Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,930 --> 00:00:39,050
GIGOLO (DOCHINIPIRA)
2
00:01:03,380 --> 00:01:05,370
{\i1}There are a lot of pretty girls out today.{\i0}
3
00:01:14,980 --> 00:01:16,610
Hey, it's Kaito-kun!
4
00:01:18,940 --> 00:01:20,290
Okamoto!
5
00:01:25,660 --> 00:01:28,250
You haven't been at school at all lately.
6
00:01:28,260 --> 00:01:30,450
I was worried and was wondering what had happened.
7
00:01:30,460 --> 00:01:32,930
I've been busy with work.
8
00:01:35,540 --> 00:01:37,930
So I won't be back for a while.
9
00:01:37,940 --> 00:01:38,570
A part-time gig?
10
00:01:38,580 --> 00:01:40,130
No, no.
11
00:01:40,140 --> 00:01:41,730
My actual job.
12
00:01:41,740 --> 00:01:42,970
Actual job?
13
00:01:42,980 --> 00:01:43,850
Yup.
14
00:01:43,860 --> 00:01:45,130
I'm a seduction artist.
15
00:01:45,860 --> 00:01:47,010
No way!
16
00:01:47,020 --> 00:01:47,810
I'm telling the truth.
17
00:01:48,420 --> 00:01:51,970
I had a woman this morning who gave me 50,000.
18
00:01:52,340 --> 00:01:54,010
I don't believe it.
19
00:01:54,020 --> 00:01:54,730
Well, see ya.
20
00:01:54,740 --> 00:01:57,410
I don't have time to waste chatting with campus friends.
21
00:01:57,420 --> 00:01:58,490
See ya later.
22
00:01:59,100 --> 00:02:00,490
Wait just a minute.
23
00:02:01,740 --> 00:02:03,610
Would you like to seduce me?
24
00:02:03,940 --> 00:02:08,050
I draw a strict boundary between work and school.
25
00:02:08,660 --> 00:02:10,650
But this isn't the campus.
26
00:02:10,660 --> 00:02:11,770
Are you sure?
27
00:02:12,540 --> 00:02:14,370
I came here to go shopping.
28
00:02:19,610 --> 00:02:22,330
Well, I guess it's okay to break the rules sometimes.
29
00:02:35,940 --> 00:02:36,930
Kaito-kun!
30
00:02:40,900 --> 00:02:41,850
Amazing!
31
00:02:58,500 --> 00:03:03,010
I had no idea... it would feel this good.
32
00:03:10,340 --> 00:03:12,010
So this was your first time?
33
00:03:12,780 --> 00:03:13,330
Yes.
34
00:03:13,740 --> 00:03:15,010
I'll give this back.
35
00:03:17,460 --> 00:03:18,650
But why?
36
00:03:18,900 --> 00:03:20,730
I'm a professional seducer.
37
00:03:20,740 --> 00:03:23,450
I don't like to take advantage of beginners.
38
00:03:23,460 --> 00:03:24,570
But I don't mind.
39
00:03:25,300 --> 00:03:27,890
I've always liked you, Kaito-kun.
40
00:03:27,900 --> 00:03:30,410
I thought you'd be the perfect type to take my virginity.
41
00:03:30,420 --> 00:03:32,250
And I didn't have a chance until today.
42
00:03:34,780 --> 00:03:37,690
A professional must stick to his policy.
43
00:03:48,860 --> 00:03:51,050
I wonder if I sounded too cheesy back there.
44
00:04:05,700 --> 00:04:06,130
You bastard!
45
00:04:06,140 --> 00:04:06,970
Oh, shit!
46
00:04:07,620 --> 00:04:09,970
You fucker, come back!
47
00:04:10,540 --> 00:04:11,930
Come back!
48
00:04:11,940 --> 00:04:14,850
You've double-crossed us for the last time, pal!
49
00:04:14,860 --> 00:04:15,970
You're fucking dead!
50
00:04:19,980 --> 00:04:22,010
Don't fuck with the Hazakura gang!
51
00:04:24,140 --> 00:04:26,410
You want the gang to kill you?
52
00:04:26,420 --> 00:04:28,290
Or would you rather join us?
53
00:04:28,300 --> 00:04:30,690
If you join, we can forget about our differences.
54
00:04:31,460 --> 00:04:33,850
I like to work alone.
55
00:04:33,860 --> 00:04:35,490
I won't join a ga-
56
00:04:36,780 --> 00:04:38,130
Fucking brat!
57
00:04:38,140 --> 00:04:40,010
We'll teach you to talk like that!
58
00:04:43,260 --> 00:04:45,050
That's enough, boys.
59
00:04:46,300 --> 00:04:47,130
Asswipe.
60
00:04:47,140 --> 00:04:48,210
Which gang are you with?
61
00:04:50,180 --> 00:04:52,610
I'm not in any gang.
62
00:04:52,620 --> 00:04:54,570
I don't know who the fuck you think you are, but-
63
00:04:56,260 --> 00:04:57,530
Cut it out, man.
64
00:04:57,980 --> 00:04:59,730
Hello, Suzuki-san.
65
00:04:59,740 --> 00:05:01,010
I apologize.
66
00:05:01,020 --> 00:05:03,050
B-Bro?
67
00:05:03,420 --> 00:05:06,650
This man is a friend of our boss.
68
00:05:07,700 --> 00:05:09,570
I apologize, sir.
69
00:05:09,860 --> 00:05:13,370
I'll overlook this incident today.
70
00:05:13,380 --> 00:05:17,010
I'd like to have a talk with that gigolo over there.
71
00:05:17,340 --> 00:05:18,690
Thank you very much.
72
00:05:21,460 --> 00:05:23,130
Come, Jin.
73
00:05:38,620 --> 00:05:42,370
If you want to lecture me, save you breath, Suzuki-san.
74
00:05:42,940 --> 00:05:47,130
Do you think you can survive out there forever as a lone wolf?
75
00:05:47,130 --> 00:05:49,010
Alone against all the gangs.
76
00:05:49,380 --> 00:05:51,370
What about you?
77
00:05:52,540 --> 00:05:54,170
I'm an exception.
78
00:05:54,940 --> 00:05:57,210
The boss is my friend.
79
00:05:57,220 --> 00:06:00,330
My rank and position are different from yours.
80
00:06:00,340 --> 00:06:01,730
What the fuck?
81
00:06:01,740 --> 00:06:05,130
Don't underestimate me just because you're more experienced!
82
00:06:05,570 --> 00:06:10,410
If you keep acting tough, that pretty face of yours will get smashed eventually.
83
00:06:12,020 --> 00:06:13,530
Oh, thanks for the newsflash.
84
00:06:14,420 --> 00:06:15,890
You fucking gigolo.
85
00:06:18,540 --> 00:06:21,130
I don't need to tell you that besides Hazakura,
86
00:06:21,130 --> 00:06:24,050
there are plenty of other gangs swarming around here.
87
00:06:24,460 --> 00:06:26,690
Unless you make your mark and fit in somewhere,
88
00:06:26,700 --> 00:06:28,690
you'll be in trouble with all sides.
89
00:06:29,060 --> 00:06:31,090
You scare tactics won't work on me.
90
00:06:31,100 --> 00:06:35,890
I'll con enough women to get back at you in time, Suzuki-san.
91
00:06:40,860 --> 00:06:42,770
H-Hot.
92
00:06:50,100 --> 00:06:51,770
Here's the Porsche you requested.
93
00:06:52,220 --> 00:06:54,010
Take me anywhere you desire.
94
00:07:52,220 --> 00:07:54,290
Hey, wait! What happening to your face?
95
00:07:55,620 --> 00:07:56,490
Yo.
96
00:07:56,500 --> 00:07:58,290
Don't "yo" me!
97
00:07:58,300 --> 00:07:59,730
You've been gone for three days.
98
00:07:59,740 --> 00:08:01,170
Have you been pimping again?
99
00:08:01,740 --> 00:08:04,050
Don't act like you're my wife.
100
00:08:04,060 --> 00:08:08,050
You knew about my lifestyle when you decided to be with me.
101
00:08:09,300 --> 00:08:09,690
What?
102
00:08:09,700 --> 00:08:10,890
Don't pretend you don't know.
103
00:08:10,900 --> 00:08:12,290
You owe your half of the rent.
104
00:08:13,100 --> 00:08:15,410
Ah, well, I kinda lost it all.
105
00:08:15,420 --> 00:08:17,970
Don't worry. I'll make it up to you in bed.
106
00:08:17,980 --> 00:08:21,010
Good-for-nothing gigolos who come home after neglecting me for so long don't get any!
107
00:08:21,020 --> 00:08:22,090
Ranko...
108
00:08:22,500 --> 00:08:23,690
sub duration: 1,199
109
00:08:23,700 --> 00:08:25,090
You'll get gray hair!
110
00:08:25,100 --> 00:08:26,890
And I wouldn't want your awesomeness to be spoiled.
111
00:08:27,140 --> 00:08:28,530
Then would you like to take a bath?
112
00:08:28,540 --> 00:08:29,530
I'm in the mood.
113
00:08:29,780 --> 00:08:30,250
Yes, yes.
114
00:08:30,260 --> 00:08:33,250
I'll get in the mood and devour you.
115
00:08:43,020 --> 00:08:44,650
This is child's play.
116
00:09:21,500 --> 00:09:23,610
You dick! Oh, yes! Right there!
117
00:09:23,620 --> 00:09:25,290
Ranko!
118
00:09:45,850 --> 00:09:48,730
Should I be your escort in the road to Heaven?
119
00:09:57,020 --> 00:10:00,530
I apologize if I've hurt your pride with economy class.
120
00:10:00,820 --> 00:10:03,050
sub duration: 2,239
121
00:10:03,460 --> 00:10:04,530
Very well.
122
00:10:04,540 --> 00:10:05,650
{\i1}Kick ass!{\i0}
123
00:10:15,180 --> 00:10:18,210
{\i1}Whoa, her technique is crazy-good!{\i0}
124
00:10:18,220 --> 00:10:20,970
{\i1}Even though I'm a pro, I can't hold still!{\i0}
125
00:10:22,780 --> 00:10:24,650
Very nice. Very nice!
126
00:10:24,660 --> 00:10:26,490
Pound me harder!
127
00:10:31,620 --> 00:10:35,410
{\i1}One sheep, two sheep, three sheep,{\i0}
128
00:10:35,420 --> 00:10:38,370
{\i1}four worms, five worms...{\i0}
129
00:10:38,380 --> 00:10:40,890
{\i1}And what was that water animal in Belgium?{\i0}
130
00:10:43,420 --> 00:10:44,530
What was that?
131
00:10:46,020 --> 00:10:47,570
Now you've done it!
132
00:10:53,580 --> 00:10:54,570
Shit!
133
00:10:58,020 --> 00:10:59,490
Oh, shit, he's from Hazakura!
134
00:11:02,580 --> 00:11:03,810
We're getting out of here.
135
00:11:04,660 --> 00:11:07,370
We can't get caught up in a turf war.
136
00:11:17,500 --> 00:11:18,810
Where'd she go?
137
00:11:37,060 --> 00:11:38,330
Oh, fuck!
138
00:11:38,340 --> 00:11:40,850
I didn't get to pocket the 100,000 yen because of the confusion!
139
00:11:42,900 --> 00:11:44,770
I did it for free.
140
00:12:04,300 --> 00:12:05,610
I'll have a Campari and soda.
141
00:12:06,380 --> 00:12:07,930
So you messed up, eh?
142
00:12:13,820 --> 00:12:15,210
Suzuki-san...
143
00:12:15,220 --> 00:12:17,130
Take it as protection.
144
00:12:17,140 --> 00:12:18,210
But i don't need...
145
00:12:18,220 --> 00:12:21,730
one of the Hazakura leaders was just gunned down at a hotel.
146
00:12:22,260 --> 00:12:25,210
They'll keep getting stronger in this area.
147
00:12:26,780 --> 00:12:27,810
So take it.
148
00:12:28,140 --> 00:12:29,970
It should prove useful to you.
149
00:12:30,900 --> 00:12:34,290
Suzuki-san, why are you taking me into your confidence?
150
00:12:34,300 --> 00:12:38,330
Because I'd like to see you survive long enough to become a real pro.
151
00:12:39,100 --> 00:12:40,290
Or maybe because...
152
00:12:41,060 --> 00:12:46,450
while you're still alive, I want to make you quit your job.
153
00:12:46,970 --> 00:12:49,730
You just don't want me to steal your prey, right?
154
00:12:49,740 --> 00:12:50,890
Dumbass.
155
00:12:50,900 --> 00:12:52,850
Fine, can you seduce that lady over there?
156
00:12:56,580 --> 00:12:58,250
She's top class!
157
00:13:00,500 --> 00:13:03,090
If you can't seduce her, she's mine.
158
00:13:03,100 --> 00:13:04,250
Fine, I'll do it!
159
00:13:13,180 --> 00:13:14,450
Should I fetch you another?
160
00:13:27,850 --> 00:13:29,650
To your healthy!
161
00:13:31,580 --> 00:13:32,690
How much?
162
00:13:34,940 --> 00:13:36,130
I'll pay.
163
00:13:37,180 --> 00:13:38,450
200,000.
164
00:13:49,060 --> 00:13:49,890
Umm...
165
00:13:49,900 --> 00:13:51,370
I dislike hotels.
166
00:14:12,300 --> 00:14:13,610
Drop down and crawl!
167
00:14:15,660 --> 00:14:16,690
Don't mess with...
168
00:14:16,700 --> 00:14:18,450
Lick my boot.
169
00:14:21,180 --> 00:14:22,770
I'm leaving, okay?
170
00:14:24,380 --> 00:14:27,170
If you make a fool out of me, you'll pay dearly!
171
00:14:31,460 --> 00:14:33,970
I'm the Hazakura boss's woman.
172
00:14:34,660 --> 00:14:35,730
You're not getting away!
173
00:14:37,820 --> 00:14:39,010
Umm...
174
00:14:39,020 --> 00:14:40,610
You will address me as "My Queen"!
175
00:15:04,620 --> 00:15:06,450
N-N-N-No, stop!
176
00:15:07,380 --> 00:15:09,010
But you're a professional seducer, right?
177
00:15:09,020 --> 00:15:10,210
Show me what you're made of!
178
00:15:17,660 --> 00:15:18,930
{\i1}Shit.{\i0}
179
00:15:18,940 --> 00:15:20,170
{\i1}The tables have turned.{\i0}
180
00:15:20,180 --> 00:15:21,890
{\i1}I'm gonna make her crawl now!{\i0}
181
00:15:26,100 --> 00:15:27,970
Yes! Yes!
182
00:15:39,500 --> 00:15:42,130
Ya got me, Suzuki!
183
00:15:58,220 --> 00:15:59,730
Jin!
184
00:16:04,460 --> 00:16:05,570
You idiot!
185
00:16:05,580 --> 00:16:08,130
Who'd you seduce this time?
186
00:16:09,700 --> 00:16:11,010
My God!
187
00:16:34,540 --> 00:16:37,450
{\i1}The top fashion designer, Hana Morie...{\i0}
188
00:16:38,820 --> 00:16:39,850
We need to talk.
189
00:16:42,660 --> 00:16:44,850
Well, I'll call you next week.
190
00:16:44,860 --> 00:16:45,690
Let's talk.
191
00:16:51,740 --> 00:16:53,490
I'm busy.
192
00:16:53,500 --> 00:16:55,210
Make it quick, okay?
193
00:16:55,220 --> 00:16:56,890
Don't fuck with me!
194
00:16:56,900 --> 00:16:59,090
You pointed me at a real psycho bitch!
195
00:16:59,100 --> 00:17:00,450
Don't be such a fucking baby!
196
00:17:01,780 --> 00:17:06,050
If you can't figure out what kind of woman she is before you fuck her, you're not a pro.
197
00:17:06,980 --> 00:17:10,170
If you want to be a real pro, then show more discretion.
198
00:17:10,500 --> 00:17:12,530
If you blame others for your lack of street smarts,
199
00:17:12,540 --> 00:17:15,610
you'd better quit being a male whore while you're still alive!
200
00:17:24,300 --> 00:17:25,370
{\i1}A Cobra?{\i0}
201
00:17:27,300 --> 00:17:28,570
Want a lift?
202
00:17:30,900 --> 00:17:33,450
You're my type.
203
00:17:34,140 --> 00:17:35,250
I know who you are.
204
00:17:35,260 --> 00:17:36,890
A Roppongi gigolo, right?
205
00:17:37,900 --> 00:17:43,290
If you can make me cum for real, I'll let you keep this car as a present.
206
00:17:43,300 --> 00:17:44,730
Your Cobra?
207
00:17:45,140 --> 00:17:46,210
What's your decision?
208
00:18:38,380 --> 00:18:39,370
Idiot!
209
00:18:39,380 --> 00:18:40,970
What do you think you're doing?
210
00:18:40,980 --> 00:18:42,210
I haven't finished yet!
211
00:18:43,650 --> 00:18:45,730
There's a sequel if you're willing to wait.
212
00:18:45,740 --> 00:18:47,770
You even talk stupid.
213
00:18:47,780 --> 00:18:49,010
That's not it at all!
214
00:18:49,020 --> 00:18:51,410
I've just never been with a woman as good as you.
215
00:18:55,020 --> 00:18:55,890
Yes.
216
00:18:56,860 --> 00:18:58,130
Chigasaki?
217
00:18:58,140 --> 00:18:58,770
Okay, I understand.
218
00:18:59,580 --> 00:19:00,730
Come with me.
219
00:19:02,220 --> 00:19:04,610
I'll give you a chance to perform the sequel.
220
00:19:08,220 --> 00:19:10,010
Don't you want the Cobra?
221
00:19:22,060 --> 00:19:24,410
{\i1}Who the hell is this woman?{\i0}
222
00:19:25,650 --> 00:19:27,290
Have we met somewhere?
223
00:19:27,300 --> 00:19:29,210
Perhaps.
224
00:19:35,140 --> 00:19:38,010
Looks like we've attracted some bad company.
225
00:19:38,020 --> 00:19:39,570
That can't be.
226
00:19:43,300 --> 00:19:45,890
Whoa, that's a Cobra all right!
227
00:19:54,460 --> 00:19:57,130
I kinda got roped into coming along with you.
228
00:19:57,140 --> 00:19:58,930
But do you want the sequel right here?
229
00:19:59,780 --> 00:20:01,290
I like the ocean.
230
00:20:01,300 --> 00:20:03,450
Huh? Didn't you came here on business?
231
00:20:03,500 --> 00:20:06,810
Yes, but before that, make me burn.
232
00:20:18,180 --> 00:20:21,410
Oh, show us the goods, man!
233
00:20:21,410 --> 00:20:23,730
If you're gonna take it that far, ya might as well take off her panties!
234
00:20:24,340 --> 00:20:26,090
Fuck off!
235
00:20:26,100 --> 00:20:28,050
Showing of in your Cobra.
236
00:20:28,060 --> 00:20:31,250
And now you're giving us a free peep show?
237
00:20:33,340 --> 00:20:35,650
Go ahead and gloat all ya want now.
238
00:20:35,650 --> 00:20:36,970
We'll take it all from you while you're not looking.
239
00:20:36,980 --> 00:20:38,330
You fucking punks.
240
00:20:45,500 --> 00:20:46,530
Run for it!
241
00:20:57,700 --> 00:20:59,930
Awesome boobs!
242
00:20:59,940 --> 00:21:01,090
You asshole!
243
00:21:03,140 --> 00:21:05,250
Do you know who the hell I am?
244
00:21:05,260 --> 00:21:07,570
I'm Kaitoh Jin, the boss of the Hazakura gang!
245
00:21:07,580 --> 00:21:10,370
If you mess up my face,
246
00:21:10,380 --> 00:21:14,250
there's no telling what my pissed-off subordinates will do in relation!
247
00:21:15,340 --> 00:21:18,690
And if it's my woman ya want, you'll have to kill me first.
248
00:21:19,740 --> 00:21:23,530
Well, I'll let it slide for today.
249
00:21:24,620 --> 00:21:28,010
But if ya don't get lost now, you'll fucking pay.
250
00:21:31,340 --> 00:21:32,450
Let's go.
251
00:21:33,340 --> 00:21:34,690
Fucking asshole!
252
00:21:34,700 --> 00:21:36,050
You think that scares us?
253
00:21:47,020 --> 00:21:48,010
Now I've gotcha...
254
00:21:49,380 --> 00:21:51,650
It stops here, you rotten shithead.
255
00:21:51,650 --> 00:21:54,450
If you don't let that boy go,
256
00:21:54,460 --> 00:21:57,930
I'll splatter your brains across the sand.
257
00:21:57,940 --> 00:22:00,930
Hey, babe, put that toy away, okay?
258
00:22:01,650 --> 00:22:05,290
You think that cheap thing would fool us?
259
00:22:13,140 --> 00:22:15,730
Only the first shot was "playing."
260
00:22:17,020 --> 00:22:18,490
Just to inform you,
261
00:22:18,500 --> 00:22:21,930
this wouldn't be the first time I've filled filthy scum like you with lead.
262
00:22:22,650 --> 00:22:24,690
Even if I let you guys live,
263
00:22:24,700 --> 00:22:27,890
there's no doubt you'll just give other people shit.
264
00:22:27,900 --> 00:22:30,530
So go tell your pals to stay the fuck away from me.
265
00:22:30,580 --> 00:22:32,770
W-We're sorry!
266
00:22:32,780 --> 00:22:34,970
P-Please have mercy!
267
00:22:34,980 --> 00:22:35,970
Please forgive us!
268
00:22:49,580 --> 00:22:52,290
You're from that... the hitman?
269
00:22:53,100 --> 00:22:55,210
Oh, dear. So you recognize me?
270
00:22:55,410 --> 00:22:57,450
I'm not involved!
271
00:22:57,460 --> 00:23:00,090
I'm not involved with Hazakura at all!
272
00:23:00,140 --> 00:23:03,530
Aren't you the fierce Hazakura gang boss, Kaitoh Jin?
273
00:23:04,410 --> 00:23:07,050
That was just a story!
274
00:23:07,060 --> 00:23:08,330
To get them to back off.
275
00:23:08,340 --> 00:23:11,730
I hate the idea of working for a gang.
276
00:23:12,180 --> 00:23:16,050
I only told them that to try and save you.
277
00:23:16,060 --> 00:23:17,610
I'm also outside the gang world.
278
00:23:18,300 --> 00:23:19,650
I'm Mizushima Ai.
279
00:23:19,650 --> 00:23:21,570
The "speeding bullet" of the assassination world.
280
00:23:22,780 --> 00:23:27,890
You think I chose you only for sex, Mr. Gigolo?
281
00:23:27,900 --> 00:23:28,490
Why, then?
282
00:23:29,140 --> 00:23:31,890
To get closer to the Hazakura boss.
283
00:23:33,260 --> 00:23:35,530
But I told you I'm not involved with them!
284
00:23:35,540 --> 00:23:39,130
Jin-chan, isn't your friend Suzuki a friend of his?
285
00:23:39,620 --> 00:23:41,130
That's not it at all!
286
00:23:41,140 --> 00:23:44,050
Suzuki's just my instructor as a gigolo. He helps me out!
287
00:23:44,060 --> 00:23:47,770
But Suzuki is deeply involved with Hazakura.
288
00:23:47,780 --> 00:23:52,490
By investigating them, I found you.
289
00:23:52,500 --> 00:23:55,010
S-So the sequel was...
290
00:23:55,020 --> 00:23:56,170
I wasn't kidding.
291
00:23:57,940 --> 00:24:00,810
Before we storm the boss's stronghold.
292
00:24:01,220 --> 00:24:03,330
Before we go kill people?
293
00:24:06,220 --> 00:24:08,090
Let me tell you something about speeding bullets.
294
00:24:10,340 --> 00:24:12,650
They have no place to call home.
295
00:24:12,650 --> 00:24:14,930
That's why their lives burn with passion.
296
00:24:14,940 --> 00:24:17,210
They get very hot... especially before they kill.
297
00:24:17,540 --> 00:24:18,490
You...
298
00:24:20,380 --> 00:24:21,810
Call me Ai.
299
00:24:43,140 --> 00:24:45,810
Ai, here I come!
300
00:24:51,410 --> 00:24:54,130
Yes! Very nice!
301
00:25:09,020 --> 00:25:10,490
I can't stand it!
302
00:25:21,580 --> 00:25:23,330
Amazing technique.
303
00:25:24,410 --> 00:25:26,970
And your sequel was as good as advertised.
304
00:25:26,980 --> 00:25:27,930
You too.
305
00:25:28,500 --> 00:25:33,490
Hey, why don't you give up being a speeding bullet and live a happy life with me?
306
00:25:33,900 --> 00:25:35,490
That can't happen.
307
00:25:35,500 --> 00:25:36,610
Come on. Turn on the engine.
308
00:25:38,650 --> 00:25:41,450
As promised, the Cobra is yours now.
309
00:25:42,180 --> 00:25:43,490
I don't want it!
310
00:25:43,500 --> 00:25:48,010
If it means being the target of a gang, I don't want this car.
311
00:25:50,700 --> 00:25:53,610
I won't let you say you're not involved after all we've been through.
312
00:25:54,180 --> 00:25:58,850
Come. I'll make you check out the boss's hideout for me.
313
00:25:59,220 --> 00:26:02,250
But I don't know what the boss looks like.
314
00:26:02,260 --> 00:26:09,010
Just the opposite. When Hazakura's goons spot me in the street, I can't get any jobs.
315
00:26:17,740 --> 00:26:20,170
You don't seem like you're lying.
316
00:26:20,180 --> 00:26:22,250
So you still don't trust me?
317
00:26:22,260 --> 00:26:25,690
Regardless, you're accompanying me to his hideout.
318
00:26:26,860 --> 00:26:31,610
After all, if I fail, the Cobra will need a new master.
319
00:26:31,620 --> 00:26:32,650
I don't want it!
320
00:26:33,410 --> 00:26:37,850
If I'm successful, I'll give you this car anyway.
321
00:26:38,180 --> 00:26:40,530
But until then you're just my chauffeur.
322
00:26:40,540 --> 00:26:42,170
You just don't quit, do you?
323
00:26:42,500 --> 00:26:44,730
You helped me to relax.
324
00:26:44,740 --> 00:26:47,450
Now I can shoot in there with a clear mind.
325
00:26:48,260 --> 00:26:49,570
{\i1}She's got me beat.{\i0}
326
00:27:01,650 --> 00:27:04,970
{\i1}I've gotten myself mixed up with a crazy woman.{\i0}
327
00:27:06,620 --> 00:27:07,810
Check on the boss!
328
00:27:07,820 --> 00:27:09,730
The boss!
329
00:27:10,020 --> 00:27:11,090
Ai!
330
00:27:13,580 --> 00:27:14,530
Step on it.
331
00:27:15,900 --> 00:27:17,450
Come back!
332
00:27:17,460 --> 00:27:18,490
Shit!
333
00:27:19,220 --> 00:27:20,290
I can't stand it!
334
00:27:26,100 --> 00:27:27,290
Are you okay?
335
00:27:28,940 --> 00:27:30,650
It's nothing big.
336
00:27:30,650 --> 00:27:32,050
I got the information I needed.
337
00:27:32,060 --> 00:27:33,570
Just quit already!
338
00:27:33,580 --> 00:27:35,690
A woman like you shouldn't be doing this!
339
00:27:36,140 --> 00:27:39,490
A hot woman shouldn't risk her life for a living.
340
00:27:39,500 --> 00:27:40,650
I can't stand it.
341
00:27:41,460 --> 00:27:43,410
Are you serious?
342
00:27:43,410 --> 00:27:45,330
Yeah, very serious.
343
00:27:48,650 --> 00:27:51,250
I haven't heard warm words like that in a long time.
344
00:27:51,860 --> 00:27:53,970
However, I can't turn back now.
345
00:27:54,980 --> 00:27:56,610
Let me tell you about my family.
346
00:27:56,940 --> 00:28:00,090
They got caught up in a Hazakura dispute with the Komatsu,
347
00:28:00,100 --> 00:28:01,610
and they were all killed.
348
00:28:03,650 --> 00:28:05,010
It happened in the spring.
349
00:28:08,380 --> 00:28:10,850
When I was six years old...
350
00:28:19,700 --> 00:28:20,890
Happy birthday, Ai-chan!
351
00:28:37,860 --> 00:28:39,050
He's with the mob!
352
00:28:52,380 --> 00:28:54,050
Come back here, you bastard!
353
00:29:03,820 --> 00:29:06,650
My family wasn't involved.
354
00:29:06,650 --> 00:29:10,170
They just happened to be next to the Komatsu table,
355
00:29:10,180 --> 00:29:11,850
so they ended up full of holes.
356
00:29:13,420 --> 00:29:19,250
As the only survivor, the Komatsu boss took care of me.
357
00:29:19,260 --> 00:29:23,930
But one day on the street, I saw the face of the man who stole my family from me.
358
00:29:23,940 --> 00:29:27,130
And he was with the Hazakura, I suppose.
359
00:29:27,140 --> 00:29:28,050
Yes.
360
00:29:28,060 --> 00:29:30,570
The one the cops executed was a double.
361
00:29:30,580 --> 00:29:32,050
And I couldn't let that murderer,
362
00:29:32,060 --> 00:29:34,410
or the boss who gave him the order to kill,
363
00:29:34,420 --> 00:29:36,290
get away with it!
364
00:29:37,140 --> 00:29:39,010
I had no idea.
365
00:29:39,060 --> 00:29:43,090
Of course, I was raised apart from the gang.
366
00:29:43,100 --> 00:29:48,170
But last year, the Komatsu boss betrayed me,
367
00:29:48,180 --> 00:29:49,930
so I had to kill him.
368
00:29:49,940 --> 00:29:52,690
That's why I hate mobsters!
369
00:29:52,700 --> 00:29:54,530
Do you think what I did was excusable?
370
00:29:54,540 --> 00:30:01,050
Do you have any idea what it's like to have to kill the man who acted like a father to you?
371
00:30:01,620 --> 00:30:04,530
But isn't that why you're a hitman?
372
00:30:04,540 --> 00:30:07,490
I don't really think that's right.
373
00:30:07,500 --> 00:30:10,290
I knew you wouldn't understand anyway.
374
00:30:10,300 --> 00:30:15,010
Anyway, I'll take you and this Cobra to the hideout.
375
00:30:15,020 --> 00:30:17,530
But after that, I'm dropping out.
376
00:30:17,940 --> 00:30:19,610
I won't let you do that.
377
00:30:19,620 --> 00:30:20,570
Ai!
378
00:30:20,580 --> 00:30:22,890
He's not at home or at the mob headquarters.
379
00:30:22,900 --> 00:30:26,690
And if he's not at his second home in Chigasaki then he must be at his mistress's house!
380
00:30:26,700 --> 00:30:28,850
Hey! Don't tell me we're gonna...
381
00:30:28,860 --> 00:30:31,730
Never mind. Just take me back to Tokyo.
382
00:30:31,740 --> 00:30:34,890
I know what his mistress looks like, but I don't know where she lives.
383
00:30:34,900 --> 00:30:36,210
You have to help me find her!
384
00:30:36,540 --> 00:30:38,810
I have no obligation to help you.
385
00:30:39,300 --> 00:30:40,650
You will help me.
386
00:30:41,100 --> 00:30:43,250
Look at this photo of Suzuki's.
387
00:30:43,260 --> 00:30:45,090
You might know the place!
388
00:30:46,500 --> 00:30:47,890
You {\i1}do{\i0} know.
389
00:30:48,980 --> 00:30:50,330
You do know where it is, don't you?
390
00:30:50,660 --> 00:30:51,770
Please tell me!
391
00:30:51,780 --> 00:30:52,250
Please!
392
00:30:52,260 --> 00:30:53,570
Tell me!
393
00:30:53,580 --> 00:30:54,170
Watch it!
394
00:30:57,100 --> 00:30:58,290
Even if I knew...
395
00:30:58,740 --> 00:31:00,490
Even if I knew where it was,
396
00:31:00,500 --> 00:31:04,490
I wouldn't take you to such a dangerous place.
397
00:31:04,500 --> 00:31:05,890
I couldn't do it!
398
00:31:05,940 --> 00:31:09,810
I'll use any means necessary to find him.
399
00:31:10,300 --> 00:31:13,010
If there's one thing I dread,
400
00:31:13,020 --> 00:31:15,890
it's being killed by my enemy when my target is right in front of me.
401
00:31:16,300 --> 00:31:17,050
Ai...
402
00:31:17,060 --> 00:31:19,650
If you want to run away, then run away.
403
00:31:19,660 --> 00:31:21,050
I won't ask for your help anymore.
404
00:31:21,060 --> 00:31:23,690
If you can't help protect me when it really counts,
405
00:31:23,700 --> 00:31:25,690
you're just a smart-ass Gigolo!
406
00:31:25,700 --> 00:31:30,850
Go ahead and watch quietly as the Hazakura gang kills me!
407
00:31:31,620 --> 00:31:33,050
Get out.
408
00:31:33,060 --> 00:31:34,450
Get out already!
409
00:31:37,260 --> 00:31:37,890
Jin...
410
00:31:37,900 --> 00:31:39,530
I'll take you there!
411
00:31:41,780 --> 00:31:42,890
On one condition...
412
00:31:44,100 --> 00:31:45,410
Promise me you won't die.
413
00:31:46,180 --> 00:31:47,010
Jin!
414
00:31:58,780 --> 00:32:02,930
If the mob boss is at his mistress's house right now,
415
00:32:03,260 --> 00:32:05,490
and there's no chance you can get out of there alive,
416
00:32:05,500 --> 00:32:06,650
give up on it.
417
00:32:07,100 --> 00:32:08,450
That's the condition.
418
00:32:09,180 --> 00:32:12,490
After you find out where the house is, you'll have plenty of other opportunities to act.
419
00:32:13,460 --> 00:32:16,850
If there's no chance of getting out alive, then don't go through with it!
420
00:32:16,860 --> 00:32:19,850
I don't want to go through all this trouble to take you to your death.
421
00:32:25,020 --> 00:32:26,410
I'll keep that in mind.
422
00:32:26,900 --> 00:32:29,130
I don't usually like to do this sort of thing.
423
00:32:29,140 --> 00:32:30,330
But it can't be helped.
424
00:32:32,220 --> 00:32:34,170
I won't let you say anymore.
425
00:32:34,180 --> 00:32:36,410
I won't let you get caught up in this.
426
00:32:36,420 --> 00:32:37,570
I promise.
427
00:32:53,580 --> 00:32:54,650
He's here.
428
00:32:55,060 --> 00:32:56,530
That's the boss's Renz.
429
00:33:10,180 --> 00:33:11,170
Got it?
430
00:33:11,180 --> 00:33:12,530
Keep your promise.
431
00:33:25,780 --> 00:33:27,810
{\i1}What the hell am i doing?{\i0}
432
00:33:32,180 --> 00:33:34,130
{\i1}Was it okay to let Ai go?{\i0}
433
00:33:41,660 --> 00:33:42,930
{\i1}I should stop her.{\i0}
434
00:33:44,460 --> 00:33:45,370
Ai!
435
00:34:28,900 --> 00:34:29,290
Ai...
436
00:34:53,820 --> 00:34:57,090
I've been waiting for you, "speeding bullet of Komatsu."
437
00:34:58,420 --> 00:34:59,530
Die!
438
00:35:14,780 --> 00:35:17,610
The little bitch thinks she can fight.
439
00:35:17,620 --> 00:35:20,010
You'll have plenty of time in Hell to regret your mistake.
440
00:35:25,740 --> 00:35:27,250
Wh-Who the hell are you?!
441
00:35:28,820 --> 00:35:29,610
Ai!
442
00:35:36,300 --> 00:35:37,530
Don't fuck with me.
443
00:35:39,460 --> 00:35:41,050
You gigolo.
444
00:35:41,060 --> 00:35:44,530
So you're teamed up with this stray cat?
445
00:35:45,530 --> 00:35:48,770
Stray cat? Don't you fucking call her that!
446
00:35:59,740 --> 00:36:01,810
You two can have lots of fun in Hell together.
447
00:36:25,180 --> 00:36:26,050
Ai!
448
00:36:26,060 --> 00:36:26,930
Boss!
449
00:36:26,940 --> 00:36:28,010
Hang in there!
450
00:36:28,010 --> 00:36:29,250
Boss, you okay?
451
00:36:31,100 --> 00:36:33,410
R-Run away, Jin.
452
00:36:37,180 --> 00:36:38,890
Boss!
453
00:36:38,900 --> 00:36:39,810
Someone's in there!
454
00:36:39,820 --> 00:36:41,010
Open up!
455
00:36:41,620 --> 00:36:42,450
Boss!
456
00:37:19,300 --> 00:37:21,330
Ai! Hang in there.
457
00:37:22,100 --> 00:37:23,610
S-Stop the car.
458
00:37:33,180 --> 00:37:34,690
I'll get you a doctor!
459
00:37:34,700 --> 00:37:35,530
So don't die.
460
00:37:35,530 --> 00:37:36,330
Don't you dare die!
461
00:37:38,300 --> 00:37:39,690
It's no good.
462
00:37:40,300 --> 00:37:41,770
I know that myself.
463
00:37:42,140 --> 00:37:44,090
Don't try to be all cool.
464
00:37:45,700 --> 00:37:49,690
Sorry, I couldn't keep my promise...
465
00:37:50,580 --> 00:37:51,610
Sorry.
466
00:37:51,620 --> 00:37:53,170
You idiot.
467
00:37:54,220 --> 00:37:55,530
You're such an idiot!
468
00:37:55,860 --> 00:37:59,930
I want to be buried at sea.
469
00:38:00,900 --> 00:38:02,770
I love the sea.
470
00:38:02,780 --> 00:38:06,450
I have many precious memories of playing with my family by the sea.
471
00:38:07,300 --> 00:38:09,370
Ai! Pull yourself together!
472
00:38:09,380 --> 00:38:13,090
I'm glad I was able to meet you before the end.
473
00:38:14,530 --> 00:38:17,290
I'll never forget that thrill.
474
00:38:17,300 --> 00:38:18,970
Thank you.
475
00:38:20,060 --> 00:38:20,890
Ai...
476
00:38:21,420 --> 00:38:25,690
Please kiss me... one more time.
477
00:38:48,620 --> 00:38:50,930
Ai. Ai!
478
00:38:51,660 --> 00:38:52,690
Ai!
479
00:38:53,220 --> 00:38:55,050
Ai!!
480
00:41:16,260 --> 00:41:17,850
You can have that back.
481
00:41:19,300 --> 00:41:20,090
Really?
482
00:41:20,500 --> 00:41:22,650
I don't need that fucking thing.
483
00:41:22,660 --> 00:41:25,130
I'll take care of myself!
484
00:41:25,140 --> 00:41:26,970
I'm not gonna rely on a gang!
485
00:41:28,460 --> 00:41:30,290
As you wish,
486
00:41:30,300 --> 00:41:31,690
you fucking gigolo.
487
00:41:33,140 --> 00:41:34,370
He never learns.
488
00:41:47,340 --> 00:41:50,490
It looks like it wasn't all a waste then.
489
00:41:50,500 --> 00:41:52,730
What's all this for?
490
00:41:53,180 --> 00:41:56,210
It's the anniversary of when we moved in together!
491
00:41:56,220 --> 00:41:57,530
One year!
492
00:41:58,060 --> 00:41:59,850
Come, sit down, sit down.
493
00:42:03,530 --> 00:42:06,610
We'll have the main course in bed.
494
00:42:06,620 --> 00:42:10,290
But, I'm not in the mood for that today.
495
00:42:10,780 --> 00:42:12,890
Then I'll put you in the mood.
496
00:42:12,900 --> 00:42:16,450
Ranko-chan's wonderful technique wows even Jin the professional gigolo.
497
00:42:31,300 --> 00:42:32,330
Ranko!
498
00:42:34,620 --> 00:42:36,730
See? You {\i1}are{\i0} in the mood.
499
00:42:37,700 --> 00:42:39,930
Okay! Then we're pulling an all-nighter!
500
00:42:39,940 --> 00:42:41,010
Okay!
501
00:42:41,420 --> 00:42:43,650
I really revive quickly.
502
00:42:46,980 --> 00:42:49,490
Yes! Oh, yes!
503
00:42:51,140 --> 00:42:52,250
Very nice!
34550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof