30,000 --> 00:38:31,920
- Oui.
- Merci beaucoup.
498
00:38:32,239 --> 00:38:34,600
- Je vous en prie, entrez.
499
00:38:37,280 --> 00:38:41,000
Excusez-moi, j'étais en train
de préparer à manger.
500
00:38:43,960 --> 00:38:47,560
- Océane a vécu longtemps ici ?
- De ses 15 à 18 ans.
501
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
Ils étaient 5, à l'époque.
502
00:38:50,200 --> 00:38:53,480
Et après, elle a été admise
au foyer de Pessac.
503
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
- Elle s'est déjà montrée
agressive ?
504
00:38:56,640 --> 00:38:58,520
- Oh non, pas Océane.
505
00:38:58,840 --> 00:39:02,239
C'était une gentille fille,
calme, solitaire.
506
00:39:02,560 --> 00:39:05,280
Elle était toujours
un peu dans son monde.
507
00:39:05,600 --> 00:39:07,960
Elle m'aidait beaucoup,
à la maison.
508
00:39:08,280 --> 00:39:11,040
Elle s'est beaucoup occupée
des petits.
509
00:39:11,360 --> 00:39:14,200
- Elle aurait des proches
qui venaient la voir ?
510
00:39:15,000 --> 00:39:15,880
- Non.
511
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
Un jour, elle nous a parlé
de son père.
512
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Elle nous a dit
qu'elle allait le retrouver,
513
00:39:22,239 --> 00:39:24,680
mais, à mon avis,
elle se l'inventait.
514
00:39:25,000 --> 00:39:27,080
Ils font tous ça.
- Hm.
515
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Elle aurait laissé
516
00:39:31,680 --> 00:39:33,360
quelque chose ici ?
517
00:39:33,680 --> 00:39:36,719
Un objet qui pourrait
la réconforter ?
518
00:39:37,040 --> 00:39:38,320
- Je ne sais plus.
519
00:39:38,640 --> 00:39:41,440
Si, il doit rester un carton,
dans le garage.
520
00:39:41,760 --> 00:39:43,320
- Je peux y jeter un oeil ?
521
00:39:43,640 --> 00:39:46,040
- Désolée, mais c'est personnel.
522
00:39:46,360 --> 00:39:47,160
- Oui.
523
00:39:47,480 --> 00:39:50,440
- Océane sait que vous êtes là ?
Elle m'a rien dit.
524
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
- Vous êtes en contact ?
525
00:39:52,320 --> 00:39:54,560
- Oui. Elle vient de temps en temps.
526
00:39:54,880 --> 00:39:58,080
- Ah, je savais pas. Je savais pas.
527
00:39:59,760 --> 00:40:00,960
Bon...
528
00:40:01,760 --> 00:40:03,800
J'y vais.
Je peux utiliser vos toilettes ?
529
00:40:04,120 --> 00:40:05,160
- Bien sûr.
530
00:40:05,480 --> 00:40:08,520
Je vais vous montrer.
- C'est gentil. Merci.
531
00:40:17,840 --> 00:40:19,440
- C'est en bas.
- Merci.
532
00:40:19,760 --> 00:40:22,000
- Je vous en prie.
- Merci.
533
00:40:22,320 --> 00:40:50,040
...
534
00:40:50,360 --> 00:40:51,480
Chasse d'eau.
535
00:40:51,800 --> 00:41:16,239
...
536
00:41:16,560 --> 00:41:17,760
- Bon, alors,
537
00:41:18,080 --> 00:41:21,200
"L'Auberge espagnole" ou "Avatar" ?
- Pas "Avatar",
538
00:41:21,520 --> 00:41:22,320
trop long.
539
00:41:22,640 --> 00:41:26,040
- Je suis d'accord.
- Tu dis ça, mais tu avais adoré.
540
00:41:26,360 --> 00:41:29,280
- Grosse flemme.
- Alors, "L'Auberge espagnole".
541
00:41:46,360 --> 00:41:49,440
*-Tout a commencé là,
quand mon avion a décollé.
542
00:41:49,760 --> 00:41:53,040
*Bon, c'est pas une histoire
d'avion qui décolle.
543
00:41:53,360 --> 00:41:56,320
*En fait, le début,
c'est plutôt ça.
544
00:41:58,400 --> 00:42:01,480
*J'avais rendez-vous
avec Jean-Charles Perrin.
545
00:42:01,800 --> 00:42:04,520
*Ca commence
là où ça doit se terminer : là.
546
00:42:04,840 --> 00:42:07,440
*Bonjour, j'ai rendez-vous
avec Jean-Charles Perrin.
547
00:42:07,760 --> 00:42:10,880
*-Vous le trouverez
dans le bâtiment F,
548
00:42:11,719 --> 00:42:14,440
*au 6e étage, bureau 6024.
549
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
*-Monsieur ?
550
00:42:29,719 --> 00:42:33,080
*-Bonjour. J'ai rendez-vous
avec M. Jean-Charles Perrin.
551
00:42:34,960 --> 00:42:37,600
*-Un visiteur, pour M. Perrin.
552
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
*-Bonjour.
553
00:42:40,760 --> 00:42:44,160
*-Bonjour, j'ai rendez-vous
avec M. Jean-Charles Perrin.
554
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
- Tiens, pousse-toi un peu.
555
00:42:48,160 --> 00:42:49,239
Hop là.
556
00:42:53,320 --> 00:42:54,200
*-Ah !
557
00:42:54,760 --> 00:42:58,000
*Propos indistincts.
558
00:42:58,320 --> 00:44:41,160
...
559
00:44:41,480 --> 00:44:43,480
Un objet tombe au sol.
560
00:44:43,800 --> 00:47:22,560
...
561
00:47:22,880 --> 00:47:26,640
*Match de foot.
562
00:47:26,960 --> 00:47:29,880
*-Il va peut-être donner,
pour la première fois
563
00:47:30,200 --> 00:47:32,560
*de son histoire,
au Portugal l'Euro !
564
00:47:32,880 --> 00:47:35,440
*Et ce sera ici, en France,
en 2016,
565
00:47:35,760 --> 00:47:38,680
*... et va mettre un terme
aux espoirs tricolores.
566
00:47:39,000 --> 00:47:42,239
*-Y a-t-il des zones dangereuses
pour une greffe de peau ?
567
00:47:42,560 --> 00:47:45,800
*-Dangereuses, non,
mais il y a des zones interdites.
568
00:47:46,120 --> 00:47:49,760
- Oh ! Mais je la connais,
cette voix !
569
00:47:50,080 --> 00:47:53,239
- Mais c'est dingue ! Jérôme !
- Tu le connais ?
570
00:47:53,560 --> 00:47:56,120
- Il était avec moi
en fac de médecine.
571
00:47:56,440 --> 00:48:00,320
On a fait notre 1re année ensemble.
Oh, le salaud,
572
00:48:00,640 --> 00:48:01,680
il a pas changé.
573
00:48:02,000 --> 00:48:04,280
- Vous étiez proches ?
- Oui.
574
00:48:04,600 --> 00:48:07,960
Il habitait un bel appart,
dans le centre, avec ses parents.
575
00:48:08,280 --> 00:48:11,239
J'allais souvent chez lui,
il m'aidait à réviser.
576
00:48:11,560 --> 00:48:14,800
On a vraiment fait
les 400 coups ensemble.
577
00:48:15,120 --> 00:48:15,880
- Et... ?
578
00:48:16,200 --> 00:48:18,440
- On se dragouillait un peu
et puis...
579
00:48:18,760 --> 00:48:21,000
- Ben, raconte.
- Il a eu sa 1re année,
580
00:48:21,320 --> 00:48:23,040
et pas moi.
*-Pensez-vous
581
00:48:23,360 --> 00:48:27,440
*que dans un futur proche,
ces technologies vont évoluer ?
582
00:48:28,719 --> 00:48:31,120
*-Oui, je plaide dans ce sens.
583
00:48:32,920 --> 00:48:36,719
*Beaucoup d'hôpitaux
sont maintenant très intéressés
584
00:48:37,040 --> 00:48:39,920
*et puis relativement à la pointe.
585
00:48:41,920 --> 00:49:16,960
...
586
00:49:17,280 --> 00:49:22,280
france.tv access
48705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof