Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,125 --> 00:00:35,749
No te comerás eso, ¿cierto?
4
00:00:35,750 --> 00:00:38,290
Me muero de hambre, pero no tanto.
5
00:00:38,291 --> 00:00:41,082
Bien, porque eso se ve asqueroso.
6
00:00:41,083 --> 00:00:43,499
Estoy siguiendo el rastro del monstruo.
7
00:00:43,500 --> 00:00:45,790
Solo he visto un allamorax en libros.
8
00:00:45,791 --> 00:00:48,707
Y esos zapatos
no están hechos para trepar rocas.
9
00:00:48,708 --> 00:00:49,916
Espera en la costa.
10
00:00:50,875 --> 00:00:54,749
Necesito estar en la acción
para componer una buena balada.
11
00:00:54,750 --> 00:00:57,541
Además, soy más ágil de lo que crees.
12
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
- ¡Vete!
- Ya te dije que...
13
00:01:09,000 --> 00:01:12,250
Dios mío. ¿Qué mierda es eso?
14
00:03:51,416 --> 00:03:53,291
No es personal, amigote.
15
00:03:58,750 --> 00:03:59,833
¡Muéstrate!
16
00:04:03,166 --> 00:04:04,541
Ten piedad.
17
00:04:05,541 --> 00:04:08,166
Esa criatura no quiere hacerte daño.
18
00:04:09,583 --> 00:04:13,207
No es lo que dicen
los recolectores de perlas
19
00:04:13,208 --> 00:04:16,540
que me contrataron para matarla.
20
00:04:16,541 --> 00:04:19,957
Este no es el primer ataque en la zona.
21
00:04:19,958 --> 00:04:22,124
Apenas puede abrir la boca.
22
00:04:22,125 --> 00:04:23,790
No come humanos.
23
00:04:23,791 --> 00:04:28,415
Come ostras y sus preciados tesoros
que buscan los recolectores.
24
00:04:28,416 --> 00:04:30,791
Su único crimen es tener hambre.
25
00:04:33,666 --> 00:04:35,250
Ten piedad.
26
00:04:41,708 --> 00:04:44,083
Me vendría bien un aventón.
27
00:06:00,583 --> 00:06:07,541
{\an8}THE WITCHER:
SIRENAS DE LAS PROFUNDIDADES
28
00:06:14,250 --> 00:06:17,540
¡Mis hijos no pueden comer
por culpa de esos humanos!
29
00:06:17,541 --> 00:06:20,665
Ya no quedan ostras por ningún lado.
30
00:06:20,666 --> 00:06:24,958
Sé que estás enojada,
pero esta no es la solución.
31
00:06:29,458 --> 00:06:30,291
¡Silencio!
32
00:06:32,916 --> 00:06:36,332
Hemos tenido paz por muchas mareas
para arruinarlo ahora.
33
00:06:36,333 --> 00:06:39,915
Dejemos que el odio quede en el pasado.
34
00:06:39,916 --> 00:06:44,332
El consejo está haciendo lo posible
por evitar una guerra con Bremervoord.
35
00:06:44,333 --> 00:06:48,624
No actúas porque tu hija
está enamorada del príncipe.
36
00:06:48,625 --> 00:06:51,415
Los humanos se están aprovechando de eso.
37
00:06:51,416 --> 00:06:54,207
Y hacen más que solo robar perlas.
38
00:06:54,208 --> 00:06:56,665
Enviaron a un brujo por el allamorax.
39
00:06:56,666 --> 00:06:57,582
Dios mío.
40
00:06:57,583 --> 00:07:00,915
Si una criatura marina corre peligro,
todos lo corremos.
41
00:07:00,916 --> 00:07:02,874
- Cierto.
- ¡Hay que detenerlos!
42
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
¡Debemos pelear!
43
00:07:08,416 --> 00:07:10,790
Consideraremos su propuesta.
44
00:07:10,791 --> 00:07:13,499
Madre, no puedes hablar en serio.
45
00:07:13,500 --> 00:07:16,957
Sh'eenaz, eres joven e ingenua.
46
00:07:16,958 --> 00:07:19,165
Solo salen mentiras
47
00:07:19,166 --> 00:07:21,457
de las bocas de los hombres.
48
00:07:21,458 --> 00:07:24,415
Quizá sea hora
de tomar medidas más drásticas.
49
00:07:24,416 --> 00:07:27,915
Mi unión con Agloval
podría traer paz, no conflicto.
50
00:07:27,916 --> 00:07:29,916
Concuerdo con mi sobrina.
51
00:07:35,000 --> 00:07:38,665
Quizá una guerra no sea la respuesta,
pero una boda...
52
00:07:38,666 --> 00:07:40,874
Vete de aquí, Melusina.
53
00:07:40,875 --> 00:07:43,957
Nuestra hija
nunca podría casarse con un humano.
54
00:07:43,958 --> 00:07:48,082
No esperaría que entendieras
el gran amor de una madre por su hija.
55
00:07:48,083 --> 00:07:50,082
¿Le dijo que era infértil?
56
00:07:50,083 --> 00:07:53,915
Hablas del pasado, hermana,
pero esto se trata del futuro,
57
00:07:53,916 --> 00:07:55,000
de nuestra gente.
58
00:07:55,500 --> 00:07:57,041
Sí, nuestra gente.
59
00:07:57,791 --> 00:08:02,041
Sigo siendo miembro de esta familia
y de la corte real, Dahut.
60
00:08:02,916 --> 00:08:06,374
Tu desprecio no invalida ese hecho.
61
00:08:06,375 --> 00:08:08,499
Solo se te permite vivir
62
00:08:08,500 --> 00:08:11,791
porque recuerdo muy bien
ese hecho, hermana.
63
00:08:12,291 --> 00:08:14,291
Vete. Ahora.
64
00:08:16,916 --> 00:08:18,749
Me iré, voluntariamente.
65
00:08:18,750 --> 00:08:19,875
Descuida.
66
00:08:20,583 --> 00:08:23,166
Pero ambas sabemos a quién amó primero.
67
00:08:37,208 --> 00:08:38,290
A ver si entiendo.
68
00:08:38,291 --> 00:08:40,374
Tenías al monstruo justo ahí,
69
00:08:40,375 --> 00:08:42,624
¿y simplemente lo dejaste ir?
70
00:08:42,625 --> 00:08:44,582
El allamorax no mató a nadie.
71
00:08:44,583 --> 00:08:46,332
- ¿Así que mintieron?
- Puede ser.
72
00:08:46,333 --> 00:08:48,332
¿Los sirénidos son las víctimas?
73
00:08:48,333 --> 00:08:49,541
No necesariamente.
74
00:08:50,333 --> 00:08:52,999
- ¿Los humanos ocultan algo?
- Quizá.
75
00:08:53,000 --> 00:08:56,915
Nada de "quizá".
Existen cosas buenas y cosas malas.
76
00:08:56,916 --> 00:08:57,999
Es así de simple.
77
00:08:58,000 --> 00:09:01,332
Solo decídete y ve a matar algo.
78
00:09:01,333 --> 00:09:03,208
Es lo mejor de la casa.
79
00:09:12,833 --> 00:09:15,208
Lástima que no les alcance.
80
00:09:20,666 --> 00:09:24,624
Esto es igual a esa vez
con el tipo cornudo en el borde del mundo.
81
00:09:24,625 --> 00:09:27,540
Eres un cazador de monstruos,
pero solo a veces.
82
00:09:27,541 --> 00:09:29,082
Y con condiciones.
83
00:09:29,083 --> 00:09:30,499
Con un código moral.
84
00:09:30,500 --> 00:09:33,832
Obtendremos dinero
en otro lugar que no sea Bremervoord.
85
00:09:33,833 --> 00:09:36,582
Qué alivio,
aunque igual me suenan las tripas.
86
00:09:36,583 --> 00:09:41,333
Solo vinimos a este pueblucho
para evitar a ya sabes quién.
87
00:09:42,666 --> 00:09:44,375
No quiero hablar de ella.
88
00:09:45,041 --> 00:09:48,290
Esa bruja de ojos violeta
dicta adónde podemos ir
89
00:09:48,291 --> 00:09:49,749
y qué tan mal humor tienes.
90
00:09:49,750 --> 00:09:51,708
Basta de Yennefer.
91
00:10:03,333 --> 00:10:05,833
¿Qué pasa? ¿No te agrada el agua?
92
00:10:06,333 --> 00:10:09,041
Está caliente, Yennefer, pero turbia.
93
00:10:29,875 --> 00:10:32,583
No estaría bien despacharte
en una noche así.
94
00:10:34,375 --> 00:10:36,833
Tú cubre el alcohol. Yo cubro la cama.
95
00:10:39,875 --> 00:10:42,374
Dije que los mercados negros de Tretogor
96
00:10:42,375 --> 00:10:44,999
son para tontos
que buscan curas milagrosas,
97
00:10:45,000 --> 00:10:47,832
pero en ningún caso me refería a ti.
98
00:10:47,833 --> 00:10:51,832
Queda claro que no sabes de qué hablas
ni con quién estás lidiando.
99
00:10:51,833 --> 00:10:54,375
Esperaba remediar eso esta noche.
100
00:10:55,000 --> 00:10:56,791
También te equivocaste en eso.
101
00:10:57,375 --> 00:10:59,541
- Buenas noches.
- Buenas noches.
102
00:11:31,000 --> 00:11:31,833
Buen provecho.
103
00:11:33,333 --> 00:11:38,000
Mira, solo digo que tu código moral
está afectando mi cena.
104
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
¡Este pan no es comestible!
105
00:11:42,750 --> 00:11:43,874
¿Compartimos?
106
00:11:43,875 --> 00:11:46,082
Usa lo que has ganado, entonces.
107
00:11:46,083 --> 00:11:47,790
Es duro, pero justo.
108
00:11:47,791 --> 00:11:49,707
Te ofrezco un trato.
109
00:11:49,708 --> 00:11:54,290
Aceptaré el primer trabajo que me llegue
si aceptas hacer lo mismo.
110
00:11:54,291 --> 00:11:56,708
Sin códigos, pero con dinero. ¿Qué tal?
111
00:11:57,375 --> 00:11:58,208
Oye.
112
00:11:59,166 --> 00:12:02,874
¿Eres el brujo del que hablan?
¿El que dejó ir al monstruo?
113
00:12:02,875 --> 00:12:03,790
Te equivocas...
114
00:12:03,791 --> 00:12:06,040
- Sí, soy yo.
- Hijo de puta.
115
00:12:06,041 --> 00:12:08,957
¿Un brujo que no mata monstruos?
116
00:12:08,958 --> 00:12:10,624
¿Habían oído algo así?
117
00:12:10,625 --> 00:12:13,082
¡Oigan! ¡Bienvenidos a mi taberna!
118
00:12:13,083 --> 00:12:14,791
Pero ¡no sirvo cerveza!
119
00:12:23,166 --> 00:12:24,041
¡Lárgate!
120
00:12:26,000 --> 00:12:26,833
¡Fuera!
121
00:12:29,666 --> 00:12:32,957
Perdóname, pero ¿eres Jaskier el Bardo?
122
00:12:32,958 --> 00:12:35,499
¿El Don Musical de Oxenfurt?
123
00:12:35,500 --> 00:12:37,291
¿El Melódico del Continente?
124
00:12:38,083 --> 00:12:40,750
No sabía que me decían así,
pero, sí, ¡soy yo!
125
00:12:42,083 --> 00:12:45,124
Veo que hay brotes de cultura
entre el fertilizante.
126
00:12:45,125 --> 00:12:48,165
¿Qué te gustaría?
¿Un autógrafo? ¿Una composición?
127
00:12:48,166 --> 00:12:52,165
¿Una balada para tu amante?
¿Amantes? ¿El amante de tu amante?
128
00:12:52,166 --> 00:12:55,415
Estoy a cargo
del festival Imbaelk de mañana.
129
00:12:55,416 --> 00:12:58,999
Tener un bardo elegante como tú
sería maravilloso.
130
00:12:59,000 --> 00:13:03,332
Irá el rey,
así que debemos montar un buen show.
131
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
Y pago bien.
132
00:13:10,041 --> 00:13:13,540
¿Puedo confiar en que te portarás bien
durante mi actuación?
133
00:13:13,541 --> 00:13:17,999
La última vez que te dejé solo
en un banquete, terminaste con una niña.
134
00:13:18,000 --> 00:13:19,999
Una niña de la sorpresa.
135
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
Y es un error que no cometeré de nuevo.
136
00:13:24,250 --> 00:13:28,083
Seré difícil de seguir.
Menos mal que ellos van primero.
137
00:13:34,541 --> 00:13:36,457
Espera un poco. Si te gusta eso,
138
00:13:36,458 --> 00:13:39,416
espera a ver mi solo en el salterio.
139
00:13:43,291 --> 00:13:45,832
Es como un arpa, pero mucho más pequeño.
140
00:13:45,833 --> 00:13:48,082
Lo encuentro mucho más práctico.
141
00:13:48,083 --> 00:13:51,000
¡Cierra el pico! ¡Intento ver el show!
142
00:13:52,083 --> 00:13:54,582
Esa no es forma de hablarle a tu estrella.
143
00:13:54,583 --> 00:13:55,500
¿Estrella?
144
00:13:56,375 --> 00:13:59,040
- Qué gracioso.
- ¿Eso significa lo que creo?
145
00:13:59,041 --> 00:14:01,958
Porque me temo
que solo acepto el acto principal.
146
00:14:02,458 --> 00:14:03,499
Fue un trato.
147
00:14:03,500 --> 00:14:07,415
Sé cuál era nuestro trato, Geralt,
pero no es bueno para mi marca.
148
00:14:07,416 --> 00:14:10,083
Vamos. Ten un poco de humildad.
149
00:14:12,208 --> 00:14:14,791
Casi le rogué a Drouhard
que te contratara.
150
00:14:15,958 --> 00:14:16,790
¡Ojito!
151
00:14:16,791 --> 00:14:19,040
Qué bueno verte, Julian.
152
00:14:19,041 --> 00:14:20,125
¿Julian?
153
00:14:20,958 --> 00:14:22,957
Disculpa a mi bobo compañero.
154
00:14:22,958 --> 00:14:25,875
Essi Daven, conoce a Geralt de Rivia.
155
00:14:30,833 --> 00:14:32,540
¿Ya se conocen?
156
00:14:32,541 --> 00:14:34,915
Crecimos juntos aquí en Bremervoord.
157
00:14:34,916 --> 00:14:36,916
Dijiste que eras de Oxenfurt.
158
00:14:37,458 --> 00:14:40,082
Que no te engañen
los pantalones elegantes.
159
00:14:40,083 --> 00:14:43,082
Es un patán rural
como el resto de nosotros.
160
00:14:43,083 --> 00:14:46,958
Me tomé una licencia poética
con mi historia personal. Gran cosa.
161
00:14:48,416 --> 00:14:49,791
¿Quién podría culparme?
162
00:14:50,291 --> 00:14:51,875
Crecer aquí fue difícil.
163
00:14:53,625 --> 00:14:54,458
¡Salta!
164
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
¡Vamos! ¡Salta!
165
00:14:57,625 --> 00:14:59,040
¿O te da miedo?
166
00:14:59,041 --> 00:15:00,540
Como ya te dije.
167
00:15:00,541 --> 00:15:03,375
Si saltas, te devolveré tu juguete.
168
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Se va a orinar.
169
00:15:06,583 --> 00:15:08,666
- Nunca saltará.
- ¡Pankratz!
170
00:15:10,375 --> 00:15:11,999
Iré primero, Pankratz.
171
00:15:12,000 --> 00:15:13,791
Te mostraré cómo se hace.
172
00:15:25,291 --> 00:15:26,125
¿Oyeron eso?
173
00:15:31,458 --> 00:15:33,291
No saltó. ¡Se cayó!
174
00:15:33,791 --> 00:15:35,124
Pégale, Zelest.
175
00:15:35,125 --> 00:15:37,249
¡Para! ¡No puede respirar!
176
00:15:37,250 --> 00:15:38,249
¡Suéltalo!
177
00:15:38,250 --> 00:15:39,874
Vamos, Essi.
178
00:15:39,875 --> 00:15:41,458
¿Te crees su mamá?
179
00:15:46,583 --> 00:15:48,707
Deberían hacerte eso a ti, Zelest.
180
00:15:48,708 --> 00:15:50,665
Solo nos divertíamos.
181
00:15:50,666 --> 00:15:52,000
¿Estás bien?
182
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Te diría que eres un bastardo,
pero ya todos saben que lo eres.
183
00:16:11,333 --> 00:16:12,541
¿Vieron eso?
184
00:16:18,625 --> 00:16:20,291
¿Qué le pasó al desgraciado?
185
00:16:20,833 --> 00:16:21,749
¿A Zelest?
186
00:16:21,750 --> 00:16:25,457
Era el hijo bastardo del rey
y un verdadero imbécil.
187
00:16:25,458 --> 00:16:28,457
Quizá murió de sífilis
en una cárcel de deudores,
188
00:16:28,458 --> 00:16:30,749
medio ciego, loco y babeando.
189
00:16:30,750 --> 00:16:33,250
No he pensado demasiado en eso.
190
00:16:38,125 --> 00:16:41,708
El rey Usveldt y el príncipe Agloval.
191
00:16:43,166 --> 00:16:44,541
- ¡El rey!
- ¡Es el rey!
192
00:16:47,125 --> 00:16:49,707
Tiene que ser broma.
193
00:16:49,708 --> 00:16:52,124
Y el comandante Zelest.
194
00:16:52,125 --> 00:16:54,708
Siempre fue un bravucón lameculos, ¿no?
195
00:16:55,208 --> 00:16:58,833
El príncipe Agloval
lo nombró consejero militar.
196
00:17:01,541 --> 00:17:03,208
Qué tipo más cara dura.
197
00:17:06,250 --> 00:17:09,665
- Son rumores peligrosos.
- No aguantan más.
198
00:17:09,666 --> 00:17:13,082
Van cinco ataques estos meses,
y ningún responsable.
199
00:17:13,083 --> 00:17:14,999
Excepto el allamorax.
200
00:17:15,000 --> 00:17:17,832
Casi todos saben
que es un chivo expiatorio.
201
00:17:17,833 --> 00:17:20,332
Los sirénidos son muy territoriales,
202
00:17:20,333 --> 00:17:24,415
y el rey no hace nada porque el príncipe
se enamoró de una sirena.
203
00:17:24,416 --> 00:17:26,499
Vaya. Eso sí que es complicado.
204
00:17:26,500 --> 00:17:29,666
Es la causa de todo problema
desde la Conjunción.
205
00:17:40,583 --> 00:17:44,374
¡La tradición espera!
Si no me acompañas, mamá me regañará.
206
00:17:44,375 --> 00:17:48,415
- No quieres que me mate, ¿cierto?
- Es mi sobrino.
207
00:17:48,416 --> 00:17:49,666
Con permiso.
208
00:18:22,375 --> 00:18:24,040
Miren este botín.
209
00:18:24,041 --> 00:18:27,124
Ya pronto estaremos nadando en dinero.
210
00:18:27,125 --> 00:18:29,582
Y por 'dinero' quiere decir 'comida'.
211
00:18:29,583 --> 00:18:31,874
Los niños de mi aldea tienen hambre.
212
00:18:31,875 --> 00:18:35,333
La gente de sus aldeas
no debería procrear como conejos.
213
00:18:36,208 --> 00:18:39,750
Ahora, menos charla y más valvas.
214
00:18:52,750 --> 00:18:53,666
¡Encontré una!
215
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Dámela.
216
00:18:59,333 --> 00:19:00,915
¿Y las demás?
217
00:19:00,916 --> 00:19:03,000
Tiren esa basura de vuelta al...
218
00:19:12,458 --> 00:19:13,540
¿Quién está ahí?
219
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
¡Muéstrate!
220
00:19:42,250 --> 00:19:44,374
¿No quieres estar con tu familia?
221
00:19:44,375 --> 00:19:47,707
Los quiero mucho,
pero todos necesitamos un descanso.
222
00:19:47,708 --> 00:19:50,665
- Claramente, tú me entiendes.
- Claramente.
223
00:19:50,666 --> 00:19:53,415
En fin, quería conocer
al misterioso hombre
224
00:19:53,416 --> 00:19:55,790
que inspiró tantas baladas de Jaskier.
225
00:19:55,791 --> 00:19:57,207
Solo son patrañas.
226
00:19:57,208 --> 00:20:00,207
Seguro sabes que Jaskier
suele exagerar las cosas.
227
00:20:00,208 --> 00:20:01,957
¿Estás siendo modesto?
228
00:20:01,958 --> 00:20:05,582
¿No luchaste con un hombre lobo
a puño limpio en Moulderwood
229
00:20:05,583 --> 00:20:06,999
bajo la luna llena?
230
00:20:07,000 --> 00:20:10,249
En realidad,
lo curé con acónito encantado.
231
00:20:10,250 --> 00:20:12,582
¿No derrotaste a una horda de vampiros
232
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
con tres estacas por mano
y una en la boca?
233
00:20:14,875 --> 00:20:16,957
Era un vampiro y una estaca.
234
00:20:16,958 --> 00:20:18,874
¿Y no encontraste a un djinn,
235
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
salvaste a una hermosa bruja
y quedaste vinculado a ella mágicamente?
236
00:20:27,750 --> 00:20:31,249
Solo digo que la mayoría
agradecería esas exageraciones
237
00:20:31,250 --> 00:20:33,040
y disfrutaría el personaje.
238
00:20:33,041 --> 00:20:36,666
¿Como Jaskier? ¿O debería decir "Julian"?
239
00:20:37,375 --> 00:20:39,000
Entiendo por qué se fue.
240
00:20:39,583 --> 00:20:40,707
Afuera del palacio,
241
00:20:40,708 --> 00:20:43,957
se espera que los hombres de aquí
trabajen en el mar.
242
00:20:43,958 --> 00:20:47,374
Pero Julian
siempre fue creativo, diferente.
243
00:20:47,375 --> 00:20:49,374
Y lo trataron terrible por eso.
244
00:20:49,375 --> 00:20:50,999
Todos, excepto tú.
245
00:20:51,000 --> 00:20:53,916
Enfrentarse a la multitud
requiere valentía.
246
00:20:55,625 --> 00:20:58,665
¿Nunca pensaste migrar de Bremervoord?
247
00:20:58,666 --> 00:21:01,790
Fue diferente en mi caso.
Nunca lo pasé mal.
248
00:21:01,791 --> 00:21:04,832
Aunque a veces me pregunto
cómo sería si me hubiera ido.
249
00:21:04,833 --> 00:21:08,333
Pero me encanta el mar,
mi familia y mis amigos.
250
00:21:08,958 --> 00:21:11,458
¿Qué más podría ofrecerme este continente?
251
00:21:13,541 --> 00:21:16,790
Bueno, ¿y por qué te dicen "Ojito"
252
00:21:16,791 --> 00:21:19,041
cuando tienes dos enormes ojos?
253
00:21:28,416 --> 00:21:30,416
No son enormes. Es decir...
254
00:21:31,250 --> 00:21:32,291
Ojos normales.
255
00:21:32,791 --> 00:21:35,291
Unos ojos humanos perfectamente normales.
256
00:21:36,541 --> 00:21:39,791
Coquetear no es
tu especialidad, ¿no, brujo?
257
00:21:43,041 --> 00:21:45,499
Mi show fue inigualable.
258
00:21:45,500 --> 00:21:48,916
Hasta estos pueblerinos
me dieron una gran ovación.
259
00:21:49,708 --> 00:21:52,250
Compadezco al pobre que deba seguirme.
260
00:21:53,375 --> 00:21:54,458
Deséame suerte.
261
00:21:56,625 --> 00:21:59,958
¿Tú eres el bardo local
del que todos hablan?
262
00:22:01,250 --> 00:22:03,125
¡Eso es maravilloso, Essi!
263
00:22:03,750 --> 00:22:06,916
Estoy seguro
de que te irá espléndidamente.
264
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
Buena suerte. ¡Muy bien!
265
00:22:10,750 --> 00:22:13,165
Confundían su canto con gatos en celo.
266
00:22:13,166 --> 00:22:15,625
Pase lo que pase, solo sonríe y aplaude.
267
00:22:18,500 --> 00:22:22,790
La primera versión de mi historia
no fue la mejor edición.
268
00:22:22,791 --> 00:22:25,374
Le añadí un poco de gloria...
269
00:22:25,375 --> 00:22:28,499
No tengo buen oído musical, pero...
270
00:22:28,500 --> 00:22:30,915
Sí, es muy buena.
271
00:22:30,916 --> 00:22:32,749
Está cantando mi canción.
272
00:22:32,750 --> 00:22:36,332
¡Me la está robando!
No puedo aguantar esto.
273
00:22:36,333 --> 00:22:40,665
Los escépticos y los resentidos
intentaron robarme mi historia.
274
00:22:40,666 --> 00:22:45,458
Invertí en borradores
y me hice cargo del problema.
275
00:22:49,333 --> 00:22:51,582
Una espada.
276
00:22:51,583 --> 00:22:53,999
Un arco.
277
00:22:54,000 --> 00:22:55,625
Una poderosa hacha.
278
00:22:56,250 --> 00:23:03,207
Son imposibles de defender.
279
00:23:03,208 --> 00:23:07,082
Nadie puede sobrevivir a mis ataques.
280
00:23:07,083 --> 00:23:09,290
Porque escribo solo
281
00:23:09,291 --> 00:23:15,083
el final.
282
00:23:15,666 --> 00:23:20,540
Sí, solo escribo
283
00:23:20,541 --> 00:23:25,666
el final.
284
00:23:29,208 --> 00:23:31,207
Con lo que cuestan las perlas,
285
00:23:31,208 --> 00:23:34,749
deberíamos enviar
a todos estos entrometidos sirénidos
286
00:23:34,750 --> 00:23:36,874
a sus tumbas saladas.
287
00:23:36,875 --> 00:23:41,165
Estoy de manos atadas mientras el príncipe
persiga esa cola escamosa.
288
00:23:41,166 --> 00:23:45,540
Seguro que las sirenas lo embrujaron.
Son unas embusteras mágicas.
289
00:23:45,541 --> 00:23:47,875
No son más embusteras que los humanos.
290
00:23:49,000 --> 00:23:51,999
No recuerdo pedirte tu opinión, brujo.
291
00:23:52,000 --> 00:23:54,500
Así es. Sé quién eres.
292
00:23:55,458 --> 00:23:57,291
Lobo Blanco.
293
00:23:58,125 --> 00:23:59,957
Si conoces mi nombre,
294
00:23:59,958 --> 00:24:02,416
es porque conoces sus canciones.
295
00:24:11,791 --> 00:24:14,499
¡Es hermosa! ¡Es la princesa!
296
00:24:14,500 --> 00:24:17,665
Santos hirikkas. ¿Quién es ella?
297
00:24:17,666 --> 00:24:19,749
Es la princesa Nispen de Maribor.
298
00:24:19,750 --> 00:24:22,749
El rey la invitó a última hora,
pero fue sabio.
299
00:24:22,750 --> 00:24:25,582
Es prueba de que hay
muchas princesas humanas
300
00:24:25,583 --> 00:24:27,040
dispuestas a casarse.
301
00:24:27,041 --> 00:24:29,332
Hasta trajo exquisiteces de su hogar.
302
00:24:29,333 --> 00:24:30,957
¡Y frutas!
303
00:24:30,958 --> 00:24:33,124
Es mi tipo de princesa.
304
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Ojalá también le guste a Agloval.
305
00:24:53,958 --> 00:24:54,999
¿Qué pasó?
306
00:24:55,000 --> 00:24:57,207
- ¡Traigan a un barbero!
- A un lado.
307
00:24:57,208 --> 00:24:58,665
¿Quién hizo esto?
308
00:24:58,666 --> 00:25:01,957
Esos malditos pescados me atacaron.
309
00:25:01,958 --> 00:25:03,041
Los vodnik.
310
00:25:04,541 --> 00:25:05,416
Desgraciados.
311
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Me mataron.
312
00:25:10,916 --> 00:25:15,207
Si fuera Kovir o Cintra
o una armada humana que nos atacara,
313
00:25:15,208 --> 00:25:17,041
ya estaríamos en guerra.
314
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
¿Somos un reino o unos cobardes?
315
00:25:21,500 --> 00:25:24,166
Lo siento, hijo, pero llegó el momento.
316
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Agotamos todas las opciones.
317
00:25:27,000 --> 00:25:28,249
Si me permite, señor.
318
00:25:28,250 --> 00:25:29,833
No todas las opciones.
319
00:25:30,333 --> 00:25:32,832
Tenemos un problema de monstruos
320
00:25:32,833 --> 00:25:35,457
y un cazador de monstruos.
321
00:25:35,458 --> 00:25:38,375
Brujo, requerimos tus servicios.
322
00:25:38,916 --> 00:25:41,708
Encuentra al vodnik
que hizo esto y mátalo.
323
00:25:42,208 --> 00:25:44,665
Buena suerte. Pregúntale a cualquiera.
324
00:25:44,666 --> 00:25:47,457
Ya fracasó al matar al allamorax.
325
00:25:47,458 --> 00:25:50,207
Porque no era la bestia que buscaban.
326
00:25:50,208 --> 00:25:53,957
Pero los vodnik sí lo son.
Trabajan para los sirénidos.
327
00:25:53,958 --> 00:25:57,124
Si el brujo confirma
que atacaron a los recolectores,
328
00:25:57,125 --> 00:25:59,750
entonces tendrás que declarar la guerra.
329
00:26:07,458 --> 00:26:08,499
Fue un trato.
330
00:26:08,500 --> 00:26:10,457
Esto no es lo que acordamos.
331
00:26:10,458 --> 00:26:12,458
Tampoco lo era ser segundo acto.
332
00:26:12,958 --> 00:26:14,874
Todos debemos hacer sacrificios.
333
00:26:14,875 --> 00:26:17,415
No ayudaré a justificar una guerra.
334
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
Pero quizá podrías ayudar a evitar una.
335
00:26:22,208 --> 00:26:24,125
¿Qué dices, brujo?
336
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
Mierda.
337
00:26:35,666 --> 00:26:38,165
¿Por qué ocultaste
que eres de Bremervoord?
338
00:26:38,166 --> 00:26:41,082
Sabes que en realidad no soy de Rivia.
339
00:26:41,083 --> 00:26:42,833
Bueno, no es solo eso.
340
00:26:44,000 --> 00:26:47,915
Debía dejar este lugar atrás
para convertirme en quien quería ser.
341
00:26:47,916 --> 00:26:51,415
Por si no lo notaste,
acá tienen la mente muy cerrada.
342
00:26:51,416 --> 00:26:54,166
Tu amiga Essi no es así.
343
00:26:55,541 --> 00:26:56,375
Sí.
344
00:26:57,291 --> 00:26:59,041
Es como una hermana para mí.
345
00:27:02,708 --> 00:27:06,790
¡Lo sabía!
¡Sentí que había algo entre ustedes!
346
00:27:06,791 --> 00:27:09,665
Si con ese "algo"
te refieres a aire y espacio.
347
00:27:09,666 --> 00:27:11,457
Es una buena mujer.
348
00:27:11,458 --> 00:27:15,540
A diferencia de esa demonio
con lengua de serpiente y pelo negro.
349
00:27:15,541 --> 00:27:17,415
Necesitas a alguien como Essi.
350
00:27:17,416 --> 00:27:20,290
Necesito dinero, paz y tranquilidad.
351
00:27:20,291 --> 00:27:25,457
Podrás verte duro como esta carne terrible
y recocida que preparaste,
352
00:27:25,458 --> 00:27:26,916
pero conozco la verdad.
353
00:27:27,583 --> 00:27:30,415
Debajo de toda esa armadura y armas,
354
00:27:30,416 --> 00:27:33,082
sin olvidar ese ridículo pelo,
355
00:27:33,083 --> 00:27:35,040
tienes un corazón blando.
356
00:27:35,041 --> 00:27:38,457
Tan blando, suave y esponjoso como...
357
00:27:38,458 --> 00:27:40,541
- ¡Ay!
- ¿Así de blando?
358
00:27:41,083 --> 00:27:45,249
Te sugiero que duermas bien.
Tenemos un largo viaje por delante.
359
00:27:45,250 --> 00:27:47,624
Y yo te sugiero que abras el corazón.
360
00:27:47,625 --> 00:27:51,166
Conectar con otro humano
no es tan terrible como crees.
361
00:28:17,166 --> 00:28:19,582
- Lo siento.
- No te disculpes.
362
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Haz algo.
363
00:28:21,458 --> 00:28:24,082
- No sabía si sentías lo mismo.
- Lo sentía.
364
00:28:24,083 --> 00:28:27,790
Es solo que todo se siente
demasiado fácil.
365
00:28:27,791 --> 00:28:31,749
- Las mejores cosas lo son.
- Esa no ha sido mi experiencia.
366
00:28:31,750 --> 00:28:33,832
Es como si te gustara la tragedia
367
00:28:33,833 --> 00:28:36,165
y buscar el camino más difícil.
368
00:28:36,166 --> 00:28:39,583
Pero podrías elegir la serenidad.
Podrías elegirme a mí.
369
00:28:40,583 --> 00:28:43,957
Deberías ser más creativo
con tus fantasías, Geralt.
370
00:28:43,958 --> 00:28:45,750
Son tan cursis.
371
00:28:51,000 --> 00:28:54,041
Ni en tus sueños puedes seguirme el ritmo.
372
00:28:56,041 --> 00:28:57,833
No tiene por qué ser así.
373
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
Podríamos empezar de cero.
374
00:29:01,125 --> 00:29:04,165
Suenas como tu amiga cantora.
375
00:29:04,166 --> 00:29:06,290
Y no lo digo como un cumplido.
376
00:29:06,291 --> 00:29:09,541
¿Por qué me alejas
cuando intento acercarme a ti?
377
00:29:10,333 --> 00:29:12,082
Por favor, Geralt. Despierta.
378
00:29:12,083 --> 00:29:13,583
- Yen...
- ¡Despierta!
379
00:30:47,375 --> 00:30:48,333
¿Qué me perdí?
380
00:30:53,083 --> 00:30:55,707
Sé que no te gusta
matar criaturas sin razón,
381
00:30:55,708 --> 00:30:57,624
pero esa casi te mata,
382
00:30:57,625 --> 00:30:59,249
y aun así la dejaste ir.
383
00:30:59,250 --> 00:31:02,749
La dejé ir porque me es más útil
viva que muerta.
384
00:31:02,750 --> 00:31:06,250
Es un vodnik,
como el que mató al recolector de perlas.
385
00:31:06,833 --> 00:31:10,124
Y la sangre de vodnik es iridiscente.
386
00:31:10,125 --> 00:31:13,207
Si lo rastreo a su guarida,
encontraremos al resto.
387
00:31:13,208 --> 00:31:14,624
Perdón. ¿Al resto?
388
00:31:14,625 --> 00:31:18,707
Ese vodnik sabía pelear,
pero no pudo acabar con todo el barco.
389
00:31:18,708 --> 00:31:20,040
Viajan en cardúmenes.
390
00:31:20,041 --> 00:31:23,040
Pero ¿cómo nos encontró
una criatura marina?
391
00:31:23,041 --> 00:31:26,750
Con este bardo famoso,
¡todos conocen nuestro paradero!
392
00:31:27,250 --> 00:31:29,082
Tengo fanes obsesivos.
393
00:31:29,083 --> 00:31:32,790
O el allamorax y los sirénidos
a los que dejé ir hablaron.
394
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
No, definitivamente fue por mí.
395
00:31:41,750 --> 00:31:42,832
¿Essi?
396
00:31:42,833 --> 00:31:44,582
¿Por qué nos sigues?
397
00:31:44,583 --> 00:31:47,374
Escuchaste al rey.
¡Casi estamos en guerra!
398
00:31:47,375 --> 00:31:50,165
Necesito saber qué está pasando.
Quiero ayudar.
399
00:31:50,166 --> 00:31:52,207
Agradezco tu disposición.
400
00:31:52,208 --> 00:31:55,791
Pero lo que necesito ahora
es un bote para seguir al vodnik.
401
00:31:56,375 --> 00:32:00,500
No hace falta.
La marea está casi en su punto más bajo.
402
00:32:02,875 --> 00:32:03,708
Mira.
403
00:32:11,791 --> 00:32:14,500
Puedes caminar
hasta los Colmillos del Dragón.
404
00:32:20,958 --> 00:32:24,708
Recuerdo tener tu edad.
Me fascinaban todas las mujeres.
405
00:32:25,541 --> 00:32:28,374
Confundía el enamoramiento con el romance.
406
00:32:28,375 --> 00:32:29,790
Hasta que...
407
00:32:29,791 --> 00:32:31,208
encontré a tu madre.
408
00:32:32,250 --> 00:32:33,749
Era radiante.
409
00:32:33,750 --> 00:32:34,874
Tenía gracia
410
00:32:34,875 --> 00:32:38,333
y el don de ver lo mejor de la gente.
411
00:32:38,916 --> 00:32:42,749
Los dioses saben
que por eso aceptó ser mi esposa.
412
00:32:42,750 --> 00:32:43,958
También la extraño.
413
00:32:44,625 --> 00:32:48,291
Y honraré su memoria
casándose por amor, como tú.
414
00:32:49,291 --> 00:32:50,666
Me casaré con Sh'eenaz.
415
00:32:51,791 --> 00:32:54,290
Sé cómo dices sentirte
por la chica sirena.
416
00:32:54,291 --> 00:32:58,040
Pero, en nuestra posición,
el matrimonio no es solo por amor,
417
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
sino por deber.
418
00:33:00,250 --> 00:33:03,124
Tu vida no te pertenece solo a ti.
419
00:33:03,125 --> 00:33:05,082
Le pertenece a tu reino.
420
00:33:05,083 --> 00:33:06,999
Estoy pensando en el reino.
421
00:33:07,000 --> 00:33:10,582
Nuestra unión
podría darle paz a la tierra y al mar.
422
00:33:10,583 --> 00:33:12,915
¿Y dónde vivirías, Agloval?
423
00:33:12,916 --> 00:33:15,290
¿Qué descendencia podrías producir?
424
00:33:15,291 --> 00:33:16,833
Es imposible.
425
00:33:21,666 --> 00:33:24,290
- Perdón por la irrupción.
- Descuida.
426
00:33:24,291 --> 00:33:25,875
Ya me iba.
427
00:33:28,041 --> 00:33:31,874
Para que conste,
he intentado alejarlo de esa chica pez.
428
00:33:31,875 --> 00:33:34,915
Te lo agradezco. Valora tus consejos.
429
00:33:34,916 --> 00:33:37,832
Vivo para servir al reino
en lo que necesite.
430
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Y a ti, padre.
431
00:33:40,375 --> 00:33:41,749
Gracias, Zelest.
432
00:33:41,750 --> 00:33:45,499
A veces deseo que fueras mi hijo legítimo.
433
00:33:45,500 --> 00:33:48,458
Me encantaría ver
el tipo de líder que serías.
434
00:34:04,708 --> 00:34:07,249
Todo se ve tan tranquilo desde lejos.
435
00:34:07,250 --> 00:34:09,999
¿Quién imaginaría
el caos que se gesta debajo?
436
00:34:10,000 --> 00:34:13,749
Me encantaría que mis padres,
entre toda mi gente,
437
00:34:13,750 --> 00:34:17,332
pudieran ver que eres igual a nosotros.
438
00:34:17,333 --> 00:34:21,250
Aunque tu idioma suene
como un chirrido para nuestros oídos.
439
00:34:21,750 --> 00:34:24,332
A través de los cielos,
la tierra y el mar,
440
00:34:24,333 --> 00:34:26,832
no he visto criatura más hermosa que tú.
441
00:34:26,833 --> 00:34:28,250
Esto es amor.
442
00:34:28,750 --> 00:34:30,624
Esto es amor.
443
00:34:30,625 --> 00:34:33,082
Al fin estamos juntos.
444
00:34:33,083 --> 00:34:37,208
Ojalá pudiera pasar
el resto de mis días a tu lado.
445
00:34:46,791 --> 00:34:49,749
¿Adónde lleva el brujo a esos humanos?
446
00:34:49,750 --> 00:34:51,249
¿Qué pasa, Sh'eenaz?
447
00:34:51,250 --> 00:34:54,208
Debo advertirles a los demás.
448
00:35:11,583 --> 00:35:15,249
Los Colmillos del Dragón.
Me daban pesadillas cuando era joven.
449
00:35:15,250 --> 00:35:18,624
Son solo un par de rocas, Julian.
No hay a qué temerle.
450
00:35:18,625 --> 00:35:21,083
Excepto a esa guarida de vodnik.
451
00:35:25,458 --> 00:35:26,291
¿Qué dij...?
452
00:35:38,708 --> 00:35:40,458
¿Quién te envió por mí?
453
00:35:41,750 --> 00:35:44,040
Si te lo dijera, ella me mataría.
454
00:35:44,041 --> 00:35:46,624
Y si no lo haces, yo lo haré.
455
00:35:46,625 --> 00:35:49,290
¿También te ordenó matar
a los recolectores?
456
00:35:49,291 --> 00:35:53,165
No he matado a ningún recolector,
pero me alegra que lo hicieran.
457
00:35:53,166 --> 00:35:56,040
Te equivocas si crees
que proteges a tus jefes.
458
00:35:56,041 --> 00:36:00,874
Porque, sea quien sea,
no le importa que mueran por ella.
459
00:36:00,875 --> 00:36:03,582
La gente cree que ya no mato monstruos.
460
00:36:03,583 --> 00:36:07,499
Les demostraré que están equivocados
a menos que me des un nombre.
461
00:36:07,500 --> 00:36:08,583
Fue...
462
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
¿Qué hiciste?
463
00:36:23,458 --> 00:36:24,957
¡Tu trabajo, brujo!
464
00:36:24,958 --> 00:36:28,790
Eres tan malo para agradecer
como lo eres para matar monstruos.
465
00:36:28,791 --> 00:36:31,665
Veo que aún haces pelear
a otros por ti, Julian.
466
00:36:31,666 --> 00:36:36,165
Intento detener una guerra.
¿Por qué parece que quieres provocarla?
467
00:36:36,166 --> 00:36:37,082
¡Tonterías!
468
00:36:37,083 --> 00:36:40,208
Simplemente entiendo
lo que significa liderar.
469
00:37:39,125 --> 00:37:39,958
¡Julian!
470
00:37:45,541 --> 00:37:46,541
¡Essi!
471
00:38:38,375 --> 00:38:42,083
Vete de aquí o mataré
al único monstruo real que veo.
472
00:38:58,083 --> 00:39:00,333
¡Mi padre escuchará sobre esto!
473
00:39:05,708 --> 00:39:07,583
¡La marea está subiendo rápido!
474
00:39:08,083 --> 00:39:12,249
Essi, si conoces el mar,
ahora es el momento de demostrarlo.
475
00:39:12,250 --> 00:39:13,375
Síganme.
476
00:39:15,291 --> 00:39:16,499
¡Salten!
477
00:39:16,500 --> 00:39:18,416
Esto es una terrible id...
478
00:39:30,833 --> 00:39:32,125
¿Qué pasó?
479
00:39:32,708 --> 00:39:35,457
¡Fue el hermano bastardo del príncipe!
480
00:39:35,458 --> 00:39:37,457
Debió estar actuando solo.
481
00:39:37,458 --> 00:39:39,749
Agloval nunca permitiría algo así.
482
00:39:39,750 --> 00:39:43,290
O quizá es lo suficientemente astuto
como para ocultártelo.
483
00:39:43,291 --> 00:39:47,291
Ese humano te ha distraído
de tu deber de proteger los mares.
484
00:39:47,875 --> 00:39:50,249
Te advertí cuando vi al brujo.
485
00:39:50,250 --> 00:39:53,416
Por ahora,
lo único que me distrae es tu histeria.
486
00:39:53,916 --> 00:39:56,000
Soy una sanadora, no una luchadora.
487
00:39:56,625 --> 00:39:58,540
Déjame ayudar a nuestro primo.
488
00:39:58,541 --> 00:40:00,500
Bajo nuestra perspectiva,
489
00:40:01,125 --> 00:40:02,624
la guerra ya comenzó.
490
00:40:02,625 --> 00:40:05,208
Aguanta, Deroua. Respira profundo.
491
00:40:33,833 --> 00:40:35,874
Gracias por tu ayuda hoy, Essi.
492
00:40:35,875 --> 00:40:37,583
¿Y qué hay de mi ayuda?
493
00:40:38,208 --> 00:40:39,416
¿Tienes más cerveza?
494
00:40:39,958 --> 00:40:42,540
Todos culpan al príncipe y la sirena.
495
00:40:42,541 --> 00:40:45,874
Debemos hablar con ellos
para conseguir la verdad.
496
00:40:45,875 --> 00:40:49,124
Se juntan todas las mañanas
en la Roca del Fundador.
497
00:40:49,125 --> 00:40:50,207
Podríamos ir.
498
00:40:50,208 --> 00:40:53,124
Me preocupa que los humanos
no busquen la verdad.
499
00:40:53,125 --> 00:40:56,290
Solo quieren exterminar
a las criaturas del mar.
500
00:40:56,291 --> 00:40:58,874
Vivimos de ellas. ¿Por qué las mataríamos?
501
00:40:58,875 --> 00:41:02,040
Los humanos
buscan beneficios a corto plazo
502
00:41:02,041 --> 00:41:04,957
y luego recuentan la historia
para quedar bien.
503
00:41:04,958 --> 00:41:10,082
Lo he visto pasar con cuernos de silvanos,
escamas de basilisco y ahora perlas.
504
00:41:10,083 --> 00:41:13,290
Ya no se trata de sustento,
sino de codicia.
505
00:41:13,291 --> 00:41:16,082
El vodnik dijo que lo contrató una mujer.
506
00:41:16,083 --> 00:41:17,500
¿Habrá sido la reina?
507
00:41:18,250 --> 00:41:21,957
Suenas segura de que fue ella,
pero ¿cuál sería el motivo?
508
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
Los padres protegen a sus hijos.
509
00:41:24,791 --> 00:41:26,916
Quizá ve a Agloval como una amenaza.
510
00:41:29,500 --> 00:41:33,458
Por cómo hemos tratado a las sirenas,
no puedo decir que la culpe.
511
00:41:34,833 --> 00:41:39,707
Lo que parecía amor en mi infancia
era un montón de heno en un piso de tierra
512
00:41:39,708 --> 00:41:42,624
y raciones
para apenas sobrevivir otro día.
513
00:41:42,625 --> 00:41:45,583
Los tuyos
nunca han inspirado tanta confianza.
514
00:41:48,166 --> 00:41:50,500
Parece que estás atrapado en tu pasado.
515
00:41:54,333 --> 00:41:56,875
Quizá deberías mirar
lo que tienes en frente
516
00:41:58,166 --> 00:42:00,375
al resolver los misterios de la vida.
517
00:42:12,375 --> 00:42:15,832
Cuéntame más de cuando cantaste
para la condesa de Stael.
518
00:42:15,833 --> 00:42:18,874
Ya te conté esa historia tres veces.
519
00:42:18,875 --> 00:42:22,999
Está bien, no quiero molestar.
Aunque me encantan tus historias.
520
00:42:23,000 --> 00:42:26,665
Gracias a los dioses.
Más vale que aparezcan pronto.
521
00:42:26,666 --> 00:42:30,332
No puedo rechazar
la humilde petición de una querida amiga.
522
00:42:30,333 --> 00:42:34,957
Era una cálida noche de verano en Maribor,
cuando me reuní con mi condesa.
523
00:42:34,958 --> 00:42:39,249
Por desgracia, habían sufrido
una plaga por dos veces diez años.
524
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
- Veinte años.
- ¡Veinte años!
525
00:42:41,416 --> 00:42:45,707
Así que en vez de hacer el amor
bajo las estrellas en su huerto,
526
00:42:45,708 --> 00:42:49,457
con el fragante aroma floral
que emanaba de los árboles,
527
00:42:49,458 --> 00:42:54,124
fue el olor de hongos agrios
bajo las ramas marchitas
528
00:42:54,125 --> 00:42:56,415
que llenó nuestras narices y...
529
00:42:56,416 --> 00:42:58,457
No queremos saber qué más llenó.
530
00:42:58,458 --> 00:42:59,957
Muy bien.
531
00:42:59,958 --> 00:43:03,207
Pero nada pudo detener
nuestra dulce pasión.
532
00:43:03,208 --> 00:43:07,874
Ni la caída económica del feudo,
capital frutera del continente.
533
00:43:07,875 --> 00:43:09,415
Nunca se recuperaron.
534
00:43:09,416 --> 00:43:10,749
¿Es eso cierto?
535
00:43:10,750 --> 00:43:14,999
¿Osas a dudar de mi amor
por la condesa de Stael?
536
00:43:15,000 --> 00:43:15,916
Ahí están.
537
00:43:24,375 --> 00:43:28,165
¿Fue tu familia que envió
a un vodnik a matarme anoche?
538
00:43:28,166 --> 00:43:31,083
Yo hubiera empezado con un "buenos días".
539
00:43:31,750 --> 00:43:32,707
Discúlpenlo.
540
00:43:32,708 --> 00:43:36,749
Tiene los modales de un jabalí,
pero el corazón de un lobo.
541
00:43:36,750 --> 00:43:38,582
Un lobo marino, en tu caso.
542
00:43:38,583 --> 00:43:42,915
Hablas magníficamente. Estoy impresionada.
543
00:43:42,916 --> 00:43:46,207
Tu novio habla como un cuervo graznando.
544
00:43:46,208 --> 00:43:47,874
Podrías darle clases.
545
00:43:47,875 --> 00:43:50,458
¿Novio? Apenas la conozco.
546
00:43:51,166 --> 00:43:53,374
Bardo... Essi.
547
00:43:53,375 --> 00:43:54,833
Interpreta lo que digo.
548
00:43:55,583 --> 00:43:58,165
Dile a Sh'eenaz
que quiero que nos casemos,
549
00:43:58,166 --> 00:44:01,166
aunque quizá demore
en convencer a mi padre.
550
00:44:01,750 --> 00:44:06,207
Quiere casarse contigo,
pero tiene que convencer a su padre.
551
00:44:06,208 --> 00:44:08,832
Tengo cola y tú, piernas.
552
00:44:08,833 --> 00:44:11,874
¿Cómo convertimos
esa fantasía en realidad?
553
00:44:11,875 --> 00:44:15,499
Pregunta cómo convertirán
esa fantasía en realidad.
554
00:44:15,500 --> 00:44:17,457
Ella tiene cola. Y tú, piernas.
555
00:44:17,458 --> 00:44:19,832
Eso no es nada frente al amor.
556
00:44:19,833 --> 00:44:23,000
Pero el amor significa estar juntos.
557
00:44:23,583 --> 00:44:27,208
Y ella no puede vivir
entre los sucios moradores de la tierra.
558
00:44:28,875 --> 00:44:30,457
Lo dijo ella, no yo.
559
00:44:30,458 --> 00:44:32,541
Quizá pueda construirle un tanque.
560
00:44:33,041 --> 00:44:37,124
Es una princesa, no una mascota.
Sugerir algo así es más que ofensivo.
561
00:44:37,125 --> 00:44:38,582
Intento ver soluciones.
562
00:44:38,583 --> 00:44:42,499
En todas tus soluciones,
ella es la única que pierde.
563
00:44:42,500 --> 00:44:44,624
Tú no sacrificas ni lo más mínimo.
564
00:44:44,625 --> 00:44:45,541
Lo dijo ella,
565
00:44:46,208 --> 00:44:47,082
¿o tú?
566
00:44:47,083 --> 00:44:49,915
Dejemos para después
esta discusión de pareja.
567
00:44:49,916 --> 00:44:52,499
Por ahora, necesito detener una guerra.
568
00:44:52,500 --> 00:44:54,083
Pregúntale por el vodnik.
569
00:44:54,750 --> 00:44:59,165
El brujo volvió a preguntar
sobre el ataque de ayer.
570
00:44:59,166 --> 00:45:01,540
Dile que lo oí la primera vez.
571
00:45:01,541 --> 00:45:06,666
Lo único que sé de un ataque de vodnik
es lo que escuché de los hombres del rey.
572
00:45:07,583 --> 00:45:08,832
¿Te atacaron?
573
00:45:08,833 --> 00:45:10,790
Después de que me contrataran.
574
00:45:10,791 --> 00:45:15,040
Como si no quisieran que descubra
quién mató a los recolectores.
575
00:45:15,041 --> 00:45:17,333
Sí, te vimos esa mañana.
576
00:45:18,083 --> 00:45:19,791
Sh'eenaz estaba enojada.
577
00:45:20,291 --> 00:45:23,791
Te fuiste sin siquiera darme
un beso de despedida. ¿Por qué?
578
00:45:26,250 --> 00:45:29,999
¿Estabas enojada cuando se separaron ayer?
579
00:45:30,000 --> 00:45:31,707
Claro que sí.
580
00:45:31,708 --> 00:45:35,874
¡Fui a salvar a mi gente
de la espada de tu hermano!
581
00:45:35,875 --> 00:45:40,540
Seguro que Zelest y sus hombres
solo buscaban al asesino del recolector.
582
00:45:40,541 --> 00:45:43,124
¡Quizá mis padres tenían razón
583
00:45:43,125 --> 00:45:47,624
si estás dispuesto a defender
al asesino de mi primo!
584
00:45:47,625 --> 00:45:49,749
O quizá me embrujaste, como dijo Zelest.
585
00:45:49,750 --> 00:45:52,583
¡No puedo creer
que me dejara engañar por ti!
586
00:45:57,916 --> 00:46:01,250
Me gustabas más
cuando solo lo hacíamos en vez de hablar.
587
00:46:07,708 --> 00:46:08,750
¿Y ahora qué?
588
00:46:09,541 --> 00:46:11,500
Ahora todo se desmorona.
589
00:46:33,541 --> 00:46:35,041
Lachlan Daven.
590
00:46:35,583 --> 00:46:38,375
Por decreto del honorable rey Usveldt,
591
00:46:39,000 --> 00:46:42,874
has sido reclutado
a las fuerzas armadas de Bremervoord.
592
00:46:42,875 --> 00:46:45,624
¿Qué significa esto? ¡Es un niño!
593
00:46:45,625 --> 00:46:49,249
Tiene 15 años.
Según la ley, está calificado para luchar.
594
00:46:49,250 --> 00:46:50,665
¡A la mierda tu ley!
595
00:46:50,666 --> 00:46:51,625
Cuando...
596
00:46:52,291 --> 00:46:54,499
Si se declara la guerra,
597
00:46:54,500 --> 00:46:57,249
tu sobrino se subirá a un barco
598
00:46:57,250 --> 00:46:58,583
o se irá a la horca.
599
00:47:58,416 --> 00:48:01,499
No soporto ver a los humanos.
600
00:48:01,500 --> 00:48:03,540
Tranquila, cariño.
601
00:48:03,541 --> 00:48:07,124
Es normal que las relaciones
se topen con aguas agitadas.
602
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
Madre se está preparando para la guerra.
603
00:48:10,208 --> 00:48:12,874
Quizá no sienta lo mismo por Agloval,
604
00:48:12,875 --> 00:48:15,707
pero no quiero que se pierdan más vidas.
605
00:48:15,708 --> 00:48:17,915
Ya sean criaturas marinas o humanas.
606
00:48:17,916 --> 00:48:19,541
Sí, lo sé.
607
00:48:20,041 --> 00:48:24,083
También sé cómo es amar
a un hombre con el que no puedes estar.
608
00:48:25,583 --> 00:48:28,957
He estado trabajando en algo
desde el último consejo.
609
00:48:28,958 --> 00:48:31,875
Te veías tan angustiada por Agloval.
610
00:48:36,541 --> 00:48:37,583
Es una poción.
611
00:48:38,250 --> 00:48:41,000
Te permitirá tomar la forma de tu amado.
612
00:48:41,583 --> 00:48:44,665
¿Quieres decir
que me convertiría en humano?
613
00:48:44,666 --> 00:48:47,915
Si hicieras algo para probar tu lealtad,
614
00:48:47,916 --> 00:48:49,499
entraría en razón.
615
00:48:49,500 --> 00:48:51,957
¡Esa no es una razón que quiera!
616
00:48:51,958 --> 00:48:53,750
Tendría que renunciar a todo.
617
00:48:59,166 --> 00:49:02,915
Un poco de sacrificio.
618
00:49:02,916 --> 00:49:06,665
Todo un nuevo mundo de paraíso.
619
00:49:06,666 --> 00:49:10,915
Es un precio tan pequeño,
así que pórtate bien
620
00:49:10,916 --> 00:49:13,916
y sigue la corriente.
621
00:49:14,833 --> 00:49:18,166
Un poco de toma y daca.
622
00:49:18,708 --> 00:49:22,540
Tendrás que darlo todo.
623
00:49:22,541 --> 00:49:24,915
Un costo digno de pagar.
624
00:49:24,916 --> 00:49:29,458
No hay otra manera.
No puedo estar equivocada.
625
00:49:32,250 --> 00:49:33,540
¿Dolerá?
626
00:49:33,541 --> 00:49:35,332
Tremendamente.
627
00:49:35,333 --> 00:49:36,832
¿Dejará cicatrices?
628
00:49:36,833 --> 00:49:38,665
Indudablemente.
629
00:49:38,666 --> 00:49:42,790
Pero es solo un momento de dolor
para que el príncipe diga
630
00:49:42,791 --> 00:49:45,750
que te ama.
631
00:49:47,791 --> 00:49:49,540
Pero todos mis amigos...
632
00:49:49,541 --> 00:49:52,124
- ¿A quién le importan?
- ¿Y mi madre?
633
00:49:52,125 --> 00:49:53,625
Te desharás de ella.
634
00:49:54,208 --> 00:49:58,040
Serás la novia ideal.
635
00:49:58,041 --> 00:50:01,874
Si estuviera con los humanos,
podría evitar la guerra.
636
00:50:01,875 --> 00:50:07,541
Lo necesitarás a tu lado.
637
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
No sé si pueda aceptar esto, tía.
638
00:50:12,041 --> 00:50:15,916
Quédate con ella.
Nunca sabes qué pueda pasar, cariño.
639
00:50:16,416 --> 00:50:18,541
Una chica siempre necesita opciones.
640
00:50:35,500 --> 00:50:38,749
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
No me necesitan.
641
00:50:38,750 --> 00:50:40,165
No es cierto.
642
00:50:40,166 --> 00:50:42,499
Geralt es el músculo. Tú, el cerebro.
643
00:50:42,500 --> 00:50:46,875
Obviamente, yo soy la belleza,
pero no es útil en esta situación.
644
00:50:47,458 --> 00:50:49,665
Viniste como apoyo moral.
645
00:50:49,666 --> 00:50:52,458
Algo que nos falta mucho en este momento.
646
00:50:53,375 --> 00:50:55,540
Gracias por toda tu ayuda.
647
00:50:55,541 --> 00:50:57,832
No sabía que hablabas bien su idioma.
648
00:50:57,833 --> 00:51:01,166
¿Por qué lo sabrías?
Después de todo, apenas me conoces.
649
00:51:02,208 --> 00:51:04,790
- Essi, no quise...
- Vine por mi sobrino.
650
00:51:04,791 --> 00:51:08,207
Lo reclutaron
por los ataques a los recolectores.
651
00:51:08,208 --> 00:51:10,790
Si tienes razón y no son las sirenas,
652
00:51:10,791 --> 00:51:12,500
si es culpa de los humanos,
653
00:51:13,041 --> 00:51:14,375
quizá pueda salvarse.
654
00:51:22,666 --> 00:51:25,082
Esto lo resuelve. Los vodnik lo hicieron.
655
00:51:25,083 --> 00:51:27,124
Maravilloso. ¿Ya podemos irnos?
656
00:51:27,125 --> 00:51:28,624
No estoy tan seguro.
657
00:51:28,625 --> 00:51:32,333
Todas las lanzas
fueron clavadas desde abajo.
658
00:51:33,041 --> 00:51:33,915
¿Y eso qué?
659
00:51:33,916 --> 00:51:37,916
Los vodnik tienen piernas.
¿Y ninguno pensó en subir al barco?
660
00:51:39,125 --> 00:51:42,500
Quien haya matado a los recolectores,
atacó desde el agua.
661
00:51:54,958 --> 00:51:57,957
Solo la familia real de las sirenas
usa ese collar.
662
00:51:57,958 --> 00:52:00,958
Tenías razón.
La reina Dahut está detrás de esto.
663
00:52:01,541 --> 00:52:04,666
Te lo dije.
Los padres protegen a sus hijos.
664
00:52:05,333 --> 00:52:07,166
El rey nunca retrocederá ahora.
665
00:52:08,791 --> 00:52:10,750
Debemos ir al castillo enseguida.
666
00:52:26,166 --> 00:52:28,790
No demoraste en olvidar a Sh'eenaz.
667
00:52:28,791 --> 00:52:32,582
Parece que mi amor por ella
estaba equivocado.
668
00:52:32,583 --> 00:52:34,290
¿Qué nos traes, brujo?
669
00:52:34,291 --> 00:52:37,624
Trae las manos vacías
y un montón de excusas, sin duda.
670
00:52:37,625 --> 00:52:38,541
Arréstenlo.
671
00:52:39,458 --> 00:52:41,749
Sé quién mató a tus recolectores.
672
00:52:41,750 --> 00:52:42,915
Quiero oír esto.
673
00:52:42,916 --> 00:52:46,707
Sabemos que fue un vodnik.
Hizo el trabajo sucio de las sirenas.
674
00:52:46,708 --> 00:52:50,541
No fue el vodnik,
pero la criatura quería que pensaran eso.
675
00:52:51,541 --> 00:52:52,457
¿La criatura?
676
00:52:52,458 --> 00:52:57,000
Tomó la forma de un kraken
para hacer el trabajo de diez vodnik.
677
00:53:08,083 --> 00:53:10,540
Sí, los kraken son aterradores,
678
00:53:10,541 --> 00:53:13,790
pero todo el mundo sabe que son tontos.
679
00:53:13,791 --> 00:53:17,707
- Un kraken no podría haber ataca...
- No dije que fuera un kraken.
680
00:53:17,708 --> 00:53:20,207
Dije que tomó la forma de uno.
681
00:53:20,208 --> 00:53:21,707
Fue una sirena.
682
00:53:21,708 --> 00:53:22,915
Lo sabía.
683
00:53:22,916 --> 00:53:25,500
Sí, y una de la realeza.
684
00:53:30,416 --> 00:53:34,541
Encontré este collar
en el timón del barco perlero.
685
00:53:35,125 --> 00:53:38,415
Solo las sirenas reales
pueden usar el peridoto.
686
00:53:38,416 --> 00:53:41,999
Te dije que no podías confiar
en esa chica escamosa.
687
00:53:42,000 --> 00:53:43,915
Excepto que no fue Sh'eenaz.
688
00:53:43,916 --> 00:53:46,040
Dudo que supiera algo de esto.
689
00:53:46,041 --> 00:53:48,957
Dijiste que las sirenas eran embusteras.
690
00:53:48,958 --> 00:53:52,457
Y solo hay una en la realeza
que puede cambiar de forma.
691
00:53:52,458 --> 00:53:53,790
La bruja marina.
692
00:53:53,791 --> 00:53:58,374
¿Melusina? Sé que puede hacer magia.
Pero ¿cómo sabes que cambia de forma?
693
00:53:58,375 --> 00:54:00,540
Porque la vi hacerlo antes.
694
00:54:00,541 --> 00:54:02,083
Todos la vimos.
695
00:54:11,541 --> 00:54:13,957
No maté al monstruo que atacó sus barcos
696
00:54:13,958 --> 00:54:16,790
porque está aquí ahora mismo.
697
00:54:16,791 --> 00:54:19,250
¿Cierto, bruja marina?
698
00:54:23,500 --> 00:54:24,875
¡Corre, Melusina!
699
00:54:47,625 --> 00:54:49,000
¡Extremidades inútiles!
700
00:54:56,083 --> 00:55:00,415
Vaya, Geralt. En verdad sabes
cómo encontrar brujas de pelo negro.
701
00:55:00,416 --> 00:55:03,582
- ¿Cómo la descubriste?
- Por algo que dijiste.
702
00:55:03,583 --> 00:55:06,707
Maribor tuvo una plaga
en sus huertos por 20 años.
703
00:55:06,708 --> 00:55:08,790
Dos veces diez años.
704
00:55:08,791 --> 00:55:13,458
Así que no venía de Maribor.
¡Creó las frutas mágicamente!
705
00:55:14,125 --> 00:55:15,332
¡Resolví el caso!
706
00:55:15,333 --> 00:55:18,125
¡Estabas confabulando
con ella desde el inicio!
707
00:55:18,750 --> 00:55:20,707
- Hijo.
- Todos esos ataques.
708
00:55:20,708 --> 00:55:23,832
¡Todos los recolectores
y pescadores que murieron!
709
00:55:23,833 --> 00:55:25,957
Fueron tú y Melusina.
710
00:55:25,958 --> 00:55:29,415
Un ataque debería haber sido suficiente,
711
00:55:29,416 --> 00:55:32,374
pero ¡fuiste tan terco
que tuve que seguir!
712
00:55:32,375 --> 00:55:35,707
Si no hubieras contratado
al limpiador de alcantarillas,
713
00:55:35,708 --> 00:55:38,290
este problema ya se habría solucionado.
714
00:55:38,291 --> 00:55:39,957
¡Mataste a nuestra gente!
715
00:55:39,958 --> 00:55:44,540
Y lo haría de nuevo
para que recuperes la cordura.
716
00:55:44,541 --> 00:55:48,499
Nuestra familia lleva
11 generaciones en este trono,
717
00:55:48,500 --> 00:55:53,374
y habrá 11 generaciones más
cuando encuentres a la princesa adecuada.
718
00:55:53,375 --> 00:55:55,415
Mamá estaría indignada contigo.
719
00:55:55,416 --> 00:55:58,749
No te atrevas a hablarme de tu madre.
720
00:55:58,750 --> 00:56:02,249
¡Hago esto por ella, maldito chiquillo!
721
00:56:02,250 --> 00:56:05,915
¡Su legado morirá
por culpa de tu obstinada arrogancia!
722
00:56:05,916 --> 00:56:08,874
¿Qué hay del legado de los recolectores?
723
00:56:08,875 --> 00:56:12,290
No hubieran tenido que morir
si no fueras tan egoísta.
724
00:56:12,291 --> 00:56:15,874
¡Tú me hiciste hacer esto!
Eres el culpable de sus muertes.
725
00:56:15,875 --> 00:56:19,375
Si así es cómo tendré que reinar,
no quiero nada de esto.
726
00:56:22,125 --> 00:56:25,124
Vamos a... irnos con el príncipe.
727
00:56:25,125 --> 00:56:26,540
Olvídense de nosotros.
728
00:56:26,541 --> 00:56:27,791
¡Atacaremos ahora!
729
00:56:28,333 --> 00:56:29,665
Junten a los reclutas.
730
00:56:29,666 --> 00:56:30,666
¡Zelest!
731
00:56:31,250 --> 00:56:34,374
Bota sus cadáveres
en los Colmillos del Dragón.
732
00:56:34,375 --> 00:56:38,874
Si aman tanto a los monstruos marinos,
pueden pasar la eternidad con ellos.
733
00:56:38,875 --> 00:56:39,791
No.
734
00:56:40,708 --> 00:56:43,957
Quise ir a la guerra
porque creí que nos habían atacado.
735
00:56:43,958 --> 00:56:46,082
Creí los prejuicios antiguos.
736
00:56:46,083 --> 00:56:48,832
- Pero fuiste tú.
- Cuida lo que dices, hijo.
737
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
¡No me llames así!
738
00:56:51,958 --> 00:56:54,332
Nunca fui suficiente para ti,
739
00:56:54,333 --> 00:56:56,750
¿y ahora me llamas hijo? ¡No!
740
00:56:57,583 --> 00:57:01,083
¡No contribuiré a la masacre
para apoyar a un rey mentiroso!
741
00:57:01,625 --> 00:57:06,332
Por mucho que me decepcione,
debo proteger a Agloval.
742
00:57:06,333 --> 00:57:10,416
Pero ¡tú siempre has sido
un error que he querido borrar!
743
00:57:10,916 --> 00:57:13,624
Y ahora haré justamente eso.
744
00:57:13,625 --> 00:57:15,625
Boten su cadáver también.
745
00:57:55,083 --> 00:57:58,165
Su alteza, nadie me da
una respuesta sincera.
746
00:57:58,166 --> 00:57:59,707
¿Qué pasa en el muelle?
747
00:57:59,708 --> 00:58:02,375
La armada real está zarpando.
748
00:58:02,875 --> 00:58:04,874
Me temo que vamos a la guerra.
749
00:58:04,875 --> 00:58:07,082
¿Dónde están Geralt y Jaskier?
750
00:58:07,083 --> 00:58:08,874
Confrontaron a mi padre.
751
00:58:08,875 --> 00:58:09,791
Los...
752
00:58:11,500 --> 00:58:14,625
No volverás a verlos, Essi. Lo siento.
753
00:58:15,791 --> 00:58:19,040
Si dejas que haga todo esto,
¡no eres mejor que él!
754
00:58:19,041 --> 00:58:21,040
Cuida tus palabras, bardo.
755
00:58:21,041 --> 00:58:23,165
Recuerda con quién estás hablando.
756
00:58:23,166 --> 00:58:24,583
Lo recuerdo bien.
757
00:58:25,125 --> 00:58:27,665
Hablo con un hombre que nació en el trono.
758
00:58:27,666 --> 00:58:29,707
Jaskier hizo bien al marcharse.
759
00:58:29,708 --> 00:58:31,749
Defendí este lugar.
760
00:58:31,750 --> 00:58:34,040
Creí que podríamos arreglarlo todo,
761
00:58:34,041 --> 00:58:36,624
pero eso no depende
de mí ni de mi familia.
762
00:58:36,625 --> 00:58:39,707
Solo somos los pobres
que viven fuera del palacio.
763
00:58:39,708 --> 00:58:40,958
Depende de ustedes.
764
00:58:43,750 --> 00:58:45,957
Lástima que no les importamos nada.
765
00:58:45,958 --> 00:58:48,540
- Eso no es cierto.
- ¡Pues pruébalo!
766
00:58:48,541 --> 00:58:52,665
¡Podrías detener esto si tuvieras
una pizca del coraje de ese brujo!
767
00:58:52,666 --> 00:58:56,500
¡Quería detener esta guerra
y mantener a nuestra gente con vida!
768
00:58:57,000 --> 00:58:59,749
Enfrentarse a la multitud
requiere valentía.
769
00:58:59,750 --> 00:59:03,208
Ese brujo es tan honorable
como cualquiera de este reino.
770
00:59:04,333 --> 00:59:06,000
Si Sh'eenaz estuviera ahí,
771
00:59:06,666 --> 00:59:08,041
¿qué harías?
772
00:59:32,041 --> 00:59:33,040
¿Estás bien, tía?
773
00:59:33,041 --> 00:59:35,290
Pronto lo estaré.
774
00:59:35,291 --> 00:59:37,874
Llegaron los barcos. ¡Vienen por nosotros!
775
00:59:37,875 --> 00:59:39,083
¿Qué está pasando?
776
00:59:41,166 --> 00:59:43,833
El reino de tus padres llegó a su fin.
777
01:00:03,541 --> 01:00:04,832
Aquí está bien.
778
01:00:04,833 --> 01:00:06,749
Debería matarte primero, brujo.
779
01:00:06,750 --> 01:00:10,000
Pero creo que no le temes
al dolor ni a la muerte.
780
01:00:10,625 --> 01:00:14,332
Sin embargo, aunque digan
que los brujos no tienen emociones,
781
01:00:14,333 --> 01:00:16,250
sé cómo herirte.
782
01:00:16,750 --> 01:00:19,040
Háganlo ver cómo matamos a sus amigos.
783
01:00:19,041 --> 01:00:20,582
¡Y que sea rápido!
784
01:00:20,583 --> 01:00:22,500
Tengo una guerra que ganar.
785
01:00:23,291 --> 01:00:27,750
Son dos súbditos inútiles
que nadie extrañará.
786
01:00:29,458 --> 01:00:30,291
Geralt.
787
01:00:30,875 --> 01:00:33,749
Perdón por hacerte aceptar el trato.
788
01:00:33,750 --> 01:00:36,458
Sabía que no debía volver a Bremervoord.
789
01:00:37,416 --> 01:00:39,833
Hiciste bien al irte, Jaskier.
790
01:00:40,375 --> 01:00:41,583
Yo iré primero.
791
01:01:50,333 --> 01:01:51,957
¿Qué hace el bardo?
792
01:01:51,958 --> 01:01:54,916
Sigue mi ejemplo y mantente vivo.
793
01:01:56,208 --> 01:01:57,625
Estamos jodidos.
794
01:01:58,208 --> 01:01:59,583
Quizá no.
795
01:02:13,791 --> 01:02:15,041
Sh'eenaz.
796
01:02:40,375 --> 01:02:44,040
El rey confabuló con tu tía.
La bruja marina.
797
01:02:44,041 --> 01:02:46,290
¿Dónde está mi príncipe?
798
01:02:46,291 --> 01:02:47,457
No vino.
799
01:02:47,458 --> 01:02:49,915
¿Ni siquiera vino a detener la guerra?
800
01:02:49,916 --> 01:02:52,415
¿No está dispuesto a sacrificar nada?
801
01:02:52,416 --> 01:02:53,375
No lo sabía.
802
01:02:54,000 --> 01:02:55,540
Y sí te ama.
803
01:02:55,541 --> 01:02:57,291
Si me amara, hubiera venido.
804
01:02:59,208 --> 01:03:00,041
¡Cuidado!
805
01:03:24,333 --> 01:03:26,250
¡Ataquen!
806
01:04:39,291 --> 01:04:41,041
Podemos contra ellos.
807
01:04:56,625 --> 01:04:58,000
Pensándolo mejor...
808
01:05:49,208 --> 01:05:51,165
Encárguense del brujo.
809
01:05:51,166 --> 01:05:52,833
Déjenme a mi sobrina a mí.
810
01:07:30,666 --> 01:07:32,707
¿Por qué haces esto?
811
01:07:32,708 --> 01:07:34,332
Siempre te defendí.
812
01:07:34,333 --> 01:07:36,707
Basim era mío.
813
01:07:36,708 --> 01:07:38,708
Nuestro amor era real.
814
01:07:39,541 --> 01:07:42,500
Pero mi hermana le dio
lo único que no podía darle.
815
01:07:43,083 --> 01:07:45,250
Un alevín. A ti.
816
01:07:45,875 --> 01:07:50,249
Yo debí estar en el trono con mi Basim,
pero ¡Dahut me quitó el puesto!
817
01:07:50,250 --> 01:07:51,375
Se lo robó.
818
01:07:51,958 --> 01:07:56,291
Sufrí mucho por haber perdido a mi amado.
819
01:07:58,375 --> 01:08:00,082
Pero ahora es su turno.
820
01:08:00,083 --> 01:08:02,915
Se merecen perderlo todo,
821
01:08:02,916 --> 01:08:04,750
y así será.
822
01:08:05,791 --> 01:08:09,957
Debiste elegir esas asquerosas piernas
cuando tuviste la oportunidad.
823
01:08:09,958 --> 01:08:11,250
Pero da igual.
824
01:08:11,833 --> 01:08:15,291
Tu humano ni siquiera se molestó en venir.
825
01:08:22,416 --> 01:08:23,250
¡Sh'eenaz!
826
01:08:30,666 --> 01:08:31,916
Agloval.
827
01:09:53,875 --> 01:09:55,375
Yo me encargo. ¡Ve!
828
01:11:06,041 --> 01:11:09,374
Tu tía y yo concordamos en muchas cosas.
829
01:11:09,375 --> 01:11:10,832
La más importante
830
01:11:10,833 --> 01:11:14,125
es que todos nuestros problemas
empezaron contigo.
831
01:11:29,000 --> 01:11:29,875
¡Essi!
832
01:11:44,666 --> 01:11:47,333
Veamos cómo nadas ahora.
833
01:13:08,916 --> 01:13:10,000
¡Geralt!
834
01:13:29,250 --> 01:13:30,083
Geralt.
835
01:15:14,625 --> 01:15:17,958
¡Sh'eenaz!
836
01:15:18,666 --> 01:15:19,625
¡Sh'eenaz!
837
01:15:38,125 --> 01:15:41,249
- Creí que te comería.
- No sería la primera vez.
838
01:15:41,250 --> 01:15:43,499
Debiste olerlo luego del selkiemaw.
839
01:15:43,500 --> 01:15:45,457
Al menos esta vez se bañó.
840
01:15:45,458 --> 01:15:46,625
¿Y Sh'eenaz?
841
01:15:53,125 --> 01:15:56,250
Nadie te culpará si lo dejas aquí.
842
01:15:57,083 --> 01:15:58,458
Sigue siendo mi sangre.
843
01:16:05,916 --> 01:16:08,041
¿Qué le hiciste?
844
01:16:21,500 --> 01:16:25,125
- Gracias, madre.
- No eres la única sanadora de la familia.
845
01:16:33,833 --> 01:16:36,083
¡Estas criaturas no son el enemigo!
846
01:16:40,291 --> 01:16:42,207
Tampoco somos sus enemigos.
847
01:16:42,208 --> 01:16:43,583
¡Fuimos engañados!
848
01:16:44,416 --> 01:16:46,541
Manipulados por quienes confiábamos.
849
01:16:47,916 --> 01:16:50,165
Pero ¡la pelea termina ahora!
850
01:16:50,166 --> 01:16:52,875
Hallaremos la forma
de volver a vivir en paz.
851
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
¡Lo juro!
852
01:16:55,875 --> 01:16:57,916
Ahora, ¡volvamos a casa!
853
01:17:21,833 --> 01:17:23,541
Te pido disculpas, hijo.
854
01:17:24,125 --> 01:17:25,125
Por todo.
855
01:17:25,791 --> 01:17:28,250
La bruja marina fue útil de cierto modo.
856
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
Hay una poción que le permite a su usuario
tomar la forma de su amante.
857
01:17:33,791 --> 01:17:35,749
Me voy a casar con Sh'eenaz,
858
01:17:35,750 --> 01:17:38,208
y me gustaría que estuvieras ahí.
859
01:17:38,833 --> 01:17:41,083
¿Puede convertirse en humana?
860
01:17:42,625 --> 01:17:45,291
En ese caso, quizá pueda abrir mi corazón.
861
01:17:45,958 --> 01:17:50,083
Claro que dejaremos
los malos recuerdos atrás.
862
01:17:50,875 --> 01:17:53,000
Tu novia tomará una nueva identidad,
863
01:17:53,666 --> 01:17:56,666
y nadie en Bremervoord se dará cuenta.
864
01:17:57,541 --> 01:18:00,500
No te preocupes. Yo me encargo, hijo.
865
01:18:01,291 --> 01:18:02,541
Seguro que lo harás.
866
01:18:03,583 --> 01:18:04,416
Padre.
867
01:18:06,791 --> 01:18:07,791
Jaque mate.
868
01:18:32,708 --> 01:18:35,707
Esta es la boda real
más pequeña a la que he ido.
869
01:18:35,708 --> 01:18:38,041
Los príncipes no suelen ser moderados.
870
01:18:39,375 --> 01:18:42,333
Mientras menos testigos
de este espectáculo, mejor.
871
01:18:42,916 --> 01:18:46,500
De cierta forma,
creo que hiciste tu trabajo, brujo.
872
01:18:47,625 --> 01:18:51,125
Cuando esa pez sea humana,
mi linaje podrá continuar.
873
01:18:51,708 --> 01:18:55,125
Independientemente
de tu errado sentido de la moralidad.
874
01:19:47,458 --> 01:19:51,624
Mi corazón te pertenece
desde que nos conocimos, Sh'eenaz.
875
01:19:51,625 --> 01:19:55,625
Desbloqueaste una versión de mí mismo
que no sabía que existía.
876
01:20:16,250 --> 01:20:17,875
¿Qué estás haciendo? ¡Alto!
877
01:20:21,083 --> 01:20:22,790
¡Es demasiado tarde, padre!
878
01:20:22,791 --> 01:20:26,874
Me pediste esconder a mi amada
y mentirle a mi reino y a mí mismo
879
01:20:26,875 --> 01:20:28,666
para alimentar tu propio ego.
880
01:20:29,166 --> 01:20:32,916
Ya me quedó claro
que no hay nada para mí aquí.
881
01:21:40,416 --> 01:21:42,415
¡Es tu culpa, brujo!
882
01:21:42,416 --> 01:21:44,583
Mi reino, mi legado
883
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
morirán conmigo.
884
01:21:47,958 --> 01:21:52,082
Si tu orgullo no te hubiera cegado,
muchos se hubieran salvado.
885
01:21:52,083 --> 01:21:53,540
Tenías dos hijos.
886
01:21:53,541 --> 01:21:55,249
Ahora no tienes ninguno.
887
01:21:55,250 --> 01:21:57,750
Ese es el legado que te mereces.
888
01:22:04,041 --> 01:22:07,957
Agloval está dispuesto a renunciar
a su vida y todo lo que conoce.
889
01:22:07,958 --> 01:22:09,790
Ojalá no se haya equivocado.
890
01:22:09,791 --> 01:22:12,125
Tú hiciste lo mismo, Julian.
891
01:22:12,625 --> 01:22:14,708
Seguro que el príncipe estará bien.
892
01:22:38,708 --> 01:22:42,082
Así que Agloval
consiguió a su princesa al final.
893
01:22:42,083 --> 01:22:45,124
Ojalá este matrimonio
traiga paz como esperaban.
894
01:22:45,125 --> 01:22:47,540
No lo hubiera descubierto sin tu ayuda.
895
01:22:47,541 --> 01:22:50,041
No es algo que esté acostumbrado a decir.
896
01:22:51,375 --> 01:22:53,124
Eres terco y obstinado.
897
01:22:53,125 --> 01:22:56,125
Pero no tiene nada de malo
ser parte de un equipo.
898
01:22:57,083 --> 01:22:59,166
Depender de otra persona.
899
01:22:59,750 --> 01:23:02,082
- Compartir una vida.
- Ya te lo dije.
900
01:23:02,083 --> 01:23:05,082
Me ha parecido prudente
no confiar en los demás.
901
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
¿Quién dice que el amor debe ser prudente?
902
01:23:38,750 --> 01:23:39,583
Lo sé.
903
01:23:40,291 --> 01:23:41,916
No es necesario que hables.
904
01:23:43,166 --> 01:23:45,624
Essi, lo siento.
905
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
No hace falta.
906
01:23:47,458 --> 01:23:50,874
Ya tuve suficiente aventura
estos días para toda una vida,
907
01:23:50,875 --> 01:23:53,374
pero la vida de otra persona.
908
01:23:53,375 --> 01:23:56,791
Siempre me pregunté
cómo es la vida fuera de Bremervoord.
909
01:23:58,875 --> 01:24:01,541
Pero, así como sé
que te encuentro fascinante,
910
01:24:02,666 --> 01:24:04,916
sé que no podemos estar juntos.
911
01:24:06,791 --> 01:24:10,249
No podría domar tu corazón de brujo.
Y tampoco busco eso.
912
01:24:10,250 --> 01:24:14,499
Quiero tener una familia,
estabilidad y paz.
913
01:24:14,500 --> 01:24:18,499
Eso suena más descabellado
que un hombre casándose con una sirena.
914
01:24:18,500 --> 01:24:20,500
Tú tienes un destino más grande.
915
01:24:21,166 --> 01:24:24,332
Te preocupas por los demás,
aunque intentes ocultarlo.
916
01:24:24,333 --> 01:24:27,332
Rastreo monstruos y cobro dinero.
917
01:24:27,333 --> 01:24:29,499
Para eso crearon a los brujos.
918
01:24:29,500 --> 01:24:34,249
Los humanos creen en el destino,
pero cuando has vivido tanto como yo,
919
01:24:34,250 --> 01:24:37,208
sabes que esa canción no tiene ton ni son.
920
01:24:37,791 --> 01:24:39,874
Solo le sigues el ritmo y avanzas.
921
01:24:39,875 --> 01:24:41,416
No soy como tú, Essi.
922
01:24:41,916 --> 01:24:44,541
Eres más parecido a mí de lo que imaginas.
923
01:24:45,041 --> 01:24:48,332
Ojalá pudieras ver eso.
Quizá algún día lo hagas.
924
01:24:48,333 --> 01:24:51,666
Pero, por ahora,
te tendrá que bastar con Jaskier.
925
01:24:58,208 --> 01:25:02,916
El príncipe al mar se fue
sonrojándose con su sirena.
926
01:25:05,291 --> 01:25:10,041
Largo fue el dilema
para decidir quién se sacrificaba.
927
01:25:12,500 --> 01:25:17,082
Un intercambio por el mar,
un intercambio por la tierra.
928
01:25:17,083 --> 01:25:20,875
¿Quién daría el primer paso y cuándo?
929
01:25:22,291 --> 01:25:27,040
Porque si tu objetivo es el paraíso,
una vida con tu verdadero amor,
930
01:25:27,041 --> 01:25:31,665
piensa en todo lo que deseas
931
01:25:31,666 --> 01:25:36,958
y haz un pequeño sacrificio.
932
01:25:39,583 --> 01:25:41,249
Mira a esos tortolitos.
933
01:25:41,250 --> 01:25:43,582
No sé si están jugando o peleando.
934
01:25:43,583 --> 01:25:48,041
No todos tienen solo dos estados
como tú y tu amante embrujada.
935
01:25:48,625 --> 01:25:52,540
Espero mucho de ellos.
Es amor joven, pero sigue siendo amor.
936
01:25:52,541 --> 01:25:54,415
No lo dudo,
937
01:25:54,416 --> 01:25:57,624
pero todavía hay perlas,
codicia y egos heridos.
938
01:25:57,625 --> 01:26:00,999
Los reyes dicen
que cuidan de sus herederos,
939
01:26:01,000 --> 01:26:06,082
pero aún no conozco a un noble
que valore más a sus hijos que su vanidad.
940
01:26:06,083 --> 01:26:07,416
Ojalá me equivocara.
941
01:26:08,750 --> 01:26:10,957
Con razón eres todo un amargado.
942
01:26:10,958 --> 01:26:12,290
No es cierto.
943
01:26:12,291 --> 01:26:15,540
Es solo que los humanos normales
tienen vidas breves,
944
01:26:15,541 --> 01:26:17,457
y memorias incluso más cortas.
945
01:26:17,458 --> 01:26:18,999
Essi es maravillosa.
946
01:26:19,000 --> 01:26:22,790
Pero no me entiende como alguien
que ha vivido tanto como yo.
947
01:26:22,791 --> 01:26:25,874
- Alguien como...
- No digas "Yennefer".
948
01:26:25,875 --> 01:26:30,625
Adonde sea que vayamos,
¿podríamos no toparnos con esa demonio?
949
01:26:32,958 --> 01:26:34,499
- ¡Ya sé!
- ¿Adónde vamos?
950
01:26:34,500 --> 01:26:36,249
Al otro lado del continente.
951
01:26:36,250 --> 01:26:38,124
Sin cultura, comodidades
952
01:26:38,125 --> 01:26:41,124
ni razón para que vaya
esa bruja malcriada.
953
01:26:41,125 --> 01:26:43,458
Un lugar llamado Caingorn.
954
01:26:44,041 --> 01:26:45,708
En las Montañas del Dragón.
955
01:26:46,375 --> 01:26:51,208
¡Donde nos espera la aventura!
Y donde Yennefer en particular no estará.
956
01:29:59,458 --> 01:30:02,458
Subtítulos: Juan Gutiérrez
68760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof