Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
Hier drüben!
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,520
Turniere in Europa sind intensiv.
3
00:00:12,400 --> 00:00:13,720
Diese Ballkontrolle
4
00:00:13,800 --> 00:00:16,760
ist besser
als bei all den Spielern zu Hause.
5
00:00:16,840 --> 00:00:20,480
An einer speziellen Akademie
könnte ich so viel von denen lernen.
6
00:00:20,560 --> 00:00:22,720
Es gibt mehr im Leben
als nur Fußball.
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,760
Ja, das glaube ich nicht.
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,280
Deine Mutter will nicht,
dass du nach Übersee ziehst.
9
00:00:30,560 --> 00:00:31,760
Ja.
10
00:00:31,840 --> 00:00:33,080
Aber hör mir zu.
11
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
In zwei Jahren ziehe ich sowieso aus.
12
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
Trainiere ich hier,
13
00:00:37,600 --> 00:00:39,440
könnt ihr verreisen.
14
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
-Du sagst immer...
-Wir müssen gehen. Los.
15
00:00:42,120 --> 00:00:43,560
Was? Sie trainieren noch.
16
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
Wir müssen jetzt los.
17
00:00:51,120 --> 00:00:52,080
Gib mir den Rucksack.
18
00:00:56,520 --> 00:00:58,360
-Geh ins Auto.
-Das tue ich ja.
19
00:01:03,640 --> 00:01:05,920
-Das muss nicht sein. Nein!
-Nein!
20
00:01:09,480 --> 00:01:10,560
Los, los, los!
21
00:01:14,200 --> 00:01:15,160
Dad?
22
00:01:15,800 --> 00:01:17,000
Dad?
23
00:01:21,000 --> 00:01:21,960
Hilf mir jemand!
24
00:01:34,640 --> 00:01:38,040
Der Schuss fiel kurz nach 09:00 Uhr
in einem Park im Norden Londons.
25
00:01:38,680 --> 00:01:42,080
Alec O'Brien, irisch-amerikanischer
Staatsbürger, starb vor Ort.
26
00:01:42,160 --> 00:01:44,640
Sein Sohn James
kam ins Regent's Park Medical Center.
27
00:01:44,720 --> 00:01:45,680
Es ist ernst.
28
00:01:45,760 --> 00:01:47,400
Sie besichtigten eine Woche lang
29
00:01:47,480 --> 00:01:50,760
Fußballakademien in der UK,
um die Zukunft des Kindes zu planen.
30
00:01:50,840 --> 00:01:53,040
Dann das.
31
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
Frustrierend.
32
00:01:54,280 --> 00:01:56,480
Entweder ein Drive-by
oder ein professioneller Mord.
33
00:01:56,560 --> 00:01:58,360
Kannte er Kriminelle?
34
00:01:58,440 --> 00:01:59,960
O'Brien wuchs in Nordirland auf.
35
00:02:00,040 --> 00:02:02,600
In seiner Jugend
hieß er noch Alec Murphy.
36
00:02:02,680 --> 00:02:06,160
Dieser wurde 1994 eines bewaffneten
Raubüberfalls in Belfast verdächtigt.
37
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
Er soll der Irisch-Republikanischen
Armee angehören.
38
00:02:08,960 --> 00:02:10,520
Der Fall wurde eingestellt.
39
00:02:10,600 --> 00:02:12,960
Seitdem er in den USA ist,
ist er sauber.
40
00:02:13,040 --> 00:02:15,960
Er ließ den Kampf
für ein vereintes Irland hinter sich,
41
00:02:16,040 --> 00:02:19,800
heiratete eine Amerikanerin
und ist seit 30 Jahren Vorstadtvater.
42
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Es könnte alles zusammenhängen.
43
00:02:21,360 --> 00:02:23,520
Vielleicht traf er alte Freunde.
44
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
Aber das rechtfertigt nicht,
vor seinem Sohn
45
00:02:26,320 --> 00:02:27,480
erschossen zu werden.
46
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
Tut mir leid.
47
00:02:33,880 --> 00:02:35,040
Ich wuchs dort auf.
48
00:02:36,040 --> 00:02:38,440
Ich ging oft in diesen Park.
49
00:02:38,520 --> 00:02:42,520
Dieser Fall geht mir also sehr nahe.
50
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
Lasst uns
den Verantwortlichen finden.
51
00:02:45,280 --> 00:02:47,720
Wir treffen Scott in London.
Während wir fliegen,
52
00:02:47,800 --> 00:02:51,080
findet ihr alles über O'Briens
altes und neues Leben heraus.
53
00:02:52,480 --> 00:02:55,800
Jeder schaute auf das Spielfeld,
bis sie die Schüsse hörten.
54
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
Mehrere Zuschauer sahen einen blauen
oder schwarzen Kleinwagen wegfahren.
55
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
Da sind Profilspuren im Schlamm.
56
00:03:02,720 --> 00:03:04,560
Dafür ist das Wetter hier gut.
57
00:03:04,640 --> 00:03:07,400
Inspector Mullins,
sah jemand den Schützen?
58
00:03:07,480 --> 00:03:08,600
Nur der Junge.
59
00:03:08,680 --> 00:03:10,720
Es waren wohl
zwei maskierte Schützen.
60
00:03:10,800 --> 00:03:12,040
Mehr wissen wir nicht.
61
00:03:12,600 --> 00:03:14,240
Sein Zustand ist kritisch.
62
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
O'Brien ist hier, der Schütze hier.
63
00:03:17,080 --> 00:03:20,280
Vielleicht hier. Die Genauigkeit
sinkt auf kurzer Distanz.
64
00:03:20,360 --> 00:03:22,840
Die Kugel trifft den Jungen
durch das Fenster.
65
00:03:22,920 --> 00:03:23,720
Das stimmt.
66
00:03:23,800 --> 00:03:26,160
Alec stellt sich
zwischen Schütze und Sohn.
67
00:03:26,240 --> 00:03:29,040
Dadurch geriet James
direkt in die Schusslinie.
68
00:03:29,120 --> 00:03:32,600
Die Patrone deutet auf automatische
Handfeuerwaffen des Kalibers .45 hin.
69
00:03:32,680 --> 00:03:35,280
Dem Schützen war egal,
was er sonst noch traf.
70
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
Was denkst du, Vo?
71
00:03:39,480 --> 00:03:42,160
Der Überfall fand also
mitten im Training statt,
72
00:03:42,240 --> 00:03:44,160
als niemand auf dem Parkplatz war.
73
00:03:44,240 --> 00:03:46,800
Woher wussten sie,
dass O'Brien eher geht?
74
00:03:46,880 --> 00:03:49,680
Sie beobachteten ihn
und warteten auf die Gelegenheit.
75
00:03:50,480 --> 00:03:52,640
Leute, das müsst ihr euch ansehen.
76
00:03:57,400 --> 00:03:58,480
Könnte nichts sein.
77
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Vielleicht vergaß einer
seine Sportkleidung,
78
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
aber das glaube ich nicht.
79
00:04:03,200 --> 00:04:05,120
-Eine Nachricht.
-"Tout"?
80
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
So nannten die Iren
Informanten der Polizei.
81
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
Das ist äußerst abfällig.
82
00:04:09,880 --> 00:04:13,000
Während des Konflikts riefen sie
"Touts werden erschossen".
83
00:04:13,080 --> 00:04:16,000
Paramilitärs richteten jeden hin,
der sich stellte.
84
00:04:16,080 --> 00:04:18,800
O'Brien wurde erschossen,
weil er die IRA verriet?
85
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Passt zur Übersiedlung
und dem Identitätswechsel,
86
00:04:21,160 --> 00:04:23,960
aber die Londoner Polizei
äußert sich nicht.
87
00:04:24,040 --> 00:04:25,600
Mit wem sprach er also?
88
00:04:28,560 --> 00:04:31,240
MI5-ZENTRALE
89
00:04:31,320 --> 00:04:34,520
Ich will nicht zurück zu den Tagen
der IRA-Straßengewalt.
90
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
Nicht in London.
91
00:04:35,800 --> 00:04:39,520
Ich stimme zu, Officer Stroud.
Hatte MI5 Kontakt zu Alec O'Brien?
92
00:04:39,600 --> 00:04:41,040
Nein, nicht wirklich.
93
00:04:41,120 --> 00:04:43,360
Wir wiesen ihn darauf hin,
94
00:04:43,440 --> 00:04:45,840
dass sein Schutzvertrag
nur in den USA gilt.
95
00:04:45,920 --> 00:04:46,880
Er sagte nichts.
96
00:04:46,960 --> 00:04:49,520
Bekam er den Schutzvertrag
als Informant?
97
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Ich darf weder bestätigen
noch dementieren,
98
00:04:52,000 --> 00:04:55,600
ob eine bestimmte Person jemals
als Geheimagent gearbeitet hat.
99
00:04:55,680 --> 00:04:56,920
Aber Sie siedelten ihn über.
100
00:04:57,000 --> 00:04:59,600
Laut seiner FBI-Akte
war er in den 90ern inhaftiert.
101
00:04:59,680 --> 00:05:00,000
-Bestätigen Sie das?
-Das war vor meiner Zeit, ja.
102
00:05:02,760 --> 00:05:05,000
O'Brien oder Murphy,
wie er damals hieß,
103
00:05:05,080 --> 00:05:08,200
wurde 1994 von unserem Büro
in Nordirland befragt.
104
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
Diese Dokumente
sind seit Jahrzehnten versiegelt.
105
00:05:11,000 --> 00:05:12,640
Wir sollten sie öffnen.
106
00:05:12,720 --> 00:05:15,320
Verriet er jemanden,
könnte das der Mörder sein.
107
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
Das ist nicht so einfach.
108
00:05:16,640 --> 00:05:18,800
Die IRA
unterliegt einem Schweigegebot.
109
00:05:18,880 --> 00:05:21,680
Ein Verstoß führt zum Tod.
O'Brien wusste das.
110
00:05:21,760 --> 00:05:24,360
Käme das heraus,
wären alle auf ihn losgegangen.
111
00:05:24,840 --> 00:05:26,800
Er dachte wohl irrtümlich,
112
00:05:26,880 --> 00:05:29,400
nach all der Zeit
könne er sicher zurückkehren.
113
00:05:29,480 --> 00:05:31,320
Zeigen Sie mir seine MI5-Akte
114
00:05:31,400 --> 00:05:33,920
oder sagen Sie mir,
worüber er informierte.
115
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Ich tue, was ich kann,
aber ich kann weder...
116
00:05:36,840 --> 00:05:38,200
Bestätigen noch dementieren?
117
00:05:38,280 --> 00:05:39,240
Genau.
118
00:05:39,880 --> 00:05:40,840
Wissen Sie was?
119
00:05:41,320 --> 00:05:43,680
Sie scheinen von diesem brutalen Mord
120
00:05:43,760 --> 00:05:45,880
nur wenig erschüttert zu sein?
121
00:05:47,320 --> 00:05:49,920
Die IRA ist
eine anerkannte Terrororganisation.
122
00:05:50,000 --> 00:05:51,800
Auch in Irland
sind Mitglieder Straftäter.
123
00:05:52,360 --> 00:05:56,160
Sie dürfen im Thames House arbeiten
und mir helfen, sie loszuwerden.
124
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
Aber ich weine nicht um Terroristen.
125
00:05:59,280 --> 00:06:00,000
-O'Brien ist selbst schuld.
-Verstanden.
126
00:06:01,560 --> 00:06:03,960
Ich muss
zu einem angeschossenen Jungen.
127
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
Vielleicht erfährt er Gerechtigkeit.
128
00:06:09,720 --> 00:06:13,440
Keine weiteren Fragen,
bis es James wieder gut geht.
129
00:06:13,520 --> 00:06:15,360
Das ist eine schlimme Zeit,
130
00:06:15,440 --> 00:06:18,720
aber bei der Suche nach dem Täter
zählt jede Sekunde.
131
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
Wie soll ich helfen?
Ich war nicht dort.
132
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
James ist Augenzeuge.
133
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
Wenn er stabil ist,
müssen wir mit ihm reden.
134
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
Bis dahin sind Sie alles,
was wir haben.
135
00:06:33,880 --> 00:06:34,840
Na gut.
136
00:06:35,720 --> 00:06:37,800
Traf sich Ihr Ehemann mit jemanden?
137
00:06:37,880 --> 00:06:39,400
Alte Kontakte, Familie?
138
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
Nein.
139
00:06:41,040 --> 00:06:44,400
Alec hat zu seiner Familie in Irland
keinen Kontakt.
140
00:06:45,360 --> 00:06:46,640
James wollte reisen.
141
00:06:47,120 --> 00:06:48,960
Er hielt sogar eine Präsentation.
142
00:06:50,320 --> 00:06:51,280
Er war so motiviert.
143
00:06:52,280 --> 00:06:53,880
Wie soll man da nein sagen?
144
00:06:55,160 --> 00:06:58,240
Sprach Alec
über seine Verbindung zur IRA?
145
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Nie.
146
00:06:59,400 --> 00:07:00,000
Er wuchs in schwierigen Zeiten auf
147
00:07:01,120 --> 00:07:03,800
und war stolz
auf seine irische Herkunft,
148
00:07:03,880 --> 00:07:05,400
aber er war kein Krimineller.
149
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
Und er war nicht gewalttätig.
150
00:07:09,520 --> 00:07:11,040
Nicht der, den ich kannte.
151
00:07:13,880 --> 00:07:17,600
Ich lernte ihn als Doktorand
mit einem netten Akzent kennen,
152
00:07:18,280 --> 00:07:22,000
der sich nicht
für Politik interessierte.
153
00:07:23,640 --> 00:07:26,320
Könnte jemand gewusst haben,
dass er Informant war?
154
00:07:26,400 --> 00:07:27,640
Selbst ich wusste nichts.
155
00:07:29,160 --> 00:07:30,120
Verdammt.
156
00:07:31,560 --> 00:07:33,600
Sie tun ja nur Ihre Arbeit.
157
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
Durch all die Fragen,
158
00:07:35,560 --> 00:07:37,560
fühlt es sich an,
als kannte ich ihn nicht
159
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
Das will ich gerade nicht.
160
00:07:40,160 --> 00:07:41,120
Ich brauche ihn.
161
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
Unser Sohn braucht ihn.
162
00:07:44,960 --> 00:07:46,440
Er wollte nicht reisen.
163
00:07:46,520 --> 00:07:48,200
Er war ein guter Vater!
164
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Unser einziger Zeuge wird operiert.
165
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
Die Kugel ließ sich schwer entfernen,
aber er lebt.
166
00:08:00,840 --> 00:08:03,240
Das ist gut.
Wir kennen wohl das Auto.
167
00:08:03,320 --> 00:08:07,440
Beim Flughafen Stansted
wurde ein blauer BMW gestohlen.
168
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Die Reifenprofile des Modells
169
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
passen zu unseren Spuren.
170
00:08:10,480 --> 00:08:13,880
Amanda soll nach
vorbestraften Passagieren suchen,
171
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
die aus Nordirland einflogen.
172
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
Wird gemacht. Ich gebe MI5 Bescheid.
173
00:08:17,800 --> 00:08:19,680
Sie sind nicht sehr hilfsbereit.
174
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
Lief es mit Stroud nicht gut?
175
00:08:21,680 --> 00:08:24,560
Nein. MI5
teilt uns eigentlich alles mit,
176
00:08:24,640 --> 00:08:26,400
aber dieser Kerl ist seltsam.
177
00:08:26,480 --> 00:08:28,520
Er erschwert uns die Ermittlungen.
178
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
Wir brauchen jemanden aus der IRA.
179
00:08:31,200 --> 00:08:32,400
Kennst du jemanden?
180
00:08:32,480 --> 00:08:35,640
Ja, aber dafür muss ich etwas tun,
das ich gern vermeide.
181
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
-Was denn?
-Meine Mutter besuchen.
182
00:08:49,000 --> 00:08:50,360
Verstärkung ist nicht nötig.
183
00:08:50,880 --> 00:08:52,440
Du kannst noch abhauen.
184
00:08:52,520 --> 00:08:53,800
Ich will nichts verpassen.
185
00:08:55,360 --> 00:08:59,240
Unglaublich. Ein Besuch
von meiner eigenen Tochter.
186
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
Ist schon Weihnachten?
187
00:09:00,720 --> 00:09:03,360
-Schön, dich zu sehen, Mum.
-Was klingelst du?
188
00:09:03,920 --> 00:09:05,280
Ich habe keinen Schlüssel.
189
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
Andre,
das ist meine Mutter, Scarlett.
190
00:09:08,040 --> 00:09:09,840
Erfreut, Sie kennenzulernen.
191
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Steht nicht so vor der Tür,
192
00:09:12,120 --> 00:09:13,800
wie die Verkäufer. Kommt rein.
193
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
Terry, sie ist hier.
194
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
Erkennst du deine Tochter noch?
195
00:09:20,280 --> 00:09:21,240
Dad.
196
00:09:22,200 --> 00:09:23,160
Schätzchen.
197
00:09:23,960 --> 00:09:26,840
Unsere Gebete wurden erhört.
Sie fand einen Mann.
198
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
Sie macht Witze.
199
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
-Schön, Sie kennenzulernen.
-Nenn mich Terry.
200
00:09:30,400 --> 00:09:31,560
Sehr erfreut.
201
00:09:32,120 --> 00:09:34,320
Wir trinken Tee.
Scarlett kocht den besten.
202
00:09:34,400 --> 00:09:35,360
Die Sandwiches?
203
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Dafür hatte ich wohl keine Zeit.
204
00:09:38,040 --> 00:09:40,520
Schon gut, Mum.
Dafür bleibt keine Zeit.
205
00:09:40,600 --> 00:09:41,880
Wir haben einen Fall.
206
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Seit Megan beim FBI ist,
207
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
sehen wir sie seltener
als ihren Bruder.
208
00:09:45,840 --> 00:09:48,280
Aber das nehme ich dir
nicht übel, Andre.
209
00:09:48,360 --> 00:09:49,320
Vielen Dank.
210
00:09:50,000 --> 00:09:53,640
Kannst du mir dabei helfen,
deinen Freund Niall zu finden?
211
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
-Ich vergaß seinen Nachnamen.
-Um was geht es?
212
00:09:56,160 --> 00:09:57,120
Niall, der Ire?
213
00:09:57,200 --> 00:09:59,440
Er besuchte uns,
als wir Kinder waren.
214
00:09:59,520 --> 00:10:00,000
Er erzählte uns
von eurer Zeit in Belfast.
215
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
Ist er noch bei der IRA?
216
00:10:04,360 --> 00:10:05,800
Das weiß ich nicht.
217
00:10:05,880 --> 00:10:08,160
Über Politik spricht man nicht.
218
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Es geht um eine Mordermittlung.
219
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
Leben könnten auf dem Spiel stehen.
220
00:10:13,440 --> 00:10:15,520
Ich werde nun weiterlesen.
221
00:10:15,600 --> 00:10:17,080
-Dad.
-Nein, ist schon gut.
222
00:10:17,160 --> 00:10:18,720
Schön, dass du hier warst.
223
00:10:18,800 --> 00:10:19,920
Es hat mich gefreut.
224
00:10:22,840 --> 00:10:25,240
Er mag nicht,
dass du dich in Gefahr bringst.
225
00:10:25,320 --> 00:10:26,400
So ist es nun mal.
226
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
Ich bin nur hier,
weil es wichtig ist.
227
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Offensichtlich.
228
00:10:29,400 --> 00:10:30,720
Das Ganze tut uns leid.
229
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
Ich wollte nur eine Tasse Tee
und Sie kennenlernen.
230
00:10:35,080 --> 00:10:37,200
Sie waren
im letzten Jahr der Konflikte
231
00:10:37,280 --> 00:10:38,680
Krankenschwester in Belfast?
232
00:10:38,760 --> 00:10:41,040
Ich kam frisch
aus der Schwesternschule.
233
00:10:41,120 --> 00:10:44,080
Ich reiste ein paar Wochen im Jahr
nach Nordirland,
234
00:10:44,160 --> 00:10:46,360
um dort ein Praktikum zu machen.
235
00:10:46,440 --> 00:10:47,880
-Dort trafen Sie Niall?
-Ja.
236
00:10:47,960 --> 00:10:51,480
Nach einem Überfall auf seine Kneipe
verarztete ich seine Kumpel.
237
00:10:52,240 --> 00:10:54,600
Er bot den Schwestern
Gratisgetränke an.
238
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Seine Kumpel waren IRA-Anführer.
239
00:10:57,640 --> 00:10:59,760
Ich half jedem, der verletzt war.
240
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Kann er uns helfen?
241
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
Wir sprachen seit Jahren nicht mehr.
242
00:11:07,520 --> 00:11:10,880
Niall Walsh war witzig
und er brachte euch Leckereien,
243
00:11:10,960 --> 00:11:12,440
aber er war kriminell.
244
00:11:12,520 --> 00:11:15,080
Er will sicher nicht
mit der Polizei reden.
245
00:11:15,880 --> 00:11:20,800
Lass nun bitte
die Vergangenheit ruhen, in Ordnung?
246
00:11:34,000 --> 00:11:34,960
Hast du etwas?
247
00:11:35,040 --> 00:11:37,200
Ja. Der Kontakt heißt Niall Walsh.
248
00:11:37,280 --> 00:11:38,560
Mit den Informationen
249
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
bekam Tate seinen Standort
und seine Nummer.
250
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Großartig.
251
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
Ich bin fast beim MI5.
252
00:11:43,360 --> 00:11:45,280
Treffen wir uns vor dem Anruf hier.
253
00:11:45,360 --> 00:11:46,560
Ich habe eine Bitte.
254
00:11:46,640 --> 00:11:49,520
Es wäre gut, wenn wir diesen Kontakt
255
00:11:49,600 --> 00:11:53,480
vor dem MI5 geheim halten und
vor meiner missbilligenden Mutter...
256
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
Cam? Cam, bist du noch dran?
257
00:12:05,800 --> 00:12:07,160
Eine Bombe explodierte.
258
00:12:07,240 --> 00:12:08,320
Es geht mir gut.
259
00:12:11,480 --> 00:12:12,760
Zurückbleiben!
260
00:12:12,840 --> 00:12:13,960
Zurückbleiben!
261
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Ein blauer BMW.
262
00:12:16,760 --> 00:12:19,400
-Da sitzt niemand drin.
-Wir sind unterwegs.
263
00:12:20,520 --> 00:12:22,160
Wartet, da steht etwas.
264
00:12:22,640 --> 00:12:25,560
"Wir holen uns weitere Touts.
Mischt ihr euch ein, seid ihr dran."
265
00:12:25,640 --> 00:12:27,600
Unterzeichnet mit "Saoirse Nua".
266
00:12:27,680 --> 00:12:28,640
Saoirse Nua?
267
00:12:29,320 --> 00:12:31,360
Sie fangen jetzt erst richtig an.
268
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
Die Zeit rennt.
269
00:12:34,720 --> 00:12:36,760
Jemand, der ein Auto
vor dem MI5 sprengt,
270
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
ist zu allem fähig.
271
00:12:38,320 --> 00:12:40,120
Was zeigen die Kameras?
272
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
Zwei Verdächtige, blauer BMW.
273
00:12:42,040 --> 00:12:44,280
Das alles passt zu O'Briens Schützen.
274
00:12:44,360 --> 00:12:46,880
-Kannst du sie identifizieren?
-Nicht mit den Masken.
275
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
Und die Nachricht?
276
00:12:49,360 --> 00:12:50,600
Saoirse Nua.
277
00:12:50,680 --> 00:12:54,360
Übersetzt heißt es "neue Freiheit".
Das ist keine Person.
278
00:12:54,440 --> 00:12:56,760
Es ist eine extrem linke Partei
aus Irland.
279
00:12:56,840 --> 00:12:59,360
Angeblich der politische Flügel
der neuen IRA.
280
00:12:59,440 --> 00:13:00,000
Jetzt haben wir etwas.
281
00:13:00,840 --> 00:13:02,560
Sie trennten sich von Sinn Féin
282
00:13:02,640 --> 00:13:04,720
und nahmen
die militanteren Dissidenten mit.
283
00:13:04,800 --> 00:13:06,280
Bekennen sie sich zum Anschlag?
284
00:13:06,360 --> 00:13:08,640
Nein, aber ihr Gründer,
Sullivan Archer,
285
00:13:08,720 --> 00:13:11,120
hetzte medial
gegen die britische Polizei.
286
00:13:11,680 --> 00:13:13,520
Das fand ich
in ihrer privaten Gruppe.
287
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
KUNDGEBUNG MORGEN IN LONDON
288
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
Morgen früh gibt es eine Kundgebung.
289
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
Archer ist in London.
290
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
-Freiheit vor!
-Ein Irland! Eine Zukunft!
291
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
ZUSAMMEN AUFSTEIGEN
ZUSAMMEN ETWAS ERREICHEN
292
00:13:23,800 --> 00:13:26,880
-Ergreift Stellung!
-Sofortige Freiheit für Irland!
293
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Sind Sie für die Freilassung
294
00:13:31,280 --> 00:13:33,680
aller politischen Gefangenen
des britischen Staates?
295
00:13:33,760 --> 00:13:36,120
Klar. Wer trägt hier
die Verantwortung?
296
00:13:36,200 --> 00:13:37,160
Warum?
297
00:13:37,240 --> 00:13:39,520
Wir möchten uns
finanziell beteiligen.
298
00:13:40,960 --> 00:13:42,200
Reden Sie mit Sullivan.
299
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Sullivan Archer?
300
00:13:51,000 --> 00:13:52,280
Genau.
301
00:13:52,360 --> 00:13:58,640
Weitere Polizisten, die zu Unrecht
unseren Protest stören.
302
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
Wir sind vom FBI.
303
00:14:00,640 --> 00:14:02,320
Wir untersuchen
ein Autobombenattentat.
304
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Das war im Fernsehen.
305
00:14:05,000 --> 00:14:06,120
Zum Glück keine Verletzte.
306
00:14:06,200 --> 00:14:07,880
Das hängt wohl
mit einem Mord zusammen.
307
00:14:07,960 --> 00:14:10,920
Der Bomber hinterließ eine Drohung
im Namen Ihrer Partei.
308
00:14:11,680 --> 00:14:13,440
Das hätte jeder sein können.
309
00:14:13,520 --> 00:14:16,680
Die Regierung stellt Saoirse Nua
gern als Terrorgruppe dar.
310
00:14:17,440 --> 00:14:20,600
Vielleicht nahmen die Leute
Ihren Aufruf zu ernst?
311
00:14:20,680 --> 00:14:24,160
Keine Partei ist für das Handeln
der Extremisten verantwortlich.
312
00:14:24,240 --> 00:14:26,680
Seit wann sind Sie
und Ihre Gruppe hier?
313
00:14:26,760 --> 00:14:27,920
Seit drei Tagen.
314
00:14:28,440 --> 00:14:32,360
Aber keiner hier
ist in eine Straftat verwickelt.
315
00:14:32,440 --> 00:14:34,200
Das kann ich beweisen.
316
00:14:36,640 --> 00:14:39,360
Sehen Sie diese Herren?
317
00:14:41,000 --> 00:14:44,720
MI5 beobachtet mich und meine Gruppe,
seit wir landeten.
318
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Glauben Sie nicht?
319
00:14:47,360 --> 00:14:48,320
Fragen Sie sie.
320
00:14:58,520 --> 00:14:59,480
Niall?
321
00:15:01,680 --> 00:15:03,000
Smitty Garretson.
322
00:15:03,080 --> 00:15:04,880
Was für ein Tag das doch ist.
323
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
Danke, dass du gekommen bist.
324
00:15:06,840 --> 00:15:08,760
Wie lange ist es her? 20 Jahre?
325
00:15:08,840 --> 00:15:11,280
Schon gut. Ich dachte nicht,
so lange zu leben.
326
00:15:13,160 --> 00:15:15,280
-Ließ ich dich warten?
-Nein, ich war früh dran.
327
00:15:15,760 --> 00:15:16,840
Ich bin nervös.
328
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
An der Ecke ist ein Pub.
Möchtest du etwas trinken?
329
00:15:20,240 --> 00:15:22,320
-Ich bin im Dienst.
-Natürlich.
330
00:15:22,400 --> 00:15:23,520
Ist auch gut so.
331
00:15:24,360 --> 00:15:27,000
Bist du wie deine Mutter,
trinkst du mich unter den Tisch.
332
00:15:27,080 --> 00:15:30,400
Mit ihren zwei winzigen Schlucken
Sherry jedes Weihnachten?
333
00:15:31,200 --> 00:15:32,160
So ist es heute.
334
00:15:32,240 --> 00:15:34,440
Damals war sie eine echte Säuferin.
335
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
Das meine ich ganz positiv.
336
00:15:37,560 --> 00:15:39,280
Das muss ich dir nun glauben.
337
00:15:40,040 --> 00:15:41,640
Schade, dass der Kontakt abbrach.
338
00:15:41,720 --> 00:15:44,240
Das ist schon fünf Jahre her.
339
00:15:45,640 --> 00:15:47,520
Wir wollen nicht
in Erinnerung schwelgen.
340
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
Leider nicht.
341
00:15:49,880 --> 00:15:51,760
Hast du das Material bekommen?
342
00:15:51,840 --> 00:15:56,120
Ja. Aber Smitty, ich weiß nicht,
wer dahintersteckt.
343
00:15:56,200 --> 00:15:59,760
Ich hatte gehofft, dass du mir
mit deinen Verbindungen Hinweise
344
00:15:59,840 --> 00:16:00,000
auf mögliche Ziele geben könntest.
345
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Du meinst andere Touts?
346
00:16:03,480 --> 00:16:05,840
Komm schon.
Nordirland ist nicht so groß.
347
00:16:05,920 --> 00:16:07,200
Du kennst die Spieler.
348
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
Die wahren Störenfriede starben.
349
00:16:09,200 --> 00:16:11,800
Sprich mit denen, die noch leben.
Frag herum.
350
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
Die Dinge sollen von neu beginnen.
351
00:16:15,960 --> 00:16:18,680
Ich weiß nicht,
wer diese Tage zurückwill.
352
00:16:18,760 --> 00:16:20,080
Verstehe mich nicht falsch.
353
00:16:20,160 --> 00:16:22,800
Ich bin nach wie vor
von der Sache überzeugt.
354
00:16:23,600 --> 00:16:27,080
Aber wir nutzten
eine idiotische Strategie.
355
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
Du kannst die Dinge nun ändern.
356
00:16:29,920 --> 00:16:34,200
Hilf mir, bevor das,
was Alec O'Briens Familie zustieß,
357
00:16:34,280 --> 00:16:35,240
anderen zustößt.
358
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
Ich telefoniere herum.
359
00:16:38,600 --> 00:16:39,920
Hat mich sehr gefreut.
360
00:16:46,800 --> 00:16:48,960
Ihr könnt Sullivan Archer abhaken.
361
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
Der MI5 schloss ihn aus.
362
00:16:51,880 --> 00:16:53,000
Ist es gerade schlecht?
363
00:16:54,040 --> 00:16:56,840
Es nervt mich,
dass wir uns im Kreis drehen.
364
00:16:56,920 --> 00:16:59,160
-Was ist los?
-Gute Neuigkeiten zuerst.
365
00:16:59,240 --> 00:17:00,000
Das Krankenhaus rief an.
366
00:17:00,760 --> 00:17:02,680
James O'Briens OP war ein Erfolg.
367
00:17:02,760 --> 00:17:05,080
Er kann noch nicht sprechen,aber er ist stabil.
368
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Toll, Cameron wird bei ihm sein.
369
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
Nun das Schlechte.
370
00:17:09,480 --> 00:17:12,400
Zwei Sachen
ergeben für mich keinen Sinn.
371
00:17:12,960 --> 00:17:15,440
Warum macht das MI5so ein Rätsel um O'Brien?
372
00:17:15,520 --> 00:17:18,680
Warum zielt es die IRA
auf alte Informanten ab?
373
00:17:19,360 --> 00:17:22,800
-Vielleicht gibt es eine Lösung?
-Ja?
374
00:17:22,880 --> 00:17:27,480
Könnte es sein, dass Stroud
oder ein anderer Beamter
375
00:17:27,560 --> 00:17:29,000
O'Briens Akte herausgab?
376
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
Eine ernste Anschuldigung.
377
00:17:30,560 --> 00:17:34,000
Auf Antrag auf Informationenfreiheit
gab die Polizei Norfolk und Suffolk
378
00:17:34,080 --> 00:17:36,280
die Daten
tausender Opfer und Zeugen heraus.
379
00:17:36,360 --> 00:17:38,680
-Können wir es ausschließen?
-Ich versuche es.
380
00:17:38,760 --> 00:17:41,800
Stroud und ich sollten uns
über Transparenz unterhalten.
381
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Allein der Gedanke daran
beleidigt mich zutiefst.
382
00:17:46,760 --> 00:17:48,200
Undichte Stellen gibt es überall.
383
00:17:48,280 --> 00:17:50,400
Wegen einer offenen Rechnung
mit O'Brien,
384
00:17:50,480 --> 00:17:52,280
entging einem Ihrer Mitarbeiter
seine Akte.
385
00:17:52,360 --> 00:17:54,840
Nur weil das FBI
nicht alle Details bekommt,
386
00:17:54,920 --> 00:17:56,840
arbeiten wir nicht mit dem Feind.
387
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
Auf welcher Seite stehen Sie?
388
00:17:58,600 --> 00:17:59,560
Der Seite der Opfer.
389
00:18:08,880 --> 00:18:10,720
Was wollen Sie, Agent Forrester?
390
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
Untersuchen Sie Ihre Leute.
Überprüfen Sie alles.
391
00:18:13,680 --> 00:18:15,280
Wir können es zusammen tun.
392
00:18:16,000 --> 00:18:19,120
Alter Groll kann beiderseits
über Jahre anhalten.
393
00:18:24,040 --> 00:18:26,240
Das ist es.
Wir suchen einen Priester?
394
00:18:26,320 --> 00:18:27,560
Pater Ian Crowley.
395
00:18:27,640 --> 00:18:30,560
Er setzte sich stark
für den Waffenstillstand ein.
396
00:18:30,640 --> 00:18:32,520
Du vertraust deinem Informanten?
397
00:18:32,600 --> 00:18:35,280
Niall sagte, er habe engen Kontakt
zur IRA und zur Polizei.
398
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
Er könnte eine gute Quelle sein.
399
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Hier drinnen! Er ist hier!
400
00:19:17,760 --> 00:19:19,200
Schusswunde im Unterleib.
401
00:19:19,280 --> 00:19:20,680
Er atmet noch. Ruf Hilfe.
402
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
Garretson.
Ich brauche einen Krankenwagen.
403
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
Pater Crowley, hören Sie mich?
404
00:19:25,120 --> 00:19:27,240
Ich bin in der 358 Modbury Road
in Letchworth.
405
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
Wir brauchen Verstärkung.
Wir suchen einen bewaffneten...
406
00:19:31,080 --> 00:19:32,800
Verdammt.
407
00:19:43,480 --> 00:19:45,360
Hilfe ist unterwegs. Atmen Sie.
408
00:19:45,920 --> 00:19:47,360
Ich habe Sie. Atmen Sie.
409
00:19:47,440 --> 00:19:48,560
Alles wird gut.
410
00:19:57,000 --> 00:19:59,240
Nicht bewegen. Nicht einmal zucken.
411
00:20:21,080 --> 00:20:25,480
Myra Layton, 23 Jahre, lebt in Derry.
412
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
Hier steht Ihre Website.
413
00:20:29,160 --> 00:20:32,880
Online-Mitarbeiterin vieler
irisch-nationalistischen Websites.
414
00:20:33,880 --> 00:20:36,200
Sie lieferten uns gerade
ein klares Motiv.
415
00:20:36,280 --> 00:20:38,080
-Sie sind keine Briten.
-Amerikaner.
416
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Vom FBI.
417
00:20:39,240 --> 00:20:42,280
Und was habt ihr Bocksblödmänner
mit all dem zu tun?
418
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Die Waffe, mit der Sie schossen,
stimmt ballistisch
419
00:20:44,720 --> 00:20:46,880
mit den Kugeln überein,
die Alec und James O'Brien
420
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
entnommen wurden.
421
00:20:49,560 --> 00:20:52,920
-Das Kind wurde getroffen?
-Ja, das Kind wurde getroffen.
422
00:20:54,720 --> 00:20:56,840
Ich habe Ihnen schon alles erzählt.
423
00:20:56,920 --> 00:20:59,480
Sie verschwenden Ihre Zeit.
424
00:21:00,160 --> 00:21:02,680
Sie reden nicht über den Mord
an Pater Crowley?
425
00:21:03,520 --> 00:21:06,040
Oder die Autobombe
in der Londoner Innenstadt?
426
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
Ich will auch nicht darüber reden,
weil es Ihnen total egal ist.
427
00:21:15,680 --> 00:21:17,760
Ich weiß aber,
was Ihnen nicht egal ist.
428
00:21:22,640 --> 00:21:23,760
Kenne ich nicht.
429
00:21:23,840 --> 00:21:26,080
Das ist Ihr Freund Brennan O'Doherty.
430
00:21:27,360 --> 00:21:29,680
Sie begingen
vor 18 Monaten Autodiebstahl.
431
00:21:30,400 --> 00:21:33,520
Vor drei Tagen
kauften Sie mit dieser Kreditkarte,
432
00:21:33,600 --> 00:21:35,240
eine Fähre von Dublin aus.
433
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Sie stahlen ein Auto
und töteten Informanten,
434
00:21:37,520 --> 00:21:39,640
um den Krieg erneut zu entfachen.
435
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Klingelt es bei Ihnen?
436
00:21:41,280 --> 00:21:43,000
Das Abkommen war eine Kapitulation,
437
00:21:43,080 --> 00:21:45,920
die meine Generation
nicht akzeptiert.
438
00:21:46,000 --> 00:21:47,280
Wo ist Brennan, Myra?
439
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
Wer ist der Nächste?
440
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
Die Briten nutzen von Anfang an
Spione und Informanten
441
00:21:52,120 --> 00:21:53,080
gegen die Iren.
442
00:21:53,680 --> 00:21:57,680
Loyalisten ermorden IRA-Mitglieder,
und die Polizei schaut weg.
443
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
Diese Fälle gräbt auch keiner aus.
444
00:22:00,480 --> 00:22:02,120
Sie töteten einen Priester.
445
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Sie sind moralisch nicht überlegen.
446
00:22:07,680 --> 00:22:10,680
Woher wissen Sie und Brennan,
dass O'Brien ein Informant war?
447
00:22:11,200 --> 00:22:12,800
Da gab es Sie nicht einmal.
448
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Wer zieht wirklich die Fäden?
449
00:22:18,160 --> 00:22:21,640
Am besten kooperieren Sie
und sagen mir, wo Ihr Freund ist,
450
00:22:21,720 --> 00:22:23,040
bevor er getötet wird.
451
00:22:24,520 --> 00:22:25,760
Mehr kann ich nicht tun.
452
00:22:26,240 --> 00:22:27,200
Danke.
453
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
Ich verrotte lieber und sehe ihn
sterben, als ein Tout zu sein.
454
00:22:37,240 --> 00:22:39,040
Ich weiß, dass sie Masken trugen,
455
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
aber könnten die es gewesen sein?
456
00:22:42,720 --> 00:22:43,680
Keine Ahnung.
457
00:22:44,400 --> 00:22:46,440
Ich habe niemanden angesehen.
458
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Schon gut.
459
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
Es war seltsam.
460
00:22:50,480 --> 00:22:52,040
Ich sah nur auf die Waffen.
461
00:22:52,120 --> 00:22:53,160
Schon gut.
462
00:22:53,880 --> 00:22:55,240
Das passiert oft.
463
00:22:55,920 --> 00:22:58,920
Den alten Mann
mit der Tasche habe ich gesehen.
464
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
Es gab noch einen?
465
00:23:00,880 --> 00:23:02,680
Ja, er saß auf der Reservebank.
466
00:23:02,760 --> 00:23:05,640
Er starrte meinen Dad an,
als würden sie sich kennen.
467
00:23:07,000 --> 00:23:08,160
Deshalb gingen wir.
468
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Dad war noch nie so verängstigt.
469
00:23:13,320 --> 00:23:14,920
Wie sah die Person aus?
470
00:23:16,280 --> 00:23:20,760
Er hatte graues Haar, hinten lang,
aber es war dünn.
471
00:23:21,560 --> 00:23:23,320
Großer, weißer Kerl.
472
00:23:23,800 --> 00:23:25,040
Wie alt war er?
473
00:23:26,600 --> 00:23:29,680
-Älter als dein Dad?
-Auf jeden Fall.
474
00:23:32,120 --> 00:23:34,680
Erkennst du ihn auf diesen Bildern?
475
00:23:34,760 --> 00:23:36,520
Das ist wie eine miese Dating-App.
476
00:23:37,480 --> 00:23:38,440
Alles klar.
477
00:23:38,920 --> 00:23:39,880
Was ist das?
478
00:23:39,960 --> 00:23:41,800
Meine Kollegen in Budapest
sammelten Bilder
479
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
von mutmaßlichen IRA-Mitgliedern.
480
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
Wir fokussierten uns auf Jüngere,
481
00:23:45,880 --> 00:23:48,880
aber die Beschreibung von James
grenzt es erheblich ein.
482
00:23:53,160 --> 00:23:55,880
-Das ist der Kerl.
-Bist du dir sicher?
483
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
Hundert Prozent.
484
00:23:57,800 --> 00:24:00,000
Ich muss das sofort weitergeben.
Verzeihung.
485
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Ich hoffe, er wehrt sich.
486
00:24:03,800 --> 00:24:05,360
Ich hoffe, Sie töten ihn.
487
00:24:12,680 --> 00:24:15,440
Padraig McEwan, ehemaliger Anführer.
Kennen Sie ihn?
488
00:24:15,520 --> 00:24:17,760
Er betreibt die nationalistische
Webseite The Harp.
489
00:24:17,840 --> 00:24:20,080
Myra Layton ist freie Mitarbeiterin.
490
00:24:20,160 --> 00:24:21,680
Sie kennen sich.
491
00:24:21,760 --> 00:24:23,800
McEwan fand eine Gruppe,
492
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
eine neue Generation Extremisten,
493
00:24:25,920 --> 00:24:28,160
die einen Sündenbock
für ihre Wut suchen,
494
00:24:28,240 --> 00:24:29,200
Informanten.
495
00:24:29,280 --> 00:24:31,480
Der Sohn
sah ihn am Tatort des Mordes.
496
00:24:31,560 --> 00:24:34,160
Richtig. Aber das ist kein
eindeutiger Beweis.
497
00:24:34,240 --> 00:24:35,960
Da kann ich weiterhelfen.
498
00:24:36,040 --> 00:24:39,080
McEwans Bruder starb
vor sechs Monaten im Gefängnis.
499
00:24:39,920 --> 00:24:42,120
Nach seinem Tod
wurden die Aussagen entsiegelt.
500
00:24:43,240 --> 00:24:44,640
Ich prüfte die Abschriften.
501
00:24:44,720 --> 00:24:48,360
O'Brien wurde nicht erwähnt,
so schloss ich ihn aus.
502
00:24:48,440 --> 00:24:51,640
Nach unserem Gespräch
überprüfte ich es erneut.
503
00:24:51,720 --> 00:24:54,640
Leider wurden
aufgrund eines Schreibfehlers
504
00:24:54,720 --> 00:24:57,080
weitere Aufnahmen
aus anderen Fällen veröffentlicht,
505
00:24:57,160 --> 00:25:00,000
darunter auch Aussagen
von O'Brien und Pater Crowley.
506
00:25:00,760 --> 00:25:03,760
So gerieten sie ins Fadenkreuz
des trauernden McEwan.
507
00:25:03,840 --> 00:25:05,520
Sündenböcke
für den Tod seines Bruders.
508
00:25:05,600 --> 00:25:08,400
Ihre Theorie war teilweise richtig.
509
00:25:08,480 --> 00:25:11,120
Die Behörde
veröffentlichte unabsichtlich
510
00:25:11,200 --> 00:25:13,360
die Identität der Informanten.
511
00:25:14,000 --> 00:25:15,520
Wir waren unvorsichtig.
512
00:25:15,600 --> 00:25:16,960
Sie müssen alle Zeugen
513
00:25:17,040 --> 00:25:18,960
in der Abschrift sofort umsiedeln.
514
00:25:19,040 --> 00:25:20,240
Dies ist in Arbeit.
515
00:25:20,320 --> 00:25:23,400
Wir müssen nun McEwan finden,
bevor er erneut zuschlägt.
516
00:25:24,880 --> 00:25:27,280
Ihr Team
hat mir schon alles dafür gegeben.
517
00:25:28,000 --> 00:25:31,080
-Wovon reden Sie?
-Ich verhafte Niall Walsh.
518
00:25:33,440 --> 00:25:35,960
Niall hat damit nichts zu tun.
519
00:25:36,040 --> 00:25:37,760
Woher weiß MI5 davon?
520
00:25:37,840 --> 00:25:39,560
Stroud ist schlau. Er beobachtet ihn,
521
00:25:39,640 --> 00:25:40,840
seitdem er hier ist.
522
00:25:40,920 --> 00:25:42,840
Er hat mir einen Gefallen getan.
523
00:25:42,920 --> 00:25:44,280
-Er vertraute mir.
-Ich weiß.
524
00:25:44,360 --> 00:25:47,080
Als er uns
vor dem Anschlag zu Crowley führte,
525
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
dachte Stroud,
er spräche mit Beteiligten.
526
00:25:50,040 --> 00:25:52,040
Er wird als Komplize angeklagt.
527
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
Sie fanden keinen zweiten Schützen.
528
00:25:54,240 --> 00:25:56,680
Niall ist der Einzige, den sie haben.
529
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
Weißt du, wo er ist?
530
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Nein, er antwortet nicht auf Anrufe.
531
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
Mum, ich will ihn beschützen.
532
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
Rede leiser. Dein Vater schläft.
533
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
Kontaktierte er dich,
wenn du irgendetwas...
534
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
Das würde ich dir nicht sagen.
535
00:26:10,400 --> 00:26:13,400
Du hast gelogen,
und jetzt ist Niall in Gefahr.
536
00:26:13,480 --> 00:26:15,280
Ich wollte das alles nicht.
537
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
Du wolltest es nicht.
538
00:26:16,960 --> 00:26:19,840
Sagst du das, wenn er erschossen
auf der Straße liegt?
539
00:26:19,920 --> 00:26:23,040
Wann wird die IRA erkennen,
dass er der Polizei hilft
540
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
und hinter ihm her sein?
541
00:26:24,760 --> 00:26:28,000
Tut mir leid, dass ich gelogen haben,
es ist mein Job...
542
00:26:28,080 --> 00:26:30,320
Dein Job ist unwichtig.
543
00:26:30,400 --> 00:26:32,760
Niall Walsh
hatte nichts damit zu tun,
544
00:26:32,840 --> 00:26:34,440
bis du dich eingemischt hast.
545
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
Das hast du nur für dich getan.
546
00:26:39,880 --> 00:26:40,840
Du trinkst?
547
00:26:41,520 --> 00:26:42,960
Das ist nicht in Ordnung.
548
00:26:43,720 --> 00:26:46,440
Ich habe ihn
seit 20 Jahren nicht mehr gesehen.
549
00:26:46,520 --> 00:26:49,760
Du hast ihn gefunden und ruinierst
gleichzeitig sein Leben.
550
00:26:49,840 --> 00:26:52,280
-Fünf Jahre.
-Was?
551
00:26:52,360 --> 00:26:54,800
Niall sagte,
er sah dich vor fünf Jahren.
552
00:26:54,880 --> 00:26:57,280
Wie auch immer.
Ich erinnere mich nicht.
553
00:26:57,360 --> 00:26:58,640
Das ist nicht wichtig.
554
00:26:58,720 --> 00:26:59,880
Doch, das ist es.
555
00:27:00,800 --> 00:27:03,160
Du vertuschst,
wie nahe ihr euch steht.
556
00:27:03,240 --> 00:27:04,400
Spiel dich nicht auf.
557
00:27:04,480 --> 00:27:06,960
Du verärgerst und verwirrst mich.
558
00:27:07,040 --> 00:27:09,600
Wer verwechselt fünf und 20 Jahre?
559
00:27:10,120 --> 00:27:11,240
Du lügst mich an.
560
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
Niall sorgte sich sehr
um unsere Familie,
561
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
um mich, um dich.
562
00:27:20,280 --> 00:27:21,320
Und das...
563
00:27:21,400 --> 00:27:23,320
Und du hast ihn manipuliert.
564
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
Er hat ein großes Herz.
565
00:27:29,920 --> 00:27:31,040
Du liebst ihn.
566
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
Sei nicht albern.
567
00:27:33,480 --> 00:27:35,560
Doch, das tust du.
568
00:27:36,400 --> 00:27:38,520
Deshalb sollte ich
alles ruhen lassen.
569
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
Du hattest eine Affäre
570
00:27:40,440 --> 00:27:42,200
und machst mir
ein schlechtes Gewissen.
571
00:27:42,280 --> 00:27:43,600
Ich will nicht darüber reden.
572
00:27:43,680 --> 00:27:46,160
Deine Reisen nach Belfast.
Seine Besuche.
573
00:27:46,240 --> 00:27:48,520
Hier, vor uns allen.
574
00:27:49,920 --> 00:27:51,640
Das lief wohl jahrelang so.
575
00:27:53,120 --> 00:27:54,960
Verurteile mich ruhig,
576
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
aber Niall ist ein guter Mann,
577
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
und du
hast sein Todesurteil unterschrieben.
578
00:28:03,840 --> 00:28:05,120
Raus aus meinem Haus.
579
00:28:27,360 --> 00:28:29,000
Ich sah mir Nialls Akte an.
580
00:28:29,080 --> 00:28:32,360
1996 war er Hauptverdächtiger
beim Bombenanschlag in den Docklands.
581
00:28:32,440 --> 00:28:35,960
Eine Explosion in London.
Zwei Tote, über hundert Verletzte.
582
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
Niall war in der Zeit hier.
583
00:28:37,800 --> 00:28:39,520
Keine Verbindung, keine Anklage.
584
00:28:40,280 --> 00:28:41,560
Richtig.
585
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
Vielleicht besuchte er meine Mutter.
586
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
Ich hätte sie da raushalten sollen.
587
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
Es gibt nun kein Zurück.
588
00:28:52,720 --> 00:28:56,280
Es ist kompliziert für dich,
aber Stroud hat recht.
589
00:28:56,360 --> 00:28:57,760
Niall ist die beste Gelegenheit,
590
00:28:57,840 --> 00:29:00,000
um McEwan zu finden,
bevor noch jemand stirbt.
591
00:29:00,920 --> 00:29:02,040
Er kann uns helfen.
592
00:29:02,920 --> 00:29:04,120
In Ordnung.
593
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
Ich schreibe ihm erneut.
594
00:29:06,520 --> 00:29:08,840
Ich sage ihm,
dass ich von der Affäre weiß.
595
00:29:16,720 --> 00:29:18,600
Hilfst du mir deshalb?
596
00:29:18,680 --> 00:29:19,920
-Schuldgefühle?
-Smitty.
597
00:29:20,000 --> 00:29:21,080
Nenn mich nicht so.
598
00:29:22,960 --> 00:29:24,000
Ist es vorbei?
599
00:29:25,840 --> 00:29:27,280
Es war zum Scheitern verurteilt.
600
00:29:27,960 --> 00:29:31,440
Zwei Menschen
mit gegensätzlichen Loyalitäten.
601
00:29:31,520 --> 00:29:32,800
Wie eine Ehe?
602
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
Ja.
603
00:29:34,080 --> 00:29:36,880
Scarlett war schon verlobt,
als wir uns trafen.
604
00:29:36,960 --> 00:29:38,600
Ich war ein impulsiver Mann.
605
00:29:38,680 --> 00:29:42,600
Deine Mutter
war pragmatisch und klug.
606
00:29:43,560 --> 00:29:45,600
So wie du damals.
607
00:29:45,680 --> 00:29:46,800
Ich erinnere mich.
608
00:29:51,320 --> 00:29:54,000
MI5 weiß, dass du Kontakt
zu Padraig McEwan hast.
609
00:29:54,080 --> 00:29:56,280
Sie verklagen dich
wegen Mitgliedschaft in der IRA,
610
00:29:56,360 --> 00:29:57,480
wenn du nichts verrätst.
611
00:29:57,560 --> 00:29:59,400
Damit hatte ich nichts zu tun.
612
00:30:00,160 --> 00:30:02,400
Ich bin nur hier, um dir zu helfen.
613
00:30:02,480 --> 00:30:05,640
Du sagtest, Crowley wäre der Nächste.
614
00:30:05,720 --> 00:30:07,160
Mein Partner wurde fast getötet.
615
00:30:07,760 --> 00:30:10,400
Ich sagte dir alles, was ich weiß.
616
00:30:10,480 --> 00:30:12,120
Das werden sie nicht glauben.
617
00:30:14,240 --> 00:30:15,360
Was willst du tun?
618
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
Triff dich verkabelt mit McEwan.
619
00:30:18,320 --> 00:30:20,360
Wenn du das tust
und wir ihn schnappen,
620
00:30:20,440 --> 00:30:23,600
überzeuge ich MI5 davon,
deine Vergangenheit zu vergessen.
621
00:30:29,280 --> 00:30:30,240
Ich tue es.
622
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
Bist du dir sicher?
623
00:30:31,600 --> 00:30:34,040
Ich traf schlechte Entscheidungen
in meinem Leben.
624
00:30:35,200 --> 00:30:37,480
Dieses Mal mache ich es richtig.
625
00:30:41,120 --> 00:30:43,520
Er muss zugeben, dass er Befehle gab.
626
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
Alles, was wir bisher haben,
sind nur Indizien.
627
00:30:46,080 --> 00:30:47,720
Wir schauen und hören zu.
628
00:30:47,800 --> 00:30:49,880
Haben wir alles,
greifen unsere Leute ein.
629
00:30:49,960 --> 00:30:51,880
Haltet etwas Abstand.
630
00:30:51,960 --> 00:30:53,640
McEwan ist ein gewiefter Hund.
631
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
Jemand wird auf ihn aufpassen.
632
00:31:05,880 --> 00:31:06,840
Padraig.
633
00:31:08,680 --> 00:31:11,200
Es ist lange her, alter Mann.
634
00:31:13,320 --> 00:31:16,160
Du siehst zerkaut
und wieder ausgespuckt aus.
635
00:31:16,240 --> 00:31:17,320
Das wurde ich auch.
636
00:31:19,840 --> 00:31:21,520
Zwei Pints, Tommy.
637
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
Kommunikation steht.
638
00:31:23,440 --> 00:31:25,040
Ich höre sie deutlich.
639
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
Ich warte auf das Zeichen.
640
00:31:26,640 --> 00:31:30,960
Du hast überall herumtelefoniert,
641
00:31:31,040 --> 00:31:32,840
bei all den alten Freunden.
642
00:31:32,920 --> 00:31:35,160
Ja, ich hörte,
dass dein Bruder starb.
643
00:31:35,960 --> 00:31:38,480
Ich wollte dir
mein Beileid aussprechen.
644
00:31:38,560 --> 00:31:41,320
Wir mussten für sein Begräbnis
in Dublin kämpfen.
645
00:31:42,040 --> 00:31:44,160
Politiker und Bürokraten.
646
00:31:44,760 --> 00:31:46,600
Manchmal vermisse ich die Waffen.
647
00:31:47,400 --> 00:31:50,120
Man erzählte mir
von Crowley und O'Brien.
648
00:31:50,800 --> 00:31:51,920
Zwei Touts.
649
00:31:52,480 --> 00:31:55,560
Ich übernehme die nächste Runde,
weil du sie aus dem Weg räumtest.
650
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Dafür gibt es eine neue Generation.
651
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
Übereifrige Gören
ohne echtes Verlustgefühl.
652
00:32:04,480 --> 00:32:06,480
Das machte die Autobombe deutlich.
653
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
Meinst du, das war eine gute Idee?
654
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Das war Myra,
das aufgegabelte Mädchen.
655
00:32:12,000 --> 00:32:14,480
Sie sollten das Auto nur loswerden.
656
00:32:15,120 --> 00:32:17,360
Die Kinder
haben einen Hang zur Dramatik.
657
00:32:17,440 --> 00:32:19,520
Nun, sie fanden O'Brien ganz allein,
658
00:32:19,600 --> 00:32:21,880
also sind wir in guten Händen.
659
00:32:21,960 --> 00:32:24,560
Nicht wirklich allein.
660
00:32:25,120 --> 00:32:27,360
Die Polizei
schickte den Namen an The Harp.
661
00:32:27,920 --> 00:32:30,360
Eine Dame der Akademie sagte mir,
dass er käme.
662
00:32:30,920 --> 00:32:32,000
Mit Crowley
663
00:32:32,080 --> 00:32:35,920
waren das
zwei bestätigte Touts in London.
664
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Das ließ ich mir nicht entgehen.
665
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
Meinst du nicht,
der Schütze könnte gestehen?
666
00:32:43,080 --> 00:32:44,120
Machst du Witze?
667
00:32:44,760 --> 00:32:48,040
Die Kinder waren einverstanden,
bevor ich den Befehl aussprach.
668
00:32:49,600 --> 00:32:50,960
Das brauchten wir.
669
00:32:51,040 --> 00:32:52,000
Stroud, gehen Sie.
670
00:32:54,160 --> 00:32:57,000
-Darf ich dazu stoßen?
-Was zum...
671
00:32:57,080 --> 00:32:58,320
Was ist hier los?
672
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
William Stroud, MI5.
673
00:33:00,840 --> 00:33:02,440
Sie beide kommen mit.
674
00:33:03,520 --> 00:33:05,560
Das wird nicht passieren.
675
00:33:10,400 --> 00:33:12,080
Was denkst du, wo du bist?
676
00:33:14,120 --> 00:33:16,320
Wir sind nicht mehr in Belfast,
677
00:33:16,400 --> 00:33:18,000
oder etwa nicht, McEwan?
678
00:33:25,560 --> 00:33:27,320
Dein Freund hat es geschafft.
679
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
Wartet einen Moment.
680
00:33:32,000 --> 00:33:33,520
Wir wurden entdeckt. Runter!
681
00:33:41,440 --> 00:33:42,520
Runter!
682
00:33:53,440 --> 00:33:55,520
-Wurde jemand getroffen?
-Uns geht es gut.
683
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
Wir müssen weg.
684
00:33:56,800 --> 00:33:59,040
Wartet. Er ist genau dort.
685
00:34:00,720 --> 00:34:02,000
Haltet euch fest.
686
00:34:15,880 --> 00:34:17,120
Der Beweis.
687
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
Die Aufnahme darf nicht kaputt gehen.
688
00:34:22,000 --> 00:34:23,280
Gut gemacht.
689
00:34:29,960 --> 00:34:31,200
Geht es Ihnen gut?
690
00:34:31,280 --> 00:34:32,560
Ja, wir haben sie.
691
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
Aus dem Weg, bitte.
692
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
Das ist kein großer Trost,
693
00:34:55,440 --> 00:34:57,520
aber du sollst wissen,
dass Padraig McEwans
694
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
keine Gewalt mehr verüben kann.
695
00:35:00,400 --> 00:35:03,080
Dank deiner Hilfe
sind andere Informanten sicher,
696
00:35:03,880 --> 00:35:05,800
und die Mörder deines Vaters
697
00:35:05,880 --> 00:35:07,240
wurden festgenommen.
698
00:35:08,160 --> 00:35:09,480
Sie kommen in den Knast?
699
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
Mit unseren Beweisen
bin ich mir sicher,
700
00:35:11,760 --> 00:35:14,840
dass sie eine lange Zeit
absitzen müssen.
701
00:35:16,760 --> 00:35:18,000
Danke.
702
00:35:19,760 --> 00:35:21,880
Ich hätte mir ihren Tod
nicht wünschen sollen.
703
00:35:21,960 --> 00:35:24,200
Rache ist mir egal.
704
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
Mein Dad hätte es nicht gewollt.
705
00:35:28,080 --> 00:35:32,040
Wir beerdigen den friedvollen Mann,
den wir kannten.
706
00:35:38,680 --> 00:35:40,400
-Gut gemacht.
-Danke.
707
00:35:41,040 --> 00:35:43,840
Niall Walsh
spielte eine Schlüsselrolle,
708
00:35:44,440 --> 00:35:46,320
deshalb muss er geschützt werden.
709
00:35:46,400 --> 00:35:47,720
Ja.
710
00:35:47,800 --> 00:35:49,960
Sie haben mein Wort.
Er hat eine weiße Weste.
711
00:35:50,040 --> 00:35:52,400
Das FBI darf seine Umsiedlung
durchführen,
712
00:35:52,480 --> 00:35:54,240
im Sinne der Transparenz.
713
00:35:54,320 --> 00:35:55,280
Vielen Dank.
714
00:35:57,240 --> 00:35:59,600
Es ist rätselhaft, nicht wahr?
715
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Protestanten, Katholiken,
Republikaner, Gewerkschafter.
716
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
Alles ein Volk.
717
00:36:05,600 --> 00:36:08,520
Alle kämpfen darum,
zu bestimmen, wer wir sind.
718
00:36:09,000 --> 00:36:10,480
Ein endloser Streit.
719
00:36:10,560 --> 00:36:12,120
Endet es jemals?
720
00:36:13,680 --> 00:36:14,920
Das wüsste ich gern.
721
00:36:16,880 --> 00:36:18,440
Die Arbeit geht wohl weiter.
722
00:36:23,320 --> 00:36:25,080
Andre, sieh dir das an.
723
00:36:26,440 --> 00:36:27,920
Stimmt etwas nicht?
724
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
Das ist ein Bild
eines alten IRA-Mitgliedes.
725
00:36:32,120 --> 00:36:33,080
Ist das Niall?
726
00:36:33,720 --> 00:36:35,280
1998.
727
00:36:36,320 --> 00:36:37,440
Bin ich verrückt?
728
00:36:38,920 --> 00:36:40,440
Siehst du, was ich sehe?
729
00:36:41,640 --> 00:36:43,000
Willst du es wirklich wissen?
730
00:36:51,720 --> 00:36:53,880
Wolltest du
ohne ein Wort verschwinden?
731
00:36:56,720 --> 00:36:58,360
Ich dachte, du verzeihst mir nie.
732
00:36:58,440 --> 00:36:59,560
Ich verstehe.
733
00:37:00,200 --> 00:37:02,440
Du könntest zumindest
deiner Tochter Lebewohl sagen.
734
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
-Was?
-Ich kenne die Wahrheit.
735
00:37:04,720 --> 00:37:06,080
-Das ist nicht...
-Nicht.
736
00:37:06,560 --> 00:37:08,760
Das ist mein Beruf.
Ich überprüfte es.
737
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Du bist mein Vater.
738
00:37:16,040 --> 00:37:18,240
Ich wollte dir die Wahrheit erzählen.
739
00:37:19,040 --> 00:37:20,240
Das ist witzig.
740
00:37:20,320 --> 00:37:22,120
Das erklärt tatsächlich einiges.
741
00:37:23,000 --> 00:37:24,680
Ihre ständige Kritik.
742
00:37:24,760 --> 00:37:26,200
All die Streitigkeiten.
743
00:37:27,360 --> 00:37:30,720
Wie hätte ich jemals
gut genug sein können,
744
00:37:31,480 --> 00:37:33,640
wenn ich sie
an ihre eigenen Fehler erinnere.
745
00:37:34,840 --> 00:37:38,040
Was auch immer du von mir hältst,
du musst deiner Mutter verzeihen.
746
00:37:40,480 --> 00:37:42,600
Sie wollte niemandem wehtun.
747
00:37:44,000 --> 00:37:45,120
Ich auch nicht.
748
00:37:47,280 --> 00:37:49,160
Was passiert jetzt?
749
00:37:50,440 --> 00:37:51,400
Nun.
750
00:37:52,840 --> 00:37:54,040
Ich muss gehen.
751
00:37:56,360 --> 00:37:57,560
Ich könnte dir helfen,
752
00:37:58,320 --> 00:38:00,000
nach Budapest überzusiedeln.
753
00:38:02,520 --> 00:38:04,840
Dann könnten wir uns öfter sehen.
754
00:38:05,320 --> 00:38:06,280
Irgendwie.
755
00:38:08,760 --> 00:38:11,040
Ich entschied mich vor langer Zeit.
756
00:38:12,120 --> 00:38:14,200
Es war richtig, meine Kleine
757
00:38:15,120 --> 00:38:16,200
gehen zu lassen.
758
00:38:18,240 --> 00:38:20,200
Meine Gebete wurden erhört.
759
00:38:21,120 --> 00:38:24,040
Ein letzter Moment
mit meiner Tochter.
760
00:38:33,960 --> 00:38:35,760
Gehst du schon zurück?
761
00:38:35,840 --> 00:38:37,400
Die Arbeit ruft.
762
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
Ich wollte mich nur verabschieden.
763
00:38:39,560 --> 00:38:41,880
Ihr sollt wissen,
dass es Niall gut geht.
764
00:38:45,680 --> 00:38:49,160
Er erzählte mir alles,
was ich wissen musste.
765
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Dad.
766
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Danke, dass du
immer für mich da warst.
767
00:39:22,720 --> 00:39:24,480
Ich rufe dich bald an.
768
00:39:24,560 --> 00:39:26,760
Nächstes Mal
erzählst du mir von dem Buch.
769
00:39:52,120 --> 00:39:53,560
Was brauchst du jetzt?
770
00:39:54,120 --> 00:39:57,600
Willst du dich besaufen?
Willst du zu einem Schießstand?
771
00:39:58,760 --> 00:40:00,000
Soll ich jemanden verprügeln?
772
00:40:02,920 --> 00:40:05,600
Sag mir, was du brauchst.
773
00:40:08,200 --> 00:40:09,280
Einen Freund.
774
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
Ich bin hier.
775
00:40:25,000 --> 00:40:26,280
Gehen wir nach Hause.
776
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Bleiben Sie für die Vorschau dran.
777
00:40:43,320 --> 00:40:44,280
DIE VORANGEGANGENE
GESCHICHTE WAR FIKTIONAL.
53794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof