Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,280 --> 00:00:43,230
COINCOIN EN DE ALIENS
2
00:00:43,400 --> 00:00:44,550
DE APOCALYPS
3
00:00:47,240 --> 00:00:49,310
Kijk hoe hij gegroeid is,
hoe mooi hij is.
4
00:00:59,760 --> 00:01:00,630
Hij is mooi, hè?
5
00:01:42,960 --> 00:01:44,550
Commandant, zag u dat?
6
00:01:44,720 --> 00:01:45,750
Meneer Leleu...
7
00:01:46,560 --> 00:01:48,950
Wat, meneer Leleu?
- Er zijn er twee!
8
00:01:50,560 --> 00:01:51,590
Wat?
- Ik zag er twee.
9
00:01:52,280 --> 00:01:55,990
Ze zijn net naar binnen met mevrouw,
met hun vrouw.
10
00:01:56,840 --> 00:01:58,430
Ben je wel goed, Carpentier?
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
Er waren er twee.
12
00:02:02,760 --> 00:02:04,510
Dat is degene die me ontvoerde.
13
00:02:05,920 --> 00:02:08,480
Bent u ontvoerd, commandant?
Wanneer?
14
00:02:08,640 --> 00:02:10,710
Zeg, Carpentier, hallucineer
je of zo?
15
00:02:11,080 --> 00:02:13,470
Dat is degene die me net meenam
in zijn auto.
16
00:02:13,640 --> 00:02:15,270
Naar Het Blok. Geen idee waarom.
17
00:02:15,440 --> 00:02:16,590
Naar Het Blok?
18
00:02:16,760 --> 00:02:18,750
Daar belde ik over.
19
00:02:20,120 --> 00:02:22,270
En je gooide ook nog de hoorn erop.
20
00:02:23,520 --> 00:02:25,980
Ik zei dat het een aanval was.
- Was u dat?
21
00:02:26,160 --> 00:02:27,670
Wie zou het anders zijn?
22
00:02:27,840 --> 00:02:29,320
Maar u zat naast mij.
23
00:02:29,480 --> 00:02:32,870
Ik kan niet op twee plekken
tegelijk zijn.
24
00:02:34,040 --> 00:02:35,950
Dat voorrecht heb ik niet.
25
00:02:41,000 --> 00:02:42,510
Er zijn allemaal dubbelgangers.
26
00:02:45,120 --> 00:02:47,430
Grote genade, dat is het!
27
00:02:49,360 --> 00:02:52,830
Zo dringen ze binnen, ze maken
kopieën van de mensen!
28
00:02:54,400 --> 00:02:57,830
Kopieën? Ben je maf ofzo?
29
00:02:58,000 --> 00:02:59,670
Meneer Leleu heeft zijn kloon
30
00:03:00,160 --> 00:03:02,270
en u waarschijnlijk ook!
31
00:03:02,440 --> 00:03:03,870
Ah, heb ik mijn clown?
32
00:03:04,040 --> 00:03:07,350
Dat was de aanval op u bij het kamp
van de migranten.
33
00:03:10,520 --> 00:03:11,870
Ze hebben u gekloond.
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,910
Daarom zien ze u overal.
35
00:03:16,680 --> 00:03:18,310
Zien ze me overal?
36
00:03:21,320 --> 00:03:22,640
Pas op commandant!
37
00:03:23,640 --> 00:03:25,790
Bukken, wat zei ik nou?
38
00:03:25,960 --> 00:03:27,830
Wat is dit nou weer?
39
00:03:29,320 --> 00:03:31,110
Daar komt u aan!
40
00:03:33,280 --> 00:03:33,950
Wat?
41
00:03:39,160 --> 00:03:41,470
Wat is hier aan de hand, Carpentier?
42
00:03:44,320 --> 00:03:45,750
Gaat u erheen?
- Ja.
43
00:04:02,160 --> 00:04:04,750
Kijk hoe ik mijn clown uitschakel,
Carpentier.
44
00:04:05,960 --> 00:04:07,950
Dit kan lang duren.
45
00:04:08,960 --> 00:04:11,030
Stel je voor dat ik op mezelf schiet.
46
00:04:11,760 --> 00:04:12,710
Op mijn clown.
47
00:04:13,680 --> 00:04:15,670
Dat is toch een beetje op mezelf?
48
00:04:16,040 --> 00:04:17,260
Al is het een clown.
49
00:04:17,440 --> 00:04:19,750
Een kloon, commandant, een kloon!
50
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
Hé, wat is dat? Wegwezen!
51
00:04:28,640 --> 00:04:30,040
Het is gevaarlijk!
52
00:04:31,120 --> 00:04:34,510
Toe, wegwezen verdomme!
Nationale gendarmerie!
53
00:04:34,680 --> 00:04:35,750
Het zijn clowns.
54
00:04:36,160 --> 00:04:38,720
Het zijn vooral zwarten.
55
00:04:41,920 --> 00:04:43,870
We gaan, Carpentier.
56
00:04:44,400 --> 00:04:45,590
Het is een noodtoestand.
57
00:04:45,760 --> 00:04:48,220
Ja, maar met al dat lawaai
dat u maakt,
58
00:04:48,400 --> 00:04:50,910
weten ze nu dat we er zijn!
59
00:04:51,080 --> 00:04:52,790
We hebben de oorlog verklaard.
60
00:04:52,960 --> 00:04:54,870
Apocalyps is Apocalyps, Carpentier.
61
00:05:32,240 --> 00:05:33,460
Daarboven!
62
00:05:34,560 --> 00:05:35,390
Daarboven!
63
00:05:37,680 --> 00:05:38,350
Meneer Leleu!
64
00:05:51,600 --> 00:05:53,790
Blijf staan!
65
00:06:00,280 --> 00:06:00,870
Het is oké!
66
00:06:03,560 --> 00:06:04,390
Ga!
67
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
Dat kan niet, dat is te gevaarlijk.
68
00:06:31,040 --> 00:06:32,710
Nee!
69
00:06:34,560 --> 00:06:35,190
Nee!
70
00:06:52,160 --> 00:06:53,950
Daar is uw kloon!
71
00:07:54,600 --> 00:07:56,550
Zag je dat, Carpentier?
72
00:07:56,720 --> 00:07:58,590
Shit, uw kloon!
73
00:07:58,760 --> 00:07:59,950
Uw kloon!
74
00:08:00,120 --> 00:08:01,710
Hij lijkt precies op u!
75
00:08:01,880 --> 00:08:02,710
De Apocalyps!
76
00:08:05,640 --> 00:08:07,270
Dat heb ik nog nooit gezien.
77
00:08:10,400 --> 00:08:13,790
Nooit gedacht dat ik
die niet-levenden zou neerhalen!
78
00:08:14,400 --> 00:08:17,120
We moeten al die aliens vangen!
79
00:08:17,280 --> 00:08:19,230
Denkt u dat ze overal zijn?
80
00:08:20,840 --> 00:08:23,270
Volgens mij wemelt het ervan.
81
00:08:24,960 --> 00:08:26,910
Jij bent geen alien,
toch Carpentier?
82
00:08:27,840 --> 00:08:29,320
De clown van jezelf?
83
00:08:29,600 --> 00:08:32,710
Commandant, u maakt me bang.
84
00:08:33,640 --> 00:08:34,990
Maar hoe kom je erachter?
85
00:08:35,280 --> 00:08:37,470
Wie zegt me dat u geen alien bent
86
00:08:37,640 --> 00:08:40,070
en dat de echte... hè?
87
00:08:40,240 --> 00:08:41,720
Zo kan het wel, Carpentier!
88
00:08:42,440 --> 00:08:43,430
Genoeg.
89
00:08:44,800 --> 00:08:46,590
Dat hele verhaal maakt ons gek.
90
00:08:59,600 --> 00:09:01,670
Wat doen jullie daar?
91
00:09:02,520 --> 00:09:04,430
Nationale gendarmerie!
92
00:09:05,160 --> 00:09:06,710
Doorlopen!
93
00:09:07,680 --> 00:09:10,270
Het is gevaarlijk!
Toe, hup!
94
00:09:52,040 --> 00:09:54,710
Wat denk je wel niet?
Je roept me niet door te fluiten!
95
00:09:54,880 --> 00:09:56,590
Zo weet je dat ik er ben.
96
00:10:02,000 --> 00:10:04,190
Durf je niet aan te kloppen?
97
00:10:04,360 --> 00:10:05,910
Het is een gewoonte.
98
00:10:06,360 --> 00:10:07,510
Wat wil je van me?
99
00:10:08,080 --> 00:10:10,950
Niets, ik kom je alleen opzoeken.
- Ik ben er.
100
00:10:14,960 --> 00:10:17,390
We zijn niet getrouwd omdat
we geneukt hebben...
101
00:10:21,160 --> 00:10:22,670
Wat hebben ze je veranderd.
102
00:10:48,040 --> 00:10:48,950
Ik kan niet, Coin.
103
00:10:49,120 --> 00:10:50,390
Wat moet je doen, liefje?
104
00:10:50,560 --> 00:10:52,230
Ik heb altijd wat te doen.
105
00:10:52,600 --> 00:10:55,790
Hier, daar...
Zo gaat dat met een meisje.
106
00:12:17,080 --> 00:12:18,990
Wat doe jij hier?
107
00:12:29,320 --> 00:12:30,830
Wat is dat nou?
108
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Kijk, Coincoin!
109
00:12:41,800 --> 00:12:43,020
Ik heb het verneukt.
110
00:12:43,960 --> 00:12:44,990
Nou dat...
111
00:13:00,240 --> 00:13:02,670
Er gebeuren vreemde dingen
op de camping.
112
00:13:03,160 --> 00:13:04,480
Wat dan, Coincoin?
113
00:13:04,640 --> 00:13:07,030
Ik weet niet, al die mensen
zijn vreemd.
114
00:13:07,200 --> 00:13:09,470
Je bent ook gestoord
als je gaat kamperen.
115
00:13:09,600 --> 00:13:12,060
Maar je zag hun gezicht niet,
ze zijn allemaal...
116
00:13:12,720 --> 00:13:15,470
Ik meen het!
- Grapje, Coincoin.
117
00:13:17,240 --> 00:13:19,960
Ga zelf kijken, dan heb je
geen grapjes meer.
118
00:13:45,320 --> 00:13:47,030
Ze hebben zwarte ogen, net zombies!
119
00:13:47,400 --> 00:13:49,150
Ik zei het toch!
120
00:13:49,280 --> 00:13:50,710
We moeten Jimmy halen.
121
00:13:50,880 --> 00:13:52,790
Ja, nee, ik knijp hem, Coincoin!
122
00:13:52,960 --> 00:13:56,430
Nee, ga! We kunnen Jimmy
daar niet laten!
123
00:13:58,040 --> 00:13:58,790
Schiet op!
124
00:15:43,080 --> 00:15:43,950
Commandant.
125
00:15:47,800 --> 00:15:50,260
Commandant!
Slaapt u?
126
00:15:58,320 --> 00:16:00,190
Wat? Wat is er?
- De aliens!
127
00:16:00,360 --> 00:16:01,910
De aliens!
Straks zien ze ons!
128
00:16:02,080 --> 00:16:03,400
Ben je gek?
- Mijn hemel!
129
00:16:03,560 --> 00:16:06,390
Wat is hier in hemelsnaam
aan de hand?
130
00:16:06,560 --> 00:16:07,510
De aliens!
131
00:16:07,680 --> 00:16:09,870
Straks zien ze ons nog!
132
00:16:10,640 --> 00:16:13,360
O ja, dat is waar.
Ik was ze vergeten.
133
00:16:16,840 --> 00:16:19,070
U bent zelfs uw kloon vergeten,
commandant.
134
00:16:19,840 --> 00:16:21,830
Ja, ik was mijn clown vergeten.
135
00:16:24,560 --> 00:16:26,750
Ik was dat hele verhaal kwijt.
136
00:16:27,080 --> 00:16:28,230
Wat doen we nu?
137
00:16:28,680 --> 00:16:31,110
Óf het een óf het ander,
Carpentier.
138
00:16:33,160 --> 00:16:33,750
Wat?
139
00:16:34,960 --> 00:16:35,590
Dat is het.
140
00:16:37,080 --> 00:16:39,350
Stop, stop! Stop hier!
141
00:16:39,920 --> 00:16:42,030
Meneer, u moet naar de camping komen!
142
00:16:42,960 --> 00:16:44,670
Wat doen jullie daar?
143
00:16:45,040 --> 00:16:46,260
Verberg je!
144
00:16:46,760 --> 00:16:47,950
Meteen! Hup!
145
00:16:48,120 --> 00:16:50,030
Stelletje schooiers!
Ga liggen!
146
00:16:50,200 --> 00:16:53,150
Bent u gendarmerie?
Er zijn vreemde gasten op de camping.
147
00:16:53,600 --> 00:16:56,350
De nationale gendarmerie is er
als je hem nodig hebt.
148
00:16:56,520 --> 00:16:59,110
En je hoeft niet de benen te nemen.
149
00:16:59,280 --> 00:17:00,500
Wat gebeurt er, meneer?
150
00:17:00,720 --> 00:17:03,180
Waarschijnlijk wat jullie al
op de camping zagen.
151
00:17:03,800 --> 00:17:07,150
Het is serieus. Bukken,
als je niet wilt dat ze ons zien.
152
00:17:14,200 --> 00:17:15,150
Je vriendinnetje?
153
00:17:18,320 --> 00:17:19,590
Een schoonheid, hè?
154
00:17:30,120 --> 00:17:31,270
Heb je je sleutels?
155
00:17:32,040 --> 00:17:33,830
Tuurlijk heb ik mijn sleutels!
156
00:17:34,800 --> 00:17:36,510
Neem ik die niet altijd mee?
157
00:17:38,120 --> 00:17:39,990
Ik heb ze in ieder geval bij me.
158
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
Ik heb ze gepakt.
159
00:17:42,800 --> 00:17:44,830
Het is altijd beter
om er twee te hebben.
160
00:17:46,080 --> 00:17:47,590
Zoals ik altijd zeg,
161
00:17:48,320 --> 00:17:50,070
twee is altijd beter dan een.
162
00:17:51,240 --> 00:17:53,110
En de garage?
163
00:17:53,280 --> 00:17:54,550
Ach, shit.
164
00:17:56,120 --> 00:17:58,990
Een automatische deur
ga je niet handmatig openen.
165
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
Wat is dit nou weer?
166
00:18:01,200 --> 00:18:03,630
Houd toch op, ik word
hoorndol van je, Maurice.
167
00:18:03,920 --> 00:18:05,870
Je hebt nog wel altijd iets nodig.
168
00:18:21,920 --> 00:18:24,640
Het is automatisch, maar je hebt
wel een ding nodig.
169
00:19:05,920 --> 00:19:07,910
Shit, ze zijn voor onze ogen
vertrokken.
170
00:19:09,000 --> 00:19:10,590
Met mijn kloon erbij.
171
00:19:11,320 --> 00:19:13,030
Het is vreemd hier.
172
00:19:15,640 --> 00:19:18,910
Wat gebeurt er?
- Wat is dit verdomme?
173
00:19:20,520 --> 00:19:23,630
Oké, jongens, dit is top secret.
174
00:19:23,960 --> 00:19:24,790
En vooral,
175
00:19:24,960 --> 00:19:26,360
vergeet wat je hebt gezien.
176
00:19:26,520 --> 00:19:29,310
Meneer, zagen we u net wegrijden?
177
00:19:31,920 --> 00:19:35,030
Bent u in tweeën gesplitst of zo?
- Ten eerste,
178
00:19:35,280 --> 00:19:36,390
dat ben ik niet.
179
00:19:37,200 --> 00:19:38,230
Het is mijn clown.
180
00:19:40,080 --> 00:19:41,190
Ten tweede.
181
00:19:44,840 --> 00:19:46,990
Wauw, dit is geniaal.
- Wat is dit?
182
00:19:47,680 --> 00:19:49,830
Wegwezen, ik wil jullie
niet meer zien.
183
00:19:50,240 --> 00:19:52,990
Stuur ze weg, Carpentier!
184
00:19:54,560 --> 00:19:56,350
Nationale gendarmerie!
185
00:19:56,520 --> 00:20:00,560
Hup! Wegwezen!
186
00:20:16,720 --> 00:20:18,470
Nee maar! Al die jeugd!
187
00:20:20,000 --> 00:20:21,030
Het is maar jeugd.
188
00:20:22,840 --> 00:20:25,480
Inderdaad, het is jeugd.
189
00:20:25,640 --> 00:20:27,190
Ze bezorgen ons problemen.
190
00:20:27,680 --> 00:20:30,140
Jeugd is het ergste dat er is!
191
00:20:32,360 --> 00:20:35,310
Zo boeken we geen voortgang,
Carpentier.
192
00:20:43,280 --> 00:20:45,790
Door hen hebben we onze clowns
gemist.
193
00:20:47,080 --> 00:20:50,510
Ze zijn aan onze neus voorbijgegaan,
commandant.
194
00:20:51,920 --> 00:20:54,830
Ik geloofde mijn ogen niet
toen ik dat zag.
195
00:20:55,320 --> 00:20:57,350
U hebt dus uw kloon gezien,
commandant.
196
00:20:57,520 --> 00:20:59,910
Dat doet nog het meeste pijn,
Carpentier.
197
00:21:00,800 --> 00:21:03,750
Stel je voor dat jij jezelf ziet
zoals ik jou hier zie.
198
00:21:04,320 --> 00:21:04,950
Man tot man?
199
00:21:05,360 --> 00:21:06,760
Ik moet er niet aan denken.
200
00:21:06,920 --> 00:21:08,590
Ik kan je zeggen, Carpentier,
201
00:21:08,920 --> 00:21:09,910
niet te beschrijven.
202
00:21:10,080 --> 00:21:11,870
Alsof je het niets in de ogen kijkt.
203
00:21:12,040 --> 00:21:13,150
Het niets?
204
00:21:13,320 --> 00:21:15,710
Absoluut, Carpentier, het niets!
205
00:21:16,000 --> 00:21:17,990
Dat kun je niet eens bedenken.
206
00:21:18,400 --> 00:21:20,070
Zo erg dat het niet bestaat.
207
00:21:20,360 --> 00:21:22,670
Dat is de Apocalyps, Carpentier.
208
00:21:23,080 --> 00:21:25,430
Het einde der tijden is nabij.
209
00:21:26,120 --> 00:21:26,750
Geloof me!
210
00:21:27,720 --> 00:21:30,950
Je clown komt niet zomaar
uit de lucht vallen.
211
00:21:32,440 --> 00:21:34,710
Het niets komt eraan,
Carpentier.
212
00:21:35,160 --> 00:21:39,040
Uit de ruimte?
- Ja, natuurlijk, Carpentier!
213
00:21:39,200 --> 00:21:39,830
Wat denk jij?
214
00:21:41,360 --> 00:21:43,310
Dat alles, jij, ik, hij...
215
00:21:44,000 --> 00:21:45,950
Dat is slechts gas.
- Gas?
216
00:21:49,080 --> 00:21:51,510
Het zijn aliens, Carpentier.
217
00:21:53,160 --> 00:21:54,750
Ze komen omdat dit het einde is.
218
00:21:55,240 --> 00:21:56,190
Het is het niets.
219
00:21:56,600 --> 00:21:57,710
Ik zeg het je.
220
00:21:59,680 --> 00:22:01,590
Het gat aan het einde
van de wereld.
221
00:23:04,440 --> 00:23:06,190
Shit, daar zijn ze! We volgen ze!
222
00:23:14,320 --> 00:23:16,960
Kijk Carpentier, de scooter daar.
223
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Ze weten hun gevaar niet
in leven te brengen, kijk.
224
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
Verkeersregels, verdomme!
225
00:23:26,440 --> 00:23:28,670
We zijn ze pas 5 minuten kwijt
226
00:23:29,600 --> 00:23:30,790
en daar zijn ze alweer!
227
00:23:31,160 --> 00:23:33,390
We volgen ze, Carpentier,
waar ze heengaan.
228
00:23:33,560 --> 00:23:35,590
We zetten de achtervolging in.
229
00:23:36,760 --> 00:23:38,270
We gaan.
- Toe, rijden!
230
00:24:05,160 --> 00:24:07,390
Shit, bent u wel goed,
kon u niet waarschuwen?
231
00:24:30,760 --> 00:24:32,310
Commandant.
232
00:24:32,440 --> 00:24:33,590
De Leleus...
233
00:24:34,600 --> 00:24:36,550
Zij volgden onze vrienden.
234
00:24:36,680 --> 00:24:39,870
Meneer, mevrouw en de hele mikmak.
235
00:24:44,200 --> 00:24:46,710
En wie
- En de hele mikmak.
236
00:26:09,040 --> 00:26:09,870
Wat doen ze?
237
00:26:12,200 --> 00:26:14,270
Misschien komen ze onze doden halen.
238
00:26:14,680 --> 00:26:18,460
Wat zegt hij? Je komt met ons mee!
239
00:26:19,840 --> 00:26:21,910
Houd je rustig. Nee maar.
240
00:26:27,200 --> 00:26:29,950
Ze komen onze doden halen.
Nee, maar wat is dit.
241
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
Nee maar.
242
00:26:33,600 --> 00:26:37,590
Waarom ze niet ook tot leven wekken.
243
00:26:38,200 --> 00:26:40,660
Nu we er toch zijn.
244
00:30:11,240 --> 00:30:12,430
Commandant.
245
00:30:28,880 --> 00:30:30,230
Commandant!
246
00:30:46,960 --> 00:30:48,280
Wat, Roger.
247
00:30:49,960 --> 00:30:51,230
Je schiet me toch niet?
248
00:30:56,200 --> 00:30:57,520
Ik ben het, Roger.
249
00:31:04,040 --> 00:31:07,110
Blijf er niet zo omheen draaien.
250
00:31:08,600 --> 00:31:10,670
Wat doen jullie hier?
251
00:31:11,960 --> 00:31:13,830
Het is de Apocalyps, Roger.
252
00:31:14,200 --> 00:31:15,830
Ah! De Apocalyps, ik wist het.
253
00:31:18,000 --> 00:31:19,990
De Apocalyps, maar waarom?
254
00:31:20,480 --> 00:31:23,120
Hè? Waarom nu? Waarom hier?
255
00:31:25,000 --> 00:31:26,270
Waarom niet?
256
00:31:29,880 --> 00:31:31,550
Ja, waarom niet.
257
00:31:31,840 --> 00:31:33,060
Dat is zo.
258
00:31:38,480 --> 00:31:41,120
Het is toch vreemd dat we
er hetzelfde uitzien, hè?
259
00:31:44,680 --> 00:31:46,000
Maar het is goed gedaan.
260
00:31:48,040 --> 00:31:49,710
Hè Roger, het is toch gedaan.
261
00:31:55,400 --> 00:31:56,470
Ah, commandant!
262
00:31:56,600 --> 00:32:00,230
Hebt u hem aangehouden?
- Nee, ik ben het!
263
00:32:03,200 --> 00:32:05,510
Zag je dat?
264
00:32:06,080 --> 00:32:08,750
Hoe dat beest liegt?
265
00:32:14,960 --> 00:32:16,280
Dat is maf.
266
00:32:17,280 --> 00:32:19,550
Hij lijkt zo op u, dat je denkt
dat u het bent.
267
00:32:21,400 --> 00:32:24,910
Bel forensische opsporing,
we moeten weten wat erin zit.
268
00:32:27,440 --> 00:32:29,590
Ik ga de anderen vangen
voordat ze weggaan.
269
00:32:34,720 --> 00:32:36,710
Zo, genoeg flauwekul.
270
00:32:36,880 --> 00:32:39,550
Wij weten hoe we aliens kleinkrijgen!
271
00:32:39,800 --> 00:32:42,260
Hup, sta op!
272
00:32:43,600 --> 00:32:46,510
Hé! Ik ben het, Carpentier!
273
00:32:47,120 --> 00:32:48,520
Nee maar kijk even!
274
00:32:48,680 --> 00:32:50,790
Nationale gendarmerie, pas op!
275
00:32:51,320 --> 00:32:52,590
Ik ben de goeie.
276
00:32:54,160 --> 00:32:56,070
Je hebt mijn clown laten ontsnappen!
277
00:32:56,440 --> 00:32:57,920
Nee...
- Jawel!
278
00:33:00,840 --> 00:33:02,240
Slimmerd!
279
00:33:22,440 --> 00:33:23,920
U hebt ze weer gemist.
280
00:34:01,240 --> 00:34:02,870
Hebt u iets gevonden?
281
00:34:03,280 --> 00:34:07,270
Het is het graf van het meisje dat
door zwijnen is verslonden.
282
00:34:07,440 --> 00:34:09,670
Weet u wel, de kleine Terrier?
De zangeres.
283
00:34:11,280 --> 00:34:14,030
Ah, de zangeres die liedjes zong.
284
00:34:17,960 --> 00:34:19,070
Ah! Is daar iets?
285
00:34:19,520 --> 00:34:21,000
Niets, commandant.
286
00:34:22,480 --> 00:34:23,310
Zeker weten?
287
00:34:23,480 --> 00:34:25,550
Ja, helemaal niks.
288
00:34:26,320 --> 00:34:28,910
Wat?
- Helemaal niks, commandant!
289
00:34:32,600 --> 00:34:35,270
Shit, we hebben te maken met
een ondode, Carpentier.
290
00:34:36,920 --> 00:34:39,870
Een meisje nog wel.
- Kwamen ze haar halen?
291
00:34:42,280 --> 00:34:44,590
Je zag dat er nog iemand bij was,
toch?
292
00:34:45,800 --> 00:34:47,550
Die komt vast hieruit.
293
00:34:48,560 --> 00:34:49,830
Absoluut hieruit.
294
00:34:52,720 --> 00:34:53,870
De Apocalyps...
295
00:34:54,040 --> 00:34:57,820
Is dat niet het verhaal van de doden
die tot leven komen, commandant?
296
00:34:59,200 --> 00:35:01,350
Het is het verhaal van
het einde der tijden.
297
00:35:01,680 --> 00:35:02,710
Het einde van alles.
298
00:35:03,600 --> 00:35:06,390
De levenden, de doden,
de gendarmerie.
299
00:35:07,160 --> 00:35:08,510
Dat houdt allemaal op.
300
00:35:09,360 --> 00:35:12,750
Snap je?
- Dat klinkt als het einde.
301
00:35:13,640 --> 00:35:16,070
Je begrijpt dat we verloren zijn,
Carpentier.
302
00:35:16,520 --> 00:35:18,710
We weten niet meer waar
of wie we zijn.
303
00:35:19,680 --> 00:35:21,710
En je dacht dat ik die clown was.
304
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
Je herkent me niet eens meer.
305
00:35:25,400 --> 00:35:27,550
Dus ik snap er ook niks meer van.
306
00:35:30,240 --> 00:35:33,150
En nu zijn er doden die leven.
307
00:35:34,240 --> 00:35:36,700
En de gendarmerie bereikt niks.
308
00:35:38,600 --> 00:35:40,390
Genoeg is genoeg, niet?
309
00:35:40,920 --> 00:35:42,070
Hè, Carpentier?
310
00:35:47,600 --> 00:35:50,590
En die kwajongen, Coincoin,
rijdt zonder rijbewijs.
311
00:35:51,040 --> 00:35:51,990
Emigranten.
312
00:35:54,400 --> 00:35:56,110
Zangeressen die zingen...
313
00:35:57,120 --> 00:35:59,030
Zwijnen, mijn clown...
314
00:35:59,600 --> 00:36:02,060
Hè? En mijn zwager
die me niet meer herkent.
315
00:36:02,240 --> 00:36:03,270
Commandant...
316
00:36:03,440 --> 00:36:04,470
... u bent het niet.
317
00:36:06,520 --> 00:36:09,950
Carpentier, ben je gek geworden?
318
00:36:12,560 --> 00:36:14,070
Verdomme!
319
00:36:14,240 --> 00:36:16,990
Je bent gek geworden!
320
00:36:17,600 --> 00:36:19,990
Hé! Ik ben het, Carpentier!
321
00:36:20,720 --> 00:36:23,230
De lucht... Oh shit.
322
00:37:03,600 --> 00:37:07,150
Maar dat is flauwekul,
ik geloof het niet. Dat is een film.
323
00:37:09,280 --> 00:37:11,190
Ze willen ons...
324
00:37:11,560 --> 00:37:13,070
... onzin laten geloven. Snap je?
325
00:37:15,240 --> 00:37:17,110
Wat willen ze ons laten geloven?
326
00:37:17,280 --> 00:37:20,030
Dat het allemaal waar is.
Maar het is nep, weet je?
327
00:37:22,760 --> 00:37:23,870
Snap je?
328
00:37:28,200 --> 00:37:29,270
Onzin.
329
00:37:30,360 --> 00:37:32,110
Dat het waar is, maar het is nep!
330
00:37:32,520 --> 00:37:33,920
Oh, mijn oren!
331
00:37:41,760 --> 00:37:42,670
Shit, wat is dat?
332
00:37:47,560 --> 00:37:48,960
Shit, kijk!
333
00:37:51,760 --> 00:37:53,310
Is het hier Halloween of zo?
334
00:38:01,320 --> 00:38:03,030
Is het carnaval of zo?
335
00:38:03,360 --> 00:38:06,310
Shit, dat kostuum en die make-up
zijn verschrikkelijk.
336
00:38:06,960 --> 00:38:08,910
Het lijkt Eves zus wel, Aurélie.
337
00:38:09,520 --> 00:38:10,510
Maar die is dood.
338
00:38:11,240 --> 00:38:12,070
Is het Eve niet?
339
00:39:21,440 --> 00:39:24,550
Het is Eve!
- Ik denk het.
340
00:39:33,600 --> 00:39:34,670
Aurélie!
341
00:39:35,840 --> 00:39:36,910
Wat?
342
00:39:42,640 --> 00:39:44,120
Auré...
343
00:39:47,680 --> 00:39:50,270
O shit...
344
00:40:06,560 --> 00:40:10,440
Wat is hier nou weer aan de hand?
345
00:40:11,200 --> 00:40:13,230
Een ondode!
- Wat gebeurt er?
346
00:40:14,960 --> 00:40:17,230
Een ondode, meneer.
Ga kijken!
347
00:40:18,640 --> 00:40:19,430
Wat?
348
00:40:19,600 --> 00:40:23,150
Een ondode!
- Een ondode, wat?
349
00:40:25,760 --> 00:40:28,070
Een ondode, meneer!
- Aurélie!
350
00:40:28,600 --> 00:40:29,750
Een ondode?
351
00:40:30,120 --> 00:40:33,790
Een ondode meneer, ga binnen kijken!
352
00:40:35,240 --> 00:40:35,870
Gaan we?
353
00:40:36,040 --> 00:40:38,190
Ga kijken!
354
00:40:38,800 --> 00:40:41,590
Het is een ondode, ga kijken!
- Aurélie!
355
00:40:41,760 --> 00:40:43,160
Een ondode!
356
00:40:54,440 --> 00:40:57,350
Commandant, wat doen we
als we hem zien?
357
00:40:57,680 --> 00:41:00,590
We kunnen niet op een geest schieten,
hij is al dood.
358
00:41:04,160 --> 00:41:07,270
Als het een ondode is,
is er nog een deel niet dood.
359
00:41:07,440 --> 00:41:09,230
Waarom zou hij terug zijn gekomen?
360
00:41:10,560 --> 00:41:13,310
Waarom komen doden terug, Carpentier?
361
00:41:14,480 --> 00:41:15,150
Nou...
362
00:41:27,760 --> 00:41:29,110
O la la...
363
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
Een zombie...
364
00:41:50,960 --> 00:41:52,590
Zombie, zombie!
365
00:42:22,480 --> 00:42:24,510
Carpentier! Mijn clown!
366
00:42:25,200 --> 00:42:25,870
Hè?
367
00:42:39,280 --> 00:42:41,550
O! Wat is dit allemaal?
368
00:43:09,680 --> 00:43:11,110
Houd op met die flauwekul!
369
00:43:11,320 --> 00:43:13,590
Carpentier, mijn clown, daar!
370
00:43:14,040 --> 00:43:16,830
Carpentier, ik ben het verdomme!
371
00:43:17,000 --> 00:43:18,550
De clown staat naast je!
372
00:43:19,120 --> 00:43:22,550
Er komt geen einde aan dat verhaal!
Het houdt niet op!
373
00:43:23,400 --> 00:43:25,860
Hé Carpentier, ik ben het!
374
00:43:26,240 --> 00:43:29,430
Carpentier! Ik ben het verdomme!
375
00:43:29,720 --> 00:43:30,350
Hè?
376
00:44:16,480 --> 00:44:18,390
That is you
377
00:44:18,840 --> 00:44:20,910
Because I knew
378
00:44:21,320 --> 00:44:23,230
That is you
379
00:44:23,640 --> 00:44:25,790
Because I knew
380
00:44:26,120 --> 00:44:28,150
That is you
381
00:44:28,680 --> 00:44:30,510
Because I knew
382
00:44:31,000 --> 00:44:32,990
That is you
383
00:44:33,440 --> 00:44:35,350
'Cause I knew
384
00:44:35,800 --> 00:44:37,790
That is you
385
00:44:38,200 --> 00:44:40,270
'Cause I knew
386
00:44:40,680 --> 00:44:42,670
That is you
387
00:44:43,040 --> 00:44:45,110
'Cause I knew
388
00:44:45,480 --> 00:44:47,430
That is you
389
00:44:47,600 --> 00:44:49,710
That is you
390
00:44:50,320 --> 00:44:52,190
Because I knew
391
00:44:52,760 --> 00:44:54,710
That is you...
392
00:47:21,240 --> 00:47:22,750
Het einde, Carpentier!
393
00:47:23,160 --> 00:47:25,590
De Apocalyps!
394
00:50:51,520 --> 00:50:54,110
Ondertiteling: Hiventy
26104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof