Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:10,427
In 1976, Montreal
hosted the Summer Olympics.
2
00:00:11,011 --> 00:00:14,514
That year the Argentine dictatorship
killed hundreds of students.
3
00:00:15,098 --> 00:00:18,059
It was the year Sylvester Stallone
premiered Rocky.
4
00:00:18,768 --> 00:00:20,729
Colombia legalized the personal dose,
5
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
and we were the first
marijuana growers in the world.
6
00:00:23,523 --> 00:00:27,277
On the radio, Fruko y sus Tesos
released their hit song "El Preso."
7
00:00:27,777 --> 00:00:31,364
This was the year
I was in junior high school.
8
00:00:41,124 --> 00:00:42,667
And most importantly,
9
00:00:43,376 --> 00:00:47,213
the year 1976 was when we met Eva.
10
00:00:47,964 --> 00:00:49,674
The first woman.
11
00:00:52,761 --> 00:00:55,555
JOSÉ MARÍA ROOT DISTRICT SCHOOL
12
00:00:59,100 --> 00:01:01,728
There was a lot of sexual repression
in the '70s.
13
00:01:01,811 --> 00:01:03,438
Co-ed schools didn't exist.
14
00:01:03,938 --> 00:01:06,232
Education methods
were based on punishment.
15
00:01:06,816 --> 00:01:11,863
Sexual roles were clearly defined,
and homosexuality was a sin.
16
00:01:11,946 --> 00:01:14,407
It was definitely a different world.
17
00:01:14,491 --> 00:01:15,784
Look at these tits, Arbeláez.
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,537
Poor thing. Those things look heavy.
19
00:01:21,289 --> 00:01:24,334
What? My mom says
a big chest damages the back.
20
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
That's because your mom has small tits.
21
00:01:26,503 --> 00:01:29,297
That's all a photography trick.
22
00:01:29,380 --> 00:01:30,465
- You think?
- Yeah.
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Pabón, what do you think?
24
00:01:33,802 --> 00:01:35,178
What do you think?
25
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
No, what a baby. Are you serious?
26
00:01:37,597 --> 00:01:39,849
How can you blush at a magazine?
27
00:01:39,933 --> 00:01:42,268
What will happen
when you're with a real one?
28
00:01:42,352 --> 00:01:43,186
He'll be like this.
29
00:01:43,269 --> 00:01:45,522
- Paralyzed.
- All right, stop it. Leave him alone.
30
00:01:45,605 --> 00:01:47,232
- Go on.
- All right.
31
00:01:47,732 --> 00:01:51,069
- Here is the queen of the centerfold.
- Let's see.
32
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Behold, you assholes.
33
00:01:54,239 --> 00:01:56,449
You hot mamacita. I wanna...
34
00:01:56,950 --> 00:01:57,950
Hi.
35
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
This is the men's room.
36
00:02:11,422 --> 00:02:14,134
Sorry, but this school
doesn't have a women's room,
37
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
and I need to pee.
38
00:02:29,190 --> 00:02:30,316
Who's the chick?
39
00:02:31,818 --> 00:02:37,240
EVA LASTING
40
00:02:37,323 --> 00:02:42,453
LYSISTRATA
41
00:02:43,663 --> 00:02:47,000
I didn't know if the girl
from the bathroom was real
42
00:02:47,709 --> 00:02:49,502
or a product of my imagination.
43
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
In reality, we were busy
with something else.
44
00:02:55,216 --> 00:03:00,054
In the '70s, teachers
usually didn't get close to students.
45
00:03:00,138 --> 00:03:02,932
However, and perhaps because of that,
46
00:03:03,016 --> 00:03:06,686
the Spanish teacher Estela
and class director,
47
00:03:06,769 --> 00:03:09,856
was everyone's erotic dream.
48
00:03:09,939 --> 00:03:10,939
Okay.
49
00:03:14,277 --> 00:03:15,320
Write this down.
50
00:03:19,616 --> 00:03:22,076
For the final assignment,
51
00:03:23,369 --> 00:03:26,497
I need you to read the following book...
52
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
One Hundred Years of Solitude.
53
00:03:33,796 --> 00:03:38,051
You will write an essay
that will count as 30% of your grade.
54
00:03:39,510 --> 00:03:40,510
- In...
- Hello.
55
00:03:45,892 --> 00:03:46,892
Come in, please.
56
00:03:52,023 --> 00:03:53,023
Boys.
57
00:03:56,236 --> 00:03:58,154
This is Eva Samper.
58
00:03:58,655 --> 00:04:02,575
She will be the first female student
at José María Root School.
59
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
I'm going to ask you
to be very respectful and to help her.
60
00:04:10,375 --> 00:04:14,504
I'm sure these boys
will make you feel at home like family.
61
00:04:46,119 --> 00:04:47,662
That's a temptation.
62
00:04:47,745 --> 00:04:48,830
Hi.
63
00:04:50,331 --> 00:04:52,375
We didn't properly meet in the bathroom.
64
00:04:52,959 --> 00:04:56,296
So, nice to meet you.
As you know, my name is Eva Samper.
65
00:04:56,921 --> 00:04:58,881
But please don't use my last name.
66
00:04:58,965 --> 00:05:01,259
I hate talking to each other
like soldiers.
67
00:05:01,342 --> 00:05:03,511
Samper, Angarita, Gómez, Otero.
68
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
Anyway, what are your names?
69
00:05:11,185 --> 00:05:12,228
Nice...
70
00:05:12,312 --> 00:05:13,938
Nice to meet you. I'm Rodrigo.
71
00:05:15,690 --> 00:05:16,690
Rodrigo.
72
00:05:17,442 --> 00:05:18,442
Pretty name.
73
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
And you?
74
00:05:25,616 --> 00:05:27,285
My name is Álvaro.
75
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
And you guys?
76
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
- William.
- Édgar.
77
00:05:33,082 --> 00:05:34,082
The Acuñas.
78
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
And you?
79
00:05:38,671 --> 00:05:39,671
You, man.
80
00:05:40,590 --> 00:05:42,967
He's Gustavo, and I'm Camilo.
81
00:05:43,468 --> 00:05:44,635
Gustavo and Camilo.
82
00:05:45,720 --> 00:05:46,554
And you?
83
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
Salcedo.
84
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
Yes, but your name?
85
00:05:50,224 --> 00:05:51,351
His name is Martín.
86
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
Martín.
87
00:05:54,103 --> 00:05:56,189
I like that, because you guys look like
88
00:05:56,272 --> 00:05:59,692
Rodrigo, the Acuñas, Álvaro,
Martín, Camilo, and Gustavo.
89
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
It's very important
that the face matches the name.
90
00:06:02,945 --> 00:06:06,032
Nothing worse than being a Janet
with the face of a Marta.
91
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
That's horrible, isn't it?
92
00:06:11,037 --> 00:06:13,247
Have you read
The Importance of Being Earnest
93
00:06:13,331 --> 00:06:14,331
by Oscar Wilde?
94
00:06:17,418 --> 00:06:20,671
I mean, it's better to read literature
than porn mags.
95
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Who sits here?
96
00:06:27,387 --> 00:06:28,471
Benítez.
97
00:06:30,139 --> 00:06:31,349
I mean, Julián.
98
00:06:31,849 --> 00:06:36,104
But his dad was transferred
to Barranquilla, so he left the school.
99
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
May I sit with you?
100
00:06:37,605 --> 00:06:38,605
Yes.
101
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
Trig class lasted forever.
102
00:06:44,278 --> 00:06:47,907
I did not breathe
or blink for a single second.
103
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
I didn't look at her either.
104
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
Yet at the time,
105
00:06:52,078 --> 00:06:55,289
I was falling in love
for the first time in my life.
106
00:06:56,082 --> 00:06:58,543
JOSÉ MARÍA ROOT DISTRICT SCHOOL
107
00:07:04,757 --> 00:07:05,757
And the others?
108
00:07:06,300 --> 00:07:09,262
- Where did they go?
- They went home.
109
00:07:10,596 --> 00:07:11,596
And you?
110
00:07:11,639 --> 00:07:15,017
I live close by,
so I don't need transportation.
111
00:07:15,726 --> 00:07:16,811
You going to the 30th?
112
00:07:17,311 --> 00:07:18,563
Yeah, more or less.
113
00:07:18,646 --> 00:07:19,522
Great.
114
00:07:19,605 --> 00:07:22,024
I have to take the bus there.
I'll walk with you.
115
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Sure, okay.
116
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
Why didn't you talk to me today?
117
00:07:32,827 --> 00:07:36,456
I mean, we'll share the desk
so we should talk, right?
118
00:07:36,539 --> 00:07:40,084
Don't you like me?
In that case, I'll ask to move. It's fine.
119
00:07:40,168 --> 00:07:42,628
- It's nothing like that.
- So you like me?
120
00:07:43,546 --> 00:07:44,546
Yeah.
121
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
Liar.
122
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
If that were true, you would've
talked to me. But that's fine.
123
00:07:50,970 --> 00:07:53,347
In time, I know we'll be good friends.
124
00:07:53,431 --> 00:07:57,518
I always get along with all Camilos,
and my instincts never fail.
125
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
I know it's weird for you
to have a female classmate.
126
00:08:00,646 --> 00:08:02,565
But the world is changing.
127
00:08:02,648 --> 00:08:03,566
For women.
128
00:08:03,649 --> 00:08:06,569
No, for everybody
but especially for women.
129
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
Do you know what a feminist is?
130
00:08:08,905 --> 00:08:12,033
I'm one. But don't worry.
I'll tell you all about it.
131
00:08:12,575 --> 00:08:15,077
Or like Isabel Martínez Perón,
132
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
the first female president of Argentina
133
00:08:17,830 --> 00:08:20,917
and the first female president
of a Latin American country.
134
00:08:21,000 --> 00:08:23,920
More proof that times are changing, right?
135
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Yeah, I guess.
136
00:08:25,963 --> 00:08:27,048
This is my house.
137
00:08:29,342 --> 00:08:31,093
- Nice house.
- Thanks.
138
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
- I'll walk you to the 30.
- Don't worry. There's no need.
139
00:08:35,431 --> 00:08:36,431
Are you sure?
140
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
Do you know the way?
141
00:08:39,560 --> 00:08:41,979
I don't, but I'll figure it out.
142
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
Are you sure? Because...
143
00:08:43,648 --> 00:08:48,152
Don't tell me you're one of those who
think women should always ask for help.
144
00:08:48,236 --> 00:08:50,154
Even to find a bus stop.
145
00:08:50,238 --> 00:08:52,782
I don't. It's just a matter of courtesy.
146
00:08:52,865 --> 00:08:53,991
Or machismo?
147
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Mrs. Ana.
148
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
Mrs. Ana, come here!
149
00:09:00,122 --> 00:09:01,499
- Come!
- What is it?
150
00:09:03,084 --> 00:09:05,127
Look, but don't be too obvious.
151
00:09:05,628 --> 00:09:06,628
Who's that girl?
152
00:09:08,130 --> 00:09:09,340
Perhaps his girlfriend?
153
00:09:09,423 --> 00:09:10,800
Girlfriend? From where?
154
00:09:13,803 --> 00:09:15,471
"Courtesy" comes from "court."
155
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
It comes from the customs
during the times of kings
156
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
when women were basically nobodies.
157
00:09:21,894 --> 00:09:24,480
So much so,
that if they didn't obey their husbands,
158
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
they'd be beheaded.
159
00:09:26,065 --> 00:09:28,776
- Really? That bad?
- Yes, really.
160
00:09:28,859 --> 00:09:30,611
That's what happened to Anne Boleyn
161
00:09:30,695 --> 00:09:33,030
when she refused to divorce Henry VIII.
162
00:09:33,739 --> 00:09:36,075
Did you read that play?
163
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Camilo.
164
00:10:02,727 --> 00:10:04,604
Do you have something to tell us?
165
00:10:06,522 --> 00:10:07,607
Like what?
166
00:10:08,608 --> 00:10:11,027
I don't know.
We saw you come home with a girl.
167
00:10:11,110 --> 00:10:12,403
Very pretty.
168
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
- Who is she?
- Yes, Eva.
169
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
- Her name is Eva.
- Yes.
170
00:10:15,615 --> 00:10:18,034
Yeah, she's a girl
who started school today.
171
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
What do you mean?
172
00:10:20,995 --> 00:10:23,414
The José María
is accepting women starting today.
173
00:10:23,497 --> 00:10:25,416
- Starting today?
- Yeah.
174
00:10:25,499 --> 00:10:27,960
- They'll mix men and women?
- Yes, sir.
175
00:10:28,044 --> 00:10:30,880
- I didn't know about it.
- We'll lose decency.
176
00:10:30,963 --> 00:10:32,423
- Wait...
- Respect.
177
00:10:32,506 --> 00:10:34,634
Lose respect? This is a good thing.
178
00:10:34,717 --> 00:10:37,845
These kids should learn
how to interact with women.
179
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
Why didn't you invite her in?
180
00:10:39,847 --> 00:10:43,434
- Yes, why didn't you?
- She had to take the bus at 30th Avenue.
181
00:10:43,517 --> 00:10:46,103
- Why didn't you walk her there?
- She didn't want me to.
182
00:10:46,979 --> 00:10:47,897
What?
183
00:10:47,980 --> 00:10:50,316
What a lack of courtesy, Camilo.
184
00:10:50,399 --> 00:10:53,152
Dad, courtesy comes
from the time of kings,
185
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
and women were treated like nobodies.
186
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
The women who didn't comply
would be beheaded.
187
00:11:03,204 --> 00:11:04,914
Haven't you read about Anne Boleyn?
188
00:11:11,879 --> 00:11:17,009
Love me because you've made me see
189
00:11:17,093 --> 00:11:20,221
Another way to love
190
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
And love like this
191
00:11:23,891 --> 00:11:26,936
Tastes differently
192
00:11:27,520 --> 00:11:29,230
Love me
193
00:11:29,939 --> 00:11:32,983
I thank destiny
194
00:11:33,067 --> 00:11:36,529
For putting me in your path...
195
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
What are you doing?
196
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Do you hear him? Come here.
197
00:11:42,284 --> 00:11:43,786
Do you hear him?
198
00:11:43,869 --> 00:11:46,288
You know what that is? He's in love.
199
00:11:46,914 --> 00:11:49,291
Can you hear him singing love songs?
200
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
That's because he's in love.
201
00:11:52,545 --> 00:11:56,632
Now, today, tomorrow, and forever...
202
00:11:56,716 --> 00:11:58,634
- How cute, my boy.
- Yeah.
203
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
But to tell you the truth,
204
00:12:00,803 --> 00:12:03,597
I'm not sure that Eva girl
is good for him.
205
00:12:04,390 --> 00:12:07,768
What's up with that story
about courtesy and kings?
206
00:12:08,978 --> 00:12:12,982
What's more,
I think that Eva girl is a feminist.
207
00:12:13,691 --> 00:12:14,817
Trust me. I know.
208
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
I can't have breakfast. I'm late.
209
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
- What has he done with his hair?
- A change. Bye.
210
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
What's up with his hair?
211
00:12:33,043 --> 00:12:36,213
I liked it better before.
Are we letting him go...?
212
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Let me listen.
213
00:12:37,465 --> 00:12:40,426
Tanks and warmongering army troops
214
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
occupied the center of the capital.
215
00:12:43,512 --> 00:12:47,516
In this so-called Latin American Boom,
216
00:12:47,600 --> 00:12:52,438
besides the Colombian
Gabriel García Márquez,
217
00:12:52,521 --> 00:12:56,150
we have other important writers
218
00:12:56,942 --> 00:13:01,655
such as the Peruvian named
Mario Vargas Llosa.
219
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
We have two Mexicans,
220
00:13:04,700 --> 00:13:08,954
Carlos Fuentes and Octavio Paz,
and one Argentine.
221
00:13:09,622 --> 00:13:11,499
A fantastic writer
222
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
named Julio
223
00:13:14,627 --> 00:13:15,878
Cortázar.
224
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Kids.
225
00:13:18,923 --> 00:13:22,009
Give me your attention, please.
226
00:13:22,092 --> 00:13:26,055
I need you to choose
your vocational course.
227
00:13:26,138 --> 00:13:29,183
Kids, you know there are two choices.
228
00:13:29,266 --> 00:13:32,394
A, Electrical. B, Accounting.
229
00:13:32,937 --> 00:13:36,565
I'll call your names,
and you tell me where to put you.
230
00:13:36,649 --> 00:13:38,567
Okay? Acosta, Sergio...
231
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Yes, Ms. Samper?
232
00:13:41,153 --> 00:13:44,073
My name isn't Ms. Samper. My name is Eva.
233
00:13:46,033 --> 00:13:47,076
Isn't there...
234
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
knitting?
235
00:13:52,748 --> 00:13:55,835
Didn't you guys look in the mirror
before leaving home?
236
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
That hair makes you look like sissies.
237
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
What's up? Is that chick getting to you?
238
00:14:04,301 --> 00:14:05,427
All we need now
239
00:14:05,511 --> 00:14:06,929
is to end up in knitting
240
00:14:07,471 --> 00:14:08,472
or ballet.
241
00:14:08,556 --> 00:14:10,057
I wouldn't recommend ballet.
242
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
I'm serious.
243
00:14:12,685 --> 00:14:16,814
It's hard. I speak from experience.
I took classes from five to ten.
244
00:14:16,897 --> 00:14:18,607
Let me explain, guys.
245
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
I don't care about the vocational courses.
246
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
I just wanna do the least amount of work,
247
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
and accounting and electrical sound hard.
248
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
It sounds like slavery.
249
00:14:29,660 --> 00:14:31,620
Knitting, on the other hand, is easy.
250
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
Piece of cake.
251
00:14:32,997 --> 00:14:35,708
That's also speaking
from experience, so chill.
252
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
It could even be better than soccer.
253
00:14:48,554 --> 00:14:52,308
That morning,
we all wanted to impress Eva on the field.
254
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
There!
255
00:14:54,310 --> 00:14:55,686
There it is!
256
00:14:56,270 --> 00:14:58,564
We were juniors in class B.
257
00:14:58,647 --> 00:15:01,817
And my closest classmates
were Rodrigo Arbeláez,
258
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
a sharp boy,
259
00:15:04,653 --> 00:15:08,657
the son of a drunk musician
who made life difficult for his family.
260
00:15:09,199 --> 00:15:11,327
Where will I go?
261
00:15:12,161 --> 00:15:16,540
Gustavo Pabón, a handsome,
shy, and timid boy.
262
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
His father
had just been released from jail
263
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
where he served time for a crime
264
00:15:21,795 --> 00:15:23,631
he claimed he didn't commit.
265
00:15:26,383 --> 00:15:27,301
Álvaro Castro.
266
00:15:27,384 --> 00:15:29,595
A real soccer genius.
267
00:15:29,678 --> 00:15:30,679
The best of us all.
268
00:15:30,763 --> 00:15:33,766
But there was something
pessimistic in him.
269
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
He was the son of a housemaid
270
00:15:38,729 --> 00:15:42,358
who also washed and ironed clothes
to make ends meet.
271
00:15:43,442 --> 00:15:44,818
Martín Salcedo.
272
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
The class bully.
273
00:15:46,987 --> 00:15:49,073
A rough and aggressive boy.
274
00:15:49,782 --> 00:15:54,119
His mom worked as a waitress
at a popular restaurant.
275
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
I'll be right back.
276
00:15:56,622 --> 00:15:57,622
What's up?
277
00:16:02,086 --> 00:16:03,086
And there was me.
278
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
Camilo Granados.
279
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Due to my lack of soccer skills,
280
00:16:07,216 --> 00:16:09,510
I wanted to be a sports journalist.
281
00:16:10,886 --> 00:16:13,973
My father was a taxi driver
who was proud to be his own boss
282
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
because he answered to nobody.
283
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
Come on!
284
00:16:20,020 --> 00:16:21,021
And my mother.
285
00:16:21,605 --> 00:16:23,941
A woman who balanced the family budget
286
00:16:24,024 --> 00:16:26,652
by typing university papers.
287
00:16:30,322 --> 00:16:34,451
And then there was Octavio Quiñones,
the nightmare from senior year.
288
00:16:34,952 --> 00:16:38,956
A troubled and violent boy
who we didn't know much about.
289
00:16:39,039 --> 00:16:42,501
Just that he terrorized many at school.
290
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
Including myself.
291
00:16:55,389 --> 00:16:56,598
Move it! Come on!
292
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
That one's easy. Come on!
293
00:16:59,393 --> 00:17:00,519
What's up, asshole!
294
00:17:01,603 --> 00:17:03,105
- Stand up!
- What's up with you?
295
00:17:03,188 --> 00:17:05,149
Who do you think you are, man!
296
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
Can't he defend himself?
Does he need a nanny?
297
00:17:07,443 --> 00:17:09,945
What's wrong with you?
Don't be an asshole!
298
00:17:10,029 --> 00:17:11,071
What're you gonna do?
299
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Bring it on!
300
00:17:13,157 --> 00:17:14,199
Tomorrow at the field?
301
00:17:14,283 --> 00:17:15,325
- Well...
- All right.
302
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
- You're on.
- Pussy.
303
00:17:18,370 --> 00:17:19,663
A fight at the field.
304
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
The worst that could happen.
305
00:17:22,291 --> 00:17:24,418
I must admit that back then
306
00:17:24,501 --> 00:17:28,047
I was the only thing any teenager
from any time or place
307
00:17:28,130 --> 00:17:29,423
could not afford to be:
308
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
a coward.
309
00:17:32,176 --> 00:17:33,176
Play!
310
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
The director?
311
00:17:37,056 --> 00:17:38,724
He loves schoolgirls.
312
00:17:38,807 --> 00:17:42,519
He makes them wear
socks up to here and yummy little skirts.
313
00:17:43,604 --> 00:17:46,273
He makes them... You know, he kisses them...
314
00:17:46,982 --> 00:17:48,317
So? Where are you going?
315
00:17:49,193 --> 00:17:50,193
To the movies.
316
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
Can I come?
317
00:17:52,279 --> 00:17:54,948
I don't think you'll like this movie.
318
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
- Which one?
- The Schoolgirls' Sin.
319
00:17:57,242 --> 00:17:58,577
At the Imperio Theater.
320
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
I've seen it.
321
00:18:08,087 --> 00:18:09,713
- Did you like it?
- No.
322
00:18:10,214 --> 00:18:12,800
It's really bad. All porn, no plot.
323
00:18:13,509 --> 00:18:16,720
But at the Metro Rivera,
they're showing Saturday Night Fever
324
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
with a new actor, John Travolta.
325
00:18:18,639 --> 00:18:20,265
They say he's an amazing dancer.
326
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
A dance movie?
327
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
Really?
328
00:18:23,435 --> 00:18:24,435
Yeah.
329
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
Wanna come? My treat.
330
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
IMPERIO THEATER XXX
331
00:18:37,407 --> 00:18:40,994
In light of my situation,
I submitted to my cowardice
332
00:18:41,078 --> 00:18:45,207
to ask Salcedo for help and protection
since he was a bully like Quiñones.
333
00:18:47,084 --> 00:18:49,753
That's why I was the only one
who refused Eva's invitation
334
00:18:49,837 --> 00:18:53,966
and ended up at the Imperio
pretending to support the guy
335
00:18:54,049 --> 00:18:56,218
who I believed was my only hope.
336
00:18:56,301 --> 00:18:58,262
Can you believe Quiñones?
337
00:18:59,346 --> 00:19:00,346
I mean...
338
00:19:01,014 --> 00:19:03,475
Don't worry.
His bark is worse than his bite.
339
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
Really?
340
00:19:05,310 --> 00:19:07,938
Yeah, I'm sick
of teaching that fool lessons.
341
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
I'm glad you say that because I was...
342
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
Our problem isn't Quiñones, Granados.
343
00:19:13,485 --> 00:19:16,155
Our real problem is that Eva girl.
344
00:19:16,238 --> 00:19:18,949
- Eva?
- Yeah, that chick wants to screw us up.
345
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
She wants to split us up.
346
00:19:21,160 --> 00:19:22,911
Really? You think so?
347
00:19:23,453 --> 00:19:25,664
Otherwise, we'd all be here, right?
348
00:19:34,423 --> 00:19:37,885
- Going back to Quiñones...
- This movie has no plot!
349
00:19:39,303 --> 00:19:40,303
Yeah.
350
00:19:44,308 --> 00:19:45,309
Can you say that?
351
00:19:45,392 --> 00:19:47,728
We capped our afternoon at the movies
352
00:19:47,811 --> 00:19:50,480
by meeting the guys
at the pool hall Club 68,
353
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
a place on the street
354
00:19:52,357 --> 00:19:55,694
that was kind of our headquarters.
355
00:19:55,777 --> 00:19:56,777
There they are.
356
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
- What's up?
- What's new?
357
00:20:03,118 --> 00:20:04,118
How did it go?
358
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
How was the movie?
359
00:20:05,662 --> 00:20:08,081
- Well...
- Good. And you guys?
360
00:20:08,165 --> 00:20:11,418
Nothing, I'm teaching the boys
about the pleasures of life.
361
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Granados!
362
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
I knew I'd find this dimwit here.
363
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
What's up, Quiñones?
364
00:20:22,638 --> 00:20:25,224
Salcedo, this has nothing
to do with you, man.
365
00:20:25,724 --> 00:20:27,601
- I'm here for this fool.
- What?
366
00:20:28,310 --> 00:20:29,394
I've been thinking.
367
00:20:29,478 --> 00:20:32,689
Why wait to solve our issues?
368
00:20:32,773 --> 00:20:34,524
Like my old lady says,
369
00:20:34,608 --> 00:20:37,986
why leave for tomorrow
what you can do today? Right?
370
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
Yeah? Come on!
371
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
- Let's see.
- What? Come on.
372
00:20:40,948 --> 00:20:42,366
What's with you, man?
373
00:20:46,745 --> 00:20:50,707
You have so much trouble at home
that you go around picking fights?
374
00:20:52,042 --> 00:20:54,253
- Don't tell me you're a Jim Stark.
- A what?
375
00:20:55,128 --> 00:20:57,798
Jim Stark, the protagonist
of Rebel Without a Cause.
376
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
Didn't you see it?
377
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
No?
378
00:21:02,427 --> 00:21:05,764
Well, it's about a guy
who has issues with his parents
379
00:21:05,847 --> 00:21:07,724
and is always getting into trouble.
380
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
His soul is so embittered
381
00:21:10,394 --> 00:21:14,231
that one day, he ends up being responsible
for the death one of his friends.
382
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
That could happen to anybody.
383
00:21:17,943 --> 00:21:19,611
Even to you.
384
00:21:21,029 --> 00:21:24,950
Go fix your personal problems
before you fuck up for real.
385
00:21:25,867 --> 00:21:26,867
Think about it.
386
00:21:27,327 --> 00:21:28,327
If you have time?
387
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
What?
388
00:21:47,931 --> 00:21:49,016
How was I?
389
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
Good books and films
always help resolve these issues.
390
00:21:54,146 --> 00:21:55,564
Have you read Lysistrata?
391
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
- That one neither.
- No?
392
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
- Lysis-what?
- Lysistrata.
393
00:21:59,943 --> 00:22:04,698
It's a Greek comedy in which women
cross their legs and avoid a war.
394
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
That's not how men solve their problems.
395
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Now, Quiñones...
396
00:22:20,756 --> 00:22:21,965
He thinks we hid
397
00:22:22,049 --> 00:22:25,177
behind the corny stories
of a dumb girl to avoid him.
398
00:22:25,761 --> 00:22:27,804
We'll talk about the dumb girl part later.
399
00:22:27,888 --> 00:22:30,557
But let's not fight.
We're having a good time.
400
00:22:30,640 --> 00:22:32,142
But he messed with Granados.
401
00:22:32,225 --> 00:22:33,477
Chill, man.
402
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
I'll deal with him later.
He won't mess with me.
403
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
I've had it in for him for a while.
404
00:22:42,152 --> 00:22:43,278
We all get one?
405
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
Pabón, who's gonna pay?
406
00:22:45,864 --> 00:22:48,533
Don't worry, guys. It's on me today.
407
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
- Are you sure?
- Yeah.
408
00:22:50,744 --> 00:22:51,744
Thanks.
409
00:22:52,788 --> 00:22:53,997
Okay, now.
410
00:22:54,081 --> 00:22:56,208
As I was saying
before we were interrupted,
411
00:22:56,792 --> 00:23:00,587
I can't believe all you do all day
is get bored in class,
412
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
play soccer,
413
00:23:03,423 --> 00:23:06,510
fight, go to that hellhole to watch porn.
414
00:23:09,179 --> 00:23:11,390
I mean, there's so much more to life.
415
00:23:11,473 --> 00:23:12,766
Yeah? Like what?
416
00:23:18,730 --> 00:23:22,109
Eva tried to initiate us
to the alleged pleasure of smoking.
417
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
And even though we tried,
none of us liked it.
418
00:23:26,279 --> 00:23:30,033
And I think that saved us
from ending up as compulsive smokers.
419
00:23:33,453 --> 00:23:34,453
Let me ask you.
420
00:23:35,330 --> 00:23:38,542
- Do any of you have a girlfriend?
- Who said we're interested?
421
00:23:38,625 --> 00:23:39,751
Stop. Let her talk.
422
00:23:39,835 --> 00:23:42,963
In the movie we just saw,
how does Travolta get the girl?
423
00:23:43,713 --> 00:23:45,090
By playing soccer?
424
00:23:45,966 --> 00:23:47,008
By fighting?
425
00:23:47,092 --> 00:23:48,092
By watching porn?
426
00:23:49,928 --> 00:23:50,928
No.
427
00:23:51,555 --> 00:23:53,181
He gets her by dancing.
428
00:23:54,307 --> 00:23:55,307
Can you guys dance?
429
00:24:04,734 --> 00:24:08,488
One, two, three, four. Turn.
430
00:24:09,072 --> 00:24:10,532
Three, four.
431
00:24:11,616 --> 00:24:13,493
Two, three,
432
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
four, turn. One, two.
433
00:24:15,996 --> 00:24:18,123
That's right. Good.
434
00:24:18,206 --> 00:24:21,835
One, two, three, four, and go.
435
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
Now. One, two,
436
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
three...
437
00:24:56,703 --> 00:24:59,915
No girlfriends. Can't dance.
I bet you can't kiss either.
438
00:25:28,735 --> 00:25:31,947
That was how, one by one,
we stepped up to the blackboard.
439
00:25:32,030 --> 00:25:37,160
And one by one,
we left on Eva's lips and tongue
440
00:25:37,244 --> 00:25:38,745
our early innocence.
441
00:25:42,332 --> 00:25:44,084
We all fell in love that afternoon,
442
00:25:44,167 --> 00:25:48,755
even though she couldn't resist
the temptation to evaluate us.
443
00:26:13,071 --> 00:26:14,656
You'll have to practice more.
444
00:26:15,198 --> 00:26:17,576
And congratulations, Martín.
Only you can kiss.
445
00:26:40,056 --> 00:26:41,558
- Let's go home.
- Yes.
446
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
- What's up?
- What's up? What are you doing here?
447
00:26:56,615 --> 00:26:59,034
I came so we could
walk to school together.
448
00:26:59,576 --> 00:27:01,161
Did you hear about Argentina?
449
00:27:01,244 --> 00:27:02,579
No, what happened?
450
00:27:02,662 --> 00:27:05,040
The military ousted
Isabel Martínez de Perón.
451
00:27:05,123 --> 00:27:06,123
Isn't it sad?
452
00:27:07,584 --> 00:27:09,753
Yeah, very sad. What a shame.
453
00:27:09,836 --> 00:27:13,465
And 600 Black students
were massacred in South Africa.
454
00:27:14,674 --> 00:27:18,511
It looks like the world isn't changing,
and violent people keep fucking it up.
455
00:27:18,595 --> 00:27:19,595
Yes.
456
00:27:20,221 --> 00:27:22,098
And about what happened yesterday,
457
00:27:22,182 --> 00:27:25,435
I know I told Salcedo
his was my favorite kiss,
458
00:27:25,518 --> 00:27:28,647
but I only said it
so he would regret calling me dumb.
459
00:27:28,730 --> 00:27:29,564
Yeah.
460
00:27:29,648 --> 00:27:32,484
Actually, yours was the only kiss I liked.
461
00:27:34,944 --> 00:27:35,944
It was special.
462
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
Let's go.
I don't wanna miss Estela's class.
463
00:27:50,418 --> 00:27:51,419
All right, kids.
464
00:27:51,503 --> 00:27:55,507
As per the provision
of the Ministry of Education,
465
00:27:56,007 --> 00:27:59,344
we will have more girls in the school.
466
00:28:00,345 --> 00:28:03,390
Our principal thought it was a great idea
467
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
to include a vocational course
for the ladies.
468
00:28:06,309 --> 00:28:07,394
So Eva...
469
00:28:08,770 --> 00:28:12,357
The good news is
we'll do a knitting class for you.
470
00:28:14,567 --> 00:28:16,736
What do you mean? Just for me?
471
00:28:18,196 --> 00:28:20,949
I mean, are you gonna leave me alone
in that class?
472
00:28:21,032 --> 00:28:22,032
What a pain!
473
00:28:23,993 --> 00:28:25,370
That's true. Let's see.
474
00:28:25,954 --> 00:28:29,958
Is there a gentleman
who wants to sign up for knitting?
475
00:28:30,041 --> 00:28:31,334
Are you serious, Teach?
476
00:28:45,098 --> 00:28:46,766
I'm not surprised, you fool.
477
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
Pabón.
478
00:29:07,162 --> 00:29:09,873
Arbeláez, Pabón.
479
00:29:11,332 --> 00:29:12,332
Castro.
480
00:29:12,375 --> 00:29:16,838
NEWS
481
00:29:30,018 --> 00:29:32,896
- We need to talk about what just happened.
- What, man?
482
00:29:32,979 --> 00:29:34,439
Salcedo, man, let me go.
483
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
I still can't believe it!
484
00:29:36,775 --> 00:29:37,609
Honestly,
485
00:29:37,692 --> 00:29:39,819
I'm not sure if we can stay friends.
486
00:29:40,403 --> 00:29:42,280
Because that's contagious.
487
00:29:42,363 --> 00:29:44,282
You're overreacting. Eva is right.
488
00:29:44,365 --> 00:29:46,951
I was tired of doing
those accounting papers.
489
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
I have to think about it.
490
00:29:48,703 --> 00:29:50,997
What if knitting
is harder than electrical?
491
00:29:51,080 --> 00:29:53,082
- Nah.
- How bad could it be?
492
00:29:53,166 --> 00:29:55,919
I think we should try new things
to be honest.
493
00:29:56,002 --> 00:29:58,963
Yeah, but you don't realize
the danger you're getting into.
494
00:29:59,047 --> 00:30:02,675
First, you start using your first names,
then you change your hair.
495
00:30:02,759 --> 00:30:04,677
Then, you take knitting class.
496
00:30:05,303 --> 00:30:06,638
Where will you end up?
497
00:30:07,222 --> 00:30:09,349
Plus I think that chick
is hiding something.
498
00:30:09,432 --> 00:30:12,310
Don't you think she's strange?
Different from other women?
499
00:30:12,393 --> 00:30:14,646
So what? You know a lot of women?
500
00:30:15,230 --> 00:30:16,105
No.
501
00:30:16,189 --> 00:30:18,817
But admit it. That female has a secret.
502
00:30:18,900 --> 00:30:19,943
Mark my words.
503
00:30:20,026 --> 00:30:23,863
You know what? Think whatever you want.
I gotta go. See you Monday!
504
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
What's up with him?
505
00:30:52,767 --> 00:30:53,768
What's up, fool?
506
00:30:56,271 --> 00:30:58,731
Hey, where are you going? Take it easy.
507
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
You thought your friend's stupid story
would save your ass, didn't you?
508
00:31:04,279 --> 00:31:05,279
Camilo!
509
00:31:05,989 --> 00:31:07,615
Camilo, get in! Come on.
510
00:31:08,908 --> 00:31:10,910
I had the choice to run away.
511
00:31:11,494 --> 00:31:14,247
But the shame of looking like a coward
in front of Eva
512
00:31:14,330 --> 00:31:16,499
gave me the courage I never had.
513
00:31:17,292 --> 00:31:20,378
If I had survived
the turbulence of a kiss,
514
00:31:20,879 --> 00:31:24,090
there was no way
I couldn't survive a fistfight.
515
00:31:24,173 --> 00:31:25,466
Camilo!
516
00:31:26,467 --> 00:31:28,303
No! Camilo! Stop it!
517
00:31:31,556 --> 00:31:32,556
Stop it!
518
00:31:34,058 --> 00:31:35,643
Stop it! Let him go!
519
00:31:36,853 --> 00:31:39,856
If being in love was the feeling
that nothing was impossible
520
00:31:39,939 --> 00:31:41,691
and anything could be faced,
521
00:31:42,358 --> 00:31:45,904
then I was completely
and hopelessly in love.
522
00:31:48,323 --> 00:31:49,782
Stop it!
523
00:31:50,366 --> 00:31:51,826
Stop! That's it!
524
00:31:51,910 --> 00:31:54,495
You didn't have to fight.
525
00:31:54,579 --> 00:31:56,789
However, my calculations were wrong,
526
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
and I didn't account for one variable.
527
00:32:00,418 --> 00:32:02,253
Eva herself.
528
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
Did you forget everything I said?
529
00:32:04,297 --> 00:32:05,715
But I had to defend myself.
530
00:32:05,798 --> 00:32:07,592
Don't you get that I hate violence?
531
00:32:07,675 --> 00:32:10,637
It's the cause
of all the evil in the world!
532
00:32:10,720 --> 00:32:12,513
- Yes, but...
- But nothing!
533
00:32:12,597 --> 00:32:13,848
But nothing, Camilo!
534
00:32:13,932 --> 00:32:17,226
I'm so disappointed!
I really thought you were different.
535
00:32:17,727 --> 00:32:18,727
Eva.
536
00:32:21,230 --> 00:32:24,025
- Easy, Mom!
- Your hand.
537
00:32:24,692 --> 00:32:26,486
A fistfight, Camilo? Why?
538
00:32:26,569 --> 00:32:29,530
You go to school to study
not to fight your friends.
539
00:32:29,614 --> 00:32:31,366
You'll get a black eye.
540
00:32:31,449 --> 00:32:34,410
It's not that big a deal, Mrs. Ana.
It's normal.
541
00:32:34,494 --> 00:32:37,080
A boy that doesn't fight at school
542
00:32:37,163 --> 00:32:38,957
is the down payment for a fag.
543
00:32:39,040 --> 00:32:41,668
That's awful.
What do you want to raise, a chimpanzee?
544
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
Violence is merely a sign of barbarism.
545
00:32:44,295 --> 00:32:45,797
Yes, barbarism. Don't laugh.
546
00:32:46,839 --> 00:32:50,760
Besides, what's wrong with having
different tastes and preferences?
547
00:32:51,678 --> 00:32:52,887
For instance, the Greeks
548
00:32:53,388 --> 00:32:54,388
in antiquity
549
00:32:55,431 --> 00:32:57,183
were all bisexual.
550
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
That means they liked...
551
00:32:58,935 --> 00:32:59,935
you know.
552
00:33:00,603 --> 00:33:03,272
And they produced
the best of Western culture.
553
00:33:04,732 --> 00:33:08,277
I'm reading this manuscript I'm typing
and yes, it's true.
554
00:33:09,654 --> 00:33:13,616
Be careful what you read, Mrs. Ana.
It's making you lose focus.
555
00:33:14,534 --> 00:33:16,285
Maybe it's making me find it.
556
00:33:16,911 --> 00:33:17,911
Let's see.
557
00:33:22,417 --> 00:33:26,421
The strength of love made me overcome
what I thought I never would:
558
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
my cowardice.
559
00:33:28,798 --> 00:33:32,051
But Eva's disappointment
was a great price to pay.
560
00:33:32,135 --> 00:33:36,055
It was the weekend,
and I wouldn't see her until Monday.
561
00:33:36,139 --> 00:33:39,434
In the movie we just saw,
how does Travolta get the girl?
562
00:33:39,517 --> 00:33:41,352
He gets her by dancing.
563
00:33:41,853 --> 00:33:46,691
I had to do something desperate, or I'd
go crazy thinking and torturing myself.
564
00:33:51,529 --> 00:33:52,530
Is this for real?
565
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
Yes, Camilo brought it from school.
566
00:33:56,117 --> 00:33:56,951
What's this?
567
00:33:57,035 --> 00:33:59,454
"Yarn, crochet needles, orange thread..."
568
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
This is knitting.
The idiot signed up for knitting?
569
00:34:02,707 --> 00:34:04,333
- So?
- What do you mean "so"?
570
00:34:04,417 --> 00:34:06,502
You think it's normal, Mrs. Ana?
571
00:34:07,253 --> 00:34:09,797
- I don't see why not.
- What do you mean?
572
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
It's a course for girls, not for men.
573
00:34:12,675 --> 00:34:15,094
Come on. Knitting teaches patience.
574
00:34:15,178 --> 00:34:16,679
It teaches concentration.
575
00:34:17,305 --> 00:34:19,766
Two important skills
for both men and women.
576
00:34:19,849 --> 00:34:21,726
You read that in another paper?
577
00:34:22,769 --> 00:34:25,021
No. I learned it from the nuns
I studied with.
578
00:35:05,436 --> 00:35:07,188
Get up. We're going to the stadium.
579
00:35:07,271 --> 00:35:10,233
- No, Dad. I don't wanna see soccer.
- Come on, it's the derby.
580
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
Do it. Get up.
581
00:35:11,734 --> 00:35:13,277
I don't want to. I'm not well.
582
00:35:13,361 --> 00:35:15,822
Because you've been in bed
since Friday. Get up!
583
00:35:15,905 --> 00:35:18,116
- No.
- Come on. The bed makes you sicker.
584
00:35:18,199 --> 00:35:20,409
- I don't feel well.
- I'm not asking!
585
00:35:20,493 --> 00:35:23,871
It's an order. Get up, shower,
put on the jersey, and let's go!
586
00:35:23,955 --> 00:35:26,415
- But...
- I don't care! Don't try my patience.
587
00:35:27,583 --> 00:35:29,877
José, why are you talking
to him like that?
588
00:35:29,961 --> 00:35:33,339
- Let him sleep.
- He sings love ballads in the bathroom.
589
00:35:33,422 --> 00:35:37,051
He changes his hair, learns to knit,
fights, dances like a fag.
590
00:35:37,135 --> 00:35:40,138
And now he doesn't like soccer?
I'll straighten him up.
591
00:35:40,221 --> 00:35:41,347
He has to be a man.
592
00:35:43,766 --> 00:35:45,059
What a drag.
593
00:35:55,278 --> 00:35:59,490
My father was convinced I was having
trouble with my sexual orientation.
594
00:35:59,574 --> 00:36:03,244
And he had to take matters
into his own hands, immediately.
595
00:36:05,997 --> 00:36:08,249
Dad? Isn't the stadium that way?
596
00:36:08,749 --> 00:36:10,293
We're not going to the stadium.
597
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
- We're not? Then where?
- Kid.
598
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
To the appointment of your life.
599
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Of course.
600
00:36:29,395 --> 00:36:30,521
Pamper him...
601
00:36:34,609 --> 00:36:35,609
Hello.
602
00:36:36,569 --> 00:36:38,821
- I have to...
- You're not leaving.
603
00:36:42,909 --> 00:36:44,619
If he lasts longer, let me know.
604
00:36:44,702 --> 00:36:46,579
You've never been with a woman?
605
00:36:47,580 --> 00:36:49,248
No, ma'am, I haven't.
606
00:36:50,791 --> 00:36:52,710
Relax. It doesn't hurt.
607
00:36:59,050 --> 00:37:02,220
That was the first time
I had a naked body in front of me.
608
00:37:02,303 --> 00:37:05,306
And more than anything, I wanted to touch.
609
00:37:06,474 --> 00:37:07,474
Do you like it?
610
00:37:12,271 --> 00:37:15,608
The situation was fun for her,
and lovingly and patiently
611
00:37:15,691 --> 00:37:16,734
she let me do
612
00:37:17,235 --> 00:37:18,110
everything.
613
00:37:18,194 --> 00:37:19,403
Even ask questions.
614
00:37:19,946 --> 00:37:21,447
Let me ask you something.
615
00:37:22,073 --> 00:37:25,660
Do women like men to be good dancers?
616
00:37:25,743 --> 00:37:26,577
Yes.
617
00:37:26,661 --> 00:37:30,831
And to be good kissers, smokers,
fighters, and all that?
618
00:37:31,916 --> 00:37:34,085
The derby goes well. Pass into the area.
619
00:37:34,168 --> 00:37:37,421
He shoots to the goalpost. It rebounds!
620
00:37:37,505 --> 00:37:38,505
Goal!
621
00:37:38,547 --> 00:37:39,632
Goal!
622
00:37:39,715 --> 00:37:41,842
Goal, you sons of bitches!
623
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
That's it.
624
00:37:53,396 --> 00:37:57,900
In the end, I didn't want my first time
to be with a woman I didn't know
625
00:37:57,984 --> 00:38:00,361
who I knew had been paid to be with me.
626
00:38:01,070 --> 00:38:05,199
In spite of all that was going on,
I could only think of Eva.
627
00:38:09,829 --> 00:38:12,873
My father was definitely
not too happy about it.
628
00:38:14,375 --> 00:38:16,460
Why didn't you get with Brigitte?
629
00:38:16,544 --> 00:38:18,796
- What happened? Couldn't get it up?
- No, sir.
630
00:38:18,879 --> 00:38:19,879
Then what?
631
00:38:22,008 --> 00:38:23,008
Well...
632
00:38:23,050 --> 00:38:24,552
I don't know how to tell you.
633
00:38:24,635 --> 00:38:25,720
Just tell me.
634
00:38:29,473 --> 00:38:30,473
I...
635
00:38:31,434 --> 00:38:32,518
I think I'm in love.
636
00:38:45,614 --> 00:38:48,242
On Monday,
we had our first knitting class.
637
00:38:48,326 --> 00:38:52,496
Who would've thought
there'd be 40 students.
638
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Even some from other classes.
639
00:38:54,915 --> 00:38:56,375
Even Quiñones.
640
00:38:56,459 --> 00:38:57,752
Use the thin wool.
641
00:38:59,211 --> 00:39:01,464
Make them elegant and beautiful.
642
00:39:06,719 --> 00:39:08,012
Ms. Samper.
643
00:39:09,096 --> 00:39:12,183
What is this terrible mess you have made?
644
00:39:12,933 --> 00:39:14,894
Ma'am, my name is not Ms. Samper.
645
00:39:14,977 --> 00:39:17,563
My name is Eva,
and I don't know how this works.
646
00:39:17,646 --> 00:39:20,399
Aren't you ashamed
in front of your friends?
647
00:39:21,025 --> 00:39:24,987
To be the only girl in class
and to get everything wrong?
648
00:39:26,364 --> 00:39:28,574
No, teacher, I'm not ashamed at all.
649
00:39:29,241 --> 00:39:31,702
You should be ashamed
for not knowing how to teach.
650
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
Ms. Samper.
651
00:39:35,581 --> 00:39:38,250
- Please, show some respect...
- My name is Eva.
652
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
And respect has to be earned.
653
00:39:41,337 --> 00:39:43,381
Has Eva talked to any of you?
654
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
No. Not with me.
655
00:39:45,674 --> 00:39:46,674
Nor with me.
656
00:39:47,843 --> 00:39:51,889
I'd like to know if we're together or not
after what happened at the club?
657
00:39:51,972 --> 00:39:53,015
Well, you know,
658
00:39:53,099 --> 00:39:55,768
I don't think
she's a girlfriend to all of us.
659
00:39:56,977 --> 00:39:57,977
Then what?
660
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
I don't know.
661
00:40:01,399 --> 00:40:02,399
I don't know.
662
00:40:02,983 --> 00:40:06,278
You're so stupid that you ended up
drooling over a whore.
663
00:40:06,362 --> 00:40:07,947
Because that's Eva's secret.
664
00:40:08,823 --> 00:40:11,826
Only a whore can kiss
five men at the same time,
665
00:40:11,909 --> 00:40:14,328
even if four of them are as stupid as you.
666
00:40:15,704 --> 00:40:17,248
Didn't I tell you?
667
00:40:18,290 --> 00:40:19,792
That chick was hiding something.
668
00:40:20,334 --> 00:40:23,295
You're so dumb
you ended up drooling over a whore.
669
00:40:37,893 --> 00:40:41,230
We were all on tenterhooks
waiting for Eva's reaction.
670
00:40:41,313 --> 00:40:42,773
Would she admit it?
671
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Would she deny it?
672
00:40:43,941 --> 00:40:46,193
Was this the premature ending
673
00:40:46,277 --> 00:40:49,155
to our idyllic love story with her?
674
00:42:45,980 --> 00:42:49,817
Subtitle translation by: Peter Golub
49419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof