Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,580 --> 00:00:18,006
DODGE CITY - UMA CIDADE QUE SURGE
1
00:01:22,066 --> 00:01:26,441
A guerra civil terminou.
Os ex�rcitos debandam.
2
00:01:26,447 --> 00:01:31,070
A na��o se volta para
a constru��o do oeste.
1
00:01:49,480 --> 00:01:51,606
Ali est� o 23� marcador, senhor.
2
00:01:51,681 --> 00:01:54,241
Trinta e sete quil�metros
em uma hora e 14 minutos.
3
00:01:54,317 --> 00:01:56,045
Cavalheiros, isso � se mover.
4
00:01:56,118 --> 00:01:58,745
O maquinista quer bater o
recorde na primeira viagem.
5
00:01:58,820 --> 00:02:02,277
Duvido que mantenhamos essa
velocidade nas viagens regulares.
6
00:02:02,356 --> 00:02:05,415
Por que n�o? Se este trem pode,
os outros tamb�m podem.
7
00:02:05,491 --> 00:02:08,891
Desde que a nova cidade do
coronel Dodge valha o esfor�o.
8
00:02:08,960 --> 00:02:10,518
Valer? Espere e ver�.
9
00:02:10,595 --> 00:02:13,119
Agora � s� o fim da linha,
mas em alguns anos...
10
00:02:13,197 --> 00:02:16,461
ter� mais neg�cios que qualquer
outra a oeste de Chicago.
11
00:02:16,532 --> 00:02:20,433
Espero que sim, coronel.
Voc� usa esse argumento h� cinco anos.
12
00:02:20,502 --> 00:02:21,627
Por que n�o?
13
00:02:21,702 --> 00:02:25,262
Eu ergui essa cidade a partir de dois
chiqueiros e um charco de b�falos.
14
00:02:26,039 --> 00:02:28,029
Qual � o tamanho agora, coronel?
15
00:02:28,107 --> 00:02:32,566
Pelo �ltimo censo, senhores,
havia tr�s charcos de b�falos.
16
00:02:35,612 --> 00:02:38,205
Vejam.
A dilig�ncia de Wichita.
17
00:02:38,281 --> 00:02:40,442
Levaremos o correio
a partir de agora.
18
00:02:43,885 --> 00:02:47,445
Ou�a essa chaleira.
J� est� sufocando.
19
00:02:47,554 --> 00:02:49,544
Jove, vamos acabar com ela.
20
00:02:49,622 --> 00:02:51,646
� melhor usar o chicote.
21
00:02:57,695 --> 00:02:59,457
- Willie.
- Sim, chefe?
22
00:02:59,529 --> 00:03:01,257
Diga ao maquinista...
23
00:03:01,330 --> 00:03:04,322
que se a dilig�ncia nos vencer,
ele est� despedido.
24
00:03:04,400 --> 00:03:06,833
Sim, senhor.
E se este trem andar mais r�pido,...
25
00:03:06,901 --> 00:03:08,458
eu saio e vou a p�,...
26
00:03:08,535 --> 00:03:11,026
porque n�o gosto deste
entusiasmo de Deus.
27
00:03:35,921 --> 00:03:38,480
George, ele est� dando
um belo show.
28
00:03:38,556 --> 00:03:41,184
- Vamos peg�-lo.
- � melhor aumentar a velocidade.
29
00:04:21,786 --> 00:04:24,583
- L� vai ele.
- Pegamos ele.
30
00:04:29,859 --> 00:04:34,022
Cavalheiros, isto � um s�mbolo do
futuro da Am�rica: o progresso.
31
00:04:34,162 --> 00:04:37,994
Homens de ferro e cavalos de ferro.
N�o se pode venc�-los.
32
00:04:58,679 --> 00:05:01,113
Sortudos. Nada para fazer
al�m de comer e dormir.
33
00:05:01,181 --> 00:05:02,647
Verdade, cabe�a dura.
34
00:05:02,715 --> 00:05:05,706
A �nica diferen�a entre voc�
e eles � um par de cornos.
35
00:05:05,784 --> 00:05:06,910
Cale-se.
36
00:05:07,519 --> 00:05:10,180
Wade, vamos matar alguns.
37
00:05:10,254 --> 00:05:12,915
N�o. Matamos nosso �ltimo
b�falo, rapazes.
38
00:05:12,989 --> 00:05:15,718
A ferrovia est� terminada,
e nosso contrato tamb�m.
39
00:05:15,791 --> 00:05:18,918
Al�m disso, temos um compromisso.
40
00:05:18,993 --> 00:05:20,221
Vamos.
41
00:05:49,581 --> 00:05:52,378
A� vem nossa comida
para seis meses.
42
00:05:52,450 --> 00:05:55,850
Ent�o, assim � uma m�quina a vapor:
uma cafeteira sobre rodas.
43
00:05:55,919 --> 00:05:58,614
Vamos cumprimentar o coronel.
44
00:06:16,133 --> 00:06:20,000
- Ol�, coronel. Como vai?
- �timo, filho. At� logo.
45
00:06:20,069 --> 00:06:21,365
Estaremos l�.
46
00:06:29,075 --> 00:06:31,599
Dodge, voc� conhece todo
mundo no Kansas.
47
00:06:31,677 --> 00:06:34,043
N�o tanto. Esses rapazes
trabalharam para n�s...
48
00:06:34,113 --> 00:06:36,307
ca�ando b�falos para
alimentar os trabalhadores.
49
00:06:36,381 --> 00:06:39,178
O jovem irland�s � Wade Hatton.
Conheci-o na guerra.
50
00:06:39,249 --> 00:06:41,409
Lutou pelos rebeldes na
cavalaria de Jeb Stuart.
51
00:06:41,484 --> 00:06:44,612
Esteve em todo lugar, fez de tudo.
� uma esp�cie de n�made.
52
00:06:44,686 --> 00:06:47,519
� preciso todo tipo de homem
para fazer uma ferrovia.
53
00:06:47,589 --> 00:06:50,386
N�o, senhor.
Apenas um punhado de irlandeses.
54
00:06:54,693 --> 00:06:57,457
Preparem-se, homens!
Vamos partir.
55
00:06:57,529 --> 00:06:59,359
Vejam que essas peles n�o caiam.
56
00:06:59,430 --> 00:07:01,590
Preparem-se.
Vamos partir.
57
00:07:01,665 --> 00:07:03,690
Condutores, fiquem juntos.
58
00:07:07,002 --> 00:07:09,265
Prontos para suas ordens, Jeff.
59
00:07:09,337 --> 00:07:11,463
Muito bem. Vamos r�pido!
60
00:07:37,657 --> 00:07:40,625
- Qual de voc�s � Jeff Surrett?
- Sou eu. Por qu�?
61
00:07:40,693 --> 00:07:43,957
Sou John Barlow, comiss�rio
de assuntos ind�genas, do Kansas.
62
00:07:44,028 --> 00:07:47,224
- Est� preso. Os tr�s.
- Por qu�?
63
00:07:47,297 --> 00:07:50,094
Por abate ilegal de b�falos
e venda das peles.
64
00:07:50,166 --> 00:07:52,895
Pegamos esses b�falos em �rea livre.
Tal como ele.
65
00:07:52,968 --> 00:07:56,130
Ele tem licen�a para matar b�falos
para os trabalhadores da ferrovia.
66
00:07:56,203 --> 00:07:58,727
- Voc� tem essa licen�a?
- N�o.
67
00:07:59,272 --> 00:08:02,297
- Isso � assunto seu, Hatton?
- Eu tornei assunto meu.
68
00:08:02,374 --> 00:08:05,774
Quando descobri que voc� matava
b�falos em territ�rio �ndio,...
69
00:08:05,843 --> 00:08:08,504
roubava as peles e
deixava a carne apodrecer.
70
00:08:08,578 --> 00:08:11,569
Quando um �ndio protestava,
voc� o matava a sangue frio.
71
00:08:11,647 --> 00:08:13,171
Foi assim todo o inverno.
72
00:08:13,249 --> 00:08:15,045
S� agora nos apanharam?
73
00:08:15,116 --> 00:08:18,983
N�o quisemos. Apenas olhamos e
contamos os animais que mataram.
74
00:08:19,052 --> 00:08:22,384
Est� mentindo. Voc� teria
nos impedido se soubesse.
75
00:08:22,455 --> 00:08:26,788
Por qu�? Era melhor deixar voc�
e seus amigos trabalharem...
76
00:08:26,858 --> 00:08:30,258
guardando e curtindo as peles
antes de serem apanhados.
77
00:08:30,327 --> 00:08:32,556
Ent�o foi por isso que
esperaram tanto?
78
00:08:32,629 --> 00:08:36,120
Os �ndios podem ter as peles
prontas para serem vendidas.
79
00:08:36,198 --> 00:08:37,597
Muito bem, Hatton.
80
00:08:38,099 --> 00:08:41,034
Mas espero que fique no
Kansas por muito tempo...
81
00:08:41,102 --> 00:08:44,502
porque vamos cobrar por
cada uma dessas peles.
82
00:08:44,571 --> 00:08:47,630
Certo. Se cruzar nosso
caminho, nos procure.
83
00:08:48,873 --> 00:08:50,397
Muito bem, rapazes.
84
00:09:38,641 --> 00:09:40,666
- Parab�ns, coronel.
- Obrigado, Rusty.
85
00:09:40,743 --> 00:09:43,370
Wade, voc� foi de grande ajuda
na constru��o desta ferrovia.
86
00:09:43,445 --> 00:09:45,844
Agora come�a o trabalho de verdade.
Temos de torn�-la rent�vel.
87
00:09:45,913 --> 00:09:47,005
Isso � com voc�.
88
00:09:47,081 --> 00:09:50,607
N�o. Tenho outro trabalho.
Vamos avan�ar mais para oeste.
89
00:09:50,684 --> 00:09:53,345
Quero que assuma aqui.
Ajude a construir esta cidade.
90
00:09:53,419 --> 00:09:55,750
- Organize tudo para a ferrovia.
- N�o, obrigado.
91
00:09:55,820 --> 00:09:59,482
Vamos voltar para o Texas.
Vamos levar gado at� a ferrovia.
92
00:09:59,556 --> 00:10:03,321
Se ficarmos por aqui,
esses dois acabam civilizados.
93
00:10:03,392 --> 00:10:07,122
� melhor irmos antes que o cabe�a de
sapo comece a comer com faca e garfo.
94
00:10:07,195 --> 00:10:08,718
Ao menos com a faca.
95
00:10:08,796 --> 00:10:10,730
N�o consegue segurar
Wade, coronel.
96
00:10:10,798 --> 00:10:12,992
� o maior viajante
que j� se viu.
97
00:10:13,066 --> 00:10:15,499
Primeiro, esteve no
ex�rcito ingl�s na �ndia.
98
00:10:15,567 --> 00:10:19,093
Depois se envolveu em uma
revolu��o em Cuba.
99
00:10:19,170 --> 00:10:23,299
Ent�o, come�ou a tocar gado no Texas.
Isso antes de ir para a guerra.
100
00:10:23,373 --> 00:10:25,966
Ent�o, ele � o maior
viajante vivo...
101
00:10:26,041 --> 00:10:28,032
ou o maior mentiroso.
102
00:10:30,545 --> 00:10:33,411
Agora, � um prazer
apresentar-lhes...
103
00:10:33,480 --> 00:10:37,813
o homem que tornou esse
progresso poss�vel: coronel Dodge.
104
00:10:42,686 --> 00:10:44,551
Senhoras e senhores...
105
00:10:44,688 --> 00:10:47,713
hoje um importante cap�tulo
da hist�ria foi escrito.
106
00:10:47,857 --> 00:10:50,381
E temos orgulho...
107
00:10:50,626 --> 00:10:55,357
em trazer esta ferrovia �
esta��o mais a oeste do pa�s.
108
00:10:56,129 --> 00:10:59,825
Um dia, e acredito que
ser� num futuro pr�ximo,...
109
00:11:00,165 --> 00:11:04,930
uma grande cidade vai se erguer
neste lugar onde estamos agora.
110
00:11:05,135 --> 00:11:09,002
Uma cidade que ir� representar
tudo o que o oeste significa:
111
00:11:09,305 --> 00:11:13,206
honestidade, coragem,
moralidade e cultura.
112
00:11:13,608 --> 00:11:16,371
Todas as nobres virtudes
da civiliza��o.
113
00:11:16,610 --> 00:11:21,511
Posso ver uma grande metr�pole
com casas, igrejas, escolas.
114
00:11:22,247 --> 00:11:27,047
Uma cidade bonita e decente,
que ser� a flor da pradaria.
115
00:11:31,754 --> 00:11:33,949
Uma cidade cujo nome...
116
00:11:37,458 --> 00:11:41,984
Sim, coronel. Como pretende
chamar essa metr�pole perfeita?
117
00:11:44,230 --> 00:11:45,890
Como vamos cham�-la?
118
00:11:45,964 --> 00:11:49,455
Que tal o nome do homem que
tornou isso poss�vel? Dodge City.
119
00:11:49,533 --> 00:11:52,092
Muito bem. Dodge City.
108
00:12:03,043 --> 00:12:06,208
Dodge City, Kansas - 1872
O centro do mundo do gado
109
00:12:06,242 --> 00:12:09,200
e a Babil�nia da
fronteira americana...
110
00:12:09,206 --> 00:12:11,304
cheia de colonos,
ladr�es e pistoleiros.
111
00:12:11,887 --> 00:12:15,610
Dodge City...rolando na riqueza
dos rebanhos vindos do Texas...
112
00:12:15,672 --> 00:12:18,768
a cidade cuja �nica �tica
era o dinheiro e a morte.
113
00:12:28,789 --> 00:12:30,616
BAR DOS VAQUEIROS
ARTISTAS
114
00:12:31,037 --> 00:12:33,435
ELITE
SAL�O DE ENTRETENIMENTO
115
00:12:39,537 --> 00:12:42,583
SALOON DAMA FELIZ
116
00:12:53,065 --> 00:12:55,493
ESCRIT�RIO DO XERIFE
FECHADO
120
00:13:15,693 --> 00:13:18,525
D� bastante sal a esse gado.
121
00:13:18,995 --> 00:13:21,054
Quanto mais �gua, mais peso.
122
00:13:27,235 --> 00:13:29,168
Gado � um bom neg�cio.
123
00:13:29,436 --> 00:13:32,927
Deve ter gente de todo o mundo
em Dodge City, n�o �, pai?
124
00:13:33,005 --> 00:13:35,097
Quase, filho.
Segure o meu cavalo.
125
00:13:43,847 --> 00:13:47,282
Espere, Surrett. N�o pode levar o gado.
Onde est� o meu dinheiro?
126
00:13:47,349 --> 00:13:49,543
Vai receb�-lo, Cole.
Por que n�o para de se preocupar?
127
00:13:49,617 --> 00:13:52,107
N�o tem direito de levar
o gado at� eu ser pago.
128
00:13:52,185 --> 00:13:55,642
S�o US$ 15 mil em dinheiro.
Esse foi o acordo.
129
00:13:55,721 --> 00:13:59,383
Calma. N�o posso correr ao banco
sempre que um trem deixa a cidade.
130
00:13:59,457 --> 00:14:01,788
Se n�o confia em mim,
outros agentes de gado confiam.
131
00:14:01,859 --> 00:14:03,451
Talvez antes, Surrett,...
132
00:14:03,527 --> 00:14:06,984
mas n�o depois do que aconteceu
com Sam Chapin e Kit Sproull.
133
00:14:07,363 --> 00:14:09,990
Eles confiaram em voc�, n�o �?
Mas eu n�o.
134
00:14:10,065 --> 00:14:13,033
Vou te procurar esta noite para
receber por esses bezerros.
135
00:14:13,100 --> 00:14:16,762
Tenha o dinheiro pronto ou
vai ter uma ordem judicial.
136
00:14:23,007 --> 00:14:25,998
Tem que pegar o que � seu
quando se lida com homens assim.
137
00:14:26,076 --> 00:14:27,338
Eles n�o prestam.
138
00:14:27,410 --> 00:14:30,435
Claro, pai, mas podemos
lidar com eles.
139
00:14:38,885 --> 00:14:41,285
Segure o meu cavalo, filho.
S� demoro um minuto.
140
00:14:41,354 --> 00:14:44,516
Leve o tempo que quiser, pai, mas
receba tudo o que temos direito.
141
00:14:44,589 --> 00:14:48,285
- Venham, rapazes, � aqui.
- A� est� o texano!
142
00:15:55,705 --> 00:15:58,299
Est� �tima esta noite, Ruby.
Gostei muito do vestido.
143
00:15:58,373 --> 00:15:59,772
- Obrigada, querido.
- Para dar sorte.
144
00:15:59,842 --> 00:16:01,207
Voc� n�o precisa de mais sorte.
145
00:16:01,276 --> 00:16:03,903
� verdade, n�o preciso,
enquanto eu tiver voc�.
146
00:16:03,978 --> 00:16:05,308
� a minha vez.
147
00:16:19,722 --> 00:16:22,383
- Ol�, Surrett. Estava � sua procura.
- Ol�, Matt.
148
00:16:22,457 --> 00:16:23,583
Preparado para me ver?
149
00:16:23,658 --> 00:16:26,217
- Ia buscar o dinheiro.
- Vou com voc�.
150
00:16:26,327 --> 00:16:28,817
Importa-se de esperar um pouco?
Tenho algo a tratar antes.
151
00:16:28,895 --> 00:16:31,261
N�o me importo.
Mas n�o tente fugir.
152
00:16:31,331 --> 00:16:33,059
� a �ltima chance que te dou.
153
00:16:33,131 --> 00:16:35,462
N�o se preocupe.
Vou te atender em um minuto.
154
00:16:35,533 --> 00:16:37,364
Venha molhar o bico.
155
00:16:37,435 --> 00:16:39,493
- Ei, Jack.
- Sim, senhor?
156
00:16:39,569 --> 00:16:41,900
Sirva ao Sr. Cole o que ele quiser,
por conta da casa.
157
00:16:41,971 --> 00:16:43,734
Sim, senhor?
O que vai ser, Sr. Cole?
158
00:16:43,806 --> 00:16:45,932
- Uma cerveja, por favor.
- Sim, senhor.
159
00:16:54,380 --> 00:16:57,041
Belo rebanho de reses que
enviamos hoje, Cole.
160
00:16:57,115 --> 00:16:59,742
Seriam mais bonitos se eu
tivesse sido pago.
161
00:16:59,817 --> 00:17:01,717
O que quer dizer?
N�o pagamos sempre?
162
00:17:01,784 --> 00:17:03,274
N�o segundo eu soube.
163
00:17:03,353 --> 00:17:05,616
Talvez tenha ouvido
muita conversa.
164
00:17:05,687 --> 00:17:08,019
Talvez sim. Talvez n�o.
165
00:17:08,156 --> 00:17:10,123
Est� me chamando de mentiroso?
166
00:17:10,791 --> 00:17:14,658
N�o estou te chamando de nada, Yancey.
Ali�s, prefiro n�o falar com voc�.
167
00:17:14,728 --> 00:17:16,991
- N�o toque nessa arma.
- Eu...
168
00:17:26,440 --> 00:17:29,706
"...na certeza da
ressurrei��o dos mortos".
169
00:17:29,777 --> 00:17:33,270
"Pai nosso que est�s no c�u,
santificado seja o vosso nome".
170
00:17:33,348 --> 00:17:37,341
"Venha a n�s o vosso reino, seja feita
tua vontade, assim na terra como no c�u".
171
00:17:37,486 --> 00:17:41,423
"O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas".
172
00:17:41,524 --> 00:17:44,550
"Assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido".
173
00:17:44,627 --> 00:17:48,724
"N�o nos deixeis cair em tenta��o,
mas livrai-nos do mal. Am�m".
174
00:18:04,149 --> 00:18:06,311
Ele ter morrido assim.
175
00:18:06,451 --> 00:18:10,410
� t�o cruel, t�o in�til.
176
00:18:11,490 --> 00:18:13,980
Voc� prometeu que
n�o ia chorar, m�e.
177
00:18:23,169 --> 00:18:25,570
John, pode cuidar da Sra. Cole?
178
00:18:25,639 --> 00:18:28,699
N�o � preciso, Sr. Orth.
Eu posso cuidar dela.
179
00:18:28,775 --> 00:18:31,801
Est� certo, Harry.
Voc� � o homem da casa agora.
180
00:18:34,181 --> 00:18:35,615
O funeral terminou.
181
00:18:35,683 --> 00:18:38,083
L� est� o homem, delegado.
Cumpra o mandado.
182
00:18:38,152 --> 00:18:41,280
J� era tempo de p�r esses
bandidos na linha.
183
00:18:41,689 --> 00:18:43,486
O que est� esperando?
V� em frente.
184
00:18:43,558 --> 00:18:46,686
N�o me pressione.
Conhe�o o meu dever.
185
00:18:51,400 --> 00:18:52,594
Ol�, delegado.
186
00:18:52,669 --> 00:18:57,002
Yancey, tenho um mandado para
prend�-lo pelo assassinato de...
187
00:18:57,974 --> 00:18:59,339
Matt Cole.
188
00:18:59,476 --> 00:19:03,310
Por que n�o cumpre?
O que est� esperando?
189
00:19:03,380 --> 00:19:06,145
- Importa-se de ir comigo?
- Sim.
190
00:19:06,217 --> 00:19:09,913
Tudo bem, Yancey.
V� com o delegado.
191
00:19:13,657 --> 00:19:16,149
Claro, delegado. Venha.
192
00:19:16,660 --> 00:19:20,152
Vamos, rapazes. Vamos, Al.
Afinal, a lei � a lei.
193
00:19:20,231 --> 00:19:21,961
S� um minuto, delegado.
194
00:19:22,034 --> 00:19:23,934
- Esta � a sua...
- Esperem, rapazes.
195
00:19:24,002 --> 00:19:27,062
- Esperem um minuto!
- Ponham-no l� dentro. R�pido.
196
00:19:31,611 --> 00:19:34,512
Vamos, rapazes. Vamos expuls�-lo
da cidade com estilo.
197
00:19:49,330 --> 00:19:51,958
Para que tentar fazer de
Dodge City uma cidade honesta?
198
00:19:52,033 --> 00:19:54,900
O bando de Surrett aterroriza
os colonos que cumprem a lei.
199
00:19:54,969 --> 00:19:57,665
Eles est�o indo para Wichita
e Kansas City.
200
00:19:58,006 --> 00:20:01,305
Eu te digo, Ellen.
Somos a vergonha da Am�rica.
201
00:20:01,910 --> 00:20:04,504
Sabe o que os jornais de
Nova Iorque est�o dizendo?
202
00:20:04,579 --> 00:20:09,449
N�o h� lei a oeste de Chicago.
E a oeste de Dodge City, n�o h� Deus.
203
00:20:09,618 --> 00:20:11,586
Acho que n�o est�o
muito errados.
204
00:20:11,654 --> 00:20:15,056
Est� ficando perigoso para
uma mulher andar pelas ruas.
205
00:20:15,125 --> 00:20:16,591
E quanto �s crian�as...
206
00:20:16,659 --> 00:20:19,754
Quase desejaria que Lee e Abbie
n�o tivessem vindo para c�.
207
00:20:19,830 --> 00:20:23,664
Eles v�o ficar bem, a menos que
sejam t�o teimosos quanto o pai.
208
00:20:23,733 --> 00:20:26,567
N�o tivemos not�cia deles
desde que chegaram ao Texas.
209
00:20:26,636 --> 00:20:28,867
Quando acha que chegar�o aqui?
210
00:20:28,940 --> 00:20:30,771
Tenho um registro por aqui.
211
00:20:30,842 --> 00:20:32,970
- Eu costumava...
- Est�o na mesa.
212
00:20:33,045 --> 00:20:34,341
Sim, as datas.
213
00:20:34,412 --> 00:20:38,440
Deixaram Fort Worth h� tr�s semanas
com um grupo de tocadores gado.
214
00:20:38,584 --> 00:20:40,050
Vamos ver.
215
00:20:41,920 --> 00:20:45,583
Sim, devem ter atravessado
o Rio Vermelho aqui...
216
00:20:45,691 --> 00:20:49,423
e subido pela Trilha Chisholm
no territ�rio �ndio.
217
00:20:50,095 --> 00:20:53,827
Diria que devem estar em
Broad Plain agora.
218
00:21:19,362 --> 00:21:21,261
Tex! Tex.
219
00:21:23,865 --> 00:21:25,731
- Viu o meu irm�o?
- Sim, senhora.
220
00:21:25,801 --> 00:21:28,269
Foi por ali a toda a velocidade.
221
00:21:28,337 --> 00:21:31,864
Pegou um dos cavalos do chefe
e acho que est� b�bado outra vez.
222
00:21:31,941 --> 00:21:34,273
Considero esse coment�rio
muito impertinente.
223
00:21:34,343 --> 00:21:37,313
Sim, senhora. Acho que eu n�o
deveria ter dito que ele est� b�bado,...
224
00:21:37,381 --> 00:21:38,973
mesmo que esteja.
225
00:21:53,998 --> 00:21:56,524
N�o sei o que vou
fazer com voc�.
226
00:21:56,834 --> 00:21:58,564
Broad Plain, hein?
227
00:22:01,073 --> 00:22:03,564
� onde os �ndios devem estar?
228
00:22:03,642 --> 00:22:05,611
Sim. Se continuar
fazendo esse barulho,...
229
00:22:05,679 --> 00:22:07,441
vai t�-los bem na sua soleira.
230
00:22:07,513 --> 00:22:09,038
Gostaria que nos atacassem.
231
00:22:09,115 --> 00:22:12,175
� aborrecido ficar
assim todos os dias.
232
00:22:12,252 --> 00:22:15,415
� aborrecido, mas n�o � motivo
para voc� agir como um louco.
233
00:22:15,488 --> 00:22:19,050
Talvez n�o saibam que estamos aqui.
Vamos avis�-los.
234
00:22:21,362 --> 00:22:22,351
Pare!
235
00:22:31,306 --> 00:22:33,671
Foi o senhor que atirou,
Sr. Irving?
236
00:22:33,741 --> 00:22:36,108
- Claro que foi ele.
- Claro. E da�?
237
00:22:36,178 --> 00:22:39,114
Nada, mas parece um tolo
desperd�cio de muni��o.
238
00:22:39,182 --> 00:22:41,878
Ele n�o far� isso de novo.
S� estava aborrecido.
239
00:22:42,485 --> 00:22:44,783
Acredito. � uma pena.
240
00:22:44,854 --> 00:22:47,789
- Eu tamb�m estou.
- S�rio? Lamento muito.
241
00:22:47,857 --> 00:22:51,759
Talvez voc� se anime se os tiros
provocarem um estouro do gado.
242
00:22:51,829 --> 00:22:53,728
J� que parece saber
o que o aborrece,...
243
00:22:53,796 --> 00:22:55,890
sugiro que o fa�a beber menos.
244
00:23:01,972 --> 00:23:04,999
Esses dois causam mais
problemas do que valem.
245
00:23:05,076 --> 00:23:08,637
Ficarei feliz de entreg�-los
ao tio em Dodge.
246
00:23:09,281 --> 00:23:11,374
Apesar de ela ser muito bonita.
247
00:23:11,449 --> 00:23:15,250
Sim. Ainda assim trocaria ambos
por um bom charuto.
248
00:23:25,599 --> 00:23:28,500
Muito bem, � aqui!
Tex! Rusty!
249
00:23:30,169 --> 00:23:31,569
Tex, d� �gua aos animais.
250
00:23:31,638 --> 00:23:34,232
Rusty, alinhe as carro�as
no final daquele declive.
251
00:23:34,308 --> 00:23:36,833
- Mexa-se, magricela.
- Cale-se. J� vou.
252
00:23:54,296 --> 00:23:56,197
Muito bem, amigos.
Vamos acampar.
253
00:23:56,266 --> 00:23:58,791
Cuidado com as fogueiras.
O capim est� muito seco.
254
00:23:58,868 --> 00:24:01,860
- N�o se afastem.
- M�e, estou com fome.
255
00:24:26,098 --> 00:24:28,623
Certo, re�nam suas equipes.
Vamos embora.
256
00:24:28,700 --> 00:24:31,430
- Saiam assim que estiverem prontos.
- Tex, toque o rebanho.
257
00:24:31,503 --> 00:24:33,495
Wade, � melhor vigiar
o cabe�a dura aqui.
258
00:24:33,572 --> 00:24:35,507
Peguei-o aprontando
na carro�a ontem.
259
00:24:35,608 --> 00:24:37,508
- Cale-se. Eu estava...
- Cale-se.
260
00:24:45,052 --> 00:24:47,076
Bom dia, Sra. Harper.
Dormiu bem?
261
00:24:47,153 --> 00:24:49,054
- Obrigada. Muito bem.
- �timo.
262
00:24:54,161 --> 00:24:56,891
Ferva essa �gua
antes de beb�-la.
263
00:24:56,964 --> 00:25:00,833
Aposto que dois minutos depois de nascer,
voc� estava dando ordens ao m�dico.
264
00:25:00,902 --> 00:25:03,133
Acha que sim?
Lamento, Srta. Irving.
265
00:25:03,205 --> 00:25:05,229
N�o me agrada bancar o chefe,...
266
00:25:05,306 --> 00:25:07,968
mas algu�m tem que dizer
o que fazer, n�o �?
267
00:25:08,042 --> 00:25:09,442
Sabe, aqui...
268
00:25:09,512 --> 00:25:12,481
um chefe de trilha �s vezes tem
que tomar as leis nas m�os.
269
00:25:12,548 --> 00:25:14,982
Sim. "Ser pioneiro". Acho que foi
assim que voc� disse, n�o foi?
270
00:25:15,050 --> 00:25:17,382
Exato. Parece que voc� n�o
est� gostando muito disso.
271
00:25:17,453 --> 00:25:18,512
Gostando?
272
00:25:18,588 --> 00:25:21,284
Algu�m pode gostar de sacolejar
semana ap�s semana,...
273
00:25:21,358 --> 00:25:23,326
em um pesadelo de calor e poeira,...
274
00:25:23,393 --> 00:25:26,727
com areia nos dentes,
olhos e cabelo?
275
00:25:26,997 --> 00:25:30,728
Se voc� n�o gostava de areia,
n�o deveria ter sa�do de casa.
276
00:25:30,801 --> 00:25:32,292
Eu n�o teria.
277
00:25:32,370 --> 00:25:35,533
Mas n�o tivemos escolha
ap�s a morte de meu pai.
278
00:25:36,240 --> 00:25:37,832
Entendo. Lamento.
279
00:25:37,909 --> 00:25:40,105
Posso levar isso?
Parece pesado para voc�.
280
00:25:40,179 --> 00:25:41,976
N�o, obrigada.
Eu consigo.
281
00:25:42,114 --> 00:25:45,345
Sei que consegue, at� maior,
um em cada m�o, se quiser.
282
00:25:45,417 --> 00:25:46,543
Mas por qu�?
283
00:25:46,618 --> 00:25:49,417
- Porque estou com pressa.
- N�s esperamos voc�.
284
00:25:49,489 --> 00:25:51,080
Pronto. Viu?
285
00:25:51,156 --> 00:25:54,684
Se todos obedecessem ordens com
tanta vontade e charme como voc�,...
286
00:25:54,761 --> 00:25:56,786
n�o ter�amos nenhum problema.
287
00:25:56,863 --> 00:26:00,492
Parece que meu irm�o e eu causamos
muitos problemas, Sr. Hatton.
288
00:26:00,567 --> 00:26:02,468
N�o, apenas seu irm�o.
289
00:26:03,504 --> 00:26:06,803
Acho que voc� o mima como
se fosse sua m�e, n�o �?
290
00:26:06,874 --> 00:26:08,239
Talvez sim.
291
00:26:08,709 --> 00:26:11,473
Posso dar uma sugest�o?
Por que voc� n�o...
292
00:26:21,790 --> 00:26:24,850
Olhe, Sr. Irving.
Isso n�o � piquenique.
293
00:26:24,926 --> 00:26:27,953
Guarde essa arma antes que
provoque um estouro do gado.
294
00:26:28,030 --> 00:26:30,157
Des�a de seu cavalo,
certo, vaqueiro?
295
00:26:30,233 --> 00:26:32,998
Veja como acerto o cabo
com um �nico tiro.
296
00:26:33,203 --> 00:26:35,136
- Voc� est� louco?
- Sim, Abbie.
297
00:26:35,204 --> 00:26:39,107
Chegou bem a tempo de ver uma
exibi��o de tiro de categoria.
298
00:26:39,176 --> 00:26:41,770
Guarde essa arma antes que
algu�m a tire de voc�.
299
00:26:41,845 --> 00:26:43,279
Quem vai tir�-la de mim?
300
00:26:43,348 --> 00:26:45,577
Voc� est� b�bado.
N�o sabe o que est� fazendo.
301
00:26:45,649 --> 00:26:48,414
N�o comece com serm�o.
J� estou farto disso.
302
00:26:48,486 --> 00:26:49,851
Lee, n�o!
303
00:26:56,662 --> 00:26:58,060
� um estouro!
304
00:26:58,563 --> 00:27:01,624
Tex, ponha os l�deres � frente
e os mantenha andando.
305
00:27:01,967 --> 00:27:04,197
Veja o que voc� fez.
Espero que esteja satisfeito.
306
00:27:04,270 --> 00:27:07,103
Espero um pouco de a��o
desde que essa viagem come�ou.
307
00:27:07,172 --> 00:27:09,334
Seu idiota maluco!
Viu o que quase aconteceu.
308
00:27:09,409 --> 00:27:12,936
Apenas dei a voc�s pregui�osos
um pouco de exerc�cio.
309
00:27:20,554 --> 00:27:23,717
Irving, voc� est� causando
muitos problemas.
310
00:27:23,790 --> 00:27:26,453
- Est� me for�ando a ser duro.
- Me deixe em paz.
311
00:27:26,527 --> 00:27:29,018
N�o trabalho para voc�
e fa�o o que quero.
312
00:27:29,096 --> 00:27:30,723
Vai fazer o que eu quiser.
313
00:27:30,798 --> 00:27:33,165
Voc�s nos procuraram em
busca de prote��o.
314
00:27:33,235 --> 00:27:34,930
Pagaram por isso
e est�o tendo isso.
315
00:27:35,003 --> 00:27:36,994
V�o obedecer ordens at�
chegarmos a Dodge City.
316
00:27:37,071 --> 00:27:39,302
Pode n�o ter notado,
mas a guerra civil acabou...
317
00:27:39,374 --> 00:27:41,569
e voc� n�o est� mais
no ex�rcito, Sr. Hatton.
318
00:27:41,643 --> 00:27:43,077
N�o vou discutir com voc�.
319
00:27:43,146 --> 00:27:45,808
Fique s�brio e continue assim,
ou vou confiscar sua bebida.
320
00:27:45,882 --> 00:27:49,283
Se puser a m�o na nossa
carro�a, eu a estouro.
321
00:27:49,485 --> 00:27:51,646
Olhe, Irving...
322
00:27:51,988 --> 00:27:54,957
temos um tratamento especial
para meninos maus como voc�.
323
00:27:55,292 --> 00:27:58,921
Comporte-se ou vai entrar em
Dodge City de costas numa mula.
324
00:27:58,996 --> 00:28:00,691
Vai parecer um idiota.
325
00:28:00,931 --> 00:28:03,400
Vamos partir.
� melhor se preparar.
326
00:28:04,368 --> 00:28:06,633
- Lee, seja sensato.
- Me deixe em paz.
327
00:28:09,341 --> 00:28:13,209
Mal posso esperar para v�-lo
na mula. Vai ser divertido.
328
00:28:13,279 --> 00:28:16,214
Tire esse sorriso est�pido
da cara, sua grande hiena.
329
00:28:19,018 --> 00:28:21,919
Largue essa arma, Irving!
Largue-a, j� disse!
330
00:29:13,711 --> 00:29:15,338
Voc� o matou.
331
00:29:35,133 --> 00:29:38,000
Aqui est�, Tex.
� para o Dr. Irving.
332
00:29:38,070 --> 00:29:39,800
Pegue o atalho em Twin Forks.
333
00:29:39,872 --> 00:29:42,739
Vire � esquerda.
Fica a tr�s horas de Dodge, certo?
334
00:29:42,809 --> 00:29:43,935
Certo, Wade.
335
00:29:44,010 --> 00:29:47,411
Tentei explicar. Diga-lhe que
o procuro quando chegarmos.
336
00:29:47,480 --> 00:29:50,450
Espero que esse doutor seja mais
compreensivo do que sua sobrinha.
337
00:29:50,516 --> 00:29:52,610
- Boa sorte. V� em frente, Tex.
- Adeus.
338
00:30:11,072 --> 00:30:12,472
Srta. Irving.
339
00:30:13,175 --> 00:30:15,439
Sei como deve se
sentir sobre isso...
340
00:30:15,511 --> 00:30:18,412
e sei como deve se sentir
sobre o que eu fiz.
341
00:30:18,514 --> 00:30:20,449
Tive que atirar.
342
00:30:20,517 --> 00:30:23,611
Eu nunca teria atirado se
n�o fosse para me defender.
343
00:30:24,921 --> 00:30:28,379
N�o tenho palavras para lhe
dizer o quanto me sinto mal.
344
00:30:28,458 --> 00:30:30,790
Pode me deixar sozinha, por favor?
345
00:30:54,953 --> 00:30:57,923
Ent�o, isso � Dodge City, hein?
346
00:30:58,358 --> 00:31:00,349
Tem o mesmo cheiro
de Fort Worth, n�o �?.
347
00:31:00,426 --> 00:31:02,394
N�o � o cheiro da cidade.
� o seu.
348
00:31:02,462 --> 00:31:05,955
� melhor tomar banho antes que
atirem pensando que � um b�falo.
349
00:31:06,033 --> 00:31:09,901
Senhores, posso olhar os cavalos?
Senhora, posso levar seu cesto?
350
00:31:13,642 --> 00:31:16,076
Senhores, posso olhar os cavalos?
351
00:31:17,078 --> 00:31:20,206
Senhores, posso olhar os cavalos?
Vou vigi�-los com muito cuidado.
352
00:31:20,282 --> 00:31:22,978
- Que ideia � essa, filho?
- Estou trabalhando.
353
00:31:23,084 --> 00:31:25,177
Sou o homem da casa agora.
354
00:31:25,253 --> 00:31:28,347
Est� realmente come�ando cedo.
Quanto cobra?
355
00:31:28,423 --> 00:31:30,983
S�o 25 centavos para
vigiar os cavalos.
356
00:31:31,059 --> 00:31:33,119
E 50 centavos para
vigi�-los muito bem.
357
00:31:33,196 --> 00:31:36,324
Certo. Vamos ficar com
US$ 1 de "muito bem".
358
00:31:36,466 --> 00:31:38,490
Shakespeare n�o come�ou
olhando cavalos?
359
00:31:38,568 --> 00:31:41,002
- Quem?
- Ei, forasteiro, e o dinheiro?
360
00:31:41,070 --> 00:31:43,801
Ent�o, voc� tamb�m
n�o d� cr�dito?
361
00:31:43,907 --> 00:31:45,374
Aqui est�.
362
00:31:45,876 --> 00:31:48,777
- Obrigado, senhor. Muito obrigado.
- De nada.
363
00:31:51,014 --> 00:31:52,277
William Shakespeare.
364
00:31:52,350 --> 00:31:54,978
Nunca ouvi falar.
De que parte do Texas ele �?
365
00:31:55,053 --> 00:31:56,315
Stratford-on-Avon.
366
00:31:56,387 --> 00:31:57,877
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia.
367
00:31:57,956 --> 00:32:00,482
- Voc�s parecem bem empoeirados.
- Com certeza.
368
00:32:00,559 --> 00:32:03,426
Uma polegada de poeira
por cada estado.
333
00:32:03,521 --> 00:32:06,477
A �NICA BANHEIRA ENTRE
CHICAGO E DENVER
369
00:32:24,618 --> 00:32:26,314
Quais as novidades em Dodge?
370
00:32:26,387 --> 00:32:28,184
As mesmas de sempre.
371
00:32:28,256 --> 00:32:31,350
Jogo, bebida e mortes.
Sobretudo mortes.
372
00:32:31,893 --> 00:32:36,092
Houve uma na noite passada.
O mais sangue frio que j� vi.
373
00:32:36,164 --> 00:32:38,724
Um tal de Yancey matou
Matt Cole no Dama Alegre.
374
00:32:38,800 --> 00:32:42,258
Matt Cole? Eu o conheci no Texas.
Qual foi o problema?
375
00:32:42,337 --> 00:32:45,431
Qual foi o problema?
H� quanto tempo n�o vem a Dodge?
376
00:32:45,507 --> 00:32:47,805
Bastante tempo. Sempre
embarcamos o gado por Wichita.
377
00:32:47,876 --> 00:32:51,004
Esta cidade � governada por
um homem chamado Jeff Surrett.
378
00:32:51,080 --> 00:32:53,571
Cole estava tentando receber
por um gado que vendeu.
379
00:32:53,651 --> 00:32:55,777
US$ 15 mil. Surrett devia a ele.
380
00:32:59,823 --> 00:33:01,450
Bom dia, senhores.
381
00:33:01,525 --> 00:33:04,392
Quanto tempo vai levar
com esse camarada?
382
00:33:07,431 --> 00:33:10,401
Cerca de 10 minutos, Sr. Surrett.
383
00:33:10,468 --> 00:33:13,904
Certo, apresse-se.
Vou tomar um banho. Yancey.
384
00:33:14,873 --> 00:33:17,637
Lamento, j� tem outra pessoa l�.
385
00:33:28,654 --> 00:33:31,589
Ei, feche essa porta!
Tem uma corrente de ar.
386
00:33:32,960 --> 00:33:34,119
O que � isso, Charlie?
387
00:33:34,193 --> 00:33:36,526
Voc� sabe que sempre tomo
banho aos s�bados de manh�.
388
00:33:36,596 --> 00:33:37,824
Tire aquele sujeito dali.
389
00:33:37,898 --> 00:33:42,598
Desculpe. N�o posso, Sr. Surrett.
N�o tem meia hora que ele est� l�.
390
00:33:42,837 --> 00:33:46,705
� o bastante.
Diga-lhe que se vista.
391
00:33:46,774 --> 00:33:48,332
Est� bem, est� bem.
392
00:33:48,409 --> 00:33:50,674
- Um momento.
- O que disse?
393
00:33:51,512 --> 00:33:53,811
Meu amigo pagou por
aquela banheira.
394
00:33:53,882 --> 00:33:57,612
Como voc�, ele precisa
ainda mais de um banho.
395
00:33:59,989 --> 00:34:02,150
Se n�o � nosso velho amigo Hatton!
396
00:34:02,224 --> 00:34:04,852
Certo. Que coincid�ncia, n�o �?
397
00:34:08,231 --> 00:34:10,324
Pretende ficar em
Dodge City muito tempo?
398
00:34:10,400 --> 00:34:13,267
N�o. Apenas o necess�rio
para terminar meu trabalho.
399
00:34:13,336 --> 00:34:16,101
Talvez mais, se achar interessante.
Alguma obje��o?
400
00:34:16,173 --> 00:34:18,641
N�o. Acho que podemos tornar
interessante para voc�.
401
00:34:18,709 --> 00:34:20,301
Sim. Tenho certeza disso.
402
00:34:20,378 --> 00:34:24,474
Ouvi dizer que tornou interessante
para Matt Cole na noite passada.
403
00:34:26,485 --> 00:34:28,611
Voc� sempre ouviu demais.
404
00:34:28,686 --> 00:34:31,986
Talvez voc�s fa�am
sempre muito barulho.
405
00:34:41,768 --> 00:34:43,633
Vamos, Charlie.
Termine.
406
00:34:43,703 --> 00:34:47,265
Ponha um pouco daquela coisa verde.
Me faz cheirar como ger�nio.
407
00:34:47,907 --> 00:34:49,637
- Diga, Wade.
- O qu�?
408
00:34:49,710 --> 00:34:52,144
Me lembrei quem
era aquele sujeito.
409
00:34:52,212 --> 00:34:53,907
Lembrou? �timo.
410
00:34:55,215 --> 00:34:58,776
Claro, a morte de nosso sobrinho
foi um duro golpe para n�s.
411
00:34:59,420 --> 00:35:02,652
Mas com a sua explica��o,
entendi como aconteceu.
412
00:35:02,724 --> 00:35:05,352
N�o faz sentido guardar
qualquer rancor contra voc�.
413
00:35:05,427 --> 00:35:06,451
Obrigado, senhor.
414
00:35:06,528 --> 00:35:09,725
Estamos acostumados com a
morte em Dodge City, Sr. Hatton.
415
00:35:10,466 --> 00:35:12,559
Mesmo das pessoas que amamos.
416
00:35:12,768 --> 00:35:15,259
� duro dizer, mas � a verdade.
417
00:35:15,337 --> 00:35:16,998
Sim, suponho que sim.
418
00:35:19,008 --> 00:35:20,408
Obrigado novamente, doutor.
419
00:35:20,477 --> 00:35:24,207
Ser� que posso dar condol�ncias
� Sra. e � Srta. Irving?
420
00:35:24,280 --> 00:35:26,181
N�o, meu rapaz.
Eu n�o aconselharia.
421
00:35:26,249 --> 00:35:29,480
Walter, o Sr. Evans quer
v� assim que puder.
422
00:35:29,553 --> 00:35:32,078
- Com licen�a.
- Ellen, este � o Sr. Hatton.
423
00:35:32,355 --> 00:35:36,019
- Como vai, Sra. Irving?
- Ele veio nos falar de Lee.
424
00:35:37,694 --> 00:35:41,859
Pena que nos conhe�amos nessas
circunst�ncias, Sra. Irving.
425
00:35:45,436 --> 00:35:46,961
Sinto muito, meu rapaz.
426
00:35:47,039 --> 00:35:49,530
Mas, veja, nunca tivemos filhos.
427
00:35:49,608 --> 00:35:51,337
E para a minha mulher, Lee era...
428
00:35:51,410 --> 00:35:54,141
Bem, pode entender
como ela se sente.
429
00:35:54,213 --> 00:35:55,441
Sim, claro.
430
00:35:55,514 --> 00:35:58,574
Seja como for, foi muito
generoso por me receber.
431
00:35:59,119 --> 00:36:02,316
N�o se incomode com isso, senhor.
Eu posso...
432
00:36:02,388 --> 00:36:03,821
Senhorita Irving.
433
00:36:05,225 --> 00:36:08,251
N�o vou incomod�-la
com mais desculpas.
434
00:36:08,328 --> 00:36:12,095
Mas gostaria que soubesse que,
se eu puder ajudar,...
435
00:36:12,166 --> 00:36:14,464
- ficaria muito feliz.
- Obrigada.
436
00:36:14,568 --> 00:36:18,732
A �nica forma de me ajudar �
ficar longe da minha vista.
437
00:36:20,675 --> 00:36:23,508
Eu n�o tomaria isso
muito a s�rio, meu rapaz.
438
00:36:23,578 --> 00:36:26,911
A l�gica e as emo��es das mulheres
s�o sempre muito confusas.
439
00:36:27,216 --> 00:36:29,810
Acho que ouvia meu pai
dizer a mesma coisa.
440
00:36:29,886 --> 00:36:32,252
Acho que a Srta. Abbie tem a
l�ngua muito mais afiada...
441
00:36:32,321 --> 00:36:34,016
do que a da minha m�e.
442
00:36:35,958 --> 00:36:38,290
Senhores, vamos dar
in�cio ao leil�o.
443
00:36:38,361 --> 00:36:41,558
S�o 1.619 cabe�as do
melhor gado do Texas.
444
00:36:41,631 --> 00:36:44,429
Bem alimentado, gordo, rec�m-sa�do
da Trilha Chisholm.
445
00:36:44,500 --> 00:36:45,695
Est� correto, senhor?
446
00:36:45,769 --> 00:36:48,135
Continue. Mas n�o venda nada
sem a minha aprova��o.
447
00:36:48,205 --> 00:36:51,436
O agente reserva-se o direito
de recusar qualquer oferta.
448
00:36:51,508 --> 00:36:54,602
Agora, quem come�a?
Quanto me oferecem?
449
00:36:54,678 --> 00:36:55,805
US$ 25 por cabe�a.
450
00:36:55,880 --> 00:36:58,246
US$ 25 do Sr. Surrett.
Vou para US$ 28.
451
00:36:58,316 --> 00:37:01,217
US$ 28 pelo melhor rebanho
que j� saiu do Texas.
452
00:37:01,286 --> 00:37:04,222
- Quem d� US$ 28? Sr. Cagle?
- N�o, senhor.
453
00:37:04,289 --> 00:37:05,586
Senhor Orth?
454
00:37:05,657 --> 00:37:08,718
Aqui est� um lucro de US$ 50 mil
implorando para ser apanhado.
455
00:37:08,794 --> 00:37:10,421
- Est� bem, US$ 28.
- Obrigado, senhor.
456
00:37:10,496 --> 00:37:13,124
O lance est� em US$ 28.
Quem d� US$ 30?
457
00:37:13,199 --> 00:37:15,531
- Ningu�m d� mais?
- US$ 30.
458
00:37:15,601 --> 00:37:20,039
US$ 30 do Sr. Surrett.
Algu�m d� mais? Algu�m d� US$ 32?
459
00:37:21,073 --> 00:37:23,008
E o senhor, Sr. Orth?
460
00:37:23,143 --> 00:37:27,944
Vai para o Sr. Surrett por US$ 30.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
461
00:37:28,181 --> 00:37:29,410
Um momento.
462
00:37:29,584 --> 00:37:33,042
O Sr. Surrett e o Sr. Orth
poderiam se aproximar.
463
00:37:33,654 --> 00:37:37,591
Sr. Surrett, Sr. Orth,
podem vir aqui, por favor?
464
00:37:41,697 --> 00:37:43,426
Voc� ofereceu US$30.
� em dinheiro?
465
00:37:43,498 --> 00:37:45,557
O que voc� tem a ver?
O gado � seu?
466
00:37:45,634 --> 00:37:48,467
Sou o agente. Estou defendendo
os interesses do dono.
467
00:37:48,537 --> 00:37:49,732
Compreendo.
468
00:37:50,006 --> 00:37:53,464
Dou-lhe uma parte esta noite
e o restante em 30 dias.
469
00:37:53,543 --> 00:37:55,568
Entendo.
E o senhor?
470
00:37:55,812 --> 00:37:58,542
Posso pagar tudo em
dinheiro hoje.
471
00:37:58,615 --> 00:38:01,175
- Pode? S�o suas.
- Minhas?
472
00:38:01,251 --> 00:38:02,776
- Mas ele ofereceu...
- Eu disse, vendido.
473
00:38:02,853 --> 00:38:05,913
O que est� fazendo?
Eu fiz a maior oferta pelo gado.
474
00:38:05,990 --> 00:38:09,050
Eu ouvi, mas prefiro negociar
com quem paga em dinheiro,...
475
00:38:09,126 --> 00:38:11,822
que n�o paga nos
fundos dos saloons.
476
00:38:12,496 --> 00:38:14,089
Estou no Drovers Hotel, Sr. Orth.
477
00:38:14,165 --> 00:38:17,328
Se puder me encontrar �s 3h
no quarto 15, fechamos neg�cio.
478
00:38:17,402 --> 00:38:18,801
- Estarei l�.
- Certo.
479
00:38:18,870 --> 00:38:21,498
Neg�cio feito, senhor leiloeiro.
Obrigado. Bom dia.
480
00:38:21,573 --> 00:38:23,166
Vendido ao Sr. Orth.
481
00:38:23,242 --> 00:38:26,268
- Joe, ouviu aquilo?
- Vou p�r na primeira p�gina.
482
00:38:26,345 --> 00:38:28,006
- Quem � aquele sujeito?
- N�o sei.
483
00:38:28,080 --> 00:38:30,241
Mas vou descobrir.
484
00:38:34,920 --> 00:38:37,549
- Como vai, Harry?
- Ol�, Sr. Orth.
485
00:38:37,923 --> 00:38:39,858
- Eu cuido do seu cavalo.
- �timo.
486
00:38:39,926 --> 00:38:43,327
- Por 25 centavos.
- � justo.
487
00:38:43,398 --> 00:38:44,921
- Aqui est�.
- Obrigado.
488
00:38:47,035 --> 00:38:48,194
Como vai, Frank?
489
00:38:48,268 --> 00:38:50,294
- Bem. Com est�, Sr. Orth?
- �timo.
490
00:38:50,371 --> 00:38:51,963
- Viva, Sr. Orth.
- Viva.
491
00:38:58,379 --> 00:38:59,972
M�os ao alto.
492
00:39:00,416 --> 00:39:02,008
Rusty, estamos prontos.
493
00:39:02,084 --> 00:39:05,713
� o Perigoso Ambrose, o terror
da pradaria. Ele nos pegou.
494
00:39:05,788 --> 00:39:08,621
Sim, senhor.
Sou um tipo sanguin�rio.
495
00:39:08,724 --> 00:39:10,022
Posso ver.
496
00:39:10,093 --> 00:39:12,254
Aceitaria resgate
se o oferecermos?
497
00:39:12,329 --> 00:39:13,887
Tentem.
498
00:39:16,834 --> 00:39:18,198
Que tal isso?
499
00:39:18,335 --> 00:39:19,564
Obrigado, senhor.
500
00:39:19,637 --> 00:39:23,232
Vou cuidar de seus cavalos
como nunca foram cuidados.
501
00:39:23,307 --> 00:39:25,172
� justo.
502
00:39:26,177 --> 00:39:28,475
Espero que fique na cidade
por muito tempo.
503
00:39:28,546 --> 00:39:30,515
Aposto que sim.
504
00:39:34,152 --> 00:39:35,380
O Sr. Orth j� chegou?
505
00:39:35,454 --> 00:39:38,048
Ele subiu h� poucos
minutos, Sr. Hatton.
506
00:39:38,123 --> 00:39:40,388
Meu nome � Joe Clemens.
Sou editor do "Star".
507
00:39:40,460 --> 00:39:44,328
Queria publicar suas impress�es
sobre Dodge City, se n�o se importa.
508
00:39:48,201 --> 00:39:52,331
Jack Orth. Algu�m atirou nele.
Est� ca�do na porta do quarto 15.
509
00:40:09,824 --> 00:40:11,655
� uma pena, Hatton.
510
00:40:11,726 --> 00:40:15,025
N�o creio que seu neg�cio
com Orth v� em frente.
511
00:40:15,196 --> 00:40:18,598
Mas ainda ofere�o US$ 30 por
cabe�a por aquele gado.
512
00:40:20,202 --> 00:40:24,264
Surrett, aquele gado n�o est�
� venda para voc� por nenhum pre�o.
513
00:40:29,813 --> 00:40:32,304
Pena Jack Orth ter
sido morto, n�o �?
514
00:40:32,382 --> 00:40:34,646
Deve ter sido uma
surpresa para voc�.
515
00:40:36,286 --> 00:40:37,584
Com licen�a.
462
00:40:39,120 --> 00:40:40,820
JACK ORTH ASSASSINADO
516
00:40:40,825 --> 00:40:43,020
Outro homic�dio.
Quatro ou cinco por dia.
517
00:40:43,094 --> 00:40:45,494
Surrett est� se tornando
o melhor amigo do coveiro.
518
00:40:45,563 --> 00:40:47,759
Est� ficando perigoso viver aqui.
519
00:40:47,832 --> 00:40:49,630
Por que n�o v�o embora?
520
00:41:07,921 --> 00:41:11,288
Clemens, vejo pelo cartaz que
est� procurando confus�o de novo.
521
00:41:11,357 --> 00:41:13,918
Qual � o problema?
S� publicamos os fatos.
522
00:41:13,994 --> 00:41:17,486
J� aturamos voc� e seu jornal.
Vamos aos neg�cios.
523
00:41:17,565 --> 00:41:20,535
Yancey, n�o est� com medo
do sujeito do Texas, est�?
524
00:41:20,602 --> 00:41:21,863
Vamos cuidar dele.
525
00:41:21,936 --> 00:41:25,930
Mas n�o publique nada
sobre Surrett. Est� claro?
526
00:41:26,741 --> 00:41:28,766
Estou esperando uma resposta.
527
00:41:33,516 --> 00:41:36,144
Acho que entendeu agora.
528
00:41:41,591 --> 00:41:43,617
Rusty, n�o gosto dessas roupas.
529
00:41:43,694 --> 00:41:45,251
Parece que est�
pronto para algo ruim.
530
00:41:45,328 --> 00:41:49,629
N�o visto roupas novas h� tempos.
Achei que deveria me arrumar.
531
00:41:49,700 --> 00:41:52,225
Tenho um assunto a tratar.
Est� por sua conta.
532
00:41:52,302 --> 00:41:55,066
Tente ficar s�brio
e longe de problemas.
533
00:41:55,138 --> 00:41:57,971
Fiz um voto de modera��o
antes de sairmos do Texas.
534
00:41:58,041 --> 00:42:01,034
Sei. Voc� estava
b�bado quando fez.
535
00:42:01,112 --> 00:42:04,048
Est� confundindo as coisas.
Sou um novo homem.
536
00:42:04,149 --> 00:42:07,778
Um novo homem tamb�m arruma confus�o
quando o pessoal est� pagando.
537
00:42:07,853 --> 00:42:09,548
N�o vou tocar numa gota.
538
00:42:09,622 --> 00:42:11,852
Vou apenas andar por a�
e apreciar a vista.
539
00:42:11,924 --> 00:42:13,585
Cuidado para n�o
virar uma delas.
540
00:42:13,659 --> 00:42:15,490
N�o se preocupe comigo.
541
00:42:15,561 --> 00:42:17,792
N�o acha que depois de
vestir essas roupas...
542
00:42:17,864 --> 00:42:20,628
vou deixar algo
acontecer comigo, n�o �?
543
00:42:30,378 --> 00:42:31,776
Senhor.
544
00:42:36,183 --> 00:42:38,981
Pode me ajudar, jovem?
545
00:42:43,458 --> 00:42:44,856
Aproxime-se.
546
00:42:58,942 --> 00:43:01,410
A� est�, senhora. Foi um prazer.
547
00:43:33,145 --> 00:43:35,204
- Ei, Rusty. Entre, beba algo.
- Ei, Rusty.
548
00:43:35,281 --> 00:43:37,147
Venha conosco molhar o bico.
549
00:43:37,217 --> 00:43:39,913
- Desculpe, Tex. Estava de sa�da.
- O que quer dizer?
550
00:43:39,987 --> 00:43:43,081
Temos muita poeira do Kansas
para lavar. Vamos.
551
00:43:43,690 --> 00:43:47,923
Gastar meu dinheiro em �lcool e jogo?
N�o, rapazes. Fiz um voto.
552
00:43:48,061 --> 00:43:50,326
N�o fala s�rio, Rusty.
553
00:43:50,732 --> 00:43:53,496
Estou dizendo, rapazes.
Eu vi a luz.
554
00:43:53,935 --> 00:43:57,394
Estou cheio dessa vida de
pecado e confus�o.
555
00:43:57,773 --> 00:44:00,071
Deve ter enlouquecido
com o calor.
556
00:44:08,550 --> 00:44:10,576
Ei, seu safado.
Que tal um copo?
557
00:44:14,957 --> 00:44:17,449
N�o quero isso.
D�-me uma daquelas.
558
00:44:17,527 --> 00:44:19,290
Assim est� melhor.
559
00:44:44,557 --> 00:44:45,955
Meu Deus!
560
00:44:47,160 --> 00:44:50,152
Ol�, jovem.
� novo na cidade?
561
00:44:50,229 --> 00:44:53,289
Sim, senhora. N�o sabia que
isso era apenas para mulheres.
562
00:44:53,366 --> 00:44:56,564
Mas n�o �. Estamos felizes
por t�-lo aqui.
563
00:44:56,637 --> 00:45:00,903
Mas antes, deixe-me apresentar-lhe
a nossa presidente, a Sra. McCoy.
564
00:45:01,308 --> 00:45:04,903
Encantada por conhec�-lo nesta
institui��o de caridade.
565
00:45:05,813 --> 00:45:08,976
Senhora, meu nome � Hart.
Algernon Hart.
566
00:45:09,317 --> 00:45:10,978
Sr. Algernon Hart.
567
00:45:11,219 --> 00:45:14,383
Sr. Hart, chegou na hora da reuni�o.
568
00:45:14,457 --> 00:45:17,858
Mas primeiro tome uma
x�cara de ch�, Sr. Harvey.
569
00:45:17,927 --> 00:45:19,223
Hart, senhora.
570
00:45:19,461 --> 00:45:22,898
Desculpe-me, Sr. Hart.
Venham, garotas. Me ajudem.
571
00:45:24,366 --> 00:45:27,096
Aqui est� o seu ch�.
Espero que goste.
572
00:45:27,169 --> 00:45:30,105
- Uma ou duas?
- Tr�s, senhora.
573
00:45:31,341 --> 00:45:32,968
� casado?
574
00:46:29,971 --> 00:46:31,496
- Ei, Joe.
- Sim?
575
00:46:31,573 --> 00:46:33,473
Que tal aquela "Dixie"?
576
00:47:19,158 --> 00:47:21,184
Esta foi para a 5� Infantaria
do Kansas.
577
00:47:21,261 --> 00:47:23,923
Perseguimos tanto eles
desde Fredericksburg...
578
00:47:23,997 --> 00:47:26,227
que ainda n�o pararam
de correr.
579
00:47:26,299 --> 00:47:30,133
Devem ter parado o tempo certo
para tirar aquela fotografia.
580
00:47:30,203 --> 00:47:32,171
Ningu�m perseguiu a 5� do Kansas.
581
00:47:32,239 --> 00:47:34,367
- Fez parte dela?
- Todos n�s fizemos.
582
00:47:34,442 --> 00:47:36,000
� verdade?
583
00:47:36,077 --> 00:47:39,171
Devem ter corrido muito
para voltar ao Kansas.
584
00:47:39,247 --> 00:47:41,943
Vai ser uma corrida maior
para voltar ao Texas.
585
00:47:46,688 --> 00:47:49,213
� aquele horr�vel saloon ao lado.
586
00:47:49,725 --> 00:47:52,159
Mabel, por favor, feche
as persianas.
587
00:47:53,629 --> 00:47:55,529
Sinto muito, Sr. Hart.
588
00:47:58,367 --> 00:48:02,702
E l� estava eu, um pobre
�rf�o, sem m�e nem pai.
589
00:48:02,972 --> 00:48:04,838
Criado pelos comanches.
590
00:48:44,017 --> 00:48:46,884
N�o importa aonde se v�,
brigar n�o � bom.
591
00:48:46,954 --> 00:48:48,546
N�o adianta nada brigar.
592
00:48:48,622 --> 00:48:52,319
Brigar � algo que eu...
Eu n�o gosto. E agora eu...
593
00:48:59,067 --> 00:49:01,536
� um presente do U.S. Grant.
594
00:49:03,272 --> 00:49:05,296
Isto � por Robert E. Lee.
595
00:49:11,514 --> 00:49:15,176
Sim, senhor.
E queria lhes dizer, irm�s...
596
00:49:15,250 --> 00:49:19,347
que quando a honradez flui das...
597
00:49:19,556 --> 00:49:21,080
Foi suave.
598
00:49:42,781 --> 00:49:44,180
Quem � o pr�ximo?
599
00:50:03,337 --> 00:50:05,567
Venha tirar essas moscas
do meu cabelo.
600
00:50:12,781 --> 00:50:16,148
Parem, seus tolos. Parem, j� disse.
Parem! Parem!
601
00:50:18,420 --> 00:50:20,548
Obrigado, Rusty. Bem na hora.
602
00:50:21,756 --> 00:50:23,452
Parem, seus tolos!
603
00:51:05,004 --> 00:51:08,837
Certo, rapazes. Parece que
limpamos bem este lugar.
604
00:51:11,411 --> 00:51:14,039
Essa � uma luta que
voc�s ianques n�o venceram.
605
00:51:14,147 --> 00:51:16,547
Mas calma. J� vamos
mandar um veterin�rio.
606
00:51:16,616 --> 00:51:18,016
Vamos!
607
00:51:27,496 --> 00:51:31,262
Algu�m vai pagar por isso,
e n�o vai ser com dinheiro.
608
00:51:33,001 --> 00:51:37,267
Quando vi a luz,
foi como uma vis�o.
609
00:51:37,640 --> 00:51:38,867
E fui salvo.
610
00:51:38,940 --> 00:51:42,034
Jeff, um daqueles her�is
do Texas foi deixado para tr�s.
611
00:51:42,110 --> 00:51:44,978
- Deixe-me acert�-lo.
- N�o, eu trato disso.
612
00:51:53,891 --> 00:51:55,825
Divertiram-se bastante, n�o foi?
613
00:51:55,893 --> 00:51:57,918
- Com certeza.
- �timo.
614
00:51:57,995 --> 00:52:01,159
Esperei muito que voc� e
seu amigo cometessem um erro...
615
00:52:01,232 --> 00:52:04,065
- e parece que fizeram isso.
- O que vai fazer.
616
00:52:04,135 --> 00:52:07,229
Vou me divertir cobrando
uma d�vida antiga com juros.
617
00:52:07,305 --> 00:52:10,399
Vamos, rapazes.
Vamos lev�-lo para a pra�a.
618
00:52:24,090 --> 00:52:25,716
Tragam-no.
619
00:52:28,827 --> 00:52:31,821
- Ei, doutor! Sr. Hatton!
- O que foi, Joe?
620
00:52:31,898 --> 00:52:33,763
Seus homens destru�ram
o saloon "Dama Feliz".
621
00:52:33,833 --> 00:52:34,994
- Algu�m ferido?
- N�o sei.
622
00:52:35,069 --> 00:52:36,626
V�o enforcar um dos seus rapazes.
623
00:52:36,704 --> 00:52:38,967
- Onde est�o os outros?
- Voltaram ao acampamento.
624
00:52:39,039 --> 00:52:41,874
- Onde est� o grupo de linchamento?
- No meio da pra�a.
625
00:52:52,387 --> 00:52:53,786
Est� "loco".
626
00:52:53,855 --> 00:52:56,756
- N�o fiz nada para ser enforcado.
- Cale-se.
627
00:53:06,002 --> 00:53:07,492
Um momento, rapazes.
628
00:53:09,072 --> 00:53:11,735
Tenha cuidado, Sr. Hatton.
Calma.
629
00:53:19,950 --> 00:53:22,885
Aquela corda � bastante
forte para os dois.
630
00:53:24,189 --> 00:53:26,248
O que acham disso?
631
00:53:29,194 --> 00:53:31,220
N�o quero estragar a
sua divers�o, Surrett.
632
00:53:31,297 --> 00:53:34,755
Mas poderia dizer �queles
homens para solt�-lo?
633
00:53:35,901 --> 00:53:39,894
Claro. Vamos deix�-lo assim que
ele pare de espernear l� em cima.
634
00:53:39,972 --> 00:53:43,305
Acho que ouviu o que eu disse.
Diga-lhes que o soltem.
635
00:53:43,376 --> 00:53:45,776
Est� bem.
Pendurem ele, rapazes.
636
00:53:46,647 --> 00:53:48,808
M�os ao alto.
Bem alto, rapazes.
637
00:53:49,616 --> 00:53:53,017
Continuem assim, rapazes, ou
sabem o que acontece com Surrett.
638
00:53:54,722 --> 00:53:57,350
Venha para c�, Rusty.
Pegue a arma dele.
639
00:53:59,594 --> 00:54:02,256
Talvez n�o fiquemos t�o
pr�ximos assim de novo, Surrett.
640
00:54:02,764 --> 00:54:05,995
Estou ansioso por ouvir o que
o xerife tem a dizer sobre isso.
641
00:54:06,067 --> 00:54:07,558
Comece a andar.
642
00:54:26,456 --> 00:54:29,220
- O que vai fazer com ele?
- N�o h� ordem de pris�o para ele.
643
00:54:29,292 --> 00:54:31,056
Ele tinha uma para
enforcar este homem?
644
00:54:31,128 --> 00:54:33,221
N�o pode prend�-lo sem
uma ordem do xerife.
645
00:54:33,297 --> 00:54:35,561
� para aonde estamos indo.
Buscar uma ordem do xerife.
646
00:54:39,270 --> 00:54:42,330
Um momento. O que � isso?
Onde est� o xerife?
647
00:54:42,741 --> 00:54:44,936
Algu�m o expulsou da cidade.
648
00:54:45,077 --> 00:54:47,637
O Sr. Surrett � a lei agora em Dodge.
649
00:54:48,648 --> 00:54:49,944
Entendo.
650
00:54:52,384 --> 00:54:54,319
Por que n�o o elegem xerife?
651
00:54:54,387 --> 00:54:56,947
N�o � uma m� ideia.
652
00:54:58,258 --> 00:54:59,519
Por que n�o?
653
00:55:00,326 --> 00:55:03,819
Se eu puder ajud�-los, cavalheiros,
me avisem.
654
00:55:09,436 --> 00:55:12,371
� a primeira cadeia que vejo
onde voc� n�o conseguiu entrar.
655
00:55:12,439 --> 00:55:14,567
Vamos.
Bom dia, cavalheiros.
656
00:55:15,210 --> 00:55:17,940
- Foi tudo um mal-entendido.
- Um mal-entendido?
657
00:55:18,113 --> 00:55:21,173
Achei que tinha prometido que
n�o ia entrar em confus�o.
658
00:55:21,249 --> 00:55:23,717
Raios, Wade, n�o me meti
em confus�o.
659
00:55:23,785 --> 00:55:26,619
Voc� � do tipo que n�o
arranja confus�o...
660
00:55:26,689 --> 00:55:29,385
at� que comecem a fechar
a tampa do seu caix�o.
661
00:55:29,458 --> 00:55:30,891
O que � isso?
662
00:55:37,267 --> 00:55:39,827
"Liga da Pradaria Pura de Dodge City".
663
00:55:43,673 --> 00:55:46,039
Espere at� eu contar
ao Tex sobre isso.
664
00:55:50,014 --> 00:55:51,538
N�o diga ao Tex.
665
00:55:53,217 --> 00:55:55,186
Cavalheiros, do que se trata?
666
00:55:55,254 --> 00:55:57,950
Parece que perderam um
d�lar e acharam 10 centavos.
667
00:55:58,023 --> 00:56:00,491
Certo. Diga-lhe, doutor.
668
00:56:00,559 --> 00:56:04,256
Sr. Hatton, n�s o convidamos
por um motivo especial.
669
00:56:04,329 --> 00:56:06,661
Queremos que nos ajude a
limpar a nossa cidade.
670
00:56:06,732 --> 00:56:10,065
Nossos agentes da pol�cia
n�o est�o � altura da tarefa.
671
00:56:10,135 --> 00:56:12,660
Ou foram mortos ou
expulsos da cidade.
672
00:56:12,739 --> 00:56:14,639
Aceita o trabalho?
673
00:56:15,041 --> 00:56:18,409
Cavalheiros, aprecio
a confian�a em mim.
674
00:56:18,479 --> 00:56:21,676
Mas acho que um cargo
desses n�o � para mim.
675
00:56:21,749 --> 00:56:23,307
Querem que me transforme
em um policial.
676
00:56:23,384 --> 00:56:27,218
Tenho tanta qualifica��o para
isso como para professor de bal�.
677
00:56:27,288 --> 00:56:30,052
Voc� pareceu qualificado
outro dia na pra�a.
678
00:56:30,124 --> 00:56:32,592
Tive que tirar aquele
cabe�a dura de l�.
679
00:56:32,660 --> 00:56:35,186
Qualquer um de voc�s
faria o mesmo. N�o.
680
00:56:35,563 --> 00:56:38,965
Sabemos o que estamos pedindo
e os riscos que iria correr.
681
00:56:39,034 --> 00:56:43,665
Mas chegamos a um impasse.
Quem vai governar Dodge, n�s ou Surrett?
682
00:56:43,739 --> 00:56:48,176
Chamamos gente pac�fica para c�.
Fam�lias com mulheres e filhos.
683
00:56:48,244 --> 00:56:51,213
E os recebemos na que passou a
ser chamada de "Rua do Inferno".
684
00:56:51,280 --> 00:56:53,646
Compreendo tudo o que disse.
685
00:56:53,716 --> 00:56:56,014
Mas no que me diz respeito,
n�o � poss�vel.
686
00:56:56,085 --> 00:56:59,249
Estou no neg�cio de gado.
Isso requer todo meu tempo e aten��o.
687
00:56:59,323 --> 00:57:00,381
Lamento.
688
00:57:00,457 --> 00:57:02,857
Pense um pouco mais, meu rapaz.
Precisamos de voc�.
689
00:57:02,926 --> 00:57:05,293
Est� pedindo ao homem
errado, tio Walter.
690
00:57:05,363 --> 00:57:08,264
Ele n�o est� interessado nas
vidas de pessoas inocentes.
691
00:57:08,366 --> 00:57:11,130
Por que se importaria com
voc�s e suas fam�lias?
692
00:57:11,202 --> 00:57:13,534
Com sua luta para viver
em uma cidade decente?
693
00:57:13,605 --> 00:57:16,506
Dodge City precisa de um homem
com senso de orgulho p�blico...
694
00:57:16,574 --> 00:57:20,067
e a coragem para enfrentar
homens com destreza igual � sua.
695
00:57:20,145 --> 00:57:23,478
Mas a bravura do Sr. Hatton consiste
em duelos com rapazes impulsivos.
696
00:57:23,549 --> 00:57:25,074
Abbie, pare com isso!
697
00:57:30,223 --> 00:57:33,681
Cavalheiros, acho que n�o
resta muito para ser dito.
698
00:57:36,096 --> 00:57:39,065
Sra. Irving, obrigado.
Adeus, cavalheiros.
699
00:57:47,775 --> 00:57:49,902
R�pido. Venham.
700
00:57:49,977 --> 00:57:52,037
Harry, afaste-se desta cesta.
701
00:57:52,114 --> 00:57:55,140
N�o consigo deixar de pensar
naquelas tortas, Srta. Abbie.
702
00:57:55,217 --> 00:57:58,187
- Quando comemos?
- N�o at� chegarmos a Sycamore Springs.
703
00:57:58,254 --> 00:58:00,551
- Venham.
- Farei o poss�vel para esperar.
704
00:58:07,664 --> 00:58:09,131
Todos entraram?
705
00:58:11,302 --> 00:58:12,928
A� vamos n�s.
Vamos.
706
00:58:20,177 --> 00:58:24,012
Cruzamos o rio aqui, Rus,
e vamos para oeste em Wichita.
707
00:58:24,082 --> 00:58:25,673
Quando pretende partir?
708
00:58:25,749 --> 00:58:28,583
Assim que amanhecer.
Estou farto desta cidade.
709
00:58:34,694 --> 00:58:36,183
Bom dia.
710
00:58:42,401 --> 00:58:43,993
Conhe�o aquele homem.
711
00:58:44,403 --> 00:58:45,995
Ol�, forasteiro.
712
00:58:46,539 --> 00:58:48,269
Ol�, Shakespeare.
713
00:58:49,275 --> 00:58:51,369
- A� vai.
- Obrigado.
714
00:58:54,247 --> 00:58:58,241
� bom ter aten��o com o
leito do rio. Deve estar seco.
715
00:59:16,939 --> 00:59:18,168
Quietos!
716
00:59:22,778 --> 00:59:25,839
Eu a ajudo. D�-me as r�deas.
Eu conduzo.
717
01:00:18,940 --> 01:00:21,067
Deixem-me passar.
Querido!
718
01:00:24,345 --> 01:00:26,336
Ele estava tentando me ajudar.
719
01:00:26,614 --> 01:00:28,344
Chamem um m�dico, depressa.
720
01:00:28,417 --> 01:00:31,045
Acho que um m�dico n�o vai adiantar.
721
01:00:32,354 --> 01:00:33,878
At� crian�as.
722
01:00:35,358 --> 01:00:37,154
Isso tem que parar.
723
01:00:38,562 --> 01:00:42,794
Oh, meu querido.
Meu beb�.
670
01:00:57,979 --> 01:01:00,830
HATTON TORNA-SE XERIFE
671
01:01:07,909 --> 01:01:10,089
DODGE CITY SER� LIMPA!
724
01:01:21,575 --> 01:01:22,768
Vamos.
673
01:01:27,503 --> 01:01:30,908
TIROTEIOS NAS RUAS T�M QUE
PARAR, DIZ NOVO XERIFE
725
01:01:40,195 --> 01:01:42,061
Est�o todos presos.
726
01:01:42,131 --> 01:01:43,688
Levem-nos, rapazes.
727
01:01:46,802 --> 01:01:48,293
Entrem a�.
678
01:01:52,477 --> 01:01:55,096
REINADO DE SURRETT ESMAGADO!
679
01:02:01,081 --> 01:02:05,793
PROIBIDAS ARMAS DE FOGO
AO NORTE DA RUA PRINCIPAL
679
01:02:05,794 --> 01:02:10,293
Sujeito a cinco dias de
pris�o e multa de US$ 100
728
01:02:10,995 --> 01:02:13,225
Queria ter certeza de
que viu isso, Surrett.
729
01:02:13,298 --> 01:02:15,198
Ent�o, fiz uma visita especial.
730
01:02:15,266 --> 01:02:16,790
J� vi.
731
01:02:16,868 --> 01:02:19,837
Parece que quer expulsar
todo mundo de Dodge City.
732
01:02:19,904 --> 01:02:22,998
N�o todo mundo.
S� os indesej�veis.
733
01:02:23,776 --> 01:02:27,109
N�o h� lei no Kansas que impe�a
um homem de andar armado...
734
01:02:27,179 --> 01:02:30,740
- ou de ir para onde quiser.
- Vai haver uma.
735
01:02:31,017 --> 01:02:32,643
Sente-se, Hatton.
736
01:02:34,120 --> 01:02:36,020
Os comerciantes n�o
v�o apoiar isso.
737
01:02:36,089 --> 01:02:39,116
Acho que v�o. Eles me
ajudaram a criar essa lei.
738
01:02:39,192 --> 01:02:40,921
Est�o dispostos a arriscar.
739
01:02:40,994 --> 01:02:43,121
S� queria ter certeza
quanto a voc�.
740
01:02:43,196 --> 01:02:45,960
- Vamos aos casos, Hatton.
- Certo.
741
01:02:47,501 --> 01:02:48,901
Que casos?
742
01:02:49,137 --> 01:02:50,899
Voc� e eu tivemos
alguns problemas.
743
01:02:50,972 --> 01:02:54,101
Mas eu esque�o, se voc� esquecer,
e podemos trabalhar juntos.
744
01:02:54,176 --> 01:02:56,576
Se for sincero, isso vai
facilitar meu trabalho.
745
01:02:56,645 --> 01:02:59,273
- Seu trabalho � o que faz dele.
- Assim eu ouvi.
746
01:02:59,348 --> 01:03:01,840
Os �ltimos xerifes n�o
se sa�ram muito bem, n�o �?
747
01:03:01,918 --> 01:03:05,012
N�o eram do seu tipo. Um bando
de carneiros com distintivo.
748
01:03:05,088 --> 01:03:06,851
Nunca nem conversei com eles.
749
01:03:06,923 --> 01:03:09,483
Se tivesse, teria lhes
dito uma ou duas coisas.
750
01:03:09,559 --> 01:03:11,925
Mas n�o o que vou lhe dizer.
751
01:03:11,996 --> 01:03:13,394
Escute, Hatton.
752
01:03:13,463 --> 01:03:16,296
N�o h� raz�o para que Dodge City
n�o seja governada adequadamente.
753
01:03:16,366 --> 01:03:18,927
Desde que n�o tente mudar
demais as coisas.
754
01:03:19,003 --> 01:03:21,563
Porque essa � uma cidade de gado.
A maior de todas.
755
01:03:21,639 --> 01:03:23,300
E � o que sempre ser�.
756
01:03:23,374 --> 01:03:25,866
Mais de US$ 20 milh�es
em carne e peles...
757
01:03:25,943 --> 01:03:27,376
passam por aqui todos os anos.
758
01:03:27,445 --> 01:03:29,435
Voc� sabe porque voc� traz.
759
01:03:29,513 --> 01:03:31,573
Voc� tem estado do lado errado.
760
01:03:31,650 --> 01:03:34,619
O dinheiro de verdade n�o est�
com aqueles criadores do Texas.
761
01:03:34,686 --> 01:03:38,179
Est� aqui em Dodge City porque
� aqui que eles pagam.
762
01:03:38,257 --> 01:03:39,746
Quer dizer, nas suas roletas.
763
01:03:39,824 --> 01:03:41,417
Claro. Entrando e saindo.
764
01:03:41,494 --> 01:03:44,554
Se n�o fosse o "Dama Feliz", esse
dinheiro sairia de Dodge City.
765
01:03:44,630 --> 01:03:47,428
E o com�rcio iria para Wichita.
766
01:03:47,500 --> 01:03:49,059
Voc� conhece esses cowboys.
767
01:03:49,136 --> 01:03:51,866
Depois de meses de trabalho
trazendo o gado para c�,...
768
01:03:51,939 --> 01:03:53,804
querem divers�o e liberdade.
769
01:03:53,874 --> 01:03:56,172
Se n�o tiver aqui,
ir�o para onde tem.
770
01:03:56,243 --> 01:03:59,077
- E voc� quebraria.
- Claro. Mas n�o pretendo.
771
01:04:00,213 --> 01:04:03,411
Veja, eu ganho US$ 100 mil por ano,
de uma forma ou de outra.
772
01:04:03,484 --> 01:04:05,577
Sinceramente, n�o preciso
de tanto dinheiro.
773
01:04:05,653 --> 01:04:08,144
Claro que eu faria um
acordo com qualquer um que...
774
01:04:08,222 --> 01:04:10,816
visse as coisas
do meu jeito.
775
01:04:11,627 --> 01:04:14,027
Seria um belo neg�cio
para n�s dois.
776
01:04:14,096 --> 01:04:16,360
Quer dizer, um suborno amig�vel?
777
01:04:16,432 --> 01:04:20,334
Apanham-se mais moscas com
mela�o do que com vinagre.
778
01:04:20,402 --> 01:04:23,667
� verdade. Espero que
n�o se ofenda,...
779
01:04:24,007 --> 01:04:26,840
mas n�o gosto do cheiro
do seu mela�o.
780
01:04:34,352 --> 01:04:37,913
Livre-se da arma at� segunda-feira.
Voc� est� a norte da rua principal...
781
01:04:37,989 --> 01:04:40,753
e a cadeia est� um pouco cheia.
782
01:04:45,030 --> 01:04:47,328
Qual � o problema?
N�o deu certo?
783
01:04:48,200 --> 01:04:50,327
Ele n�o ouviu a raz�o?
784
01:04:50,836 --> 01:04:52,030
N�o.
785
01:04:55,675 --> 01:04:58,303
Certo, Rus, vamos embora.
Temos muito o que fazer.
786
01:05:02,181 --> 01:05:04,615
N�o fa�a nada disso a
menos que eu diga.
787
01:05:04,684 --> 01:05:07,209
N�o � o momento.
Temos que esperar.
788
01:05:08,622 --> 01:05:11,352
Eles sabem fazer um homem
se sentir em casa aqui.
789
01:05:11,425 --> 01:05:14,553
At� te "cavam" uma casa
se for simp�tico com eles.
725
01:05:15,977 --> 01:05:18,031
TODAS AS ARMAS DEVEM
SER DEPOSITADAS AQUI
790
01:05:18,266 --> 01:05:20,392
Um de cada vez, rapazes.
Fa�am fila.
791
01:05:20,467 --> 01:05:21,730
Assim.
792
01:05:22,303 --> 01:05:25,397
- Vou ter isso de volta?
- Claro que sim.
793
01:05:26,541 --> 01:05:30,068
- Me desarmar? Homem nenhum.
- Ningu�m pega minha arma.
729
01:05:30,779 --> 01:05:31,801
JOGOS E BEBIDAS
REGULAMENTADOS
794
01:05:32,114 --> 01:05:34,275
- Que ideia.
- Quem ele pensa que �?
731
01:05:34,769 --> 01:05:36,251
N�O � PERMITIDO JOGO
DEPOIS DAS 2H DA MANH�
795
01:05:36,252 --> 01:05:37,742
- Aposto dois.
- Pago para ver.
796
01:05:37,820 --> 01:05:39,617
- Subo para cinco.
- Pago os cinco.
797
01:05:39,688 --> 01:05:41,657
- Estou fora.
- Rei.
798
01:05:42,325 --> 01:05:45,419
- � melhor pararmos, rapazes.
- Por que est� ganhando?
799
01:05:45,495 --> 01:05:48,362
- Leu o aviso, n�o leu?
- N�o acreditamos em avisos.
800
01:05:48,432 --> 01:05:52,766
Aquele xerife � um blefe, e esse
aviso me deu azar a noite toda.
801
01:05:55,173 --> 01:05:58,006
Acho que isso mostra que
Hatton n�o est� blefando.
802
01:05:58,142 --> 01:06:01,043
� verdade, cavalheiros.
Hatton n�o est� blefando.
803
01:06:01,112 --> 01:06:02,977
- Est�o todos presos.
- Por qu�?
804
01:06:03,047 --> 01:06:05,812
- Por n�o acreditarem em avisos.
- Certo, ajudantes, levem-nos.
805
01:06:05,884 --> 01:06:08,409
- Vamos.
- Vamos, agora.
806
01:06:10,189 --> 01:06:14,216
Tentei avis�-los, mas acho que
tinham que aprender pela experi�ncia.
807
01:06:14,293 --> 01:06:16,318
N�o sei o que est�
avisando �s pessoas.
808
01:06:16,395 --> 01:06:19,797
- O que quer dizer?
- Est� a norte da rua principal, n�o �?
809
01:06:19,866 --> 01:06:22,164
- E est� armado, n�o est�?
- Sim.
810
01:06:22,235 --> 01:06:24,601
- Certo. Est� preso.
- O qu�?
811
01:06:25,606 --> 01:06:26,833
Vamos.
812
01:06:26,906 --> 01:06:29,807
Mas me sinto nu sem
a minha arma.
813
01:06:29,876 --> 01:06:32,778
Para onde vai, n�o vai
precisar de roupas.
814
01:06:32,847 --> 01:06:35,373
No seu lugar, eu prenderia
antes o meu irm�o.
815
01:06:35,450 --> 01:06:37,748
Rusty, voc� � um traidor.
816
01:06:38,620 --> 01:06:41,555
Lamento, rapazes, n�o
posso fazer nada.
817
01:06:41,623 --> 01:06:45,184
Wade, n�o vai me
manter aqui, vai?
818
01:06:45,293 --> 01:06:47,853
Desculpe, Tex. Voc� leu o
aviso como todo mundo.
819
01:06:47,929 --> 01:06:50,022
Tr�s dias a� n�o v�o te fazer mal.
820
01:06:50,098 --> 01:06:52,965
N�o pode fazer isso comigo
depois de tudo o que passamos.
821
01:06:53,034 --> 01:06:55,435
Lutamos juntos na guerra,
constru�mos a ferrovia.
822
01:06:55,505 --> 01:06:58,407
Comemos, bebemos, vivemos
e morremos juntos.
823
01:06:58,475 --> 01:07:02,002
Agora ficaremos juntos na cadeia.
Voc� a� dentro e eu aqui fora.
824
01:07:44,324 --> 01:07:48,659
N�o � �timo? Sete fam�lias
j� chegaram esta semana.
825
01:07:48,729 --> 01:07:50,663
Isso faz bem ao cora��o.
826
01:07:50,731 --> 01:07:53,393
Ali est� a fam�lia Turner,
voltando de Wichita.
827
01:07:53,467 --> 01:07:56,265
Depois de ela dizer que nunca
mais poria os p�s em Dodge.
828
01:07:56,337 --> 01:07:58,135
Bem-vindo ao lar, Sr. Turner!
829
01:07:58,207 --> 01:08:00,675
- Como vai, Sr. Clemens?
- Ol�, Joe.
830
01:08:00,742 --> 01:08:04,803
N�o � lindo o chap�u dela?
� tafet� marrom.
831
01:08:06,315 --> 01:08:09,978
Tafet�. Como se soletra?
T-A-F-E-T-A?
832
01:08:10,052 --> 01:08:13,352
Quem se preocupa com o que
a Sra. Turner est� usando?
833
01:08:13,423 --> 01:08:16,290
Apenas todas as mulheres da cidade.
834
01:08:16,826 --> 01:08:20,125
O que aconteceu na luta
entre o �ndio e Jim Kendall?
835
01:08:20,196 --> 01:08:23,291
Eu estive l�.
N�o houve luta.
836
01:08:23,367 --> 01:08:26,734
Eles se xingaram, e o
�ndio atirou uma faca.
837
01:08:26,804 --> 01:08:29,773
Kendall deu alguns tiros.
Ningu�m se feriu.
838
01:08:29,840 --> 01:08:34,744
Sei. N�o foi uma luta de verdade.
Apenas uma discuss�o amig�vel.
839
01:08:34,913 --> 01:08:36,813
- Ol�, Tex.
- Ol�, rapazes.
840
01:08:36,881 --> 01:08:38,782
Entre e se sente.
841
01:08:38,851 --> 01:08:41,820
O que est� fazendo com
esse armaz�m no ombro?
842
01:08:41,887 --> 01:08:43,980
Onde esteve?
N�o o vemos h� dias.
843
01:08:44,056 --> 01:08:46,786
Por a�.
Fazendo v�rias coisas.
844
01:08:46,926 --> 01:08:48,018
Pensando?
845
01:08:48,094 --> 01:08:50,358
Espero que aceite o
emprego que te ofereci.
846
01:08:50,429 --> 01:08:52,159
Precisamos de outro bom ajudante.
847
01:08:52,232 --> 01:08:55,599
Foi nisso que estive pensando.
Decidi voltar para o Texas.
848
01:08:55,669 --> 01:08:57,227
- Para qu�?
- N�o sei.
849
01:08:57,304 --> 01:09:00,205
Este lugar est� ficando muito
grande, calmo e pac�fico.
850
01:09:00,274 --> 01:09:02,743
Quer dizer que Rusty e eu
acabamos com a divers�o?
851
01:09:02,810 --> 01:09:07,110
� bom para mulheres e crian�as,
mas decidi voltar para o Texas.
852
01:09:07,448 --> 01:09:09,814
Se j� decidiu, est� feito.
853
01:09:09,884 --> 01:09:11,852
N�o h� nada que possamos
fazer para que fique?
854
01:09:11,919 --> 01:09:13,511
- N�o.
- At� logo, Tex.
855
01:09:13,588 --> 01:09:16,989
- At� logo, Wade.
- Devolva-lhe a arma. N�mero 27.
856
01:09:17,426 --> 01:09:20,623
Se voltar, o emprego
estar� � sua espera.
857
01:09:20,696 --> 01:09:24,029
N�o. N�o me encaixo em
uma cidade frouxa assim.
858
01:09:24,199 --> 01:09:26,191
Detesto te ver partir.
859
01:09:26,302 --> 01:09:30,205
Tamb�m vou sentir falta de voc�s.
Nos divertimos muito juntos.
860
01:09:31,107 --> 01:09:32,438
At� logo, cabe�a dura.
861
01:09:32,509 --> 01:09:36,343
Se eu ficar aqui mais um pouco,
vou acabar montando de lado.
862
01:09:36,413 --> 01:09:38,006
Sim, acho que sim.
863
01:09:38,082 --> 01:09:40,846
Muito bem, Rusty.
Prenda este homem.
864
01:09:40,918 --> 01:09:42,442
- Quem? Eu?
- Por qu�?
865
01:09:42,520 --> 01:09:44,715
Ele est� armado, n�o est�?
866
01:09:46,390 --> 01:09:48,188
D�-lhe seu antigo quarto.
801
01:09:54,920 --> 01:09:58,832
AVISO! A PARTIR DE AGORA OS SEGUINTES
IMPOSTOS ENTRAR�O EM VIGOR:
867
01:10:02,508 --> 01:10:05,443
- Bom dia, Joe.
- Ol�, Wade. Quais as novidades?
868
01:10:05,511 --> 01:10:07,706
Deveria saber.
N�o tem lido o seu jornal?
869
01:10:07,780 --> 01:10:09,271
Os avisos de impostos
est�o prontos?
870
01:10:09,350 --> 01:10:10,976
- Hack est� aprontado.
- �timo.
871
01:10:11,050 --> 01:10:12,712
- Entre.
- Est� bem.
872
01:10:12,786 --> 01:10:13,810
Sente-se.
873
01:10:13,887 --> 01:10:16,355
Voc� parece estar ocupado...
874
01:10:22,764 --> 01:10:24,755
- Fred?
- Sim, senhora.
875
01:10:25,400 --> 01:10:28,665
- Pode acertar isso na minha c�pia?
- Est� bem, senhora.
876
01:10:29,572 --> 01:10:31,836
- Joe...
- Bom dia.
877
01:10:33,341 --> 01:10:34,969
Quer alguma coisa?
878
01:10:35,111 --> 01:10:38,877
Gostaria de satisfazer a minha
curiosidade. O que faz aqui?
879
01:10:38,948 --> 01:10:41,041
Obviamente, estou trabalhando.
880
01:10:41,417 --> 01:10:43,647
Obviamente.
Mas em qu� e por qu�?
881
01:10:43,919 --> 01:10:47,378
A cidade est� crescendo,
e o jornal precisava de algu�m...
882
01:10:47,457 --> 01:10:50,483
que escrevesse coisas do
interesse das mulheres.
883
01:10:50,560 --> 01:10:55,123
Entendo. Diga-me, quais s�o os
interesses das suas leitoras?
884
01:10:55,867 --> 01:10:57,424
O que as outras mulheres
est�o vestindo,...
885
01:10:57,502 --> 01:10:59,731
como fazer o bolo Lady Baltimore
com dois ovos,...
886
01:10:59,803 --> 01:11:01,772
quem convidou o vig�rio para o ch�
887
01:11:01,839 --> 01:11:04,433
e o beb� de quem
vai nascer e quando.
888
01:11:04,509 --> 01:11:07,809
- Fascinante.
- Quer saber mais alguma coisa?
889
01:11:07,880 --> 01:11:10,143
O que o doutor e a
Sra. Irving pensam disso?
890
01:11:10,214 --> 01:11:14,276
Fizeram as mesmas obje��es est�pidas
que voc� est� fazendo mentalmente.
891
01:11:14,953 --> 01:11:18,355
Mas quando tomo uma decis�o,
vou at� o fim.
892
01:11:18,425 --> 01:11:20,085
J� notei isso.
893
01:11:20,225 --> 01:11:23,718
Voc� sabe que as pessoas tendem
a pensar que um jornal...
894
01:11:23,797 --> 01:11:27,164
� um local estranho para uma bela
mo�a como voc� trabalhar, n�o sabe?
895
01:11:27,233 --> 01:11:29,327
Voc� foi enviado
para me dizer isso?
896
01:11:29,403 --> 01:11:30,426
N�o.
897
01:11:31,172 --> 01:11:33,298
Eu acabo com os problemas.
N�o os come�o.
898
01:11:33,373 --> 01:11:37,367
- Qual � o problema com meu trabalho?
- N�o � digno. N�o � para uma mo�a.
899
01:11:37,778 --> 01:11:40,838
Deveria estar em casa costurando.
Coisas assim.
900
01:11:40,915 --> 01:11:43,475
Pregando bot�es para algum
homem, eu suponho.
901
01:11:43,551 --> 01:11:45,850
Bot�es caem.
Algu�m precisa preg�-los.
902
01:11:45,921 --> 01:11:48,219
� uma bela carreira para
uma mulher inteligente.
903
01:11:48,290 --> 01:11:50,520
- Aqui est�o os avisos, Wade.
- Obrigado.
904
01:11:50,592 --> 01:11:53,959
Haver� reclama��es
quando forem divulgados.
905
01:11:54,029 --> 01:11:56,260
Abbie, sei que n�o � seu estilo,...
906
01:11:56,332 --> 01:11:58,425
mas j� que insistiu no trabalho,...
907
01:11:58,501 --> 01:12:01,595
pode parar de cham�-las
"vacas no curral"?
908
01:12:01,737 --> 01:12:03,728
S�o reses. Reses.
909
01:12:04,273 --> 01:12:06,105
N�o vejo a diferen�a.
910
01:12:06,176 --> 01:12:09,907
"Um aumento � esperado no
pre�o das vacas longhorn."
911
01:12:09,980 --> 01:12:12,814
Tudo bem. Eu mesmo
corrijo esta c�pia.
912
01:12:13,584 --> 01:12:16,076
Bem, tenho que ir andando.
913
01:12:16,154 --> 01:12:18,748
A prop�sito, posso contar
um pequeno segredo?
914
01:12:18,823 --> 01:12:19,949
O qu�?
915
01:12:20,492 --> 01:12:22,927
Tem uma mancha de
tinta no seu nariz.
916
01:12:23,761 --> 01:12:25,525
Adeus. Adeus, Joe.
917
01:12:25,598 --> 01:12:26,894
Adeus, Wade.
918
01:12:28,133 --> 01:12:29,532
Desculpe.
Abbie.
919
01:12:31,237 --> 01:12:33,330
Isso � respeito pela lei?
920
01:12:33,405 --> 01:12:36,102
Nunca vi a lei cair
com a cara no ch�o.
921
01:12:36,176 --> 01:12:37,608
N�o ca�.
922
01:12:37,676 --> 01:12:40,144
H� um ditado no
ex�rcito brit�nico:
923
01:12:40,212 --> 01:12:43,205
"A lei deve sempre livrar sua
cara perante os nativos".
924
01:12:43,283 --> 01:12:45,809
E se os nativos se opuserem
� sua cara?
925
01:12:46,053 --> 01:12:48,248
N�s os colocamos nos joelhos...
926
01:12:48,322 --> 01:12:49,811
e batemos neles.
927
01:12:49,890 --> 01:12:51,756
N�o est� sugerindo que
eu seja uma nativa?
928
01:12:51,826 --> 01:12:54,795
N�o. O �nico nativo
do Kansas � o b�falo.
929
01:12:54,862 --> 01:12:57,353
Ele tem a cabe�a dura,
temperamento inconstante...
930
01:12:57,431 --> 01:12:59,457
e um futuro solit�rio.
931
01:12:59,867 --> 01:13:03,133
Tirando isso, n�o h� qualquer
compara��o entre voc�s.
932
01:13:04,406 --> 01:13:06,307
- Adeus, Joe.
- Adeus, Wade.
933
01:13:07,709 --> 01:13:08,972
Adeus.
934
01:13:11,381 --> 01:13:13,110
Gosto daquele sujeito.
935
01:13:16,719 --> 01:13:18,516
"Vacas no curral".
936
01:13:19,822 --> 01:13:22,053
Claro, n�o sou um homem
que acredita em impostos.
937
01:13:22,126 --> 01:13:24,219
mas reconhe�o que s�o
um mal necess�rio.
938
01:13:24,295 --> 01:13:27,560
Algu�m tem que pagar pelas escolas,
igrejas e essas coisas.
939
01:13:27,631 --> 01:13:30,566
Especialmente agora que a cidade
est� crescendo tanto.
940
01:13:30,901 --> 01:13:32,199
Sim, senhor.
941
01:13:32,270 --> 01:13:35,262
Dizem que nada � certo,
exceto os impostos e a morte.
942
01:13:35,340 --> 01:13:36,670
Levante-se, Hatton.
943
01:13:39,477 --> 01:13:40,535
Por qu�?
944
01:13:40,612 --> 01:13:44,378
Alguns rapazes est�o l� fora
para ter uma conversa com voc�.
945
01:13:44,449 --> 01:13:45,439
Entendo.
946
01:13:46,718 --> 01:13:49,119
Estou surpreso com Surrett.
947
01:13:49,188 --> 01:13:53,648
Pensei que ele fosse mais inteligente
do que envi�-lo para algo assim.
948
01:13:53,960 --> 01:13:57,396
- Voc� n�o tem chance...
- Cale-se e saia dessa cadeira.
949
01:14:02,502 --> 01:14:06,200
Dez dias para esse cliente. Cinco para
se acalmar e cinco para pensar melhor.
950
01:14:06,274 --> 01:14:08,174
Pode apostar.
Cuido disso pessoalmente.
951
01:14:08,242 --> 01:14:10,767
Vamos, filho.
Eu te compro um doce.
952
01:14:17,318 --> 01:14:20,378
- O que dizia sobre impostos?
- Que impostos?
953
01:14:20,622 --> 01:14:24,423
N�o me lembro.
Aparo o bigode?
954
01:14:24,493 --> 01:14:27,826
N�o, obrigado.
Eu dou um jeito.
955
01:14:42,813 --> 01:14:46,477
V� aquela manada de b�falos
pastando t�o tranquilamente?
956
01:14:52,624 --> 01:14:56,424
O problema com os b�falos � que
tiveram tudo f�cil no in�cio.
957
01:14:56,895 --> 01:14:59,524
Mas funciona ao contr�rio tamb�m.
Veja a gente, por exemplo.
958
01:14:59,599 --> 01:15:02,534
Tivemos um come�o t�o mau.
E teremos um futuro maravilhoso.
959
01:15:02,602 --> 01:15:05,127
A t�pica l�gica irlandesa:
totalmente desconectada.
960
01:15:05,204 --> 01:15:06,602
Voc� acha?
961
01:15:06,772 --> 01:15:10,539
Pode ser irlandesa, mas n�o � desconectada.
E posso provar.
962
01:15:10,710 --> 01:15:13,907
H� trinta anos, meu pai conheceu
minha m�e na feira de Londonderry.
963
01:15:13,980 --> 01:15:17,849
Ele foi l� vender porcos premiados.
Eram grandes, gordos e ador�veis.
964
01:15:17,918 --> 01:15:21,081
Minha m�e estava l� por ter ganhado
o grande pr�mio por suas rosas.
965
01:15:21,155 --> 01:15:25,650
Rosas de Sharon t�o grandes
quanto sua cara e quase t�o belas.
966
01:15:26,327 --> 01:15:30,263
Acho que n�o havia rosas como
aquelas em toda a Irlanda.
967
01:15:30,899 --> 01:15:33,868
O que aconteceu?
No �ltimo dia da feira,...
968
01:15:33,935 --> 01:15:37,997
Os porcos do meu pai sa�ram e
comeram as rosas da minha m�e.
969
01:15:38,174 --> 01:15:39,970
Ra�zes, caules, flores e tudo.
970
01:15:42,778 --> 01:15:46,010
Algu�m j� teve um come�o
pior que esse?
971
01:15:46,083 --> 01:15:50,519
Veja-os agora. Seis grandes e bonitos
filhos, v�rios porcos premiados...
972
01:15:50,586 --> 01:15:53,818
e o mais bonito roseiral
de todo o Antrim.
973
01:15:55,358 --> 01:15:58,156
Invejo voc�s que beijaram
a "Pedra de Blarney".
974
01:15:58,228 --> 01:15:59,719
Ah, sim?
975
01:16:00,230 --> 01:16:01,926
� fria nos l�bios.
976
01:16:05,536 --> 01:16:07,367
Acho que � melhor voltarmos.
977
01:16:07,438 --> 01:16:09,498
Vai estar escuro antes de chegarmos.
978
01:16:09,575 --> 01:16:12,738
- Tem certeza que � do escuro que tem medo?
- O que quer dizer?
979
01:16:12,811 --> 01:16:16,372
- Talvez tenha medo de que eu a beije.
- Voc� n�o ousaria.
980
01:16:17,416 --> 01:16:19,885
Gostaria de estar t�o certo
disso quanto voc�.
981
01:16:27,727 --> 01:16:29,126
Posso?
982
01:16:29,630 --> 01:16:30,960
Obrigada.
983
01:16:35,236 --> 01:16:37,727
Sabe, estava pensando...
984
01:16:39,106 --> 01:16:43,736
que o b�falo n�o estaria t�o mal
se n�o tivesse um c�rebro t�o limitado.
985
01:16:43,844 --> 01:16:46,313
Mas ent�o n�o seria um b�falo.
986
01:16:46,381 --> 01:16:47,905
Acho que n�o.
987
01:16:48,150 --> 01:16:51,779
E n�o seria voc� se n�o pensasse
que poderia gostar desse beijo.
988
01:16:51,853 --> 01:16:54,481
- Parece seguro das minhas rea��es.
- Ah, n�o.
989
01:16:55,525 --> 01:16:59,188
Isso � algo de que nunca se pode
ter certeza at� ter experimentado.
990
01:17:01,330 --> 01:17:02,490
N�o �?
991
01:17:21,219 --> 01:17:22,709
Bom dia, Abbie.
992
01:17:22,787 --> 01:17:25,085
Bom dia, Sra. Cole.
Como vai?
993
01:17:25,223 --> 01:17:26,555
Mais ou menos.
994
01:17:28,059 --> 01:17:30,391
Por que n�o entra e se senta?
995
01:17:31,030 --> 01:17:34,193
Posso fazer alguma coisa por voc�?
996
01:17:34,266 --> 01:17:37,064
Queria publicar este an�ncio
no seu jornal.
997
01:17:37,136 --> 01:17:39,367
Isto �, se n�o for muito caro.
998
01:17:39,439 --> 01:17:43,205
Nossos pre�os s�o baixos.
Acho que podemos fazer isso.
999
01:17:43,442 --> 01:17:45,377
Quer vender a sua casa?
1000
01:17:45,445 --> 01:17:47,845
N�o quero. Mas preciso, Abbie.
1001
01:17:49,150 --> 01:17:52,210
Vamos dar uma nova linha nesta
mat�ria do bazar da igreja.
1002
01:17:52,286 --> 01:17:54,277
Como vai, Sra. Cole?
Como est� hoje?
1003
01:17:54,355 --> 01:17:57,381
- Bom dia, Joe.
- Quanto cobra por isso?
1004
01:17:57,491 --> 01:17:59,460
Um, dois, tr�s, quatro...
1005
01:18:00,062 --> 01:18:03,259
Est� vendendo a sua casa?
N�o vai deixar a cidade, vai?
1006
01:18:03,332 --> 01:18:06,460
N�o, apenas...
Joe, n�o posso mant�-la.
1007
01:18:06,535 --> 01:18:09,231
Nem consigo pagar os
impostos sobre ela.
1008
01:18:09,304 --> 01:18:12,604
N�o compreendo.
Matt sempre ganhou bem.
1009
01:18:12,675 --> 01:18:14,939
No dia em que morreu...
1010
01:18:15,245 --> 01:18:18,681
recebeu US$ 15 mil de
Surrett, n�o foi?
1011
01:18:18,948 --> 01:18:22,510
Foi o que pensei tamb�m.
Mas nunca vi um centavo.
1012
01:18:23,120 --> 01:18:25,247
E o que fez quanto a isso?
1013
01:18:25,322 --> 01:18:27,882
Falei com Jeff Surrett
v�rias vezes,...
1014
01:18:27,958 --> 01:18:30,449
mas ele nunca me deu
uma resposta direta.
1015
01:18:31,929 --> 01:18:35,661
Parece que a Sra. Cole precisa
de ajuda. E podemos ajud�-la.
1016
01:18:35,734 --> 01:18:37,564
Sim, parece que sim.
1017
01:18:37,768 --> 01:18:40,966
Sra. Cole, se importaria
se cuid�ssemos disso?
1018
01:18:41,039 --> 01:18:44,907
Me importar? Eu consideraria
um grande favor.
1019
01:18:45,110 --> 01:18:49,377
H� muitas contas nessa cidade
para serem ajustadas. Vejamos.
1020
01:18:50,181 --> 01:18:52,309
Qual a melhor forma de
resolver isso?
1021
01:18:52,852 --> 01:18:56,448
Aqui est�. A entrada, a data
e o valor. US$ 15 mil.
1022
01:18:56,523 --> 01:18:59,856
O que Matt Cole fez com o
dinheiro depois � assunto dele.
1023
01:18:59,927 --> 01:19:03,124
Ele tinha US$ 10 quando foi encontrado.
Ele n�o deixou o saloon.
1024
01:19:03,196 --> 01:19:06,132
Eu nunca discuto os
casos dos meus clientes.
1025
01:19:06,200 --> 01:19:08,998
Mas como voc� me obriga,
vou contar-lhe os fatos.
1026
01:19:09,070 --> 01:19:11,732
Matt Cole perdeu os US$ 15 mil
jogando na roleta.
1027
01:19:11,806 --> 01:19:14,570
Na roleta?
Quero que se lembre disso, Abbie.
1028
01:19:14,642 --> 01:19:16,405
N�o se preocupe,
vou me lembrar.
1029
01:19:16,478 --> 01:19:20,573
De fato, vamos todos nos lembrar.
Ele nem se aproximou da roleta.
1030
01:19:20,648 --> 01:19:23,243
Ele foi at� o bar,
e Yancey o matou.
1031
01:19:23,319 --> 01:19:25,810
- Quem afirma isso?
- Vai descobrir no tribunal.
1032
01:19:25,888 --> 01:19:28,914
Se tem um caso t�o claro,
por que n�o me prende agora?
1033
01:19:28,991 --> 01:19:30,754
Vamos esperar alguns dias.
1034
01:19:30,826 --> 01:19:32,624
Quero falar com outras pessoas...
1035
01:19:32,696 --> 01:19:35,927
antes de lhe darmos alojamento
�s custas do estado.
1036
01:19:36,132 --> 01:19:37,463
Est� blefando, Hatton.
1037
01:19:37,534 --> 01:19:39,730
Suas cartas s�o ruins.
Est� blefando.
1038
01:19:39,804 --> 01:19:40,929
Estou?
1039
01:19:41,004 --> 01:19:43,802
Munger matou Orth porque ele
estragou um neg�cio seu de gado.
1040
01:19:43,873 --> 01:19:47,310
Yancey matou Cole porque ele
tentou cobrar US$ 15 mil de voc�.
1041
01:19:47,378 --> 01:19:51,144
E mais cidad�os foram mortos
tentando negociar com voc�.
1042
01:19:51,215 --> 01:19:53,775
� o que n�s tr�s vamos
provar na corte.
1043
01:19:53,851 --> 01:19:56,377
Veremos se o j�ri acha
que estamos blefando.
1044
01:19:56,521 --> 01:19:58,751
Leve esse livro, Joe.
Quero olhar isso de novo.
1045
01:19:58,824 --> 01:20:01,520
Mal posso esperar para
escrever essa hist�ria.
1046
01:20:01,593 --> 01:20:04,926
Senhoras e senhores, este ser�
o mais importante artigo...
1047
01:20:04,997 --> 01:20:07,591
j� publicado no Dodge City Star.
1048
01:20:12,839 --> 01:20:16,173
Aqui est�. Vai estar nas
ruas amanh� � tarde.
1049
01:20:16,710 --> 01:20:19,645
Como descobriu todas essas
coisas sobre Surrett?
1050
01:20:19,713 --> 01:20:22,238
Abbie, um bom jornalista
tem duas tarefas.
1051
01:20:22,316 --> 01:20:24,910
Uma � escrever as not�cias
conforme v�o acontecendo.
1052
01:20:24,985 --> 01:20:28,011
A outra � estar pronto
e escrever antes.
1053
01:20:28,255 --> 01:20:29,746
Tudo menos o final.
1054
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
Este � o funeral de Jeff Surrett.
1055
01:20:32,927 --> 01:20:34,895
No fundo devo ser um otimista.
1056
01:20:34,963 --> 01:20:37,488
Estou preparando isso
h� muito tempo.
1057
01:20:38,633 --> 01:20:42,229
Voc�s dois n�o t�m casa?
J� passa da meia noite.
1058
01:20:42,304 --> 01:20:45,569
� melhor correr, Abbie.
O doutor vai me esfolar vivo.
1059
01:20:45,641 --> 01:20:47,734
Temos Surrett preso
pelo pesco�o.
1060
01:20:47,810 --> 01:20:51,439
Por que n�o deixa isso esta
noite e retoma pela manh�?
1061
01:20:51,514 --> 01:20:54,712
Voc�s notaram que s�o um
alvo f�cil de l� de fora?
1062
01:20:54,785 --> 01:20:58,221
Vou lev�-la para casa antes que seu
tio venha atr�s de Joe com uma arma.
1063
01:20:58,288 --> 01:21:01,416
Seu manto.
Eu volto e fico at� terminar, Joe.
1064
01:21:01,491 --> 01:21:04,426
A mat�ria est� pronta.
N�o se preocupe comigo.
1065
01:21:04,495 --> 01:21:08,192
Vou marcar para imprimir
e depois encerro. It�lico.
1066
01:21:08,433 --> 01:21:11,425
N�o demore ou Surrett pode
vir e marcar para voc�.
1067
01:21:11,502 --> 01:21:13,902
Eles n�o tentariam
nada a esta altura.
1068
01:21:13,971 --> 01:21:15,701
Acha que n�o?
Espero que tenha raz�o.
1069
01:21:15,774 --> 01:21:17,605
Boa noite, Abbie.
Te vejo de manh�.
1070
01:21:17,676 --> 01:21:19,303
- Boa noite, Joe.
- Boa noite, Wade.
1071
01:21:19,378 --> 01:21:21,243
Tranque a porta quando sairmos.
1072
01:21:21,313 --> 01:21:24,305
Sr. Hatton, estou acostumado
a ficar at� tarde.
1073
01:21:24,383 --> 01:21:26,545
- Tranque.
- Est� bem.
1074
01:21:26,886 --> 01:21:28,717
- Boa noite.
- Boa noite.
1075
01:21:30,957 --> 01:21:33,358
"As leis de Dodge City
t�m que ser respeitadas..."
1076
01:21:33,427 --> 01:21:35,554
"n�o apenas por um
grupo de cidad�os,..."
1077
01:21:35,629 --> 01:21:39,156
"mas por todos". Par�grafo.
Gostei.
1078
01:21:56,519 --> 01:21:57,780
O que foi isso?
1079
01:22:09,633 --> 01:22:12,261
Quem matou Joe Clemens
tem que ser enforcado.
1080
01:22:12,336 --> 01:22:14,463
E eu dou a corda.
1081
01:22:14,538 --> 01:22:16,734
Se ele tiver pesco�o
para p�r uma corda.
1082
01:22:16,808 --> 01:22:20,005
Eles o pegaram de surpresa.
N�o lhe deram chance.
1083
01:22:23,714 --> 01:22:26,115
A bala atravessou o cora��o.
1084
01:22:26,819 --> 01:22:29,286
Sou o culpado disso.
1085
01:22:29,588 --> 01:22:32,113
Mas eles n�o v�o se livrar dessa.
1086
01:22:32,591 --> 01:22:36,027
O baixinho era boa gente.
� uma pena.
1087
01:22:38,197 --> 01:22:39,859
N�o entendo.
1088
01:22:40,267 --> 01:22:44,430
Joe n�o tinha inimigos a n�o
ser Surret e seu bando.
1089
01:22:44,503 --> 01:22:46,438
Quem mais poderia ter feito isso?
1090
01:22:46,506 --> 01:22:50,875
N�o � prova suficiente o artigo e o
arquivo sobre Surrett terem sumido?
1091
01:22:51,912 --> 01:22:54,813
Esta porta estava trancada.
Eu sei porque testei.
1092
01:22:54,881 --> 01:22:57,749
A fechadura � velha.
Qualquer chave servia.
1093
01:23:02,323 --> 01:23:05,885
- Nada aqui. Tem certeza?
- Ele deixava sua c�pia em cima.
1094
01:23:05,961 --> 01:23:08,122
Assim pod�amos
ajust�-la de manh�.
1095
01:23:08,197 --> 01:23:12,395
Xerife, isso � tinta de impress�o.
N�o d� para lavar. Ela vai sumindo.
1096
01:23:18,641 --> 01:23:21,269
Voc� leu os arquivos de
Joe sobre Surrett?
1097
01:23:21,344 --> 01:23:24,438
Com certeza. Havia o suficiente
para enforcar Surrett.
1098
01:23:24,547 --> 01:23:26,846
N�o fale disso com ningu�m.
Acho que deve ir agora.
1099
01:23:26,917 --> 01:23:29,010
Parece cansada.
Boa noite.
1100
01:23:30,187 --> 01:23:32,519
Pode levar o doutor e a
Srta. Irving para casa?
1101
01:23:32,590 --> 01:23:33,784
Certo.
1102
01:23:37,561 --> 01:23:41,190
- Qual o pr�ximo passo, Wade?
- Acho que vamos...
1103
01:23:42,567 --> 01:23:44,831
Tem certeza de que ele n�o
est� em cima no escrit�rio?
1104
01:23:44,903 --> 01:23:47,872
Surrett deixou a cidade no
trem das 4:30 esta tarde.
1105
01:23:47,939 --> 01:23:50,703
Se n�o acredita, pergunte
ao agente da esta��o.
1106
01:23:50,775 --> 01:23:53,472
Jeff estava indo para Wichita
quando ocorreram os tiros.
1107
01:23:53,546 --> 01:23:56,037
Est� batendo na porta errada.
1108
01:23:56,850 --> 01:23:58,111
Obrigado.
1109
01:24:27,016 --> 01:24:28,313
Sua aposta.
1110
01:24:33,356 --> 01:24:35,847
- Sua aposta.
- US$ 3.
1111
01:24:36,559 --> 01:24:37,752
Eu cubro.
1112
01:24:38,261 --> 01:24:40,422
Quem est� ganhando?
1113
01:24:42,565 --> 01:24:44,260
Est�o jogando h� muito tempo?
1114
01:24:45,035 --> 01:24:47,560
Pergunte ao barman.
Ele tem um rel�gio.
1115
01:24:48,939 --> 01:24:51,772
O que sabe sobre
Joe Clemens, Yancey?
1116
01:24:52,143 --> 01:24:54,543
N�o mais do que voc�,
exceto que est� morto.
1117
01:24:54,645 --> 01:24:56,546
Como soube que ele est� morto?
1118
01:24:57,248 --> 01:24:59,149
Ouvi os rapazes falando.
1119
01:24:59,217 --> 01:25:02,186
As pessoas entram e
saem daqui o tempo todo.
1120
01:25:02,354 --> 01:25:03,616
Aposto US$ 5.
1121
01:25:06,859 --> 01:25:08,120
Eu cubro.
1122
01:25:10,496 --> 01:25:11,895
Tr�s cincos.
1123
01:25:17,970 --> 01:25:20,439
- Est� preso, Yancey.
- Por qu�?
1124
01:25:20,507 --> 01:25:22,441
Pelo assassinato
de Joe Clemens.
1125
01:25:24,712 --> 01:25:27,545
Olhe meu monte, Bud.
Volto daqui a meia hora.
1126
01:25:27,614 --> 01:25:31,072
Eu n�o contaria com isso.
Leve-o, Rusty.
1127
01:25:43,466 --> 01:25:46,196
O que foi, Taylor?
Est� nervoso?
1128
01:25:47,002 --> 01:25:48,469
V� em frente.
D� as cartas.
1129
01:25:50,340 --> 01:25:52,501
Yancey parecia distra�do do jogo.
1130
01:25:52,576 --> 01:25:54,702
Conte-me o que aconteceu.
1131
01:25:54,810 --> 01:25:55,903
Como eu saberia?
1132
01:25:55,979 --> 01:25:58,447
- Por que n�o pergunta a eles?
- Estou perguntando a voc�.
1133
01:25:58,515 --> 01:26:01,643
Yancey saiu da mesa depois
que o jogo come�ou?
1134
01:26:02,285 --> 01:26:04,253
N�o. Ele n�o saiu da sala.
1135
01:26:04,755 --> 01:26:07,519
J� lhe disse cem vezes.
Ele n�o saiu da sala.
1136
01:26:07,591 --> 01:26:09,287
Est� perdendo tempo.
1137
01:26:09,360 --> 01:26:12,454
- Responda � pergunta.
- Ele n�o saiu da mesa.
1138
01:26:12,530 --> 01:26:14,191
Pare de mentir.
Voc� � ruim nisso.
1139
01:26:14,265 --> 01:26:17,462
Yancey saiu da sala entre
meia-noite e 1:00, n�o foi?
1140
01:26:17,535 --> 01:26:18,901
- N�o.
- A que horas, ent�o?
1141
01:26:18,971 --> 01:26:19,960
Ele n�o saiu.
1142
01:26:20,038 --> 01:26:22,336
Deixe ele comigo, Wade.
Eu fa�o ele falar.
1143
01:26:22,408 --> 01:26:23,774
Se voc� n�o pode, eu posso.
1144
01:26:23,843 --> 01:26:26,744
Deixe-o. Se voc� � t�o
burro que n�o percebe...
1145
01:26:26,813 --> 01:26:30,544
que vai ser acusado de homic�dio,
merece o que vai lhe acontecer.
1146
01:26:32,752 --> 01:26:33,913
O que quer dizer?
1147
01:26:33,987 --> 01:26:37,445
Vou indici�-lo por
participa��o em homic�dio.
1148
01:26:37,524 --> 01:26:38,718
N�o tive nada a ver com isso.
1149
01:26:38,793 --> 01:26:41,283
Vai dan�ar na forca
como Yancey.
1150
01:26:41,362 --> 01:26:44,388
Quer balan�ar ou vai me
contar e salvar o pesco�o?
1151
01:26:44,465 --> 01:26:46,696
Est� bem.
Vou contar.
1152
01:26:47,468 --> 01:26:48,901
Vamos l�.
1153
01:26:49,471 --> 01:26:53,168
Ele saiu por volta de 00:30.
Voltou meia hora depois.
1154
01:26:53,542 --> 01:26:54,804
Assim est� melhor.
1155
01:27:00,982 --> 01:27:03,008
Vou fazer-lhe um
favor, Taylor.
1156
01:27:03,085 --> 01:27:04,312
Tranquem ele.
1157
01:27:13,831 --> 01:27:15,765
- Bom dia, Srta. Irving.
- Bom dia.
1158
01:27:15,833 --> 01:27:17,994
Bom dia.
Conseguiu algo com Taylor?
1159
01:27:18,068 --> 01:27:19,126
Sim.
Onde est� o doutor?
1160
01:27:19,203 --> 01:27:20,966
- L� dentro. O que foi?
- O que ele disse?
1161
01:27:21,038 --> 01:27:22,768
Bom dia, Sr. Hatton.
Nos faz companhia?
1162
01:27:22,841 --> 01:27:24,205
N�o, obrigado.
Vim para lhe dizer...
1163
01:27:24,274 --> 01:27:27,437
que tire a Srta. Abbie daqui
o mais r�pido poss�vel.
1164
01:27:27,511 --> 01:27:28,672
Por qu�?
1165
01:27:28,746 --> 01:27:31,909
Porque s� duas pessoas al�m de
mim ouviram Surrett mentir...
1166
01:27:31,983 --> 01:27:34,508
que viu Matt Cole perder
o dinheiro na roleta.
1167
01:27:34,586 --> 01:27:37,817
Uma foi Joe Clemens.
Por isso Surrett o matou.
1168
01:27:37,889 --> 01:27:40,825
Voc� � a outra pessoa que
pode me apoiar na corte.
1169
01:27:40,893 --> 01:27:43,624
Sem voc�, ele pode negar e o
j�ri pode acreditar nele.
1170
01:27:43,697 --> 01:27:45,665
� mais uma raz�o para eu ficar.
1171
01:27:45,732 --> 01:27:47,824
Eu comecei isso e vou terminar.
1172
01:27:47,900 --> 01:27:49,198
N�o est� sendo burra?
1173
01:27:49,269 --> 01:27:52,568
Sua vida n�o vale nada enquanto
Surrett estiver fora da cadeia.
1174
01:27:52,639 --> 01:27:54,573
Voc� � a chave do caso,
e ele sabe disso.
1175
01:27:54,641 --> 01:27:58,601
S� vamos a j�ri em duas semanas.
Sua vida estar� em perigo at� l�.
1176
01:27:58,679 --> 01:28:01,044
Nesta casa, na rua,
em todo lugar.
1177
01:28:01,115 --> 01:28:02,912
Conhe�o Surrett e sei
o que ele far�.
1178
01:28:02,984 --> 01:28:05,851
Sabe que tenho raz�o, doutor.
Tire-a da cidade.
1179
01:28:05,920 --> 01:28:07,547
E fique longe at� que eu a chame.
1180
01:28:07,622 --> 01:28:09,386
- Tem raz�o.
- Eu entendo.
1181
01:28:09,458 --> 01:28:11,357
Abbie tem que pegar o
pr�ximo trem para Wichita.
1182
01:28:11,426 --> 01:28:14,190
Ela pode ficar com os Merrils.
Vou fazer a mala.
1183
01:28:14,263 --> 01:28:16,197
Me ajude a tirar isso
da prateleira.
1184
01:28:16,265 --> 01:28:18,893
Nunca me perdoaria se
algo acontecesse a ela.
1185
01:28:18,967 --> 01:28:23,302
- N�o irei. N�o pode mandar em mim.
- N�o posso?
1186
01:28:23,373 --> 01:28:25,807
Eu sou a lei aqui,
e far� o que eu disser.
1187
01:28:25,875 --> 01:28:27,934
N�o me interessa.
Vou ficar aqui.
1188
01:28:28,011 --> 01:28:29,137
Tia Ellen, n�o fa�a...
1189
01:28:29,212 --> 01:28:31,646
Voc� � a mulher mais
teimosa que j� conheci.
1190
01:28:31,714 --> 01:28:34,239
N�o entende que estou
fazendo isso porque te amo?
1191
01:28:34,317 --> 01:28:36,582
Muito bem, voc�s dois.
Parem de discutir.
1192
01:28:37,155 --> 01:28:39,520
N�o se preocupe, Sra. Irving.
J� paramos.
1193
01:28:48,099 --> 01:28:51,159
O que ele precisa � de uma corda.
N�o merece um julgamento.
1194
01:28:51,236 --> 01:28:54,001
Entregue-o a n�s.
N�s vamos julg�-lo.
1195
01:28:56,108 --> 01:28:57,905
Assim est� melhor.
1196
01:28:58,377 --> 01:29:01,107
A �ltima vez que vi uma multid�o
assim foi no Texas...
1197
01:29:01,180 --> 01:29:03,445
quando enforcaram Curley Hawks.
1198
01:29:03,517 --> 01:29:05,108
Sr. Grant, quero
falar com o senhor.
1199
01:29:05,184 --> 01:29:07,482
A� est� ele.
Tem 10 minutos.
1200
01:29:08,355 --> 01:29:10,050
- Ol�, Yancey.
- Ol�.
1201
01:29:12,125 --> 01:29:14,117
O que est� acontecendo?
O que a multid�o...
1202
01:29:14,194 --> 01:29:15,924
Calma, Yancey.
1203
01:29:18,833 --> 01:29:20,698
Voc� vai saber cedo ou tarde.
1204
01:29:20,768 --> 01:29:23,602
Taylor contou que voc�
saiu por meia hora.
1205
01:29:23,672 --> 01:29:26,140
N�o v�o me enforcar por isso.
Eu poderia ter ido a qualquer lugar.
1206
01:29:26,208 --> 01:29:28,300
Talvez um j�ri n�o o enforque,...
1207
01:29:28,509 --> 01:29:30,410
se voc� chegar at� um j�ri.
1208
01:29:30,979 --> 01:29:32,675
O que quer dizer?
1209
01:29:32,748 --> 01:29:34,545
O que est� tentando dizer?
1210
01:29:35,284 --> 01:29:37,980
Joe Clemens era um homem
muito estimado, Yancey.
1211
01:29:38,053 --> 01:29:39,715
Tinha muitos amigos.
1212
01:29:39,789 --> 01:29:43,225
Metade da cidade quer
entrar aqui � noite...
1213
01:29:43,293 --> 01:29:45,318
e fazer justi�a com
as pr�prias m�os.
1214
01:29:45,395 --> 01:29:48,228
Onde est� o Jeff?
Ele tem que me tirar daqui.
1215
01:29:48,398 --> 01:29:52,426
Telegrafei a ele h� uma hora.
Ele saiu do trem em Spearville.
1216
01:29:52,603 --> 01:29:54,798
Saiu? Para qu�?
1217
01:29:54,939 --> 01:29:58,636
Jeff � esperto para saber que
esta cidade vai esquentar.
1218
01:29:58,709 --> 01:30:02,669
Ele est� indo devagar
at� que a agita��o passe.
1219
01:30:02,748 --> 01:30:04,113
Muito quente para ele?
1220
01:30:04,215 --> 01:30:06,480
E eu sou enforcado por
fazer o trabalho dele.
1221
01:30:07,320 --> 01:30:09,549
- Se voc� pensa que eu...
- Cale-se, seu tolo!
1222
01:30:09,621 --> 01:30:12,352
- Quer contar � cidade toda?
- Pode apostar que vou contar.
1223
01:30:12,425 --> 01:30:15,292
Vou contar quem me pagou para
matar Joe Clemens e Matt Cole.
1224
01:30:15,361 --> 01:30:18,455
Deixe que me enforquem.
Mas se eu for, Jeff vai comigo.
1225
01:30:18,531 --> 01:30:20,432
Telegrafe e diga-lhe isso.
1226
01:30:20,501 --> 01:30:24,096
Ele tem que me tirar esta
noite ou conto tudo ao Hatton.
1227
01:30:24,437 --> 01:30:26,702
Mas como Jeff pode tir�-lo daqui?
1228
01:30:27,041 --> 01:30:29,771
N�o sei.
� problema dele.
1229
01:30:30,378 --> 01:30:32,208
Fique preparado, Yancey.
1230
01:30:32,680 --> 01:30:35,650
Tenho uma ideia de como Jeff
e eu vamos lidar com isso.
1231
01:30:35,750 --> 01:30:37,411
Primeiro, vou falar com Hatton.
1232
01:30:37,584 --> 01:30:40,145
Est� com o homem certo, Hatton.
O que est� esperando?
1233
01:30:40,221 --> 01:30:41,518
Sim, o que est� esperando?
1234
01:30:41,589 --> 01:30:43,717
Se n�o sabe o que fazer
com Yancey, n�s sabemos.
1235
01:30:43,793 --> 01:30:46,318
- Pode apostar.
- Vai fazer alguma coisa?
1236
01:30:46,395 --> 01:30:48,225
Se ele n�o fizer,
n�s vamos fazer.
1237
01:30:48,297 --> 01:30:50,527
Por que est� enrolando?
Voc� sabe que ele matou ele.
1238
01:30:50,599 --> 01:30:53,433
Se n�o entreg�-lo a n�s,
vamos peg�-lo esta noite.
1239
01:30:53,503 --> 01:30:57,030
Ou�am. Voc�s me deram este
cargo para eu aplicar a lei.
1240
01:30:57,107 --> 01:30:58,471
E eu vou fazer isso.
1241
01:30:58,542 --> 01:31:01,409
Isso significa um julgamento
justo para todos.
1242
01:31:01,478 --> 01:31:02,843
Incluindo Yancey.
1243
01:31:04,148 --> 01:31:05,876
E compreendam isto:
1244
01:31:06,116 --> 01:31:10,554
N�o haver� lei da selva nesta
cidade enquanto eu for o xerife.
1245
01:31:16,094 --> 01:31:18,358
Est�o trazendo um
tronco para arrombar.
1246
01:31:18,429 --> 01:31:20,830
Est� vendo? Est�o na porta.
Ou�a-os.
1247
01:31:20,899 --> 01:31:23,129
Est� no comando, xerife.
O que vai fazer?
1248
01:31:23,202 --> 01:31:26,433
Wade, o que vamos fazer?
Toda a cidade quer pegar Yancey.
1249
01:31:26,505 --> 01:31:28,939
N�o podem det�-los.
Voc�s cinco contra a cidade.
1250
01:31:29,007 --> 01:31:30,975
Eles destruiriam
o local para entrar.
1251
01:31:31,043 --> 01:31:33,672
Evitar�amos problemas se o
entreg�ssemos � multid�o.
1252
01:31:33,747 --> 01:31:36,375
Quer atirar meu cliente
�quela matilha de lobos?
1253
01:31:36,449 --> 01:31:39,441
Ou�a, ningu�m vai pegar seu
cliente a n�o ser um j�ri.
1254
01:31:39,519 --> 01:31:42,181
- Eu lhe prometo.
- S� h� uma forma de proteg�-lo.
1255
01:31:42,255 --> 01:31:45,282
Yancey tem que ser levado
de Dodge antes de anoitecer.
1256
01:31:45,359 --> 01:31:47,919
Ter�amos pouca chance se
o lev�ssemos � esta��o.
1257
01:31:47,995 --> 01:31:50,726
Pode pegar uma carro�a fechada,
lev�-lo at� Spearville...
1258
01:31:50,799 --> 01:31:52,322
e tomar o trem para Wichita.
1259
01:31:52,399 --> 01:31:55,164
Mantenham ele preso l�
at� que possa ser julgado.
1260
01:31:55,237 --> 01:31:57,364
- Sim, isso pode dar certo.
- Vai dar.
1261
01:31:57,439 --> 01:31:59,498
Meu cliente tem direito a
um julgamento justo...
1262
01:31:59,574 --> 01:32:01,838
e � nosso trabalho
garantir que ele tenha.
1263
01:32:01,910 --> 01:32:04,435
Quer que eu arrume
uma carro�a, Wade?
1264
01:32:04,513 --> 01:32:07,506
Espere um minuto.
Tenho uma ideia melhor.
1265
01:32:07,583 --> 01:32:09,744
Mas voc� concordou
em tir�-lo depressa.
1266
01:32:09,819 --> 01:32:11,650
Sim, mas vamos fazer
do meu jeito.
1267
01:32:18,829 --> 01:32:21,992
- Isso � uma amostra do seu futuro.
- Entre, Rus. Entre.
1268
01:32:24,102 --> 01:32:27,469
Segure-os o m�ximo que puder.
Eu mando not�cias de Wichita.
1269
01:33:02,577 --> 01:33:06,206
- O que...?
- Calma. Isso � oficial.
1270
01:33:09,650 --> 01:33:13,143
Sou o xerife Hatton, de Dodge City.
Tenho um prisioneiro para Wichita.
1271
01:33:13,222 --> 01:33:16,714
- Tudo bem se formos com voc�?
- Tudo bem, xerife.
1272
01:33:51,263 --> 01:33:53,528
- Importa-se de trancar a porta?
- Nem um pouco.
1273
01:33:53,599 --> 01:33:55,156
V� para ali.
1274
01:33:59,572 --> 01:34:02,632
Pode se sentar ali
e descansar.
1275
01:34:06,480 --> 01:34:08,971
Quantas paradas daqui
at� Wichita?
1276
01:34:09,049 --> 01:34:10,778
- Nenhuma.
- �timo.
1277
01:34:27,002 --> 01:34:28,992
Continue.
Vou lhe dizer o que fazer.
1278
01:34:37,681 --> 01:34:39,011
M�os ao alto.
1279
01:34:39,081 --> 01:34:40,982
- Mas, senhores...
- Leve-o, Joe.
1280
01:34:41,051 --> 01:34:42,278
Entre ali.
1281
01:35:18,223 --> 01:35:19,623
Ponham as m�os para cima.
1282
01:35:20,727 --> 01:35:22,194
Para cima, eu disse!
1283
01:35:25,031 --> 01:35:26,727
Agora, abra essas algemas.
1284
01:36:33,606 --> 01:36:35,368
Temos que parar.
O trem est� em chamas.
1285
01:36:35,441 --> 01:36:37,307
N�o diminua at� a torre de �gua.
1286
01:36:53,461 --> 01:36:55,292
Pare, Jeff!
Vamos todos pegar fogo.
1287
01:37:02,104 --> 01:37:05,437
Temos uma amiga sua, Hatton.
D� uma olhada.
1288
01:37:05,574 --> 01:37:07,099
Joguem suas armas!
1289
01:37:15,651 --> 01:37:17,085
Pegue-as.
1290
01:37:18,054 --> 01:37:19,682
Abra essas algemas.
1291
01:37:20,958 --> 01:37:22,755
Vamos!
R�pido!
1292
01:37:35,640 --> 01:37:37,005
Tranquem esta porta.
1293
01:37:42,581 --> 01:37:44,208
Rusty, por aqui!
1294
01:37:50,824 --> 01:37:51,915
Cuidado!
1295
01:39:01,533 --> 01:39:02,660
Depressa!
1296
01:39:56,193 --> 01:39:58,183
Ent�o a ca�a matou o ca�ador.
1297
01:40:01,666 --> 01:40:04,863
Ou�am isto.
Hinos, e nem sequer � domingo.
1298
01:40:04,935 --> 01:40:07,131
Ningu�m � vista.
Nem um b�bado amigo.
1299
01:40:07,706 --> 01:40:11,471
Este lugar est� ficando t�o puro
e nobre que n�o se pode viver aqui.
1300
01:40:11,543 --> 01:40:13,602
Agora sei que vou
voltar para o Texas.
1301
01:40:13,679 --> 01:40:15,943
Me pediram para liderar
a Liga da Pradaria Pura.
1302
01:40:16,014 --> 01:40:18,505
Por que n�o?
Voc� � um dos far�is de l�.
1303
01:40:18,583 --> 01:40:21,518
Antes de tudo, v�o criar
uma c�mara de com�rcio.
1304
01:40:21,586 --> 01:40:23,521
- N�o � poss�vel.
- O qu�?
1305
01:40:23,589 --> 01:40:25,079
Vejam. � o coronel Dodge.
1306
01:40:28,528 --> 01:40:30,360
- Ol�, coronel.
- Como vai, coronel?
1307
01:40:30,431 --> 01:40:31,590
Ol�, coronel.
1308
01:40:31,698 --> 01:40:32,996
Como v�o, rapazes?
1309
01:40:33,067 --> 01:40:35,126
Por Deus, Wade.
� bom v�-lo vivo.
1310
01:40:35,202 --> 01:40:37,603
- � bom estar vivo.
- Suba.
1311
01:40:39,340 --> 01:40:42,572
- Ol�, coronel.
- Wade. Filho, � bom v�-lo.
1312
01:40:42,644 --> 01:40:44,703
Ol�, Tex.
Como vai, Rusty?
1313
01:40:44,813 --> 01:40:47,145
N�o posso me queixar, coronel.
N�o seria bom.
1314
01:40:47,215 --> 01:40:48,443
Sente-se ali, senhor.
1315
01:40:48,516 --> 01:40:51,849
Vim de Virginia City, em Nevada,
s� para v�-lo.
1316
01:40:51,920 --> 01:40:54,389
Estou construindo uma ferrovia
l� saindo de S�o Francisco.
1317
01:40:54,457 --> 01:40:56,516
� o terreno mais rico na terra.
1318
01:40:56,592 --> 01:40:59,993
Ouro, prata, cobre.
Temos uma montanha cheia.
1319
01:41:00,129 --> 01:41:02,654
Mas � uma cidade ruim, Wade.
Selvagem e assassina.
1320
01:41:02,732 --> 01:41:05,326
Pior do que Dodge City era
antes de voc� limp�-la.
1321
01:41:05,401 --> 01:41:06,869
E isso vendo o lado bom.
1322
01:41:06,937 --> 01:41:10,134
- Quero que venha comigo.
- Sabia que nossa sorte ia mudar.
1323
01:41:10,207 --> 01:41:11,970
Temos 4.000 pessoas l�.
1324
01:41:12,042 --> 01:41:14,841
Homens e mulheres com
fam�lias aterrorizadas.
1325
01:41:14,911 --> 01:41:17,107
Pense nessas pobres
4.000 pessoas.
1326
01:41:17,181 --> 01:41:19,172
E haver� mais quando
chegarmos l�.
1327
01:41:19,250 --> 01:41:20,444
Precisamos de voc�, filho.
1328
01:41:20,518 --> 01:41:22,679
A cidade transborda
crime e corrup��o.
1329
01:41:22,754 --> 01:41:24,188
A lei que tentamos impor falhou...
1330
01:41:24,256 --> 01:41:27,555
porque os homens n�o tinham
c�rebro nem coragem.
1331
01:41:27,626 --> 01:41:30,254
Pode arranjar muitos homens
para essa tarefa aqui, coronel.
1332
01:41:30,329 --> 01:41:32,820
Eu me caso na pr�xima semana.
Tenho passagens para Nova Iorque.
1333
01:41:32,898 --> 01:41:35,025
Voc� pode se casar
a qualquer hora.
1334
01:41:35,100 --> 01:41:37,763
At� vamos em sua lua de mel
em Virginia City.
1335
01:41:37,837 --> 01:41:38,860
Obrigado.
1336
01:41:38,937 --> 01:41:41,498
O casamento arruinou
muitos bons homens.
1337
01:41:43,476 --> 01:41:45,410
N�o significa nada
para voc� saber que...
1338
01:41:45,478 --> 01:41:48,709
em algum lugar h� terror e
morte que voc� poderia deter?
1339
01:41:48,782 --> 01:41:51,946
Significa, coronel. Mas a
decis�o n�o � t�o simples.
1340
01:41:52,019 --> 01:41:55,614
Se eu fosse livre, seria diferente.
Mas terei uma mulher para cuidar.
1341
01:41:55,689 --> 01:41:57,590
Abbie n�o quer
mais ser pioneira.
1342
01:41:57,659 --> 01:42:01,322
Estamos planejando vir de Nova
Iorque e nos instalar aqui.
1343
01:42:01,862 --> 01:42:05,822
H� uma caravana saindo na
pr�xima semana para Nevada.
1344
01:42:08,537 --> 01:42:10,972
Seria uma grande viagem, n�o?
1345
01:42:18,881 --> 01:42:22,750
Querida, eu estava justo dizendo
aos rapazes que vamos nos assentar...
1346
01:42:22,820 --> 01:42:24,617
- Limonada?
- Obrigado.
1347
01:42:26,790 --> 01:42:28,781
- Limonada?
- Obrigado, senhora.
1348
01:42:36,034 --> 01:42:39,902
Querida, eu estava contando ao
coronel Dodge sobre a lua de mel.
1349
01:42:39,971 --> 01:42:44,841
Como vamos ver todas as lojas,
teatros e as Cataratas do Niagara.
1350
01:42:50,483 --> 01:42:54,113
Coronel Dodge, quando partimos
para Virginia City?
1351
01:42:55,421 --> 01:42:58,289
Wade, parece que vai se
casar com a garota certa.
1352
01:42:59,960 --> 01:43:01,894
Virginia City!113164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof