Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:08,020
[suonare hip-hop]
2
00:00:50,680 --> 00:00:54,340
6 Sono cos� stanco di giocare
3
00:00:54,370 --> 00:00:57,120
6 Giocando con questo arco e freccia 6
4
00:00:57,160 --> 00:01:01,030
6 Terr� il mio nascondiglio
5
00:01:01,080 --> 00:01:07,080
6 Lascia che siano le altre ragazze a giocare 6
6
00:01:07,130 --> 00:01:13,220
6 Perch� sono stata una tentatrice per troppo tempo 6
7
00:01:13,260 --> 00:01:15,740
[ telefono che squilla ]
8
00:01:18,830 --> 00:01:21,880
S�?
9
00:01:21,920 --> 00:01:24,320
Ok. Tieni il contatore. Arrivo subito.
10
00:01:44,950 --> 00:01:46,730
[sirena che suona]
11
00:01:48,040 --> 00:01:49,860
BRASS: Paige Rycoff, matricola.
12
00:01:49,910 --> 00:01:53,170
Non sopportando il caldo, abbandon� la scuola.
13
00:01:53,220 --> 00:01:54,520
Scomparso dalla vista.
14
00:01:54,570 --> 00:01:57,190
Ho prenotato un biglietto di sola andata per tornare a Boulder.
15
00:01:57,220 --> 00:01:59,310
Non ci sono mai arrivato. Quattro giorni MIA
16
00:01:59,350 --> 00:02:01,440
Persone scomparse, le prime 24 ore sono oro.
17
00:02:01,490 --> 00:02:03,580
Dopo di che...
18
00:02:03,620 --> 00:02:05,230
Sabbie mobili.
19
00:02:05,270 --> 00:02:06,750
EHI.
20
00:02:16,020 --> 00:02:17,240
Mi scusi
21
00:02:17,280 --> 00:02:19,810
ma tutti in questa stanza potrebbero
22
00:02:19,850 --> 00:02:22,160
fammi un grande favore e te ne vai?
23
00:02:22,200 --> 00:02:25,200
Per favore?
24
00:02:25,250 --> 00:02:26,860
Grazie ragazzi.
25
00:02:26,900 --> 00:02:28,250
Grazie.
26
00:02:28,290 --> 00:02:29,730
Grazie ragazzi.
27
00:02:31,950 --> 00:02:33,300
Vuoi che ci vada anche io?
28
00:02:33,340 --> 00:02:35,780
Se sei molto immobile, puoi restare.
29
00:02:41,260 --> 00:02:43,400
Stava sicuramente uscendo da l�.
30
00:02:46,180 --> 00:02:47,530
La lampada � ancora accesa.
31
00:02:47,570 --> 00:02:49,050
Ma lei non prese la sua valigia,
32
00:02:49,100 --> 00:02:52,320
la sua borsa... o il taxi che ha chiamato.
33
00:02:54,060 --> 00:02:57,580
� come andare dal veterinario senza il tuo cane.
34
00:02:57,630 --> 00:02:59,540
Forse aveva cambiato programma.
35
00:02:59,590 --> 00:03:02,760
Oppure qualcuno glielo ha cambiato.
36
00:03:02,810 --> 00:03:04,500
Nessun segno di lotta.
37
00:03:04,550 --> 00:03:05,420
Tutto � intatto.
38
00:03:07,030 --> 00:03:09,470
Niente fuori posto.
39
00:03:19,560 --> 00:03:21,910
[bussare]
40
00:03:21,960 --> 00:03:23,390
Si accomodi.
41
00:03:27,960 --> 00:03:29,700
La porta si blocca automaticamente,
42
00:03:29,750 --> 00:03:32,230
e non c'erano chiavi nella sua borsa.
43
00:03:32,270 --> 00:03:33,660
Forse erano nella sua tasca.
44
00:03:33,710 --> 00:03:34,970
Se fossero nella sua tasca,
45
00:03:35,010 --> 00:03:36,670
avrebbe potuto rientrare subito.
46
00:03:36,710 --> 00:03:38,150
Perch� non l'ha fatto?
47
00:03:38,190 --> 00:03:39,800
Un attimo, Paige Rycoff � qui--
48
00:03:39,840 --> 00:03:44,800
il successivo, scomparve.
49
00:03:44,850 --> 00:03:47,290
Le persone non scompaiono, Jim.
50
00:03:47,330 --> 00:03:50,940
� un'impossibilit� molecolare.
51
00:03:50,990 --> 00:03:54,520
Sottotitoli sponsorizzati da PARAMOUNT PICTURES
52
00:03:57,950 --> 00:04:00,730
6 Chi... sei?
53
00:04:00,780 --> 00:04:04,220
6 Chi, chi, chi, chi?
54
00:04:04,260 --> 00:04:07,350
6 Chi... sei?
55
00:04:07,390 --> 00:04:08,960
6 Chi, chi, chi, chi?
56
00:04:09,000 --> 00:04:10,270
6 Voglio davvero sapere
57
00:04:10,310 --> 00:04:13,490
6 Chi... sei?
58
00:04:13,530 --> 00:04:14,880
6 Oh-oh-oh 6 Chi...
59
00:04:14,920 --> 00:04:18,620
6 Dai, dimmi chi sei, tu, tu 6
60
00:04:18,670 --> 00:04:21,940
6 Oh, tu!
61
00:04:28,500 --> 00:04:30,760
BROWN: Hanno questo sistema multiplex...
62
00:04:30,810 --> 00:04:32,720
ci sono occhi dappertutto.
63
00:04:32,770 --> 00:04:34,680
Ci sono otto piani,
64
00:04:34,730 --> 00:04:37,300
e quattro telecamere per piano.
65
00:04:37,340 --> 00:04:40,730
GRISSOM: Avevano questo sistema in atto quando andavi a scuola qui?
66
00:04:40,770 --> 00:04:42,780
Con tutte le cose che io e i miei ragazzi abbiamo fatto francamente,
67
00:04:42,820 --> 00:04:44,910
probabilmente � per questo che ce l'hanno adesso.
68
00:04:44,950 --> 00:04:46,480
Ehi, i cani da fiuto stanno arrivando.
69
00:04:46,520 --> 00:04:47,910
Se non vivi nel dormitorio
70
00:04:47,960 --> 00:04:49,710
non puoi entrare.
71
00:04:49,740 --> 00:04:52,520
E se uscissimo?
72
00:04:52,570 --> 00:04:54,870
WILLOWS: 400 studenti,
73
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
12 ufficiali in uniforme,
74
00:04:56,920 --> 00:04:59,360
dieci minuti per intervista.
75
00:04:59,400 --> 00:05:01,530
La diagnosi precoce dovrebbe essere completata entro marted�.
76
00:05:01,580 --> 00:05:03,230
Bene, prender� delle stampe
77
00:05:03,280 --> 00:05:04,720
sulle persone in qualsiasi momento.
78
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
Che ne dici di fare un video?
79
00:05:06,760 --> 00:05:08,110
Ci sono telecamere su ogni piano; una di queste
80
00:05:08,150 --> 00:05:09,590
deve aver visto qualcosa. Per favore, trovalo.
81
00:05:09,630 --> 00:05:12,240
Va bene.
82
00:05:12,280 --> 00:05:14,150
In questo caso, pi� � meno: pi� passa il tempo,
83
00:05:14,200 --> 00:05:15,810
minori saranno le possibilit� di trovare questa ragazza.
84
00:05:15,850 --> 00:05:18,160
Quattro giorni?
85
00:05:18,200 --> 00:05:19,770
Forse stiamo gi� cercando un corpo.
86
00:05:19,810 --> 00:05:21,340
BROWN: Beh, nascondino.
87
00:05:21,380 --> 00:05:22,550
Andiamo.
88
00:05:25,080 --> 00:05:26,210
Ho parlato con la sua RA
89
00:05:26,250 --> 00:05:27,860
Paige aveva fatto una richiesta
90
00:05:27,910 --> 00:05:30,950
di farsi inoltrare tutta la posta, compreso il deposito cauzionale.
91
00:05:49,540 --> 00:05:50,710
Menta.
92
00:05:50,760 --> 00:05:53,410
Dentifricio: lo stucco dei poveri.
93
00:05:53,460 --> 00:05:55,240
� un vecchio trucco da college: coprire
94
00:05:55,280 --> 00:05:56,890
i buchi quando i manifesti vengono staccati.
95
00:05:56,940 --> 00:05:58,500
Ah. Lascia la stanza
96
00:05:58,550 --> 00:06:00,900
nello stesso modo in cui l'hai trovato, ti verr� restituita l'intera caparra.
97
00:06:00,940 --> 00:06:02,070
500 dollari.
98
00:06:02,120 --> 00:06:03,550
Sono un sacco di soldi alla sua et�,
99
00:06:03,600 --> 00:06:05,160
se lo capisci davvero.
100
00:06:05,210 --> 00:06:07,860
Si tratta di un grosso racket universitario, come ricomprare i libri?
101
00:06:07,910 --> 00:06:10,790
Perch� qualcuno vorrebbe vendere i propri libri?
102
00:06:10,820 --> 00:06:14,040
Due letti. Coinquilino?
103
00:06:19,350 --> 00:06:20,920
di Jennifer Riggs.
104
00:06:20,960 --> 00:06:22,610
Ho lasciato la scuola dopo due settimane dall'inizio del semestre
105
00:06:22,660 --> 00:06:24,620
Brass si inform� presso l'ufficiale di stato civile.
106
00:06:34,500 --> 00:06:36,320
C'� un vuoto.
107
00:06:39,760 --> 00:06:41,460
C'era qualcosa qui.
108
00:06:41,500 --> 00:06:43,460
Tappeto?
109
00:06:43,510 --> 00:06:45,680
Potrebbe essere stato utilizzato per nascondere un cadavere durante l'uscita.
110
00:06:45,730 --> 00:06:47,560
ANNUNCIATORE: La scomparsa
111
00:06:47,600 --> 00:06:50,860
della studentessa universitaria della Western Las Vegas University Paige Rycoff
112
00:06:50,900 --> 00:06:52,170
ha lasciato perplessa la polizia.
113
00:06:52,210 --> 00:06:54,340
Stanno lavorando su diverse piste.
114
00:06:54,390 --> 00:06:56,560
E sebbene gli investigatori siano ancora...
115
00:06:59,610 --> 00:07:01,480
Come sta questo cinturino qui?
116
00:07:01,520 --> 00:07:02,830
� abbastanza stretto?
117
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
Ehm... s�. Bene.
118
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
Che ne dici di questo?
119
00:07:05,530 --> 00:07:07,270
S�. � buono, Warrick.
120
00:07:07,310 --> 00:07:08,970
Sai, puoi ottenere cadetti
121
00:07:09,010 --> 00:07:10,450
per fare questo, Cath.
122
00:07:10,490 --> 00:07:12,060
Voglio dire, sono abituati ai percorsi a ostacoli.
123
00:07:12,100 --> 00:07:15,150
S�. Per quanto riguarda le persone scomparse, non vediamo l'ora.
124
00:07:15,190 --> 00:07:17,710
S�, beh, a me sembra un omicidio-e-scarico.
125
00:07:17,760 --> 00:07:21,240
Voglio dire, il tizio ha aspettato che la situazione si schiarisse...
126
00:07:21,280 --> 00:07:23,070
Da porta a porta, sono solo dieci metri...
127
00:07:30,810 --> 00:07:32,420
[ botto ]
128
00:07:32,470 --> 00:07:35,910
Hmm. Piccolo succhiacazzi scattante. Qualcuno dovrebbe sistemarlo.
129
00:07:35,950 --> 00:07:37,300
S�?
130
00:07:37,340 --> 00:07:38,820
Bene, subito dopo aver trovato Paige.
131
00:07:38,870 --> 00:07:40,140
Giusto.
132
00:07:40,170 --> 00:07:42,430
[espira]
133
00:07:47,220 --> 00:07:49,700
UOMO: Ok, qui stiamo guardando il quarto piano.
134
00:07:49,750 --> 00:07:51,790
� tempo reale.
135
00:07:51,840 --> 00:07:54,410
STOKES: Mm-hmm... Sono interessato a qualsiasi macchina fotografica che copra
136
00:07:54,450 --> 00:07:55,750
La stanza di Paige Rycoff.
137
00:07:55,800 --> 00:07:57,150
Questa � la telecamera due.
138
00:07:59,410 --> 00:08:01,100
Ecco, lo metter� sul monitor grande.
139
00:08:02,670 --> 00:08:05,280
Ora, torniamo indietro di quattro giorni, una finestra di un'ora,
140
00:08:05,330 --> 00:08:07,020
dalle 20:00 alle 21:00
141
00:08:09,590 --> 00:08:10,550
Andiamo avanti velocemente.
142
00:08:13,420 --> 00:08:15,340
Whoa, whoa, whoa, whoa... aspetta.
143
00:08:18,600 --> 00:08:19,950
Come hai fatto a non accorgertene? Non ci accorgiamo
144
00:08:19,990 --> 00:08:21,820
ogni minuto.
145
00:08:21,870 --> 00:08:24,140
Torna indietro di 15 secondi e riproduci al rallentatore.
146
00:08:29,480 --> 00:08:30,870
Che cos'�? La telecamera cattura
147
00:08:30,920 --> 00:08:32,140
Il 13% in pi� di quanto stiamo vedendo
148
00:08:32,180 --> 00:08:33,570
su questo monitor.
149
00:08:33,620 --> 00:08:35,660
L'immagine si condensa per adattarsi alle proporzioni...
150
00:08:35,710 --> 00:08:37,240
Matrice di pixel, s�. Mm-hmm.
151
00:08:37,270 --> 00:08:39,010
Mostrami la sottoscansione.
152
00:08:41,970 --> 00:08:42,670
Fermare.
153
00:08:42,710 --> 00:08:44,150
Ora torna indietro
154
00:08:44,190 --> 00:08:45,670
cinque secondi prima che la lente venisse coperta.
155
00:08:49,370 --> 00:08:50,760
Congela e ingrandisci.
156
00:08:52,500 --> 00:08:54,240
Hmm. La mano di qualcuno.
157
00:08:54,290 --> 00:08:57,460
Sembra che si sia spinto via dal muro,
158
00:08:57,510 --> 00:08:59,380
ha lanciato qualcosa sull'obiettivo.
159
00:09:00,560 --> 00:09:01,510
Stampe sulle persone.
160
00:09:01,560 --> 00:09:02,640
Grazie, amico.
161
00:09:02,690 --> 00:09:04,040
S�.
162
00:09:04,080 --> 00:09:06,870
[ grugnito ]
163
00:09:06,910 --> 00:09:09,480
[ grugnito ]
164
00:09:13,530 --> 00:09:16,490
BROWN: Hai trovato qualcosa di interessante laggi�?
165
00:09:16,530 --> 00:09:21,450
S�, ce ne sono molti, ma non � quello che stiamo cercando.
166
00:09:21,490 --> 00:09:22,840
Com'� l'odore? Buono?
167
00:09:22,880 --> 00:09:26,060
Strano.
168
00:09:26,100 --> 00:09:27,670
Aspetta. Fermati.
169
00:09:27,710 --> 00:09:28,970
Fermati, fermati, fermati.
170
00:09:29,020 --> 00:09:31,760
Cosa hai ottenuto?
171
00:09:31,800 --> 00:09:34,020
Sembra, uh...
172
00:09:34,070 --> 00:09:36,850
[ansimando]: qualcosa o...
173
00:09:36,900 --> 00:09:38,030
qualcuno si � schiantato contro
174
00:09:38,070 --> 00:09:39,900
il paracadute � piuttosto duro.
175
00:09:39,940 --> 00:09:41,600
A che piano sei?
176
00:09:41,640 --> 00:09:42,600
Ehm...
177
00:09:42,640 --> 00:09:44,730
Tra, uhm...
178
00:09:44,770 --> 00:09:46,950
primo e secondo, credo.
179
00:09:46,990 --> 00:09:49,260
Bene, se il corpo � stato abbandonato,
180
00:09:49,300 --> 00:09:52,520
a quel punto le cose si sarebbero mosse piuttosto velocemente.
181
00:10:00,570 --> 00:10:03,570
Pizza. Continua cos�.
182
00:10:08,620 --> 00:10:10,190
Ecco.
183
00:10:10,230 --> 00:10:12,670
Atterraggio.
184
00:10:12,720 --> 00:10:14,460
[ ansimando ]
185
00:10:14,500 --> 00:10:17,500
Il paracadute � libero.
186
00:10:17,550 --> 00:10:19,470
Sembra che la spazzatura venga raccolta ogni mattina.
187
00:10:19,500 --> 00:10:23,290
Non abbiamo niente.
188
00:10:23,330 --> 00:10:26,210
WILLOWS: Ehi, Warrick, sembra che
189
00:10:26,250 --> 00:10:28,250
non siamo gli unici a rincorrerci la coda.
190
00:11:03,070 --> 00:11:06,900
6 Acqua che cade da cento metri 6
191
00:11:06,940 --> 00:11:08,600
6 Colorato dal sole
192
00:11:08,640 --> 00:11:15,210
6 Nei colori fluorescenti
193
00:11:15,260 --> 00:11:17,880
6 Mi trascina sempre in giro
194
00:11:17,910 --> 00:11:19,870
6 Attraverso raggi di luce
195
00:11:19,910 --> 00:11:25,260
6 Accecati dal sole...
196
00:11:28,050 --> 00:11:30,100
[la musica svanisce]
197
00:11:54,820 --> 00:11:57,560
Come hai fatto a sapere dove stampare?
198
00:11:57,600 --> 00:12:00,130
Sapevo dove guardare. E tu?
199
00:12:00,170 --> 00:12:02,560
DNA, sangue e sperma.
200
00:12:02,610 --> 00:12:05,480
Tiriamo, segniamo.
201
00:12:05,520 --> 00:12:07,700
DONNA: Nessuno ci dice niente. Sono passati quattro giorni.
202
00:12:07,740 --> 00:12:09,700
UOMO: Voglio dire, la polizia non ci parla.
203
00:12:09,750 --> 00:12:10,800
Non abbiamo informazioni.
204
00:12:10,830 --> 00:12:12,220
� diventata una follia.
205
00:12:12,270 --> 00:12:13,920
Vorrei sapere come � potuto accadere.
206
00:12:13,970 --> 00:12:15,360
Sig. Grissom?
207
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Cosa stai facendo per trovare mia figlia?
208
00:12:17,450 --> 00:12:19,450
Sto pensando.
209
00:12:19,490 --> 00:12:21,800
Quanti uomini sono assegnati a questo caso?
210
00:12:21,840 --> 00:12:23,060
Stai cercando altrove ma non qui? Hai qualche indizio?
211
00:12:23,110 --> 00:12:23,670
Quando avremo nuove informazioni, te le far� sapere.
212
00:12:23,720 --> 00:12:25,600
Cosa possiamo fare?
213
00:12:25,630 --> 00:12:27,240
Lasciatemi fare il mio lavoro.
214
00:12:27,280 --> 00:12:28,680
Questo � il nostro
215
00:12:28,720 --> 00:12:30,160
figlia. Non possiamo essere solo osservatori.
216
00:12:30,200 --> 00:12:31,810
No. Non lo faremo. Siamo parte di questo.
217
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Aspetto.
218
00:12:32,900 --> 00:12:34,380
Ci� che nessuno ti dice
219
00:12:34,420 --> 00:12:36,420
� l'unica connessione tangibile che ti � rimasta
220
00:12:36,470 --> 00:12:37,900
tra te e tua figlia
221
00:12:37,950 --> 00:12:39,770
� la prova che il mio team sta raccogliendo,
222
00:12:39,820 --> 00:12:41,650
e come lo interpretiamo.
223
00:12:41,690 --> 00:12:43,730
Quindi, per favore...
224
00:12:43,780 --> 00:12:45,170
lasciami pensare.
225
00:13:01,670 --> 00:13:03,930
Hai fatto la doccia.
226
00:13:03,970 --> 00:13:06,580
Grazie per averlo notato, Gil. Sei molto attento.
227
00:13:06,630 --> 00:13:08,590
GRISSOM: S�? Beh...
228
00:13:08,630 --> 00:13:11,460
Non riesco a capire cosa sto osservando.
229
00:13:13,030 --> 00:13:14,640
Che aspetto ha?
230
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
Un maniaco del lavoro alto 1,60 m.
231
00:13:17,200 --> 00:13:18,860
Scusa.
232
00:13:21,210 --> 00:13:22,690
Sembra qualcuno
233
00:13:22,730 --> 00:13:24,640
trasportando... qualcosa.
234
00:13:24,690 --> 00:13:25,990
Paige Rycoff
235
00:13:26,040 --> 00:13:27,870
mancava un tappeto dalla sua stanza.
236
00:13:27,910 --> 00:13:29,210
Ciao.
237
00:13:29,260 --> 00:13:30,740
Ho ottenuto un documento d'identit� tramite la mia impronta.
238
00:13:30,780 --> 00:13:32,910
So chi copriva le telecamere.
239
00:13:32,960 --> 00:13:34,520
Bene.
240
00:13:34,570 --> 00:13:37,140
Sappiamo cosa avrebbe potuto fare.
241
00:13:40,920 --> 00:13:43,970
� una mano.
242
00:13:44,010 --> 00:13:45,710
� la tua mano. [scherno]
243
00:13:45,750 --> 00:13:47,890
Va bene, se lo dici tu.
244
00:13:47,930 --> 00:13:49,190
Lo dicono le tue impronte digitali.
245
00:13:52,020 --> 00:13:55,550
Okay, lo ammetto.
246
00:13:55,590 --> 00:13:56,890
Ma io non lo sono
247
00:13:56,940 --> 00:13:58,590
ammettendolo da solo.
248
00:14:02,420 --> 00:14:04,600
Scherzo con promessa.
249
00:14:04,640 --> 00:14:06,210
Hai ravvivato un tappeto e un divano?
250
00:14:06,250 --> 00:14:07,860
Abbiamo preso in prestito. Abbiamo preso in prestito un po' di roba dal salotto,
251
00:14:07,910 --> 00:14:08,950
ma avevamo intenzione di restituirlo.
252
00:14:08,990 --> 00:14:09,950
Quando?
253
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Dopo la laurea?
254
00:14:11,430 --> 00:14:13,350
Cos'altro hai preso, Henry?
255
00:14:13,390 --> 00:14:15,390
Ohh...
256
00:14:15,440 --> 00:14:17,450
Due lampade, tavolino,
257
00:14:17,480 --> 00:14:19,870
un paio di rotoli di carta igienica.
258
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Guarda, pagher� io.
259
00:14:20,960 --> 00:14:22,180
Perch� il quarto piano?
260
00:14:22,230 --> 00:14:23,240
Ehm...
261
00:14:23,270 --> 00:14:24,700
Il quarto, il quinto
262
00:14:24,750 --> 00:14:26,050
e al settimo piano si trovano i prodotti di prima qualit�.
263
00:14:26,100 --> 00:14:27,400
Va bene?
264
00:14:27,450 --> 00:14:29,060
Il quarto piano � pi� vicino al suolo--
265
00:14:29,100 --> 00:14:31,230
meno scale.
266
00:14:31,280 --> 00:14:33,710
Pi� velocemente possiamo uscire dall'edificio e salire sul furgone,
267
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
prima riusciremo ad uscire da l�.
268
00:14:40,110 --> 00:14:41,680
Conosci Paige Rycoff?
269
00:14:47,470 --> 00:14:51,300
S�.
270
00:14:51,340 --> 00:14:53,210
S�, ma non ho avuto niente a che fare con...
271
00:14:53,260 --> 00:14:56,780
con quello o qualunque cosa le sia successa.
272
00:14:56,820 --> 00:14:57,960
Ma tu la conosci.
273
00:14:58,000 --> 00:14:59,390
Beh, s�.
274
00:14:59,440 --> 00:15:01,260
Sai, viviamo nello stesso dormitorio.
275
00:15:01,310 --> 00:15:04,050
Siamo insieme a Economia 101. E allora?
276
00:15:04,090 --> 00:15:05,660
E allora? Paige e io
277
00:15:05,700 --> 00:15:08,620
datato una o due volte.
278
00:15:08,660 --> 00:15:10,190
Non era il mio tipo.
279
00:15:10,230 --> 00:15:12,100
Se non l'avete notato...
280
00:15:12,140 --> 00:15:13,970
Ora sono nel sistema.
281
00:15:14,020 --> 00:15:16,020
Il bacino di talenti � piuttosto vasto.
282
00:15:16,060 --> 00:15:17,450
Ti ha lasciato.
283
00:15:20,760 --> 00:15:23,760
Per un tipo come te dev'essere stato un duro colpo per il tuo ego.
284
00:15:23,810 --> 00:15:26,590
Forse hai provato a farle cambiare idea.
285
00:15:26,640 --> 00:15:29,250
Va bene, dai, ascolta. Non � stato cos�.
286
00:15:29,290 --> 00:15:30,990
Non era affatto cos�.
287
00:15:31,030 --> 00:15:33,380
Dai, Paige si vedeva con un altro ragazzo.
288
00:15:33,430 --> 00:15:34,990
Qualcuno che era
289
00:15:35,040 --> 00:15:36,990
"pi� maturo" di me.
290
00:15:37,040 --> 00:15:38,470
Hai un nome per quest'altro tizio?
291
00:15:38,520 --> 00:15:42,220
No, non lo ha mai detto.
292
00:15:46,530 --> 00:15:47,790
Puoi andare.
293
00:15:49,750 --> 00:15:52,530
Ma la roba viene restituita.
294
00:15:52,580 --> 00:15:54,100
S�, signore.
295
00:15:56,450 --> 00:16:00,150
Da caldo a freddo in un minuto.
296
00:16:00,190 --> 00:16:01,760
Questo � il posto peggiore in cui puoi essere
297
00:16:01,800 --> 00:16:05,810
su una persona scomparsa... un vicolo cieco.
298
00:16:05,850 --> 00:16:08,070
GIORNALISTA: I genitori
299
00:16:08,110 --> 00:16:11,990
della matricola Paige Rycoff della Western Las Vegas University.
300
00:16:12,030 --> 00:16:15,250
Ora si uniscono a noi per discutere della scomparsa della loro figlia.
301
00:16:15,290 --> 00:16:17,560
Signora Rycoff, sua figlia le ha detto perch�?
302
00:16:17,600 --> 00:16:19,470
stava lasciando la scuola?
303
00:16:19,520 --> 00:16:22,650
Siamo una famiglia unita e Paige si � sentita...
304
00:16:22,690 --> 00:16:25,260
aveva bisogno di stare a casa... con noi.
305
00:16:25,300 --> 00:16:28,740
Ma perch� andarsene a met� semestre?
306
00:16:28,790 --> 00:16:30,400
Le ho chiesto...
307
00:16:30,440 --> 00:16:32,050
Avrebbe ricominciato da capo a Boulder.
308
00:16:32,090 --> 00:16:34,010
Ho bisogno di te in laboratorio.
309
00:16:34,050 --> 00:16:37,400
Sai, quando un albero cade nella foresta,
310
00:16:37,450 --> 00:16:40,100
anche se non c'� nessuno l� ad ascoltarlo,
311
00:16:40,150 --> 00:16:42,640
in effetti, produce un suono.
312
00:16:42,670 --> 00:16:46,980
S�. Qualcuno deve aver visto o sentito qualcosa.
313
00:16:47,020 --> 00:16:49,240
Cosa abbiamo?
314
00:16:49,290 --> 00:16:51,860
SANDERS: Beh, questo � un modo per ottenere il suo DNA.
315
00:16:51,900 --> 00:16:53,510
Portami tutta la sua vita.
316
00:16:53,550 --> 00:16:55,160
Si chiama zelo, Greg.
317
00:16:55,200 --> 00:16:56,810
Oppure esagerato.
318
00:16:56,860 --> 00:16:58,210
Si chiama protocollo.
319
00:16:58,250 --> 00:16:59,690
Andiamo avanti.
320
00:16:59,730 --> 00:17:02,250
Okay, bene, io, uh... ho il DNA di Paige
321
00:17:02,300 --> 00:17:04,390
dal suo spazzolino da denti.
322
00:17:04,430 --> 00:17:06,390
L'ho confrontato con il sangue e lo sperma che ha trovato Sara
323
00:17:06,430 --> 00:17:07,740
sul materasso nella sua stanza del dormitorio.
324
00:17:07,780 --> 00:17:10,090
Il sangue non � suo.
325
00:17:10,130 --> 00:17:11,700
Non � suo? E non � tutto.
326
00:17:11,740 --> 00:17:13,570
Dai un'occhiata allo schermo tossicologico.
327
00:17:17,920 --> 00:17:19,400
Roipnololo?
328
00:17:19,450 --> 00:17:20,800
Droga dello stupro.
329
00:17:20,840 --> 00:17:22,970
E lo sperma?
330
00:17:23,010 --> 00:17:25,100
Bene, il contributo vaginale alla macchia di sperma
331
00:17:25,150 --> 00:17:26,360
corrisponde al sangue.
332
00:17:26,410 --> 00:17:28,450
Di chi � il sangue, non lo so.
333
00:17:28,500 --> 00:17:32,370
Potremmo avere due vittime: una scomparsa e una stuprata.
334
00:17:34,550 --> 00:17:36,110
STOKES: Ecco i nostri ragazzi
335
00:17:36,160 --> 00:17:37,850
in procinto di spostare i mobili "presi in prestito".
336
00:17:37,900 --> 00:17:43,250
Anticipa alle 20:27
337
00:17:47,910 --> 00:17:50,260
Ok, credo che la tavola sia apparecchiata.
338
00:17:50,300 --> 00:17:52,000
Taxi parcheggiato in doppia fila.
339
00:17:52,040 --> 00:17:53,390
Lui chiama.
340
00:17:53,440 --> 00:17:55,130
Paige dice che arriver� subito.
341
00:17:55,180 --> 00:17:57,220
E diventa il tassista pi� paziente del mondo.
342
00:17:59,660 --> 00:18:02,010
E, proprio come dice a Brass...
343
00:18:02,050 --> 00:18:03,790
aspetta 15 minuti.
344
00:18:03,840 --> 00:18:05,490
13 minuti. 27 secondi
345
00:18:05,540 --> 00:18:06,850
in base al codice temporale.
346
00:18:06,880 --> 00:18:08,150
Abbastanza vicino.
347
00:18:08,190 --> 00:18:09,450
Torniamo sul campo.
348
00:18:09,500 --> 00:18:10,770
La tecnologia pu� concludere qui.
349
00:18:10,800 --> 00:18:12,060
Ehi, Bud, dov'� il fuoco?
350
00:18:12,110 --> 00:18:13,240
Abbiamo appena iniziato.
351
00:18:13,280 --> 00:18:14,460
Queste telecamere di sicurezza
352
00:18:14,500 --> 00:18:16,410
sono gli unici testimoni che abbiamo.
353
00:18:16,460 --> 00:18:17,630
[sospiri]
354
00:18:19,850 --> 00:18:21,380
Io, uh... mi sistemer�.
355
00:18:21,420 --> 00:18:23,290
Buona idea.
356
00:18:23,340 --> 00:18:24,560
OTTONE: Jennifer Riggs--
357
00:18:24,600 --> 00:18:25,860
compagna di stanza della ragazza scomparsa.
358
00:18:25,900 --> 00:18:27,160
Anche lei ha abbandonato la scuola,
359
00:18:27,210 --> 00:18:28,170
circa un mese e mezzo fa.
360
00:18:28,210 --> 00:18:29,600
Quella stanza del dormitorio � maledetta.
361
00:18:29,650 --> 00:18:30,990
Questa � la casa dei suoi genitori?
362
00:18:31,040 --> 00:18:32,170
S�.
363
00:18:32,210 --> 00:18:33,560
Possibile violenza sessuale,
364
00:18:33,610 --> 00:18:35,830
quindi ho pensato di aspettare tutta la squadra.
365
00:18:35,870 --> 00:18:38,570
Pensavi che avresti dovuto, uh... aspettare una femmina.
366
00:18:38,610 --> 00:18:41,530
DONNA [in TV]: Un video girato durante la prima settimana di scuola
367
00:18:41,570 --> 00:18:42,960
offre una nuova intuizione
368
00:18:43,010 --> 00:18:45,140
nella personalit� del diciottenne.
369
00:18:45,180 --> 00:18:48,530
Possiamo vedere che Paige era una persona normale, apparentemente felice
370
00:18:48,580 --> 00:18:51,190
e una matricola sana e in salute, non vedo l'ora di...
371
00:18:51,230 --> 00:18:54,410
Come avete fatto a scoprire di me?
372
00:18:54,450 --> 00:18:56,760
Voglio dire, io non l'ho segnalato.
373
00:18:56,800 --> 00:18:59,680
Io... sono semplicemente corso.
374
00:18:59,720 --> 00:19:02,330
E ho lasciato la scuola.
375
00:19:02,370 --> 00:19:06,200
Nessuno lo sapeva, nemmeno Paige.
376
00:19:06,250 --> 00:19:08,510
Jennifer, abbiamo trovato prove forensi
377
00:19:08,550 --> 00:19:10,030
nella tua vecchia stanza del dormitorio.
378
00:19:10,080 --> 00:19:11,990
Crediamo che tu fossi
379
00:19:12,040 --> 00:19:16,430
aggredita sessualmente sotto l'effetto del Rohypnol.
380
00:19:16,480 --> 00:19:19,570
E ora voi ragazzi pensate che il tizio che mi ha aggredito
381
00:19:19,610 --> 00:19:22,610
ha avuto qualcosa a che fare con la scomparsa di Paige?
382
00:19:22,660 --> 00:19:24,100
Due donne.
383
00:19:24,140 --> 00:19:26,230
Stessa stanza del dormitorio.
384
00:19:26,270 --> 00:19:28,570
Stiamo cercando una connessione.
385
00:19:31,490 --> 00:19:33,140
Ci puoi dire il suo nome?
386
00:19:36,970 --> 00:19:40,630
Vuoi parlare da solo?
387
00:19:40,670 --> 00:19:41,850
Non capisci.
388
00:19:44,020 --> 00:19:46,290
Non ricordo.
389
00:19:46,330 --> 00:19:48,850
Non sono mai riuscito a ricordarlo.
390
00:19:48,900 --> 00:19:51,940
Questo � uno degli effetti collaterali del Rohypnol.
391
00:19:51,990 --> 00:19:54,300
Sono sicuro che ci contava.
392
00:20:01,040 --> 00:20:03,220
C'era questa festa...
393
00:20:13,750 --> 00:20:15,710
Chi c'era a questa festa?
394
00:20:15,750 --> 00:20:20,840
Era una festa in piazza.
395
00:20:20,890 --> 00:20:25,150
Ecco perch� ho dovuto lasciare la scuola.
396
00:20:25,200 --> 00:20:30,460
Qualcuno con cui vivevo mi ha aggredito...
397
00:20:30,510 --> 00:20:33,900
e non avrei mai saputo chi fosse.
398
00:20:39,650 --> 00:20:43,180
SIDLE: Perch� uno stupratore dovrebbe fornire volontariamente il suo DNA?
399
00:20:43,210 --> 00:20:45,520
Ufficialmente, stiamo cercando l'individuo
400
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
che ha rapito Paige Rycoff,
401
00:20:47,090 --> 00:20:49,350
non la studentessa che ha violentato Jennifer Riggs.
402
00:20:49,390 --> 00:20:50,870
Oh, quindi finch� gli studenti
403
00:20:50,920 --> 00:20:52,310
partecipare volontariamente,
404
00:20:52,350 --> 00:20:54,220
possiamo usare il loro DNA come meglio crediamo.
405
00:20:54,270 --> 00:20:55,790
Ah, il vecchio trucco.
406
00:20:55,840 --> 00:20:57,190
Ehi, intelligente e legale.
407
00:20:57,230 --> 00:20:58,840
Gi�, ma cosa succede se qualcuno rifiuta?
408
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
Questo � ci� che speriamo.
409
00:21:00,490 --> 00:21:02,190
Davvero sospetto.
410
00:21:14,550 --> 00:21:15,770
Aprire.
411
00:21:17,250 --> 00:21:18,550
Stai rifiutando?
412
00:21:18,600 --> 00:21:20,860
Non mi sono lavato i denti.
413
00:21:20,900 --> 00:21:22,910
Ehi, ragazzo bocca, lei non ti bacer�.
414
00:21:22,950 --> 00:21:24,300
Lei vuole solo il tuo DNA, ok?
415
00:21:44,800 --> 00:21:48,410
[bip]
416
00:21:48,450 --> 00:21:52,760
Friederich Miescher richiede la mia presenza?
417
00:21:52,810 --> 00:21:54,600
Hai capito il mio codice, eh?
418
00:21:54,630 --> 00:21:56,240
Beh, sai, il mio ragazzo Freddy
419
00:21:56,290 --> 00:21:58,380
scoperto il DNA.
420
00:21:58,420 --> 00:22:00,730
� morto da cento anni, Greg. Cosa hai?
421
00:22:00,770 --> 00:22:03,950
Bene, ho eseguito i campioni su Cofiler e Profiler Plus.
422
00:22:03,990 --> 00:22:05,950
Poi ho confrontato ogni esemplare con i tipi
423
00:22:05,990 --> 00:22:07,430
ottenuto dal seme essiccato
424
00:22:07,470 --> 00:22:08,860
che hai trovato sul materasso della vittima...
425
00:22:08,910 --> 00:22:11,130
Ti paghiamo a parola?
426
00:22:20,440 --> 00:22:22,180
13 marcatori.
427
00:22:22,230 --> 00:22:24,790
13 partite.
428
00:22:24,840 --> 00:22:26,580
Un sospettato.
429
00:22:26,620 --> 00:22:27,970
Grazie.
430
00:22:34,280 --> 00:22:36,200
Kevin Watson, 19 anni, stanza 407,
431
00:22:36,240 --> 00:22:38,720
proprio in fondo al corridoio dove si trovano le nostre ragazze.
432
00:22:38,760 --> 00:22:40,460
Il direttore atletico dice
433
00:22:40,510 --> 00:22:42,430
gioca in prima base e batte con la mano destra.
434
00:22:42,460 --> 00:22:43,810
Qualche registrazione?
435
00:22:43,860 --> 00:22:46,080
Tre "D" e una "C". Niente di criminale.
436
00:22:46,120 --> 00:22:48,900
Numero 25, proprio come McGwire.
437
00:22:48,950 --> 00:22:51,780
S�? Chiss� come colpisce.
438
00:22:51,820 --> 00:22:54,300
Ascolta, Kevin, sappiamo che hai aggredito
439
00:22:54,350 --> 00:22:55,750
di Jennifer Riggs.
440
00:22:55,780 --> 00:22:58,300
Perch� non ci racconti semplicemente di Paige Rycoff?
441
00:22:58,350 --> 00:23:01,050
Non so niente di Paige... o di Jennifer.
442
00:23:01,090 --> 00:23:02,870
Bene, ti dir� quello che so.
443
00:23:02,920 --> 00:23:04,570
Jennifer Riggs � stata violentata.
444
00:23:04,620 --> 00:23:06,660
Abbiamo trovato dello sperma sul suo materasso.
445
00:23:06,710 --> 00:23:08,460
Abbiamo abbinato il DNA seminale
446
00:23:08,490 --> 00:23:10,880
a te.
447
00:23:10,930 --> 00:23:12,060
Un cotton fioc in gola.
448
00:23:12,100 --> 00:23:13,620
Pensavo fossi qui
449
00:23:13,670 --> 00:23:15,410
cercando di scoprire cosa � successo a Paige.
450
00:23:15,450 --> 00:23:16,980
Noi siamo.
451
00:23:17,020 --> 00:23:18,850
Quindi, cosa � successo, Kevin?
452
00:23:18,890 --> 00:23:20,280
Attacchi anche Paige?
453
00:23:20,330 --> 00:23:22,150
Cavolo, sei gi� stato nella sua stanza.
454
00:23:22,200 --> 00:23:23,590
Ma, a differenza della sua compagna di stanza,
455
00:23:23,640 --> 00:23:25,470
Paige reag�. � tutto?
456
00:23:25,510 --> 00:23:27,290
Non ho mai toccato Paige.
457
00:23:27,330 --> 00:23:28,680
Non ero nemmeno in citt�.
458
00:23:28,730 --> 00:23:30,470
Tre partite di baseball a Fresno.
459
00:23:30,510 --> 00:23:32,030
Siamo tornati ieri.
460
00:23:32,080 --> 00:23:33,470
Controlla l'elenco.
461
00:23:33,520 --> 00:23:34,830
Chiedi all'allenatore.
462
00:23:34,860 --> 00:23:36,300
No, lo far�.
463
00:23:36,340 --> 00:23:37,650
Ma nel frattempo tu verrai con noi.
464
00:23:37,690 --> 00:23:39,130
Sei in arresto per l'uso
465
00:23:39,170 --> 00:23:41,220
di una sostanza controllata nell'aggressione sessuale
466
00:23:41,260 --> 00:23:42,170
su Jennifer Riggs.
467
00:23:42,220 --> 00:23:43,050
Portatelo via da qui.
468
00:23:43,090 --> 00:23:45,480
Aspettami.
469
00:23:51,880 --> 00:23:53,930
Un altro vicolo cieco.
470
00:23:53,970 --> 00:23:55,540
S�, lo so. Ho parlato con l'allenatore.
471
00:23:55,580 --> 00:23:57,320
Viaggio su strada.
472
00:23:57,360 --> 00:23:59,280
La stiamo perdendo.
473
00:24:05,290 --> 00:24:07,950
Ed eccolo di nuovo.
474
00:24:07,980 --> 00:24:11,070
Sai, quella macchina ha fatto il giro dell'isolato sei volte
475
00:24:11,120 --> 00:24:14,730
tra... 20:20 e 20:40
476
00:24:14,770 --> 00:24:16,640
Va bene, fai due giri intorno,
477
00:24:16,690 --> 00:24:18,730
stai cercando un parcheggio.
478
00:24:18,780 --> 00:24:20,170
Sei volte...
479
00:24:20,210 --> 00:24:22,260
Non stai tramando niente di buono.
480
00:24:22,300 --> 00:24:25,300
C'� qualcosa che pende dallo specchietto retrovisore?
481
00:24:27,480 --> 00:24:30,400
Perch� non ti concentri su questo?
482
00:24:42,370 --> 00:24:44,930
Sai, � pi� facile ottenere un master
483
00:24:44,980 --> 00:24:46,540
di un posto auto nel campus.
484
00:24:46,590 --> 00:24:49,460
Giusto. Perch� non ti incontri con University Parking?
485
00:24:49,500 --> 00:24:52,070
e confronta tutte le Volvo color argento.
486
00:24:52,120 --> 00:24:53,300
Giusto.
487
00:24:53,330 --> 00:24:54,600
Ah, e Nick?
488
00:24:54,640 --> 00:24:56,070
S�?
489
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Quando trovi la macchina...
490
00:24:57,160 --> 00:24:59,640
Lo so. Controlla il bagagliaio.
491
00:25:03,610 --> 00:25:08,230
Volvo argento. ID universitario
492
00:25:08,260 --> 00:25:12,870
Un mondo di possibilit� ridotto a una sola auto?
493
00:25:12,920 --> 00:25:16,880
Registrato a nome di Robert Woodbury, professore di filosofia, ordinario.
494
00:25:16,920 --> 00:25:19,010
Il dettaglio � quasi riuscito a farcela.
495
00:25:41,600 --> 00:25:44,730
Nick, portalo alla CSI e procedi.
496
00:25:44,780 --> 00:25:46,690
Cath...
497
00:25:46,740 --> 00:25:49,570
Orario di ricevimento con il professore.
498
00:25:49,610 --> 00:25:51,570
UOMO: S�...
499
00:25:51,610 --> 00:25:53,350
Quella notte ero vicino al dormitorio.
500
00:25:53,390 --> 00:25:59,570
Professor Woodbury, ha girato intorno all'isolato sei volte.
501
00:25:59,620 --> 00:26:01,660
Cominciamo con una domanda semplice.
502
00:26:01,710 --> 00:26:04,100
Paige Rycoff � stata una tua studentessa.
503
00:26:04,140 --> 00:26:06,010
Introduzione alla filosofia, s�.
504
00:26:06,060 --> 00:26:07,800
Amanda...
505
00:26:07,840 --> 00:26:10,500
Ehm... ci sentiamo domani dopo la lezione.
506
00:26:13,460 --> 00:26:15,680
WILLOWS: Carino.
507
00:26:15,720 --> 00:26:18,330
Lasciami indovinare... studente con "C"?
508
00:26:18,380 --> 00:26:20,390
No, se posso evitarlo.
509
00:26:20,420 --> 00:26:22,200
E che tipo di studente?
510
00:26:22,250 --> 00:26:24,210
era Paige?
511
00:26:24,250 --> 00:26:27,210
Era una giovane donna molto intelligente.
512
00:26:29,470 --> 00:26:32,040
"Alcune prove indiziarie sono molto forti,
513
00:26:32,080 --> 00:26:33,780
"come quando trovi una trota
514
00:26:33,830 --> 00:26:35,840
nel latte."
515
00:26:35,870 --> 00:26:38,260
di Henry David Thoreau.
516
00:26:38,310 --> 00:26:41,090
Ma si tratta solo di frammenti di ceramica.
517
00:26:41,140 --> 00:26:43,880
La mia percezione--
518
00:26:43,920 --> 00:26:46,970
segno di lotta.
519
00:26:48,840 --> 00:26:50,930
Ok, guarda, sono passati sei giorni.
520
00:26:50,970 --> 00:26:52,670
Se hai una ragione legittima
521
00:26:52,710 --> 00:26:54,720
per essere fuori dal suo dormitorio, raccontacelo.
522
00:26:54,760 --> 00:26:56,540
Se hai una ragione illegittima,
523
00:26:56,590 --> 00:26:58,370
diccelo.
524
00:26:58,420 --> 00:27:00,640
Raccontaci qualcosa, cos� possiamo andare avanti.
525
00:27:04,600 --> 00:27:08,170
Di nuovo, la mia percezione � che il silenzio conferma la colpa.
526
00:27:10,820 --> 00:27:13,950
Ti abbiamo trovato. Troveremo ci� che nascondi.
527
00:27:14,000 --> 00:27:16,080
Sono sposato.
528
00:27:16,130 --> 00:27:18,220
S�. L'anello lo indica.
529
00:27:18,260 --> 00:27:19,830
BRASS: La tua macchina � diretta al laboratorio della scientifica.
530
00:27:19,870 --> 00:27:21,520
Dovremo perquisire la tua casa.
531
00:27:21,570 --> 00:27:23,700
Non � mai stata nella mia macchina, non � mai stata a casa mia.
532
00:27:23,750 --> 00:27:24,800
Dov'� stata?
533
00:27:24,830 --> 00:27:27,050
Ecco. Ecco come si � rotto il vaso,
534
00:27:27,100 --> 00:27:28,310
perch� eravamo...
535
00:27:28,360 --> 00:27:29,750
Fisico.
536
00:27:29,790 --> 00:27:31,620
Amoroso.
537
00:27:31,670 --> 00:27:33,450
Ah, quindi ti importava di lei?
538
00:27:33,490 --> 00:27:35,100
Ma evidentemente non abbastanza per farsi avanti.
539
00:27:35,150 --> 00:27:36,760
E ti dico cosa?
540
00:27:36,800 --> 00:27:39,020
Che tradisco mia moglie
541
00:27:39,060 --> 00:27:41,020
con il mio studente che � scomparso,
542
00:27:41,070 --> 00:27:43,810
e non ho assolutamente alcuna informazione?
543
00:27:43,850 --> 00:27:46,070
Se fosse abbastanza importante per te nasconderlo,
544
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
� abbastanza importante per noi saperlo.
545
00:27:50,250 --> 00:27:52,380
Hai idea di dove potrebbe essere? No. Io...
546
00:27:52,430 --> 00:27:54,740
Sono andato al dormitorio.
547
00:27:54,780 --> 00:27:57,300
L'ho fatto. Sono andato a, non so... forse per fermarla,
548
00:27:57,340 --> 00:27:59,040
forse per dire addio un'ultima volta--
549
00:27:59,080 --> 00:28:01,040
ma, come minimo, volevo vederla.
550
00:28:02,610 --> 00:28:04,920
Ma lei non � mai scesa.
551
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
BRASS: Facciamo un giro
552
00:28:06,530 --> 00:28:07,700
in bianco e nero.
553
00:28:08,880 --> 00:28:11,400
Posso incontrarti l�?
554
00:28:11,440 --> 00:28:13,710
Non vado da nessuna parte.
555
00:28:13,750 --> 00:28:18,970
Ho solo bisogno di un po' di tempo per spiegare tutto questo a mia moglie.
556
00:28:19,020 --> 00:28:21,370
BRASS: No, capisco.
557
00:28:21,410 --> 00:28:22,930
Mander� un ufficiale con te, per ogni evenienza.
558
00:28:22,980 --> 00:28:25,540
Grazie.
559
00:28:50,180 --> 00:28:52,830
Midollo, cuticola e corteccia corrispondono visivamente
560
00:28:52,880 --> 00:28:55,710
ai peli che ho strappato dal pennello di Paige Rycoff.
561
00:28:55,750 --> 00:28:59,450
Le radici presentano delle escrescenze cutanee.
562
00:28:59,490 --> 00:29:01,710
Significa che i peli sono stati strappati.
563
00:29:01,760 --> 00:29:03,060
Ahi!
564
00:29:04,670 --> 00:29:07,540
Peccato che questo non ci avvicini ulteriormente alla ricerca di Paige.
565
00:29:07,590 --> 00:29:09,850
Lei era nella sua macchina.
566
00:29:09,890 --> 00:29:12,370
Ci avvicina al nostro sospettato.
567
00:29:12,420 --> 00:29:16,030
GRISSOM: Vorrei ricordarti che hai diritto ad un avvocato.
568
00:29:16,070 --> 00:29:17,770
Non ho bisogno di un avvocato.
569
00:29:17,820 --> 00:29:20,910
L'unica persona da cui mi nascondevo era mia moglie.
570
00:29:20,950 --> 00:29:22,910
Ora sa tutto.
571
00:29:22,950 --> 00:29:24,870
Quindi ponetevi le vostre domande.
572
00:29:24,910 --> 00:29:28,520
Abbiamo trovato dei capelli di Paige nella tua macchina.
573
00:29:28,570 --> 00:29:30,140
Beh, � ??impossibile,
574
00:29:30,180 --> 00:29:32,490
perch� non � mai stata nella mia macchina.
575
00:29:32,530 --> 00:29:34,450
Sei sicuro che fosse suo?
576
00:29:34,480 --> 00:29:37,270
Vuoi dire, uh... regger� in tribunale?
577
00:29:37,310 --> 00:29:38,880
S�, lo far�.
578
00:29:38,920 --> 00:29:41,140
Forse era sul mio maglione o qualcosa del genere.
579
00:29:41,190 --> 00:29:42,750
Quattro ciocche di capelli
580
00:29:42,800 --> 00:29:46,450
tirato fuori dalla radice, sul poggiatesta del passeggero.
581
00:29:51,110 --> 00:29:52,680
Che ne dici di questo?
582
00:29:52,720 --> 00:29:55,720
Una telefonata fatta da casa tua alla stanza del dormitorio di Paige
583
00:29:55,770 --> 00:29:57,110
il giorno della sua scomparsa.
584
00:29:57,160 --> 00:29:59,380
Uso il cellulare solo quando la chiamo--
585
00:29:59,420 --> 00:30:02,160
non � il mio ufficio, non � casa mia.
586
00:30:02,210 --> 00:30:06,170
12:16 pm, dura quattro minuti.
587
00:30:09,390 --> 00:30:11,220
Pranzo della facolt�
588
00:30:11,260 --> 00:30:14,610
quel giorno, dalle 12:00 alle 14:00, tutti i responsabili di dipartimento.
589
00:30:14,650 --> 00:30:16,660
E regger� in tribunale.
590
00:30:18,960 --> 00:30:22,270
Professor Woodbury, sua moglie lavora?
591
00:30:22,310 --> 00:30:23,840
NO.
592
00:30:26,100 --> 00:30:28,540
NO.
593
00:30:32,150 --> 00:30:34,540
BRASS: Quindi, sei a casa durante il giorno?
594
00:30:34,590 --> 00:30:36,760
A volte. Eri a casa verso le 12:00?
595
00:30:36,810 --> 00:30:38,940
il giorno in cui Paige Rycoff scomparve?
596
00:30:38,980 --> 00:30:41,070
Non ricordo.
597
00:30:41,120 --> 00:30:44,340
Sharon, qualcuno ha chiamato Paige da casa, e non ero io.
598
00:30:44,380 --> 00:30:46,900
La signora Woodbury
599
00:30:46,950 --> 00:30:48,730
hai le chiavi della macchina di tuo marito?
600
00:30:48,780 --> 00:30:51,310
La condividiamo. � la nostra macchina.
601
00:30:51,340 --> 00:30:53,390
Da quanto tempo lo sai?
602
00:30:53,430 --> 00:30:55,390
Di questo o di tutti gli altri?
603
00:30:55,430 --> 00:30:58,180
Sapevo che era diversa.
604
00:30:58,220 --> 00:31:02,010
Non avrei mai permesso che un ragazzino si portasse via il mio matrimonio.
605
00:31:02,050 --> 00:31:04,970
cos� l'ho chiamata, l'ho portata a fare un giro,
606
00:31:05,010 --> 00:31:07,710
le spieg� i fatti della vita: moglie, tre figli,
607
00:31:07,750 --> 00:31:09,490
mutuo.
608
00:31:09,540 --> 00:31:13,160
Disse che era finita e che sarebbe tornata a casa.
609
00:31:13,190 --> 00:31:16,150
Non ho detto il perch�; non l'ho chiesto.
610
00:31:16,190 --> 00:31:19,630
Signora Woodbury, credo che stia tralasciando qualcosa.
611
00:31:19,680 --> 00:31:23,640
Hanno trovato i capelli di Paige in macchina
612
00:31:23,680 --> 00:31:25,860
e pensano...
613
00:31:27,990 --> 00:31:30,160
L'hai aggredita?
614
00:31:30,210 --> 00:31:31,860
NO.
615
00:31:31,910 --> 00:31:33,520
Volevo.
616
00:31:33,560 --> 00:31:36,210
Ci sono quasi riuscito.
617
00:31:36,260 --> 00:31:38,260
And� a scendere dalla macchina.
618
00:31:38,300 --> 00:31:41,180
Hai 18 anni. Che diavolo ne sai dell'amore?
619
00:31:41,220 --> 00:31:43,050
Non ho bisogno di prenderlo.
620
00:31:43,090 --> 00:31:44,830
Ahi!
621
00:31:46,220 --> 00:31:48,360
L'ho fermata.
622
00:31:48,400 --> 00:31:52,190
Mi sono scusato. Abbiamo parlato.
623
00:31:52,230 --> 00:31:54,100
E l'ho lasciata l�.
624
00:31:54,150 --> 00:31:55,290
[squilla il cellulare]
625
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
Mi scusi. S�.
626
00:31:57,370 --> 00:31:59,890
Grissom.
627
00:32:01,940 --> 00:32:05,030
[trasmissione radio inudibile]
628
00:32:05,070 --> 00:32:06,550
Allora � lei?
629
00:32:06,590 --> 00:32:08,810
Non lo so. Sono appena arrivato anch'io.
630
00:32:08,860 --> 00:32:13,220
Un senzatetto alla ricerca di un tesoro nascosto trova un cadavere.
631
00:32:13,250 --> 00:32:14,820
Il dipartimento di polizia � qui sulla scena.
632
00:32:14,860 --> 00:32:16,650
Abbiamo avuto le prime impressioni.
633
00:32:21,740 --> 00:32:23,130
Proprio l�.
634
00:32:42,980 --> 00:32:45,460
[sospiri]
635
00:32:45,500 --> 00:32:48,370
S�.
636
00:32:49,770 --> 00:32:51,680
Ho gi� visto cose del genere.
637
00:32:51,720 --> 00:32:54,510
Quando lavoravo ad Arlington, in Virginia, ogni inverno,
638
00:32:54,550 --> 00:32:57,600
senzatetto che cercano di stare al caldo fanno un pisolino in un cassonetto,
639
00:32:57,640 --> 00:32:59,780
svegliarsi in un compattatore di rifiuti: pacciame.
640
00:32:59,820 --> 00:33:02,730
Warrick e io abbiamo ispezionato lo scarico dei rifiuti del dormitorio.
641
00:33:02,780 --> 00:33:04,210
Era pulito.
642
00:33:04,260 --> 00:33:05,820
Non c'era motivo di controllare il cassonetto.
643
00:33:05,870 --> 00:33:07,960
GRISSOM: Quindi stai dicendo
644
00:33:08,000 --> 00:33:10,260
� stata uccisa dal compattatore, schiacciata a morte.
645
00:33:10,310 --> 00:33:11,960
No. � rimasta schiacciata dopo la morte.
646
00:33:12,010 --> 00:33:14,050
E lo sai come?
647
00:33:14,100 --> 00:33:17,760
Tessuto nelle estremit�
648
00:33:17,790 --> 00:33:19,840
era giallo e secco.
649
00:33:19,880 --> 00:33:21,670
Significa che il sangue non stava pompando
650
00:33:21,710 --> 00:33:23,410
attraverso le sue vene
651
00:33:23,450 --> 00:33:25,710
quando pass� attraverso quel compattatore.
652
00:33:25,760 --> 00:33:27,150
Quindi cosa l'ha uccisa?
653
00:33:27,200 --> 00:33:30,690
Emorragia interna massiccia. La sua milza si � rotta.
654
00:33:30,720 --> 00:33:31,940
Da cosa?
655
00:33:31,980 --> 00:33:33,420
Trauma da corpo contundente.
656
00:33:33,460 --> 00:33:35,290
Punto di impatto?
657
00:33:35,330 --> 00:33:36,940
Gabbia toracica.
658
00:33:36,990 --> 00:33:40,340
Le costole non sono state schiacciate. Hanno subito un colpo singolo.
659
00:33:42,560 --> 00:33:43,690
Tipo di arma?
660
00:33:43,730 --> 00:33:45,170
Non ne ho idea.
661
00:33:45,210 --> 00:33:46,470
Sto ancora cercando di raddrizzarla.
662
00:33:46,520 --> 00:33:48,040
La verit�? Potrei non saperlo mai.
663
00:33:48,090 --> 00:33:50,750
E adesso?
664
00:33:50,780 --> 00:33:53,180
Bene, hai seguito l'esempio, e la situazione si � raffreddata.
665
00:33:53,220 --> 00:33:54,610
Adesso fa di nuovo caldo.
666
00:34:04,930 --> 00:34:07,450
Ho trovato del sangue.
667
00:34:11,630 --> 00:34:13,020
SIDLE: S�.
668
00:34:13,070 --> 00:34:14,590
Non molto, ma abbastanza per lavorare.
669
00:34:14,630 --> 00:34:16,200
GRISSOM: Va bene.
670
00:34:16,240 --> 00:34:18,030
Fotografalo, tamponalo.
671
00:34:18,070 --> 00:34:19,330
Torniamo al laboratorio.
672
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Se � suo, forse � per questo
673
00:34:20,420 --> 00:34:22,080
i cani da fiuto hanno perso le tracce.
674
00:34:22,120 --> 00:34:23,820
L'odore del cassonetto sarebbe stato
675
00:34:23,860 --> 00:34:25,300
li ha buttati fuori.
676
00:34:25,340 --> 00:34:27,120
Penso di aver trovato qualcosa qui. Guarda qui.
677
00:34:27,170 --> 00:34:29,210
L'intero cassonetto � andato a rotoli.
678
00:34:29,260 --> 00:34:31,130
Questo posto � fresco.
679
00:34:36,130 --> 00:34:38,000
Nick ha ragione: scheggiature nella vernice del veicolo.
680
00:34:38,050 --> 00:34:39,570
Macchie metalliche nella vernice colorata.
681
00:34:39,620 --> 00:34:41,540
Ci sono delle fiches corrispondenti sul pavimento.
682
00:34:41,570 --> 00:34:44,230
Tuttavia, non c'� motivo di pensare che ci sia una connessione
683
00:34:44,270 --> 00:34:46,880
tra il trasferimento della vernice e Paige.
684
00:34:46,930 --> 00:34:48,880
Non c'� motivo di pensare che non ci sia.
685
00:34:48,930 --> 00:34:50,710
STOKES: Forse un pirata della strada?
686
00:34:50,760 --> 00:34:53,760
Significa che il veicolo aveva un'altezza da terra elevata. Forse un SUV?
687
00:34:53,800 --> 00:34:57,240
Ci� spiegherebbe il trauma da corpo contundente.
688
00:34:57,290 --> 00:35:01,120
Il punto dell'impatto � stato l'addome.
689
00:35:03,510 --> 00:35:05,070
[gli pneumatici stridono]
690
00:35:06,990 --> 00:35:09,300
[tonfo]
691
00:35:09,340 --> 00:35:12,300
L'autista l'ha gettata nel cassonetto per nascondere il suo crimine.
692
00:35:12,340 --> 00:35:14,170
O il suo crimine.
693
00:35:14,220 --> 00:35:16,270
La signora Woodbury.
694
00:35:16,300 --> 00:35:17,480
� ancora una sospettata plausibile.
695
00:35:17,520 --> 00:35:19,090
Ma con una macchina argentata.
696
00:35:19,130 --> 00:35:21,090
SIDLE: Avrebbe potuto affittare...
697
00:35:21,140 --> 00:35:22,750
l'ho preso in prestito da un amico.
698
00:35:22,790 --> 00:35:24,750
Ma allora perch� Paige si trovava l�?
699
00:35:24,790 --> 00:35:26,230
GRISSOM: Cerchiamo di concentrarci sul come.
700
00:35:26,270 --> 00:35:28,140
Pi� avanti spiegheremo il perch�.
701
00:35:30,270 --> 00:35:32,930
L'auto che ha colpito il cassonetto era originariamente bianca,
702
00:35:32,970 --> 00:35:35,240
poi dipinta di rosso, e ora � nera.
703
00:35:35,280 --> 00:35:38,020
Tra una mano di vernice e l'altra vengono applicate due mani di primer.
704
00:35:38,060 --> 00:35:40,200
Lavoro di qualit�, probabilmente una concessionaria.
705
00:35:40,240 --> 00:35:43,200
Ogni vernice ha un tasso di assorbimento della luce unico.
706
00:35:43,240 --> 00:35:45,330
Identifichiamo la vernice e arriviamo alla macchina.
707
00:35:45,380 --> 00:35:46,940
Veramente?
708
00:35:49,030 --> 00:35:51,210
Cherokee, '89 o '90.
709
00:35:51,250 --> 00:35:54,250
Tre lavori di verniciatura, tutti originali di fabbrica.
710
00:35:54,300 --> 00:35:55,730
Bianco pietra, rosso fuoco,
711
00:35:55,780 --> 00:35:58,780
e l� c'� il tuo nero mezzanotte.
712
00:35:58,820 --> 00:36:00,650
Bene, questo restringe il nostro campo.
713
00:36:00,700 --> 00:36:01,870
Chiama Brass.
714
00:36:01,910 --> 00:36:03,050
Fatto.
715
00:36:03,090 --> 00:36:04,700
Un'ora fa.
716
00:36:08,880 --> 00:36:10,270
Dove sei stato?
717
00:36:10,310 --> 00:36:11,920
Non posso essere ovunque, Warrick
718
00:36:11,970 --> 00:36:13,580
e hanno vietato la clonazione umana.
719
00:36:13,620 --> 00:36:15,010
Ho appena lasciato Sanders.
720
00:36:15,060 --> 00:36:18,800
Il sangue nel cassonetto corrisponde a quello di Paige.
721
00:36:18,840 --> 00:36:21,150
Ciao. Brass ha appena chiamato. � gi� al PD
722
00:36:21,200 --> 00:36:22,990
Dalla vernice all'auto; dall'auto al conducente.
723
00:36:23,020 --> 00:36:25,720
Il sospettato � laggi�. Ti sta aspettando.
724
00:36:32,770 --> 00:36:34,380
Futuro padre.
725
00:36:34,430 --> 00:36:37,740
Mia moglie � incinta. Quasi nove mesi.
726
00:36:37,780 --> 00:36:39,730
Mi ha chiamato.
727
00:36:39,780 --> 00:36:41,520
Stavo cercando di tornare a casa.
728
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Non potevo credere al traffico.
729
00:36:43,610 --> 00:36:45,570
Passi sempre attraverso il campus?
730
00:36:45,610 --> 00:36:48,090
Noi viviamo dall'altra parte di Fraternity Row.
731
00:36:48,130 --> 00:36:50,090
� un colpo diretto dal mio ufficio,
732
00:36:50,140 --> 00:36:53,400
ma arrivo al dormitorio delle matricole e non si muove nulla.
733
00:36:53,440 --> 00:36:54,880
Che ore sono?
734
00:36:54,920 --> 00:36:56,270
Credo verso le 8:30.
735
00:36:58,100 --> 00:37:01,760
Quindi hai preso una scorciatoia?
736
00:37:01,800 --> 00:37:03,670
S�, pensavo di avere un bambino,
737
00:37:03,720 --> 00:37:05,340
cos� mi sono lanciato nel vicolo.
738
00:37:05,370 --> 00:37:06,800
Poi cosa � successo?
739
00:37:06,850 --> 00:37:10,030
Ho sterzato per evitare il furgone parcheggiato.
740
00:37:10,070 --> 00:37:14,070
Era bagnato... e ho rubato il cassonetto.
741
00:37:14,120 --> 00:37:17,990
[gomme che stridono, tonfi]
742
00:37:20,340 --> 00:37:23,080
Se avessi urtato un'auto, mi sarei fermato.
743
00:37:23,130 --> 00:37:26,650
Era... era solo un cassonetto.
744
00:37:26,700 --> 00:37:30,190
La vernice trasferibile � verde, proprio come il cassonetto.
745
00:37:30,220 --> 00:37:32,870
Ci� non significa che non abbia anche investito un cadavere.
746
00:37:32,920 --> 00:37:35,880
Abbiamo spruzzato, UV--
747
00:37:35,920 --> 00:37:39,100
niente capelli, niente fibre, niente sangue da nessuna parte.
748
00:37:39,140 --> 00:37:42,280
� stato un attacco netto al cassonetto.
749
00:37:43,360 --> 00:37:45,100
[sospiri]
750
00:37:45,150 --> 00:37:47,980
Il tuo uomo non ha picchiato Paige.
751
00:37:48,020 --> 00:37:51,110
E abbiamo inseguito un'altra pista fino a un vicolo cieco.
752
00:37:51,150 --> 00:37:53,590
Abbiamo ancora la signora Woodbury.
753
00:37:53,640 --> 00:37:55,650
O suo marito.
754
00:37:55,680 --> 00:37:56,380
BROWN: Oh, abbiamo un sacco di moventi.
755
00:37:56,420 --> 00:37:59,770
Nemmeno una traccia di prova.
756
00:37:59,820 --> 00:38:01,350
GRISSOM: HL Mencken una volta disse:
757
00:38:01,380 --> 00:38:04,780
"C'� una soluzione semplice per ogni problema umano:
758
00:38:04,820 --> 00:38:07,600
pulito, plausibile... e sbagliato."
759
00:38:07,650 --> 00:38:10,560
Quindi se la soluzione al nostro problema
760
00:38:10,610 --> 00:38:12,740
non � pulito,
761
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
plausibile e sbagliato,
762
00:38:14,700 --> 00:38:19,310
allora potrebbe essere caotico, improbabile e giusto.
763
00:38:19,360 --> 00:38:20,790
Giusto?
764
00:38:22,710 --> 00:38:24,360
Una farfalla sbatte le ali in Brasile,
765
00:38:24,410 --> 00:38:26,290
abbiamo un uragano al largo della costa della Florida.
766
00:38:26,320 --> 00:38:28,670
Teoria del caos. Eccoci qui.
767
00:38:28,710 --> 00:38:31,190
Eventi casuali; il rifiuto all'ingrosso
768
00:38:31,240 --> 00:38:32,540
del pensiero lineare.
769
00:38:32,590 --> 00:38:34,760
La fisica incontra la filosofia.
770
00:38:34,810 --> 00:38:36,810
Se lo applichiamo a Paige Rycoff e al nostro caso
771
00:38:36,850 --> 00:38:38,810
in questo particolare momento,
772
00:38:38,850 --> 00:38:42,470
allora possiamo dire che la vita � imprevedibile.
773
00:38:42,510 --> 00:38:45,990
Nessuno pu� prevedere il futuro con pi� di qualche secondo di anticipo.
774
00:38:46,040 --> 00:38:48,830
Prevedo che tra un minuto sar� ancora qui.
775
00:38:48,860 --> 00:38:50,730
Dove vogliamo arrivare?
776
00:38:50,780 --> 00:38:52,130
Paige era nella sua stanza del dormitorio,
777
00:38:52,170 --> 00:38:53,780
e poi fin� nel cassonetto.
778
00:38:53,830 --> 00:38:56,360
La nostra risposta si trova da qualche parte tra la sua stanza del dormitorio e il cassonetto della spazzatura.
779
00:38:56,390 --> 00:38:57,700
� l� che stiamo andando.
780
00:38:57,740 --> 00:38:59,220
Arriva, Nick?
781
00:39:01,220 --> 00:39:03,050
BROWN: Bel tentativo, Nostradamus.
782
00:39:06,530 --> 00:39:08,710
Guarda fuori dalla finestra.
783
00:39:11,320 --> 00:39:13,320
Cosa vedi?
784
00:39:16,760 --> 00:39:20,370
Traffico. Il mio taxi mi sta aspettando.
785
00:39:20,420 --> 00:39:22,030
Quindi cosa fai adesso?
786
00:39:22,070 --> 00:39:23,590
Prendi le mie valigie...
787
00:39:23,640 --> 00:39:24,940
uscire dalla citt�.
788
00:39:26,420 --> 00:39:27,860
Fermare.
789
00:39:27,900 --> 00:39:29,900
Le valigie non uscivano mai dalla stanza.
790
00:39:29,950 --> 00:39:31,600
Non li hai portati con te.
791
00:39:33,130 --> 00:39:35,310
Ho passato tutto il giorno a pulire.
792
00:39:35,350 --> 00:39:37,530
Perch� vuoi indietro il tuo deposito cauzionale.
793
00:39:37,570 --> 00:39:40,450
S�, devo lasciare la stanza esattamente come l'ho trovata.
794
00:39:42,920 --> 00:39:45,270
Quindi cosa manca?
795
00:39:45,310 --> 00:39:47,620
Due box spring, due materassi,
796
00:39:47,660 --> 00:39:50,450
due scrivanie... due lampade, due sedie,
797
00:39:50,490 --> 00:39:53,010
due cassettiere.
798
00:39:54,500 --> 00:39:56,070
Cestino?
799
00:39:59,060 --> 00:40:01,070
E manca.
800
00:40:01,110 --> 00:40:04,160
Qual � l'ultima cosa che fai dopo aver pulito?
801
00:40:04,200 --> 00:40:05,940
Porta fuori la spazzatura.
802
00:40:11,380 --> 00:40:14,860
Ciao. Potresti prestarmi il tuo bidone della spazzatura?
803
00:40:14,910 --> 00:40:18,820
Paige butta la spazzatura e torna nella sua stanza.
804
00:40:18,870 --> 00:40:21,130
Come finisce nel cassonetto?
805
00:40:21,170 --> 00:40:23,000
Stai ragionando in modo troppo lineare.
806
00:40:23,050 --> 00:40:25,710
Teoria del caos, te lo ricordi? Buttala via e basta.
807
00:40:25,740 --> 00:40:26,920
Va bene.
808
00:40:32,140 --> 00:40:33,400
Ehi!
809
00:40:33,450 --> 00:40:35,400
Mi ha quasi staccato la mano.
810
00:40:35,450 --> 00:40:37,620
Forse sei pi� veloce di Paige.
811
00:40:39,500 --> 00:40:40,710
Mi scusi.
812
00:40:40,760 --> 00:40:42,370
Potresti farmi un favore?
813
00:40:42,410 --> 00:40:43,980
Stiamo facendo un piccolo esperimento.
814
00:40:44,020 --> 00:40:46,110
Potresti contare fino a cento?
815
00:40:46,160 --> 00:40:47,860
e poi far cadere questa lattina gi� per tutto lo scivolo?
816
00:40:47,900 --> 00:40:49,370
Grazie.
817
00:40:49,420 --> 00:40:51,380
Fai attenzione alle dita.
818
00:40:55,770 --> 00:40:58,730
[ clangore ]
819
00:40:58,780 --> 00:41:01,740
Che diavolo sta succedendo?
820
00:41:01,780 --> 00:41:04,040
C'era una molla rotta nel paracadute.
821
00:41:04,090 --> 00:41:06,570
Oh, s�, ho dovuto tenerlo aperto
822
00:41:06,610 --> 00:41:09,530
quando Catherine si � calata in corda doppia.
823
00:41:09,570 --> 00:41:11,610
Rilevanza?
824
00:41:11,660 --> 00:41:14,440
Nella stanza di Paige mancava il cestino della spazzatura.
825
00:41:14,490 --> 00:41:17,710
Stai pensando che l'abbia fatto cadere accidentalmente nello scivolo.
826
00:41:17,750 --> 00:41:20,060
E allora come � finita nel cassonetto?
827
00:41:20,100 --> 00:41:22,540
SIDLE: Voleva indietro la sua cauzione.
828
00:41:22,580 --> 00:41:25,450
Qui non c'� un accesso facile.
829
00:41:25,500 --> 00:41:28,890
Giusto, quindi... ha dovuto improvvisare.
830
00:41:30,720 --> 00:41:33,030
Mi scusi. Oh. Per favore.
831
00:41:35,550 --> 00:41:38,210
Mi � gi� successo una volta, con un mazzo di chiavi.
832
00:41:38,250 --> 00:41:40,950
Io ed Eddie abbiamo avuto una rottura di coppia incredibile.
833
00:41:40,990 --> 00:41:42,950
Ha buttato le mie chiavi nella spazzatura.
834
00:41:42,990 --> 00:41:46,080
Bene, allora Paige... si china...
835
00:41:46,130 --> 00:41:47,870
allunga la mano verso il cestino della spazzatura...
836
00:41:47,910 --> 00:41:51,610
Ma proprio in quel momento arriva Mark Doyle.
837
00:42:11,550 --> 00:42:12,560
[tonfo]
838
00:42:24,340 --> 00:42:26,430
Voglio capire bene.
839
00:42:26,470 --> 00:42:29,520
Stai-stai dicendo una confluenza di eventi sfortunati e non correlati
840
00:42:29,560 --> 00:42:32,350
cospirato... per uccidere mia figlia.
841
00:42:33,870 --> 00:42:34,830
S�.
842
00:42:34,870 --> 00:42:36,050
No, no, no.
843
00:42:36,090 --> 00:42:37,570
Qualcuno � responsabile.
844
00:42:37,610 --> 00:42:39,010
Signora Rycoff,
845
00:42:39,050 --> 00:42:41,010
non c'� nessuno
846
00:42:41,050 --> 00:42:42,880
colpevole di ci�.
847
00:42:42,920 --> 00:42:45,840
Perch� lo dici tu?
848
00:42:45,880 --> 00:42:47,880
Perch� lo dicono le prove.
849
00:42:47,930 --> 00:42:50,450
Assumeremo un investigatore, quanti ne saranno necessari.
850
00:42:50,500 --> 00:42:51,670
Qualcuno ha ucciso Paige,
851
00:42:51,720 --> 00:42:53,290
e mia moglie ed io non ci fermeremo
852
00:42:53,330 --> 00:42:55,340
finch� ogni domanda non avr� trovato risposta.
853
00:42:59,680 --> 00:43:01,900
Abbiamo raccontato loro cosa era successo.
854
00:43:01,940 --> 00:43:04,600
S�, ma non abbiamo dato loro ci� di cui avevano bisogno...
855
00:43:04,640 --> 00:43:06,160
una certa conclusione.
856
00:43:07,910 --> 00:43:10,350
La verit� porta alla conclusione.
857
00:43:12,430 --> 00:43:15,350
Non sempre.
858
00:43:26,580 --> 00:43:30,670
Sottotitoli sponsorizzati da PARAMOUNT PICTURES61752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof