Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Geen wapen in mijn hand
3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE: DROIDS
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Met mijn door mensen ontworpen verstand
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Zit ik weer in de knoei
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
Weer in de knoei
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Ik zet mijn leven op het spel
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Ten dienste van mijn vrienden
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Het deert me niet
Maar er is gevaar in het verschiet
10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Want ik zit weer in de knoei
11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Weer in de knoei
12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
In de knoei, de knoei, de knoei
13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE: DROIDS
14
00:01:06,691 --> 00:01:12,697
EEN VERDWENEN PRINS
15
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
Doodniks Café.
16
00:01:23,333 --> 00:01:26,753
Volgens het bureau is het hier.
17
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
Ik weet niet wat onze nieuwe meester
van ons wil.
18
00:01:30,340 --> 00:01:33,510
Maar zo te zien heeft hij
een onderhoudsdroid nodig.
19
00:01:34,010 --> 00:01:39,933
En een vertaler. Wat heerlijk. Eindelijk
werk waarvoor we geprogrammeerd zijn.
20
00:01:42,310 --> 00:01:43,436
Even denken.
21
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
Drie foton fizzles…
22
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
…een kom giva jumbo…
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
…en twee supernova's.
24
00:01:50,985 --> 00:01:52,153
Precies.
25
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
Pardon meneer,
maar ik had geen circuit cider besteld.
26
00:01:58,576 --> 00:02:01,913
R2, zitten je sensors verstopt?
Ik was eerst.
27
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
Ik ruim geen tafels meer voor je af.
28
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
Dus twee supernova's.
29
00:02:09,254 --> 00:02:11,506
Ga Mr Kleb bedienen.
30
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
Hij heeft een aandeel in elk bedrijf
in de stad, inclusief het mijne.
31
00:02:16,719 --> 00:02:21,933
Als je moeilijk tegen hem doet,
smelt ik je om tot een kwispedoor.
32
00:02:22,016 --> 00:02:25,311
Ik heb net betaald
en nu verander je de afspraak.
33
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
Wijs hem de uitgang, Yorpo.
34
00:02:39,367 --> 00:02:40,451
Uitkijken, jij.
35
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
Wat krijgen we…
36
00:02:44,205 --> 00:02:47,292
Het gebruikelijke recept, sukkel.
37
00:02:47,876 --> 00:02:50,628
Komt eraan, meneer.
38
00:02:57,135 --> 00:03:01,556
Ik moet hem vinden,
anders is premiejager IG-88 me voor.
39
00:03:02,182 --> 00:03:06,060
Ik betaal je 40.000 keschel
als je hem vindt.
40
00:03:06,811 --> 00:03:11,399
Waarom is deze man zo belangrijk?
41
00:03:11,482 --> 00:03:15,069
Je hebt z'n foto.
Meer hoef je niet te weten.
42
00:03:15,153 --> 00:03:16,946
Het zij zo.
43
00:03:17,030 --> 00:03:21,618
Als ik hem niet vinden kan,
kan niemand het.
44
00:03:41,346 --> 00:03:42,472
Eruit.
45
00:03:43,514 --> 00:03:45,642
En laat je niet meer zien.
46
00:03:48,353 --> 00:03:49,562
O, jee.
47
00:03:51,314 --> 00:03:55,068
Wat moeten we nu?
We kunnen niet zonder een meester.
48
00:03:58,029 --> 00:04:02,408
Toon wat zelfrespect.
Zo laag zou ik nooit zinken.
49
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
We hebben een R2-eenheid
en nog een droid.
50
00:04:07,163 --> 00:04:11,960
Laten we met een redelijk bod beginnen.
51
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Wie biedt er 500 keschel?
52
00:04:14,837 --> 00:04:18,800
500 keschel? We zijn minstens
5000 keschel per stuk waard.
53
00:04:20,134 --> 00:04:23,471
500 keschel en ik doe er een bonus bij.
54
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
Eens kijken…
55
00:04:25,056 --> 00:04:30,812
Hier. Een hardwerkende androïde
en twee nieuwigheidjes.
56
00:04:31,396 --> 00:04:33,314
Wie biedt er 500?
57
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
U, meneer?
58
00:04:40,113 --> 00:04:43,908
U ziet toch wel
wat een koopje 5000 keschel is?
59
00:04:43,992 --> 00:04:48,621
Ik heb de laatste keschel van m'n oom
aan deze mijndroid uitgegeven.
60
00:04:50,623 --> 00:04:56,129
Verkocht aan die lange heer
voor 60 keschel.
61
00:04:59,215 --> 00:05:00,425
Nee, toch?
62
00:05:17,650 --> 00:05:18,776
Doe eens rustig.
63
00:05:21,112 --> 00:05:24,198
Hij valt bijna uit elkaar.
64
00:05:27,493 --> 00:05:33,541
Als ik vertalen mag, meester Yorpo zegt
dat hij een waardeloze androïde is.
65
00:05:33,624 --> 00:05:39,797
Zeg je meester dat ik m'n mijndroid van
3000 keschel wil ruilen voor jullie drie.
66
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
Dat wil hij wel. De Maker zij dank.
67
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Kom mee.
68
00:05:48,514 --> 00:05:50,850
Jij bent in weken niet opgeladen.
69
00:05:54,645 --> 00:05:59,233
Kijk. Wat hebben we hier?
70
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
Dat is Julpa.
71
00:06:15,208 --> 00:06:17,877
Die is me wel 40.000 keschel waard.
72
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
Erachteraan.
73
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
O, jee.
74
00:06:24,509 --> 00:06:27,345
Nee, hè. 3PO, kun je rijden?
75
00:06:27,428 --> 00:06:28,679
Nou, ik…
-Mooi.
76
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
O, jee.
77
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
Goed zo. Schud hem af.
78
00:06:47,323 --> 00:06:48,866
Kijk uit.
79
00:06:58,709 --> 00:07:02,505
Niemand houdt Kleb Zellock af…
80
00:07:02,588 --> 00:07:06,092
…van 40.000 keschel.
81
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
Oom Gundy.
82
00:07:18,062 --> 00:07:20,273
Laat die nieuwe werkdroid eens zien.
83
00:07:20,356 --> 00:07:22,608
Hij blaft harder dan hij bijt.
84
00:07:22,692 --> 00:07:26,487
Het werk wordt een eitje met een…
85
00:07:26,571 --> 00:07:29,699
Geen werkdroid.
Ik had er een, maar heb hem geruild.
86
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Je hebt hem geruild?
87
00:07:32,368 --> 00:07:34,579
Hij heeft hem geruild.
88
00:07:34,662 --> 00:07:37,039
Nu hebben we twee droids en een androïde.
89
00:07:38,040 --> 00:07:40,376
Je hebt de werkdroid geruild.
90
00:07:40,460 --> 00:07:43,588
Ik moest ze redden
van een tirannieke meester.
91
00:07:43,671 --> 00:07:48,718
Hij moet weer het sterrenstelsel redden
en wij schieten er niets mee op.
92
00:07:48,801 --> 00:07:52,889
Je bent te zachtaardig
en dat komt je nog eens duur te staan.
93
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
94
00:07:58,060 --> 00:07:59,061
Bedankt.
95
00:08:02,899 --> 00:08:09,739
Wat moet ik in hemelsnaam met twee
slappe droids en een aftandse androïde?
96
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
Hij is er slecht aan toe.
97
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
Lieve help.
98
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
Volgens de sensors van R2
is dit geen androïde.
99
00:08:22,418 --> 00:08:26,756
Wat?
-Er zijn geen anorganische mechanismen.
100
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Het is puur levend weefsel.
101
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
Help me een handje.
-Natuurlijk.
102
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Wie is dit?
103
00:08:48,402 --> 00:08:50,655
Is het niet eens een androïde?
104
00:08:50,738 --> 00:08:55,243
Alsof het al niet zwaar genoeg is hier.
Nog een mond om te voeden.
105
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
We maken geen beste indruk
op onze meester.
106
00:09:08,756 --> 00:09:11,342
Ga weg. Vort. Hoepel op. Ksst.
107
00:09:12,385 --> 00:09:17,348
Die stoofpot heeft me de hele dag gekost.
Weg of jullie staan morgen op het menu.
108
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
Net op tijd.
109
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Meester, wat is er met uw voet?
110
00:09:31,320 --> 00:09:35,908
De huid van R2
is een stuk harder dan uw teen.
111
00:09:36,576 --> 00:09:39,912
Hij ziet er al wat beter uit.
Hoe zullen we hem noemen?
112
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Wat dacht u van 'hongerig'?
113
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
O, jee.
114
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Wat?
115
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
Bedankt.
116
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
Al dat eten lijkt hem
goed te hebben gedaan.
117
00:10:22,872 --> 00:10:27,001
Oom Gundy zou het nooit toegeven,
maar volgens mij mag hij hem wel.
118
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
Een instorting. Oom Gundy.
119
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
Oom Gundy.
120
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
Hou vol.
121
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
3PO, start de roller.
Hij moet naar de ziekenboeg.
122
00:10:52,068 --> 00:10:56,155
Jann, het is goed dat je hem
bij de veiling hebt gered.
123
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
Hij heeft m'n leven gered. Bedankt.
124
00:11:00,117 --> 00:11:01,661
Kez-Iban.
125
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
Dat is Bocce-taal.
126
00:11:03,412 --> 00:11:06,165
Het betekent:
hij die terugkeert uit de dood.
127
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Kez-Iban. Dat is het.
128
00:11:08,501 --> 00:11:12,254
Onze vriend heeft een nieuwe naam:
Kez-Iban. Klinkt goed.
129
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
En?
130
00:11:45,246 --> 00:11:48,749
Dit monster is het bewijs.
131
00:11:48,833 --> 00:11:51,711
We hebben nergon-14 gevonden.
132
00:11:51,794 --> 00:11:58,634
Het Keizerrijk gebruikt nergon-14
voor z'n protontorpedo-ontstekers.
133
00:11:58,718 --> 00:12:02,138
We zijn rijk, Yorpo.
134
00:12:07,977 --> 00:12:09,145
Wat?
135
00:12:10,187 --> 00:12:12,940
Daar gaat m'n 40.000 keschel.
136
00:12:13,023 --> 00:12:15,359
Je weet wat je te doen staat.
137
00:12:17,653 --> 00:12:21,991
Medische droid 318
naar de spoedeisende hulp.
138
00:12:22,074 --> 00:12:23,909
Gelukkig mankeert hem niks.
139
00:12:24,785 --> 00:12:27,872
Oom Gundy laat zich
door zo'n instorting niet kisten.
140
00:12:32,460 --> 00:12:34,086
Kez-Iban is verdwenen.
141
00:12:36,589 --> 00:12:39,383
O, jee. Yorpo is er met hem vandoor.
142
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
Kom mee.
143
00:12:43,012 --> 00:12:47,016
We hadden 40.000 keschel afgesproken.
144
00:12:47,099 --> 00:12:49,018
Waarom wil je nu meer?
145
00:12:50,311 --> 00:12:55,274
Als anderen IG-88 willen betalen
om die Julpa te vinden…
146
00:12:55,357 --> 00:12:58,736
…zijn ze misschien bereid
om mijn prijs te betalen.
147
00:12:58,819 --> 00:13:02,740
Ze willen hun werk afmaken
en hem vernietigen.
148
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
Ik wil hem redden.
149
00:13:05,868 --> 00:13:12,249
De enige manier om hem te redden
is mijn prijs betalen.
150
00:13:18,172 --> 00:13:19,256
Zet hem neer.
151
00:13:19,340 --> 00:13:21,258
Wat heb je met Kez gedaan?
152
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
We verwachtten je al. Yorpo.
153
00:13:28,599 --> 00:13:29,809
R2, doe iets.
154
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
Wegwezen.
155
00:13:55,334 --> 00:13:59,588
Mini-verdover. Je kunt hier als meisje
niet voorzichtig genoeg zijn.
156
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
Bedankt.
157
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
Ik heet Jessica. Jessica Meade.
158
00:14:05,427 --> 00:14:07,096
Jann Tosh. Nogmaals bedankt.
159
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Nergon-14?
160
00:14:30,369 --> 00:14:36,333
Het meest instabiele element
in het universum.
161
00:14:36,417 --> 00:14:38,168
En dus het gevaarlijkste.
162
00:14:38,252 --> 00:14:41,088
En het waardevolste.
163
00:14:41,171 --> 00:14:46,844
Je bent gek. Nergon wordt door het minste
geactiveerd en dan ontploft de boel.
164
00:14:48,512 --> 00:14:54,602
Dan stel ik voor dat je het heel
voorzichtig voor me naar buiten draagt.
165
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
Neem ze mee.
166
00:15:20,586 --> 00:15:25,466
Dit was de enige manier om de
elektronische kabels uit te schakelen.
167
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
We kunnen ze nu veilig doorsnijden.
168
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
Stop.
169
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
Weg bij die stroomgeleider of…
170
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Jij?
171
00:15:38,771 --> 00:15:42,024
Ik kwam je helpen,
omdat je mij ook hebt geholpen.
172
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Mon Julpa.
173
00:15:52,534 --> 00:15:54,286
R2 heeft hem weer bevestigd.
174
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
En hopelijk wel fatsoenlijk.
175
00:15:56,455 --> 00:15:58,624
Mon Julpa.
176
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Versta je dat?
177
00:16:15,683 --> 00:16:22,106
Ik heb de scepter van Tammuz-an.
Ik ben Mon Julpa, prins van Tammuz-an.
178
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Bedankt voor je hulp.
179
00:16:24,900 --> 00:16:30,781
M'n geheugen was gewist door een boze
vizier die me van de troon wilde stoten.
180
00:16:30,864 --> 00:16:37,204
Ik moet terug naar Tammuz-an
om m'n volk van die tiran te bevrijden.
181
00:16:37,830 --> 00:16:42,209
Wee degenen die Mon Julpa in de weg staan.
182
00:16:42,292 --> 00:16:45,337
Ben je een koning? Ik bedoel, Kez.
183
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
Ik bedoel, majesteit.
184
00:16:48,549 --> 00:16:50,634
Zeg maar Kez-Iban.
185
00:16:53,262 --> 00:16:57,933
Volgens de sensors van R2
stijgt het gasniveau.
186
00:16:58,017 --> 00:17:02,146
Vonken van die ertsbranders
kunnen het nergon activeren.
187
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Dan worden we weggeblazen.
188
00:17:04,481 --> 00:17:09,486
We moeten de stroom uitschakelen.
-Dan gaan we dat doen.
189
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Je hoort het.
190
00:17:15,409 --> 00:17:19,413
Wat heb je met m'n been gedaan?
Je hebt de draden verwisseld.
191
00:17:20,581 --> 00:17:26,295
Afblijven. Het moet maar even zo, tot
ik het professioneel kan laten repareren.
192
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Niet zo snel, R2.
193
00:17:37,431 --> 00:17:40,100
Indringers. Zet op verdoven.
194
00:17:48,776 --> 00:17:50,277
Mon Julpa.
195
00:17:58,619 --> 00:18:00,370
Hou hem tegen.
-Hoe?
196
00:18:01,163 --> 00:18:03,373
Ik durf niet te kijken.
197
00:18:08,545 --> 00:18:09,963
O, jee.
198
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
M'n been.
199
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
Sorry. O, jee.
200
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
De meester.
201
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
M'n meester is niet meer.
M'n metalen lichaam zij vervloekt.
202
00:18:38,033 --> 00:18:40,077
Dat was echt op het nippertje.
203
00:18:40,160 --> 00:18:42,412
De sluis gaat dicht.
204
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
Sneller, R2.
205
00:18:45,707 --> 00:18:47,084
Langzamer, R2.
206
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
Gelukkig.
207
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
O, jee.
208
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
Wat doe je?
209
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
Ik wil ze levend.
210
00:19:08,730 --> 00:19:11,358
Laat ze boven komen.
211
00:19:11,441 --> 00:19:16,488
Ze willen m'n nergon-erts inladen.
212
00:19:16,572 --> 00:19:19,158
Die koker leidt naar de controlekamer.
213
00:19:22,327 --> 00:19:26,165
Volgens R2 is het gasniveau kritiek.
214
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
Het kan elk moment ontploffen.
215
00:19:32,838 --> 00:19:35,674
U moet de ertsbranders uitschakelen.
216
00:19:35,757 --> 00:19:38,260
Anders wordt het nergon geactiveerd.
217
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Luister alstublieft.
218
00:19:40,179 --> 00:19:43,307
Droids kun je nooit vertrouwen.
219
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
Te laat. We zijn er geweest.
220
00:19:50,105 --> 00:19:54,526
Het nergon is geactiveerd.
Er is genoeg om deze plek te vaporiseren.
221
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
We zijn er geweest.
222
00:20:09,750 --> 00:20:12,544
We moeten Kleb tegenhouden.
Hij weet de weg.
223
00:20:15,797 --> 00:20:17,216
Waarnaartoe?
224
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
We splitsen ons op.
225
00:20:22,221 --> 00:20:24,056
We nemen altijd de verkeerde tunnel.
226
00:20:24,973 --> 00:20:27,476
Opschieten. Laad al m'n keschels in.
227
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
Altijd de verkeerde tunnel.
228
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Een verdover.
229
00:20:32,314 --> 00:20:34,900
Kom maar op.
230
00:20:34,983 --> 00:20:36,985
Laat vallen.
231
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
Jij blijft hier.
232
00:20:44,660 --> 00:20:48,705
De keschels? Niet inhalig worden.
233
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Er is alleen genoeg voor mij.
234
00:20:50,999 --> 00:20:53,043
Daarheen.
-Ja, meneer.
235
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Hij doet 't.
236
00:21:00,884 --> 00:21:02,219
Allemaal instappen.
237
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Kom op, Yorpo.
238
00:21:10,602 --> 00:21:13,021
We zijn te zwaar. Zet de lading overboord.
239
00:21:13,105 --> 00:21:15,023
Opschieten.
240
00:21:26,952 --> 00:21:30,122
Yorpo zegt dat we
een goede meester hebben gekozen.
241
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
En ik heb goede droids gekozen.
242
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
Kleb zal niet blij zijn als hij bijkomt.
243
00:21:37,045 --> 00:21:40,590
Omdat we hem
naar de dichtstbijzijnde cel brengen?
244
00:21:40,674 --> 00:21:44,886
Omdat de lading die we overboord
hebben gezet z'n keschels waren.
245
00:21:46,805 --> 00:21:52,811
Als je me niet had gered, had ik na de
instorting niet die keschel-ader gevonden.
246
00:21:52,894 --> 00:21:56,732
Nu zijn we rijk, jongen.
247
00:21:56,815 --> 00:21:59,693
Is hij echt een koning?
248
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
Geen koning. Een prins.
249
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
Dankzij jou en je droids…
250
00:22:04,781 --> 00:22:09,369
…kan ik terug naar m'n volk
om de troon te bestijgen.
251
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
En jij, Jann?
252
00:22:11,163 --> 00:22:14,916
Ik blijf hier om m'n oom te helpen.
-Zo zij het.
253
00:22:15,000 --> 00:22:18,837
Zonder jou zou ik nog steeds
dat futloze wezen zijn.
254
00:22:18,920 --> 00:22:23,008
Je goedheid is een deugd
die niet velen in zich hebben.
255
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
Ik wist wel dat we een rijke meester
zouden vinden.
256
00:22:27,429 --> 00:22:31,683
Jullie twee hebben je prijs
nog niet opgebracht.
257
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
U bedoelt toch niet…
258
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
Dat bedoel ik zeker wel.
259
00:22:35,937 --> 00:22:37,356
Aan de slag voor ik…
260
00:22:39,524 --> 00:22:40,442
Hemeltje.
261
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Gedraag je, R2.
262
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
M'n been.
263
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
Sorry.
264
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
Bedankt.
265
00:22:54,456 --> 00:22:55,665
Dat is beter.
266
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Ondertiteld door: Edward Rekkers
18961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof