Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,600 --> 00:00:45,881
Een toneelstuk. Een vervolg op 'Lord
of the Flies', als je dat kent.
2
00:00:47,160 --> 00:00:49,891
Het kwade komt het goede tegen...
3
00:00:51,520 --> 00:00:53,204
25 jaar later.
4
00:00:55,000 --> 00:00:56,570
We komt daar aan?
5
00:00:57,480 --> 00:00:59,005
Magere Hein.
6
00:01:00,920 --> 00:01:03,082
Nee, het is Cege Ljung.
- Dat zei ik.
7
00:01:03,240 --> 00:01:06,483
Zeg maar dat ik slaap
of dood ben of zoiets.
8
00:01:06,640 --> 00:01:08,483
Dag Lennart.
- Hallo.
9
00:01:10,520 --> 00:01:11,931
Slaapt hij?
10
00:01:12,080 --> 00:01:14,128
Helaas wel.
- Maak hem wakker.
11
00:01:16,520 --> 00:01:19,205
Altijd even sympathiek.
- Dank je.
12
00:01:20,640 --> 00:01:22,244
Wat heb je daar?
13
00:01:23,960 --> 00:01:26,804
Een vervolg op een roman
van William Golding.
14
00:01:26,960 --> 00:01:28,724
Ken je die?
- Nee.
15
00:01:29,520 --> 00:01:32,444
Maar je vrouw wel.
- Leuk.
16
00:01:32,600 --> 00:01:35,604
Kunnen jullie samen
een leesclub beginnen.
17
00:01:35,760 --> 00:01:37,967
Mag ik hem even?
- Nee.
18
00:01:38,120 --> 00:01:39,531
Dank je.
19
00:01:44,480 --> 00:01:47,324
William Golding, zei je?
20
00:01:47,480 --> 00:01:50,848
Heeft die niet
de Nobelprijs gewonnen?
21
00:01:51,800 --> 00:01:53,290
Hoe weet jij dat nou?
22
00:01:54,240 --> 00:01:56,208
1983.
23
00:02:00,200 --> 00:02:02,407
Interessant jaartal, 1983.
24
00:02:04,000 --> 00:02:06,162
Doel je op Skärsö?
25
00:02:12,120 --> 00:02:14,122
Filippa!
26
00:02:19,240 --> 00:02:23,211
Mikael Lundström vermoordde
z'n beide ouders en z'n zusje.
27
00:02:23,360 --> 00:02:26,967
De andere zus
logeerde die nacht bij oma.
28
00:02:29,400 --> 00:02:31,971
Daarna verdween hij spoorloos.
29
00:02:33,320 --> 00:02:35,607
Een hele nare zaak.
30
00:02:36,280 --> 00:02:37,850
Zeg dat wel.
31
00:02:39,160 --> 00:02:41,049
Nina was daar gisteren.
32
00:02:42,240 --> 00:02:44,208
Op Skärsö?
- Ja.
33
00:03:08,520 --> 00:03:10,124
Wat deden ze daar?
34
00:03:10,280 --> 00:03:14,842
Duiken. Dat is verboden, maar
zoiets schrikt mensen niet meer af.
35
00:03:15,000 --> 00:03:16,729
Nee, dat is zo.
36
00:03:18,440 --> 00:03:20,841
Is er nog water daar?
- Nee.
37
00:03:21,720 --> 00:03:24,166
Is Jukan hier soms weer geweest?
38
00:03:24,560 --> 00:03:26,164
Jukan?
39
00:04:14,200 --> 00:04:15,167
Hallo.
40
00:04:15,320 --> 00:04:19,211
Hier ligt een lijk.
- Ik zie het.
41
00:04:49,800 --> 00:04:51,882
Wanneer is het gevonden?
- Vannacht.
42
00:04:52,040 --> 00:04:55,681
Ben je daar nu?
- Nee, ik ben op de terugweg.
43
00:04:55,840 --> 00:05:00,767
Was er iets bijzonders met het lijk?
- Weet ik nog niet.
44
00:05:00,920 --> 00:05:04,049
Maar vreemd is het wel.
- Hoezo?
45
00:05:04,200 --> 00:05:10,446
Juist op Skärsö, bedoel ik.
En het is ook een heel oud lijk.
46
00:05:10,600 --> 00:05:13,968
Dat lijk heeft daar 25 jaar gelegen.
- Hoe weet je dat?
47
00:05:14,120 --> 00:05:17,841
Skärsö was vroeger
een eiland van Defensie.
48
00:05:18,000 --> 00:05:21,482
Ze hebben die schacht
25 jaar terug laten vollopen.
49
00:05:21,640 --> 00:05:23,324
In '83?
- Ja.
50
00:05:24,800 --> 00:05:29,089
Dat kan geen toeval zijn.
Hetzelfde jaar, hetzelfde eiland.
51
00:05:29,240 --> 00:05:32,722
Er moet een verband zijn
tussen die vier moorden.
52
00:05:32,880 --> 00:05:36,885
Jammer dat je er zo bijzit,
anders had je mee kunnen gaan.
53
00:05:37,040 --> 00:05:41,250
Dat valt wel mee.
We moeten dit uitzoeken.
54
00:05:41,400 --> 00:05:43,687
Is Theo ook mee?
55
00:05:46,760 --> 00:05:48,205
Is het leuk hier?
- Nee.
56
00:05:48,360 --> 00:05:51,762
Maar Lennart werkt hier,
dus ik woon hier gratis.
57
00:05:51,920 --> 00:05:56,084
Hij speelt graag de barmhartige
samaritaan voor me.
58
00:05:56,240 --> 00:05:58,925
Duw jij me het laatste stukje.
59
00:06:17,080 --> 00:06:19,321
Kon je het niet laten?
60
00:06:19,840 --> 00:06:22,571
Ik wil horen of je al iets weet.
61
00:06:23,280 --> 00:06:27,001
Het is een man, van onder de dertig.
62
00:06:28,080 --> 00:06:29,844
C3 en C4 gebroken.
63
00:06:30,840 --> 00:06:34,811
Hij heeft minstens twee houwen
met een scherp voorwerp gehad.
64
00:06:35,440 --> 00:06:38,523
Hij heeft ook een bekkenfractuur.
65
00:06:39,520 --> 00:06:44,890
Maar hij is misschien vermoord
en daarna in die grot gegooid.
66
00:06:45,040 --> 00:06:48,010
Het is een mijngang.
Waarom denk je dat?
67
00:06:48,160 --> 00:06:50,970
Gooien gaat sneller dan klimmen.
68
00:06:51,120 --> 00:06:54,602
Vooral als je haast hebt.
- Ja, dat gaat sneller.
69
00:07:03,760 --> 00:07:06,240
Claes, je weet toch
dat je hier niet...
70
00:07:06,440 --> 00:07:09,444
Ik ben een verdorven mens,
ik weet het.
71
00:07:11,240 --> 00:07:14,210
God deed een oogje dicht
toen ik werd geboren.
72
00:07:14,840 --> 00:07:16,683
Schrijf je aan je toneelstuk?
73
00:07:18,040 --> 00:07:19,007
Nee.
74
00:07:19,840 --> 00:07:22,002
Houdt dit verband met Cege Ljung?
75
00:07:25,200 --> 00:07:28,807
Je gaat toch niet weer
een zaak doen?
76
00:07:28,960 --> 00:07:32,760
Misschien. Waarom word je zo boos?
- Wat dacht je?
77
00:07:32,920 --> 00:07:36,163
Wil je na een kogel in je buik
er nu een in je hoofd?
78
00:07:36,320 --> 00:07:40,848
Deze zaak is 25 jaar oud.
Daar is niets gevaarlijks aan.
79
00:07:42,920 --> 00:07:44,445
Zeg...
80
00:07:47,200 --> 00:07:49,089
Ik moet je iets bekennen.
81
00:07:52,600 --> 00:07:56,241
Ben je weer in de kast geweest?
- Nee.
82
00:07:56,400 --> 00:07:59,085
Ik heb het niet willen zeggen,
maar...
83
00:08:01,000 --> 00:08:02,843
ik ben beter.
84
00:08:04,600 --> 00:08:08,650
Kijk maar, ik kan staan,
ik kan lopen.
85
00:08:20,480 --> 00:08:22,881
Ik heb me niet kunnen
voorbereiden...
86
00:08:23,040 --> 00:08:27,443
en er is heel veel materiaal,
dus er is nog een hoop te bekijken.
87
00:08:30,280 --> 00:08:34,330
Mijn favoriete collega. Dat is...
- Lang geleden.
88
00:08:34,480 --> 00:08:37,370
Dat is het zeker, zie ik nu.
89
00:08:37,760 --> 00:08:40,525
Wat leuk. Gefeliciteerd.
- Dank je.
90
00:08:40,680 --> 00:08:42,842
Van Stefan?
- Nee.
91
00:08:43,000 --> 00:08:44,729
O nee?
92
00:08:49,040 --> 00:08:52,647
Hoe gaat het?
- Met mij gaat het prima.
93
00:08:52,800 --> 00:08:57,727
Jij leidt het onderzoek naar
het lijk op Skärsö, hoor ik.
94
00:08:57,880 --> 00:09:02,841
We beginnen net. En Nina Molander
is de gerechtsarts. Bingo dus.
95
00:09:03,000 --> 00:09:09,610
Zeker. Kun je dat wel met die buik?
- Ik ben zwanger, niet ziek.
96
00:09:09,760 --> 00:09:13,446
Weet je van die Lundström-moorden?
97
00:09:14,600 --> 00:09:19,731
Jawel. Maar ik ken de details niet.
- Dat was op hetzelfde eiland.
98
00:09:23,880 --> 00:09:28,283
Ik moet verder. Groeten aan Stefan.
Aan de vader, bedoel ik.
99
00:10:22,520 --> 00:10:24,090
Heb je haar gebeld?
100
00:10:25,400 --> 00:10:27,482
We? Nee.
101
00:10:27,640 --> 00:10:32,646
Waarom niet?
- Ze belt wel, mocht ze iets vinden.
102
00:10:32,800 --> 00:10:34,643
Ze vindt heus wel iets.
103
00:10:34,800 --> 00:10:38,088
Rustig aan.
Dat lijk hoeft helemaal niets...
104
00:10:38,840 --> 00:10:43,289
met die Lundström-moorden
te maken hebben.
105
00:10:45,360 --> 00:10:48,523
Waarom heb je niks
over Fanny gezegd?
106
00:10:48,680 --> 00:10:52,480
Dat ze in verwachting is?
- Ja.
107
00:10:52,640 --> 00:10:57,089
Je hebt nooit enige interesse
in haar getoond.
108
00:10:57,240 --> 00:10:59,004
Ze zit boven.
109
00:11:10,880 --> 00:11:13,451
Hallo Fanny.
- Dag Claes.
110
00:11:16,840 --> 00:11:21,528
Wat doe je?
- Knipsels over een zaak bekijken.
111
00:11:21,680 --> 00:11:24,968
De Lundström-moorden.
- Hoe weet je dat?
112
00:11:25,120 --> 00:11:28,283
We hebben daar 25 jaar terug
alle drie aan gewerkt.
113
00:11:28,440 --> 00:11:32,843
Hieraan? En?
- Gemengde resultaten, zeg maar.
114
00:11:33,800 --> 00:11:35,689
Heb je over Theo gehoord?
115
00:11:36,320 --> 00:11:38,687
Ja. Afschuwelijk.
116
00:11:38,840 --> 00:11:40,922
Hoe zal dat met Nina gaan?
117
00:12:01,080 --> 00:12:03,924
Hij gebruikte drugs.
- We?
118
00:12:04,080 --> 00:12:06,208
Het lijk in de mijngang.
119
00:12:06,360 --> 00:12:10,649
Dat blijkt uit de haaranalyse.
- Ik leid dit onderzoek.
120
00:12:13,520 --> 00:12:17,127
Is dat niet toevallig?
- Wat?
121
00:12:17,280 --> 00:12:20,727
Mikael Lundström
gebruikte ook drugs.
122
00:12:20,880 --> 00:12:24,009
Ja, en?
- En ze zijn ongeveer even oud.
123
00:12:24,160 --> 00:12:28,563
Waar wil je heen?
- Misschien is dit zijn lijk wel.
124
00:12:28,720 --> 00:12:33,601
Lundström heeft z'n familie
25 jaar terug op Skärsö vermoord...
125
00:12:33,760 --> 00:12:37,481
en is het land uit gegaan.
Dit lijk lag op hetzelfde eiland...
126
00:12:37,760 --> 00:12:41,446
maar er zijn heel wat twintigers
die drugs gebruiken.
127
00:12:41,600 --> 00:12:45,571
En als Mikael Lundström
de moordenaar nou niet is?
128
00:12:46,800 --> 00:12:49,371
Hoezo denk je dat?
129
00:12:51,320 --> 00:12:54,927
Heb je het dossier gelezen?
- Ik was bezig toen Claes binnenkwam.
130
00:12:55,080 --> 00:13:00,484
Lundströms vingerafdrukken
stonden op het moordwapen.
131
00:13:01,280 --> 00:13:07,242
Een getuige heeft hem die avond
in hun auto zien wegrijden.
132
00:13:07,400 --> 00:13:11,689
De dag na de moord heeft hij geld
van hun bankrekening afgehaald.
133
00:13:11,840 --> 00:13:17,131
De auto stond bij het vliegveld,
z'n bebloede kleren in de kofferbak.
134
00:13:17,280 --> 00:13:22,207
En hij stond op de passagierslijst
van een vlucht...
135
00:13:22,360 --> 00:13:25,125
naar München die middag.
136
00:13:26,400 --> 00:13:30,371
Dus hij is de moordenaar
en hij is het land uit gevlucht.
137
00:13:30,520 --> 00:13:34,969
Maar hij is nooit gepakt.
- Jezus. Nee, dat klopt.
138
00:13:36,760 --> 00:13:41,561
Ik voelde steeds dat er iets niet
klopte. Het ging te makkelijk.
139
00:13:41,720 --> 00:13:44,929
Destijds leek Cege's conclusie
de juiste.
140
00:13:45,080 --> 00:13:48,641
Zeker, maar neem dat zusje.
141
00:13:48,800 --> 00:13:53,328
Buiten zinnen of onder invloed
je ouders te lijf gaan, is één ding.
142
00:13:53,480 --> 00:13:57,087
Maar je kleine zusje,
dat is heel wat anders.
143
00:13:58,440 --> 00:14:00,169
Wat werd hij pissig.
144
00:14:00,320 --> 00:14:01,970
Prestige.
145
00:14:02,400 --> 00:14:08,203
Het was zijn eerste moordonderzoek.
Voorpaginanieuws in alle kranten.
146
00:14:09,480 --> 00:14:13,610
Hij loste de moordzaak op
zonder de dader te pakken.
147
00:14:14,280 --> 00:14:19,207
Stel je voor dat hij de verkeerde
als dader heeft bestempeld.
148
00:14:19,680 --> 00:14:23,685
Dat zou vreselijk zijn.
- Dan heeft Cege Ljung gefaald.
149
00:14:23,840 --> 00:14:30,166
En wij ook. Is er een kans dat we...
- Ja, want nu hebben we DNA.
150
00:14:31,000 --> 00:14:37,565
Hier zit bloed genoeg op. Dat kunnen
we matchen met DNA van het lijk.
151
00:14:40,080 --> 00:14:44,449
En de gebitsgegevens, is dat gelukt?
- Die zijn onderweg.
152
00:14:48,240 --> 00:14:51,722
Dit is Mikael Lundström toch?
- Ja.
153
00:14:53,680 --> 00:14:55,808
Leuke jongen.
154
00:14:58,000 --> 00:14:59,604
Erg leuk.
155
00:15:01,480 --> 00:15:04,609
Ik ga Cege straks bellen.
- Waarom?
156
00:15:04,760 --> 00:15:07,491
Om toestemming te vragen?
- Nee.
157
00:15:08,680 --> 00:15:12,571
Jij leidt dit onderzoek toch?
- Ja, dat doe ik ook.
158
00:15:13,360 --> 00:15:15,488
Zou hij jou gebeld hebben?
159
00:15:17,840 --> 00:15:23,404
Denk toch niet zo 'vrouwelijk'.
- Dat doe ik helemaal niet.
160
00:15:49,760 --> 00:15:53,651
Heb jij 'Lord of the Flies' gelezen?
- Ja.
161
00:15:54,840 --> 00:15:56,444
Hoezo?
162
00:15:56,600 --> 00:16:01,845
Ik heb jou nog nooit
een roman zien lezen.
163
00:16:02,000 --> 00:16:03,923
Voor jouw tijd misschien.
164
00:16:06,360 --> 00:16:11,082
Is dat zo?
- Wat maakt dat nou uit?
165
00:16:12,680 --> 00:16:15,445
Zeur toch niet over een oud boek.
166
00:16:15,600 --> 00:16:18,285
Lekkere wijn.
Waar heb je die vandaan?
167
00:16:19,040 --> 00:16:20,610
Letland.
168
00:16:27,040 --> 00:16:30,044
Daar is de kameel.
- De kameel?
169
00:16:30,200 --> 00:16:33,283
Nina. Die drinkt toch alleen water?
170
00:16:38,600 --> 00:16:41,171
Wat komt zij nou doen?
- Geen idee.
171
00:16:42,760 --> 00:16:47,163
Hopelijk is er niet iets met Theo.
- Dan had ze wel gebeld.
172
00:16:47,560 --> 00:16:50,723
Misschien heeft ze gezelschap nodig.
- Nina?
173
00:16:50,880 --> 00:16:54,885
Zij komt niet zomaar binnenvallen,
zoals sommige anderen.
174
00:16:55,880 --> 00:16:59,566
Pardon. Ik wist niet dat jullie
hoog bezoek hadden.
175
00:16:59,720 --> 00:17:01,370
Wil je iets eten?
176
00:17:01,520 --> 00:17:04,126
Claes heeft nog net iets
overgelaten.
177
00:17:04,280 --> 00:17:07,124
Nee, dank je.
Alleen een glas water.
178
00:17:11,880 --> 00:17:13,882
Is er iets met Theo?
179
00:17:19,560 --> 00:17:22,006
Nina. Wat is er?
180
00:17:24,600 --> 00:17:29,925
Het spijt me, Cege, maar het lijk
van Skärsö is van Mikael Lundström.
181
00:17:39,880 --> 00:17:43,930
Juist. Hoe weet je dat?
- De gebitsgegevens.
182
00:17:45,080 --> 00:17:48,402
En het DNA van de kleren
uit de kofferbak.
183
00:17:48,560 --> 00:17:51,404
Dus dat ben je ijverig
gaan uitzoeken.
184
00:17:52,080 --> 00:17:54,686
Samen met de leider
van het onderzoek.
185
00:17:56,680 --> 00:18:00,207
En er is geen enkele twijfel meer.
186
00:18:02,560 --> 00:18:06,724
En ik weet nu wanneer ze die schacht
onder water hebben gezet.
187
00:18:07,960 --> 00:18:10,486
Dat was op de ochtend
van 11 november.
188
00:18:11,520 --> 00:18:12,931
De dag na de moorden.
189
00:18:16,120 --> 00:18:20,603
Toen lag Lundström dus al
vermoord in die mijngang.
190
00:18:49,920 --> 00:18:53,129
We wisten dat er een kans was
dat we fout zaten.
191
00:18:54,000 --> 00:18:57,083
Iedereen kan zich vergissen.
- Alsjeblieft!
192
00:18:57,240 --> 00:19:01,962
Hou op met dat vergissen. Ik ben
volkomen in de maling genomen.
193
00:19:02,120 --> 00:19:03,485
Ik ook.
194
00:19:03,640 --> 00:19:08,965
Ik leidde dat onderzoek. Iemand
heeft me een rad voor ogen gedraaid.
195
00:19:12,600 --> 00:19:16,810
Een of andere zelfvoldane klootzak
loopt me al 25 jaar uit te lachen.
196
00:19:16,960 --> 00:19:18,564
Ons uit te lachen.
197
00:19:19,080 --> 00:19:24,086
Kan Mikael die moorden op de een of
andere manier toch gepleegd hebben?
198
00:19:25,520 --> 00:19:28,524
En daarna is hij zelf vermoord?
199
00:19:28,680 --> 00:19:32,685
In één keer door?
Dat klinkt heel aannemelijk, hoor.
200
00:19:33,920 --> 00:19:38,847
Ik probeer alleen...
- Aardig te zijn? Doe me een lol.
201
00:19:43,880 --> 00:19:46,770
Wat is er?
- De zaak is nog niet verjaard.
202
00:20:42,120 --> 00:20:44,088
ZIJ VOND DE SLACHTOFFERS
203
00:20:44,240 --> 00:20:46,561
De Lundström-moorden.
204
00:20:48,280 --> 00:20:50,123
HEEL GEZIN VERMOORD
205
00:20:51,520 --> 00:20:54,603
Toen leerden wij elkaar net kennen.
206
00:20:55,920 --> 00:20:57,445
Weet je dat nog?
207
00:21:03,560 --> 00:21:06,131
Toen verdween je.
- Verdween?
208
00:21:06,280 --> 00:21:10,126
Ik moest op een eiland
een moordonderzoek leiden.
209
00:21:10,760 --> 00:21:13,127
Het was meer dan dat.
210
00:21:16,520 --> 00:21:18,045
Hoe bedoel je?
211
00:21:22,880 --> 00:21:26,089
Het slokte je helemaal op.
212
00:21:32,760 --> 00:21:37,527
Waarom raak je geïrriteerd?
- Ik ben niet geïrriteerd...
213
00:21:39,000 --> 00:21:43,324
maar ik baal ervan dat ik 25 jaar
voor de gek ben gehouden.
214
00:21:44,360 --> 00:21:47,409
Dan snap ik het. En nu wil je wraak.
215
00:21:49,760 --> 00:21:51,125
Wraak?
216
00:21:52,960 --> 00:21:55,964
Cege Ljung hou je niet ongestraft
voor de gek.
217
00:21:58,200 --> 00:22:00,601
Ben ik zo banaal?
218
00:22:10,440 --> 00:22:12,568
Ik hou van je.
219
00:22:14,120 --> 00:22:15,690
Ik ook van jou.
220
00:22:18,600 --> 00:22:21,410
Ook al ga je weer naar Skärsö.
221
00:22:25,440 --> 00:22:27,090
Ook al?
222
00:22:29,960 --> 00:22:31,769
Dan weet je dat.
223
00:22:32,280 --> 00:22:36,922
Ik heb nog niet besloten
of ik erheen ga.
224
00:22:39,120 --> 00:22:41,521
Ja hoor. Dat heb je wel.
225
00:23:14,120 --> 00:23:17,841
Begrijp ik.
Wacht even, dan vraag ik het.
226
00:23:19,000 --> 00:23:21,765
Fanny, de tv belt. Gaan we...
227
00:23:21,920 --> 00:23:24,161
Nee, nog even wachten.
228
00:23:24,320 --> 00:23:27,722
Moa, over een uur
wil ik dit met je doornemen.
229
00:23:37,680 --> 00:23:41,207
Wil je een 25 jaar oude zaak
heropenen?
230
00:23:41,360 --> 00:23:42,805
Waarom?
231
00:23:42,960 --> 00:23:46,169
Het lijk van Mikael Lundström
is gevonden.
232
00:23:46,320 --> 00:23:51,008
Ik weet zeker dat hij samen met
de rest van dat gezin is vermoord.
233
00:23:51,160 --> 00:23:56,610
De oude en de nieuwe zaak hebben,
denk ik, één dader en één motief.
234
00:23:56,760 --> 00:24:00,242
Is die zaak inmiddels niet verjaard?
- Nee.
235
00:24:00,400 --> 00:24:04,246
Dus je wilt één onderzoek?
En wie moet dat leiden?
236
00:24:07,760 --> 00:24:10,923
We dacht je?
- Dat spreekt niet vanzelf.
237
00:24:11,800 --> 00:24:18,081
Fanny Popescu leidt dit onderzoek.
- En ik ken deze zaak uit m'n hoofd.
238
00:24:18,240 --> 00:24:22,723
Fanny was toen amper geboren
en bovendien is ze hoogzwanger.
239
00:24:24,160 --> 00:24:27,687
Dan ligt het toch voor de hand
dat ik het overneem?
240
00:24:29,200 --> 00:24:32,010
En Popescu?
- Zij blijft bij het team.
241
00:24:32,160 --> 00:24:36,643
Ik praat wel met haar.
Dat zal geen problemen geven.
242
00:24:45,440 --> 00:24:48,728
Als niemand meer iets heeft,
zijn we klaar.
243
00:24:49,640 --> 00:24:54,646
We zaten er allemaal naast, maar
het was mijn verantwoordelijkheid.
244
00:24:56,200 --> 00:25:01,161
Dat voelt zwaar klote, maar we slaan
die bladzijde om en begin...
245
00:25:02,680 --> 00:25:05,763
Daar heb je Fanny.
Ik ga even met haar praten.
246
00:25:11,360 --> 00:25:12,600
Dag Fanny.
247
00:25:12,760 --> 00:25:15,445
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
- Mooi.
248
00:25:15,600 --> 00:25:22,449
Ze willen dat het oude en nieuwe
onderzoek worden samengevoegd.
249
00:25:23,360 --> 00:25:25,567
En dat ik het ga leiden.
250
00:25:25,720 --> 00:25:32,171
Ik zei dat jij dit onderzoek leidt
en dat jij de leiding moet houden.
251
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
Maar ze hielden voet bij stuk.
252
00:25:35,800 --> 00:25:40,249
Ze willen dat ik het onderzoek leid
omdat ik de zaak zo goed ken.
253
00:25:40,400 --> 00:25:45,804
Je weet hoe ze zijn. En ze hadden
het ook nog over je zwangerschap.
254
00:25:46,920 --> 00:25:50,049
Dus... wat denk je?
255
00:25:53,000 --> 00:25:55,890
Ik vind het prima.
256
00:25:56,040 --> 00:25:58,566
Jij moet het goed vinden.
- Doe maar.
257
00:25:58,720 --> 00:26:00,961
Anders ga ik...
- Het is goed.
258
00:26:01,120 --> 00:26:04,841
Anders ga ik daar persoonlijk
even stennis maken.
259
00:26:05,000 --> 00:26:06,525
Dat hoeft niet.
260
00:26:09,800 --> 00:26:11,643
Goed, dan beginnen we.
261
00:26:13,160 --> 00:26:14,844
Dag jongens.
262
00:26:22,400 --> 00:26:27,008
We hebben vier mensen
die op brute wijze zijn vermoord...
263
00:26:27,160 --> 00:26:29,891
en een dader die nog vrij rondloopt.
264
00:26:30,040 --> 00:26:34,523
Als hij nog leeft. Het is 25 jaar
geleden, hij kan wel dood zijn.
265
00:26:34,680 --> 00:26:39,368
Maar we gaan er voorlopig van uit
dat hij nog leeft.
266
00:26:39,520 --> 00:26:43,650
Wat betreft de identificatie
van Mikael Lundström.
267
00:26:43,800 --> 00:26:47,122
De media weten dat we op Skärsö
een lijk hebben gevonden.
268
00:26:47,280 --> 00:26:51,569
Maken we bekend om wie het gaat?
- Natuurlijk niet.
269
00:26:51,720 --> 00:26:55,486
We hebben een voorsprong op de dader
zolang hij dit niet weet.
270
00:26:55,640 --> 00:26:57,608
Of zij.
271
00:26:58,040 --> 00:27:00,441
Dit was de perfecte misdaad,
denkt hij.
272
00:27:00,600 --> 00:27:04,082
En misschien heeft hij gelijk.
- Of zij.
273
00:27:04,240 --> 00:27:07,767
Heb je een probleem met mannen?
- Met moordenaars.
274
00:27:07,920 --> 00:27:09,729
Waar beginnen we mee?
275
00:27:10,480 --> 00:27:12,403
Met het motief.
276
00:27:12,560 --> 00:27:17,407
Ik heb hier het hele dossier
van het oude onderzoek.
277
00:27:17,560 --> 00:27:21,849
Daar gaan we eerst eens
met nieuwe ogen naar kijken.
278
00:27:22,320 --> 00:27:27,486
Zoals jullie weten, hebben we nu
veel betere middelen dan toen.
279
00:27:27,640 --> 00:27:31,167
Claes begint met alle verhoren.
280
00:27:31,320 --> 00:27:35,882
Nina mag haar eigen oude
sectierapporten doorspitten.
281
00:27:36,680 --> 00:27:42,403
Fanny, maak jij een overzicht van
alles wat we destijds gemist hebben.
282
00:27:43,080 --> 00:27:46,209
Dat zal dus wel een hoop zijn.
283
00:27:47,080 --> 00:27:51,847
Begin maar met Lundström, met
een overzicht van zijn contacten.
284
00:27:52,000 --> 00:27:53,286
Hoe gaan we te werk?
285
00:27:53,440 --> 00:27:57,650
We beginnen op Skärsö,
waar alle moorden zijn gepleegd.
286
00:27:57,800 --> 00:27:59,848
Wat doen we met het eten?
287
00:28:00,120 --> 00:28:04,170
Het eten?
- We gaat er koken. Jij?
288
00:28:04,840 --> 00:28:07,684
Ja hoor.
- Nee toch?
289
00:28:07,840 --> 00:28:10,605
Cege, ik wil je even spreken.
290
00:28:13,360 --> 00:28:18,082
Hoe lang blijven we daar?
- Je kunt daar vast wel ergens eten.
291
00:28:19,400 --> 00:28:22,324
Dat was niet zo fraai.
- Nee, ik weet het.
292
00:28:24,200 --> 00:28:28,205
Wat wou je zeggen?
- Je wilt dat we daar gaan werken?
293
00:28:28,360 --> 00:28:29,805
Op de boot?
294
00:28:30,680 --> 00:28:34,287
Ik ga graag mee, maar dan
wil ik dat Theo ook meegaat.
295
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Hij komt morgen naar huis.
De chemo is klaar.
296
00:28:39,240 --> 00:28:43,404
Ik zorg voor hem.
Hij krijgt morfine, ik ben arts.
297
00:28:43,560 --> 00:28:46,609
Dus maak je geen zorgen.
- We gaan wel de zee op.
298
00:28:46,760 --> 00:28:49,491
Ik moet erover nadenken.
- Het kan makkelijk.
299
00:28:49,640 --> 00:28:52,769
Bovendien is hij technisch goed.
300
00:29:08,960 --> 00:29:10,121
Hoi.
301
00:29:11,160 --> 00:29:12,810
Kun je me horen?
302
00:29:26,840 --> 00:29:28,330
Wat...
303
00:29:31,640 --> 00:29:33,529
Wat heb je in dat blikje?
304
00:29:34,160 --> 00:29:39,326
Een stel Afrikaanse moerasspinnen.
Die zijn heel zeldzaam.
305
00:29:40,200 --> 00:29:42,771
Het vrouwtje is ontroerend.
306
00:29:43,440 --> 00:29:47,729
Als ze eitjes heeft gelegd, draagt
ze die in een zak onder haar buik...
307
00:29:47,880 --> 00:29:50,008
en loopt drie weken op haar tenen.
308
00:29:52,600 --> 00:29:55,490
Zo zie je maar.
- Het lot van de vrouw.
309
00:29:56,600 --> 00:30:00,241
Daar staat tegenover
dat ze zeer giftig is.
310
00:30:00,400 --> 00:30:04,371
Eén beet en je hele lichaam
is verlamd.
311
00:30:05,840 --> 00:30:10,084
Je gaat niet dood, maar je sterft
wel een paar dagen van de pijn.
312
00:30:14,760 --> 00:30:18,082
Heb je daar vrouwtjes?
- Het zijn allebei...
313
00:30:18,720 --> 00:30:20,131
vrouwtjes.
314
00:30:21,640 --> 00:30:23,449
Wat zeggen de artsen?
315
00:30:24,240 --> 00:30:29,644
Ik heb er gisteren een gesproken.
Hij had het over 'beperkte tijd'.
316
00:30:30,600 --> 00:30:32,648
Beperkte tijd.
317
00:30:34,520 --> 00:30:36,522
Mooi gezegd.
318
00:30:47,360 --> 00:30:48,725
Heb je pijn?
319
00:30:54,200 --> 00:30:56,441
Moet je niet gaan slapen?
320
00:30:57,960 --> 00:31:01,521
Morgen ga je naar huis,
dan heb je al je krachten nodig.
321
00:31:02,440 --> 00:31:04,522
Geef die maar.
322
00:31:05,600 --> 00:31:08,490
Je mag hier geen dieren.
- Het zijn geen dieren.
323
00:31:08,640 --> 00:31:10,369
Het zijn m'n meiden.
324
00:31:16,040 --> 00:31:17,804
Welterusten dan.
325
00:32:30,760 --> 00:32:33,843
Welkom aan boord.
- Dank je. Perfect.
326
00:32:35,400 --> 00:32:39,485
Ik kan m'n hangmat weer
op dezelfde plek hangen.
327
00:32:40,600 --> 00:32:43,490
Hoi. Hoe is het?
- Goed.
328
00:32:44,160 --> 00:32:46,003
Mooi. Welkom.
329
00:32:47,640 --> 00:32:49,608
Dag Theo.
330
00:32:53,000 --> 00:32:54,843
Wat krijgen we nou?
331
00:32:58,440 --> 00:33:01,887
Gaat hij mee? Met ons?
332
00:33:02,040 --> 00:33:06,125
Bij een politieonderzoek?
- Ja, zo is het nu eenmaal.
333
00:33:06,280 --> 00:33:09,011
Nu doen we weer aardig
tegen elkaar.
334
00:33:13,520 --> 00:33:17,605
Dit wordt leuk.
- Net zo leuk als toen, misschien.
335
00:33:18,680 --> 00:33:22,162
Zo te zien zijn wij degenen
die gaan sjouwen.
336
00:33:56,000 --> 00:33:57,570
Wat doe je?
337
00:33:58,640 --> 00:34:05,125
Ik bekijk het oude onderzoek.
Het zijn brute moorden.
338
00:34:07,240 --> 00:34:13,361
Nu Mikael is doorgestreept, wordt
het motief nog onbegrijpelijker.
339
00:34:15,680 --> 00:34:19,651
De rekening waar het geld
vanaf is gehaald...
340
00:34:22,000 --> 00:34:25,004
daar stond maar
een paar duizend kronen op.
341
00:34:25,160 --> 00:34:29,563
Daar vermoord je toch geen heel
gezin voor, als het om geld gaat.
342
00:34:34,760 --> 00:34:37,525
Nu moet je het even rustig aan doen.
343
00:34:37,680 --> 00:34:42,208
Ik ga alleen een rondje langlaufen
om te oefenen voor de Vasaloppet.
344
00:35:06,280 --> 00:35:10,080
'Misschien is Jokan hier geweest.'
345
00:35:10,240 --> 00:35:14,325
Dat zei een man toen we het lijk
naar boven haalden.
346
00:35:15,760 --> 00:35:17,524
Jokan?
347
00:35:18,560 --> 00:35:20,847
Of Jukan, ik weet het niet.
348
00:35:22,480 --> 00:35:24,528
Wat is Jokan, vroeg ik.
349
00:35:26,000 --> 00:35:28,002
Maar hij liep gewoon weg.
350
00:35:41,960 --> 00:35:44,964
We moeten een beetje
voorzichtig met haar zijn.
351
00:35:45,120 --> 00:35:47,521
Met Fanny?
- Met Nina.
352
00:35:48,360 --> 00:35:52,729
Qua drank?
- Nee, maar ze is gevoelig momenteel.
353
00:35:53,160 --> 00:35:56,403
We moeten haar
een beetje steun geven.
354
00:35:57,400 --> 00:35:59,767
Nina steunen,
dat is jouw specialiteit.
355
00:35:59,920 --> 00:36:02,969
Ik kan het proberen.
- Doe dat.
356
00:36:03,120 --> 00:36:05,122
En jij?
- Ik?
357
00:36:06,040 --> 00:36:10,045
Kun jij haar ook steun geven?
- Ik neem haar toch mee?
358
00:36:10,200 --> 00:36:11,929
En Theo ook nog.
359
00:36:15,400 --> 00:36:16,925
Is dat niet genoeg?
360
00:37:42,840 --> 00:37:44,205
Dag Sally.
361
00:37:48,640 --> 00:37:50,165
25 jaar geleden.
362
00:38:33,440 --> 00:38:35,124
Je vraagt je af...
363
00:38:59,840 --> 00:39:02,764
Ze hebben toestemming gevraagd
om af te meren.
364
00:39:04,040 --> 00:39:06,884
Voor hoe lang?
- Wanneer komen ze?
365
00:39:08,560 --> 00:39:10,085
Vanmiddag.
366
00:39:10,680 --> 00:39:12,523
Daar gaan we weer.
367
00:39:12,680 --> 00:39:15,490
Ze steken hun neus er weer in.
- Verdomme.
368
00:39:15,640 --> 00:39:20,646
Een beetje bezoek lijkt mij wel leuk
in deze tijd van het jaar.
369
00:39:21,560 --> 00:39:23,688
Vertellen we over Jukan?
370
00:39:23,840 --> 00:39:26,366
We zeggen niets.
- Vind ik ook.
371
00:39:29,480 --> 00:39:32,290
De sauna is nu wel opgewarmd.
372
00:39:49,960 --> 00:39:52,440
Ik heb zitten denken over Mikael.
373
00:39:54,480 --> 00:39:58,326
Het lijk zat met een ketting
in steen vast.
374
00:39:58,480 --> 00:40:04,010
We dat deed, wist dus dat
de schacht onder water werd gezet.
375
00:40:05,280 --> 00:40:09,080
Het lijk mocht niet
boven komen drijven.
376
00:40:10,320 --> 00:40:11,765
Ja, en?
377
00:40:11,920 --> 00:40:16,642
We kon weten dat de schacht de
dag daarop onder water werd gezet?
378
00:40:16,800 --> 00:40:20,930
Iemand met militaire connecties?
Dat moeten we uitzoeken.
379
00:40:23,000 --> 00:40:26,482
We moeten een hoop uitzoeken.
Er zijn fouten gemaakt.
380
00:40:26,640 --> 00:40:28,449
Toch niet door jou?
381
00:40:29,360 --> 00:40:31,488
O nee?
382
00:40:31,640 --> 00:40:36,123
Natuurlijk wel. Wij allemaal,
anders stonden we hier niet.
383
00:40:39,040 --> 00:40:42,522
Ik heb het koud, ik ga naar binnen.
384
00:40:46,120 --> 00:40:48,168
Soorten drugs, dealers...
385
00:40:50,080 --> 00:40:53,129
Juist. Ik spreek je.
386
00:41:02,360 --> 00:41:05,125
Kom eens kijken, Fanny.
387
00:41:07,440 --> 00:41:10,330
Dit is toch vrij ongewoon?
- Interessant.
388
00:41:10,480 --> 00:41:12,528
Een tweesnijdend mes.
389
00:41:14,280 --> 00:41:15,884
Gaat hij dood?
390
00:41:18,400 --> 00:41:20,880
Wat een onaangename vraag.
391
00:41:21,760 --> 00:41:24,286
Daar geef ik geen antwoord op.
392
00:41:24,680 --> 00:41:26,569
Omdat ik het vraag?
393
00:42:43,080 --> 00:42:45,447
Ze zijn er.
394
00:42:45,600 --> 00:42:47,602
Wat doen we als ze hier komen?
395
00:42:51,120 --> 00:42:52,963
Ik ga een eindje lopen.
396
00:42:54,960 --> 00:42:59,443
Leg er maar een paar procent bovenop
in de bakkerij.
397
00:42:59,600 --> 00:43:01,967
De politie eet alleen nog broodjes.
398
00:43:18,000 --> 00:43:20,651
Voelt het vreemd?
- Wat?
399
00:43:21,000 --> 00:43:24,163
Om hier terug te zijn met Theo.
400
00:43:24,640 --> 00:43:28,611
Hoezo?
- Hier kreeg je toch iets met Claes?
401
00:43:29,680 --> 00:43:32,763
Dat is 25 jaar geleden.
Laat Theo daarbuiten.
402
00:43:37,920 --> 00:43:39,968
Sorry dat ik het vroeg.
403
00:45:32,000 --> 00:45:35,402
Krijgt hij veel morfine?
- Hoezo?
404
00:45:36,160 --> 00:45:40,529
Hij plakt net tape op de reling
met twee stokjes in z'n handen.
405
00:45:41,480 --> 00:45:43,960
Hij kijkt of er aardstralen zijn.
406
00:45:44,120 --> 00:45:48,603
Aardstralen. Wat dom
dat ik daar niet aan dacht.
407
00:47:17,640 --> 00:47:21,804
Ik hoop dat de winkel open is,
anders krijgen we scheurbuik.
408
00:47:21,960 --> 00:47:23,962
Hoe uit zich dat?
409
00:47:25,560 --> 00:47:30,441
Onderhuidse bloedingen, bloedend
tandvlees en blaren die barsten.
410
00:47:30,600 --> 00:47:35,481
Claes, we gaan eten.
- Het is wel waar.
411
00:47:36,280 --> 00:47:38,806
Dat krijg je
als je je niet verzorgt.
412
00:47:41,120 --> 00:47:43,646
Kijken wat we hier hebben.
413
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
Theo?
- Nee, bedankt.
414
00:47:47,640 --> 00:47:49,768
Alsjeblieft.
- Dank je.
415
00:49:31,880 --> 00:49:34,326
Mooi, jullie hebben
het eten gevonden.
416
00:49:34,480 --> 00:49:37,290
Nou ja, mooi.
Hoe oud zijn deze blikken?
417
00:49:37,440 --> 00:49:40,603
Zulke conserven blijven
een eeuwigheid goed.
418
00:49:40,760 --> 00:49:42,250
En dan smaken ze zo.
419
00:49:42,400 --> 00:49:47,611
Het eetprobleem lossen we een andere
keer wel op. Het is geen cruise.
420
00:49:48,720 --> 00:49:54,284
Hebben jullie iets gevonden?
- Ik heb de sectierapporten bekeken.
421
00:49:54,440 --> 00:49:59,970
En ik heb het moordwapen vergeleken
met de wonden op Mikaels lijk.
422
00:50:00,120 --> 00:50:05,286
Ik denk dat Mikael met hetzelfde mes
is vermoord als de anderen.
423
00:50:05,440 --> 00:50:09,331
Het is een ongewoon mes,
met twee snijkanten.
424
00:50:10,120 --> 00:50:14,045
Dus ik denk dat hij gelijk
met de anderen is vermoord.
425
00:50:19,240 --> 00:50:20,651
Goed. Claes?
426
00:50:20,800 --> 00:50:25,124
Ik heb me vooral op de moeder
van het gezin gericht.
427
00:50:25,840 --> 00:50:28,969
Lena Lundström heette zij.
428
00:50:29,520 --> 00:50:33,161
Ze zei haar baan bij een grote
verkooporganisatie op...
429
00:50:33,320 --> 00:50:36,324
een paar maanden
voor ze hierheen verhuisden.
430
00:50:36,480 --> 00:50:39,689
Er gingen geruchten
over verdwenen geld.
431
00:50:39,840 --> 00:50:42,969
Vanavond of morgen
krijg ik meer gegevens.
432
00:50:44,640 --> 00:50:46,005
Mooi.
433
00:50:51,000 --> 00:50:52,525
Waar is Fanny?
434
00:50:52,680 --> 00:50:57,811
Zij trekt de namen na
in de drugskringen rond Mikael.
435
00:50:57,960 --> 00:51:02,727
Hopelijk leeft er nog een.
- Goed gewerkt.
436
00:51:25,280 --> 00:51:26,770
Dag Josef.
437
00:51:28,520 --> 00:51:31,091
Ze was anders dan anderen.
438
00:51:32,120 --> 00:51:35,090
Ik wilde haar beschermen,
ze was zo klein.
439
00:51:37,480 --> 00:51:39,847
Ze had bliksem in haar mond.
440
00:51:41,280 --> 00:51:44,363
Soms lichtte daardoor
haar hele lichaam op.
441
00:51:46,000 --> 00:51:47,843
Dan maakte ze me bang.
442
00:51:48,880 --> 00:51:50,848
Maakte jij haar ook bang?
443
00:51:55,720 --> 00:51:57,529
Dag, Josef.
444
00:52:03,880 --> 00:52:05,882
Moge God je zegenen.
445
00:52:17,000 --> 00:52:19,321
Vragen jullie mij niets?
446
00:52:19,840 --> 00:52:22,002
Natuurlijk wel. Wat...
447
00:52:22,160 --> 00:52:25,164
Ik ben benieuwd naar die auto.
- Welke auto?
448
00:52:25,320 --> 00:52:28,563
Die bij het vliegveld stond
met Mikaels kleren erin.
449
00:52:28,720 --> 00:52:31,883
Hoe dat zo?
- Iemand anders...
450
00:52:32,040 --> 00:52:38,321
moet die daarheen hebben gereden en
kan een spoor hebben achtergelaten.
451
00:52:38,480 --> 00:52:40,289
Na 25 jaar?
452
00:52:40,440 --> 00:52:45,446
Toen ze Lucy in Afrika vonden,
stelden ze vast...
453
00:52:45,600 --> 00:52:50,481
dat ze zich met planten had gevoed
en geen kinderen had gebaard.
454
00:52:50,640 --> 00:52:53,405
En zij was 200.000 jaar oud.
455
00:52:57,760 --> 00:53:00,286
Probeer maar iets te vinden.
456
00:53:04,480 --> 00:53:05,925
Pardon.
457
00:53:16,040 --> 00:53:18,168
Ik heb kanker.
458
00:53:19,560 --> 00:53:21,085
Dat weten jullie.
459
00:53:22,600 --> 00:53:24,204
Een volksziekte.
460
00:53:24,920 --> 00:53:30,404
Ik zit er niet zo mee dat ik doodga,
dat is vooral erg voor Nina.
461
00:53:32,120 --> 00:53:33,531
Ik heb me...
462
00:53:34,760 --> 00:53:37,969
altijd op de achtergrond gehouden.
463
00:53:39,520 --> 00:53:43,047
Ik ben niet zo sociaal,
dat weten jullie.
464
00:53:43,840 --> 00:53:45,330
Ik had m'n dieren.
465
00:53:46,920 --> 00:53:51,164
Maar dingen veranderen.
466
00:53:52,880 --> 00:53:54,769
Dat kun je wel zeggen.
467
00:53:56,320 --> 00:54:01,042
Misschien vinden jullie het
wel lastig dat ik erbij ben...
468
00:54:01,200 --> 00:54:03,009
maar ik vind het...
469
00:54:04,840 --> 00:54:06,205
heel fijn.
470
00:54:10,320 --> 00:54:12,561
Dan weten jullie dat.
471
00:54:19,640 --> 00:54:21,768
Nu ga ik even liggen.
472
00:55:57,600 --> 00:56:00,490
Je ziet het pas
als je weg bent uit de stad.
473
00:56:02,560 --> 00:56:04,608
Hoe pikkedonker het is.
474
00:56:08,400 --> 00:56:12,325
Ken je het sterrenbeeld
de Kleine Dwerg?
475
00:56:15,360 --> 00:56:16,930
Wat is daarmee?
476
00:56:18,360 --> 00:56:21,489
Dat zijn alleen maar dode sterren.
477
00:56:24,320 --> 00:56:26,482
Alleen hun licht is er nog.
478
00:56:30,440 --> 00:56:32,249
Dat is toch heel wat?
479
00:56:34,080 --> 00:56:36,287
Ik ga je injectie halen.
480
00:56:41,680 --> 00:56:43,967
Dat is nog heel wat.
34646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof