Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,840 --> 00:00:46,155
O leproso
2
00:07:04,040 --> 00:07:05,075
Senhorita Stefania ...
3
00:07:05,280 --> 00:07:06,236
Bom dia!
4
00:07:06,760 --> 00:07:08,194
Por que você está tão cedo?
5
00:07:11,120 --> 00:07:12,952
Vejo você de volta a Slodkowice.
6
00:07:14,080 --> 00:07:16,549
Seria uma honra demais,
Mylord.
7
00:07:16,880 --> 00:07:18,314
Eu vou chegar lá sozinho.
8
00:07:22,680 --> 00:07:24,114
Você pode andar.
9
00:07:24,400 --> 00:07:25,799
Página Likea.
10
00:07:26,080 --> 00:07:27,434
Ou vamos andar.
11
00:07:28,280 --> 00:07:29,475
Você está fugindo?
12
00:07:29,640 --> 00:07:32,837
Você é a primeira garota a ser
Tão claramente alarmado por mim.
13
00:07:37,920 --> 00:07:39,274
Você presume demais.
14
00:07:39,840 --> 00:07:41,399
Muitas vezes presumo muito mais
15
00:07:42,320 --> 00:07:45,199
sem despertar tanto medo.
16
00:07:45,400 --> 00:07:46,629
Você acha que é medo?
17
00:07:46,880 --> 00:07:48,473
Tanta orgulho!
Você despertou meu ...
18
00:07:48,800 --> 00:07:49,915
- odiando!
- Sim!
19
00:07:53,560 --> 00:07:54,516
Obrigado...
20
00:07:54,640 --> 00:07:56,119
Por pelo menos ser franco.
21
00:07:57,320 --> 00:07:59,675
5o muito baço em um tão jovem.
22
00:08:51,920 --> 00:08:54,275
Jacenty ...
ASPARAGUS, por favor.
23
00:08:57,000 --> 00:08:59,799
Não é feito para levar segundas ajuda.
24
00:09:00,120 --> 00:09:02,191
O primeiro deve ser suficiente.
25
00:09:04,000 --> 00:09:06,196
Jacenty, pedi os aspargos.
26
00:09:26,600 --> 00:09:27,556
Lucia ...
27
00:09:33,240 --> 00:09:34,469
Você não vai ...
28
00:09:34,960 --> 00:09:36,553
Afinal, fique a noite?
29
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
Eu iria chatear MyAunt.
30
00:09:41,080 --> 00:09:42,957
Mas se a senhorita Stefania desejar ...
31
00:09:45,680 --> 00:09:47,956
Eu ficaria como
Hertennis Partner.
32
00:09:51,400 --> 00:09:52,959
Eu seria seu
instrutor.
33
00:09:54,080 --> 00:09:55,957
Eu garanto um excelente progresso.
34
00:10:01,840 --> 00:10:03,751
Vou levar Mytea no Boudoir.
35
00:10:14,120 --> 00:10:15,633
Lucia, hora de revisão.
36
00:10:15,880 --> 00:10:17,154
Eu já fiz isso!
37
00:10:18,320 --> 00:10:20,789
"Então, assim que eu vejo você,
38
00:10:20,920 --> 00:10:23,036
Do que meu coração estava pegando fogo ... "
39
00:10:23,160 --> 00:10:24,355
Bravo!
Bravo, Lucia!
40
00:10:25,000 --> 00:10:27,992
Você não era tão interessado e diligente
com Clara.
41
00:10:30,200 --> 00:10:31,235
Vá no andar de cima!
42
00:10:39,600 --> 00:10:42,638
Obrigado por ser tal
Empresa agradável à mesa.
43
00:10:46,960 --> 00:10:47,916
Ah bem...
44
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
"Ela deu um tapa no meu espírito
e saiu! "
45
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
"Meu espírito ela deu um tapa na cara
e saiu. "
46
00:10:53,600 --> 00:10:55,034
É assim que vai.
47
00:10:55,360 --> 00:10:56,316
Um minuto ...
48
00:10:56,800 --> 00:10:57,756
Eu sei mais.
49
00:10:58,480 --> 00:11:01,199
"Rzecznicki grita Hurray!
Fantazy quer ir.
50
00:11:02,360 --> 00:11:04,636
Mas o jogo permanece desconhecido. "
51
00:12:03,760 --> 00:12:05,558
Você não vai ficar afinal?
52
00:12:06,320 --> 00:12:08,675
Você pode fazer as pazes
com tia Ldalia.
53
00:12:09,640 --> 00:12:11,551
Perdoe -me, vovô ...
54
00:12:11,680 --> 00:12:13,990
Com o que ela está preocupada
55
00:12:14,240 --> 00:12:15,389
não é aspargo.
56
00:12:15,600 --> 00:12:17,318
Mas chamando os Barskis.
57
00:12:18,160 --> 00:12:20,231
E propondo para a filha!
58
00:12:21,280 --> 00:12:23,191
Não necessariamente,
59
00:12:24,000 --> 00:12:27,834
Mas pelo menos desenvolvendo
um relacionamento mais próximo.
60
00:12:30,360 --> 00:12:31,714
Diga -me, vovô ...
61
00:12:34,920 --> 00:12:37,116
Ls essa conversa
sua própria ideia
62
00:12:38,480 --> 00:12:41,279
ou tem havido
um powwow da família
63
00:12:41,440 --> 00:12:43,272
presidido por avô?
64
00:12:44,040 --> 00:12:46,953
É uma questão de
Nossos interincores.
65
00:12:47,280 --> 00:12:48,236
Sim.
66
00:12:48,960 --> 00:12:51,952
De acasalar o homem certo
de uma família
67
00:12:52,120 --> 00:12:54,270
com a mulher certa
de outro.
68
00:12:56,400 --> 00:12:58,232
Aqueles, infelizmente, são as regras ...
69
00:12:59,520 --> 00:13:00,954
em nosso ...
70
00:13:01,560 --> 00:13:02,675
esfera da sociedade.
71
00:13:03,520 --> 00:13:06,990
Eles também trouxeram você,
no mundo.
72
00:13:09,800 --> 00:13:10,870
Eu pareço ouvir ...
73
00:13:11,480 --> 00:13:13,551
uma pitada de amargura
nessas palavras.
74
00:13:14,440 --> 00:13:17,478
Não é, de qualquer forma,
preocupam seu nascimento.
75
00:13:20,600 --> 00:13:22,716
Quanto a Lady Melania Barska ...
76
00:13:25,480 --> 00:13:27,756
Todos consideram você noivo.
77
00:13:29,800 --> 00:13:30,756
Todos, menos eu.
78
00:13:31,560 --> 00:13:33,153
Eu não dei minha palavra.
79
00:13:33,920 --> 00:13:34,876
Wladermar!
80
00:13:35,480 --> 00:13:36,436
Peço desculpas.
81
00:13:40,360 --> 00:13:42,670
Eu encontro todo mundo tentando
minha paciência hoje,
82
00:13:42,800 --> 00:13:43,790
Até a senhorita Rudecka.
83
00:13:43,920 --> 00:13:46,560
Sheis uma boa criança.
84
00:13:47,080 --> 00:13:49,959
Eu não gostaria de ver
delafra
85
00:13:50,680 --> 00:13:52,273
qualquer errado de você.
86
00:13:53,760 --> 00:13:55,398
Outra pérola
87
00:13:55,720 --> 00:13:58,360
em nosso tesouro de princípios.
88
00:13:58,680 --> 00:13:59,829
Donjuanismo!
89
00:14:00,160 --> 00:14:03,915
Ele brota do meu respeito pela tradição,
avô.
90
00:16:04,120 --> 00:16:09,115
Fora da minha vista
91
00:16:10,120 --> 00:16:13,476
De uma vez vou obedecer
92
00:16:14,280 --> 00:16:18,353
Fora do meu coração
93
00:16:20,000 --> 00:16:23,709
E meu coração vai obedecer
94
00:16:24,400 --> 00:16:28,837
Fora da minha memória!
95
00:16:29,480 --> 00:16:33,713
Não, isso é um pedido
96
00:16:34,280 --> 00:16:38,353
Nem sua memória
97
00:16:39,000 --> 00:16:43,312
Normine jamais obedecerá
98
00:16:44,000 --> 00:16:48,073
Fora da minha memória
99
00:16:48,560 --> 00:16:52,918
Não, isso é um pedido
100
00:16:53,520 --> 00:16:57,559
Nem sua memória
101
00:16:58,320 --> 00:17:03,156
Normine jamais obedecerá
102
00:17:13,120 --> 00:17:17,751
À medida que a sombra fica mais longa
103
00:17:18,760 --> 00:17:22,310
Quando lançado de longe
104
00:17:22,960 --> 00:17:27,238
Além disso, o círculo
105
00:17:28,160 --> 00:17:31,710
De luto se estende
106
00:17:32,240 --> 00:17:36,029
5o é minha figura
107
00:17:36,480 --> 00:17:40,474
Quanto mais vai
108
00:17:40,920 --> 00:17:44,800
Thethickertheshroud
109
00:17:45,280 --> 00:17:49,353
VOCÊ!' Covetas de memória
110
00:17:50,320 --> 00:17:54,678
5o é minha figura
111
00:17:55,040 --> 00:17:59,273
Quanto mais vai
112
00:17:59,800 --> 00:18:04,158
Thethickertheshroud
113
00:18:04,440 --> 00:18:09,640
VOCÊ!' Covetas de memória
114
00:18:21,240 --> 00:18:25,518
Em todos os lugares
115
00:18:26,800 --> 00:18:30,270
A cada vez
116
00:18:30,720 --> 00:18:35,317
Nós compartilhamos uma lágrima
117
00:18:36,560 --> 00:18:40,349
Nós compartilhamos uma risada
118
00:18:40,960 --> 00:18:44,874
Sempre, para sempre
119
00:18:45,240 --> 00:18:49,677
Vou ficar com você
120
00:18:50,440 --> 00:18:55,071
Pois eu deixei uma peça
121
00:18:55,200 --> 00:19:00,354
De alma que pertence a você
122
00:19:00,880 --> 00:19:04,999
Sempre, para sempre
123
00:19:05,520 --> 00:19:09,957
Vou ficar com você
124
00:19:10,760 --> 00:19:15,118
Pois eu deixei uma peça
125
00:19:15,640 --> 00:19:18,359
De alma ...
126
00:19:20,000 --> 00:19:23,516
que pertence a você
127
00:19:50,480 --> 00:19:51,470
Waldemar!
128
00:19:52,320 --> 00:19:53,276
Waldemar!
129
00:19:56,280 --> 00:19:58,191
Mamagrandpi!
130
00:19:58,360 --> 00:19:59,873
Waldemafis vem!
131
00:20:02,960 --> 00:20:04,473
Durante toda a semana
132
00:20:04,680 --> 00:20:05,909
Eu estava em duas mentes.
133
00:20:06,400 --> 00:20:07,356
Eu estava com medo.
134
00:20:08,080 --> 00:20:10,196
Nervoso de próximo,
Mas com saudades de casa.
135
00:20:12,120 --> 00:20:14,191
Você faria mais cedo
não vem.
136
00:20:15,600 --> 00:20:16,590
Pelo contrário.
137
00:20:18,680 --> 00:20:20,751
Porque seu avô
138
00:20:20,880 --> 00:20:21,950
senti sua falta.
139
00:20:25,400 --> 00:20:27,357
Você desejou para vovô ...
140
00:20:27,680 --> 00:20:29,159
Isso é uma palavra muito forte.
141
00:20:29,560 --> 00:20:30,516
Olhou para o futuro.
142
00:20:32,720 --> 00:20:33,755
Outra decepção.
143
00:20:35,560 --> 00:20:36,709
E eu tinha tantas esperanças.
144
00:20:36,840 --> 00:20:39,400
Na sua empresa, é mais seguro
para não falar nada.
145
00:20:40,360 --> 00:20:41,509
Por favor me perdoe.
146
00:20:57,600 --> 00:20:58,999
Você está com raiva de mim.
147
00:21:00,960 --> 00:21:02,189
Só se pode ficar com raiva
148
00:21:02,360 --> 00:21:05,637
com aqueles em quem
não é dependente.
149
00:21:07,280 --> 00:21:09,556
Você não depende de mim,
150
00:21:09,960 --> 00:21:11,359
Querida senhorita Stefania.
151
00:21:11,640 --> 00:21:13,790
Por favor, não me chame assim.
152
00:21:13,960 --> 00:21:14,916
O que então?
153
00:21:24,320 --> 00:21:25,754
Ido não gosto
154
00:21:26,120 --> 00:21:28,031
ela está sentada
ao lado dele.
155
00:21:28,360 --> 00:21:29,998
As pessoas vão falar.
156
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Você exagera, Ldalia.
157
00:21:31,600 --> 00:21:33,716
Você não queria Lucia
para sentar conosco.
158
00:21:33,960 --> 00:21:36,554
E não haveria um lugar
para o cachorro.
159
00:21:50,760 --> 00:21:53,115
Você não parece muito feliz
pela minha empresa.
160
00:21:54,120 --> 00:21:56,236
Mas o cachorro é muito grande.
161
00:21:56,920 --> 00:21:58,479
Por que então você o trouxe?
162
00:22:00,760 --> 00:22:02,831
Lucia, sente -se oryou
vai cair.
163
00:22:03,240 --> 00:22:04,196
Eu não!
164
00:22:04,320 --> 00:22:06,152
Lucia, você vai cair!
165
00:22:06,400 --> 00:22:07,834
Mãe, eu não vou.
166
00:22:08,080 --> 00:22:09,036
Acalmar.
167
00:22:10,560 --> 00:22:12,631
Eu não me importo
esta escapada.
168
00:22:12,920 --> 00:22:15,230
Não fomos
para Glebowice em idades.
169
00:22:15,360 --> 00:22:18,398
Waldemar queria nos agradar,
Para Lucia, é alegria ...
170
00:22:18,520 --> 00:22:21,239
E a senhorita Stefania nunca viu
o chéteau.
171
00:22:22,200 --> 00:22:23,235
Senhorita Stefania ...
172
00:22:23,960 --> 00:22:27,351
Ela está sendo permitida
muitas liberdades.
173
00:22:27,880 --> 00:22:29,678
Ela está bem criada
174
00:22:30,160 --> 00:22:31,309
e conhece seu lugar.
175
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
É muito facilmente formado
176
00:22:33,560 --> 00:22:36,359
Quando concedido privilégios ...
177
00:22:37,400 --> 00:22:38,435
acima de seu estado.
178
00:22:48,680 --> 00:22:50,273
Senhorita Stefania, por favor, olhe!
179
00:22:50,400 --> 00:22:51,470
Esta avenida lidera
180
00:22:51,760 --> 00:22:52,716
para Glebowice.
181
00:23:47,120 --> 00:23:48,076
Dê uma olhada!
182
00:23:48,440 --> 00:23:49,794
Maravilhoso, não é?
183
00:23:50,680 --> 00:23:52,637
Devo ter um castelo justo!
184
00:23:53,120 --> 00:23:54,554
E um parque!
E terraços!
185
00:23:55,960 --> 00:23:58,190
É meu destino na vida.
186
00:23:59,440 --> 00:24:00,396
Eu amo isso!
187
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
Pompa e opulência!
188
00:24:03,000 --> 00:24:04,718
- Eu gosto muito!
- Lucia!
189
00:24:05,520 --> 00:24:06,954
Lucia, venha até nós.
190
00:24:08,960 --> 00:24:10,109
Mamãe está me chamando.
191
00:24:10,640 --> 00:24:13,280
Correr junto.
Vou ver os terraços por conta própria.
192
00:28:25,960 --> 00:28:27,234
Eu estava olhando para você.
193
00:28:27,680 --> 00:28:28,636
Você era?
194
00:28:30,000 --> 00:28:31,718
Por que você não enviou
um lacaio?
195
00:28:32,120 --> 00:28:33,076
Ilooked
196
00:28:33,400 --> 00:28:34,595
Primeiro nos jardins,
197
00:28:34,920 --> 00:28:36,069
Então na casa.
198
00:28:36,480 --> 00:28:38,949
Eu me perdi e me encontrei aqui.
199
00:28:39,920 --> 00:28:41,354
O que pode Ldoforyou?
200
00:28:41,560 --> 00:28:42,789
Eu estava olhando para você.
201
00:28:43,960 --> 00:28:45,633
Eu estava simplesmente procurando por você.
202
00:28:51,520 --> 00:28:54,399
Eu vi o mesmo retrato
no estudo do conde.
203
00:28:55,720 --> 00:28:57,393
É minha avó Gabriela,
204
00:28:58,440 --> 00:28:59,555
sua esposa.
205
00:29:01,160 --> 00:29:02,116
Ela morreu jovem.
206
00:29:03,120 --> 00:29:04,349
Ela não era permitida
207
00:29:04,520 --> 00:29:06,079
Para se casar com o que ela amava.
208
00:29:06,240 --> 00:29:07,560
Nem era o avô.
209
00:29:08,800 --> 00:29:09,835
Foi uma tragédia
210
00:29:10,040 --> 00:29:11,713
Ele nunca superou.
211
00:29:12,160 --> 00:29:14,720
Eles deveriam ter lutado
pela felicidade deles.
212
00:29:17,520 --> 00:29:19,272
Você não percebe
213
00:29:19,600 --> 00:29:22,035
Quão poderoso é a vontade
da família.
214
00:29:24,760 --> 00:29:26,831
Nenhum poder na terra poderia me forçar
215
00:29:27,520 --> 00:29:29,477
Para se casar com o homem, eu não amava.
216
00:29:31,800 --> 00:29:33,473
NorCould me forforce.
217
00:30:13,480 --> 00:30:14,675
Fora da minha vista!
218
00:30:15,200 --> 00:30:16,349
De uma vez vou obedecer.
219
00:30:17,360 --> 00:30:18,509
Fora do meu coração!
220
00:30:19,040 --> 00:30:20,474
E meu coração vai obedecer.
221
00:30:21,080 --> 00:30:22,400
Fora da minha memória!
222
00:30:23,040 --> 00:30:23,996
Não,
223
00:30:24,240 --> 00:30:25,196
é uma ordem,
224
00:30:25,680 --> 00:30:27,239
nem sua memória,
225
00:30:27,800 --> 00:30:29,359
Nem o meu jamais obedecerá.
226
00:30:30,080 --> 00:30:31,434
À medida que a sombra fica mais longa
227
00:30:31,760 --> 00:30:33,159
Quando lançado de longe.
228
00:30:34,000 --> 00:30:36,469
Além do círculo,
de luto se estende.
229
00:30:37,440 --> 00:30:38,589
5o é minha figura.
230
00:30:38,880 --> 00:30:40,154
Quanto mais vai for,
231
00:30:40,640 --> 00:30:43,792
quanto mais espessa a mortalha
Sua memória cobre.
232
00:30:46,600 --> 00:30:47,795
Em todos os lugares.
233
00:30:48,080 --> 00:30:49,229
A cada hora.
234
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Nós compartilhamos uma lágrima.
235
00:30:51,680 --> 00:30:52,909
Nós compartilhamos uma risada.
236
00:30:53,600 --> 00:30:56,035
Sempre, para sempre,
Vou ficar com você.
237
00:30:56,480 --> 00:30:59,313
Pois eu deixei uma peça,
Ofsoul que pertence a você.
238
00:31:00,200 --> 00:31:03,238
Não vimos nada de waldemar
por muito tempo.
239
00:31:05,840 --> 00:31:07,399
O tempo está horrível.
240
00:31:07,960 --> 00:31:10,520
Hoje.
Mas ontem e o dia anterior ...
241
00:31:11,360 --> 00:31:15,035
Espero que tenha chamado
Os Barskis.
242
00:31:15,720 --> 00:31:16,676
Eu duvido.
243
00:31:17,080 --> 00:31:18,878
Ele não quer
aquele casamento.
244
00:31:19,800 --> 00:31:22,553
Ele vai.
Maneiras podem ter uma confusão.
245
00:31:22,800 --> 00:31:26,077
Ele não vai Bethefirst
para dobrar a vontade de seus anciãos.
246
00:31:27,280 --> 00:31:29,794
O que ele tem
contra Melanie?
247
00:31:29,920 --> 00:31:31,831
Educado no exterior ...
248
00:31:33,280 --> 00:31:35,112
E além disso ...
249
00:31:40,760 --> 00:31:42,159
Suportar sobre ele, pai.
250
00:31:42,600 --> 00:31:44,876
Essa é a última coisa
eu faria.
251
00:31:46,120 --> 00:31:48,077
Sua mãe e eu
estavam infelizes
252
00:31:48,400 --> 00:31:50,277
precisamente por causa disso.
253
00:31:54,680 --> 00:31:55,636
Incrível.
254
00:31:56,080 --> 00:32:00,153
Melania rejeita as melhores partidas
na Europa e ele é exigente ...
255
00:32:20,440 --> 00:32:21,475
Senhorita Stefania ...
256
00:32:22,720 --> 00:32:24,199
Você vai tocar para nós
257
00:32:24,800 --> 00:32:25,756
hoje?
258
00:32:26,160 --> 00:32:27,878
Se esse é o seu desejo.
259
00:32:29,080 --> 00:32:31,151
Não é um desejo,
260
00:32:31,960 --> 00:32:32,916
mas um pedido.
261
00:32:33,600 --> 00:32:35,830
Fazer o que você deseja é
um honorforme.
262
00:32:37,200 --> 00:32:38,156
Obrigado.
263
00:32:38,280 --> 00:32:40,396
Mas primeiro você viria ...
264
00:32:41,520 --> 00:32:42,430
no meu estudo.
265
00:32:42,560 --> 00:32:43,516
Por um momento?
266
00:32:51,600 --> 00:32:53,352
Sente -se, meu filho.
267
00:33:27,960 --> 00:33:30,634
Isso é uma semelhança de mim
nos velhos tempos.
268
00:33:31,560 --> 00:33:34,200
Waldemar aconteceu com isso
269
00:33:34,400 --> 00:33:36,596
em Glebowice.
270
00:33:37,760 --> 00:33:38,955
Em Myyouth,
271
00:33:39,640 --> 00:33:42,519
Meus dias felizes,
breve como eram.
272
00:33:46,840 --> 00:33:48,239
Qual é o problema?
273
00:33:49,480 --> 00:33:50,595
Eu pareço ter visto
274
00:33:51,400 --> 00:33:54,074
esta miniatura em algum lugar antes.
275
00:33:54,480 --> 00:33:55,914
Isso é impossível.
276
00:33:56,640 --> 00:33:57,914
Havia apenas dois.
277
00:33:58,400 --> 00:34:00,277
O outro estava com
a pessoa
278
00:34:00,960 --> 00:34:02,553
quem você não pode
sabem.
279
00:34:03,520 --> 00:34:04,476
No entanto...
280
00:34:04,920 --> 00:34:07,594
- Eu tenho uma impressão ...
- Muitas vezes imaginamos ...
281
00:34:07,760 --> 00:34:09,751
que vimos ou experimentamos
282
00:34:10,040 --> 00:34:13,715
coisas que nós poderíamos ter visto
ou experiente.
283
00:34:16,000 --> 00:34:16,956
Talvez.
284
00:34:18,680 --> 00:34:19,636
Meu filho ...
285
00:34:20,000 --> 00:34:22,753
Você me lembra alguém
quem eu amava.
286
00:34:23,880 --> 00:34:25,359
5o muito
287
00:34:26,320 --> 00:34:29,312
Que eu quero te oferecer
Uma semelhança de mim
288
00:34:29,520 --> 00:34:31,557
em um momento em que, fugazmente,
289
00:34:32,280 --> 00:34:33,236
eu estava feliz
290
00:34:34,600 --> 00:34:37,592
Você pode ser tão feliz
toda a sua vida
291
00:34:38,720 --> 00:34:39,994
Como eu era ...
292
00:34:40,120 --> 00:34:41,076
então.
293
00:34:48,920 --> 00:34:49,876
Obrigado.
294
00:36:40,080 --> 00:36:41,036
Bom dia.
295
00:36:41,160 --> 00:36:43,629
O que você tem feito
com você mesmo?
296
00:36:43,760 --> 00:36:45,512
5o há muito tempo desde sua última visita!
297
00:36:46,560 --> 00:36:49,074
Eu espero que você tenha ligado
nos Barskis.
298
00:36:50,080 --> 00:36:51,115
Não, tia Ldalia,
299
00:36:51,280 --> 00:36:52,236
não.
300
00:36:54,120 --> 00:36:55,394
Dearwaldemar ...
301
00:36:56,800 --> 00:37:00,316
Seu comportamento em direção a Barski
e sua filha é,
302
00:37:00,600 --> 00:37:02,159
Para dizer o mínimo, impróprio.
303
00:37:02,560 --> 00:37:05,359
Eu não tenho obrigações
em direção a eles.
304
00:37:06,560 --> 00:37:08,676
Mas estou dando uma festa no jardim
305
00:37:09,040 --> 00:37:10,838
e deve convidá -los.
306
00:37:11,200 --> 00:37:13,157
Bem como todas as outras famílias.
307
00:37:14,680 --> 00:37:16,478
Você está satisfeito?
308
00:37:17,120 --> 00:37:19,236
Você vai me convidar?
309
00:37:19,480 --> 00:37:20,595
Você especialmente.
310
00:37:21,080 --> 00:37:23,833
Você sabe que eu organizo
Just, para você.
311
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
E aqui?
312
00:37:29,960 --> 00:37:31,394
Está tudo bem?
313
00:37:32,640 --> 00:37:35,712
Você vê USAll, nós não temos
por nada.
314
00:37:36,920 --> 00:37:39,230
Deus seja elogiado.
315
00:37:45,600 --> 00:37:47,511
Com licença.
LMUST GO e mude.
316
00:37:59,840 --> 00:38:00,875
Senhorita Stefania ...
317
00:38:01,640 --> 00:38:02,869
Eu vim aqui ...
318
00:38:03,000 --> 00:38:04,229
Para ver você.
319
00:38:06,360 --> 00:38:09,159
Na galeria de retratos,
em Glebowice ...
320
00:38:09,320 --> 00:38:11,152
Há algum erro.
321
00:38:11,720 --> 00:38:14,189
Eu nunca estive lá.
322
00:38:16,720 --> 00:38:17,755
Não fui eu ...
323
00:38:18,120 --> 00:38:19,793
Você me levou para outra pessoa.
324
00:38:20,360 --> 00:38:21,316
Eu entendo.
325
00:38:21,920 --> 00:38:24,196
- Por favor me perdoe...
- Mais uma coisa.
326
00:38:25,040 --> 00:38:26,269
Se você não estivesse
327
00:38:26,480 --> 00:38:27,436
na galeria.
328
00:38:27,800 --> 00:38:29,837
Você não poderia ter sido
para Glebowice.
329
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Você vai me permitir
para convidá -lo?
330
00:38:31,880 --> 00:38:34,759
- Não.
- Lucia concordou em vir.
331
00:38:36,040 --> 00:38:38,554
Acompanhá -la é um
de seus deveres.
332
00:38:39,080 --> 00:38:41,230
Não havia necessidade de
me convide então.
333
00:38:41,520 --> 00:38:42,715
Eu estarei lá ...
334
00:38:43,680 --> 00:38:45,353
Underduty, Lord Waldemar.
335
00:40:09,920 --> 00:40:11,149
Já está aqui?
336
00:40:11,600 --> 00:40:12,556
Não, tia Ldalia.
337
00:40:38,760 --> 00:40:40,478
Bem-vindo!
Bom dia.
338
00:40:41,160 --> 00:40:43,834
Olá!
Como vai você?
339
00:40:44,360 --> 00:40:47,512
Essa governanta aqui
é certamente demais.
340
00:40:48,360 --> 00:40:50,590
É outro dos caprichos de Waldemafis.
341
00:40:51,440 --> 00:40:52,953
Ele convidou Lucia ...
342
00:40:53,080 --> 00:40:56,072
Porque ele não conseguiu convidar
a governanta sozinha.
343
00:40:57,240 --> 00:40:59,390
Bom dia!
344
00:41:00,840 --> 00:41:02,717
Você permanecerá conosco, Lucia.
345
00:41:02,840 --> 00:41:05,229
Bem -vindo, querida!
346
00:41:06,520 --> 00:41:08,591
Por favor, não fique de pé
na cerimônia.
347
00:41:08,880 --> 00:41:11,952
Bem-vindo.
São necessários, eu enviarei para você.
348
00:41:31,120 --> 00:41:32,155
É um escândalo!
349
00:41:33,080 --> 00:41:34,036
Olhe lá.
350
00:41:34,800 --> 00:41:36,791
Um mero professor.
351
00:41:37,080 --> 00:41:38,036
Um professor?
352
00:41:38,520 --> 00:41:39,476
Bonito.
353
00:41:39,920 --> 00:41:40,876
Poço)!-
354
00:41:41,040 --> 00:41:42,075
Pena que ela é bonita?
355
00:41:43,400 --> 00:41:44,754
Pena que ela é professora.
356
00:41:47,200 --> 00:41:48,634
A duquesa Podhorecka!
357
00:42:04,000 --> 00:42:06,037
Você não tem medo disso
358
00:42:07,280 --> 00:42:09,874
nossas roupas de pilotagem nessa festa
359
00:42:10,840 --> 00:42:13,036
Pode chocar algumas pessoas?
360
00:42:13,200 --> 00:42:15,999
Você não teve passeio
E eu não dou Afig.
361
00:42:17,840 --> 00:42:20,070
Enquanto o Myguardian,
a duquesa,
362
00:42:20,200 --> 00:42:22,032
Não se opõe, ninguém pode.
363
00:42:22,680 --> 00:42:24,034
Eles até podem admirar.
364
00:42:44,920 --> 00:42:46,593
Nenhum sinal dos Barskis.
365
00:42:57,200 --> 00:42:58,156
Bem.
366
00:42:59,200 --> 00:43:00,156
Estaremos atrasados.
367
00:43:02,240 --> 00:43:04,959
Eu não tenho certeza se devemos
aceitaram.
368
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
Afinal, ele não nos visitou.
369
00:43:07,720 --> 00:43:07,959
Afinal, ele não nos visitou.
370
00:43:08,960 --> 00:43:10,837
Você deve ser a condessa dele.
371
00:43:11,920 --> 00:43:13,433
Mas meu orgulho. Papai "-
372
00:43:14,880 --> 00:43:16,678
A Lady Melania Barska,
373
00:43:17,400 --> 00:43:21,240
Senhora de Glebowice, isso é orgulho!
374
00:43:21,240 --> 00:43:22,674
Paris vale uma massa,
375
00:43:23,960 --> 00:43:25,758
Como o primo Henryk costumava dizer.
376
00:43:46,800 --> 00:43:50,350
Stefania, deixe -me apresentar -lhe
para a vovó, a duquesa.
377
00:43:50,520 --> 00:43:51,669
Você deveria?
378
00:43:52,000 --> 00:43:53,911
Grandmama quer que você o encontre.
379
00:43:54,160 --> 00:43:55,240
Eu contei muito a ela sobre você.
380
00:43:55,240 --> 00:43:56,230
Eu contei muito a ela sobre você.
381
00:43:59,000 --> 00:44:01,560
Pessoas como ela sendo admitida
para a sociedade!
382
00:44:05,280 --> 00:44:06,236
Avó!
383
00:44:06,720 --> 00:44:07,240
Avó!
384
00:44:07,240 --> 00:44:07,672
Avó!
385
00:44:08,280 --> 00:44:09,509
Avó, permita -me
386
00:44:10,200 --> 00:44:11,599
para apresentar minha governanta.
387
00:44:11,760 --> 00:44:13,194
Não se intrometem, Lucia.
388
00:44:28,520 --> 00:44:30,477
Permita -me, avó, apresentar ...
389
00:44:30,600 --> 00:44:31,240
Senhorita Stefania Rudecka.
390
00:44:31,240 --> 00:44:32,036
Senhorita Stefania Rudecka.
391
00:44:32,600 --> 00:44:34,273
De que você ouviu
de Lucia.
392
00:44:34,720 --> 00:44:36,438
É um prazer conhecê -lo.
393
00:44:37,080 --> 00:44:38,753
Lucia está encantada com você.
394
00:44:39,320 --> 00:44:41,311
Ela não pode continuar sem você.
395
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
Notononly Her, Duquesa.
396
00:44:43,240 --> 00:44:43,274
Notononly Her, Duquesa.
397
00:44:43,520 --> 00:44:45,238
Devo confessar o mesmo.
398
00:44:46,120 --> 00:44:48,760
A duquesa está conversando
com um mero professor.
399
00:44:48,920 --> 00:44:50,399
Difícil de acreditar.
400
00:44:50,520 --> 00:44:53,273
É realmente incrível.
401
00:44:53,840 --> 00:44:54,760
Como o professor de IFA era humano.
402
00:44:54,760 --> 00:44:57,354
Como o professor de IFA era humano.
403
00:44:58,480 --> 00:45:01,677
Como seu tipo é dado entrée
me confunde.
404
00:45:04,920 --> 00:45:05,876
"Maitresse"
405
00:45:06,360 --> 00:45:06,760
é francês para professor,
406
00:45:06,760 --> 00:45:08,478
é francês para professor,
407
00:45:09,120 --> 00:45:10,349
mas também para amante.
408
00:45:11,360 --> 00:45:12,634
5o esse é o jogo dela!
409
00:45:14,760 --> 00:45:15,795
Eu estava apenas brincando.
410
00:45:15,920 --> 00:45:18,760
Em muito poorta.
lam não falando com você!
411
00:45:18,760 --> 00:45:19,272
Em muito poorta.
lam não falando com você!
412
00:45:20,840 --> 00:45:22,274
Como ninguém nos apresentou,
413
00:45:22,400 --> 00:45:26,155
Deixe -me apresentar -me.
Margarita Szeliga.
414
00:45:26,280 --> 00:45:27,509
Prazer em conhecê-lo.
415
00:45:27,800 --> 00:45:28,790
Stefania Rudecka
416
00:45:29,320 --> 00:45:30,674
Deixe -me carregar!
417
00:45:35,960 --> 00:45:38,315
Eu pensei mais desnecessário
418
00:45:38,480 --> 00:45:41,074
para apresentá -la à duquesa
assim.
419
00:45:42,040 --> 00:45:42,760
Você faz senhorita Stefania
Parece um servo.
420
00:45:42,760 --> 00:45:45,673
Você faz senhorita Stefania
Parece um servo.
421
00:45:47,840 --> 00:45:49,160
A essa taxa
422
00:45:49,280 --> 00:45:51,954
Até os servos serão recebidos em breve
em salões.
423
00:46:00,560 --> 00:46:02,153
Siga o conselho de uma tia antiga.
424
00:46:03,120 --> 00:46:06,280
Não faça nada que possa causar
fofocas desnecessárias.
425
00:46:06,280 --> 00:46:06,553
Não faça nada que possa causar
fofocas desnecessárias.
426
00:46:09,080 --> 00:46:10,036
Tenho medo
427
00:46:10,560 --> 00:46:12,039
Não posso seguir seu conselho.
428
00:46:12,680 --> 00:46:14,159
Você ainda é Soyoung.
429
00:46:22,840 --> 00:46:24,478
Você vai tomar uma bebida?
430
00:46:24,840 --> 00:46:25,796
Bem eu irá.
431
00:46:26,880 --> 00:46:29,520
MrTrestka até pensa
que bebe muito.
432
00:46:29,800 --> 00:46:33,040
Não é?
433
00:46:33,040 --> 00:46:34,314
Dizer algo.
434
00:46:34,920 --> 00:46:36,274
Você me proibiu.
435
00:46:37,080 --> 00:46:38,718
De fato.
Um Starka, por favor.
436
00:46:42,280 --> 00:46:43,634
Como você se sente aqui?
437
00:46:44,080 --> 00:46:46,310
Não é bom.
não sei ninguém.
438
00:46:46,440 --> 00:46:49,558
Eu sinto o mesmo.
Porque eu conheço todo mundo.
439
00:46:50,160 --> 00:46:51,116
Vamos ver.
440
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
Duke Zaniewski e Conde Morykoni.
441
00:46:53,800 --> 00:46:54,278
Duke Zaniewski e Conde Morykoni.
442
00:46:54,560 --> 00:46:58,269
Soprou tudo em Monte Carlo
e procurando herdeiras.
443
00:46:59,200 --> 00:47:00,838
Barão e Baronesa Cwilecki.
444
00:47:01,240 --> 00:47:04,232
O título é duvidoso,
Os milhões genuínos.
445
00:47:05,480 --> 00:47:05,800
A duquesa Zaslawska,
uma velha chama de Waldemar.
446
00:47:05,800 --> 00:47:08,918
A duquesa Zaslawska,
uma velha chama de Waldemar.
447
00:47:09,920 --> 00:47:12,753
Há mais aqui louco por ele.
Eu também.
448
00:47:13,880 --> 00:47:15,518
Não é correspondido, é claro.
449
00:47:16,520 --> 00:47:17,749
Por favor, dê uma olhada.
450
00:47:18,360 --> 00:47:21,318
Estou apaixonado
e isso conta comigo.
451
00:47:21,440 --> 00:47:22,669
Não é irônico?
452
00:47:24,320 --> 00:47:26,072
Você está negligenciando as mulheres.
453
00:47:26,320 --> 00:47:27,276
Olha Você aqui.
454
00:47:28,920 --> 00:47:29,800
Eu te disse para não me falar.
455
00:47:29,800 --> 00:47:30,710
Eu te disse para não me falar.
456
00:47:32,000 --> 00:47:33,399
Por que você está me perseguindo?
457
00:47:34,120 --> 00:47:36,316
Não apenas fique aqui.
Dizer algo.
458
00:47:38,000 --> 00:47:38,956
Senhorita Rita,
459
00:47:40,080 --> 00:47:41,639
Você vai se tornar minha esposa?
460
00:47:42,840 --> 00:47:44,069
Meu D ° irônico é insignificante.
461
00:47:44,800 --> 00:47:45,915
Eu não me importo.
462
00:47:46,560 --> 00:47:47,789
Eu só me importo com você.
463
00:47:47,920 --> 00:47:50,036
Movendo -se, em nosso mundo materialista.
464
00:47:50,160 --> 00:47:52,720
Mas eu me preocupo com um dote,
não você.
465
00:47:52,960 --> 00:47:53,800
Eu vou fingir
466
00:47:53,800 --> 00:47:53,914
Eu vou fingir
467
00:47:54,560 --> 00:47:55,516
não notar.
468
00:47:56,360 --> 00:47:57,759
O que a IFL era falsa?
469
00:47:58,000 --> 00:47:59,115
Eu teria te matar.
470
00:48:00,080 --> 00:48:01,036
Ele e eu.
471
00:48:01,560 --> 00:48:02,516
Encorajador.
472
00:48:02,800 --> 00:48:04,950
E se fosse Waldemar Michorowski?
473
00:48:05,520 --> 00:48:07,477
Seria três vezes o prazer.
474
00:48:08,440 --> 00:48:10,192
O que você está falando?
475
00:48:11,560 --> 00:48:12,755
Você, é claro.
476
00:48:14,160 --> 00:48:15,116
Sim.
477
00:48:16,280 --> 00:48:17,320
Os Barskis finalmente.
478
00:48:17,320 --> 00:48:18,276
Os Barskis finalmente.
479
00:48:19,120 --> 00:48:21,031
Eu tinha medo que eles não viessem.
480
00:48:21,280 --> 00:48:22,270
É Lord Waldemar
481
00:48:22,480 --> 00:48:23,914
não vai nos cumprimentar?
482
00:48:24,960 --> 00:48:27,429
Se você tivesse mais votado,
483
00:48:27,920 --> 00:48:29,320
nós teríamos perdido
o fim.
484
00:48:29,320 --> 00:48:30,390
Nós teríamos perdido
o fim.
485
00:48:30,960 --> 00:48:31,916
0h, Papa.
486
00:48:32,480 --> 00:48:33,436
Você sabe...
487
00:48:34,240 --> 00:48:37,039
Eu tive que ter certeza de que parecia
excepcional.
488
00:48:37,160 --> 00:48:39,117
Você é a belle da bola.
489
00:48:39,680 --> 00:48:41,079
Tudo isso será nosso.
490
00:48:43,480 --> 00:48:44,629
Olha, os Barskis!
491
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
E eles dizem meninas
Leve seus fathers!
492
00:48:49,200 --> 00:48:51,794
- Raviting!
- mas não para você.
493
00:48:52,000 --> 00:48:53,320
Você precisa dos milhões de Michorowski.
494
00:48:53,320 --> 00:48:54,355
Você precisa dos milhões de Michorowski.
495
00:48:55,560 --> 00:48:56,516
Meus respeitos.
496
00:49:03,280 --> 00:49:04,429
Onde está o host?
497
00:49:09,200 --> 00:49:10,554
Quem está com ele?
498
00:49:11,080 --> 00:49:14,436
Senhorita Rita e Count Trestka.
499
00:49:15,000 --> 00:49:16,229
Isso sabe,
500
00:49:17,240 --> 00:49:18,435
Mas a outra garota?
501
00:49:20,040 --> 00:49:21,678
Ela não é ninguém.
502
00:49:22,160 --> 00:49:23,878
É por isso que passei por ela.
503
00:49:24,200 --> 00:49:25,315
Isso entende.
504
00:49:26,080 --> 00:49:27,115
Mas mesmo um ninguém
505
00:49:27,240 --> 00:49:28,840
deve ser chamado de alguma forma.
506
00:49:28,840 --> 00:49:29,079
Deve ser chamado de alguma forma.
507
00:49:30,000 --> 00:49:32,196
Ela é professora de Lucia Elzonowska.
508
00:49:34,480 --> 00:49:35,914
Um professor.
509
00:49:37,200 --> 00:49:39,032
Um mero professor.
510
00:49:39,560 --> 00:49:40,840
Estou surpreso
511
00:49:40,840 --> 00:49:41,079
Lam surpreendeu
512
00:49:41,720 --> 00:49:43,552
Ele admite a Sociedade Heramong.
513
00:49:46,320 --> 00:49:48,834
Eu vou te deixar
sob os cuidados desses cavalheiros.
514
00:49:49,040 --> 00:49:51,680
Eu devo ir e prestar meus respeitos
para a duquesa.
515
00:49:57,160 --> 00:49:58,673
Que bom ver você.
516
00:49:59,160 --> 00:50:01,117
Onde está sua adorável filha?
517
00:50:01,320 --> 00:50:04,840
Ela foi detida por um bando
de admiradores.
518
00:50:04,840 --> 00:50:05,238
Ela foi detida por um bando
de admiradores.
519
00:50:06,280 --> 00:50:07,236
Minhas saudações.
520
00:50:09,880 --> 00:50:12,440
Aquele professor parece gostar
521
00:50:13,080 --> 00:50:14,309
vantagens especiais.
522
00:50:15,240 --> 00:50:16,196
Melania ...
523
00:50:16,800 --> 00:50:19,235
Lady Barska em Hervery
presença própria.
524
00:50:20,360 --> 00:50:23,318
Seus deveres como anfitrião
estão chamando você.
525
00:50:23,720 --> 00:50:26,678
Esse professor parece muito bonito.
526
00:50:27,160 --> 00:50:28,360
Em sua aparência de walkoflife
são um apêndice barato.
527
00:50:28,360 --> 00:50:31,034
Em sua aparência de walkoflife
são um apêndice barato.
528
00:50:33,000 --> 00:50:35,469
Estou encantado em ver você.
529
00:50:35,760 --> 00:50:37,990
Fiquei honrado por receber seu convite.
530
00:50:38,120 --> 00:50:40,236
Você deveria ter nos visitado primeiro
531
00:50:40,360 --> 00:50:42,351
ao retornar do exterior.
532
00:50:42,520 --> 00:50:46,070
Eu pretendia, mas estava ocupado.
533
00:50:46,280 --> 00:50:48,317
Casal asplendid.
534
00:50:50,400 --> 00:50:52,198
Apenas fizeram um para o outro.
535
00:50:55,720 --> 00:50:57,791
Que conclusões você tirou?
536
00:51:01,760 --> 00:51:03,797
Eles são evidentes.
537
00:51:04,360 --> 00:51:07,716
Deixe -me apresentar a senhorita Stefania Rudecka.
538
00:51:09,200 --> 00:51:13,637
Que pena que não nos encontramos no exterior.
539
00:51:14,080 --> 00:51:15,400
Nós teríamos tido
540
00:51:15,840 --> 00:51:15,880
Uma gôndola no Canale Grande ...
541
00:51:15,880 --> 00:51:17,996
Uma gôndola no Canale Grande ...
542
00:51:18,160 --> 00:51:20,037
Banhado ao luar.
543
00:51:20,680 --> 00:51:21,954
Que romântico!
544
00:51:23,040 --> 00:51:26,954
O que você sabe ou entende
de cenário?
545
00:51:27,600 --> 00:51:27,880
Cavalos são seu único interesse.
546
00:51:27,880 --> 00:51:29,314
Cavalos são seu único interesse.
547
00:51:29,440 --> 00:51:31,636
E às vezes as pessoas que os montam.
548
00:51:36,320 --> 00:51:37,594
Você poderia me mostrar
549
00:51:38,400 --> 00:51:39,880
Em torno de seus magníficos terraços?
550
00:51:39,880 --> 00:51:40,312
Em torno de seus magníficos terraços?
551
00:51:42,360 --> 00:51:44,670
É estar honrado com.
552
00:51:52,360 --> 00:51:53,634
É lindo aqui.
553
00:51:54,320 --> 00:51:56,072
Em um sabor tão perfeito.
554
00:51:57,080 --> 00:51:58,673
Isso foi a vovó fazendo.
555
00:52:02,640 --> 00:52:03,880
As mulheres são mais sensíveis
para a beleza.
556
00:52:03,880 --> 00:52:04,950
As mulheres são mais sensíveis
para a beleza.
557
00:52:05,840 --> 00:52:09,549
YourWife entrará em um sonho
já feito.
558
00:52:09,960 --> 00:52:11,473
A menos que seja,
559
00:52:12,040 --> 00:52:13,553
Ela quer fazer mudanças.
560
00:52:14,560 --> 00:52:15,400
Você faria
561
00:52:15,400 --> 00:52:15,559
Você faria
562
00:52:15,800 --> 00:52:18,519
Permitir que sua esposa faça alterações?
563
00:52:19,600 --> 00:52:20,556
Não sei.
564
00:52:22,000 --> 00:52:22,956
Eu entendo.
565
00:52:23,320 --> 00:52:26,551
Vai depender da profundidade
de seus sentimentos?
566
00:52:27,560 --> 00:52:29,836
Grandes demandas de amor
567
00:52:30,520 --> 00:52:31,954
os maiores sacrifícios.
568
00:52:33,240 --> 00:52:34,639
Você, por exemplo ...
569
00:52:34,800 --> 00:52:36,950
O que você sacrificaria pelo amor?
570
00:52:40,000 --> 00:52:41,673
Você faz perguntas estranhas.
571
00:52:42,680 --> 00:52:44,079
Como se você duvidasse
572
00:52:44,440 --> 00:52:46,078
a força dos meus sentimentos.
573
00:52:47,000 --> 00:52:49,196
No entanto, o homem que eu amo
574
00:52:51,720 --> 00:52:53,233
WillJudgethem correndo.
575
00:53:04,400 --> 00:53:07,119
Os assuntos estão começando
para se encaixar.
576
00:53:12,720 --> 00:53:15,400
Waldemar, é hora de você abrir
a bola.
577
00:53:15,400 --> 00:53:15,434
Waldemar, é hora de você abrir
a bola.
578
00:53:19,680 --> 00:53:21,956
Esta noite você pode esquecer a etiqueta.
579
00:53:22,560 --> 00:53:24,278
Faça o que seu coração lance.
580
00:53:57,880 --> 00:53:59,439
Posso ter o prazer?
581
00:54:00,680 --> 00:54:01,636
Meu?
582
00:54:22,960 --> 00:54:24,837
Você seria capaz disso?
583
00:54:25,520 --> 00:54:26,476
Claro.
584
00:54:27,400 --> 00:54:28,834
Posso ter o prazer.
585
00:54:29,920 --> 00:54:30,876
Enganar!
586
00:56:04,400 --> 00:56:05,549
Vamos, sorria.
587
00:56:09,120 --> 00:56:10,633
Por favor, sorria.
588
00:58:32,320 --> 00:58:33,276
Por que?
589
00:58:34,520 --> 00:58:35,840
Por que você fez isso?
590
00:58:37,680 --> 00:58:39,034
Porque eu te amo.
591
00:58:43,320 --> 00:58:44,276
Eu te amo.
592
00:58:49,360 --> 00:58:50,794
E eu sei que você me ama.
593
00:58:51,240 --> 00:58:52,196
Meu?
594
00:58:52,880 --> 00:58:53,836
I000
595
00:58:54,840 --> 00:58:55,830
Não te amo.
596
00:58:56,000 --> 00:58:57,911
Eu não!
LDO não te amo.
597
00:58:58,040 --> 00:58:59,758
Não, eu não te amo!
598
01:00:39,120 --> 01:00:41,873
Você entende
que depois do que aconteceu
599
01:00:42,200 --> 01:00:44,794
Ela deve sair do nosso lugar.
600
01:00:44,920 --> 01:00:46,593
Não era Herfault.
601
01:00:47,000 --> 01:00:50,391
Eu sei, mas as coisas foram
longe demais.
602
01:00:52,280 --> 01:00:53,395
Eu não entendo.
603
01:00:54,480 --> 01:00:57,279
Ele sabe como lidar com as mulheres.
604
01:00:57,400 --> 01:00:59,994
5o ele poderia ter organizado
605
01:01:00,120 --> 01:01:01,758
mais discretamente.
606
01:01:01,880 --> 01:01:02,836
Idalia!
607
01:01:04,200 --> 01:01:06,794
Trazendo você,
Nem sua mãe nem eu ...
608
01:01:06,920 --> 01:01:07,876
Sinto muito.
609
01:01:11,560 --> 01:01:13,392
O mundo inteiro
está indignado.
610
01:01:15,120 --> 01:01:16,155
E os Barskis ...
611
01:01:18,640 --> 01:01:19,710
É uma pena ...
612
01:01:21,200 --> 01:01:23,714
Como eu era muito infantil de
ela mesma.
613
01:01:25,960 --> 01:01:27,712
Mas depois do que aconteceu ...
614
01:01:29,000 --> 01:01:30,638
Ela deve ser enviada embalando.
615
01:01:31,760 --> 01:01:33,831
Vou te salvar o problema.
616
01:01:35,400 --> 01:01:36,356
Iam saindo.
617
01:01:54,240 --> 01:01:55,719
O que aconteceu, Lucia?
618
01:01:56,000 --> 01:01:57,070
Senhorita Stefania ...
619
01:01:58,160 --> 01:01:59,753
Miss Stefania saiu.
620
01:03:42,960 --> 01:03:43,916
Eu te amo.
621
01:03:45,080 --> 01:03:47,196
Desde o momento em que te vi pela primeira vez.
622
01:03:48,840 --> 01:03:50,831
Meu querido!
Minha felicidade!
623
01:03:51,120 --> 01:03:52,872
Você vai sair
Como meu noivo.
624
01:03:53,000 --> 01:03:54,559
Nem fale disso.
625
01:03:55,920 --> 01:03:57,433
Eles nunca vão consentir ...
626
01:03:57,560 --> 01:03:58,709
Eles vão!
627
01:03:59,000 --> 01:04:00,320
Eles terão que.
628
01:04:00,880 --> 01:04:01,870
NENHUM ONESERA OUSTAR
629
01:04:02,120 --> 01:04:03,474
Para desprezar minha condessa.
630
01:04:04,280 --> 01:04:05,554
Condessa Michorowska?
631
01:04:06,040 --> 01:04:06,996
Meu Deus ...
632
01:04:24,160 --> 01:04:25,912
Eu vou te ver de volta.
633
01:04:26,160 --> 01:04:27,116
Não.
634
01:04:27,600 --> 01:04:29,591
Vou perguntar
para sua mão.
635
01:04:48,920 --> 01:04:51,719
Nós nunca vamos consentir
para esta união.
636
01:04:52,720 --> 01:04:53,676
Nunca.
637
01:04:53,880 --> 01:04:55,000
Nem eu
638
01:04:55,000 --> 01:04:57,640
nem ninguém vai te dar
sua bênção.
639
01:04:58,280 --> 01:04:59,634
Perdoe -me, vovó ...
640
01:05:00,000 --> 01:05:03,470
Que objeções você tem
contra ela?
641
01:05:04,440 --> 01:05:05,839
Senhorita Rudecka ...
642
01:05:06,120 --> 01:05:07,713
não é um de nós.
643
01:05:08,400 --> 01:05:11,153
Quando me casar com ela, estará.
644
01:05:12,240 --> 01:05:13,719
Ela como uma parentesco!
645
01:05:16,000 --> 01:05:18,196
Não é repugnante,
É ridículo.
646
01:05:18,720 --> 01:05:22,156
Deus e a história nos fizeram o que somos
647
01:05:22,880 --> 01:05:24,439
e apenas pureza da sangue
648
01:05:24,600 --> 01:05:27,433
nos preservou como tal.
649
01:05:28,080 --> 01:05:30,549
Houve exceções
para a regra.
650
01:05:30,680 --> 01:05:33,672
Mas a coragem de nossas mulheres
nos salvou da desgraça.
651
01:05:33,800 --> 01:05:35,996
Waldemar!
Você se esquece de si mesmo.
652
01:05:36,640 --> 01:05:37,596
Sinto muito.
653
01:05:39,080 --> 01:05:42,118
Deixe -me lembrá -lo que taxas na cauda
654
01:05:42,840 --> 01:05:46,959
foram estabelecidos séculos atrás ...
655
01:05:47,720 --> 01:05:48,949
para prevenir
656
01:05:49,360 --> 01:05:51,670
Break-up de Demesnes
657
01:05:52,240 --> 01:05:56,074
e a queda de casas
quais são
658
01:05:56,880 --> 01:05:59,110
o baluarte e a glória da terra.
659
01:06:00,320 --> 01:06:02,436
Isto é, como pode ser,
660
01:06:04,160 --> 01:06:08,472
Mas cauda macho não restringe
Escolha da noiva.
661
01:06:08,920 --> 01:06:11,309
Se a noiva vier de
662
01:06:11,840 --> 01:06:12,796
nossa esfera.
663
01:06:13,760 --> 01:06:17,310
Sentimentos devem ser mantidos dentro
os limites da razão.
664
01:06:18,280 --> 01:06:20,874
Sacrifique -os no altar
de dever.
665
01:06:21,480 --> 01:06:22,675
Dever de quê?
666
01:06:23,800 --> 01:06:24,949
Para sua classe.
667
01:06:26,440 --> 01:06:27,396
Seu...
668
01:06:27,800 --> 01:06:30,474
O avô entendeu isso.
669
01:06:31,000 --> 01:06:32,718
E fez o sacrifício.
670
01:06:32,960 --> 01:06:34,314
Sem arrependimentos?
671
01:06:38,600 --> 01:06:39,954
Sem arrependimentos nunca?
672
01:07:06,120 --> 01:07:07,076
Bem...
673
01:07:08,840 --> 01:07:10,478
Isso vai me sofrer muito ...
674
01:07:11,200 --> 01:07:14,636
Se o casamento meu for privado
de uma bênção
675
01:07:14,840 --> 01:07:16,797
de qualquer um de vocês.
676
01:07:19,560 --> 01:07:21,517
Mas vou me casar com Rudecka
677
01:07:21,960 --> 01:07:24,918
Mesmo que isso signifique desmoronar
Sagrado Família Trradição.
678
01:07:38,680 --> 01:07:40,079
Isso é passado duradouro.
679
01:07:40,640 --> 01:07:41,789
Estou indo para o exterior.
680
01:07:43,480 --> 01:07:44,436
5o sou eu.
681
01:07:45,680 --> 01:07:47,512
Iam Casando Counttrestka.
682
01:07:48,880 --> 01:07:51,793
Sentimentos devem ser mantidos dentro
os limites da razão.
683
01:08:23,760 --> 01:08:25,080
Nem minha esposa nem eu
684
01:08:26,400 --> 01:08:28,311
Areflattened por essa conexão.
685
01:08:30,320 --> 01:08:32,755
Eu te surpreendi, meu senhor,
Eu não?
686
01:08:37,360 --> 01:08:38,316
Aqui.
687
01:08:39,960 --> 01:08:40,916
Reconheceu isso?
688
01:08:41,200 --> 01:08:42,156
Claro.
689
01:08:43,040 --> 01:08:45,475
Foi dado a Stefania
como presente.
690
01:08:48,480 --> 01:08:49,436
E isso?
691
01:08:56,760 --> 01:08:59,479
Sem dúvida, seu avô
era sentimental
692
01:08:59,720 --> 01:09:01,757
e livre com suas semelhanças.
693
01:09:02,920 --> 01:09:05,958
Este foi oferecido
à avó de Stefanie.
694
01:09:27,000 --> 01:09:28,354
ILOVEYOURDIVE.
695
01:09:31,160 --> 01:09:32,389
E deve se casar com ela
696
01:09:32,880 --> 01:09:34,598
Desafio de Myfamily.
697
01:09:35,000 --> 01:09:38,356
Vejo você não levar em conta
de OurViewPoint.
698
01:09:39,240 --> 01:09:40,958
Sua filha me ama.
699
01:09:41,440 --> 01:09:42,396
Infelizmente.
700
01:09:43,920 --> 01:09:46,230
Eu não posso decidir sobre os assuntos
do seu coração.
701
01:09:47,280 --> 01:09:48,236
Eu amo ela
702
01:09:48,360 --> 01:09:50,749
E eu farei tudo
para fazê -la feliz.
703
01:09:54,640 --> 01:09:55,596
Meu Senhor ...
704
01:09:56,840 --> 01:09:57,955
Em sua esfera,
705
01:09:59,080 --> 01:10:00,878
bem como o meu,
706
01:10:01,720 --> 01:10:03,950
é costume para os pais
para perguntar
707
01:10:05,120 --> 01:10:06,554
Mão da filha do fóruns.
708
01:10:07,520 --> 01:10:08,476
Os meus estão mortos.
709
01:10:08,800 --> 01:10:09,949
Parente mais próximo, então.
710
01:10:11,440 --> 01:10:12,430
Seu avô
711
01:10:13,360 --> 01:10:15,431
e a vagem duquesa Horecka
712
01:10:16,600 --> 01:10:18,477
vai pedir para Mydaughtefis Hand
713
01:10:18,840 --> 01:10:20,035
na minha casa.
714
01:10:27,080 --> 01:10:29,037
INCRUTÍVEL SÃO THYJUDEGENS,
715
01:10:29,520 --> 01:10:31,909
e Arethytraces desconhecidos,
716
01:10:32,600 --> 01:10:34,796
Justamente você me puni,
Oh Senhor.
717
01:10:36,560 --> 01:10:39,313
Você quer outra troca
na sua consciência?
718
01:10:50,360 --> 01:10:51,316
Vovpipa!
719
01:10:56,080 --> 01:10:57,673
Eu te dou minha bênção.
720
01:11:07,400 --> 01:11:10,233
Nowweshall vá e ver
a duquesa.
721
01:11:13,240 --> 01:11:14,275
Waldemar ...
722
01:11:15,240 --> 01:11:17,038
Atonce!
723
01:11:20,880 --> 01:11:23,554
Cinqüenta anos atrás eu não tinha
a força
724
01:11:23,800 --> 01:11:26,918
para defender minha felicidade
em frente à família.
725
01:11:30,360 --> 01:11:32,954
Hoje quando meu neto
ficou diante de você,
726
01:11:33,920 --> 01:11:36,196
Eu não tinha o personagem para dizer:
727
01:11:37,600 --> 01:11:41,036
Waldemar eu te abençoo
e sua futura noiva.
728
01:11:43,560 --> 01:11:44,516
Duquesa.
729
01:11:44,760 --> 01:11:45,716
Eu te imploro,
730
01:11:46,160 --> 01:11:47,116
para fazer o mesmo.
731
01:11:51,240 --> 01:11:53,356
Eu tinha certeza que você me amava,
avó,
732
01:11:54,080 --> 01:11:55,514
Mas agora nunca deve
733
01:11:55,680 --> 01:11:57,717
Coloque os pés nesta casa novamente!
734
01:12:15,280 --> 01:12:16,873
Hewill se casar com Heranyway.
735
01:12:18,280 --> 01:12:19,554
Ele vai se casar ...
736
01:12:21,320 --> 01:12:22,719
e nunca te perdoar.
737
01:12:24,040 --> 01:12:25,713
Você nunca mais o verá.
738
01:12:25,840 --> 01:12:26,796
Ishall licença
739
01:12:27,360 --> 01:12:29,476
E você será deixado aqui sozinho.
740
01:12:29,880 --> 01:12:30,836
Sozinho...
741
01:12:31,160 --> 01:12:32,116
Sozinho...
742
01:15:10,840 --> 01:15:13,309
Cego por sua aparência,
743
01:15:14,000 --> 01:15:15,718
Ele está se casando com você
744
01:15:15,920 --> 01:15:18,150
Porque você se recusou a se tornar
745
01:15:19,200 --> 01:15:20,759
sua amante.
746
01:15:22,280 --> 01:15:24,749
Ele nunca vai te perdoar
A loucura de um momento
747
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
mais do que nós.
748
01:15:26,480 --> 01:15:28,073
Nós nunca vamos formar você
749
01:15:28,480 --> 01:15:31,359
Sua tentativa de invadir
entre nós.
750
01:15:32,520 --> 01:15:34,909
Em nossa esfera, você sempre será ...
751
01:15:36,080 --> 01:15:37,559
um leproso.
752
01:15:49,120 --> 01:15:50,076
O que é?
753
01:15:50,400 --> 01:15:52,596
A primeira bola não faz
Você está feliz?
754
01:15:54,280 --> 01:15:55,236
Não.
755
01:15:55,400 --> 01:15:57,630
Sim claro.
756
01:15:59,720 --> 01:16:00,676
Você parece ...
757
01:16:01,600 --> 01:16:03,113
estar escondendo algo ...
758
01:16:04,120 --> 01:16:05,076
Não...
759
01:16:06,320 --> 01:16:07,754
Nada...
760
01:16:09,640 --> 01:16:10,630
lam certo!
761
01:16:14,560 --> 01:16:15,755
Você está com medo!
762
01:16:17,680 --> 01:16:19,318
Eles nunca vão me aceitar.
763
01:16:19,440 --> 01:16:20,794
Eu sempre serei ...
764
01:16:21,080 --> 01:16:22,354
um intruso.
765
01:16:28,920 --> 01:16:30,513
Você é tão lindo.
766
01:16:31,640 --> 01:16:32,596
Inigualável!
767
01:16:34,160 --> 01:16:36,037
Você deseja se esconder do mundo?
768
01:16:37,120 --> 01:16:39,077
Você será a belle da bola.
769
01:16:39,920 --> 01:16:40,910
Você vai ver.
770
01:16:41,600 --> 01:16:43,557
Todos vão cair
no seu pé.
771
01:18:15,240 --> 01:18:16,799
Todos os casais dançam!
772
01:18:47,480 --> 01:18:49,790
Os firmados estão entre nós!
773
01:19:52,440 --> 01:19:53,874
Para a esquerda!
774
01:19:55,880 --> 01:19:57,553
Agora para a direita!
775
01:20:51,120 --> 01:20:52,076
Raviting!
776
01:20:56,600 --> 01:20:57,556
Me perdoe.
777
01:21:01,240 --> 01:21:02,196
Peço desculpas.
778
01:21:06,440 --> 01:21:07,510
Um Bachelortoast.
779
01:21:16,400 --> 01:21:17,959
Para o seu noivo!
780
01:22:12,480 --> 01:22:13,436
Vamos beber ...
781
01:22:14,280 --> 01:22:15,793
para contar Michorowski
782
01:22:16,560 --> 01:22:18,631
Enquanto ele embarca em um novo caminho na vida.
783
01:22:22,400 --> 01:22:23,356
Primeiro,
784
01:22:24,200 --> 01:22:26,714
para a saúde do meu noivo,
Senhorita Rudecka!
785
01:22:27,760 --> 01:22:28,750
Viva!
786
01:22:30,040 --> 01:22:30,996
Abençoe -a!
787
01:22:39,440 --> 01:22:40,396
Você poderia...
788
01:22:40,520 --> 01:22:41,476
Cou fit,
789
01:22:42,480 --> 01:22:44,790
não bebe a saúde
do meu noivo?
790
01:22:49,920 --> 01:22:50,876
Para a saúde ...
791
01:22:52,240 --> 01:22:54,277
de sua promessa.
792
01:23:44,160 --> 01:23:45,116
Lepql-j
793
01:23:46,560 --> 01:23:47,516
Lepql-j
794
01:23:48,680 --> 01:23:49,636
Lepql-j
795
01:23:51,720 --> 01:23:52,676
Lepql-j
796
01:23:54,640 --> 01:23:55,596
Lepql-j
797
01:25:56,280 --> 01:25:59,193
Não!
Deixe -me!
798
01:26:01,640 --> 01:26:02,596
Jesus!
799
01:26:02,720 --> 01:26:04,119
Oh Deus!
Ajuda!
800
01:26:04,320 --> 01:26:05,276
Jesus, eu ...
801
01:26:07,320 --> 01:26:08,276
lam não ...
802
01:26:08,600 --> 01:26:09,556
lam não ...
803
01:26:10,240 --> 01:26:11,196
um leproso ...
804
01:26:16,680 --> 01:26:18,079
Meu amor!
Querido!
805
01:26:18,880 --> 01:26:20,314
Salve -me, querida!
806
01:26:24,600 --> 01:26:26,238
Salve -me ...
Salve -me, por favor ...
807
01:26:26,600 --> 01:26:27,749
lam aqui.
808
01:26:29,480 --> 01:26:30,800
Meu amor.
809
01:26:32,720 --> 01:26:33,676
Eu aqui.
810
01:26:45,320 --> 01:26:46,993
Querido!
811
01:26:49,000 --> 01:26:50,513
Meu querido!
812
01:26:51,760 --> 01:26:53,239
Você está aqui!
813
01:26:54,080 --> 01:26:55,354
Você está aqui...
814
01:27:06,840 --> 01:27:07,796
O que...
815
01:27:08,040 --> 01:27:09,189
O que está acontecendo?
816
01:27:10,240 --> 01:27:11,196
Eu estava doente?
817
01:27:11,680 --> 01:27:13,751
Sim, mas você estará
Tudo bem agora.
818
01:27:16,720 --> 01:27:17,676
Sim.
819
01:27:19,240 --> 01:27:20,514
Vou melhorar.
820
01:27:21,880 --> 01:27:23,871
Não fique com raiva ...
Por favor...
821
01:27:24,000 --> 01:27:24,956
Sinto muito.
822
01:27:25,320 --> 01:27:26,993
Na verdade, eu não queria ...
823
01:27:27,120 --> 01:27:28,110
Verdadeiramente...
824
01:27:29,240 --> 01:27:32,039
Lshall Bewell agora.
Você vai ver.
825
01:27:32,640 --> 01:27:34,074
Você vai ver ...
826
01:27:36,440 --> 01:27:37,874
Por que é tão escuro?
827
01:27:38,000 --> 01:27:39,070
É noite?
828
01:27:39,240 --> 01:27:42,039
Não.
É um dia adorável e ensolarado.
829
01:27:42,880 --> 01:27:44,154
O sol!
830
01:27:45,120 --> 01:27:47,111
Eu quero a luz do sol!
831
01:27:48,520 --> 01:27:49,840
O sol ...
832
01:27:51,600 --> 01:27:53,352
Oh não...
Não...
833
01:27:54,000 --> 01:27:56,753
Não olhe.
lam tão feio agora.
834
01:27:57,240 --> 01:27:58,196
muito u9ly ---
835
01:27:59,200 --> 01:28:00,554
Você é lindo.
836
01:28:01,480 --> 01:28:02,675
Inigualável!
837
01:28:05,520 --> 01:28:07,193
Eu te amo muito!
838
01:30:48,400 --> 01:30:54,476
O FIM
55108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof