Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,825 --> 00:00:55,275
Buenas noches, amigos...
2
00:00:55,475 --> 00:00:56,533
Buenas noches, babosas.
3
00:00:56,733 --> 00:00:58,333
No, buenas noches, amigos.
4
00:00:58,533 --> 00:01:01,475
Entonces,
¿quién es Robbie Williams?
5
00:01:01,675 --> 00:01:03,115
Bueno,
me han llamado muchas cosas...
6
00:01:03,216 --> 00:01:06,575
narcisista, puñetero,
gilipollas comemierda,
7
00:01:06,775 --> 00:01:08,416
pero,
dado que soy todas esas cosas,
8
00:01:08,616 --> 00:01:11,625
quiero mostrarles cómo
me veo realmente a mí mismo.
9
00:01:11,825 --> 00:01:13,916
Así que siéntense y relájense,
10
00:01:14,116 --> 00:01:18,441
mientras yo les doy un buen
maldito entretenimiento.
11
00:01:18,641 --> 00:01:22,850
Entonces, la historia comienza...
12
00:01:23,633 --> 00:01:25,991
1982, Stoke-on-Trent.
13
00:01:26,191 --> 00:01:27,551
El trasero del Norte de Inglaterra.
14
00:01:27,575 --> 00:01:28,575
Mitchell.
15
00:01:28,650 --> 00:01:30,059
Puede parecer mugriento
y despojado...
16
00:01:30,083 --> 00:01:31,216
- Troy.
- Pero en el fondo...
17
00:01:31,416 --> 00:01:32,917
- Wayne.
- Estaba mugriento y despojado.
18
00:01:32,941 --> 00:01:33,941
Mason.
19
00:01:34,041 --> 00:01:35,066
No tenía mucho,
20
00:01:35,266 --> 00:01:36,376
pero al menos tenía el respeto...
21
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
- Cristal.
- Y la admiración de mis compañeros.
22
00:01:38,325 --> 00:01:40,033
¿Qué?
23
00:01:40,233 --> 00:01:41,625
Es que les costaba mostrarlo.
24
00:01:41,825 --> 00:01:44,525
- Robert.
- ¡Sí! ¡Vamos!
25
00:01:44,725 --> 00:01:47,641
¡Oye! Bien, cabeza de chorlito,
pasa el balón a Nate
26
00:01:47,841 --> 00:01:48,961
y deja que él haga el resto.
27
00:01:49,016 --> 00:01:49,783
¡Posiciones!
28
00:01:49,983 --> 00:01:52,725
¡Oye! ¿A dónde coño vas?
Estás en la portería.
29
00:01:52,925 --> 00:01:54,433
- Pero...
- No la cagues.
30
00:01:54,633 --> 00:01:58,041
Soy como un condón de
cota de malla, nada pasará.
31
00:01:58,241 --> 00:01:59,516
¡Vamos, babosas!
32
00:01:59,716 --> 00:02:01,275
Tenía muchas pelotas.
33
00:02:01,475 --> 00:02:03,383
Pero no pude parar ni una.
34
00:02:03,583 --> 00:02:05,691
No estaba preparado.
35
00:02:05,891 --> 00:02:09,307
- Muy buena, gilipollas.
- ¡Vamos!
36
00:02:11,159 --> 00:02:14,033
Robert Williams,
Capitán del Port Vale.
37
00:02:20,867 --> 00:02:24,201
Eres un maldito inútil, ¿verdad?
38
00:02:25,784 --> 00:02:27,784
¡Pequeña puta!
39
00:02:29,001 --> 00:02:30,109
Está bien, Rob.
40
00:02:30,309 --> 00:02:32,067
Nate, sólo déjalo.
41
00:02:32,267 --> 00:02:36,209
Sí... sí, sigue trotando, teto.
42
00:02:36,409 --> 00:02:38,743
Bien, andando, vámonos.
43
00:02:39,334 --> 00:02:41,542
¡Eres un maldito don nadie!
44
00:02:44,642 --> 00:02:45,642
Verán, donde yo crecí,
45
00:02:45,817 --> 00:02:47,401
se suponía que debías
actuar en pequeño.
46
00:02:47,601 --> 00:02:50,401
Pero el caso es que
mi ADN es un cabaret.
47
00:02:50,601 --> 00:02:52,809
Salí del vientre materno
con manos de jazz.
48
00:02:53,009 --> 00:02:54,529
Lo cual fue muy
doloroso para mi madre.
49
00:02:54,601 --> 00:02:56,817
Bajaré un rato.
50
00:02:57,017 --> 00:02:59,160
Uno de los camareros ha llamado
diciendo que está enfermo.
51
00:02:59,184 --> 00:03:02,359
Buenas noches, cariño.
Directo a la cama, ¿de acuerdo?
52
00:03:02,559 --> 00:03:03,577
- No dejes que te arruine la cena.
- Adiós, amor.
53
00:03:03,601 --> 00:03:07,376
♪ Y ahora, que se acerca el final
54
00:03:07,576 --> 00:03:13,442
♪ Y así me enfrento al telón final
55
00:03:13,642 --> 00:03:15,859
♪ Amigos míos...
56
00:03:16,059 --> 00:03:18,109
♪ Lo diré claro
57
00:03:18,309 --> 00:03:21,034
¿Qué tal un aplauso
por mi entrada?
58
00:03:21,234 --> 00:03:24,767
♪ De lo que estoy seguro
59
00:03:24,967 --> 00:03:29,401
♪ He vivido una vida plena
60
00:03:29,601 --> 00:03:35,401
♪ He recorrido todas y
cada una de las carreteras
61
00:03:35,601 --> 00:03:37,792
- ♪ Y más...
- Gracias.
62
00:03:37,992 --> 00:03:40,317
Gracias a ti.
Gracias...
63
00:03:40,517 --> 00:03:45,284
♪ Lo hice a mi manera
64
00:03:45,484 --> 00:03:47,401
Mi padre estaba bien encadilado...
65
00:03:47,601 --> 00:03:48,959
por las estrellas de la época...
66
00:03:49,159 --> 00:03:54,484
Dean Martin, Sammy Davis Jr. y,
por supuesto, Sinatra.
67
00:03:54,684 --> 00:03:56,526
Eran Dioses para él.
68
00:03:56,726 --> 00:04:02,151
Chico, ¿oyes eso?
Eso es amor puro.
69
00:04:02,351 --> 00:04:03,776
Y no es barato.
70
00:04:03,976 --> 00:04:06,884
Tienes que arriesgarlo todo,
cueste lo que cueste.
71
00:04:07,084 --> 00:04:09,067
Porque si lo consigues...
72
00:04:09,267 --> 00:04:11,234
será el paraíso.
73
00:04:11,434 --> 00:04:13,042
La cosa es que no
puedes aprenderlo.
74
00:04:13,242 --> 00:04:15,993
O naces con "eso"...
75
00:04:17,476 --> 00:04:18,967
o eres un don nadie.
76
00:04:19,167 --> 00:04:21,076
♪ Y más...
77
00:04:21,276 --> 00:04:26,242
♪ Mucho más que esto, lo hice...
78
00:04:26,442 --> 00:04:29,001
- ¡Enciéndelos!
- ¡Enciéndelos!
79
00:04:29,201 --> 00:04:31,751
♪ Sí, hubo momentos
80
00:04:31,951 --> 00:04:34,726
♪ Supongo que lo sabías
81
00:04:34,926 --> 00:04:39,717
♪ Cuando mordí más de
lo que podía masticar
82
00:04:39,967 --> 00:04:45,176
♪ Y a través de todo,
cuando hubo dudas
83
00:04:45,684 --> 00:04:51,184
♪ Me lo comí y lo escupí
84
00:04:51,434 --> 00:04:55,551
♪ Crecí alto y a través de todo
85
00:04:55,751 --> 00:04:58,417
- ¡Papá! ¡Papá!
- ♪ Y lo hice a mi...
86
00:04:58,617 --> 00:04:59,409
¡A la mierda!
87
00:04:59,609 --> 00:05:01,251
- Ahora, mira lo que has...
- Perdón.
88
00:05:01,451 --> 00:05:02,742
Así pues, estaba a tope y todo.
89
00:05:02,942 --> 00:05:04,617
- Puedo arreglarlo.
- Quítate de en medio.
90
00:05:04,817 --> 00:05:06,967
- Podemos cantar sin ella.
- No será lo mismo.
91
00:05:07,167 --> 00:05:09,692
- O... o podríamos...
- ¡Robert!
92
00:05:09,892 --> 00:05:12,108
Creo que es hora de darse un baño.
93
00:05:12,342 --> 00:05:12,851
Pero quiero seguir.
94
00:05:13,051 --> 00:05:14,676
Ve con tu abuela, ¿quieres?
95
00:05:14,876 --> 00:05:16,309
Vamos, amor.
Andando.
96
00:05:16,509 --> 00:05:19,817
Estúpida cosa...
Vamos, ojos azules...
97
00:05:20,017 --> 00:05:24,392
- ♪ A mi manera...
- Sí.
98
00:05:26,451 --> 00:05:28,742
¿Abuela?
99
00:05:30,351 --> 00:05:32,984
¿Qué es... "eso"?
100
00:05:33,184 --> 00:05:35,192
¿A qué te refieres?
101
00:05:35,392 --> 00:05:39,067
Papá decía que hay que nacer con
"eso"...
102
00:05:39,267 --> 00:05:41,651
y puede que yo no lo tuviera.
103
00:05:41,851 --> 00:05:47,317
Créeme, sea lo que sea "eso",
tienes hasta de sobra.
104
00:05:47,517 --> 00:05:48,517
Lo dices por decir.
105
00:05:48,642 --> 00:05:50,167
Para nada.
106
00:05:50,367 --> 00:05:53,993
No cambiaría ni un
pelo de tu cabecita.
107
00:05:55,226 --> 00:05:57,309
¿Qué pasa, amor?
108
00:05:57,976 --> 00:06:00,726
No quiero ser un don nadie.
109
00:06:01,117 --> 00:06:05,992
Amor, no existen los don nadie.
110
00:06:06,192 --> 00:06:08,109
Recuerda...
111
00:06:10,684 --> 00:06:13,684
Esto puede sentar bien.
112
00:06:13,892 --> 00:06:15,317
Pero esto...
113
00:06:15,517 --> 00:06:17,768
esto es lo que importa.
114
00:06:20,784 --> 00:06:22,868
Tú eres suficiente.
115
00:06:25,726 --> 00:06:26,942
Tenía nueve años...
116
00:06:27,142 --> 00:06:29,835
cuando probé por
primera vez la fama.
117
00:06:30,035 --> 00:06:31,943
Y aún recuerdo ese sabor...
118
00:06:32,143 --> 00:06:36,110
de terror puro, sin adulterar.
119
00:06:36,310 --> 00:06:38,518
¿Has visto al que está en forma
y tiene un gran bulto?
120
00:06:38,718 --> 00:06:40,902
Después del espectáculo,
voy a tocarle...
121
00:06:41,102 --> 00:06:43,310
donde va su bañador.
122
00:06:43,510 --> 00:06:45,085
La voy a cagar, lo sé.
123
00:06:45,285 --> 00:06:47,735
¿Y qué?
Nadie se dará cuenta.
124
00:06:47,935 --> 00:06:49,668
Mi padre lo notará.
125
00:06:49,868 --> 00:06:53,068
Sal ahí afuera,
canta tu jodida canción y vete.
126
00:06:53,268 --> 00:06:55,243
¡Eso no es suficiente!
Verá a través de mí.
127
00:06:55,443 --> 00:06:56,260
¡¿Qué voy a hacer?!
128
00:06:56,460 --> 00:07:00,543
No lo sé.
Sólo hago esto por la salchicha.
129
00:07:02,518 --> 00:07:04,168
En los próximos tres segundos,
130
00:07:04,368 --> 00:07:06,227
me van a descubrir.
131
00:07:06,427 --> 00:07:10,735
Verán que soy feo,
estúpido y sin talento.
132
00:07:10,935 --> 00:07:13,685
Que no sirvo para nada.
133
00:07:21,935 --> 00:07:23,536
Pero hay una habilidad
que he practicado...
134
00:07:23,560 --> 00:07:26,519
más que cualquier
otro niño del mundo.
135
00:07:26,918 --> 00:07:28,602
Ilumínalos.
136
00:07:28,802 --> 00:07:31,110
Y eso es el exhibirme.
137
00:07:31,310 --> 00:07:34,518
¿Qué tal un aplauso
por mi entrada?
138
00:07:39,327 --> 00:07:41,193
Verán, pensaba que para
hacerme famoso...
139
00:07:41,393 --> 00:07:43,643
tenías que ser muy, muy bueno.
140
00:07:43,843 --> 00:07:47,527
Resulta que sólo tienes que
exhibirte y ser un poco descarado.
141
00:07:47,727 --> 00:07:50,252
Un aplauso para nuestro
próximo concursante...
142
00:07:50,452 --> 00:07:53,118
- Peter Williams.
- Probablemente esté avergonzado.
143
00:07:54,477 --> 00:07:57,060
Muchas gracias.
144
00:07:58,360 --> 00:07:59,118
¿Conocen la diferencia entre...
145
00:07:59,318 --> 00:08:01,569
un "uuuuh" y un "aaaah"?
146
00:08:01,935 --> 00:08:03,802
Bueno, serán unos 5 cm.
147
00:08:05,977 --> 00:08:08,552
♪ Porque soy un Rey Pirata
148
00:08:08,752 --> 00:08:11,718
♪ ¡Lo eres!
Hurra por el Rey Pirata
149
00:08:11,918 --> 00:08:13,269
Suelo pasar por encima de la gente.
150
00:08:13,293 --> 00:08:15,227
♪ Es genial ser un Rey Pirata
151
00:08:15,427 --> 00:08:17,601
♪ ¡Lo eres!
Hurra por el Rey Pirata
152
00:08:17,835 --> 00:08:18,345
¡Traviesa!
153
00:08:18,545 --> 00:08:19,318
Hurra por el Rey...
154
00:08:19,518 --> 00:08:21,560
♪ Rey...
155
00:08:21,760 --> 00:08:25,218
¡Ho!
Ojos fuera de mí.
156
00:08:26,527 --> 00:08:29,359
♪ Pirata
157
00:08:31,827 --> 00:08:33,951
¡Hurra!
158
00:08:39,602 --> 00:08:41,727
¡Sí, Robert!
159
00:08:50,893 --> 00:08:52,360
¡Eres un inútil!
160
00:08:52,560 --> 00:08:54,684
¡Eres una vergüenza!
161
00:08:55,377 --> 00:08:58,502
¡Eres un maldito don nadie!
162
00:08:59,785 --> 00:09:02,452
Mírate...
163
00:09:04,768 --> 00:09:06,977
Te odio, joder.
164
00:09:07,593 --> 00:09:09,277
Mi padre ganó
£5 libras esa noche.
165
00:09:09,477 --> 00:09:12,144
¡Me tomas el pelo!
166
00:09:12,727 --> 00:09:15,894
Aunque bien podrían haber
sido £5 millones.
167
00:09:16,477 --> 00:09:17,968
¡Muchas gracias!
168
00:09:18,168 --> 00:09:22,669
Han estado maravillosos y
yo he sido Peter Will...
169
00:09:24,185 --> 00:09:29,101
Conway.
¡Soy Peter Conway!
170
00:09:29,727 --> 00:09:32,102
No sólo se cambió el apellido.
171
00:09:32,602 --> 00:09:35,310
Cambió de vida.
172
00:09:35,602 --> 00:09:38,693
Un día fue a ver la
final de la FA Cup.
173
00:09:38,893 --> 00:09:42,059
Y desgraciadamente, no volvió.
174
00:09:42,643 --> 00:09:43,902
El público le hizo señas
175
00:09:44,102 --> 00:09:48,393
y él nos dejó, para estar
un paso más cerca de sus Dioses.
176
00:09:49,560 --> 00:09:53,360
♪ Vamos cógeme la mano
177
00:09:53,560 --> 00:09:57,727
♪ Quiero contactar con los vivos
178
00:09:58,810 --> 00:10:02,644
♪ No estoy seguro de entender
179
00:10:03,718 --> 00:10:08,094
♪ Este papel que me han dado
180
00:10:08,643 --> 00:10:12,019
♪ Me siento y hablo con Dios
181
00:10:13,052 --> 00:10:17,594
♪ Él sólo se ríe de mis planes
182
00:10:18,352 --> 00:10:22,019
♪ Mi cabeza habla un idioma
183
00:10:23,193 --> 00:10:26,985
♪ Que no entiendo
184
00:10:28,452 --> 00:10:32,393
♪ Sólo quiero sentir amor de verdad
185
00:10:32,593 --> 00:10:37,177
♪ Sentir el amor para siempre
186
00:10:37,452 --> 00:10:39,777
♪ Hay un agujero en mi alma
187
00:10:39,977 --> 00:10:45,602
♪ Puedes verlo en mi cara
Es un lugar muy grande
188
00:10:47,727 --> 00:10:51,761
♪ Necesito sentir amor de verdad
189
00:10:51,961 --> 00:10:55,335
♪ Y el amor para siempre
190
00:10:57,086 --> 00:10:59,877
♪ No puedo tener suficiente
191
00:11:05,478 --> 00:11:09,728
No te preocupes, mamá.
Estaremos bien.
192
00:11:12,519 --> 00:11:14,895
Enciéndelos.
193
00:11:16,703 --> 00:11:20,903
♪ Sólo quiero sentir amor de verdad
194
00:11:21,103 --> 00:11:25,145
♪ Sentir el hogar en el que vivo
195
00:11:26,353 --> 00:11:28,528
♪ Porque tengo demasiada vida
196
00:11:28,728 --> 00:11:35,020
♪ Corriendo por mis venas,
desperdiciándose
197
00:11:36,228 --> 00:11:40,136
♪ Sólo quiero sentir amor de verdad
198
00:11:40,336 --> 00:11:44,545
♪ Sentir el amor para siempre
199
00:11:45,328 --> 00:11:47,669
♪ Hay un agujero en mi alma
200
00:11:47,869 --> 00:11:53,953
♪ Puedes verlo en mi cara
Es un lugar muy grande
201
00:11:55,603 --> 00:11:59,444
♪ Vamos coge mi... mano
202
00:11:59,644 --> 00:12:04,311
♪ Quiero contactar con los vivos
203
00:12:05,019 --> 00:12:08,728
♪ No estoy seguro de entender
204
00:12:09,811 --> 00:12:14,145
♪ Este papel que me han dado
205
00:12:14,686 --> 00:12:18,811
♪ No estoy seguro de entender
206
00:12:19,561 --> 00:12:23,520
♪ No estoy seguro de entender
207
00:12:24,228 --> 00:12:28,978
♪ No estoy seguro de entender
208
00:12:55,978 --> 00:12:58,228
Siguiente.
209
00:12:58,653 --> 00:13:00,344
Toma un folleto,
firma el formulario,
210
00:13:00,544 --> 00:13:03,295
y cierra la puerta al salir.
211
00:13:04,686 --> 00:13:06,527
No, está bien.
212
00:13:06,761 --> 00:13:07,944
Ya sé lo que voy a ser.
213
00:13:08,144 --> 00:13:10,003
Sí, ¿qué es entonces?
214
00:13:10,203 --> 00:13:14,286
¡Famoso!
Voy a cantar y a bailar.
215
00:13:14,519 --> 00:13:16,819
Voy a escribir letras y todo.
216
00:13:17,019 --> 00:13:18,499
He visto tus calificaciones,
muchacho.
217
00:13:18,603 --> 00:13:20,936
No podrías unir dos palabras.
218
00:13:23,411 --> 00:13:25,236
"El mundo es mío para reclamarlo.
219
00:13:25,436 --> 00:13:28,152
"Todo lo que necesito
es un montón de fama.
220
00:13:28,886 --> 00:13:30,919
"Sí..."
221
00:13:31,119 --> 00:13:34,094
Escucha, no te pongas en evidencia,
¿de acuerdo?
222
00:13:34,294 --> 00:13:39,670
Esto, no es para ti.
Mantén los pies en el suelo.
223
00:13:51,853 --> 00:13:54,020
Puede que quieras enmarcar eso.
224
00:13:55,019 --> 00:13:57,560
- ¡Idiota!
- ¡Siguiente!
225
00:13:58,161 --> 00:14:00,285
♪ Tengo el poder
226
00:14:06,886 --> 00:14:09,227
♪ Tengo el poder
227
00:14:09,761 --> 00:14:10,561
¡Hazlo, Nate!
228
00:14:10,761 --> 00:14:13,019
¡No me jodas! Serías un
maldito desnudista horrible.
229
00:14:13,219 --> 00:14:15,228
- ¿Sabes eso?
- Que te jodan.
230
00:14:15,428 --> 00:14:17,844
Ese es mi plan de reserva.
231
00:14:18,044 --> 00:14:19,287
Deberías venir a trabajar conmigo.
232
00:14:19,311 --> 00:14:20,579
Flint siempre está buscando gente.
233
00:14:20,603 --> 00:14:22,178
¿No es el gilipollas del coupé
llamativo?
234
00:14:22,378 --> 00:14:24,403
Sí, pero es propio.
Doble glaseado.
235
00:14:24,603 --> 00:14:25,723
Trabajo fácil, dinero fácil.
236
00:14:25,919 --> 00:14:27,861
¿Cómo le conociste?
237
00:14:28,061 --> 00:14:30,444
- Me tiré a su madre.
- ¡Joder!
238
00:14:30,644 --> 00:14:32,819
Está bien, él lo sabe.
239
00:14:33,153 --> 00:14:35,735
Aunque a su padre no
le haría mucha gracia.
240
00:14:36,394 --> 00:14:38,560
Joder, ¡dame eso!
241
00:14:39,019 --> 00:14:40,319
¿Le has hablado de las pruebas?
242
00:14:40,519 --> 00:14:42,236
- No.
- Más te vale.
243
00:14:42,436 --> 00:14:44,553
Ese explorador estaba
jodidamente excitado.
244
00:14:44,753 --> 00:14:46,554
Pensé que te la iba a chupar
allí mismo, en el campo.
245
00:14:46,578 --> 00:14:49,461
¡Que te jodan!
No voy a ir a las pruebas.
246
00:14:49,661 --> 00:14:51,653
- No voy a ir a las pruebas.
- Tonterías.
247
00:14:51,853 --> 00:14:55,319
- No voy.
- ¿Qué?
248
00:14:55,519 --> 00:14:59,094
Piensa en el dinero.
Las supermodelos.
249
00:14:59,294 --> 00:15:01,194
Los admiradores gritando por ti.
250
00:15:01,394 --> 00:15:02,994
Sí, no necesito toda
esa mierda elegante.
251
00:15:03,144 --> 00:15:04,928
- ¡Joder, Nate!
- Muy bien, cálmate.
252
00:15:05,128 --> 00:15:08,944
¿Tienes un tiquet para el Cielo
y te vas a quedar aquí?
253
00:15:09,144 --> 00:15:10,954
Sí, es como tú con tu canto, ¿no?
254
00:15:11,154 --> 00:15:12,455
Simplemente lo hago
porque me encanta.
255
00:15:12,479 --> 00:15:15,562
¿A quién coño le
importa si te encanta?
256
00:15:17,020 --> 00:15:20,896
Lo que importa es que a los
demás les guste que lo hagas.
257
00:15:22,270 --> 00:15:23,737
Tendrás que ir solo a la escuela.
258
00:15:23,937 --> 00:15:25,195
No puedo enfrentarla.
259
00:15:25,395 --> 00:15:26,804
Me duele mucho la cabeza.
260
00:15:27,004 --> 00:15:29,221
Y tienes examen, para el que más
te vale haber estudiado.
261
00:15:29,245 --> 00:15:30,530
¿Por qué crees que
me duele la cabeza?
262
00:15:30,554 --> 00:15:32,754
Tendrás algo más que un dolor
de cabeza, si no lo haces.
263
00:15:32,862 --> 00:15:34,829
Me encanta cuando ella habla sucio.
264
00:15:35,029 --> 00:15:35,812
Vas a ir.
265
00:15:36,012 --> 00:15:39,353
Te llevaría yo,
pero tengo un millón de entregas.
266
00:15:39,587 --> 00:15:40,312
Dios sabe que ya he tenido
a un hombre holgazaneando...
267
00:15:40,512 --> 00:15:41,987
Un director musical de Manchester...
268
00:15:42,187 --> 00:15:43,487
está organizando audiciones...
269
00:15:43,687 --> 00:15:44,329
para jóvenes...
270
00:15:44,529 --> 00:15:45,187
No me hagas callar.
271
00:15:45,387 --> 00:15:46,827
- En cantar y bailar.
- ¡Mamá! Calla.
272
00:15:46,995 --> 00:15:49,312
El hombre detrás de la empresa,
Nigel Martin Smith,
273
00:15:49,512 --> 00:15:51,812
está creando una
nueva banda de chicos.
274
00:15:52,012 --> 00:15:54,287
No creía que te
interesaran las bandas de chicos.
275
00:15:54,487 --> 00:15:57,520
Mamá, rápido. ¡Rápido!
¡Rápido! Escríbelo.
276
00:15:57,720 --> 00:16:00,179
- Las puertas se abren a las 9 a. M...
- ¡Esto es!
277
00:16:00,379 --> 00:16:03,004
¡Esto es!
278
00:16:03,204 --> 00:16:05,779
¡Voy a ser jodidamente famoso!
279
00:16:05,979 --> 00:16:08,170
¡Cállate, teto!
280
00:16:08,370 --> 00:16:10,187
¡Que te jodan, Glen!
281
00:16:10,387 --> 00:16:12,978
♪ Para bailar La Bamba
282
00:16:13,312 --> 00:16:14,904
♪ Para bailar La Bamba
283
00:16:15,104 --> 00:16:18,603
♪ Se necesita un poco de gracia...
284
00:16:19,670 --> 00:16:22,295
Hace que mi tizzer haga foo,
de verdad.
285
00:16:22,495 --> 00:16:24,504
♪ Y arriba y arriba
286
00:16:24,704 --> 00:16:31,079
♪ Ba, Ba, Bamba Ba, Ba, Bamba
287
00:16:33,254 --> 00:16:35,421
Gracias.
288
00:16:41,645 --> 00:16:43,979
Enciéndelos.
289
00:16:52,179 --> 00:16:53,320
Soy Robert.
290
00:16:53,520 --> 00:16:56,545
Nigel Martin Smith era,
por razones legales,
291
00:16:56,745 --> 00:16:59,820
un encanto absoluto.
292
00:17:00,020 --> 00:17:01,429
Pues adelante.
293
00:17:01,629 --> 00:17:04,004
Y un gilipollas de primera.
294
00:17:10,004 --> 00:17:12,529
♪ Un buitre dio un paseo
en el aire a un mono
295
00:17:12,729 --> 00:17:15,629
♪ El mono pensó que
todo estaba en la plaza
296
00:17:15,829 --> 00:17:18,554
♪ El buitre intentó arrojar
al mono de su espalda
297
00:17:18,754 --> 00:17:19,913
♪ El mono se agarró a su cuello
298
00:17:19,937 --> 00:17:22,020
♪ Y dijo:
"Ahora escucha, Jack"
299
00:17:22,220 --> 00:17:25,054
♪ Enderézate y vuela a la derecha
300
00:17:25,254 --> 00:17:27,987
♪ Enderézate y
mantente a la derecha
301
00:17:28,187 --> 00:17:30,570
♪ Enderézate y vuela a la derecha
302
00:17:30,770 --> 00:17:33,995
♪ Tranquilo, papá,
no te pongas así
303
00:17:34,195 --> 00:17:35,695
♪ No sirve de nada adivinar...
304
00:17:35,895 --> 00:17:37,304
Se aburre de ti.
305
00:17:37,504 --> 00:17:39,637
Mírate.
No tienes talento.
306
00:17:39,837 --> 00:17:41,612
No eres el maldito Sinatra.
307
00:17:41,812 --> 00:17:44,404
♪ Enderézate y vuela a la derecha
308
00:17:44,604 --> 00:17:46,987
♪ Tranquilo, papá,
no te pongas así
309
00:17:47,187 --> 00:17:49,904
De acuerdo, ya está bien, chico.
310
00:17:50,104 --> 00:17:52,570
¿Sabes que esto es un grupo de pop?
311
00:17:52,770 --> 00:17:54,120
Sí.
312
00:17:54,320 --> 00:17:55,521
Te diré una cosa,
haré la de Milli Vanilli...
313
00:17:55,545 --> 00:17:57,671
¡No!
314
00:18:01,095 --> 00:18:03,429
Adiós, entonces.
315
00:18:12,229 --> 00:18:14,246
Entonces, les decimos que
has encontrado a tu hombre
316
00:18:14,270 --> 00:18:16,736
y que se vayan todos a la mierda,
¿de acuerdo?
317
00:18:17,437 --> 00:18:19,220
No, no te levantes.
318
00:18:19,420 --> 00:18:21,570
Será mi placer.
319
00:18:21,770 --> 00:18:24,087
Y si no hubiera guiñado
el ojo en ese momento,
320
00:18:24,287 --> 00:18:26,954
nada de esto habría ocurrido.
321
00:18:27,737 --> 00:18:30,703
Ni siquiera estaría
aquí hablando con ustedes.
322
00:18:32,529 --> 00:18:34,512
Rómpete una pierna, escoria.
323
00:18:34,712 --> 00:18:36,029
Pequeño bastardo descarado.
324
00:18:36,229 --> 00:18:37,949
Él no reconocería el talento,
aunque saltara
325
00:18:38,062 --> 00:18:38,870
y le mordiera la polla.
326
00:18:39,070 --> 00:18:41,145
Sólo han pasado unas horas,
amor.
327
00:18:41,345 --> 00:18:43,054
No tiene ojo para eso, abuela.
328
00:18:43,254 --> 00:18:45,879
Tienes que esperar.
329
00:18:48,162 --> 00:18:50,371
Lo he jodido.
330
00:18:52,062 --> 00:18:54,604
Vio a través de mí.
331
00:18:54,979 --> 00:18:57,154
Mírame.
332
00:18:57,354 --> 00:18:59,154
¿Te parezco una estrella del pop?
333
00:18:59,354 --> 00:19:02,137
Tienes el aspecto de siempre.
334
00:19:02,337 --> 00:19:03,820
Exacto.
335
00:19:04,020 --> 00:19:05,237
Un maldito sin talento...
336
00:19:05,437 --> 00:19:07,595
que va a morir solo y gordo
337
00:19:07,795 --> 00:19:11,295
y será sacado de su pozo
de mierda en Stoke.
338
00:19:14,854 --> 00:19:17,362
¡Joder, abuela!
¿Hola?
339
00:19:17,562 --> 00:19:19,670
¿Chico?
340
00:19:19,870 --> 00:19:22,246
Papá.
341
00:19:22,679 --> 00:19:24,237
Tu voz es muy grave ahora.
342
00:19:24,437 --> 00:19:26,937
Pensé que me había
equivocado de número.
343
00:19:27,145 --> 00:19:30,338
- ¿Cómo estás, papá?
- Nunca mejor. Nunca mejor.
344
00:19:30,538 --> 00:19:35,321
Ahora escucha, no tengo mucho tiempo,
pero, estaba pensando...
345
00:19:35,521 --> 00:19:37,530
¿Qué tal si vienes de visita?
346
00:19:37,730 --> 00:19:39,305
- ¿En serio?
- Sí, ¿por qué no?
347
00:19:39,505 --> 00:19:40,988
Se acercan las
vacaciones escolares.
348
00:19:41,188 --> 00:19:42,906
Deberías venir a ver qué ha
estado haciendo tu viejo.
349
00:19:42,930 --> 00:19:44,113
Sí.
350
00:19:44,313 --> 00:19:46,313
Quiero decir, sí, ¡definitivamente!
351
00:19:46,513 --> 00:19:48,571
¡Excelente!
Muy bien, será mejor que me vaya.
352
00:19:48,771 --> 00:19:50,738
¡La casa llena no espera
a nadie y todo eso!
353
00:19:50,938 --> 00:19:53,725
- Me alegro de verte, chico.
- Enciéndelos, papá...
354
00:19:57,530 --> 00:19:58,699
Robert.
355
00:20:01,955 --> 00:20:04,704
¡Vamos!
356
00:20:07,646 --> 00:20:09,030
- Amor.
- Joder, abuela.
357
00:20:09,230 --> 00:20:10,405
Señor.
358
00:20:10,605 --> 00:20:13,396
¿Se lo están pasando bien todos?
359
00:20:14,280 --> 00:20:17,404
Peter no puede oírles.
¿Se lo están pasando bien?
360
00:20:20,063 --> 00:20:21,622
Tuve la suerte de
adornar el escenario...
361
00:20:21,646 --> 00:20:23,946
con la siguiente actuación,
en un concurso de talentos.
362
00:20:24,146 --> 00:20:27,187
Nunca lo olvidaré.
Me dieron un cinco.
363
00:20:27,771 --> 00:20:30,062
Fue más triste que eso.
364
00:20:30,721 --> 00:20:32,446
Así que, por favor, den un aplauso...
365
00:20:32,646 --> 00:20:35,604
por el irresistible...
366
00:20:36,121 --> 00:20:38,787
el incontenible...
367
00:20:39,288 --> 00:20:41,871
el insustituible...
368
00:20:42,238 --> 00:20:48,029
Le doy un diez sobre diez:
El señor Terry Swinton.
369
00:20:50,005 --> 00:20:52,254
Los he calentado para ti.
370
00:20:53,855 --> 00:20:59,688
♪ El tiburón tiene bonitos dientes,
querida
371
00:20:59,930 --> 00:21:01,997
Creí que perdía a la mesa de
la izquierda por un momento,
372
00:21:02,021 --> 00:21:03,638
pero los recuperé, ¿no?
373
00:21:03,838 --> 00:21:05,797
Sí.
374
00:21:06,871 --> 00:21:08,863
Me alegro de que
me hayas llamado.
375
00:21:09,063 --> 00:21:11,530
Fue un shock, pero, ya sabes,
en el buen sentido.
376
00:21:11,730 --> 00:21:14,355
Pensé que ya era hora, chico.
377
00:21:17,246 --> 00:21:20,280
Olvidé decirte que me voy
a unir a una banda de pop.
378
00:21:20,480 --> 00:21:22,913
¿De verdad?
¿Cuándo... cuando empiezas?
379
00:21:23,113 --> 00:21:25,480
Bueno, aún no estoy
definitivamente dentro, pero...
380
00:21:25,680 --> 00:21:26,388
Claro.
381
00:21:26,588 --> 00:21:27,622
Es que no me han contestado...
382
00:21:27,646 --> 00:21:29,980
- ¡Cuidado!
- Lo siento.
383
00:21:30,905 --> 00:21:33,471
♪ Ahora, Mack, está gastando...
384
00:21:33,671 --> 00:21:36,346
Terry es lo máximo, ¿verdad?
385
00:21:36,546 --> 00:21:38,505
Sí.
386
00:21:40,605 --> 00:21:43,996
En realidad,
tal vez quieras guardarme esa cama.
387
00:21:44,196 --> 00:21:47,738
He reprobado mis exámenes:
Una auténtica cagada.
388
00:21:47,938 --> 00:21:51,284
Mamá me va a meter en el primer
autobús de vuelta, cuando se lo diga.
389
00:21:54,305 --> 00:21:56,680
Jodidamente sin esperanza.
390
00:21:57,455 --> 00:22:00,046
Tienes que aprender de esto.
391
00:22:00,246 --> 00:22:00,905
Tienes razón.
392
00:22:01,105 --> 00:22:02,996
De todo esto.
393
00:22:03,196 --> 00:22:05,081
Porque, ya sabes,
estás aprendiendo de los mejores.
394
00:22:05,105 --> 00:22:07,446
♪ De vuelta a la ciudad
395
00:22:07,680 --> 00:22:10,637
♪ Cuidado, el viejo Mack ha vuelto
396
00:22:15,030 --> 00:22:19,363
Oigámoslo otra vez.
Diez sobre diez. Diez sobre diez.
397
00:22:23,513 --> 00:22:24,513
Viendo a mi padre...
398
00:22:24,655 --> 00:22:26,571
rodeado por las estrellas de antaño,
399
00:22:26,771 --> 00:22:30,522
galvanizó mi necesidad
de hacerme famoso.
400
00:22:32,021 --> 00:22:34,555
Pero tenía un problema
más inmediato.
401
00:22:34,755 --> 00:22:35,471
¿Cómo va a ponerse mamá,
402
00:22:35,671 --> 00:22:37,763
cuando le diga que he
reprobado mis exámenes?
403
00:22:37,963 --> 00:22:41,196
Y he cagado el resto de mi vida.
404
00:22:41,396 --> 00:22:44,130
- ¿Te lo has pasado bien?
- Sí. Genial.
405
00:22:44,330 --> 00:22:47,580
- ¿Qué tal está él?
- Estupendo.
406
00:22:49,971 --> 00:22:51,155
Yo...
407
00:22:51,355 --> 00:22:52,863
Tengo algo que decirte.
408
00:22:53,063 --> 00:22:55,313
Yo también.
409
00:22:55,563 --> 00:22:57,321
- He reprobado...
- Estás en esa banda.
410
00:22:57,521 --> 00:22:58,338
¿Qué?
411
00:22:58,538 --> 00:23:02,555
¡Has entrado!
Estás en esa banda.
412
00:23:02,755 --> 00:23:04,496
¡Sí!
413
00:23:04,696 --> 00:23:06,238
Y nunca tuve que decírselo.
414
00:23:06,438 --> 00:23:09,529
De que reprobé mis exámenes...
hasta ahora.
415
00:23:10,163 --> 00:23:12,621
Lo siento, mamá.
416
00:23:12,921 --> 00:23:17,671
- ¡Cállate, teto!
- ¡Que te jodan, Glen!
417
00:23:18,146 --> 00:23:20,854
¡Madre!
418
00:23:24,021 --> 00:23:25,196
Nigel fue mi presentación...
419
00:23:25,396 --> 00:23:26,413
al mundo de los adultos.
420
00:23:26,613 --> 00:23:29,438
Era jodidamente terrorífico,
como el Willy Wonka.
421
00:23:29,638 --> 00:23:30,696
¿Pero qué me importaba?
422
00:23:30,896 --> 00:23:33,255
Tenía 15 años, iba a tener
cuatro hermanos mayores,
423
00:23:33,455 --> 00:23:36,071
e íbamos a conquistar al mundo.
424
00:23:36,271 --> 00:23:38,546
Howard Donald, batidor de paneles.
425
00:23:38,746 --> 00:23:43,613
Si tenías una abolladura en el auto,
Howard te la sacaba a golpes.
426
00:23:43,813 --> 00:23:45,938
Jason Orange era un
bailarín destacado...
427
00:23:46,138 --> 00:23:48,572
en un programa musical de T.V.
que definió el género...
428
00:23:48,772 --> 00:23:51,522
llamado "El Sicario y Ella".
429
00:23:53,122 --> 00:23:55,222
Mark Owen...
430
00:23:55,422 --> 00:23:59,714
El pequeño Mark era... encantador.
431
00:23:59,914 --> 00:24:02,706
Y luego, por supuesto...
432
00:24:04,147 --> 00:24:04,831
Ven aquí, tú.
433
00:24:05,031 --> 00:24:07,481
Estaba Gary Barlow,
434
00:24:07,681 --> 00:24:09,064
y lo primero que pensé fue...
435
00:24:09,264 --> 00:24:11,531
¿quién es ese gilipollas
con los tennis?
436
00:24:11,731 --> 00:24:13,922
Son tan de hace tres años.
437
00:24:14,122 --> 00:24:16,347
Gary era un genio.
Un genio de verdad.
438
00:24:16,547 --> 00:24:18,864
♪ Érase una vez que me
estaba enamorando...
439
00:24:19,064 --> 00:24:20,815
Había estado tocando en
los Clubes de trabajadores...
440
00:24:20,839 --> 00:24:22,122
desde que tenía 12 años
441
00:24:22,322 --> 00:24:23,723
y ganaba más dinero
que sus Profesores.
442
00:24:23,747 --> 00:24:25,164
♪ No hay nada que pueda hacer
443
00:24:25,364 --> 00:24:30,031
♪ Un eclipse total del corazón
444
00:24:30,481 --> 00:24:32,439
El problema era que Gary
cantaba como un ángel,
445
00:24:32,639 --> 00:24:35,138
pero bailaba como un idiota.
446
00:24:36,747 --> 00:24:38,539
Siete, ocho.
¡Denle! ¡Denle!
447
00:24:38,739 --> 00:24:40,422
Tienen que aportar la energía.
¡Vamos!
448
00:24:40,622 --> 00:24:43,339
Siete, ocho.
Pie y...
449
00:24:43,539 --> 00:24:46,414
Recuerdo haber pensado
dos cosas aquel día...
450
00:24:46,614 --> 00:24:50,323
una quinta parte del protagonismo
es mejor que nada, y...
451
00:24:51,122 --> 00:24:53,864
si alguien de Stoke me ve,
452
00:24:54,064 --> 00:24:56,647
estoy muerto, joder.
453
00:25:01,597 --> 00:25:02,781
Tikka masalas para todos,
454
00:25:02,981 --> 00:25:04,214
sin cilantro para los chicos.
455
00:25:04,414 --> 00:25:05,931
- Gracias.
- ¿Sin cilantro?
456
00:25:06,131 --> 00:25:07,697
Cuando Nigel nos llevaba a cenar,
457
00:25:07,897 --> 00:25:08,897
siempre decía...
458
00:25:08,947 --> 00:25:10,822
Lo pondré en su cuenta.
459
00:25:11,022 --> 00:25:13,556
No bromeaba.
Lo recuperaba todo.
460
00:25:13,756 --> 00:25:18,339
Miren alrededor de la mesa,
vamos.
461
00:25:19,064 --> 00:25:24,856
Dentro de cinco años,
todos nos odiaremos.
462
00:25:26,272 --> 00:25:29,364
Pero, seremos jodidamente ricos.
463
00:25:29,564 --> 00:25:31,556
Ahora, lo primero es lo primero.
464
00:25:31,756 --> 00:25:33,907
Trabajamos en nuestro acto,
lo llevamos a la carretera.
465
00:25:33,931 --> 00:25:35,081
¿Y un contrato discográfico?
466
00:25:35,281 --> 00:25:37,556
Bueno, eso llegará,
enviaremos su demo,
467
00:25:37,756 --> 00:25:39,555
dejaremos que comience
la guerra de ofertas.
468
00:25:39,789 --> 00:25:40,956
- Pero...
- Sí.
469
00:25:41,156 --> 00:25:45,531
Antes de eso,
apuntalemos sus backstorys.
470
00:25:45,731 --> 00:25:49,139
Mark y Jason, estuvieron juntos
en un grupo de breakdance.
471
00:25:49,339 --> 00:25:52,064
Gary y Howard, estaban en una
banda llamada "The Cutest Rush".
472
00:25:52,264 --> 00:25:53,264
¿Era yo el líder?
473
00:25:53,439 --> 00:25:55,780
No lo eras entonces,
chico, y no lo eres ahora.
474
00:25:56,314 --> 00:25:57,556
¡Que te jodan!
475
00:25:57,756 --> 00:25:59,731
Robert, tuviste un pequeño papel en
"Brookside".
476
00:25:59,931 --> 00:26:01,331
Estuve jodidamente genial, ¿verdad?
477
00:26:01,522 --> 00:26:03,788
Estuviste un poco exagerado,
francamente.
478
00:26:04,772 --> 00:26:06,572
Nige, ¿no podemos decir
que soy un compositor?
479
00:26:06,639 --> 00:26:07,756
Tengo un montón de letras.
480
00:26:07,956 --> 00:26:09,340
Puedo aguantar la respiración
durante dos minutos...
481
00:26:09,364 --> 00:26:12,238
pero no intento ser un
maldito submarino, ¿verdad?
482
00:26:16,056 --> 00:26:19,706
Gary escribe las canciones, ¿sí?
483
00:26:19,906 --> 00:26:22,364
Todos siguen la línea.
484
00:26:22,897 --> 00:26:27,488
Y además, ya no te llamas Robert,
sino "Robbie".
485
00:26:27,922 --> 00:26:28,922
Éntrenle, chicos.
486
00:26:29,097 --> 00:26:30,781
Odiaba el maldito nombre de Robbie,
487
00:26:30,981 --> 00:26:34,314
pero fue lo mejor que
hizo Nigel por mí.
488
00:26:34,597 --> 00:26:37,365
Robbie se convirtió en un personaje.
Algo tras lo que podía esconderme.
489
00:26:37,389 --> 00:26:39,531
Ahora, ¿el nombre de la banda?
490
00:26:39,731 --> 00:26:41,356
Nige, tengo uno bueno.
491
00:26:41,556 --> 00:26:42,364
¡"Patéalo"!
492
00:26:42,564 --> 00:26:45,772
Eso es jodidamente horrible.
493
00:26:47,039 --> 00:26:50,289
Ya tengo el nombre y es brillante.
494
00:26:50,489 --> 00:26:53,114
¡Y díganlo!
495
00:26:53,897 --> 00:26:56,539
¡Take That!
496
00:26:56,739 --> 00:26:58,682
Inicialmente,
el plan de Nigel era que fuéramos...
497
00:26:58,706 --> 00:26:59,890
una banda para el ambiente gay.
498
00:26:59,914 --> 00:27:01,447
- ¡Muy bien!
- ♪ ¡La-la-la-la-la!
499
00:27:01,647 --> 00:27:03,547
Hagamos esto. Recuerden
lo que han ensayado.
500
00:27:03,747 --> 00:27:05,722
- Robbie, ¿estás bien?
- No estén nerviosos.
501
00:27:05,922 --> 00:27:07,747
- Están todos increíbles.
- Enciéndelos.
502
00:27:07,947 --> 00:27:09,756
Robbie, ¿qué haces?
Date prisa.
503
00:27:09,956 --> 00:27:11,522
No les hagan esperar.
504
00:27:11,722 --> 00:27:13,582
Ahora bien, durante años,
la gente ha rumoreado...
505
00:27:13,606 --> 00:27:15,031
sobre mi sexualidad.
506
00:27:15,231 --> 00:27:16,989
La peor fue que
todos mis amigos gais...
507
00:27:17,189 --> 00:27:19,123
se han acostado conmigo y
han dicho que soy una mierda.
508
00:27:19,147 --> 00:27:20,848
No me molesta que hayan dicho
que me acosté con ellos.
509
00:27:20,872 --> 00:27:22,906
¡Estos son mis chicos!
510
00:27:23,106 --> 00:27:24,657
Lo que me preocupa es
que yo sea una "mierda".
511
00:27:24,681 --> 00:27:26,847
¡Tócala fuerte!
512
00:27:36,750 --> 00:27:40,643
♪ Sí, sí
513
00:27:41,022 --> 00:27:46,097
♪ Pensé que había encontrado
el amor con la chica de otro
514
00:27:46,297 --> 00:27:47,797
♪ Sí
515
00:27:47,997 --> 00:27:51,423
♪ Caminando con el corazón roto
516
00:27:51,623 --> 00:27:53,323
♪ Perdido en un mundo diferente
517
00:27:58,606 --> 00:28:01,281
Esa noche,
descubrí un país de maravillas.
518
00:28:01,481 --> 00:28:04,839
Era acogedor y sin prejuicios.
519
00:28:05,039 --> 00:28:07,447
Había encontrado a mi gente.
520
00:28:07,647 --> 00:28:11,315
Había encontrado la
tierra prometida.
521
00:28:12,857 --> 00:28:14,948
Durante los primeros
dieciocho meses,
522
00:28:15,148 --> 00:28:18,857
ganamos £180 libras, cada uno.
523
00:28:20,598 --> 00:28:22,865
Nos presentábamos
en un Club gay tras otro.
524
00:28:23,065 --> 00:28:24,240
Dos por noche.
525
00:28:24,440 --> 00:28:25,923
Hasta que de la nada,
526
00:28:26,123 --> 00:28:30,164
Nigel nos reservó un
Club lleno de chicas.
527
00:28:30,715 --> 00:28:35,065
♪ Veo el Cielo en tus ojos conmigo
528
00:28:35,265 --> 00:28:36,882
♪ Nena...
529
00:28:37,082 --> 00:28:41,456
♪ Ahora, daré mi amor fielmente
530
00:28:42,073 --> 00:28:43,790
¡Me vas a escuchar, joder!
531
00:28:43,990 --> 00:28:46,682
Jodido idiota inútil.
¡Te lo advierto!
532
00:28:46,882 --> 00:28:49,907
♪ Cielo, dulce Cielo, nena
533
00:28:50,107 --> 00:28:53,523
♪ En las alas del amor
534
00:28:53,723 --> 00:28:56,148
♪ Encontré el Cielo, dulce...
535
00:28:56,348 --> 00:28:59,615
♪ El Cielo te envió
directamente a mí
536
00:28:59,815 --> 00:29:04,064
♪ Mi dulce, dulce nena
537
00:29:05,523 --> 00:29:07,815
¿Qué?
538
00:29:08,248 --> 00:29:11,956
¿Qué pasa, joder?
539
00:29:20,507 --> 00:29:22,665
¡Sí!
540
00:29:22,865 --> 00:29:23,985
- ¿Lo han oído?
- De acuerdo.
541
00:29:24,023 --> 00:29:27,240
Tranquilícense.
Tranquilícense.
542
00:29:27,440 --> 00:29:29,082
¡¿Quieren callarse?!
543
00:29:29,282 --> 00:29:31,465
Me sentía como Elvis, pero delgado.
¡Ja, ja!
544
00:29:31,665 --> 00:29:33,598
¡Tengo buenas noticias!
545
00:29:33,798 --> 00:29:35,258
- Buenas noticias.
- ¿Buenas noticias?
546
00:29:35,282 --> 00:29:38,965
Hemos recibido cierto interés
de algunas discográficas...
547
00:29:39,165 --> 00:29:41,148
- ¡Que te jodan!
- En Londres.
548
00:29:41,348 --> 00:29:42,448
¡En Londres! ¡Sí!
549
00:29:42,648 --> 00:29:45,182
- ¡Es absolutamente fantástico!
- ¡Sí!
550
00:29:45,382 --> 00:29:47,115
- Muchísimas gracias.
- Sí, se lo merecen.
551
00:29:47,315 --> 00:29:49,981
- Lo han hecho todos muy bien.
- ¡Sí! ¡Sí!
552
00:29:50,857 --> 00:29:52,308
Excepto por uno de ustedes.
553
00:29:52,508 --> 00:29:54,233
¿Qué?
554
00:29:56,565 --> 00:29:59,065
Todos sabemos quién es, ¿verdad?
555
00:30:04,365 --> 00:30:07,324
Robbie habló con una
periodista local.
556
00:30:08,440 --> 00:30:12,590
"Somos como el A-Team.
Yo soy el sexy y con talento".
557
00:30:12,790 --> 00:30:13,298
¿Quién coño te ha dado...?
558
00:30:13,498 --> 00:30:14,823
No sabía que era periodista,
Nige.
559
00:30:15,023 --> 00:30:16,632
Sabes, casi empezabas a gustarme,
560
00:30:16,832 --> 00:30:19,698
pero has acabado con eso, ¿verdad?
561
00:30:19,898 --> 00:30:22,774
- ¡Que te jodan!
- ¿Qué ha sido eso?
562
00:30:24,848 --> 00:30:28,573
Creo que Robbie está desarrollando
el sentido del humor, Nige.
563
00:30:28,773 --> 00:30:29,823
Crees que sería difícil...
564
00:30:30,023 --> 00:30:31,582
que vaya a Stoke-on-Trent,
565
00:30:31,782 --> 00:30:36,407
¿y me consiga otro canalla con el
pelo alborotado y le llame Robbie?
566
00:30:37,023 --> 00:30:39,540
Bien, el Club quiere que
hagamos un encuentro.
567
00:30:39,740 --> 00:30:40,940
Va a haber muchas chicas aquí,
568
00:30:41,048 --> 00:30:42,865
así que dejemos una cosa en claro...
569
00:30:43,065 --> 00:30:44,265
guárdenselo en los pantalones.
570
00:30:44,440 --> 00:30:45,465
Nada de tocar.
571
00:30:45,665 --> 00:30:47,145
- Nada de números de teléfono.
- ¿Qué?
572
00:30:47,273 --> 00:30:48,416
- Nada de citas.
- ¿Nada de tocamientos?
573
00:30:48,440 --> 00:30:49,448
- ¿En serio?
- ¡Nunca!
574
00:30:49,648 --> 00:30:51,798
- ¿Nada?
- ¡Nunca!
575
00:30:51,998 --> 00:30:53,241
¿Qué sentido tiene traerlas aquí...
576
00:30:53,265 --> 00:30:54,541
- si no podemos tocarlas?
- Acabemos con esto.
577
00:30:54,565 --> 00:30:57,064
- ¡De acuerdo! ¡Qué suban!
- ¡Nige!
578
00:31:02,757 --> 00:31:04,740
Hola.
579
00:31:04,940 --> 00:31:06,157
¡Las quiero a todas!
580
00:31:06,357 --> 00:31:08,507
Nigel tenía muchas
reglas para Take That,
581
00:31:08,707 --> 00:31:12,407
y la más importante era que
siempre pareciéramos alcanzables.
582
00:31:12,607 --> 00:31:14,832
El sexo seguro es importante...
583
00:31:15,032 --> 00:31:16,912
Incluso nos hizo hacer
un tour de Sexo Seguro...
584
00:31:16,998 --> 00:31:18,998
para la Asociación de
Planificación Familiar.
585
00:31:19,198 --> 00:31:20,198
Así que, recuerden...
586
00:31:20,348 --> 00:31:24,140
No sean tontas,
cúbranle su herramienta.
587
00:31:26,157 --> 00:31:28,331
Naturalmente,
me lo tomé muy a pecho.
588
00:31:28,765 --> 00:31:30,698
Me encanta cómo te mueves, Gary.
589
00:31:30,898 --> 00:31:34,189
Me alegré de hacer de
Gary por el momento.
590
00:31:34,490 --> 00:31:37,364
Nunca volveré a lavarme las manos.
591
00:31:39,148 --> 00:31:40,907
- ¡Dios mío!
- ¿Sí?
592
00:31:41,107 --> 00:31:43,557
Dios mío, ¡deprisa, deprisa!
¡Date prisa!
593
00:31:43,757 --> 00:31:47,073
- Ya está.
- Gary, ya he parado.
594
00:31:47,273 --> 00:31:50,515
Y ahí estaba,
la única vez en la vida de Nigel...
595
00:31:50,715 --> 00:31:53,131
que no era el más
pajero de la habitación.
596
00:31:57,423 --> 00:31:59,865
Sí, claro.
Sin rodeos.
597
00:32:00,065 --> 00:32:03,040
No hay apetito,
deseo o necesidad por bandas de chicos.
598
00:32:03,240 --> 00:32:07,365
Han muerto.
Ahora todo es grunge.
599
00:32:13,665 --> 00:32:16,539
- ¿Ha oído nuestro demo?
- Sí.
600
00:32:19,815 --> 00:32:22,507
Estos chicos van a
arrasar en este país.
601
00:32:22,707 --> 00:32:24,315
Y si no los firma ahora mismo,
602
00:32:24,515 --> 00:32:25,915
me los llevaré a otra discográfica.
603
00:32:26,098 --> 00:32:28,834
Y usted será el gilipollas que dejó que
la banda más grande en la historia...
604
00:32:28,858 --> 00:32:32,150
se escurriera entre sus
malditos dedos regordetes.
605
00:32:35,349 --> 00:32:36,916
No harás nada de eso,
606
00:32:37,116 --> 00:32:38,991
porque todos los demás
ya dijeron que "no".
607
00:32:39,191 --> 00:32:40,616
Sólo accedí a verlos...
608
00:32:40,816 --> 00:32:44,233
porque mi hija los vio en vivo,
609
00:32:44,433 --> 00:32:46,291
y está obsesionada.
610
00:32:46,491 --> 00:32:50,499
Me asegura que son
increíbles en carne y hueso.
611
00:32:50,933 --> 00:32:52,499
Entonces...
612
00:32:52,699 --> 00:32:56,408
Voy a apostar a que tienes
razón sobre estos chicos.
613
00:32:57,166 --> 00:33:01,291
Ahora, ¿cuál de ustedes es Gary?
614
00:33:03,349 --> 00:33:05,474
Soy yo, soy Gary.
615
00:33:08,483 --> 00:33:09,709
♪ Yo con el espectáculo del suelo
616
00:33:09,733 --> 00:33:10,733
♪ Pateando con el torso
617
00:33:10,791 --> 00:33:12,949
♪ Los chicos se drogan
y las chicas aún más
618
00:33:13,149 --> 00:33:14,991
♪ Agita las manos,
si no estás con un hombre
619
00:33:15,191 --> 00:33:17,599
- ♪ ¿Puedo darle una patada?
- ¡Sí, que puedes!
620
00:33:17,799 --> 00:33:22,183
♪ Tengo, tienes...
Tenemos a todos
621
00:33:22,383 --> 00:33:24,466
♪ Tengo el don
Voy a meterlo en la portería
622
00:33:24,666 --> 00:33:27,491
♪ Es hora de mover tu cuerpo
623
00:33:27,691 --> 00:33:32,258
♪ Babilonia vuelve al negocio
¿Puedo tener a un testigo?
624
00:33:32,458 --> 00:33:36,824
♪ Cada chica, cada hombre
625
00:33:37,024 --> 00:33:39,158
♪ Houston, ¿me oyes?
626
00:33:39,358 --> 00:33:41,183
♪ Control de tierra, ¿me sientes?
627
00:33:41,383 --> 00:33:44,349
♪ Necesito permiso para aterrizar
628
00:33:44,549 --> 00:33:49,541
♪ No quiero rockear, DJ
629
00:33:49,741 --> 00:33:53,624
♪ Pero me haces sentir tan bien
630
00:33:53,824 --> 00:33:58,916
♪ ¿Cuándo va a parar, DJ?
631
00:33:59,116 --> 00:34:03,200
♪ Porque me mantienes
despierto toda la noche
632
00:34:04,024 --> 00:34:06,483
¡Vamos, chicos!
633
00:34:13,691 --> 00:34:14,691
♪ Cantando en las clases
634
00:34:14,816 --> 00:34:15,849
♪ Música para tus misas
635
00:34:16,049 --> 00:34:18,141
♪ No des a nadie
pases entre bastidores
636
00:34:18,341 --> 00:34:20,074
♪ Tómatelo con calma
Seré muy educado
637
00:34:20,274 --> 00:34:22,783
♪ Pero cuando rockeo el micrófono,
rockeo el micrófono
638
00:34:22,983 --> 00:34:25,184
♪ Si no tienes amor, entonces
estás con el hombre equivocado
639
00:34:25,208 --> 00:34:27,224
♪ Es hora de mover tu cuerpo
640
00:34:27,424 --> 00:34:29,705
♪ Si no puedes conseguir una chica,
pero tu mejor amigo sí
641
00:34:29,791 --> 00:34:32,783
♪ Es hora de mover tu cuerpo
642
00:34:32,983 --> 00:34:37,424
♪ No quiero ser sórdido
Nena, sólo búrlate de mí
643
00:34:37,624 --> 00:34:41,983
♪ No tengo familia planeada
644
00:34:42,183 --> 00:34:44,449
♪ Houston, ¿me oyes?
645
00:34:44,649 --> 00:34:46,824
♪ Control de tierra, ¿me sientes?
646
00:34:47,024 --> 00:34:49,641
♪ Necesito permiso para aterrizar
647
00:34:49,841 --> 00:34:54,883
♪ No quiero rockear, DJ
648
00:34:55,083 --> 00:34:58,991
♪ Pero me haces sentir tan bien
649
00:34:59,191 --> 00:35:04,208
♪ ¿Cuándo va a parar, DJ?
650
00:35:04,408 --> 00:35:08,825
♪ Porque me mantienes
despierto toda la noche
651
00:35:10,174 --> 00:35:15,266
♪ Chulear no es fácil
La mayoría me despluma
652
00:35:15,466 --> 00:35:17,249
♪ Todas las noches
653
00:35:17,449 --> 00:35:19,324
¡Sí!
654
00:35:19,524 --> 00:35:22,424
♪ Chulear no es fácil
655
00:35:22,624 --> 00:35:27,008
♪ Pero si lo vendes
656
00:35:27,208 --> 00:35:30,458
♪ Está bien
657
00:35:35,216 --> 00:35:36,224
¡Vamos!
658
00:35:36,424 --> 00:35:39,341
♪ No quiero rockear
659
00:35:41,633 --> 00:35:45,441
♪ Pero me haces sentir tan bien
660
00:35:45,641 --> 00:35:50,766
♪ ¿Cuándo va a parar, DJ?
661
00:35:50,966 --> 00:35:54,866
♪ Porque me mantienes
despierto toda la noche
662
00:35:55,066 --> 00:35:57,941
♪ No quiero rockear
663
00:36:00,299 --> 00:36:02,966
♪ Pero me haces sentir tan...
664
00:36:03,166 --> 00:36:07,666
♪ Me haces sentir tan bien
665
00:36:09,024 --> 00:36:14,058
♪ No quiero rockear, DJ
666
00:36:14,258 --> 00:36:18,166
♪ Pero me haces sentir tan bien
667
00:36:18,366 --> 00:36:23,308
♪ ¿Cuándo va a parar, DJ?
668
00:36:23,508 --> 00:36:27,449
♪ Porque me mantienes
despierto toda la noche
669
00:36:27,649 --> 00:36:31,150
♪ No quiero rockear
670
00:36:32,899 --> 00:36:36,716
♪ Pero me haces sentir tan bien
671
00:36:36,916 --> 00:36:42,074
♪ ¿Cuándo va a parar, DJ?
672
00:36:42,274 --> 00:36:46,857
♪ Porque me mantienes
despierto toda la noche
673
00:36:54,359 --> 00:36:56,117
Cada día hay un lote nuevo.
674
00:36:56,317 --> 00:36:57,367
El entrenador los trae.
675
00:36:57,567 --> 00:36:58,617
Se meten en el jardín,
676
00:36:58,817 --> 00:37:00,059
arrancan la madera de la valla,
677
00:37:00,259 --> 00:37:01,550
la ropa del tendedero.
678
00:37:01,750 --> 00:37:03,409
Alguien debería hacer
algo al respecto.
679
00:37:03,609 --> 00:37:05,009
Mamá,
ellos quieren que esto ocurra.
680
00:37:05,084 --> 00:37:06,617
El otro día fui a la
oficina de correos
681
00:37:06,817 --> 00:37:08,784
y alguien me llamó escoria posh.
682
00:37:08,984 --> 00:37:11,334
Amor, tú no eres posh.
683
00:37:11,534 --> 00:37:14,275
No tiene gracia.
Ya no puedo hacer mis entregas.
684
00:37:14,475 --> 00:37:15,651
Voy a tener que cerrar el negocio,
Robert.
685
00:37:15,675 --> 00:37:19,841
¿Adivina quién estará grabando la
voz principal de nuestra nueva canción?
686
00:37:20,784 --> 00:37:22,304
Yo nos sacaré de este
agujero de mierda
687
00:37:22,400 --> 00:37:26,401
y nos compraré una fortaleza,
como Gary.
688
00:37:27,250 --> 00:37:30,375
¿Y por qué querría yo una casa
más grande para esconderme?
689
00:37:31,250 --> 00:37:31,984
Esa fue la primera vez...
690
00:37:32,184 --> 00:37:33,700
que mi madre cerró las cortinas.
691
00:37:33,900 --> 00:37:36,717
Me voy a la cama.
Si me dejan.
692
00:37:36,917 --> 00:37:39,200
No las abrió hasta
pasados diez años.
693
00:37:39,400 --> 00:37:42,401
Oye, amor...
694
00:37:45,442 --> 00:37:48,651
¿Dónde se ha metido
mi pequeño Robert?
695
00:37:49,250 --> 00:37:51,751
Ahora soy una estrella del pop.
696
00:37:52,609 --> 00:37:56,067
El gordito Robert no va a
vender ningún disco, ¿verdad?
697
00:37:57,442 --> 00:38:00,359
Sólo doy a la gente lo que quiere.
698
00:38:08,067 --> 00:38:11,059
Subo al escenario y
actúo como un gladiador
699
00:38:11,259 --> 00:38:14,384
y finjo que el mundo entero
tiene suerte de verme.
700
00:38:15,900 --> 00:38:19,026
Y todos actúan en consecuencia.
701
00:38:24,625 --> 00:38:26,876
No ven lo que yo veo.
702
00:38:27,975 --> 00:38:30,742
¡Pues para!
703
00:38:30,942 --> 00:38:33,817
Ves, eso es lo más loco para mí.
704
00:38:34,567 --> 00:38:36,075
No puedo.
705
00:38:36,275 --> 00:38:38,733
¡Te queremos, Robbie!
706
00:38:44,859 --> 00:38:47,276
Ahora, ¡váyanse a la mierda!
707
00:38:48,425 --> 00:38:50,434
Estoy en el cuartel
general de Take That...
708
00:38:50,634 --> 00:38:51,925
con el responsable...
709
00:38:52,125 --> 00:38:55,350
del éxito de la banda,
Nigel Martin Smith.
710
00:38:55,550 --> 00:38:56,784
Es todo un despliegue.
711
00:38:56,984 --> 00:38:58,275
Lo es, sí, sí, tenemos...
712
00:38:58,475 --> 00:38:59,484
muñecos de Take That,
713
00:38:59,684 --> 00:39:01,084
calendarios Take That,
714
00:39:01,284 --> 00:39:04,416
almohadas de Take That, para que
puedas dormir con Take That.
715
00:39:04,750 --> 00:39:07,567
Es broma. Probablemente
yo recortaría esa parte.
716
00:39:07,767 --> 00:39:11,367
Para nuestros fans étnicos,
tenemos muñecas Take That Babushka.
717
00:39:11,567 --> 00:39:14,267
Robbie está dentro de Mark,
que está dentro de Jason.
718
00:39:14,467 --> 00:39:17,209
Jason está dentro de Howard y todos
encajan perfectamente en Gary.
719
00:39:17,409 --> 00:39:19,576
Es muy mono.
720
00:39:21,192 --> 00:39:23,401
¿Letras?
721
00:39:24,642 --> 00:39:27,700
Sólo algunas ideas.
722
00:39:27,900 --> 00:39:31,192
Pues venga.
Danos un vistazo.
723
00:39:31,750 --> 00:39:33,534
- ¿Recibiré un crédito?
- No lo sé.
724
00:39:33,734 --> 00:39:36,109
¿Son buenas?
725
00:39:37,650 --> 00:39:39,667
- ¿No te gustaría saberlo?
- Que te jodan.
726
00:39:39,867 --> 00:39:40,500
Lo tienes todo encima.
727
00:39:40,700 --> 00:39:42,791
- Que te jodan, Jason.
- Presumido.
728
00:39:43,325 --> 00:39:44,600
Al menos finge que te importa.
729
00:39:44,800 --> 00:39:46,092
- ¿Qué, sobre todo esto?
- Sí.
730
00:39:46,292 --> 00:39:47,525
¿Estás bromeando?
731
00:39:47,725 --> 00:39:50,000
¿Tienes idea de lo ingenuos
que nos considera la gente?
732
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Que te jodan,
Robbie, nos adoran.
733
00:39:52,200 --> 00:39:55,159
¡¿Creen que Oasis
hace esta mierda?!
734
00:39:55,359 --> 00:39:56,479
Tenemos que diversificarnos.
735
00:39:56,542 --> 00:39:57,267
Escribir algo que no sea...
736
00:39:57,467 --> 00:39:59,667
tan jodidamente deleznable.
737
00:39:59,867 --> 00:40:01,925
Y esto viene de ti.
738
00:40:02,125 --> 00:40:04,117
El que sólo brilla cuando
la luz está sobre él.
739
00:40:04,317 --> 00:40:05,851
- Muy bien, Gaz.
- No, no, déjale hablar.
740
00:40:05,875 --> 00:40:07,692
Crees que puedes aparecer sin más,
741
00:40:07,892 --> 00:40:09,359
garabatear alguna mierda sin valor
742
00:40:09,559 --> 00:40:12,742
¿y que tu nombre aparezca junto al mío,
en los créditos de la canción?
743
00:40:12,942 --> 00:40:15,651
No aportarás nada a esto.
744
00:40:16,792 --> 00:40:19,083
Nada.
745
00:40:20,884 --> 00:40:25,817
♪ Retrocede el tiempo hasta los días
en que nuestro amor era nuevo
746
00:40:26,017 --> 00:40:28,417
♪ ¿Te acuerdas?
747
00:40:28,617 --> 00:40:32,934
♪ No importaba lo que estuviera
pasando, yo estaba allí contigo...
748
00:40:33,134 --> 00:40:35,009
Sólo aguanta ahí un segundo,
gracias, Robbie.
749
00:40:35,209 --> 00:40:36,492
Eso ha estado mejor, ¿no?
750
00:40:36,692 --> 00:40:38,884
Todavía vas un poco retrasado,
me temo.
751
00:40:39,084 --> 00:40:41,841
Siempre me ha gustado
ir un poco por detrás.
752
00:40:42,575 --> 00:40:45,234
Lo que podríamos hacer,
Robbie, es, si lo grabamos...
753
00:40:45,434 --> 00:40:46,914
podemos grabarlo línea por línea,
¿sí?
754
00:40:47,067 --> 00:40:48,307
Y podríamos rejuntarlo después.
755
00:40:48,350 --> 00:40:50,075
No, puedo hacerlo todo
de una vez.
756
00:40:50,275 --> 00:40:53,159
Sí, vamos, vamos otra vez.
757
00:40:53,359 --> 00:40:54,925
Sí, vamos.
Ya está.
758
00:40:55,125 --> 00:40:57,008
Cosa segura, entonces...
759
00:40:57,742 --> 00:40:59,800
Allá vamos.
760
00:41:00,000 --> 00:41:04,959
♪ Retrocede el tiempo hasta los días
en que nuestro amor era nuevo
761
00:41:05,159 --> 00:41:07,593
♪ ¿Te acuerdas?
762
00:41:07,793 --> 00:41:13,460
♪ No importaba lo que estuviera
pasando, yo estaba allí contigo...
763
00:41:14,860 --> 00:41:18,693
♪ Pero si todos
defendemos lo que creemos
764
00:41:18,893 --> 00:41:21,310
♪ Y tal vez vivamos dentro
de nuestras posibilidades
765
00:41:21,510 --> 00:41:22,510
No vales nada.
766
00:41:22,543 --> 00:41:24,176
No puedes hacer lo que hace Gary.
767
00:41:24,376 --> 00:41:26,493
Todos se ríen de ti.
768
00:41:26,693 --> 00:41:29,410
♪ Así que, nena,
no te des la vuelta, escucha...
769
00:41:29,610 --> 00:41:31,402
Eso... eso es genial.
Gracias. Gracias, Robbie.
770
00:41:31,426 --> 00:41:32,843
Danos un segundito, ¿de acuerdo?
771
00:41:33,043 --> 00:41:35,418
No me jodas.
772
00:41:54,793 --> 00:41:56,826
Creo que lo tenemos ahí, amigo.
773
00:41:57,026 --> 00:41:58,859
Gracias.
774
00:41:59,168 --> 00:42:01,959
- De acuerdo, estupendo.
- Vamos, chicos.
775
00:42:02,543 --> 00:42:04,710
Sí, sí.
Salud. Salud, Robbie.
776
00:42:04,910 --> 00:42:07,518
Dale un segundo, Gary,
antes de entrar ahí.
777
00:42:07,718 --> 00:42:09,336
- ¡Por Dios!
- Has hecho lo que has podido.
778
00:42:09,360 --> 00:42:12,610
Sí, ya sabes,
y ahora me siento como el malo.
779
00:42:25,618 --> 00:42:26,668
♪ Retrocede el tiempo...
780
00:42:26,868 --> 00:42:29,367
¡Gary Barlow, damas y caballeros!
781
00:42:30,860 --> 00:42:33,935
Ya está bueno.
Joder, ¡qué diferencia!
782
00:42:34,135 --> 00:42:35,336
Es como la noche y el día,
¿verdad?
783
00:42:35,360 --> 00:42:38,277
Sí. Gracias.
784
00:42:39,360 --> 00:42:41,985
Esto es un éxito.
785
00:42:46,518 --> 00:42:47,110
No lo sabía...
786
00:42:47,310 --> 00:42:49,360
pero, sufría de depresión.
787
00:42:49,560 --> 00:42:51,618
Odio esa frase:
'Sufrir de depresión'.
788
00:42:51,818 --> 00:42:53,576
Suena tan a Scarlett O'Hara...
789
00:42:53,776 --> 00:42:55,060
"Declaro, señor Butler,
790
00:42:55,260 --> 00:42:57,718
"que he estado sufriendo un
ataque de depresión".
791
00:42:57,918 --> 00:42:59,760
"Clínicamente deprimido" es mejor.
792
00:42:59,960 --> 00:43:01,218
Mucho más científico.
793
00:43:01,418 --> 00:43:04,526
- ¡Papá!
- ¡Aquí está él! ¡Ya está aquí!
794
00:43:04,726 --> 00:43:06,160
No sabía que estabas...
795
00:43:06,360 --> 00:43:07,051
¡Dios mío!
796
00:43:07,251 --> 00:43:08,610
Te lo he dicho, ¿verdad?
797
00:43:08,810 --> 00:43:09,926
Me debes una pinta, amor.
798
00:43:10,126 --> 00:43:12,818
- ¿Puedo sacarme una foto?
- Claro que puedes.
799
00:43:13,018 --> 00:43:15,360
Yo se las tomo.
800
00:43:15,560 --> 00:43:17,551
Bien, allá vamos.
801
00:43:17,751 --> 00:43:21,717
- Digan "pepinillo peludo".
- Pepinillo peludo.
802
00:43:22,251 --> 00:43:22,943
Encantador.
803
00:43:23,143 --> 00:43:24,235
Muchas gracias.
804
00:43:24,435 --> 00:43:25,561
¿Querías una en la que saliera yo?
805
00:43:25,585 --> 00:43:27,060
Gran idea, ¡sí!
806
00:43:27,260 --> 00:43:28,676
Sí, claro que sí.
Vamos.
807
00:43:28,876 --> 00:43:31,543
Mira eso.
Guisantes de una misma vaina.
808
00:43:33,210 --> 00:43:37,135
¿Puedo darte... usarte...
¿Puedo usar tu baño?
809
00:43:37,335 --> 00:43:38,093
Sí.
810
00:43:38,293 --> 00:43:40,426
Es del número dos.
811
00:43:40,626 --> 00:43:42,176
Adelante.
812
00:43:42,376 --> 00:43:45,376
- ¡Dios mío!
- Sí...
813
00:43:48,318 --> 00:43:49,343
Parece simpática.
814
00:43:49,543 --> 00:43:52,010
Sí, estupenda.
¡Estupenda!
815
00:43:52,210 --> 00:43:54,551
Sabes que han acordonado
toda la calle, ¿no?
816
00:43:54,751 --> 00:43:56,410
Hay chicas por todas partes.
817
00:43:56,610 --> 00:43:57,785
Tampoco juegan limpio.
818
00:43:57,985 --> 00:44:00,910
Es como un deporte
sangriento ahí afuera.
819
00:44:01,110 --> 00:44:03,013
Les dije a los de seguridad
que eras mi hijo.
820
00:44:03,213 --> 00:44:05,201
Casi me despedazan.
821
00:44:05,401 --> 00:44:06,719
¿Llevas mucho tiempo en la ciudad?
822
00:44:06,743 --> 00:44:10,376
No, no, sólo... de paso.
Vuelvo a casa esta noche.
823
00:44:10,810 --> 00:44:13,426
Después de recolectar mi pinta.
824
00:44:13,626 --> 00:44:14,443
Ojalá hubiera sabido que venías.
825
00:44:14,643 --> 00:44:16,218
- ¿Qué es esto?
- Nada.
826
00:44:16,418 --> 00:44:18,377
¿Prozac?
827
00:44:18,868 --> 00:44:20,510
¿Qué tienes que lamentar?
828
00:44:20,710 --> 00:44:23,710
Chicos, están volando. Una maldita
nominación a los Brits...
829
00:44:23,910 --> 00:44:26,376
Le he contado eso a todo el mundo.
830
00:44:26,576 --> 00:44:29,702
Ya lo sé.
Es que...
831
00:44:31,726 --> 00:44:34,268
Es todo un poco abrumador,
papá, ¿sabes?
832
00:44:35,226 --> 00:44:38,351
Es como si ya no supiera quién soy.
833
00:44:38,551 --> 00:44:40,385
Pues vete a preguntar
a esos de ahí afuera.
834
00:44:40,585 --> 00:44:42,843
Ellos saben exactamente el quién eres.
835
00:44:43,043 --> 00:44:44,852
Con los otros chicos les
costaría mucho trabajo...
836
00:44:44,876 --> 00:44:46,019
en una rueda de reconocimiento.
837
00:44:46,043 --> 00:44:48,335
Bueno, Gary no, obviamente,
porque él es el creativo,
838
00:44:48,535 --> 00:44:51,068
pero, tú...
839
00:44:51,268 --> 00:44:53,376
estás viviendo el sueño, chico.
840
00:44:53,576 --> 00:44:54,801
Te queremos, Robbie.
841
00:44:55,001 --> 00:44:57,668
¿Cómo puedes no saber quién eres...
842
00:44:58,026 --> 00:45:01,860
cuando hay miles de
personas gritando tu nombre?
843
00:45:09,485 --> 00:45:10,635
¡Jesús! ¡Rob!
844
00:45:10,835 --> 00:45:12,302
- ¿Qué se ha tomado?
- Podría ser cualquier cosa.
845
00:45:12,326 --> 00:45:13,602
Paren el espectáculo,
hasta que yo lo diga.
846
00:45:13,626 --> 00:45:16,635
- ¡No, no, no!
- Fuiste una ocurrencia tardía.
847
00:45:16,835 --> 00:45:18,576
No sabías cantar, no sabías bailar.
848
00:45:18,776 --> 00:45:22,051
Eres un... cinco como mucho.
849
00:45:22,251 --> 00:45:27,011
Todo lo que tienes,
todo, te lo he dado yo.
850
00:45:27,211 --> 00:45:30,585
Y no te mereces nada de ello.
851
00:45:31,602 --> 00:45:34,310
¡Joder!
852
00:45:36,644 --> 00:45:39,452
- ¡¿Eres un maldito retrasado?!
- Joder, les he dicho...
853
00:45:39,652 --> 00:45:41,702
- ¡Muy bien! Colóquense en posición.
- ¡Joder, Nige!
854
00:45:41,902 --> 00:45:44,154
He dicho que se
pongan en posición, ¡ya!
855
00:45:44,354 --> 00:45:46,302
¡Levántate, levántate!
856
00:45:46,819 --> 00:45:48,752
¡Despierta, maldito bebé!
857
00:45:48,952 --> 00:45:50,544
Bien, ¡síganme la corriente!
858
00:45:50,744 --> 00:45:54,119
Todo esto por un maldito pajero.
859
00:46:01,561 --> 00:46:07,060
♪ Ayúdame a escapar de este
sentimiento de inseguridad
860
00:46:08,961 --> 00:46:09,961
♪ Te necesito tanto
861
00:46:10,127 --> 00:46:14,418
♪ Pero no creo que tú
realmente me necesites
862
00:46:16,411 --> 00:46:20,169
♪ Pero si todos nos
levantamos en nombre del amor
863
00:46:20,369 --> 00:46:24,127
♪ Y exponemos el caso
de lo que soñamos
864
00:46:24,327 --> 00:46:28,036
♪ Tengo que decir que
sólo sueño contigo
865
00:46:28,236 --> 00:46:30,427
♪ Pero como un ladrón en la noche
866
00:46:30,627 --> 00:46:34,218
♪ Me quitaste el amor que conocía
867
00:46:37,319 --> 00:46:40,569
♪ Enciende mi fuego
868
00:46:41,177 --> 00:46:44,869
♪ Tu amor es mi único deseo
869
00:46:45,069 --> 00:46:47,661
♪ Enciende mi fuego
870
00:46:47,861 --> 00:46:53,736
♪ Porque necesito tu amor
871
00:47:03,502 --> 00:47:05,661
¡Desmayado!
Eso es un nuevo mínimo.
872
00:47:05,861 --> 00:47:06,977
Era un curry dudoso.
873
00:47:07,177 --> 00:47:08,444
Tu trabajo es sencillo...
874
00:47:08,644 --> 00:47:10,077
canta las armonías
y sigue la línea.
875
00:47:10,277 --> 00:47:11,552
Te gustaría eso, ¿verdad?
876
00:47:11,752 --> 00:47:13,352
¡Conoce tu lugar!
877
00:47:13,552 --> 00:47:16,178
Nos haces quedar como
unos malditos idiotas.
878
00:47:20,752 --> 00:47:23,344
♪ Retrocede los tiempos
a los días en que...
879
00:47:23,544 --> 00:47:25,652
- ¡Joder!
- ♪ Nuestro amor era nuevo
880
00:47:25,852 --> 00:47:28,252
♪ ¿Te acuerdas?
881
00:47:28,452 --> 00:47:32,077
♪ No importaba lo que estuviera
pasando, yo estaba allí con...
882
00:47:32,277 --> 00:47:34,452
♪... tigo
883
00:47:35,561 --> 00:47:39,344
♪ Pero si todos
defendemos lo que creemos
884
00:47:39,544 --> 00:47:43,511
♪ Y tal vez vivamos dentro
de nuestras posibilidades
885
00:47:43,711 --> 00:47:47,052
♪ El mundo sería
salvaje por el sueño
886
00:47:47,286 --> 00:47:49,652
♪ Así que, nena, no te apartes
887
00:47:49,852 --> 00:47:54,477
♪ Escucha lo que tengo que decir
888
00:47:56,377 --> 00:47:58,927
♪ Enciende mi fuego
889
00:47:59,127 --> 00:48:03,244
♪ Porque necesito...
890
00:48:03,444 --> 00:48:06,486
♪ Necesito...
891
00:48:07,144 --> 00:48:09,103
♪ Tu amor
892
00:48:18,377 --> 00:48:21,253
♪ Sol
893
00:48:22,111 --> 00:48:24,944
♪ Sol...
894
00:48:26,911 --> 00:48:28,427
Porque escribe todas las canciones,
895
00:48:28,627 --> 00:48:30,861
Gary gana todo el dinero.
896
00:48:31,061 --> 00:48:32,869
Tiene una mansión en
el Norte de Inglaterra...
897
00:48:33,069 --> 00:48:34,761
con una entrada llena de autos.
898
00:48:34,961 --> 00:48:36,536
¡Qué me jodan!
899
00:48:36,736 --> 00:48:38,194
Y un mayordomo.
900
00:48:38,394 --> 00:48:40,894
Mientras yo sigo viviendo
en casa de mamá.
901
00:48:41,094 --> 00:48:43,761
Ahora es el Elton.
902
00:48:45,402 --> 00:48:47,469
Y todos me esperan en el jardín.
903
00:48:47,669 --> 00:48:49,211
Y es para hablar del problema.
904
00:48:49,411 --> 00:48:52,118
Y yo soy el problema.
905
00:49:01,286 --> 00:49:04,161
Robbie, entonces...
906
00:49:05,144 --> 00:49:08,111
Bueno,
todos hemos estado pensando y...
907
00:49:08,311 --> 00:49:11,728
nos gustaría hacer la
próxima gira como...
908
00:49:12,586 --> 00:49:14,094
como un cuarteto.
909
00:49:14,294 --> 00:49:16,161
Sólo para ver si podemos hacerlo.
910
00:49:16,361 --> 00:49:18,477
Sí.
Para ver si podemos hacerlo.
911
00:49:18,677 --> 00:49:19,261
Quizá podrías centrarte en...
912
00:49:19,461 --> 00:49:22,261
algo de ese material en solitario,
en el que has estado trabajando o...
913
00:49:22,336 --> 00:49:24,244
Para ser sincero, Rob,
914
00:49:24,444 --> 00:49:27,236
hace tiempo que lo
hacemos de a cuarteto.
915
00:49:30,936 --> 00:49:32,978
Creo que deberían hacerlo.
916
00:49:35,786 --> 00:49:38,369
¿Eso es todo?
917
00:49:40,286 --> 00:49:43,411
Sí.
918
00:49:54,820 --> 00:49:56,987
¿Puedo llevarme esta?
919
00:49:58,037 --> 00:50:01,453
Sí, Rob.
Si quieres.
920
00:50:10,787 --> 00:50:12,662
¡Esto es!
921
00:50:12,862 --> 00:50:16,945
Esto... es... ¡el final!
922
00:50:47,478 --> 00:50:50,604
¡Joder!
923
00:51:06,812 --> 00:51:11,270
♪ Tan poco impresionado,
pero tan asombrado
924
00:51:12,745 --> 00:51:17,329
♪ Tan santa Y tan puta
925
00:51:18,145 --> 00:51:23,104
♪ Tan autoconsciente
Tan lleno de mierda
926
00:51:23,995 --> 00:51:28,153
♪ Tan indeciso Tan inflexible
927
00:51:28,353 --> 00:51:33,862
♪ Estoy contemplando,
pensando en pensar
928
00:51:34,062 --> 00:51:39,436
♪ Está sobrevalorado
Sólo tómate otra copa
929
00:51:41,512 --> 00:51:43,845
♪ Miren cómo me deshago
930
00:51:44,045 --> 00:51:49,044
♪ Venden navajas de afeitar
y espejos en las calles
931
00:51:49,920 --> 00:51:51,120
♪ Rezo para que...
932
00:51:51,320 --> 00:51:54,736
♪ Cuando esté bajando,
estarás dormida
933
00:51:55,820 --> 00:51:59,570
♪ Si alguna vez te hago daño,
tu venganza será tan dulce
934
00:51:59,770 --> 00:52:04,103
♪ Porque soy escoria,
pero soy tu hijo
935
00:52:05,153 --> 00:52:08,279
♪ Me deshago
936
00:52:10,553 --> 00:52:14,637
♪ Me deshago...
937
00:52:15,203 --> 00:52:16,403
Los fans siguen tambaleándose,
938
00:52:16,545 --> 00:52:17,705
desde el anuncio del lunes...
939
00:52:17,737 --> 00:52:18,737
de que Robbie Williams...
940
00:52:18,870 --> 00:52:20,195
se ha separado de Take That.
941
00:52:20,395 --> 00:52:23,313
Las centralitas de la Línea de Ayuda,
creadas tras los informes de suicidios,
942
00:52:23,337 --> 00:52:27,212
se han visto inundadas por
fans de Take That llorosos...
943
00:52:28,245 --> 00:52:29,803
Pero se había forjado
una reputación...
944
00:52:30,003 --> 00:52:31,003
como juerguista...
945
00:52:31,153 --> 00:52:35,529
♪ Tan rock'n'roll
Tan trajes de empresa
946
00:52:37,062 --> 00:52:41,229
♪ Tan condenadamente feo
Tan condenadamente mono
947
00:52:42,937 --> 00:52:44,037
♪ Tan bien entrenado
948
00:52:44,237 --> 00:52:46,862
♪ Tan animal
949
00:52:48,778 --> 00:52:52,569
♪ Tan necesitado de tu amor
Tan jódanse todos
950
00:52:53,937 --> 00:52:59,337
♪ No tengo miedo de morir,
sólo no quiero hacerlo
951
00:52:59,537 --> 00:53:04,403
♪ Si dejara de mentir
sólo te decepcionaría
952
00:53:04,603 --> 00:53:06,570
♪ Me deshago
953
00:53:06,770 --> 00:53:11,728
♪ Venden navajas de afeitar
y espejos en la calle
954
00:53:14,620 --> 00:53:20,245
♪ Rezo para que cuando
esté bajando, estarás dormida
955
00:53:34,870 --> 00:53:39,112
♪ Si alguna vez te hago daño,
tu venganza será tan dulce
956
00:53:39,312 --> 00:53:44,145
♪ Porque soy escoria,
pero soy tu hijo
957
00:53:44,345 --> 00:53:46,511
♪ Me...
958
00:54:05,370 --> 00:54:06,679
¿Cómo has podido hacer esto?
959
00:54:06,879 --> 00:54:09,088
¡Te necesitamos, Robbie!
960
00:54:09,288 --> 00:54:10,796
¡No te vayas!
961
00:54:10,996 --> 00:54:13,146
Robbie, ¡no lo hagas!
962
00:54:13,346 --> 00:54:15,637
¡No te vayas!
963
00:54:24,646 --> 00:54:26,138
El descarado miembro de Take That,
964
00:54:26,338 --> 00:54:27,854
ahora es el jodido desordenado...
965
00:54:28,054 --> 00:54:30,263
que se ha ido y ha roto la banda.
966
00:54:31,571 --> 00:54:34,030
Y la gente me odia por ello.
967
00:54:35,071 --> 00:54:39,529
Pero en realidad, sólo dicen
lo que pienso de mí mismo.
968
00:54:40,579 --> 00:54:42,238
Tengo una adicción
galopante a la cocaína,
969
00:54:42,438 --> 00:54:45,645
Soy un alcohólico empedernido
y tengo veintiún años.
970
00:54:47,563 --> 00:54:50,863
Creo que siempre iba a ser
un alcohólico o un adicto.
971
00:54:51,063 --> 00:54:54,437
Sólo tuve el dinero y los
medios para llegar antes.
972
00:54:54,988 --> 00:54:58,696
Pero también soy
increíblemente competitivo.
973
00:54:59,221 --> 00:55:01,088
Digo...
No tengo ni idea...
974
00:55:01,288 --> 00:55:04,388
cómo voy a llevar una
carrera en solitario.
975
00:55:04,588 --> 00:55:07,146
Pero la venganza tiene su energía,
976
00:55:07,346 --> 00:55:09,488
y es muy, muy seductora.
977
00:55:09,688 --> 00:55:14,379
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
978
00:55:14,579 --> 00:55:17,379
cuatro, tres, dos, uno.
979
00:55:17,579 --> 00:55:19,829
¡Feliz Año Nuevo!
980
00:55:41,513 --> 00:55:43,371
Va a ocurrir.
981
00:55:43,571 --> 00:55:47,738
Sin peros. Ni izquierda, ni derecha.
Sólo hacia delante.
982
00:55:54,071 --> 00:55:57,030
Voy a ser jodidamente masivo.
983
00:55:57,396 --> 00:55:59,413
¿Masivo qué?
984
00:55:59,613 --> 00:56:01,746
¡Joder!
Me has dado un susto de muerte.
985
00:56:01,946 --> 00:56:04,204
¿Dijiste que querías ser masivo?
986
00:56:04,938 --> 00:56:06,538
Bueno, yo sólo...
987
00:56:06,738 --> 00:56:09,237
deseaba un poco más
de circunferencia.
988
00:56:11,963 --> 00:56:15,296
- ¿Qué es lo que haces?
- Sí...
989
00:56:17,813 --> 00:56:19,329
Perdona, ¿debería saberlo ya?
990
00:56:19,529 --> 00:56:21,371
No, no, no, no.
991
00:56:21,571 --> 00:56:24,071
No, soy...
Soy cantante y compositor.
992
00:56:24,271 --> 00:56:24,979
¿De verdad?
993
00:56:25,179 --> 00:56:26,871
Sí. Sí,
acabo de empezar por mi cuenta.
994
00:56:27,071 --> 00:56:28,071
Estuve en Take That y...
995
00:56:28,163 --> 00:56:30,162
¿La banda de chicos?
996
00:56:33,504 --> 00:56:34,996
No me hagas caso.
997
00:56:35,196 --> 00:56:36,529
Perdona.
998
00:56:36,729 --> 00:56:41,229
No, está bien.
Por eso me fui.
999
00:56:41,429 --> 00:56:42,538
Bailaba en el fondo...
1000
00:56:42,738 --> 00:56:45,079
como un sadomasoquista
de campamento.
1001
00:56:45,313 --> 00:56:46,954
Quiero decir,
si voy a parecer un idiota,
1002
00:56:47,154 --> 00:56:49,113
mejor que lo haga en el
centro del escenario.
1003
00:56:49,313 --> 00:56:51,445
¿Así que se trata de ser
el centro de atención?
1004
00:56:51,979 --> 00:56:54,019
Ni siquiera lubricante.
Sólo metes el puño de lleno.
1005
00:56:54,213 --> 00:56:55,596
Sólo digo que...
1006
00:56:55,796 --> 00:56:57,036
si vas a empezar por tu cuenta,
1007
00:56:57,088 --> 00:56:59,220
más vale que seas
sincero sobre el porqué.
1008
00:56:59,654 --> 00:57:01,563
- Mierda, ¿eres una periodista?
- Joder, no.
1009
00:57:01,763 --> 00:57:04,596
Sólo tengo curiosidad.
1010
00:57:04,946 --> 00:57:06,321
No sé si lo entenderías.
1011
00:57:06,521 --> 00:57:08,480
Pruébame.
1012
00:57:11,188 --> 00:57:12,813
Sabes, me dieron el tiquet dorado...
1013
00:57:13,013 --> 00:57:14,822
pero, me sentí como si
estuviera atado y amordazado...
1014
00:57:14,846 --> 00:57:16,096
durante los últimos cinco años.
1015
00:57:16,296 --> 00:57:17,579
Y tampoco de una forma sexy.
1016
00:57:17,779 --> 00:57:20,820
Sino como en una especie
de batería en el escroto.
1017
00:57:22,029 --> 00:57:26,487
No lo sé, sexy, misteriosa,
chica enmascarada.
1018
00:57:26,738 --> 00:57:28,178
Supongo que he llegado a un punto...
1019
00:57:28,296 --> 00:57:31,996
en el que quiero demostrar que
puedo lograrlo por mí mismo.
1020
00:57:32,196 --> 00:57:34,405
¿Demostrar a quién?
1021
00:57:35,379 --> 00:57:37,505
A todo el mundo.
1022
00:57:39,446 --> 00:57:43,195
¿Lo ves?
Te dije que no lo entenderías.
1023
00:57:45,729 --> 00:57:48,687
¡Qué me jodan!
1024
00:57:51,146 --> 00:57:53,079
- Nicole Appleton.
- ♪ Sé dónde está
1025
00:57:53,279 --> 00:57:54,622
Ella y su hermana eran miembros...
1026
00:57:54,646 --> 00:57:56,563
de la banda de chicas,
All Saints.
1027
00:57:56,763 --> 00:57:59,096
Su mánager también era un cabrón.
1028
00:57:59,871 --> 00:58:02,796
Ella era absolutamente encantadora...
1029
00:58:02,996 --> 00:58:06,621
con el peor gusto para los hombres.
1030
00:58:07,238 --> 00:58:09,321
Sí, ¿estás bien?
1031
00:58:10,488 --> 00:58:13,529
La fama es tan jodidamente rara,
¿verdad?
1032
00:58:14,988 --> 00:58:16,647
Es como esa sensación
de inquietud que tienes,
1033
00:58:16,671 --> 00:58:17,388
cuando sacan el pastel
1034
00:58:17,588 --> 00:58:19,539
y todo el restaurante te canta
el "Cumpleaños Feliz"
1035
00:58:19,563 --> 00:58:22,896
y no puedes esperar a que dejen
de cantarte el "Cumpleaños Feliz".
1036
00:58:24,754 --> 00:58:26,274
La gente está haciendo
algo muy bonito,
1037
00:58:26,414 --> 00:58:28,922
pero, sólo quieres que pare
para poder...
1038
00:58:29,122 --> 00:58:31,622
Comerte el maldito pastel.
1039
00:58:32,847 --> 00:58:34,806
Sí.
1040
00:58:39,697 --> 00:58:41,340
Bueno,
ahora que te has quitado la mordaza,
1041
00:58:41,364 --> 00:58:43,447
¿qué vas a decir?
1042
00:58:44,089 --> 00:58:45,847
Tengo unas letras.
1043
00:58:46,047 --> 00:58:47,215
Son básicamente diferentes
manifestaciones...
1044
00:58:47,239 --> 00:58:48,347
sobre lo mucho que me odio.
1045
00:58:48,547 --> 00:58:50,630
¿Entonces, un álbum de Navidad?
1046
00:58:51,339 --> 00:58:53,772
No estoy seguro de
que sea un álbum.
1047
00:58:53,972 --> 00:58:54,564
Por el momento,
1048
00:58:54,764 --> 00:58:57,430
sólo me gustaría escribir
una buena canción.
1049
00:58:58,505 --> 00:59:00,372
Le estás dando demasiadas vueltas.
1050
00:59:00,572 --> 00:59:03,205
Simplemente escribe sobre
lo que tengas delante.
1051
00:59:03,439 --> 00:59:04,039
Mira...
1052
00:59:04,239 --> 00:59:08,139
♪ Tengo un barco pero
el mío es de goma
1053
00:59:08,339 --> 00:59:10,614
♪ He hecho un agujero
en la parte de atrás
1054
00:59:10,814 --> 00:59:14,230
♪ Y uso mi polla como timón
1055
00:59:14,547 --> 00:59:17,497
¡Sí!
¡Es un éxito!
1056
00:59:17,697 --> 00:59:21,239
¿Lo ves?
Vas a ser masivo en poco tiempo.
1057
00:59:23,530 --> 00:59:25,989
♪ Yo era ella
1058
00:59:26,597 --> 00:59:29,181
♪ Ella era yo
1059
00:59:30,780 --> 00:59:33,781
♪ Éramos uno
1060
00:59:35,155 --> 00:59:37,906
♪ Éramos libres
1061
00:59:39,072 --> 00:59:45,239
♪ Si hay alguien llamándome
1062
00:59:48,039 --> 00:59:50,955
♪ Ella es la elegida
1063
00:59:54,064 --> 00:59:56,964
♪ Si hay alguien
1064
00:59:57,164 --> 01:00:00,339
♪ Llamándome
1065
01:00:00,539 --> 01:00:03,831
♪ Ella es la elegida
1066
01:00:06,864 --> 01:00:09,572
♪ Éramos jóvenes
1067
01:00:09,880 --> 01:00:12,772
♪ Nos equivocamos
1068
01:00:12,972 --> 01:00:18,497
♪ Estuvimos bien todo el tiempo
1069
01:00:18,697 --> 01:00:21,447
♪ Si hay alguien
1070
01:00:21,647 --> 01:00:24,872
♪ Llamándome
1071
01:00:25,072 --> 01:00:28,072
♪ Ella es la elegida
1072
01:00:32,947 --> 01:00:35,089
♪ Cuando llegues a donde quieres ir
1073
01:00:35,289 --> 01:00:37,147
♪ Y sepas las cosas
que quieres saber
1074
01:00:37,347 --> 01:00:43,264
♪ Estarás sonriendo
1075
01:00:45,239 --> 01:00:47,222
♪ Cuando dices lo que quieres decir
1076
01:00:47,422 --> 01:00:51,089
♪ Y sabes cómo quieres jugar
1077
01:00:51,289 --> 01:00:52,747
♪ Estarás tan alto
1078
01:00:52,947 --> 01:00:58,697
♪ Estarás volando
1079
01:00:58,930 --> 01:01:01,431
♪ A través del mar
1080
01:01:01,964 --> 01:01:04,589
♪ Seré fuerte
1081
01:01:05,189 --> 01:01:10,480
♪ Sé que seguiremos adelante
1082
01:01:10,680 --> 01:01:13,714
♪ Porque si hay alguien
1083
01:01:13,914 --> 01:01:17,289
♪ Llamándome
1084
01:01:17,489 --> 01:01:20,572
♪ Él es el elegido
1085
01:01:23,280 --> 01:01:29,297
♪ Si hay alguien llamándome
1086
01:01:29,497 --> 01:01:32,956
♪ Ella es la elegida
1087
01:01:37,405 --> 01:01:39,497
♪ Cuando llegues a donde quieres ir
1088
01:01:39,697 --> 01:01:41,805
♪ Y sepas las cosas
que quieres saber
1089
01:01:42,005 --> 01:01:48,464
♪ Estarás sonriendo
1090
01:01:49,639 --> 01:01:51,747
♪ Cuando dices lo que quieres decir
1091
01:01:51,947 --> 01:01:55,430
♪ Y sabes cómo quieres jugar
1092
01:01:55,630 --> 01:01:57,122
♪ Estarás tan alto
1093
01:01:57,322 --> 01:02:03,322
♪ Estarás volando
1094
01:03:20,381 --> 01:03:24,340
♪ Ella es la elegida
1095
01:03:25,490 --> 01:03:28,948
♪ Él es el elegido
1096
01:03:58,640 --> 01:04:02,723
♪ No puedes fabricar un milagro
1097
01:04:03,156 --> 01:04:06,198
♪ El silencio era lamentable...
1098
01:04:08,748 --> 01:04:10,581
No es...
No es una competición, chicas.
1099
01:04:10,781 --> 01:04:13,698
Es sólo trabajo duro.
Tienen que esforzarse.
1100
01:04:13,898 --> 01:04:15,223
♪ Haz un pequeño baile...
1101
01:04:15,423 --> 01:04:16,423
Toma.
1102
01:04:16,498 --> 01:04:18,548
Este sitio es tan posh
como la mierda.
1103
01:04:18,748 --> 01:04:21,231
Acabo de ver al maldito Bono
allá en el retrete.
1104
01:04:21,431 --> 01:04:23,315
Y he echado un vistazo a su ese.
1105
01:04:23,515 --> 01:04:25,389
Y lo tiene diminuto.
1106
01:04:25,948 --> 01:04:27,623
Me has echado de menos, ¿verdad?
1107
01:04:27,823 --> 01:04:29,823
Claro que sí.
1108
01:04:31,481 --> 01:04:32,148
Entonces...
1109
01:04:32,348 --> 01:04:35,265
¿Recuerdas a mi novia, Kayleigh?
1110
01:04:35,573 --> 01:04:37,115
- Kayleigh.
- ¿La del pie zambo?
1111
01:04:37,315 --> 01:04:37,915
No, no tiene pie zambo.
1112
01:04:38,115 --> 01:04:39,998
- Pues...
- No. Tiene la pelvis hacia afuera.
1113
01:04:40,198 --> 01:04:45,165
De todos modos, está...
super embarazada.
1114
01:04:45,365 --> 01:04:47,615
Voy a ser padre.
1115
01:04:52,565 --> 01:04:54,323
Eso es increíble.
1116
01:04:54,523 --> 01:04:55,907
Me sorprende que tu
cacharrito siga funcionando.
1117
01:04:55,931 --> 01:04:57,065
¡Que te jodan!
1118
01:04:57,265 --> 01:04:58,357
¡Cállate! ¡Qué se callen!
Aquí está.
1119
01:04:58,381 --> 01:04:59,048
¡La espera ha terminado!
1120
01:04:59,248 --> 01:05:02,506
Entrando en el número uno,
es nuevo, es brillante,
1121
01:05:03,240 --> 01:05:06,572
es "Never Ever" de All Saints.
1122
01:05:17,973 --> 01:05:20,515
¡Vamos!
1123
01:05:23,040 --> 01:05:24,948
- ¡No me lo puedo creer!
- Bien hecho, nena.
1124
01:05:25,148 --> 01:05:29,106
- Te lo mereces.
- Ahora te tocará a ti.
1125
01:05:31,390 --> 01:05:33,131
Nicole, ¡dinos unas palabras!
1126
01:05:33,331 --> 01:05:36,332
Sí. Nicole.
1127
01:05:38,323 --> 01:05:41,040
De acuerdo. Yo sólo...
1128
01:05:41,240 --> 01:05:42,841
No me puedo creer que
lo hayamos conseguido.
1129
01:05:42,865 --> 01:05:45,206
¡La maldita número uno!
1130
01:05:45,406 --> 01:05:47,831
A todos los que nos han
apoyado a lo largo de los años,
1131
01:05:48,031 --> 01:05:50,947
son familia, y los queremos.
1132
01:05:55,198 --> 01:05:57,915
Y a mis...
1133
01:05:58,115 --> 01:06:00,815
A mis mejores amigas...
1134
01:06:01,015 --> 01:06:02,890
Tener una número uno es increíble
1135
01:06:03,090 --> 01:06:05,165
y poder celebrarlo
juntos es lo mejor.
1136
01:06:05,365 --> 01:06:07,473
Liam Gallagher era
el cantante de Oasis,
1137
01:06:07,673 --> 01:06:09,190
la banda más grande del planeta.
1138
01:06:09,390 --> 01:06:11,940
Estoy enamorado de sus canciones.
Estoy enamorado de sus letras.
1139
01:06:12,140 --> 01:06:14,486
Estoy enamorada de lo
provocativas que son.
1140
01:06:14,731 --> 01:06:16,481
Es que estoy totalmente
enamorado de ellos,
1141
01:06:16,681 --> 01:06:18,390
y quiero ser ellos.
1142
01:06:18,590 --> 01:06:20,581
La fama es un poderoso afrodisíaco.
1143
01:06:20,781 --> 01:06:23,647
Significa que incluso la gente fea
puede tener sexo.
1144
01:06:24,156 --> 01:06:26,490
Ojo,
los de las guitarras también lo tienen.
1145
01:06:26,690 --> 01:06:27,973
¿A qué viene todo eso?
1146
01:06:28,173 --> 01:06:28,823
Consiguieron una número uno.
1147
01:06:29,023 --> 01:06:30,698
¿Eso es todo?
Joder.
1148
01:06:30,898 --> 01:06:32,915
Si yo orgasmeara cada vez
que tengo una número uno,
1149
01:06:33,115 --> 01:06:34,206
estaría jodidamente seco.
1150
01:06:34,406 --> 01:06:35,790
Sí.
1151
01:06:35,990 --> 01:06:37,790
- ¿Escuchas a esta puta?
- Sí.
1152
01:06:37,990 --> 01:06:40,106
Como si supiera de qué
coño estamos hablando.
1153
01:06:40,306 --> 01:06:40,865
Si querías una número uno,
1154
01:06:41,065 --> 01:06:44,012
deberías de haber seguido siendo
el bailarín de apoyo de Gary.
1155
01:06:44,756 --> 01:06:46,741
¿Adivina quién ha tenido la
mayor demanda de la historia...
1156
01:06:46,765 --> 01:06:49,125
de entradas para conciertos,
en la historia de Gran Bretaña?
1157
01:06:49,323 --> 01:06:49,915
Yo.
1158
01:06:50,115 --> 01:06:51,115
Y la banda...
1159
01:06:51,181 --> 01:06:52,940
Knebworth, ¿verdad?
1160
01:06:53,140 --> 01:06:55,773
125.000 malditos cabrones gritones.
1161
01:06:55,973 --> 01:06:56,690
Es una locura.
1162
01:06:56,890 --> 01:07:00,014
Así es como sabes que lo has
conseguido, maldito gilipollas.
1163
01:07:00,790 --> 01:07:02,873
Liam y yo no siempre
seríamos tan mimosos.
1164
01:07:03,073 --> 01:07:06,740
¿A alguien le gustaría
verme luchar contra Liam?
1165
01:07:08,182 --> 01:07:10,499
Liam, cien mil de tu dinero,
1166
01:07:10,699 --> 01:07:11,974
cien mil de mi dinero.
1167
01:07:12,174 --> 01:07:13,974
Subiremos al ring y
tendremos una pelea
1168
01:07:14,174 --> 01:07:15,599
y todos podrán verlo
por televisión.
1169
01:07:15,799 --> 01:07:17,224
¿Qué les parece?
1170
01:07:17,424 --> 01:07:18,482
Ahora vas a hacerlo...
1171
01:07:18,682 --> 01:07:21,515
¿o te vas a acobardar,
maldito pajero?
1172
01:07:22,857 --> 01:07:23,424
Por suerte,
1173
01:07:23,624 --> 01:07:26,291
él no estaba en el
país en ese momento.
1174
01:07:28,674 --> 01:07:31,090
Knebworth...
1175
01:07:31,541 --> 01:07:33,998
Andando, vamos.
Esto es una mierda.
1176
01:07:35,299 --> 01:07:38,525
- Encantado de charlar contigo, Noel.
- Que te jodan, cabrón.
1177
01:07:41,707 --> 01:07:45,249
Twinkletoes, ¿vienes o qué?
1178
01:07:45,482 --> 01:07:47,608
Sí. Vamos.
1179
01:07:50,487 --> 01:07:52,668
¡Sí!
1180
01:07:53,541 --> 01:07:57,123
♪ Nunca jamás me he
sentido tan triste
1181
01:08:02,782 --> 01:08:04,982
Buenas noches, Knebworth.
1182
01:08:05,182 --> 01:08:07,524
Están todos guapísimos esta noche.
1183
01:08:07,724 --> 01:08:10,149
Aquí hay una de mi nuevo álbum.
1184
01:08:10,349 --> 01:08:12,223
Muchas gracias.
1185
01:08:13,142 --> 01:08:15,295
Hola.
1186
01:08:15,641 --> 01:08:18,291
Joder,
¿no eres la señorita de la número uno...
1187
01:08:18,491 --> 01:08:21,490
del Reino Unido de Gran Bretaña?
1188
01:08:22,032 --> 01:08:25,033
Tal vez...
1189
01:08:25,491 --> 01:08:27,249
¿Y dónde estabas?
1190
01:08:27,449 --> 01:08:30,490
Me secuestró Liam Gallagher.
1191
01:08:30,782 --> 01:08:33,740
Y parecía que tú te lo estabas
pasando bastante bien.
1192
01:08:35,991 --> 01:08:41,408
En fin,
sólo intentaba darle sentido.
1193
01:08:41,699 --> 01:08:43,658
¿A qué?
1194
01:08:44,432 --> 01:08:46,724
"Nunca Jamás".
1195
01:08:50,491 --> 01:08:52,966
Tú no... ¿qué? ¿No...
¿No te gusta nuestra canción?
1196
01:08:53,166 --> 01:08:57,374
Está bien. Quiero decir, no estoy
seguro de que sea una número uno, pero...
1197
01:08:59,099 --> 01:09:01,624
Bueno...
Parece que a la gente le gusta.
1198
01:09:01,824 --> 01:09:03,232
Estaría bien que a mi prometido...
1199
01:09:03,432 --> 01:09:09,074
El gritar, saltar,
dar discursitos de mierda...
1200
01:09:09,274 --> 01:09:11,499
Y toda esa mierda de la familia.
1201
01:09:11,699 --> 01:09:14,316
No es una mierda.
Lo es todo para mí.
1202
01:09:14,516 --> 01:09:15,749
Correcto.
1203
01:09:15,949 --> 01:09:17,833
Entonces, ¿les dijiste que
renunciaste a nuestra familia...
1204
01:09:17,857 --> 01:09:19,941
para conseguir esa número uno?
1205
01:09:21,282 --> 01:09:22,982
No.
1206
01:09:23,182 --> 01:09:26,641
Seguro que dejaste esa parte
fuera de tu discursito, ¿verdad?
1207
01:09:31,991 --> 01:09:33,717
¡Eres tan jodidamente feo,
cuando estás borracho!
1208
01:09:33,741 --> 01:09:35,132
Bueno, mañana estaré sobrio.
1209
01:09:35,332 --> 01:09:37,757
¡Qué bien!
1210
01:09:37,991 --> 01:09:39,218
No puedo creer que haya tenido que...
1211
01:09:39,242 --> 01:09:40,725
decirles a todos,
que te fuiste esta noche...
1212
01:09:40,749 --> 01:09:41,982
porque surgió algo importante.
1213
01:09:42,182 --> 01:09:42,691
Así fue.
1214
01:09:42,891 --> 01:09:44,183
¿Irse a joder con tus compañeros?
1215
01:09:44,207 --> 01:09:46,567
Al menos ellos saben escribir
una número uno en condiciones.
1216
01:09:46,716 --> 01:09:47,956
Que es más de lo que tú puedes.
1217
01:09:48,074 --> 01:09:49,900
Garabateando letras de
canciones en tu libretita,
1218
01:09:49,924 --> 01:09:51,884
pero te da demasiado miedo
enseñárselas a alguien.
1219
01:09:51,957 --> 01:09:54,757
Una número uno y ella da los consejos.
1220
01:09:54,957 --> 01:09:57,832
No te pedí que mintieras a tus amigas,
porque adivina qué,
1221
01:09:58,032 --> 01:10:00,366
¡me importa una mierda
lo que piensen!
1222
01:10:00,566 --> 01:10:03,874
Si te importa una mierda
lo que piensen todos, Rob.
1223
01:10:04,074 --> 01:10:07,324
Eso es lo único que te importa.
1224
01:10:25,557 --> 01:10:27,890
Idiota.
1225
01:10:36,032 --> 01:10:38,457
Necesitamos patatas fritas.
1226
01:10:38,991 --> 01:10:39,591
Estamos bien, abuela.
1227
01:10:39,791 --> 01:10:42,882
No quiero que te desperdicies conmigo.
1228
01:10:43,082 --> 01:10:45,116
¿No tienen lavadoras en Londres?
1229
01:10:45,316 --> 01:10:47,716
Sí, pero tú lo haces con amor.
1230
01:10:47,916 --> 01:10:48,991
Bribón.
1231
01:10:49,191 --> 01:10:51,332
Deberías venir a casa más a menudo.
1232
01:10:51,532 --> 01:10:53,016
Ella se está desmejorando.
1233
01:10:53,216 --> 01:10:55,874
Tonterías.
La abuela nos sobrevivirá a todos.
1234
01:10:56,074 --> 01:10:57,999
De todos modos,
voy a estar muy ocupado.
1235
01:10:58,199 --> 01:10:59,624
He llamado y tengo una reunión...
1236
01:10:59,824 --> 01:11:02,574
con un productor
llamado Guy Chambers.
1237
01:11:02,832 --> 01:11:04,607
Nicole tiene una número uno.
1238
01:11:04,807 --> 01:11:06,966
El maldito Gary
tiene una número uno.
1239
01:11:07,166 --> 01:11:09,566
Y aquí estoy yo convirtiéndome
en un animal de corral.
1240
01:11:09,766 --> 01:11:12,399
Yo no cambiaría
ni un pelo de tu cabeza.
1241
01:11:12,599 --> 01:11:14,232
Que Dios te bendiga, abuela.
1242
01:11:14,566 --> 01:11:16,507
He hablado con tu padre.
1243
01:11:16,707 --> 01:11:17,982
Ya somos uno.
1244
01:11:18,182 --> 01:11:19,983
Ha habido silencio de radio
desde que dejé la banda.
1245
01:11:20,007 --> 01:11:22,532
Ha aceptado volver a verte.
1246
01:11:22,732 --> 01:11:24,566
¿Aceptó?
¿A qué te refieres?
1247
01:11:24,766 --> 01:11:28,475
Pues a que lo visites,
en tus vacaciones escolares.
1248
01:11:35,275 --> 01:11:36,925
Él me llamó a mí, ¿recuerdas?
1249
01:11:37,125 --> 01:11:39,311
Dijo que había pasado
demasiado tiempo.
1250
01:11:39,908 --> 01:11:40,908
Él me invitó.
1251
01:11:40,992 --> 01:11:44,742
Sí, es cierto.
Yo le dije que lo hiciera.
1252
01:11:45,450 --> 01:11:47,700
¿Lo ves?
1253
01:11:49,825 --> 01:11:51,575
- Jesús...
- Betty.
1254
01:11:51,775 --> 01:11:53,949
No, no, no.
1255
01:11:54,983 --> 01:11:57,992
- Lo siento mucho.
- Betty.
1256
01:11:58,192 --> 01:11:59,008
No.
1257
01:11:59,208 --> 01:12:00,617
Está bien.
1258
01:12:00,817 --> 01:12:03,399
Abuela, está bien.
1259
01:12:03,900 --> 01:12:05,208
Vamos...
No llores.
1260
01:12:05,408 --> 01:12:08,291
Está bien.
1261
01:12:08,625 --> 01:12:10,383
- Betty.
- Lo siento mucho, amor.
1262
01:12:10,583 --> 01:12:12,217
Está bien, tontita.
1263
01:12:12,417 --> 01:12:14,583
Lo siento.
1264
01:12:17,392 --> 01:12:19,408
♪ ¡Mi rima es compleja, sí!
1265
01:12:19,608 --> 01:12:21,576
♪ Sólo estás recogiendo
cheques de giro, bendita sea
1266
01:12:21,600 --> 01:12:23,899
♪ Toda una vida para la YTS
1267
01:12:24,133 --> 01:12:25,853
♪ Me alineo en una fila
de nueve sospechosos
1268
01:12:25,942 --> 01:12:27,575
♪ Y vino y cena al testigo fino
1269
01:12:27,775 --> 01:12:29,943
♪ Entonces, ella se reclina y
se resigna a mi lista de deseos
1270
01:12:29,967 --> 01:12:32,092
♪ Entonces,
me la saco como la prueba de fuego
1271
01:12:32,292 --> 01:12:34,012
♪ Y ella está como,
¿ya puedo lamer esto?...
1272
01:12:34,108 --> 01:12:37,699
¡De acuerdo, de acuerdo!
Espera, espera.
1273
01:12:38,033 --> 01:12:41,067
Escucha,
te agradezco que hayas venido,
1274
01:12:41,267 --> 01:12:42,758
pero esto no va a funcionar.
1275
01:12:42,958 --> 01:12:44,550
Guy Chambers.
1276
01:12:44,750 --> 01:12:47,592
A Guy le gusta cuando hablo de
las vacaciones que compartimos,
1277
01:12:47,792 --> 01:12:50,167
y a mí me gusta cuando acepta
que cante nuestras canciones.
1278
01:12:50,367 --> 01:12:51,458
No te importa, ¿verdad?
1279
01:12:51,658 --> 01:12:54,284
Entonces, nuestros abogados
tuvieron una charla...
1280
01:12:54,567 --> 01:12:56,741
Y aquí estamos en una playa.
1281
01:12:56,975 --> 01:12:58,483
Más abajo...
1282
01:12:58,683 --> 01:12:59,859
Sólo has oído la mitad de ellas.
1283
01:12:59,883 --> 01:13:01,042
Y todas son iguales.
1284
01:13:01,242 --> 01:13:03,850
Ni siquiera sé cuándo acaba una
y empieza la siguiente.
1285
01:13:04,050 --> 01:13:05,226
Es como si hubieras
escrito una letra...
1286
01:13:05,250 --> 01:13:07,292
qué crees que los
demás quieran oír.
1287
01:13:07,492 --> 01:13:08,000
No sé...
1288
01:13:08,200 --> 01:13:10,042
Eso podría estar bien
en una banda de chicos...
1289
01:13:10,242 --> 01:13:11,922
¿Quieres que me desnude
en la primera cita?
1290
01:13:12,050 --> 01:13:13,967
Bueno, es la única forma
de que esto funcione.
1291
01:13:14,167 --> 01:13:17,834
Las canciones sólo son valiosas,
sí te cuestan algo.
1292
01:13:22,083 --> 01:13:25,459
Por suerte, siempre estoy
desnudo en la primera cita.
1293
01:13:40,958 --> 01:13:44,209
Si te vas a reír,
hazlo por dentro, ¿de acuerdo?
1294
01:13:44,467 --> 01:13:46,759
Me abollo con facilidad.
1295
01:13:48,858 --> 01:13:51,109
¿Puedes darme una C?
1296
01:13:54,267 --> 01:13:55,583
♪ No puedes...
1297
01:13:55,783 --> 01:13:56,892
No me jodas.
1298
01:13:57,092 --> 01:13:59,425
Mejor que sea un Si bemol.
1299
01:14:02,858 --> 01:14:07,483
♪ No puedes fabricar un milagro
1300
01:14:07,683 --> 01:14:11,483
♪ El silencio era lamentable
1301
01:14:11,683 --> 01:14:14,475
♪ En ese día
1302
01:14:15,808 --> 01:14:20,892
♪ Y el amor se está
volviendo demasiado cínico
1303
01:14:21,092 --> 01:14:24,308
♪ La pasión es sólo física
1304
01:14:24,508 --> 01:14:27,342
♪ Estos días...
1305
01:14:31,125 --> 01:14:34,533
♪ Analizas a todas las
personas que conoces
1306
01:14:34,733 --> 01:14:38,275
♪ Pero no obtienes ninguna señal
1307
01:14:38,475 --> 01:14:42,267
♪ Amante amable
1308
01:14:43,700 --> 01:14:47,208
♪ Cada noche admites la derrota
1309
01:14:47,408 --> 01:14:50,659
♪ Y lloras hasta quedarte ciego
1310
01:14:52,833 --> 01:14:54,675
Este es el estribillo.
1311
01:14:54,875 --> 01:15:00,542
♪ Si no puedes
despertarte por la mañana
1312
01:15:00,742 --> 01:15:06,233
♪ Porque tu cama yace
vacía por la noche
1313
01:15:06,433 --> 01:15:09,967
♪ Si estás perdido, herido
1314
01:15:10,167 --> 01:15:12,333
♪ Cansado o solo
1315
01:15:12,533 --> 01:15:17,167
♪ Algo hermoso se
cruzará en tu camino
1316
01:15:17,367 --> 01:15:18,542
Y la segunda estrofa...
1317
01:15:18,742 --> 01:15:19,350
♪ El DJ...
1318
01:15:19,550 --> 01:15:22,091
¡No, no! ¡No!
Espera, aguarda.
1319
01:15:22,558 --> 01:15:25,117
Tenemos que doblar
el estribillo o sonará fatal.
1320
01:15:25,317 --> 01:15:27,175
¿Qué era esa lista?
"Perdido...
1321
01:15:27,375 --> 01:15:29,067
♪ Herido, cansado o solo...
1322
01:15:29,267 --> 01:15:31,692
Bien, ése es el gancho.
Ese es el oro.
1323
01:15:31,892 --> 01:15:34,333
La parte de "algo hermoso"
es la nata por encima. Tienes...
1324
01:15:34,533 --> 01:15:40,741
♪ Perdido, herido, cansado o solo
1325
01:15:45,209 --> 01:15:47,034
Y luego lo repites.
¿Lo entiendes?
1326
01:15:47,234 --> 01:15:47,934
- Sí.
- Bien.
1327
01:15:48,134 --> 01:15:49,294
Retómalo desde el estribillo,
1328
01:15:49,451 --> 01:15:51,193
y, ya sabes, métele energía.
1329
01:15:51,393 --> 01:15:55,226
Aunque sea una mierda,
tienes que hacer que sea tu mierda.
1330
01:15:56,893 --> 01:15:58,109
Dos, tres...
1331
01:15:58,309 --> 01:16:03,376
♪ Si no puedes
despertarte por la mañana
1332
01:16:03,576 --> 01:16:08,451
♪ Porque tu cama yace
vacía por la noche
1333
01:16:08,909 --> 01:16:14,234
♪ Si estás perdido,
herido, cansado o solo
1334
01:16:14,434 --> 01:16:18,409
♪ No puedes controlarlo
Por mucho que lo intentes
1335
01:16:18,609 --> 01:16:19,609
¡Ya está!
1336
01:16:19,709 --> 01:16:24,543
♪ Que encuentres ese
amor que no te abandona
1337
01:16:24,909 --> 01:16:29,701
♪ Que lo encuentres
al final del día
1338
01:16:29,901 --> 01:16:35,459
♪ Que no estés perdido,
herido, cansado o solo
1339
01:16:35,659 --> 01:16:39,826
♪ Algo hermoso se
cruzará en tu camino
1340
01:16:40,026 --> 01:16:41,026
Una vez más.
1341
01:16:41,059 --> 01:16:42,576
♪ Algo hermoso
1342
01:16:42,776 --> 01:16:46,692
♪ Se cruzará en tu camino...
1343
01:16:52,909 --> 01:16:55,701
No eres tan mierda como pensaba.
1344
01:16:56,259 --> 01:16:57,851
Gracias.
1345
01:16:58,051 --> 01:17:00,376
Tenemos que limpiarlo un poco,
pero es un comienzo.
1346
01:17:00,576 --> 01:17:03,785
¿Qué más tienes ahí?
1347
01:17:04,493 --> 01:17:05,709
♪ Onda de Radio...
1348
01:17:05,909 --> 01:17:09,251
Y a continuación tenemos un
invitado sorpresa en el estudio.
1349
01:17:09,451 --> 01:17:12,409
No es otro que el ex
chico malo de Take That,
1350
01:17:12,609 --> 01:17:14,610
¡Robbie Williams!
1351
01:17:16,284 --> 01:17:18,584
Chris Briggs...
manager de las estrellas.
1352
01:17:18,784 --> 01:17:21,043
Asombrosamente, vio algo en mí.
1353
01:17:21,243 --> 01:17:23,660
Quiero decir, aparte de cantidades
monstruosas de drogas y alcohol.
1354
01:17:23,684 --> 01:17:25,209
Será agradable e íntimo.
1355
01:17:25,409 --> 01:17:27,644
Cincuenta personas más o menos...
ganadores del concurso,
1356
01:17:27,668 --> 01:17:29,243
así que estarán súper emocionados.
1357
01:17:29,443 --> 01:17:30,801
Y recuerda que saldrá en vivo,
1358
01:17:31,001 --> 01:17:32,519
así que ten cuidado con decir
"mierda" y "coño".
1359
01:17:32,543 --> 01:17:35,043
Deberías empezar con un cover,
algo que la gente reconozca.
1360
01:17:35,243 --> 01:17:37,168
Queremos que reconozcan
nuestras canciones.
1361
01:17:37,368 --> 01:17:40,034
Y lo harán,
pero primero tienes que circularlas.
1362
01:17:40,234 --> 01:17:41,319
Tienes que llevarme a Knebworth.
1363
01:17:41,343 --> 01:17:42,503
¿Qué tal si pasas por esta...
1364
01:17:42,559 --> 01:17:43,876
sin que te dé un infarto?
1365
01:17:44,076 --> 01:17:46,284
Sólo llévame allí, ¿de acuerdo?
1366
01:17:46,484 --> 01:17:48,168
Pasitos de bebé, amigo.
1367
01:17:48,368 --> 01:17:50,559
Mira, sé que esto no es gran cosa,
pero...
1368
01:17:50,759 --> 01:17:53,051
No sé Blackpool, Knebworth...
¡Hola!
1369
01:17:53,251 --> 01:17:56,960
Además, necesitamos tiempo al aire.
¿Qué tienes que perder?
1370
01:17:57,368 --> 01:17:58,176
Habría dicho que mi dignidad,
1371
01:17:58,376 --> 01:18:00,835
pero, Take That ya me la ha robado,
así que...
1372
01:18:04,509 --> 01:18:09,301
Lo digo en serio, Briggsy,
tengo que tocar en Knebworth.
1373
01:18:09,909 --> 01:18:11,126
Cueste lo que cueste.
1374
01:18:11,326 --> 01:18:14,076
Hará falta todo.
1375
01:18:14,409 --> 01:18:16,868
¿Seguro que estás preparado?
1376
01:18:19,818 --> 01:18:24,026
Entonces,
haz que cada actuación cuente.
1377
01:18:26,951 --> 01:18:29,160
Enciéndelos.
1378
01:18:32,484 --> 01:18:35,275
Uno, dos, tres, cuatro.
1379
01:18:35,976 --> 01:18:41,243
♪ Tienes que conocer tu pony
Como Bony Maronie
1380
01:18:41,443 --> 01:18:43,984
♪ Haz el puré de patata
1381
01:18:44,184 --> 01:18:46,634
♪ Haz el caimán
1382
01:18:46,834 --> 01:18:49,176
♪ Pon las manos en las caderas
1383
01:18:49,376 --> 01:18:52,268
♪ Deja que tu columna
vertebral se deslice
1384
01:18:52,468 --> 01:18:54,634
♪ Haz el watusi
1385
01:18:54,834 --> 01:18:57,925
♪ Como mi pequeña Lucy
1386
01:19:02,134 --> 01:19:03,584
¡Vas a morir!
1387
01:19:03,784 --> 01:19:05,304
Has abandonado la
seguridad de la banda
1388
01:19:05,451 --> 01:19:06,709
y ahora te vas por tu cuenta.
1389
01:19:06,909 --> 01:19:08,159
¿Cómo te sientes?
1390
01:19:08,359 --> 01:19:09,643
No podría estar más contento.
1391
01:19:09,843 --> 01:19:11,576
Por fin soy libre, sabes
1392
01:19:11,776 --> 01:19:13,593
y esto es sólo el principio.
1393
01:19:13,793 --> 01:19:15,959
¡Vamos!
1394
01:19:17,493 --> 01:19:19,251
Bueno, ya se han dado
los primeros puñetazos
1395
01:19:19,451 --> 01:19:21,251
y es Gary Barlow en la número uno...
1396
01:19:21,451 --> 01:19:22,009
Enciéndelos.
1397
01:19:22,209 --> 01:19:23,810
Mientras el primer álbum de Robbie,
"Life Thru a Lens",
1398
01:19:23,834 --> 01:19:25,384
ha debutado en el número once.
1399
01:19:25,584 --> 01:19:27,351
El destino de Robbie
depende ahora...
1400
01:19:27,551 --> 01:19:29,937
en una gira nacional
de ofensiva de encanto.
1401
01:19:31,343 --> 01:19:32,959
Encierren a sus hijas,
1402
01:19:33,159 --> 01:19:35,168
encierren a sus hijos...
1403
01:19:35,368 --> 01:19:38,909
¡Es Robbie Williams!
1404
01:19:39,993 --> 01:19:42,785
¡Saben lo que necesito que hagan!
1405
01:19:43,801 --> 01:19:45,725
Uno, dos, tres, cuatro.
1406
01:19:54,309 --> 01:19:58,560
¡Te voy a arrancar
los malditos ojos!
1407
01:19:59,734 --> 01:20:00,526
Con su nuevo álbum...
1408
01:20:00,726 --> 01:20:01,229
¡Vamos!
1409
01:20:01,429 --> 01:20:02,126
Subiendo como la espuma
en las listas de éxitos,
1410
01:20:02,326 --> 01:20:05,793
¡damas y caballeros,
Robbie Williams!
1411
01:20:06,585 --> 01:20:08,286
Demos la bienvenida
por favor a Robbie Williams.
1412
01:20:08,310 --> 01:20:09,710
Robbie Williams,
damas y caballeros.
1413
01:20:09,910 --> 01:20:11,378
Es una estrella
internacionalmente querida...
1414
01:20:11,402 --> 01:20:12,635
♪ Dije mira como lo hago
1415
01:20:12,835 --> 01:20:14,410
Quiero cantar, ¡maldita sea!
1416
01:20:14,610 --> 01:20:15,627
♪ Mírame hacerlo
1417
01:20:15,827 --> 01:20:17,294
Y quiero bailar.
1418
01:20:17,494 --> 01:20:18,586
Ser una estrella del pop significa...
1419
01:20:18,610 --> 01:20:20,090
que puedes vivir todas tus fantasías.
1420
01:20:20,210 --> 01:20:22,877
Creo que es lo que se conoce como
"bastardo con suerte".
1421
01:20:23,077 --> 01:20:24,828
Bueno, ya sabes,
tener una relación significa...
1422
01:20:24,852 --> 01:20:27,210
que he guardado mis botas de fornicar.
1423
01:20:27,410 --> 01:20:29,618
Pero sé dónde está el armario.
1424
01:20:30,185 --> 01:20:32,435
♪ Baila conmigo, cariño
1425
01:20:32,635 --> 01:20:35,261
♪ Como la alta Sally
1426
01:20:35,969 --> 01:20:36,744
Sabes que lo mejor es...
1427
01:20:36,944 --> 01:20:39,384
que ya he tenido éxito, porque
de vuelta... de vuelta en casa,
1428
01:20:39,519 --> 01:20:41,044
me han elegido "Trasero del Año".
1429
01:20:41,244 --> 01:20:43,419
¿Es eso cierto?
¿Nos lo vas a enseñar?
1430
01:20:43,619 --> 01:20:45,478
Así que es justo decir
que eres taquillero, ¿no?
1431
01:20:45,502 --> 01:20:47,327
Yo tengo mi disco de platino
1432
01:20:47,527 --> 01:20:50,177
y ahora tengo un doble
disco de platino.
1433
01:20:50,377 --> 01:20:52,969
Significa que soy muy famoso.
1434
01:20:53,169 --> 01:20:55,738
♪ Uno, dos...
1435
01:20:57,435 --> 01:20:58,727
¡Vamos por ti!
1436
01:20:58,927 --> 01:21:01,875
No sabes escribir.
No tienes "eso". ¡No tienes nada!
1437
01:21:03,452 --> 01:21:06,660
¡Estás muerto, joder!
1438
01:21:09,119 --> 01:21:11,202
¡Muévanse!
¡Muévanse!
1439
01:21:13,144 --> 01:21:15,352
¡Enciéndelos!
1440
01:21:17,594 --> 01:21:19,582
Enciéndelos...
1441
01:21:24,669 --> 01:21:26,460
- ¡Robbie!
- ¡Jódanse todos!
1442
01:21:26,660 --> 01:21:28,576
¡Que te jodan!
1443
01:21:35,227 --> 01:21:37,135
Y el ganador es... Robbie Williams.
1444
01:21:37,335 --> 01:21:38,975
- ¡Robbie Williams!
- ¡Es Robbie Williams!
1445
01:21:39,119 --> 01:21:40,439
¡Y el ganador es Robbie Williams!
1446
01:21:40,494 --> 01:21:42,627
- Robbie Williams...
- ¡Robbie Williams!
1447
01:21:42,827 --> 01:21:44,644
Un final perfecto,
para una gran noche...
1448
01:21:44,844 --> 01:21:47,093
para Robbie Williams.
1449
01:21:49,819 --> 01:21:51,602
Seguro que todos
reconocen a este joven,
1450
01:21:51,802 --> 01:21:53,569
¿pero sabían que
tenía un padre famoso?
1451
01:21:53,769 --> 01:21:54,769
¡No!
1452
01:21:54,844 --> 01:21:56,502
Si alguna de ustedes damas
quiere subir
1453
01:21:56,702 --> 01:21:58,128
y sentarse en las
rodillas de Santa Claus...
1454
01:21:58,152 --> 01:22:00,693
Veré lo que tengo
en mi chaqueta para ustedes.
1455
01:22:03,702 --> 01:22:05,618
¡¿Rob?!
1456
01:22:11,802 --> 01:22:14,094
Enciéndelos.
1457
01:22:18,360 --> 01:22:20,977
♪ Haz el puré de patata
1458
01:22:21,177 --> 01:22:24,011
♪ Haz el caimán
1459
01:22:25,077 --> 01:22:27,460
Vamos a pelarte la piel.
1460
01:22:27,660 --> 01:22:28,819
Rebanarte la garganta.
1461
01:22:29,019 --> 01:22:31,310
¡Te vamos a asesinar, joder!
1462
01:22:33,969 --> 01:22:36,219
♪ Como la alta Sally
1463
01:22:36,694 --> 01:22:39,544
♪ Vuelve al callejón, nena
1464
01:22:39,744 --> 01:22:42,185
♪ Pon las manos en la cadera
1465
01:22:42,385 --> 01:22:45,177
♪ Deja que tu columna
vertebral se deslice
1466
01:22:45,785 --> 01:22:49,035
♪ Sí
1467
01:22:52,010 --> 01:22:55,135
♪ ¡Sí!
1468
01:22:56,994 --> 01:22:58,177
¿Dónde vas a huir?
1469
01:22:58,377 --> 01:22:59,860
¿Dónde coño te vas a esconder?
1470
01:23:00,060 --> 01:23:01,719
¡Pequeño inútil!
1471
01:23:01,919 --> 01:23:03,535
¡Vas a morir solo, cabrón!
1472
01:23:03,735 --> 01:23:04,903
¡Eres jodidamente reemplazable!
1473
01:23:04,927 --> 01:23:07,551
¡No puedes escapar de esto!
1474
01:23:17,860 --> 01:23:20,644
Sí, chócalas ahí, hijo.
1475
01:23:20,844 --> 01:23:22,460
¡Fan-maldito-tástico!
1476
01:23:22,660 --> 01:23:25,335
- Escucha eso. Es ensordecedor.
- ¡Robbie! ¡Robbie!
1477
01:23:25,569 --> 01:23:26,777
Gracias.
Soy el papá.
1478
01:23:26,977 --> 01:23:28,669
Le enseñé todo lo que sabe.
1479
01:23:28,869 --> 01:23:30,644
Peter Conway.
1480
01:23:30,844 --> 01:23:32,385
Sabes qué, Chris,
entradas y salidas.
1481
01:23:32,585 --> 01:23:34,152
A nadie le importan ya esas cosas.
1482
01:23:34,352 --> 01:23:38,693
Pero esta noche, ¡has eclipsado
a Tom Jones, muchacho!
1483
01:23:38,927 --> 01:23:41,152
Mírale.
Un día más en la oficina.
1484
01:23:41,352 --> 01:23:44,327
Esto te va a dejar
con la boca abierta.
1485
01:23:44,527 --> 01:23:46,727
¡Rob! ¡Rob!
1486
01:23:46,927 --> 01:23:51,511
¿Adivina quién tocará en
Knebworth el próximo verano?
1487
01:23:53,219 --> 01:23:55,577
¡Knebworth!
1488
01:23:55,777 --> 01:23:57,337
¡Espera a que se lo
cuente a los chicos!
1489
01:23:57,444 --> 01:23:58,877
¿Has pensado en un telonero?
1490
01:23:59,077 --> 01:24:00,637
Ahora,
podría hacerte un par de números.
1491
01:24:00,794 --> 01:24:02,019
Cuatro como máximo.
1492
01:24:02,219 --> 01:24:03,252
Es increíble.
1493
01:24:03,452 --> 01:24:06,177
También viene con un nuevo
contrato discográfico.
1494
01:24:06,377 --> 01:24:08,485
¡Es obsceno!
1495
01:24:08,685 --> 01:24:09,685
Sí.
1496
01:24:09,860 --> 01:24:13,819
¡Mírate!
Eres a prueba de balas.
1497
01:24:14,019 --> 01:24:15,202
Necesito un trago.
1498
01:24:15,402 --> 01:24:17,935
¡Mira esto!
Justo lo que recetó el médico.
1499
01:24:18,135 --> 01:24:19,919
De acuerdo,
los dejo para que lo celebren.
1500
01:24:20,119 --> 01:24:21,752
Felicidades.
1501
01:24:21,952 --> 01:24:24,869
Gracias, Chris.
1502
01:24:28,428 --> 01:24:30,762
Knebworth.
1503
01:24:31,970 --> 01:24:33,887
¿Qué se siente?
1504
01:24:35,036 --> 01:24:36,953
Agobiante.
1505
01:24:37,311 --> 01:24:39,895
Ya se calmará.
1506
01:24:40,703 --> 01:24:42,846
Es como si alguien hubiera elegido
un bando para un partido extraescolar
1507
01:24:42,870 --> 01:24:44,162
y todo ha salido horriblemente mal.
1508
01:24:44,186 --> 01:24:46,062
Es decir, es...
1509
01:24:47,161 --> 01:24:48,778
Es uno contra miles.
1510
01:24:48,978 --> 01:24:52,395
¡Tonterías!
El público te adora.
1511
01:24:54,303 --> 01:24:56,220
No puedo hacerlo.
1512
01:24:57,436 --> 01:24:59,453
No puedo con Knebworth.
1513
01:24:59,653 --> 01:25:01,254
Seré como un cordero al
maldito matadero, papá.
1514
01:25:01,278 --> 01:25:03,911
- Es sólo miedo escénico.
- ¡No me estás escuchando!
1515
01:25:04,145 --> 01:25:07,711
No. Es normal.
¿Vale?
1516
01:25:07,911 --> 01:25:10,287
¿Sabes lo que siempre
me ha ayudado a mí?
1517
01:25:10,920 --> 01:25:13,211
Un poco de coraje holandés.
1518
01:25:13,411 --> 01:25:16,453
Como si no lo supiera.
1519
01:25:18,720 --> 01:25:20,420
Papá, lo siento.
¡Papá!
1520
01:25:20,620 --> 01:25:24,120
Nadie compra una entrada
para oír tus problemas, hijo.
1521
01:25:24,653 --> 01:25:27,903
¿Quieres saber por qué
estas personas son Dioses?
1522
01:25:28,536 --> 01:25:32,120
Porque hacen desaparecer
los problemas de los demás.
1523
01:25:32,911 --> 01:25:36,245
Papá, papá, quédate.
¡Por favor!
1524
01:26:18,720 --> 01:26:22,205
No, no, ¿qué?
1525
01:26:38,611 --> 01:26:40,869
Mi próximo invitado
ha escalado posiciones
1526
01:26:41,103 --> 01:26:42,279
- y conquistado el mundo.
- ¡Aquí le tienes!
1527
01:26:42,303 --> 01:26:43,078
¿Preparada? Aquí está el
mejor amigo de papá.
1528
01:26:43,278 --> 01:26:45,425
Damas y caballeros,
¡Robbie Williams!
1529
01:26:49,495 --> 01:26:51,045
Bueno, esto ha sido...
1530
01:26:51,245 --> 01:26:54,020
un cambio repentino de
fortuna para ti, ¿verdad?
1531
01:26:54,220 --> 01:26:55,511
Estás volando alto.
1532
01:26:55,711 --> 01:26:57,594
Sobrio como un Juez, Parky.
1533
01:26:57,828 --> 01:26:58,461
Bueno...
1534
01:26:58,661 --> 01:27:01,661
Lo siento, lo siento,
tengo que hacer esto.
1535
01:27:02,228 --> 01:27:04,602
Mira, abuela, ¡es Parky!
1536
01:27:06,661 --> 01:27:08,836
¡Betty!
Es Robert.
1537
01:27:09,036 --> 01:27:10,136
Hablemos, si podemos...
1538
01:27:10,336 --> 01:27:11,795
sobre el éxito que has tenido.
1539
01:27:11,995 --> 01:27:13,211
No es la primera vez,
1540
01:27:13,411 --> 01:27:13,936
¿verdad?
1541
01:27:14,136 --> 01:27:15,770
Ya te ha pasado
antes con Take That.
1542
01:27:15,970 --> 01:27:19,102
¿Dirías que éste es un
tipo diferente de éxito?
1543
01:27:19,436 --> 01:27:21,386
Ahora significa mucho más para mí.
1544
01:27:21,586 --> 01:27:23,506
Estoy a punto de actuar
ante un público récord...
1545
01:27:23,628 --> 01:27:25,178
en Knebworth, dentro
de unas semanas.
1546
01:27:25,378 --> 01:27:28,920
No, no, deténganse.
No es nada.
1547
01:27:29,120 --> 01:27:32,994
¡Sólo es el mayor acontecimiento
musical de la historia británica!
1548
01:27:33,828 --> 01:27:35,653
Ese es mi chico.
1549
01:27:35,853 --> 01:27:37,973
Pero, por supuesto,
Knebworth no es el único récord...
1550
01:27:38,136 --> 01:27:39,454
que has batido recientemente,
¿verdad?
1551
01:27:39,478 --> 01:27:42,636
Está el asunto de tu
nuevo acuerdo con EMI...
1552
01:27:42,836 --> 01:27:44,728
£80 millones de libras.
1553
01:27:44,928 --> 01:27:48,137
- ¿Qué se siente?
- No lo sé.
1554
01:27:48,595 --> 01:27:51,636
¡Soy rico más allá de
mis sueños más salvajes!
1555
01:27:51,836 --> 01:27:53,503
Pensé que estaba
citando a esa señora...
1556
01:27:53,703 --> 01:27:55,103
que famosamente ganó la lotería.
1557
01:27:55,303 --> 01:27:57,878
- Pero ella dijo realmente...
- ¡A gastar, gastar, gastar!
1558
01:27:58,078 --> 01:27:59,703
Así que nadie lo entendió.
1559
01:27:59,903 --> 01:28:02,861
Tengan en cuenta que he dicho
cosas peores en entrevistas.
1560
01:28:04,153 --> 01:28:06,461
¿Cómo describirías tu
época con Take That?
1561
01:28:06,661 --> 01:28:08,836
Tuve mucha suerte de
estar en Take That...
1562
01:28:09,036 --> 01:28:11,770
y con cuatro de las cinco Spice Girls.
1563
01:28:11,970 --> 01:28:14,478
Posh te dijo que no, ¿verdad?
1564
01:28:14,678 --> 01:28:17,070
Ahora bien, has conectado con
muchas mujeres en el pasado...
1565
01:28:17,270 --> 01:28:19,795
¡Dios!
Vamos a hablar de mi vida sexual.
1566
01:28:19,995 --> 01:28:21,995
Bueno, supongo que...
1567
01:28:22,528 --> 01:28:24,228
No hay nada de lo
que escribir a casa.
1568
01:28:24,428 --> 01:28:27,694
Lo cual es una pena, porque a mamá
le encanta recibir esas cartas.
1569
01:28:27,895 --> 01:28:28,445
Es decir,
1570
01:28:28,645 --> 01:28:30,920
¿cuántos neumáticos
pinchados puedes tener?
1571
01:28:31,120 --> 01:28:31,695
Con el segundo...
1572
01:28:31,895 --> 01:28:33,420
ni siquiera nos bajamos del auto.
1573
01:28:33,620 --> 01:28:35,696
No había forma de que Natalie
se estropeara el cabello,
1574
01:28:35,720 --> 01:28:38,160
así que, simplemente lo levantaron
con todas nosotras adentro.
1575
01:28:38,503 --> 01:28:39,086
Y el clima estaba...
1576
01:28:39,286 --> 01:28:40,595
Voy al baño.
1577
01:28:40,795 --> 01:28:42,903
Hacía un clima horrible.
1578
01:28:43,103 --> 01:28:44,904
Al menos el sonido era bueno.
1579
01:28:45,104 --> 01:28:46,346
Aunque mi voz estaba cansada.
1580
01:28:46,546 --> 01:28:48,266
Probablemente porque
no he estado durmiendo.
1581
01:28:48,337 --> 01:28:50,721
Lo cual es raro, porque la
cama era increíblemente cómoda.
1582
01:28:50,921 --> 01:28:54,088
Incluso me dieron el nombre
del colchón, por si queríamos...
1583
01:28:54,579 --> 01:28:57,038
¿Pero por fin vas
a sentar cabeza?
1584
01:28:57,571 --> 01:28:58,737
Tengo que ser realista.
1585
01:28:58,937 --> 01:29:02,587
Los dos estamos mucho de gira,
1586
01:29:02,787 --> 01:29:05,788
y puede ser difícil, ya sabes.
1587
01:29:27,371 --> 01:29:29,754
Entonces, dime,
¿cómo es para Robbie Williams...
1588
01:29:29,954 --> 01:29:32,329
el estar enamorado?
1589
01:29:33,746 --> 01:29:36,121
Bueno, eso también es difícil.
1590
01:29:39,537 --> 01:29:42,203
Los flechazos son
mucho más fáciles.
1591
01:29:50,537 --> 01:29:53,288
Me haces sentir tan insignificante...
1592
01:29:53,787 --> 01:29:56,121
y te he odiado por ello...
1593
01:29:56,396 --> 01:29:59,271
por hacerme sentir tan...
1594
01:30:00,496 --> 01:30:02,704
innecesaria.
1595
01:30:08,621 --> 01:30:11,829
Las cosas jodidamente
horribles que haces...
1596
01:30:14,121 --> 01:30:17,246
Pensé que no podías evitarlo.
1597
01:30:22,279 --> 01:30:24,863
Pero es que no quieres.
1598
01:30:27,954 --> 01:30:30,454
Y ya no puedo ayudarte más.
1599
01:30:48,646 --> 01:30:50,646
¿Rob?
1600
01:30:58,379 --> 01:31:00,463
¿Rob?
1601
01:31:01,812 --> 01:31:04,521
Rob, por favor, di algo.
1602
01:31:06,179 --> 01:31:09,941
Cariño, cariño, cariño,
cariño, cariño, cariño...
1603
01:31:16,346 --> 01:31:18,171
- Nic, ¡por favor!
- ¡Eres un maldito animal!
1604
01:31:18,371 --> 01:31:20,437
Nena... nena, tienes que calmarte.
1605
01:31:20,637 --> 01:31:21,822
No me digas lo que yo necesito.
1606
01:31:21,846 --> 01:31:23,696
Espera, espera, nena.
1607
01:31:23,896 --> 01:31:24,587
Escucha...
1608
01:31:24,787 --> 01:31:26,329
- ¡Vete!
- ¡Puedo arreglarlo!
1609
01:31:26,529 --> 01:31:27,846
¡Llegas demasiado tarde, joder!
1610
01:31:28,046 --> 01:31:31,628
¡Pero si te amo!
1611
01:31:46,846 --> 01:31:49,254
¡Tranquilo! Calma.
Vamos.
1612
01:31:49,454 --> 01:31:51,521
Briggsy...
1613
01:31:51,721 --> 01:31:53,204
¡Qué coño!
1614
01:31:53,404 --> 01:31:55,537
- Está bien.
- ¡Claro que sí!
1615
01:31:55,737 --> 01:31:57,404
¡Mierda!
1616
01:31:57,604 --> 01:31:58,924
Deberías haber dicho "no" a esta.
1617
01:31:59,029 --> 01:32:00,171
¿A "Top of the Pops"?
1618
01:32:00,371 --> 01:32:01,788
No puedes comprar este
tipo de promoción.
1619
01:32:01,812 --> 01:32:03,788
¿Qué hay que promocionar? Las entradas
para Knebworth ya están agotadas.
1620
01:32:03,812 --> 01:32:04,862
La gira mundial.
1621
01:32:05,062 --> 01:32:06,062
Que, sólo hace Knebworth
1622
01:32:06,187 --> 01:32:07,721
y luego levanta los pies, ¿no?
1623
01:32:07,921 --> 01:32:09,397
Creías que llegar a
la cima era difícil.
1624
01:32:09,421 --> 01:32:11,929
Intenta quedarte allí.
1625
01:32:12,129 --> 01:32:15,212
- Dentro de cinco minutos.
- Vamos, te toca.
1626
01:32:17,354 --> 01:32:19,229
Déjalo.
1627
01:32:23,179 --> 01:32:24,779
¡Es una mujer!
1628
01:32:24,979 --> 01:32:26,630
Hola, mamá,
estoy a punto de salir en "Top..."
1629
01:32:26,654 --> 01:32:27,396
¿Dónde has estado?
1630
01:32:27,596 --> 01:32:29,813
- He estado intentando localizarte.
- Lo sé, lo sé, pero escucha.
1631
01:32:29,837 --> 01:32:31,155
Tendré que hablar contigo
más tarde, tontita,
1632
01:32:31,179 --> 01:32:33,645
porque mi pianista, bueno,
se ha cagado sin querer,
1633
01:32:33,879 --> 01:32:35,038
y es un espectáculo de horror.
1634
01:32:35,062 --> 01:32:37,154
Es tu abuela.
1635
01:32:37,354 --> 01:32:39,421
No dejaba de preguntar por ti.
1636
01:32:39,621 --> 01:32:42,746
Intenté llamarte, pero...
1637
01:32:43,621 --> 01:32:47,413
Lo siento mucho, amor.
Ya falleció.
1638
01:32:50,996 --> 01:32:54,078
Andando, amigo.
Vámonos.
1639
01:33:05,438 --> 01:33:08,555
Quien saque la espada de la piedra...
1640
01:33:08,755 --> 01:33:11,705
será el nuevo Rey de Inglaterra.
1641
01:33:11,905 --> 01:33:13,023
Está aquí esta noche para cantar...
1642
01:33:13,047 --> 01:33:15,680
lo que se ha convertido en
el himno nacional no oficial.
1643
01:33:15,880 --> 01:33:19,405
Es la canción en boca de todos
y en el corazón de todos.
1644
01:33:19,605 --> 01:33:23,130
Damas y caballeros,
el ego ha aterrizado.
1645
01:33:23,330 --> 01:33:24,922
Así que lo siguiente que sabes...
1646
01:33:25,122 --> 01:33:28,246
es que todos los caballeros
están haciendo fuerza...
1647
01:33:31,272 --> 01:33:33,705
y se ponen rojos.
1648
01:33:33,905 --> 01:33:36,755
Pero nadie pudo moverla.
1649
01:33:36,955 --> 01:33:38,197
Así que puedes imaginarte...
1650
01:33:38,397 --> 01:33:39,557
cómo se reía todo el mundo...
1651
01:33:39,713 --> 01:33:42,554
cuando el pequeño Arthur
se acercó para su turno.
1652
01:33:43,188 --> 01:33:44,755
Todos.
1653
01:33:44,955 --> 01:33:47,047
Excepto Merlín.
1654
01:33:47,247 --> 01:33:51,629
Merlín sólo se acarició
la barba y susurró,
1655
01:33:52,063 --> 01:33:53,222
"Arthur.
1656
01:33:53,422 --> 01:33:57,288
"Sé que esos caballeros sexys
y musculosos no podrían hacerlo
1657
01:33:57,488 --> 01:33:59,905
"y tu sólo eres un
pequeño pedo de niño...
1658
01:34:00,105 --> 01:34:02,138
"con brazos enclenques.
1659
01:34:02,338 --> 01:34:06,672
"Pero, yo creo en ti".
1660
01:34:12,405 --> 01:34:15,155
♪ Me siento y espero
1661
01:34:25,647 --> 01:34:28,530
♪ ¿Un ángel...
1662
01:34:28,730 --> 01:34:33,439
♪ contempla mi destino?
1663
01:34:35,372 --> 01:34:40,555
♪ ¿Y conocen los
lugares a los que vamos,
1664
01:34:40,755 --> 01:34:46,005
♪ cuando seamos grises y viejos?
1665
01:34:46,963 --> 01:34:50,847
♪ Porque me han dicho...
1666
01:34:51,047 --> 01:34:54,055
♪ Que la salvación...
1667
01:34:54,255 --> 01:34:59,922
♪ Despliega sus alas
1668
01:35:00,763 --> 01:35:04,055
♪ Así que cuando estoy
tumbado en mi cama
1669
01:35:04,588 --> 01:35:07,588
♪ Los pensamientos
pasan por mi cabeza
1670
01:35:07,788 --> 01:35:11,080
♪ Y siento que el amor ha muerto
1671
01:35:11,955 --> 01:35:15,730
♪ Estoy amando a los
ángeles en su lugar
1672
01:35:15,930 --> 01:35:19,626
♪ Y a través de todo ello
1673
01:35:19,826 --> 01:35:22,179
♪ Me ofrece protección
1674
01:35:22,413 --> 01:35:25,647
♪ Mucho amor y afecto
1675
01:35:25,847 --> 01:35:28,630
♪ Así tenga razón o no
1676
01:35:28,830 --> 01:35:31,980
♪ Y por la cascada
1677
01:35:32,180 --> 01:35:35,047
♪ Dondequiera que me lleve
1678
01:35:35,247 --> 01:35:38,463
♪ Sé que la vida no me quebrará
1679
01:35:38,663 --> 01:35:41,914
♪ Cuando vengo a llamar
1680
01:35:42,163 --> 01:35:45,664
♪ No me abandonará
1681
01:35:47,163 --> 01:35:50,996
♪ Estoy amando a los
ángeles en su lugar
1682
01:36:36,594 --> 01:36:38,826
¡Robbie, Robbie, Robbie!
1683
01:36:39,138 --> 01:36:42,169
♪ Y a través de todo ello
1684
01:36:42,369 --> 01:36:45,438
♪ Me ofrece protección
1685
01:36:45,638 --> 01:36:48,922
♪ Mucho amor y afecto
1686
01:36:49,122 --> 01:36:52,105
♪ Si tengo razón o no
1687
01:36:52,305 --> 01:36:55,235
♪ Y por la cascada
1688
01:36:55,435 --> 01:36:58,297
♪ Dondequiera que me lleve
1689
01:36:58,497 --> 01:37:01,730
♪ Sé que la vida no me quebrará
1690
01:37:01,930 --> 01:37:05,380
♪ Cuando vengo a llamar
1691
01:37:05,580 --> 01:37:09,539
♪ No me abandonará
1692
01:37:10,397 --> 01:37:14,855
♪ Estoy amando a los
ángeles en su lugar
1693
01:38:33,839 --> 01:38:36,423
Se les acabó la sal y el vinagre.
1694
01:38:36,923 --> 01:38:39,114
No los quiero.
1695
01:38:39,314 --> 01:38:41,315
De acuerdo.
1696
01:38:44,606 --> 01:38:46,572
Deberíamos reunir a los chicos.
1697
01:38:46,906 --> 01:38:49,223
Tomarnos algo antes de
tu concierto de mañana.
1698
01:38:49,423 --> 01:38:50,539
Te vendría bien.
1699
01:38:50,739 --> 01:38:52,990
No puedo afrontarlo.
1700
01:38:56,173 --> 01:38:58,806
Súbeme la cremallera.
1701
01:38:59,006 --> 01:39:00,773
Joder.
¿Cuándo pasó esto?
1702
01:39:00,973 --> 01:39:04,015
- Ayuda a ocultar la grasa.
- Sí.
1703
01:39:06,398 --> 01:39:08,748
No tienes ni idea de lo que
cuesta llegar hasta ahí.
1704
01:39:08,948 --> 01:39:11,006
No puedo dormir.
1705
01:39:11,206 --> 01:39:12,489
Tengo la espalda jodida.
1706
01:39:12,689 --> 01:39:14,632
Sí, pero una vez arriba,
te la machacas, así que...
1707
01:39:14,656 --> 01:39:17,948
Ves, me jode cuando
la gente dice eso.
1708
01:39:22,439 --> 01:39:25,106
Estar ahí arriba es lo peor.
1709
01:39:26,081 --> 01:39:28,589
Aunque paga bien.
1710
01:39:28,789 --> 01:39:31,289
Joder.
1711
01:39:33,523 --> 01:39:35,898
No lo entiendes.
1712
01:39:40,081 --> 01:39:42,831
No, no, no lo entiendo.
1713
01:39:44,614 --> 01:39:47,098
Pero al menos lo intento.
1714
01:39:47,298 --> 01:39:48,378
Sabes todo lo que quería...
1715
01:39:48,523 --> 01:39:51,981
era que tú me preguntaras,
sólo una vez, cómo estoy.
1716
01:39:53,006 --> 01:39:54,606
Ya sabes,
con el trabajo y mi hijita o...
1717
01:39:54,789 --> 01:39:56,173
Estoy a punto de salir...
1718
01:39:56,373 --> 01:40:01,714
¡ante 125.000 personas!
1719
01:40:01,948 --> 01:40:04,806
¡No tienes ni puta idea
de lo que se siente!
1720
01:40:05,006 --> 01:40:07,406
Sí, y tú no tienes ni idea
de que lo que yo gano en un mes...
1721
01:40:07,481 --> 01:40:09,598
tú te lo esnifas en un minuto.
1722
01:40:09,798 --> 01:40:11,365
O... o...
o que Kayleigh se ha largado...
1723
01:40:11,389 --> 01:40:12,598
con un maldito carnicero,
1724
01:40:12,798 --> 01:40:14,140
y por eso vivo en
una propiedad estatal...
1725
01:40:14,164 --> 01:40:15,464
¡rodeado de malditos psicópatas!
1726
01:40:15,664 --> 01:40:17,298
O, que sólo puedo ver a mi hija...
1727
01:40:17,498 --> 01:40:18,982
durante dos horas
cada quince días o...
1728
01:40:19,006 --> 01:40:21,098
- ¿Así que necesitas dinero?
- ¡Joder!
1729
01:40:21,298 --> 01:40:22,540
Los celos no te sientan bien,
Nate.
1730
01:40:22,564 --> 01:40:25,614
¡Celos! ¿Estás jodidamente bromeando?
1731
01:40:25,848 --> 01:40:27,899
De acuerdo, sí, puede que
esté cerca de joderlo todo,
1732
01:40:27,923 --> 01:40:31,623
pero tú,
¡tú no tienes una puta mierda!
1733
01:40:31,823 --> 01:40:33,906
Y esto viene de ti...
1734
01:40:34,106 --> 01:40:38,523
¡una puta don nadie
buena para nada!
1735
01:40:38,898 --> 01:40:40,649
¿Sabes cuál es la diferencia
entre tú y yo, Nate?
1736
01:40:40,673 --> 01:40:43,164
No es mi dinero, no es tu hija.
1737
01:40:43,364 --> 01:40:45,923
Es el hecho de que
yo tuve los putos huevos...
1738
01:40:46,123 --> 01:40:49,290
para hacer algo de mí mismo.
1739
01:40:59,806 --> 01:41:01,106
Sí.
1740
01:41:01,306 --> 01:41:03,539
Has comprado un
tiquet para el sueño,
1741
01:41:03,739 --> 01:41:06,956
y el sueño se hizo realidad, y...
1742
01:41:07,156 --> 01:41:10,156
Sí, joder, qué envidia.
1743
01:41:10,531 --> 01:41:13,323
Pero puedes quedarte
con el maldito resto.
1744
01:41:30,789 --> 01:41:33,039
¡Nate! ¡Nate!
1745
01:41:34,023 --> 01:41:35,756
¡Nate!
1746
01:41:35,956 --> 01:41:41,789
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
1747
01:41:44,932 --> 01:41:49,874
♪ En algún lugar más allá del mar
1748
01:41:50,074 --> 01:41:54,824
♪ En algún lugar esperándome
1749
01:41:55,199 --> 01:42:00,332
♪ Mi amante está de pie
sobre arenas doradas
1750
01:42:00,532 --> 01:42:07,241
♪ Y observa los barcos que zarpan
1751
01:42:09,340 --> 01:42:12,632
Y la multitud se vuelve loca.
1752
01:42:14,574 --> 01:42:16,991
Hora de prepararse, chico.
1753
01:42:17,307 --> 01:42:20,141
Ir en helicóptero y todo.
1754
01:42:22,424 --> 01:42:24,591
¿Chico?
1755
01:42:26,857 --> 01:42:30,316
¡Jesucristo!
1756
01:42:38,690 --> 01:42:40,441
Mierda.
1757
01:42:46,999 --> 01:42:49,165
¡Chico!
1758
01:42:54,274 --> 01:42:58,299
¡Bastardo!
Creía que te habías desmayado.
1759
01:42:58,499 --> 01:43:02,665
He esperado toda mi vida a
que dieras un paso al frente.
1760
01:43:02,865 --> 01:43:07,424
Y todo lo que hizo falta fue
reservar el mayor concierto...
1761
01:43:07,624 --> 01:43:08,790
en la historia británica.
1762
01:43:08,990 --> 01:43:11,157
¿A qué te refieres?
1763
01:43:11,357 --> 01:43:12,399
Cuando nos dejaste...
1764
01:43:12,599 --> 01:43:14,524
¿De dónde viene todo esto?
1765
01:43:14,724 --> 01:43:20,757
Todos estos años,
pensaba que se arreglaría solo.
1766
01:43:20,957 --> 01:43:26,224
Él me echará mucho de menos
y volverá.
1767
01:43:26,424 --> 01:43:28,199
Sí, y lo hice.
1768
01:43:28,399 --> 01:43:30,524
Sí.
1769
01:43:31,449 --> 01:43:34,074
Porque la abuela te obligó.
1770
01:43:37,324 --> 01:43:39,840
Pero no te dejé sin nada,
¿verdad?
1771
01:43:40,040 --> 01:43:41,715
¿De dónde crees que
viene tu talento?
1772
01:43:41,915 --> 01:43:43,065
Jesucristo.
1773
01:43:43,265 --> 01:43:44,991
Has olvidado lo jodidamente
afortunado que eres,
1774
01:43:45,015 --> 01:43:46,874
y ese es tu problema.
1775
01:43:47,074 --> 01:43:50,324
Es un privilegio
hacer lo que hacemos.
1776
01:43:51,299 --> 01:43:52,924
¿Lo qué hacemos?
1777
01:43:53,124 --> 01:43:54,740
Tú vives en un remolque.
1778
01:43:54,940 --> 01:43:57,957
Actúas ante quince jodidas
personas cada noche.
1779
01:43:58,157 --> 01:44:00,640
Y me encanta cada segundo de ello.
1780
01:44:00,840 --> 01:44:03,390
Y yo no necesito de pastillas
para superarlo.
1781
01:44:04,024 --> 01:44:04,665
Joder...
1782
01:44:04,865 --> 01:44:06,183
Claro, daría lo que fuera por
actuar ante un gran público.
1783
01:44:06,207 --> 01:44:08,032
¡Claro que sí!
1784
01:44:08,232 --> 01:44:10,132
Pero si sólo actuara a una persona,
1785
01:44:10,332 --> 01:44:11,532
durante el resto de mi vida...
1786
01:44:11,565 --> 01:44:14,941
sería feliz dándole
todo lo que tengo.
1787
01:44:16,465 --> 01:44:18,790
Al menos que esa persona fuera yo,
¿no?
1788
01:44:18,990 --> 01:44:23,241
¿De verdad? ¿Quién te ha estado
animando desde tras bastidores?
1789
01:44:23,924 --> 01:44:27,732
¿Quién te impidió
arruinar tu carrera?
1790
01:44:27,932 --> 01:44:32,682
No habría un Robbie Williams
si no fuera por mí.
1791
01:44:34,074 --> 01:44:37,824
Siempre has estado ahí
para Robbie Williams, papá.
1792
01:44:41,132 --> 01:44:44,424
¿Por qué no podías
estar ahí para Robert?
1793
01:44:54,240 --> 01:44:57,949
Entonces, ¿te irás a ver el fútbol?
1794
01:44:58,715 --> 01:45:00,924
Muy buena.
1795
01:45:01,982 --> 01:45:05,274
¡Nos vemos dentro de seis años!
1796
01:45:06,874 --> 01:45:09,707
Tú no tienes "eso".
1797
01:45:10,790 --> 01:45:14,331
¡Por eso nunca lo conseguiste!
1798
01:45:15,357 --> 01:45:21,481
Ni como marido,
ni como padre, ¡ni como nada!
1799
01:45:24,899 --> 01:45:29,399
¡Peter Conway no
tiene el puto "eso"!
1800
01:45:49,799 --> 01:45:53,466
Todo se ha reducido a esto.
1801
01:45:54,740 --> 01:45:57,324
Han venido por mí.
1802
01:45:58,299 --> 01:46:01,382
Y voy a morir ahí afuera.
1803
01:46:03,358 --> 01:46:05,982
Este es el final.
1804
01:46:49,250 --> 01:46:51,667
Enciéndelos.
1805
01:47:06,858 --> 01:47:08,559
♪ El Infierno se ha ido
y el Cielo está aquí
1806
01:47:08,583 --> 01:47:10,458
♪ No te queda nada que temer
1807
01:47:10,658 --> 01:47:13,991
♪ Mueve el trasero,
ven aquí, ahora grita
1808
01:47:14,550 --> 01:47:18,191
♪ Soy una efigie en llamas
de todo lo que solía ser
1809
01:47:18,391 --> 01:47:21,183
♪ Tú eres mi roca de empatía,
querida
1810
01:47:21,383 --> 01:47:27,967
♪ Así que, vamos,
déjame entretenerte
1811
01:47:29,941 --> 01:47:36,150
♪ Déjame entretenerte
1812
01:47:37,550 --> 01:47:39,270
♪ La vida es demasiado
corta para que mueras
1813
01:47:39,441 --> 01:47:41,300
♪ Así que búscate una coartada
1814
01:47:41,500 --> 01:47:44,792
♪ El Cielo sabe que tu
madre mintió, cariño...
1815
01:47:45,208 --> 01:47:47,083
♪ Separa tu bien del mal
1816
01:47:47,283 --> 01:47:48,875
♪ Ven y canta una canción diferente
1817
01:47:49,075 --> 01:47:52,033
♪ La tetera está encendida,
así que no tardes, cariño...
1818
01:47:52,233 --> 01:47:52,791
♪ Así que, vamos
1819
01:47:52,991 --> 01:47:58,867
♪ Déjame entretenerte
1820
01:48:00,775 --> 01:48:06,108
♪ Déjame entretenerte
1821
01:48:09,175 --> 01:48:11,632
Buenas noches, Knebworth.
1822
01:48:13,475 --> 01:48:16,141
Me llamo Robbie Williams.
1823
01:48:16,966 --> 01:48:18,691
Esta es mi banda.
1824
01:48:18,891 --> 01:48:23,141
Y durante las próximas dos horas,
¡su trasero es mío!
1825
01:48:23,808 --> 01:48:25,541
♪ Búscame en las Páginas Amarillas
1826
01:48:25,741 --> 01:48:27,483
♪ Seré tu roca de los siglos
1827
01:48:27,683 --> 01:48:30,267
♪ Las modas transparentes
y tus fases locas
1828
01:48:31,491 --> 01:48:33,258
♪ La pequeña Bo Peep
ha perdido a su oveja
1829
01:48:33,458 --> 01:48:35,258
♪ Se ha tomado una pastilla
y se ha dormido...
1830
01:48:35,325 --> 01:48:37,150
Vamos a masacrarte.
1831
01:48:37,350 --> 01:48:38,975
¡Eres un maldito inútil!
1832
01:48:39,175 --> 01:48:42,675
♪ Tu mente se quema con los
hábitos que has aprendido
1833
01:48:42,875 --> 01:48:46,433
♪ Pero somos la generación
que tiene que ser escuchada
1834
01:48:46,633 --> 01:48:48,391
♪ Estás cansado de
tus Profesores...
1835
01:48:48,591 --> 01:48:51,216
¡No tienes adónde ir!
1836
01:48:51,416 --> 01:48:54,382
¡Haz un favor a todos y
acaba de una puta vez!
1837
01:48:54,616 --> 01:49:01,200
- ♪ ¡Reboten! ¡Reboten! ¡Reboten!
- ♪ Déjame entretenerte
1838
01:49:02,358 --> 01:49:08,024
♪ Déjame entretenerte
1839
01:49:09,716 --> 01:49:12,300
¡Sólo hay una salida!
1840
01:49:12,500 --> 01:49:14,766
Tú no mereces vivir, joder.
1841
01:49:14,966 --> 01:49:17,091
¡Nunca serás suficiente!
1842
01:49:17,666 --> 01:49:21,150
♪ Puede que sea bueno
Puede que no esté a la vista
1843
01:49:21,350 --> 01:49:25,141
♪ Pero no puede estar aquí
Así que ven esta noche
1844
01:49:25,341 --> 01:49:28,808
♪ Aquí es el lugar donde
crece el sentimiento
1845
01:49:29,008 --> 01:49:32,091
♪ Tienes que drogarte, antes de...
1846
01:49:33,091 --> 01:49:38,092
♪ Déjame entretenerte
1847
01:49:40,750 --> 01:49:46,167
♪ Déjame entretenerte
1848
01:49:48,441 --> 01:49:54,441
♪ Déjame entretenerte
1849
01:49:56,125 --> 01:49:59,750
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1850
01:49:59,950 --> 01:50:03,633
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1851
01:50:03,833 --> 01:50:05,416
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1852
01:50:05,616 --> 01:50:07,400
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1853
01:50:07,600 --> 01:50:10,932
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1854
01:50:11,858 --> 01:50:13,208
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1855
01:50:13,408 --> 01:50:14,791
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1856
01:50:14,991 --> 01:50:17,282
¡No, no, noooo!
1857
01:50:36,976 --> 01:50:38,684
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1858
01:50:38,884 --> 01:50:40,484
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1859
01:50:40,684 --> 01:50:43,692
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1860
01:50:44,426 --> 01:50:48,184
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1861
01:50:48,384 --> 01:50:51,942
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1862
01:50:52,142 --> 01:50:53,909
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1863
01:50:54,109 --> 01:51:00,401
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
1864
01:51:31,009 --> 01:51:35,426
♪ Envía a alguien que me quiera
1865
01:51:37,967 --> 01:51:42,176
♪ Necesito descansar en sus brazos
1866
01:51:47,509 --> 01:51:51,384
♪ Mantenme a salvo
1867
01:51:54,034 --> 01:51:56,868
♪ Bajo una lluvia torrencial
1868
01:52:09,526 --> 01:52:12,526
♪ Mientras mi alma
1869
01:52:14,759 --> 01:52:18,593
♪ Cura la vergüenza
1870
01:52:21,584 --> 01:52:28,126
♪ Creceré a través de este dolor
1871
01:52:31,917 --> 01:52:37,918
♪ Señor, hago todo lo que puedo...
1872
01:53:19,684 --> 01:53:23,326
♪ Envía a alguien que me ame
1873
01:53:23,526 --> 01:53:27,501
♪ Necesito descansar en sus brazos
1874
01:53:27,701 --> 01:53:31,076
♪ Mantenme a salvo
1875
01:53:31,276 --> 01:53:34,859
♪ En la lluvia torrencial
1876
01:53:35,459 --> 01:53:38,918
♪ Dame un verano sin fin
1877
01:53:39,492 --> 01:53:43,534
♪ Señor, temo al frío
1878
01:53:43,751 --> 01:53:47,159
♪ Siento que envejezco
1879
01:53:47,359 --> 01:53:51,026
♪ Antes de tiempo
1880
01:53:52,109 --> 01:53:55,601
♪ Mientras mi alma
1881
01:53:55,801 --> 01:53:57,782
♪ Cura la vergüenza
1882
01:53:57,982 --> 01:54:00,109
¡EL BEBÉ DE LIAM Y NICOLE!
1883
01:54:00,309 --> 01:54:06,643
♪ Creceré a través de este dolor
1884
01:54:07,751 --> 01:54:13,867
♪ Señor, hago todo lo que puedo...
1885
01:54:14,067 --> 01:54:16,542
He perdido la casa.
1886
01:54:16,742 --> 01:54:20,284
Lo peor fue que perdí la
capacidad de preocuparme.
1887
01:54:23,476 --> 01:54:26,143
Eres el siguiente,
si quieres compartir.
1888
01:54:30,717 --> 01:54:33,718
Me siento un poco estúpido,
la verdad.
1889
01:54:37,076 --> 01:54:40,368
Sólo soy un chico que ha
conseguido todo lo que siempre quiso.
1890
01:54:42,593 --> 01:54:45,927
Es un poco vergonzoso,
para ser franco.
1891
01:54:48,410 --> 01:54:51,744
Me enseñaron que la
fama lo resolvería todo.
1892
01:54:53,843 --> 01:54:56,568
Pero la fama no tiene
nada que ver conmigo.
1893
01:54:56,768 --> 01:54:59,985
Se trata de representar
las fantasías de los demás.
1894
01:55:00,185 --> 01:55:04,160
Coger, emborracharse,
enseñar tonterías en la tele...
1895
01:55:04,360 --> 01:55:06,885
y que la gente te aclame por ello.
1896
01:55:07,085 --> 01:55:09,502
La fama queda bien en una foto.
1897
01:55:12,760 --> 01:55:17,094
Dicen que tu vida se congela a
la edad en que te haces famoso.
1898
01:55:18,135 --> 01:55:20,760
Así que tengo quince años.
1899
01:55:22,302 --> 01:55:24,635
Estoy atorado ahí.
1900
01:55:25,618 --> 01:55:28,160
No he evolucionado.
1901
01:55:30,010 --> 01:55:32,277
Y por eso siempre digo:
"Está bien.
1902
01:55:32,477 --> 01:55:34,852
"Creo que soy un cabrón.
Me parece bien".
1903
01:55:35,052 --> 01:55:38,135
Entonces,
me pongo sobre todos ustedes.
1904
01:55:40,052 --> 01:55:43,802
Y me odio por ello.
1905
01:55:48,702 --> 01:55:52,393
A veces es una maldición
conseguir todo lo que queremos.
1906
01:55:52,593 --> 01:55:54,527
Reparar las relaciones íntimas...
1907
01:55:54,727 --> 01:55:59,227
es un buen primer paso para
repararnos a nosotros mismos.
1908
01:56:11,643 --> 01:56:15,885
♪ No seas duro con mi conciencia
1909
01:56:16,085 --> 01:56:19,419
♪ Porque no es culpa mía
1910
01:56:20,018 --> 01:56:23,027
♪ Sé que me han enseñado
1911
01:56:23,227 --> 01:56:26,894
♪ A asumir la culpa
1912
01:56:43,727 --> 01:56:50,310
♪ Mientras mi alma
cura la vergüenza
1913
01:56:51,627 --> 01:56:57,752
♪ Creceré a través de este dolor
1914
01:56:59,135 --> 01:57:05,677
♪ Señor, hago todo lo que puedo...
1915
01:57:44,168 --> 01:57:45,998
LO SIENTO
1916
01:57:50,602 --> 01:57:56,893
♪ Dame un verano sin fin
Señor, temo al frío
1917
01:57:58,727 --> 01:58:02,102
Lo has conseguido.
Y te lo mereces.
1918
01:58:09,352 --> 01:58:14,943
♪ Creceré a través de este dolor
1919
01:58:15,143 --> 01:58:20,935
♪ Señor, hago todo lo que puedo...
1920
01:58:33,660 --> 01:58:38,893
♪ Señor, hago todo lo que puedo
1921
01:58:39,093 --> 01:58:42,219
♪ Para ser un hombre mejor
1922
01:58:45,327 --> 01:58:48,285
♪ Ser un hombre mejor
1923
01:58:51,602 --> 01:58:56,726
♪ Ser un hombre mejor...
1924
01:59:07,328 --> 01:59:10,069
Buenas noches, amigos.
Buenas noches, babosas.
1925
01:59:10,269 --> 01:59:11,819
No, buenas noches, amigos.
1926
01:59:12,019 --> 01:59:15,019
Entonces,
¿quién es Robbie Williams?
1927
01:59:15,219 --> 01:59:16,659
Bueno,
me han llamado muchas cosas...
1928
01:59:16,836 --> 01:59:20,161
narcisista, puñetero,
gilipollas comemierda.
1929
01:59:20,361 --> 01:59:22,019
Pero,
dado que soy todas esas cosas,
1930
01:59:22,219 --> 01:59:24,761
quiero mostrarles cómo
me veo realmente a mí mismo.
1931
01:59:24,961 --> 01:59:27,219
Así que siéntense y relájense,
1932
01:59:27,419 --> 01:59:31,795
mientras yo les doy un buen
maldito entretenimiento.
1933
01:59:34,369 --> 01:59:38,911
Entonces, la historia comienza...
1934
02:00:13,211 --> 02:00:17,085
Ésta es la última
canción de la velada.
1935
02:00:18,461 --> 02:00:20,585
Es más triste que eso.
1936
02:00:21,853 --> 02:00:24,477
Es mucho más triste que eso.
1937
02:00:24,844 --> 02:00:27,078
Gracias por ser un público
maravilloso esta noche
1938
02:00:27,278 --> 02:00:30,152
y por hacer realidad mi sueño.
1939
02:00:34,128 --> 02:00:36,670
Quiero dar las
gracias a mi madre...
1940
02:00:37,269 --> 02:00:39,977
por estar ahí cuando te necesité.
1941
02:00:40,753 --> 02:00:42,478
Siempre.
1942
02:00:42,678 --> 02:00:44,928
Te quiero.
1943
02:00:56,819 --> 02:00:58,778
¡Lo han adivinado, amigos!
1944
02:01:00,603 --> 02:01:04,311
♪ Y ahora, que se acerca el final
1945
02:01:04,511 --> 02:01:05,629
Si se saben la letra, canten.
1946
02:01:05,653 --> 02:01:07,944
Si no, cállense,
o sonará a mierda.
1947
02:01:09,178 --> 02:01:13,011
♪... al telón final
1948
02:01:13,211 --> 02:01:18,403
♪ Amigos míos, lo diré claro
1949
02:01:18,603 --> 02:01:21,503
♪ Y expondré mi caso
1950
02:01:21,703 --> 02:01:23,903
♪ De lo que estoy seguro
1951
02:01:24,103 --> 02:01:25,478
¡Te quiero, Robbie!
1952
02:01:25,678 --> 02:01:31,003
♪ He vivido una vida plena
1953
02:01:31,203 --> 02:01:36,694
♪ He recorrido todas y
cada una de las carreteras
1954
02:01:36,894 --> 02:01:38,011
Vamos.
1955
02:01:38,211 --> 02:01:40,819
♪ Y más...
¡Todos!
1956
02:01:41,019 --> 02:01:43,094
♪ Mucho más que esto
1957
02:01:43,294 --> 02:01:49,836
♪ Lo hice a mi manera...
1958
02:01:50,961 --> 02:01:52,511
No puedo terminar el espectáculo...
1959
02:01:52,711 --> 02:01:55,586
sin mencionar a otra persona
aquí presente esta noche.
1960
02:01:56,153 --> 02:01:58,919
Comparto muchos de los mismos
manierismos que esta persona.
1961
02:01:59,119 --> 02:02:02,203
La gente también dice que
canto un poco como él.
1962
02:02:02,703 --> 02:02:04,143
Él me ha convertido en lo que soy...
1963
02:02:04,228 --> 02:02:08,270
todo lo bueno y un poco de lo malo.
1964
02:02:08,628 --> 02:02:11,236
Y yo no estaría donde estoy sin él.
1965
02:02:11,436 --> 02:02:14,261
No hemos actuado juntos desde...
1966
02:02:14,461 --> 02:02:16,961
hace veinticinco años.
1967
02:02:18,294 --> 02:02:21,552
Pero he querido hacerlo todos
los días desde entonces.
1968
02:02:21,886 --> 02:02:24,978
Por favor,
den la bienvenida al escenario...
1969
02:02:25,178 --> 02:02:27,010
a mi padre.
1970
02:02:46,944 --> 02:02:48,378
Muchas gracias.
1971
02:02:48,578 --> 02:02:52,495
¿Qué te parece, chico,
los encendemos?
1972
02:02:53,086 --> 02:02:55,586
Di las cosas como son, papá.
1973
02:02:57,753 --> 02:03:02,635
♪ Arrepentimientos,
he tenido unos cuantos
1974
02:03:02,869 --> 02:03:03,536
Yo también.
1975
02:03:03,736 --> 02:03:06,336
♪ Pero de nuevo
1976
02:03:06,536 --> 02:03:09,828
♪ Demasiado pocos para mencionarlos
1977
02:03:10,636 --> 02:03:15,970
♪ Hice lo que tenía que hacer
1978
02:03:16,294 --> 02:03:18,627
♪ Y lo llevé a cabo
1979
02:03:19,394 --> 02:03:22,979
♪ Sin exención
1980
02:03:23,437 --> 02:03:28,712
♪ Planifiqué cada rumbo trazado
1981
02:03:28,912 --> 02:03:32,179
♪ Cada paso cuidadoso
1982
02:03:32,379 --> 02:03:35,962
♪ A lo largo del camino
1983
02:03:36,920 --> 02:03:39,079
- Lo siento, Robert.
- Lo sé, papá.
1984
02:03:39,279 --> 02:03:41,570
Siempre has tenido "eso", ¿sabes?
1985
02:03:41,770 --> 02:03:44,770
Ahora, mírate.
Eres uno entre los Dioses.
1986
02:03:44,970 --> 02:03:47,304
♪ A mi manera
1987
02:03:47,504 --> 02:03:51,170
♪ Sí, hubo momentos
1988
02:03:51,370 --> 02:03:54,496
♪ Supongo que lo sabías
1989
02:03:54,862 --> 02:04:00,112
♪ Cuando mordí más de
lo que podía masticar
1990
02:04:00,779 --> 02:04:03,912
♪ Y a través de todo
1991
02:04:04,112 --> 02:04:06,887
♪ Cuando hubo dudas
1992
02:04:07,087 --> 02:04:13,279
♪ Me lo comí y lo escupí
1993
02:04:13,479 --> 02:04:16,370
♪ Me enfrenté a todo
1994
02:04:16,570 --> 02:04:18,979
♪ Y me mantuve firme
1995
02:04:19,179 --> 02:04:25,761
♪ Y lo hice a mi manera
1996
02:04:43,145 --> 02:04:45,562
Peter Conway, todo el mundo.
1997
02:04:46,529 --> 02:04:48,362
¡Mi padre!
1998
02:04:48,870 --> 02:04:50,504
O al menos eso nos dijo mamá.
1999
02:04:50,704 --> 02:04:51,920
Robbie...
2000
02:04:52,120 --> 02:04:57,329
♪ He amado, he reído y llorado
2001
02:04:57,795 --> 02:05:04,046
♪ Ya me he hartado
He perdido mucho
2002
02:05:04,704 --> 02:05:07,137
♪ Y ahora...
2003
02:05:07,337 --> 02:05:11,187
♪ A medida que se
calman las lágrimas
2004
02:05:11,387 --> 02:05:16,596
♪ Lo encuentro todo tan divertido
2005
02:05:17,254 --> 02:05:22,671
♪ Pensar en que hice todo eso
2006
02:05:23,004 --> 02:05:26,212
♪ Y puedo decir
2007
02:05:26,545 --> 02:05:29,796
♪ No de forma tímida
2008
02:05:30,462 --> 02:05:35,020
♪ No...
No, yo no
2009
02:05:35,220 --> 02:05:40,779
♪ Lo hice a mi manera
2010
02:05:40,979 --> 02:05:44,795
♪ ¿Qué es lo que hace
a un hombre?
2011
02:05:44,995 --> 02:05:47,954
♪ ¿Qué tiene él?
2012
02:05:48,154 --> 02:05:54,279
♪ Si no es a sí mismo,
entonces no tiene nada
2013
02:05:54,837 --> 02:06:00,254
♪ Decir las cosas
que siente de verdad
2014
02:06:00,487 --> 02:06:04,070
♪ Y no las palabras
2015
02:06:04,270 --> 02:06:07,420
♪ De quien se arrodilla
2016
02:06:07,620 --> 02:06:10,412
♪ Que conste en acta
2017
02:06:11,304 --> 02:06:14,387
♪ Recibí los golpes
2018
02:06:15,087 --> 02:06:16,804
♪ Y lo hice...
2019
02:06:17,004 --> 02:06:20,787
♪ a mi...
2020
02:06:20,987 --> 02:06:25,029
♪ manera...
2021
02:06:35,920 --> 02:06:38,254
¡Te queremos, Robbie!
2022
02:06:41,870 --> 02:06:48,287
¡Abuela! Este es tu nieto
cantando y te quiero.
2023
02:06:50,545 --> 02:06:52,729
♪ Lo hice...
2024
02:06:52,929 --> 02:06:56,637
♪ a mi...
2025
02:06:56,837 --> 02:07:00,837
♪ manera...
2026
02:07:07,145 --> 02:07:10,237
¿A quién amaba cuando era niño?
2027
02:07:10,437 --> 02:07:13,454
Me encantaba Frank Sinatra.
2028
02:07:13,654 --> 02:07:14,654
Vamos.
2029
02:07:14,720 --> 02:07:18,012
Y yo quería a mi padre
y es un artista.
2030
02:07:18,545 --> 02:07:22,029
¡Mierda! Eso es lo que soy.
Y eso me sienta bien.
2031
02:07:22,229 --> 02:07:25,579
Quiero tener doce años
en casa de mi abuela,
2032
02:07:25,779 --> 02:07:29,054
viendo la tele un sábado por
la noche, sintiéndome seguro.
2033
02:07:29,254 --> 02:07:31,304
Quería hacer que ese
mismo niño de doce años...
2034
02:07:31,504 --> 02:07:33,796
se sintiera seguro en el escenario.
2035
02:07:35,837 --> 02:07:37,220
Soy un maldito artista.
2036
02:07:37,420 --> 02:07:40,254
Puede que sea cabaret,
pero es un cabaret de primera clase,
2037
02:07:40,454 --> 02:07:43,163
y soy el mejor en ello, joder.
2038
02:07:45,630 --> 02:07:47,463
¡Y jódanse todos!
2039
02:07:57,460 --> 02:08:00,812
BASADA EN LA VIDA DE
ROBBIE WILLIAMS
2040
02:08:04,096 --> 02:08:07,621
♪ Caminé por un camino prohibido
2041
02:08:07,821 --> 02:08:13,030
♪ Tenía que saber ¿A dónde va?
2042
02:08:14,138 --> 02:08:17,871
♪ Como los pájaros que
vuelan hacia el Sol
2043
02:08:18,071 --> 02:08:23,405
♪ Tuve que huir No soy el único
2044
02:08:24,263 --> 02:08:27,046
♪ ¿Por qué me miras así?
2045
02:08:27,246 --> 02:08:29,921
♪ No soy un problema
que necesite solución
2046
02:08:30,121 --> 02:08:33,497
♪ La verdad sigue evolucionando
2047
02:08:34,388 --> 02:08:37,255
♪ La vida son las
elecciones que hacemos
2048
02:08:37,455 --> 02:08:40,105
♪ Somos los dueños
de nuestro destino
2049
02:08:40,305 --> 02:08:43,555
♪ El pintor y la pintura
2050
02:08:43,821 --> 02:08:48,505
♪ Necesitas perder la cabeza
2051
02:08:48,705 --> 02:08:53,671
♪ Para volver a la luz
2052
02:08:53,871 --> 02:08:56,913
♪ A veces
2053
02:08:57,113 --> 02:09:00,763
♪ Caminé por un camino prohibido
2054
02:09:00,963 --> 02:09:06,380
♪ Tenía que saber ¿A dónde va?
2055
02:09:07,271 --> 02:09:10,888
♪ Como pájaros que
vuelan hacia el Sol
2056
02:09:11,088 --> 02:09:16,547
♪ Tuve que huir No soy el único
2057
02:09:17,338 --> 02:09:20,263
♪ Quizás nunca estoy satisfecho
2058
02:09:20,463 --> 02:09:23,055
♪ Tomé muchas malas decisiones
2059
02:09:23,255 --> 02:09:27,005
♪ Sí, hice algunas revisiones
2060
02:09:27,488 --> 02:09:30,455
♪ Y sigo intentando hacerlo bien
2061
02:09:30,655 --> 02:09:36,238
♪ Soy una contradicción viviente
La cura y la aflicción
2062
02:09:36,946 --> 02:09:41,763
♪ Necesitas perder la cabeza
2063
02:09:41,963 --> 02:09:46,680
♪ Para volver a la luz
2064
02:09:46,880 --> 02:09:50,038
♪ A veces
2065
02:09:50,238 --> 02:09:53,788
♪ Caminé por un camino prohibido
2066
02:09:53,988 --> 02:09:59,155
♪ Tenía que saber ¿A dónde va?
2067
02:10:00,338 --> 02:10:03,996
♪ Como los pájaros que
vuelan hacia el Sol
2068
02:10:04,196 --> 02:10:08,880
♪ Tuve que huir No soy el único
2069
02:10:09,080 --> 02:10:13,980
♪ ¿Ahora me quieres?
2070
02:10:14,180 --> 02:10:19,138
♪ ¿O te he decepcionado?
2071
02:10:19,338 --> 02:10:21,896
♪ Dijiste que querías
todos mis secretos
2072
02:10:22,096 --> 02:10:24,513
♪ Así que te mostré
todos mis demonios
2073
02:10:24,713 --> 02:10:29,838
♪ ¿Me quieres ahora?
2074
02:10:30,630 --> 02:10:34,305
♪ Caminé por un camino prohibido
2075
02:10:34,505 --> 02:10:39,797
♪ Tenía que saber ¿A dónde va?
2076
02:10:40,730 --> 02:10:44,430
♪ Como los pájaros que
vuelan hacia el Sol
2077
02:10:44,630 --> 02:10:50,755
♪ Tuve que correr
No soy el único
2078
02:11:07,106 --> 02:11:15,106
Better Man (2024) TaMaBin
158731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof