Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:24,695
Dana Bioskop
2
00:00:33,165 --> 00:00:39,243
VOL'GA.
3
00:00:42,990 --> 00:00:49,105
Studio NMG
4
00:01:05,708 --> 00:01:10,206
(Wind Blown)
5
00:01:15,991 --> 00:01:18,122
(Angin bertiup)
6
00:01:21,458 --> 00:01:24,158
(Footsteps)
7
00:01:33,792 --> 00:01:36,939
(Langkah kaki)
8
00:01:42,375 --> 00:01:44,835
(Footsteps)
9
00:01:48,214 --> 00:01:49,180
(Anjing gonggongan)
10
00:01:51,891 --> 00:01:56,998
(Dog Barking)
11
00:01:57,297 --> 00:02:01,513
(Anjing gonggongan)
12
00:02:05,047 --> 00:02:06,800
(Dog Barking)
13
00:02:07,172 --> 00:02:13,380
(Mendengus)
14
00:02:15,622 --> 00:02:16,695
(Grunt)
15
00:02:16,922 --> 00:02:19,582
(Suara tembakan)
16
00:02:33,127 --> 00:02:36,010
(Angin bertiup)
17
00:02:39,814 --> 00:02:43,308
(Vehicle Approaching)
18
00:02:49,318 --> 00:02:54,725
Kemarahan.
19
00:02:57,413 --> 00:03:00,593
(Vehicle Approaching)
20
00:03:04,250 --> 00:03:04,930
(Pintu mobil terbuka)
21
00:03:07,615 --> 00:03:08,362
(Car Door Close)
22
00:03:10,091 --> 00:03:14,218
(Revving mesin)
23
00:03:15,271 --> 00:03:16,647
(Door Open)
24
00:03:16,688 --> 00:03:17,583
Keluar.
25
00:03:19,081 --> 00:03:19,855
(Spitting)
26
00:03:21,600 --> 00:03:22,173
(Gedebuk)
27
00:03:22,214 --> 00:03:22,960
(Menghembuskan napas)
28
00:03:23,349 --> 00:03:23,987
(Door Close)
29
00:03:24,028 --> 00:03:27,068
(Revving mesin)
30
00:03:27,125 --> 00:03:30,292
After you taught me
lessons, the whole body hurts.
31
00:03:30,774 --> 00:03:33,218
-Maybe, kamu akan membawaku?
-Obviously...
32
00:03:36,713 --> 00:03:40,560
(Footsteps)
33
00:03:41,334 --> 00:03:42,818
Oke, biarkan aku pergi.
34
00:03:45,182 --> 00:03:46,803
Just let me go! Saya akan pergi sendiri.
35
00:03:47,125 --> 00:03:48,892
(Footsteps)
36
00:03:49,085 --> 00:03:50,668
Melepaskan! Apa yang sedang kamu lakukan?
37
00:03:52,536 --> 00:03:53,256
(Gedebuk)
38
00:03:53,426 --> 00:03:54,339
(Menghembuskan napas)
39
00:03:54,680 --> 00:03:57,846
Here's my buddy, Dima Nifontov, lying.
40
00:03:58,111 --> 00:03:59,694
Dia meninggal ketika dia berusia 27 tahun.
41
00:04:00,188 --> 00:04:01,688
Missing him?
42
00:04:03,533 --> 00:04:07,009
Tunggu saja, Anda akan merasakannya.
Do not be in a hurry.
43
00:04:07,176 --> 00:04:09,826
Melepaskan! Jalang!
44
00:04:10,892 --> 00:04:14,571
Dimon lain ada di sini. Tereshonok.
45
00:04:14,745 --> 00:04:17,495
Dia hanya berhasil 26.
46
00:04:17,778 --> 00:04:21,819
And here's my best friend lying.
Kostya Grishkov.
47
00:04:21,929 --> 00:04:25,061
Feel how soft the ground is here.
48
00:04:25,185 --> 00:04:29,371
Itu lembut! Do you want to lie down?
49
00:04:29,805 --> 00:04:33,097
Dan Kostya berbohong, tidak ada klaim...
50
00:04:34,060 --> 00:04:34,820
(Spitting)
51
00:04:35,384 --> 00:04:36,576
Betapa bodohnya dirimu.
52
00:04:37,204 --> 00:04:40,192
(Exhales)
53
00:04:43,971 --> 00:04:48,180
Ada dua puluh orang yang
berbaring di sini, teman -teman saya...
54
00:04:48,525 --> 00:04:50,396
...none of them survived their thirties.
55
00:04:51,551 --> 00:04:55,093
Setidaknya Anda bisa bangga pada diri
sendiri, Anda adalah seorang centenarian.
56
00:04:56,025 --> 00:04:59,945
They didn't know what they were in
for when they put that shit in their veins.
57
00:05:00,158 --> 00:05:02,283
Dan Anda melihat semuanya dengan jelas.
58
00:05:02,891 --> 00:05:05,114
I get my wisdom from YouTube.
59
00:05:05,195 --> 00:05:08,237
Apakah Anda juga ingin mati
dengan jarum suntik di nada Anda?
60
00:05:09,064 --> 00:05:11,772
No, I want to be like you.
61
00:05:12,445 --> 00:05:16,132
Di tempat tidur saya dengan tenang,
dikelilingi oleh anak -anak dan cucu tercinta.
62
00:05:16,488 --> 00:05:19,356
So I didn't bring you here for nothing.
63
00:05:19,397 --> 00:05:21,897
-Mengakan pergi.
-I can go myself!
64
00:05:22,288 --> 00:05:24,746
Diri Anda hanya bisa
memasukkan jarum suntik.
65
00:05:25,417 --> 00:05:28,577
(Footsteps)
66
00:05:31,008 --> 00:05:35,292
(Bermain musik yang tidak menyenangkan)
67
00:05:35,333 --> 00:05:38,180
(Car Passing By)
68
00:05:38,333 --> 00:05:43,399
(Bermain musik yang tidak menyenangkan)
69
00:05:44,349 --> 00:05:47,556
(Car Passing By)
70
00:05:48,540 --> 00:05:52,634
(Bermain musik yang tidak menyenangkan)
71
00:05:53,162 --> 00:05:57,849
(Car Passing By)
72
00:05:59,266 --> 00:06:04,775
(Bermain musik yang tidak menyenangkan)
73
00:06:06,025 --> 00:06:19,189
(Suspenseful Music Playing)
74
00:06:20,569 --> 00:06:22,901
(Mobil lewat)
75
00:06:22,942 --> 00:06:27,867
(Engine Revving)
76
00:06:31,157 --> 00:06:35,263
(Mobil lewat)
77
00:06:36,509 --> 00:06:39,616
(Car Passing By)
78
00:06:40,499 --> 00:06:43,146
(Revving mesin)
79
00:06:43,436 --> 00:06:44,196
(Car Door Open)
80
00:06:45,221 --> 00:06:47,471
Ini dia! I have called several times.
81
00:06:48,035 --> 00:06:49,577
Apakah telepon sudah mati?
82
00:06:49,812 --> 00:06:50,213
(Car Door Close)
83
00:06:50,254 --> 00:06:51,409
Halo!
84
00:06:51,585 --> 00:06:53,045
(Terkekeh)
85
00:06:54,707 --> 00:06:56,319
Have you brought the asshole?
86
00:06:57,055 --> 00:06:58,769
-Men, dia sebenarnya anakku.
-Yeah...
87
00:06:58,801 --> 00:06:59,561
(Knocks)
88
00:07:00,122 --> 00:07:00,594
(Pintu mobil terbuka)
89
00:07:00,635 --> 00:07:02,552
Get out, your majesty.
90
00:07:03,967 --> 00:07:07,092
Pria kurus sejati, seperti milikku.
91
00:07:07,124 --> 00:07:10,458
-This bag is for you.
-Oke. Oh...
92
00:07:11,134 --> 00:07:14,092
Saya lupa kuncinya. Just a sec...
93
00:07:14,134 --> 00:07:16,134
Misha!
Give me the keys from the second half!
94
00:07:16,193 --> 00:07:18,961
-KESURNYA, JALAN, CEPAT, BREEZING.
-I will go and get them myself.
95
00:07:19,002 --> 00:07:21,932
(Langkah kaki)
96
00:07:24,303 --> 00:07:27,917
(Footsteps)
97
00:07:27,992 --> 00:07:29,096
Tempat apa ini?
98
00:07:30,029 --> 00:07:31,336
Your motherland.
99
00:07:33,204 --> 00:07:35,216
Kami lebih baik memasukkan mobil ke dalam garasi.
100
00:07:35,257 --> 00:07:37,478
I will do it right now.
Haruskah saya mengambil sesuatu?
101
00:07:37,509 --> 00:07:38,951
-Take the bag.
-Okay, benar.
102
00:07:41,513 --> 00:07:42,534
Let's go.
103
00:07:45,541 --> 00:07:46,512
(Pintu mobil tutup)
104
00:07:46,592 --> 00:07:49,076
(Footsteps)
105
00:07:49,318 --> 00:07:51,118
(Pintu terbuka)
106
00:07:52,021 --> 00:07:52,867
Come in.
107
00:07:52,917 --> 00:07:56,583
(Footsteps)
108
00:07:56,634 --> 00:07:59,634
Anda telah memanaskannya seperti sauna.
109
00:08:00,092 --> 00:08:01,695
Everything for the dear guests.
110
00:08:02,051 --> 00:08:05,030
Hei, kemana kamu pergi?
We go barefooted there.
111
00:08:05,071 --> 00:08:06,159
Lepaskan sepatu.
112
00:08:06,920 --> 00:08:10,247
(Footsteps)
113
00:08:11,325 --> 00:08:12,825
Anda akan mendapatkan air.
114
00:08:13,132 --> 00:08:13,638
(Thud)
115
00:08:16,991 --> 00:08:17,635
(Thud)
116
00:08:17,676 --> 00:08:19,217
-Yura.
-Eh?
117
00:08:19,265 --> 00:08:21,034
-Here's ammo.
-Oke.
118
00:08:21,354 --> 00:08:25,284
Wow, Igor, seperti biasa, terima kasih!
119
00:08:25,877 --> 00:08:28,713
-Look, hot is here...
-Go, set the table.
120
00:08:28,754 --> 00:08:29,784
Tapi sudah siap.
121
00:08:30,596 --> 00:08:32,701
Come on, make yourself
comfortable and join me.
122
00:08:35,594 --> 00:08:39,882
Tempat tidur ini milikmu.
The mattress here is softer. Cobalah.
123
00:08:41,454 --> 00:08:43,829
What can I do to get you to take me back?
124
00:08:44,928 --> 00:08:45,648
(Gedebuk)
125
00:08:49,542 --> 00:08:53,584
(Berderit)
126
00:08:55,632 --> 00:08:56,625
(Clanking)
127
00:09:00,304 --> 00:09:01,244
(Creaking)
128
00:09:02,363 --> 00:09:03,792
(Clatter)
129
00:09:03,828 --> 00:09:05,125
Dad, what are you doing?
130
00:09:05,227 --> 00:09:06,577
(Gemerincing)
131
00:09:06,618 --> 00:09:08,072
(Gemerincing)
132
00:09:08,516 --> 00:09:09,784
Apa yang telah kamu lakukan?
133
00:09:10,483 --> 00:09:13,024
-That is it. -What have you done?
-Apakah kamu gila?
134
00:09:13,717 --> 00:09:15,801
Am I a dog or a slave?
135
00:09:15,897 --> 00:09:18,620
(Gedebuk)
136
00:09:18,661 --> 00:09:20,264
(Gedebuk)
137
00:09:20,305 --> 00:09:22,555
Mulai sekarang akan seperti ini:
138
00:09:23,375 --> 00:09:24,167
(Clatter)
139
00:09:24,200 --> 00:09:27,284
-Kami tidur, berolahraga di pagi hari...
-(mengerang)
140
00:09:27,801 --> 00:09:29,718
...pack up and go to the taiga...
141
00:09:29,759 --> 00:09:30,494
(Rintihan)
142
00:09:30,579 --> 00:09:35,632
... Ada pondok berburu di sana, di
sana Anda tidak harus diborgol...
143
00:09:35,790 --> 00:09:36,670
(Groaning)
144
00:09:36,717 --> 00:09:38,201
...but here it'll be like this.
145
00:09:38,721 --> 00:09:39,255
(Clanking)
146
00:09:40,001 --> 00:09:40,901
(Exhales)
147
00:09:40,942 --> 00:09:43,400
Anda gila, Anda
yang harus diborgol!
148
00:09:43,833 --> 00:09:45,792
Get out! Saya tidak punya apa -apa!
149
00:09:45,818 --> 00:09:48,359
-Lie down!
-Do not you touch me!
150
00:09:48,400 --> 00:09:48,927
(Clanking)
151
00:09:49,046 --> 00:09:50,293
(Exhales)
152
00:09:51,083 --> 00:09:53,810
(Gedebuk)
153
00:09:53,935 --> 00:09:57,518
Melepaskan! Lepaskan, sudah kubilang!
154
00:09:57,559 --> 00:09:59,423
(Clatter)
155
00:10:00,542 --> 00:10:02,858
(Exhales)
156
00:10:03,375 --> 00:10:04,917
Ada udara segar...
157
00:10:06,102 --> 00:10:08,130
...game, melt water...
158
00:10:08,410 --> 00:10:09,877
(Gemerincing)
159
00:10:10,592 --> 00:10:11,826
Anda akan menyukainya.
160
00:10:12,815 --> 00:10:15,398
Give me the sneakers, my feet are cold.
161
00:10:16,110 --> 00:10:17,610
Kenakan selimut.
162
00:10:18,250 --> 00:10:20,743
(Clatter)
163
00:10:20,815 --> 00:10:22,998
I had my last dose yesterday.
Apakah Anda mengerti?
164
00:10:23,039 --> 00:10:26,018
It is gonna be a hell
of a night of withdrawal!
165
00:10:26,337 --> 00:10:28,004
Anda akan membuatnya... Anda akan membuatnya.
166
00:10:29,305 --> 00:10:30,153
(Exhales)
167
00:10:30,227 --> 00:10:31,413
(Langkah kaki)
168
00:10:32,189 --> 00:10:33,441
A forced detox.
169
00:10:34,163 --> 00:10:35,119
(Gedebuk)
170
00:10:35,160 --> 00:10:39,367
Freak... betapa anehnya dirimu.
171
00:10:39,843 --> 00:10:45,678
(Dog Barking In The Distance)
172
00:10:46,042 --> 00:10:49,662
(Revving mesin)
173
00:10:49,689 --> 00:10:50,817
(Door Open)
174
00:10:50,867 --> 00:10:52,632
(Revving mesin)
175
00:10:52,673 --> 00:10:53,393
(Door Close)
176
00:10:53,783 --> 00:10:54,890
(Menghembuskan napas)
177
00:10:55,551 --> 00:10:57,510
Why do not you eat the shaved meat?
178
00:10:57,764 --> 00:10:59,426
Sebaiknya makan panas dulu.
179
00:10:59,617 --> 00:11:01,658
Ah, that is right.
180
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
(Gemerincing)
181
00:11:04,885 --> 00:11:06,492
Dia menghabiskan semua hari seperti ini.
182
00:11:06,533 --> 00:11:07,678
(Clatter)
183
00:11:07,884 --> 00:11:10,801
All summer long he saved
up, of course, I added to it...
184
00:11:10,846 --> 00:11:12,691
... dan dia membeli yang
bekas melalui internet.
185
00:11:12,732 --> 00:11:13,478
(Clatter)
186
00:11:13,730 --> 00:11:15,980
Now that is it, the kid's gone.
187
00:11:16,166 --> 00:11:16,803
(Gedebuk)
188
00:11:16,844 --> 00:11:17,692
Melarang.
189
00:11:18,500 --> 00:11:19,083
(Terengah -engah)
190
00:11:19,431 --> 00:11:23,424
It is no use. Segera setelah saya
meninggalkan rumah, dia kembali bermain.
191
00:11:24,092 --> 00:11:27,763
When mother comes back from
the shift, let her sort it out herself.
192
00:11:28,458 --> 00:11:29,125
(Gemerincing)
193
00:11:29,509 --> 00:11:32,754
Dan bagaimana dengan milikmu? How's he?
194
00:11:33,193 --> 00:11:35,152
Saya membawanya ke segala macam klinik.
195
00:11:35,587 --> 00:11:36,153
(Clatter)
196
00:11:37,759 --> 00:11:41,034
I went to all sorts of
witches and healers...
197
00:11:41,731 --> 00:11:47,482
... Berdoa untuknya, aku! Lit the candles.
Tidak ada yang membantu.
198
00:11:48,120 --> 00:11:52,886
I only saw him once, two
years ago, at Julia's funeral.
199
00:11:53,040 --> 00:11:55,409
-Apakah itu saat dia mulai?
-No, he started earlier.
200
00:11:57,492 --> 00:11:59,617
Itulah yang membuatnya sedih.
201
00:12:00,897 --> 00:12:03,710
- (Clatter)
- (Exhales)
202
00:12:03,917 --> 00:12:04,966
Di malam hari...
203
00:12:05,338 --> 00:12:06,392
(Menghembuskan napas)
204
00:12:07,764 --> 00:12:10,784
I come home, he is not in.
205
00:12:11,592 --> 00:12:13,169
Dia tidak menjawab telepon.
206
00:12:15,435 --> 00:12:18,159
Of course, I am up all night and worried.
207
00:12:20,920 --> 00:12:22,117
Dan di pagi hari...
208
00:12:25,645 --> 00:12:28,792
(Music)
209
00:12:29,866 --> 00:12:31,366
I open the door...
210
00:12:33,681 --> 00:12:36,428
(Menghembuskan napas)
211
00:12:37,083 --> 00:12:42,166
...and see him lying in the stairwell...
on a rug.
212
00:12:46,333 --> 00:12:47,353
(Terisak)
213
00:12:48,292 --> 00:12:52,728
Beaten, dirty, like a mangy dog.
214
00:12:53,069 --> 00:12:55,515
(Musik)
215
00:12:55,821 --> 00:12:58,821
Anda tahu apa?
You are right to bring him here.
216
00:12:59,241 --> 00:13:01,575
Itu benar.
You know, how good our land is.
217
00:13:01,839 --> 00:13:02,801
Itu menyembuhkan di sini.
218
00:13:03,035 --> 00:13:05,197
(Spritz)
219
00:13:05,250 --> 00:13:06,206
- Ayo.
- (thud)
220
00:13:07,129 --> 00:13:07,949
(Exhales)
221
00:13:09,408 --> 00:13:10,230
(Menghembuskan napas)
222
00:13:10,271 --> 00:13:10,972
(Clanking)
223
00:13:11,888 --> 00:13:12,701
(Menghembuskan napas)
224
00:13:14,144 --> 00:13:14,684
(Gedebuk)
225
00:13:14,917 --> 00:13:16,346
(Clanking)
226
00:13:16,717 --> 00:13:20,808
(Gasps)
227
00:13:20,833 --> 00:13:26,892
(Terengah -engah)
228
00:13:27,119 --> 00:13:30,823
(Gasps)
229
00:13:30,864 --> 00:13:34,610
(Terengah -engah)
230
00:13:36,298 --> 00:13:37,718
(Pulsation)
231
00:13:37,750 --> 00:13:43,809
(Gasps)
232
00:13:43,850 --> 00:13:46,292
(Terengah -engah)
233
00:13:46,708 --> 00:13:48,388
(Clatter)
234
00:13:48,417 --> 00:13:53,457
(Gasps)
235
00:13:53,730 --> 00:13:58,883
- (terengah -engah)
- (thud)
236
00:13:58,917 --> 00:14:04,259
(Gasps)
237
00:14:04,292 --> 00:14:13,833
(Bermain musik yang menegangkan)
238
00:14:13,885 --> 00:14:19,647
(Suspenseful Music Playing)
239
00:14:19,708 --> 00:14:21,788
(Teriakan)
240
00:14:22,657 --> 00:14:23,659
Lihat, Yura...
241
00:14:24,042 --> 00:14:25,275
(Clatter)
242
00:14:26,217 --> 00:14:27,926
The cops have pinned me down.
243
00:14:28,566 --> 00:14:30,117
-Bercanda?
-Apakah rasanya di sini?
244
00:14:30,426 --> 00:14:32,932
Some customs officers make you pay...
245
00:14:33,025 --> 00:14:34,367
... dan orang lain menangkapmu.
246
00:14:35,301 --> 00:14:38,426
That’s the system. Giliran saya telah datang.
247
00:14:39,457 --> 00:14:42,030
Good thing a friend warned
me that they are coming...
248
00:14:43,426 --> 00:14:44,838
... untuk menangkap saya pada hari Senin.
249
00:14:44,888 --> 00:14:48,701
-Wait. Arrest where?
-Meng di penjara.
250
00:14:49,217 --> 00:14:52,676
I will sit out a couple of
years, get some sleep...
251
00:14:53,109 --> 00:14:57,068
... Baca beberapa buku, pikirkan tentang
kehidupan. No, that is not discussed.
252
00:14:57,575 --> 00:15:01,325
Tapi saya harus mematahkan Vova terlebih dahulu.
253
00:15:02,626 --> 00:15:06,627
So until they find me, I
will be in the taiga with him.
254
00:15:07,592 --> 00:15:08,867
Maukah Anda membantu kami?
255
00:15:09,634 --> 00:15:13,139
Of course I will!
Sakit Anda pikir saya tidak akan!
256
00:15:14,406 --> 00:15:16,739
The potatoes are about to be ready!
257
00:15:17,509 --> 00:15:18,884
Misha, tutup omong kosong itu...
258
00:15:18,939 --> 00:15:21,214
...go talk to Uncle Igor, at
least you’ll learn a thing or two.
259
00:15:21,255 --> 00:15:22,918
Ayah, 15 menit lagi.
260
00:15:24,259 --> 00:15:26,676
Mine used to sit at the
computer at night, too.
261
00:15:26,725 --> 00:15:28,266
Kemudian dia beralih ke heroin.
262
00:15:31,770 --> 00:15:32,571
(Clatter)
263
00:15:32,612 --> 00:15:35,612
Misha, turn that bloody thing off!
264
00:15:37,506 --> 00:15:42,099
(Angin bertiup)
265
00:15:43,017 --> 00:15:45,917
(Wind Blown)
266
00:15:46,123 --> 00:15:51,296
(Kendaraan lewat)
267
00:15:52,250 --> 00:15:57,877
(Engine Revving)
268
00:16:05,583 --> 00:16:08,125
-Kenapa begitu lama?
-Traffic jams, damn them.
269
00:16:11,598 --> 00:16:14,432
-Pertakan tampilan apa yang ada?
-No, thanks.
270
00:16:15,363 --> 00:16:18,330
I will stay here, near the cars. Tapi kamu pergi.
271
00:16:18,604 --> 00:16:20,617
Follow the tracks, you can't go wrong.
272
00:16:21,590 --> 00:16:25,290
(Revving mesin)
273
00:16:27,340 --> 00:16:31,480
(Footsteps)
274
00:16:41,176 --> 00:16:42,926
Pasti ada dua dari mereka.
275
00:16:43,084 --> 00:16:45,334
They went to check the
station in the morning.
276
00:16:45,842 --> 00:16:49,573
Dan di malam hari bos mereka mengatakan
kepada saya bahwa tidak ada kata dari mereka.
277
00:16:49,614 --> 00:16:51,114
Keep silence for a moment.
278
00:16:52,519 --> 00:16:54,819
(Angin bertiup)
279
00:16:59,093 --> 00:17:03,499
(Suspenseful Music Playing)
280
00:17:04,718 --> 00:17:06,564
(Langkah kaki)
281
00:17:09,102 --> 00:17:18,055
(Suspenseful Music Playing)
282
00:17:24,176 --> 00:17:26,996
(Langkah kaki)
283
00:17:31,328 --> 00:17:32,451
So what is there?
284
00:17:37,342 --> 00:17:39,736
(Cock a Gun)
285
00:17:45,092 --> 00:17:47,322
(Footsteps)
286
00:17:48,426 --> 00:17:52,592
(Bermain musik yang menegangkan)
287
00:17:57,539 --> 00:18:02,432
(Suspenseful Music Playing)
288
00:18:06,875 --> 00:18:08,129
Apakah Anda pernah menemukan keduanya?
289
00:18:09,689 --> 00:18:10,492
I have.
290
00:18:13,120 --> 00:18:15,661
What a creature - he gutted them both!
291
00:18:17,491 --> 00:18:22,571
(Angin bertiup)
292
00:18:23,451 --> 00:18:25,284
But there were two wolves, too.
293
00:18:28,101 --> 00:18:30,101
Apakah mereka mengadakan pesta atau semacamnya?
294
00:18:32,555 --> 00:18:36,180
Strange wolves: attacked during
the day, gutted and abandoned.
295
00:18:36,687 --> 00:18:40,979
-Kami harus menyatakan karantina.
-Really? Quarantine?
296
00:18:41,355 --> 00:18:45,313
Is that Wuhan?
Serigala Rabid tidak berkumpul dalam paket.
297
00:18:46,647 --> 00:18:49,689
If these two are rabid, there will be more.
298
00:18:50,426 --> 00:18:54,318
(Bermain musik yang menegangkan)
299
00:19:02,299 --> 00:19:04,886
(Sighs)
300
00:19:10,879 --> 00:19:12,953
(Mendesah)
301
00:19:13,685 --> 00:19:14,492
Hi.
302
00:19:15,910 --> 00:19:19,868
-Waiting for me to get up?
-Tidak ada, hanya duduk.
303
00:19:21,526 --> 00:19:22,599
(Coughs)
304
00:19:23,791 --> 00:19:24,742
Ayah...
305
00:19:26,802 --> 00:19:28,722
Saya telah berpikir sepanjang malam...
306
00:19:32,497 --> 00:19:33,909
I understood you are right.
307
00:19:35,339 --> 00:19:35,873
(Menghembuskan napas)
308
00:19:35,914 --> 00:19:38,164
It is great you have brought me here.
309
00:19:39,187 --> 00:19:41,562
Saya merasa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
310
00:19:43,016 --> 00:19:45,141
It was like looking into the mirror.
311
00:19:45,597 --> 00:19:47,431
Dan apa yang kamu lihat di sana?
312
00:19:48,209 --> 00:19:49,117
Everything...
313
00:19:50,639 --> 00:19:52,139
So much shit...
314
00:19:55,345 --> 00:20:00,512
Ada juga kekejaman,
kekejaman, kebencian...
315
00:20:04,247 --> 00:20:06,372
I will not tell lies any more, dad.
316
00:20:08,622 --> 00:20:14,581
Saya memang ingin boneka, tapi saya tidak akan... jujur.
317
00:20:16,622 --> 00:20:18,122
My word to you.
318
00:20:19,122 --> 00:20:20,622
Besar.
319
00:20:22,497 --> 00:20:25,372
-Mengaja pulang.
-Of course, we'll go.
320
00:20:27,331 --> 00:20:29,664
Setelah semua omong kosong keluar dari Anda.
321
00:20:30,331 --> 00:20:32,539
So that you look into the mirror with joy...
322
00:20:33,805 --> 00:20:35,471
... tidak melihat omong kosong di dalamnya.
323
00:20:37,247 --> 00:20:38,980
And what if it doesn't get out?
324
00:20:41,276 --> 00:20:42,500
Saya akan mengalahkannya.
325
00:20:42,747 --> 00:20:44,054
(Door Open)
326
00:20:45,509 --> 00:20:47,797
Ayo, Misha, ayolah. Get on with it.
327
00:20:47,844 --> 00:20:49,524
(Mendengus)
328
00:20:49,737 --> 00:20:51,237
I can't.
329
00:20:51,706 --> 00:20:54,123
Anda akan membuatnya, Nak, Anda akan membuatnya.
330
00:20:57,204 --> 00:21:00,038
Come on, raise your axe and chop.
331
00:21:00,956 --> 00:21:04,372
-Aku tidak bisa!
-Did I warn you? Ya!
332
00:21:04,914 --> 00:21:07,843
-Memiliki omong kosong berdarah ini!
-But dad!
333
00:21:07,956 --> 00:21:09,539
Potong sekarang, kataku!
334
00:21:18,069 --> 00:21:18,663
(Thud)
335
00:21:20,717 --> 00:21:22,403
Why are you pushing on the guy?
336
00:21:24,314 --> 00:21:26,235
Aku akan datang sekarang
dan memotong tanganmu sendiri.
337
00:21:27,056 --> 00:21:27,925
Now!
338
00:21:28,138 --> 00:21:29,978
(Sobbing)
339
00:21:30,625 --> 00:21:31,951
-(thud)
-More!
340
00:21:32,259 --> 00:21:33,426
(Sobbing)
341
00:21:33,480 --> 00:21:35,647
Lagi! Ayo!
342
00:21:36,364 --> 00:21:40,406
Itu benar! Well done! Well done!
343
00:21:41,785 --> 00:21:45,160
You, bastard! Bajingan!
344
00:21:46,730 --> 00:21:48,313
Sekarang kita akan hidup normal!
345
00:21:50,367 --> 00:21:53,742
-Apakah Anda tidak merasa kasihan pada bocah itu?
-That'll teach him.
346
00:21:55,182 --> 00:21:57,682
Kenapa kamu berdiri di sini! Get out!
347
00:21:58,102 --> 00:21:59,685
Kapan kita pergi?
348
00:22:00,741 --> 00:22:02,241
Igor, listen...
349
00:22:03,492 --> 00:22:06,075
Mungkin Anda lebih baik menyimpan
Vova di sini untuk sementara waktu, eh?
350
00:22:07,788 --> 00:22:10,275
They say a wolf gutted
someone at the tower last night...
351
00:22:10,326 --> 00:22:13,029
... dan mereka memanggil polisi dari
kota, mereka sekarang sedang memproses...
352
00:22:13,080 --> 00:22:15,221
There's no way to leave the car there now.
353
00:22:18,801 --> 00:22:21,025
Maka kita harus langsung
ke pondok musim dingin.
354
00:22:21,066 --> 00:22:24,066
On your car? Tidak mungkin, kami
tidak akan berhasil, kami mencoba.
355
00:22:26,009 --> 00:22:27,676
Maybe, forget this hut?
356
00:22:27,717 --> 00:22:30,592
Udara juga bersih di sini,
separuh lainnya adalah milik Anda!
357
00:22:30,617 --> 00:22:33,557
Nadia is fine with it.
Dia akan selalu memasak makanan panasmu.
358
00:22:34,207 --> 00:22:37,082
No. The snowmobile will take
us straight to the winter hut.
359
00:22:37,123 --> 00:22:39,790
Benar-benar? Ini lebih dari satu jam perjalanan.
360
00:22:40,781 --> 00:22:42,789
It is already thirty below
zero and will be more.
361
00:22:42,830 --> 00:22:46,988
Vova lemah, dia tidak akan
berhasil, Taiga tidak suka yang lemah.
362
00:22:47,038 --> 00:22:51,122
-I can't wait.
-Igor, jangan membuat keributan.
363
00:22:52,691 --> 00:22:54,982
Let's wait until morning.
364
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
Berengsek...
365
00:22:58,469 --> 00:23:01,076
Ayo, saya akan menunjukkan kepada
Anda bagaimana saya menyiapkan mobil salju.
366
00:23:02,088 --> 00:23:04,914
(Thud)
367
00:23:08,038 --> 00:23:12,122
Got a new track, straight
from Japan, thank you.
368
00:23:12,886 --> 00:23:15,678
Bantalan telah
diubah, slide baru.
369
00:23:16,141 --> 00:23:19,188
(Thud)
370
00:23:19,624 --> 00:23:21,999
-Aku akan pergi ke Vova.
-Okay.
371
00:23:22,060 --> 00:23:25,326
I will start it up and warm
it up again in the meantime.
372
00:23:25,534 --> 00:23:27,087
(Mendesah)
373
00:23:37,379 --> 00:23:39,933
(Footsteps)
374
00:23:42,530 --> 00:23:46,655
Anda, brengsek! Give it to me!
375
00:23:47,470 --> 00:23:51,206
-It is mine! Aku akan mati tanpanya!
-Give it to me, I say!
376
00:23:51,842 --> 00:23:52,784
Berikan padaku!
377
00:23:55,015 --> 00:23:56,515
Jalang!
378
00:23:57,147 --> 00:23:58,664
(Batuk)
379
00:23:58,705 --> 00:24:00,330
You sly, bastard.
380
00:24:01,281 --> 00:24:03,076
Haruskah saya memindai Anda sekarang?
381
00:24:04,192 --> 00:24:05,152
(Thud)
382
00:24:05,881 --> 00:24:08,861
(Groaning)
383
00:24:09,992 --> 00:24:11,866
(Groaning)
384
00:24:12,876 --> 00:24:14,501
It is your own fault.
385
00:24:15,686 --> 00:24:18,103
Beri aku beberapa, aku mohon!
386
00:24:18,455 --> 00:24:22,622
For Christ’s sake, dad, give me a tiny bit! Aku
akan mati tanpanya, apakah kamu mendengarku?
387
00:24:23,134 --> 00:24:26,383
Give me just a tiny bit, I beg you...
388
00:24:26,426 --> 00:24:29,372
Atas nama Mercy...
389
00:24:29,884 --> 00:24:33,800
You are my father, I will not
make it through another night.
390
00:24:33,869 --> 00:24:37,119
Saya akan membantu Anda,
tidakkah Anda khawatir. Wait a minute.
391
00:24:37,379 --> 00:24:40,966
(Sobbing)
392
00:24:41,479 --> 00:24:43,229
Ayah, untuk terakhir kalinya.
393
00:24:43,497 --> 00:24:46,613
Last time! Saya berjanji kepada Anda,
saya tidak akan pernah melakukannya lagi.
394
00:24:46,663 --> 00:24:51,705
I need it now to survive, please.
Aku mohon padamu, Ayah!
395
00:24:52,299 --> 00:24:56,415
(Sobbing)
396
00:24:56,456 --> 00:24:59,539
-Melesaikan, Anda akan merasa lebih baik.
-I won't! Biarkan aku pergi!
397
00:24:59,747 --> 00:25:02,080
It is a painkiller. Anda akan merasa lebih baik.
398
00:25:02,497 --> 00:25:04,455
I won't!
399
00:25:04,593 --> 00:25:07,134
Tidakkah menurut Anda saya belum mencoba?
400
00:25:07,375 --> 00:25:10,334
Oh, you, fool, what a fool you're...
401
00:25:10,503 --> 00:25:11,242
(Terisak)
402
00:25:11,570 --> 00:25:13,498
(Engine Revving)
403
00:25:13,539 --> 00:25:15,039
Yura, matikan.
404
00:25:15,387 --> 00:25:16,831
(Engine Revving)
405
00:25:16,872 --> 00:25:19,155
Bisakah saya mengambil TV Anda sampai malam?
406
00:25:19,205 --> 00:25:20,705
Sure, you can.
407
00:25:20,786 --> 00:25:24,203
Saya akan pergi ke toko untuk membeli
lebih banyak cairan untuk awal yang cepat.
408
00:25:24,288 --> 00:25:26,372
It is freezing, I feel.
409
00:25:28,122 --> 00:25:31,163
Mungkin Anda memiliki sesuatu
yang lebih kuat dari ibuprofen?
410
00:25:31,728 --> 00:25:35,936
I am afraid he'll be yelling so
loud that all the village will be here.
411
00:25:36,419 --> 00:25:38,721
Pergi ke Olga Savchenko
ke rumah nomor 17...
412
00:25:38,762 --> 00:25:41,068
...she is a paramedic,
she might have something.
413
00:25:44,080 --> 00:25:48,680
(Langkah kaki)
414
00:25:49,834 --> 00:25:50,554
(Door Close)
415
00:25:51,402 --> 00:25:54,569
(Langkah kaki)
416
00:25:56,092 --> 00:25:59,812
(Footsteps)
417
00:26:01,640 --> 00:26:05,557
Anda adalah seorang sampah.
418
00:26:06,137 --> 00:26:07,762
And you are scum's son.
419
00:26:09,612 --> 00:26:14,552
(Rintihan)
420
00:26:15,484 --> 00:26:19,244
(Rintihan)
421
00:26:19,944 --> 00:26:21,444
Jadi, apa yang ingin Anda tonton?
422
00:26:21,672 --> 00:26:23,838
-Your funeral...
-I see.
423
00:26:26,955 --> 00:26:28,488
[Dari TV] Selamat pagi!
424
00:26:28,538 --> 00:26:30,935
There you go. Anda memiliki
gambar seperti itu di sana...
425
00:26:30,986 --> 00:26:32,861
...when you are high, do not you?
426
00:26:33,096 --> 00:26:38,054
Anda harus mencobanya sendiri untuk mendapatkan
pemahaman yang lebih baik tentang masalah ini.
427
00:26:38,840 --> 00:26:44,780
(Sobbing)
428
00:26:48,889 --> 00:26:50,922
(Terisak)
429
00:26:57,351 --> 00:27:02,097
(Ominous Music Playing)
430
00:27:04,146 --> 00:27:08,759
(Bermain musik yang tidak menyenangkan)
431
00:27:10,887 --> 00:27:13,095
-Is anybody here?
-Siapa disana?
432
00:27:13,967 --> 00:27:16,420
-Halo.
-Apa yang Anda inginkan?
433
00:27:16,641 --> 00:27:20,141
My name is Igor.
Timofey dan aku pergi berburu bersama.
434
00:27:20,176 --> 00:27:22,443
I see. Come in.
435
00:27:23,342 --> 00:27:25,249
(Door Creaking)
436
00:27:25,437 --> 00:27:29,511
(Mendengus)
437
00:27:30,702 --> 00:27:33,910
-Isn't Timofey home?
-Dia masih belum kembali dari Hunt.
438
00:27:37,038 --> 00:27:39,163
Do you have some strong painkiller?
439
00:27:39,622 --> 00:27:41,455
Bagian belakangnya sakit keras.
440
00:27:42,163 --> 00:27:45,380
Better if it is with codeine.
Itu adalah satu -satunya hal yang membantu.
441
00:27:45,431 --> 00:27:47,488
Dimana saya harus mengambilnya?
I only have paracetamol.
442
00:27:47,538 --> 00:27:51,113
-Dan saya membelinya untuk uang saya sendiri.
-Could you at least prescribe it?
443
00:27:51,163 --> 00:27:54,365
Tidak, kami tidak bisa. We are strict about it.
444
00:27:54,426 --> 00:27:55,451
(Mendengus)
445
00:27:56,411 --> 00:27:58,541
What is going on again? Lyosha!
446
00:27:58,622 --> 00:28:01,497
Osokin, bullying again?
447
00:28:02,092 --> 00:28:04,051
Saya akan memberi tahu ibumu segalanya!
448
00:28:04,606 --> 00:28:06,939
Enough! Enough, I said!
449
00:28:08,301 --> 00:28:09,826
Pulanglah, sekarang!
450
00:28:11,360 --> 00:28:12,774
(Door Close)
451
00:28:13,986 --> 00:28:16,432
(Langkah kaki)
452
00:28:18,538 --> 00:28:21,663
[from the TV] Kite flying,
tossing and turning...
453
00:28:21,747 --> 00:28:24,780
... Sembunyikan dan cari,
bola, dukun dan lompat tali.
454
00:28:24,830 --> 00:28:30,080
And simply, and simply,
and simply jump ropes...
455
00:28:32,413 --> 00:28:36,034
Bu, tolong... aku tidak membutuhkan borscht...
456
00:28:36,377 --> 00:28:40,404
(Sobbing)
457
00:28:41,198 --> 00:28:44,698
Biarkan saya menelepon. They'll bring some.
458
00:28:45,181 --> 00:28:47,787
(Terisak)
459
00:28:51,400 --> 00:28:52,180
(Knocks Doors)
460
00:28:52,221 --> 00:28:52,951
Igoryok!
461
00:28:55,551 --> 00:28:57,051
Do you hear me? Keluar.
462
00:28:58,799 --> 00:29:00,579
(Door Creaking)
463
00:29:01,229 --> 00:29:03,267
-Take it.
-Oh, terima kasih.
464
00:29:03,348 --> 00:29:05,389
Hard to get them without a receipt.
465
00:29:05,914 --> 00:29:08,414
-Bagaimana dia?
-Hard.
466
00:29:09,001 --> 00:29:10,854
Come with me, I will close the gates.
467
00:29:11,764 --> 00:29:14,804
(Langkah kaki)
468
00:29:14,997 --> 00:29:18,307
There's no one at the tower any
more, so we'll go in the morning for sure.
469
00:29:18,358 --> 00:29:19,398
Besar.
470
00:29:19,991 --> 00:29:23,978
Jika saya tidak berhasil sekarang,
tidak akan ada kesempatan lain.
471
00:29:24,801 --> 00:29:26,134
-And mine has run away.
-Benar-benar?
472
00:29:26,176 --> 00:29:28,676
Ya. Dia harus bermalam
bersama keluarga Turhin.
473
00:29:28,842 --> 00:29:30,486
-Father of the year?
-Ya.
474
00:29:32,392 --> 00:29:33,934
Saya merasa sangat khawatir.
475
00:29:34,842 --> 00:29:36,036
(Thud)
476
00:29:36,580 --> 00:29:39,830
Bagus, kita akan pergi besok.
I will not hear much from Nadya.
477
00:29:41,047 --> 00:29:43,426
-Tapi kamu bermaksud dengan baik.
-(Door Creaking)
478
00:29:44,734 --> 00:29:46,401
(Menghembuskan napas)
479
00:29:46,911 --> 00:29:47,909
Yes...
480
00:29:49,634 --> 00:29:52,159
There will be much talk just
of it in the village tomorrow.
481
00:29:53,092 --> 00:29:53,758
(Terengah -engah)
482
00:29:54,134 --> 00:29:55,379
But that is no worry.
483
00:29:56,352 --> 00:29:58,742
Saya akan membelikannya sesuatu yang diperlukan.
484
00:30:00,297 --> 00:30:03,530
(Grunts)
485
00:30:03,640 --> 00:30:04,451
Tunggu.
486
00:30:05,437 --> 00:30:07,371
(Mendengus)
487
00:30:08,535 --> 00:30:09,492
Go inside, quick!
488
00:30:10,176 --> 00:30:12,676
Ayo, lebih cepat!
489
00:30:12,801 --> 00:30:13,676
Faster!
490
00:30:13,717 --> 00:30:16,266
(Grunts)
491
00:30:17,696 --> 00:30:21,136
(Mendengus)
492
00:30:21,817 --> 00:30:23,810
(Groaning)
493
00:30:24,180 --> 00:30:27,254
-(Groaning)
-(Grunts)
494
00:30:28,777 --> 00:30:32,323
-(erangan)
-(mendengus)
495
00:30:33,950 --> 00:30:38,159
(Grunts)
496
00:30:40,718 --> 00:30:41,672
(Pintu terbuka)
497
00:30:46,129 --> 00:30:47,801
I am about to die.
498
00:30:53,768 --> 00:30:55,221
(Gedebuk)
499
00:30:56,680 --> 00:30:59,420
(Mendengus)
500
00:31:02,354 --> 00:31:05,557
(Grunts)
501
00:31:05,598 --> 00:31:07,700
Serigala! Bukilah dia!
502
00:31:08,349 --> 00:31:12,356
(Grunts)
503
00:31:12,734 --> 00:31:15,841
-(erangan)
-(mendengus)
504
00:31:16,177 --> 00:31:18,037
(Thud)
505
00:31:19,078 --> 00:31:21,211
(Thud)
506
00:31:23,121 --> 00:31:26,251
(Gasps)
507
00:31:26,292 --> 00:31:28,792
-Apa itu?
-A wolf.
508
00:31:29,682 --> 00:31:33,890
-Apakah dia menggigitmu?
-What wolf? Serigala apa itu?
509
00:31:33,931 --> 00:31:35,159
Rabid wolf.
510
00:31:36,005 --> 00:31:39,882
Sudahkah Anda membawa saya ke
sini untuk menjadi usus oleh serigala, kan?
511
00:31:41,557 --> 00:31:44,571
(Gasps)
512
00:31:46,836 --> 00:31:49,609
(Terengah -engah)
513
00:31:50,535 --> 00:31:53,708
(Dogs Barking)
514
00:31:56,569 --> 00:31:58,682
(Anjing menggonggong)
515
00:31:59,333 --> 00:32:00,409
Yura!
516
00:32:04,398 --> 00:32:06,505
(Langkah kaki)
517
00:32:08,394 --> 00:32:10,060
The wolf has attacked.
518
00:32:11,180 --> 00:32:14,201
-Dan apa dengan yura?
-Dead.
519
00:32:14,780 --> 00:32:17,425
-I killed the wolf.
-Apakah anak -anak datang ke sini.
520
00:32:17,467 --> 00:32:20,367
Vova is yelling.
521
00:32:24,932 --> 00:32:29,990
Saya meminta Anda untuk bersabar.
You just have to be patient.
522
00:32:30,031 --> 00:32:32,928
(Terisak)
523
00:32:39,592 --> 00:32:41,617
-(Sobbing)
-Be quiet.
524
00:32:42,067 --> 00:32:44,473
(Terisak)
525
00:32:52,350 --> 00:32:55,308
-How did it attack?
-Right dari kegelapan.
526
00:32:56,563 --> 00:32:58,355
Has anyone called the cops?
527
00:32:59,528 --> 00:33:02,320
-Ayah?
-Apakah membiarkannya datang!
528
00:33:02,676 --> 00:33:05,093
-Dad...
-Hold him, eh!
529
00:33:05,123 --> 00:33:10,168
-Berilah dia.
-Dad! What is with him?! Ayah!
530
00:33:11,208 --> 00:33:13,792
-Ayah!
-Dan, kawan, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
531
00:33:16,583 --> 00:33:20,333
I am his neighbor.
Kami berencana untuk berburu bersama.
532
00:33:20,582 --> 00:33:23,639
(Vehicle Approaching)
533
00:33:29,333 --> 00:33:31,042
Dan bagaimana Anda membunuhnya?
534
00:33:32,915 --> 00:33:35,457
I got so scared. Jangan ingat.
535
00:33:36,792 --> 00:33:38,500
It was all so quickly.
536
00:33:42,979 --> 00:33:47,366
(Langkah kaki)
537
00:33:49,904 --> 00:33:52,997
(Footsteps)
538
00:33:56,250 --> 00:33:58,208
Saya memecahkannya secara tidak sengaja hari ini.
539
00:33:58,917 --> 00:34:03,958
Yura and I planned to
put a new frame tomorrow.
540
00:34:05,458 --> 00:34:07,867
-Jadi begitu.
-Jadi apa yang bisa saya lakukan?
541
00:34:07,917 --> 00:34:10,200
Officials will come, then
we'll decide something.
542
00:34:10,276 --> 00:34:11,943
Apa yang Anda inginkan dari saya?
543
00:34:12,592 --> 00:34:15,334
Captain, Sir! Bisakah saya bersenang -senang?
544
00:34:15,375 --> 00:34:17,268
Come on, break it up. Semuanya sudah berakhir.
545
00:34:18,094 --> 00:34:18,927
Apa?
546
00:34:19,457 --> 00:34:21,603
Dia membunuh serigala di rumah, bukan di sini.
547
00:34:22,125 --> 00:34:24,700
-Meaning?
-The wolf jumped into the window.
548
00:34:24,750 --> 00:34:27,533
Dia membunuhnya di sana, lalu dibawa
keluar dan meletakkan di dekat tubuh.
549
00:34:27,583 --> 00:34:30,042
-I do not know why.
-Datang.
550
00:34:31,038 --> 00:34:34,012
(Langkah kaki)
551
00:34:34,969 --> 00:34:37,783
Can we go inside? Tidak
nyaman menulis laporan di luar.
552
00:34:37,833 --> 00:34:39,920
-Yes, go to that half.
-Tidak, sebaiknya kita pergi ke sini.
553
00:34:40,098 --> 00:34:43,143
We'll leave everything as it is there
for the crime investigators from the city.
554
00:34:43,194 --> 00:34:45,592
Kalau tidak, mereka akan membenci, oke?
555
00:34:49,278 --> 00:34:50,778
Sure.
556
00:34:53,079 --> 00:34:54,252
(Door Open)
557
00:34:54,679 --> 00:34:56,718
(Siaran berita di TV di latar belakang)
558
00:34:56,759 --> 00:34:58,005
Come in, sit at the table.
559
00:34:58,651 --> 00:35:01,512
(Siaran berita di TV di latar belakang)
560
00:35:01,553 --> 00:35:03,873
Can you turn down the TV?
Tidak bisa mendengar apapun.
561
00:35:03,914 --> 00:35:07,540
(News Broadcast On Tv In Background)
562
00:35:07,581 --> 00:35:11,712
(Siaran berita di TV di latar belakang)
563
00:35:11,973 --> 00:35:14,126
(Footsteps)
564
00:35:15,514 --> 00:35:19,161
(Langkah kaki)
565
00:35:23,676 --> 00:35:27,819
(Gasps)
566
00:35:28,086 --> 00:35:31,737
(Terengah -engah)
567
00:35:31,778 --> 00:35:34,607
-What is that?
-It is my son.
568
00:35:35,194 --> 00:35:38,153
Dia adalah pecandu narkoba. He has a withdrawal.
569
00:35:38,874 --> 00:35:41,228
(Terengah -engah)
570
00:35:41,354 --> 00:35:43,241
Is he down there in the
basement or something?
571
00:35:43,292 --> 00:35:44,701
Sudah kubilang, penarikan...
572
00:35:45,717 --> 00:35:46,617
Open up!
573
00:35:52,301 --> 00:35:53,228
(Pintu terbuka)
574
00:35:54,217 --> 00:35:57,084
(Sobbing)
575
00:35:57,739 --> 00:36:01,346
(Terisak)
576
00:36:01,852 --> 00:36:05,759
(Siren Wailing)
577
00:36:08,333 --> 00:36:12,583
Roman Vasilievich, bertemu
ambulans, atau mereka akan.
578
00:36:13,467 --> 00:36:15,409
-And what should we do with him?
-Kami akan menyelesaikannya.
579
00:36:16,042 --> 00:36:17,159
Meet them, please.
580
00:36:17,969 --> 00:36:22,289
(Langkah kaki)
581
00:36:23,603 --> 00:36:24,867
Get him out from there.
582
00:36:24,967 --> 00:36:27,009
(Langkah kaki)
583
00:36:34,060 --> 00:36:37,660
(Gasps)
584
00:36:38,105 --> 00:36:38,992
Di sana.
585
00:36:39,785 --> 00:36:44,065
(Terisak)
586
00:36:45,375 --> 00:36:46,409
The towel.
587
00:36:51,857 --> 00:36:54,940
Terima kasih. Terima kasih. Ambil aku darinya.
588
00:36:55,627 --> 00:36:58,044
-Handcuffs.
-Listen, captain. Itu anakku.
589
00:36:58,092 --> 00:37:00,842
-Do not listen to him. Dia gila.
-Shut up.
590
00:37:02,551 --> 00:37:07,134
I will now take the heroine
from the pocket and show you.
591
00:37:07,167 --> 00:37:09,333
Berbohong. Dia berbohong!
592
00:37:11,926 --> 00:37:13,711
Saya menunggu sampai penarikan selesai.
593
00:37:13,752 --> 00:37:15,715
It is wrong to take him now, do you get it?
594
00:37:15,766 --> 00:37:19,391
Dia berbohong! Dia berbohong! Dia
sakit di kepala, dia hanya menyiksa saya.
595
00:37:19,926 --> 00:37:22,159
I have been bitten by a wolf! Lihat! Lihat!
596
00:37:22,217 --> 00:37:24,509
Mereka tahu bagaimana berbohong saat mereka menginginkan dosis.
597
00:37:24,668 --> 00:37:26,620
-Ini potongan dari paku.
-I will get rabid.
598
00:37:26,661 --> 00:37:28,701
-Aku harus pergi ke kota!
-Okay, enough!
599
00:37:30,077 --> 00:37:31,576
Masukkan paket ke lemari es.
600
00:37:34,444 --> 00:37:36,867
-And take the handcuffs off him.
-Anda tidak mengerti, Kapten.
601
00:37:36,926 --> 00:37:39,092
-It all just looks...
-Take the handcuffs off...
602
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
-Di mana?
-For the key.
603
00:37:42,875 --> 00:37:47,292
Terima kasih. Terima kasih banyak. Dia
adalah seorang psiko... dia ingin membunuhku.
604
00:37:51,262 --> 00:37:54,375
(Footsteps)
605
00:37:59,750 --> 00:38:02,867
-Apakah kamu gila?
-Here's 200 000.
606
00:38:03,637 --> 00:38:05,512
Dia adalah putraku, Kapten.
607
00:38:07,226 --> 00:38:08,726
I want to save him.
608
00:38:10,958 --> 00:38:13,075
Ketika serigala menyerang, aku
menyembunyikannya di ruang bawah tanah...
609
00:38:13,125 --> 00:38:15,076
...so you wouldn't find him.
610
00:38:15,542 --> 00:38:20,117
Itu anakku.
If I let him go, I will lose him.
611
00:38:21,615 --> 00:38:22,628
(Terengah -engah)
612
00:38:23,842 --> 00:38:25,551
Man, you are incredible.
613
00:38:27,135 --> 00:38:29,543
Apakah Anda mengerti apa 200.000 di sini?
614
00:38:30,301 --> 00:38:31,759
That is why I am offering
you two hundred thousand.
615
00:38:31,844 --> 00:38:33,992
Siapa pun di sini akan menjual
tangan mereka untuk uang sebanyak itu.
616
00:38:34,750 --> 00:38:38,116
-Do you know how it hurts?
-Kembangkan rasa sakitnya. Take it.
617
00:38:38,265 --> 00:38:40,973
Jika saya akan menerimanya... saya akan...
618
00:38:45,551 --> 00:38:48,717
-It is wrong to do this to people.
-Dia melakukannya untuk semua orang.
619
00:38:49,467 --> 00:38:52,009
He must be put in prison to understand.
620
00:38:52,111 --> 00:38:55,576
Orang langka memahami
sesuatu yang baru di penjara.
621
00:38:56,216 --> 00:38:58,049
I will pray for him.
622
00:38:59,292 --> 00:39:03,667
Adikku adalah seorang pecandu narkoba.
I told him: "You'd go cokehead".
623
00:39:03,708 --> 00:39:06,576
Dia benar -benar bodoh.
Is to silly to understand anything.
624
00:39:07,369 --> 00:39:09,244
Tidak ada cara untuk menyelamatkan mereka.
625
00:39:10,551 --> 00:39:13,010
Just make it so that no one hears him.
626
00:39:14,051 --> 00:39:15,326
Kemana kamu pergi?
627
00:39:16,342 --> 00:39:17,992
-What are you doing?
-Put the TV on.
628
00:39:18,657 --> 00:39:20,366
Apakah Anda menjual saya kepadanya?
629
00:39:20,587 --> 00:39:23,128
Are you out of your fucking mind?!
Kamu, bajingan!
630
00:39:23,169 --> 00:39:24,748
(Door Open)
631
00:39:26,919 --> 00:39:29,233
(Revving mesin)
632
00:39:32,272 --> 00:39:33,192
(Clearing Throat)
633
00:39:33,476 --> 00:39:35,489
(Langkah kaki)
634
00:39:35,551 --> 00:39:39,135
Good evening, sir!
Kami memiliki serigala rabid lainnya.
635
00:39:39,176 --> 00:39:41,717
Are you breeding them here?
Apa yang dilakukan departemen kehutanan?
636
00:39:41,792 --> 00:39:45,117
-The area should be quarantined.
-Tidak ada rimbawan kami di sana.
637
00:39:45,167 --> 00:39:47,034
Your forester is not doing a good job.
638
00:39:50,773 --> 00:39:53,079
-Perukir orang keluar dari sini, Kapten.
-Yes, sir!
639
00:39:54,283 --> 00:39:56,412
-Apa yang ada di rumah?
-Wait a bit.
640
00:39:56,453 --> 00:39:59,378
Hancurkan, Men. Go home.
641
00:39:59,419 --> 00:40:02,711
Girls, dear, you must
have got frozen already.
642
00:40:03,491 --> 00:40:04,701
Mayor, Pak...
643
00:40:05,509 --> 00:40:08,759
(Dog Barking In The Distance)
644
00:40:08,782 --> 00:40:10,884
Satu lagi. Major!
645
00:40:11,289 --> 00:40:14,093
(Dog Barking In The Distance)
646
00:40:14,134 --> 00:40:16,259
Masuk ke mobil saya, cepat!
647
00:40:16,607 --> 00:40:21,647
(Dog Barking In The Distance)
648
00:40:22,634 --> 00:40:26,951
Mereka akan datang, mereka akan membantu Anda sekarang.
649
00:40:27,592 --> 00:40:29,992
(Sobbing)
650
00:40:30,559 --> 00:40:32,559
(Terisak)
651
00:40:35,000 --> 00:40:37,625
There it is. Creature... I have locked it up.
652
00:40:40,842 --> 00:40:43,022
-Dima?
-Yes.
653
00:40:43,513 --> 00:40:47,034
I went out when I heard dogs
bark, and saw it jumping at our dog...
654
00:40:47,506 --> 00:40:50,534
... Saya sangat bodoh untuk mencoba
melawannya, saya hampir tidak melarikan diri.
655
00:40:51,339 --> 00:40:53,047
Drive up close to the barn.
656
00:40:58,593 --> 00:41:01,209
(Revving mesin)
657
00:41:01,250 --> 00:41:02,750
Come on, come on.
658
00:41:02,959 --> 00:41:05,042
(Engine Revving)
659
00:41:05,083 --> 00:41:05,742
Cukup.
660
00:41:09,265 --> 00:41:11,992
(Gedebuk)
661
00:41:33,717 --> 00:41:38,777
(Kebisingan berderak)
662
00:41:41,257 --> 00:41:49,137
(Suspenseful Music Playing)
663
00:41:51,332 --> 00:41:55,265
(Bermain musik yang menegangkan)
664
00:41:58,159 --> 00:42:01,579
(Bleat)
665
00:42:02,314 --> 00:42:07,047
(Bleat)
666
00:42:08,081 --> 00:42:12,384
(Bleat)
667
00:42:13,489 --> 00:42:14,629
-(Grunts)
-(Gunshot)
668
00:42:17,467 --> 00:42:19,274
(Mendengus)
669
00:42:21,932 --> 00:42:24,166
(Grunts)
670
00:42:24,207 --> 00:42:27,524
-(Grunts)
-(tembakan)
671
00:42:27,565 --> 00:42:31,884
(Bleat)
672
00:42:33,124 --> 00:42:34,644
(Door Close)
673
00:42:35,737 --> 00:42:39,890
(Anjing menggonggong di kejauhan)
674
00:42:40,803 --> 00:42:41,701
So what?
675
00:42:43,386 --> 00:42:44,284
Selesai.
676
00:42:46,096 --> 00:42:47,367
Bagus sekali, Yeti.
677
00:42:52,802 --> 00:42:56,385
Look... and what is there with that guy?
Pecandu narkoba...
678
00:42:56,485 --> 00:42:57,659
Come, I will explain.
679
00:43:02,864 --> 00:43:06,151
(Langkah kaki)
680
00:43:09,335 --> 00:43:13,210
I have given you a bonus
here for your excellent shooting.
681
00:43:13,519 --> 00:43:16,631
Ini lima puluh untukmu.
Let's mind our own business.
682
00:43:17,845 --> 00:43:19,928
Apakah Anda menjual pria itu untuk uang itu?
683
00:43:20,764 --> 00:43:22,597
He is a crackhead.
684
00:43:24,270 --> 00:43:26,728
Entah Anda pergi dan menahannya sendiri...
685
00:43:28,727 --> 00:43:30,326
...or I tell the Major.
686
00:43:31,673 --> 00:43:34,613
Sungguh bodoh... sungguh, Anda
tidak membutuhkan uang di hutan.
687
00:43:34,983 --> 00:43:37,067
And I live with people around.
688
00:43:37,427 --> 00:43:41,034
Tapi itu tidak terlalu
manusiawi dari Anda, Abyzov.
689
00:43:42,519 --> 00:43:43,909
A fool you're, forester.
690
00:43:45,736 --> 00:43:48,319
Ini adalah tiga bulan kehidupan yang tenang.
691
00:43:49,361 --> 00:43:51,236
I do not need money in the forest.
692
00:43:53,595 --> 00:43:55,761
Oke. Saya akan menghadapinya.
693
00:43:55,965 --> 00:43:58,602
You should. Dan saya akan mengawasi itu.
694
00:44:04,674 --> 00:44:05,387
(Door Close)
695
00:44:05,428 --> 00:44:07,651
(Revving mesin)
696
00:44:08,454 --> 00:44:08,988
Hey!
697
00:44:13,987 --> 00:44:17,487
Pria itu membawa anak yang
diikat di suatu tempat di mobil salju.
698
00:44:17,749 --> 00:44:20,638
-Took where?
-TO TAIGA. Where else?
699
00:44:20,834 --> 00:44:24,167
Dia membuatnya langsung.
He was yelling! Mabuk atau semacamnya.
700
00:44:25,182 --> 00:44:27,182
Right. You blocked his car.
701
00:44:29,784 --> 00:44:33,389
-Petapi ikuti mereka.
-Where? -At night? To taiga?
702
00:44:33,430 --> 00:44:35,643
Jika mereka macet, mereka
tidak akan berhasil sampai pagi.
703
00:44:35,694 --> 00:44:37,909
It is their fault. Kemana mereka pergi?
704
00:44:39,536 --> 00:44:42,789
(Engine Revving)
705
00:44:43,840 --> 00:44:45,840
Andalah yang membuatnya melakukannya.
706
00:44:46,599 --> 00:44:48,619
If you do not go, I will go to the Major.
707
00:44:52,661 --> 00:44:53,214
(Lonceng telepon)
708
00:44:54,414 --> 00:44:56,477
Here is a romantic evening.
709
00:44:56,659 --> 00:44:58,573
(Revving mesin)
710
00:44:58,614 --> 00:45:01,031
Did you really plan to put me to prison?
711
00:45:01,641 --> 00:45:04,391
Mengapa tidak? Ide yang bagus.
712
00:45:04,719 --> 00:45:08,127
You will have a flat, and a car and money.
713
00:45:08,502 --> 00:45:11,627
Berapa banyak tiruan yang akan Anda dapatkan untuk off-roader saya?
-(Dogs Barking)
714
00:45:11,677 --> 00:45:14,094
-Selak selama setahun?
-There's someone behind.
715
00:45:14,302 --> 00:45:18,592
-Siapa?
-Ayo cepat! Langkah!
716
00:45:19,592 --> 00:45:22,238
(Vehicle Passing By)
717
00:45:23,467 --> 00:45:25,469
Apakah pria itu pecandu sejati?
718
00:45:26,620 --> 00:45:30,246
(Engine Revving)
719
00:45:32,176 --> 00:45:34,617
Dia bisa saja terbunuh
untuk penumpukan seperti itu.
720
00:45:35,759 --> 00:45:36,826
Reload.
721
00:45:40,884 --> 00:45:42,259
Silakan.
722
00:45:43,176 --> 00:45:44,534
Ammo ada di kotak sarung tangan.
723
00:45:46,009 --> 00:45:49,826
-We'll get stuck in there ourselves.
-Kami tidak akan, kerak es padat.
724
00:45:52,561 --> 00:45:55,845
What a day, and most importantly...
725
00:45:55,886 --> 00:45:58,302
... Saya berjanji kepada istri saya,
saya akan kembali untuk makan malam.
726
00:45:59,179 --> 00:46:01,596
You have got only five rounds here.
727
00:46:01,677 --> 00:46:04,177
Saya tidak bermaksud berperang.
728
00:46:04,344 --> 00:46:07,511
God willing, there will
be no more firing today.
729
00:46:08,729 --> 00:46:11,336
(Revving mesin)
730
00:46:16,804 --> 00:46:18,731
(Wind Blown)
731
00:46:19,634 --> 00:46:23,472
(Mendengus)
732
00:46:24,654 --> 00:46:27,294
(Grunts)
733
00:46:28,469 --> 00:46:29,969
Duduk!
734
00:46:32,780 --> 00:46:35,767
(Mendengus)
735
00:46:38,301 --> 00:46:41,141
(Grunts)
736
00:46:45,496 --> 00:46:46,916
(Mendengus)
737
00:46:47,203 --> 00:46:52,128
(Gunshots)
738
00:46:52,202 --> 00:46:55,302
(Mendengus)
739
00:46:55,342 --> 00:47:01,577
(Howling)
740
00:47:02,509 --> 00:47:07,117
(Melolong)
741
00:47:08,276 --> 00:47:09,649
(Groaning)
742
00:47:12,319 --> 00:47:15,133
(Engine Revving)
743
00:47:17,258 --> 00:47:19,251
(Revving mesin)
744
00:47:19,633 --> 00:47:23,173
(Howling)
745
00:47:24,013 --> 00:47:27,039
(Revving mesin)
746
00:47:28,172 --> 00:47:29,242
Here we are.
747
00:47:29,708 --> 00:47:30,708
(Menghembuskan napas)
748
00:47:31,772 --> 00:47:32,784
Come on.
749
00:47:35,459 --> 00:47:39,819
(Gasps)
750
00:47:42,606 --> 00:47:46,053
(Terengah -engah)
751
00:47:47,511 --> 00:47:48,409
Stop.
752
00:47:49,313 --> 00:47:53,579
(Gasps)
753
00:47:56,098 --> 00:47:57,351
Apa omong kosong itu?
754
00:47:57,392 --> 00:47:59,746
(Door Creaking)
755
00:48:00,899 --> 00:48:02,399
Sandal beruang.
756
00:48:08,072 --> 00:48:10,472
(Gasps)
757
00:48:11,557 --> 00:48:14,891
Di sini, bantu saya dengan cahaya.
758
00:48:17,925 --> 00:48:19,425
You are sickhead.
759
00:48:20,442 --> 00:48:22,900
Anda benar -benar sakit.
760
00:48:27,555 --> 00:48:29,845
(Thud)
761
00:48:29,886 --> 00:48:32,264
Everything...
everything just for you, sonny.
762
00:48:32,360 --> 00:48:34,203
Bagaimana kita mengelola di sini?
763
00:48:35,965 --> 00:48:37,465
There's everything here.
764
00:48:40,329 --> 00:48:45,155
(Terengah -engah)
765
00:48:47,914 --> 00:48:49,992
What the hell is going on here?
Masha dan beruang?
766
00:48:58,691 --> 00:48:59,100
(Coughs)
767
00:48:59,141 --> 00:49:00,126
Saya mendengar mobil.
768
00:49:01,318 --> 00:49:04,765
(Engine Revving)
769
00:49:06,382 --> 00:49:08,402
Itu dia, melihat ke luar jendela.
770
00:49:09,005 --> 00:49:12,547
-Drive closer. -TIDAK.
-Jika saya berkendara, kami tidak akan naik.
771
00:49:12,628 --> 00:49:16,800
-Wolves are there. Serigala!
-What is he saying?
772
00:49:17,048 --> 00:49:19,423
-Aku tidak mendengar apa -apa.
-Wolves are here.
773
00:49:20,245 --> 00:49:23,787
-Tulah sebabnya dia berteriak.
-Wolves, wolves...
774
00:49:27,731 --> 00:49:31,117
(Revving mesin)
775
00:49:34,808 --> 00:49:38,266
-Come here.
-No, we will not come out.
776
00:49:39,100 --> 00:49:41,493
Matikan mobil, saya tidak
bisa mendengar sesuatu.
777
00:49:42,502 --> 00:49:45,335
-There're wolves there.
-Tidak ada satu di sini!
778
00:49:45,719 --> 00:49:47,594
Come here, quick!
779
00:49:49,886 --> 00:49:51,046
(Cock a Gun)
780
00:49:59,310 --> 00:50:03,857
(Dog Barking In The Distance)
781
00:50:07,541 --> 00:50:11,021
(Mendengus)
782
00:50:11,374 --> 00:50:19,221
(Gunshots)
783
00:50:20,690 --> 00:50:23,770
(Mendengus)
784
00:50:26,533 --> 00:50:29,393
(Grunts)
785
00:50:33,479 --> 00:50:39,205
(Mendengus)
786
00:50:43,806 --> 00:50:44,666
(Gunshot)
787
00:50:44,926 --> 00:50:50,076
(Grunts)
788
00:50:50,589 --> 00:50:51,369
(Suara tembakan)
789
00:50:54,021 --> 00:50:55,521
Sialan!
790
00:50:56,730 --> 00:50:59,284
Have you killed it?
791
00:51:00,231 --> 00:51:02,689
Anda melakukannya, Forester!
792
00:51:03,893 --> 00:51:05,513
(Footsteps)
793
00:51:10,365 --> 00:51:11,782
Apakah Anda pernah meledakkan ban?
794
00:51:14,604 --> 00:51:18,117
-We have to start the car.
-Memikan dia untuk memulainya.
795
00:51:18,325 --> 00:51:19,298
(Cock A Gun)
796
00:51:19,498 --> 00:51:21,207
Saya kehabisan putaran.
797
00:51:22,356 --> 00:51:25,190
Are you kidding?
798
00:51:25,430 --> 00:51:27,763
Begitu, Anda juga telah memberikan
milik Anda dengan murah hati.
799
00:51:28,907 --> 00:51:30,657
There's a curse on me today.
800
00:51:31,294 --> 00:51:33,878
Ada tembakan burung,
tetapi ada di dalam mobil.
801
00:51:34,044 --> 00:51:35,290
(Grunts)
802
00:51:36,019 --> 00:51:37,596
Itu bereaksi pada kita.
803
00:51:38,173 --> 00:51:41,127
We must leave, otherwise
it can break the window out.
804
00:51:41,400 --> 00:51:44,275
Pindahkan kaki Anda, mengapa berdiri?
805
00:51:48,195 --> 00:51:49,695
(Door Creaking)
806
00:51:51,532 --> 00:51:54,888
-Apakah itu menggigitmu?
-No, it is just torn the jacket.
807
00:51:55,329 --> 00:51:57,121
Itu tidak sampai ke kulit.
808
00:51:59,114 --> 00:52:02,198
-There's no signal here.
-Kami akan kembali, bukan?
809
00:52:02,955 --> 00:52:06,137
-Leaving?
-No. The tyre is blown out.
810
00:52:06,989 --> 00:52:10,047
Kami akan mengenakan cadangan dan
membuat Anda keluar dari sini dalam cahaya.
811
00:52:10,507 --> 00:52:11,701
We'll stay here.
812
00:52:13,658 --> 00:52:15,837
Apakah Anda tidak takut serigala lain bisa datang?
813
00:52:17,489 --> 00:52:19,573
-Are you alive?
-So sangat bagus.
814
00:52:19,989 --> 00:52:22,906
-I need to go to town.
-Apakah penarikan?
815
00:52:23,082 --> 00:52:24,305
It is from stress.
816
00:52:24,346 --> 00:52:27,492
(Ciut)
817
00:52:29,107 --> 00:52:30,940
Kenapa begitu kotor di sini?
818
00:52:31,176 --> 00:52:35,301
We must start the car, otherwise
we'll go nowhere tomorrow.
819
00:52:35,332 --> 00:52:38,041
Ya, itu adalah empat puluh derajat di bawah nol.
820
00:52:38,829 --> 00:52:41,789
(Cock a Gun)
821
00:52:41,996 --> 00:52:44,451
It seems, someone sat in a siege here.
822
00:52:45,312 --> 00:52:47,104
Itu terkunci dari dalam.
823
00:52:47,761 --> 00:52:49,849
And there were bear slippers at the door.
824
00:52:49,900 --> 00:52:50,833
Diam!
825
00:52:55,499 --> 00:53:01,733
(Bermain musik yang menegangkan)
826
00:53:03,913 --> 00:53:05,233
Okay. Okay.
827
00:53:07,732 --> 00:53:09,524
-What is there?
-Ya.
828
00:53:14,094 --> 00:53:20,034
(Bermain musik yang menegangkan)
829
00:53:22,614 --> 00:53:26,060
(Shivering)
830
00:53:31,848 --> 00:53:34,227
Man, what is up?
831
00:53:35,828 --> 00:53:37,411
Hei, apa...
832
00:53:38,945 --> 00:53:40,111
(Grunts)
833
00:53:42,862 --> 00:53:45,002
(Terengah -engah)
834
00:53:45,454 --> 00:53:47,756
Man, what is up?
835
00:53:47,797 --> 00:53:51,456
(Terengah -engah)
836
00:53:52,915 --> 00:53:54,548
(Gasps)
837
00:53:54,589 --> 00:53:56,089
Ada apa dengan dia?
838
00:53:56,725 --> 00:53:58,225
Fanatik...
839
00:53:59,824 --> 00:54:03,524
(Terengah -engah)
840
00:54:05,627 --> 00:54:07,127
Put the light out!
841
00:54:07,376 --> 00:54:08,876
Dimana?
842
00:54:09,009 --> 00:54:11,122
(Clatter)
843
00:54:11,259 --> 00:54:14,468
Man, easy, easy!
Abyzov, berikan borgolnya!
844
00:54:14,631 --> 00:54:15,617
Quick!
845
00:54:16,378 --> 00:54:19,034
(Groaning)
846
00:54:19,959 --> 00:54:24,261
-Here you go!
- Ikat dia. -(Groaning)
847
00:54:24,923 --> 00:54:27,990
(Gasps)
848
00:54:28,467 --> 00:54:30,903
Mudah, kawan! Easy. Here!
849
00:54:31,445 --> 00:54:34,478
Easy, easy! Melompat! Diam, kawan!
850
00:54:35,558 --> 00:54:38,199
-Done.
-What is that?
851
00:54:38,899 --> 00:54:41,307
Is it all contagious around here now?
852
00:54:41,357 --> 00:54:45,149
Tidak, jika Anda tidak
memasukkan jari ke mulut Anda.
853
00:54:45,782 --> 00:54:47,520
What are we gonna do with him?
854
00:54:47,860 --> 00:54:49,126
Dia akan segera mati.
855
00:54:50,292 --> 00:54:51,959
One or two days left.
856
00:54:53,388 --> 00:54:57,042
Bagaimana dia bahkan bertahan
dalam kedinginan yang membeku ini?
857
00:54:57,317 --> 00:54:59,317
He is recently stopped stoking.
858
00:55:00,350 --> 00:55:03,725
Ini pasti Timofey Savchenko.
I visited his wife this morning.
859
00:55:04,212 --> 00:55:06,167
Dia telah menunggunya
selama tiga hari terakhir.
860
00:55:06,218 --> 00:55:07,760
She will not be happy...
861
00:55:08,009 --> 00:55:09,801
Betapa bodohnya dirimu...
862
00:55:09,842 --> 00:55:11,818
(Screaming)
863
00:55:11,885 --> 00:55:13,592
Shut up, you...
864
00:55:13,659 --> 00:55:16,779
(Batuk)
865
00:55:17,059 --> 00:55:20,225
We now have two wards.
866
00:55:22,414 --> 00:55:24,977
Itu menyakitkan. Give me the pills.
867
00:55:25,018 --> 00:55:27,478
(Batuk)
868
00:55:34,051 --> 00:55:37,967
Kita perlu menyelesaikan serigala di dalam
mobil dan keluar dari sini dengan cepat.
869
00:55:38,021 --> 00:55:40,355
-Why sit here?
-Bagaimana? Kami tidak punya putaran lagi.
870
00:55:40,509 --> 00:55:44,984
We'll open the door, it'll jump out,
and we clamp it like this and kill.
871
00:55:45,025 --> 00:55:46,076
Dan bagaimana jika itu menggigit?
872
00:55:47,539 --> 00:55:49,404
Look, we'll kill it. Kami tiga.
873
00:55:50,385 --> 00:55:53,426
These two are surely of no help.
874
00:55:55,967 --> 00:55:58,009
Satu -satunya hal yang harus kita putuskan adalah...
875
00:55:58,043 --> 00:55:59,701
...who is holding the door
and who is killing the wolf.
876
00:56:00,092 --> 00:56:01,759
Satu sudah cukup bagi saya.
877
00:56:02,964 --> 00:56:06,019
Pay them so that they go together.
878
00:56:06,914 --> 00:56:09,123
Itulah yang selalu Anda lakukan.
879
00:56:09,463 --> 00:56:10,949
(Chuckles)
880
00:56:11,621 --> 00:56:17,121
Ya, Anda bisa memberikan
sedikit tambahan untuk keberanian.
881
00:56:18,750 --> 00:56:20,250
I will finish it off.
882
00:56:22,801 --> 00:56:23,612
(Terengah -engah)
883
00:56:23,653 --> 00:56:25,153
Just need to know with what.
884
00:56:25,333 --> 00:56:26,060
(Pintu terbuka)
885
00:56:33,447 --> 00:56:35,989
You make the stake,
and I will look for a shovel.
886
00:56:37,621 --> 00:56:45,154
(Bermain musik yang menegangkan)
887
00:56:49,355 --> 00:56:50,042
(Door Close)
888
00:56:52,461 --> 00:56:54,659
Oh, mari kita ambil yang ini.
889
00:56:56,215 --> 00:56:59,695
(Footsteps)
890
00:57:01,259 --> 00:57:03,794
Anda memilih resor kesehatan yang salah.
891
00:57:03,835 --> 00:57:04,654
(Thud)
892
00:57:05,376 --> 00:57:06,688
Give me the axe.
893
00:57:09,447 --> 00:57:12,670
(Gedebuk)
894
00:57:16,020 --> 00:57:21,020
(Bermain musik yang menegangkan)
895
00:57:22,021 --> 00:57:29,067
(Thud)
896
00:57:29,523 --> 00:57:32,356
So you are not at all afraid
of the rabid wolves, right?
897
00:57:32,979 --> 00:57:35,938
Saya lebih takut pada orang... di kota.
898
00:57:36,669 --> 00:57:42,349
(Thud)
899
00:57:43,954 --> 00:57:45,913
(Thud)
900
00:57:47,480 --> 00:57:48,854
(Thud)
901
00:57:48,980 --> 00:57:52,272
Enough. Do not make it too thin.
Atau itu akan rusak.
902
00:57:55,446 --> 00:58:01,926
(Suspenseful Music Playing)
903
00:58:04,486 --> 00:58:07,532
(Bermain musik yang menegangkan)
904
00:58:10,889 --> 00:58:12,971
(Suspenseful Music Playing)
905
00:58:13,012 --> 00:58:14,512
Apakah itu mati atau apa?
906
00:58:16,185 --> 00:58:22,365
(Suspenseful Music Playing)
907
00:58:26,424 --> 00:58:29,504
(Bermain musik yang tidak menyenangkan)
908
00:58:30,926 --> 00:58:33,510
-Just be slow, do it slowly.
-Aku mendapatkannya, aku mengerti.
909
00:58:35,708 --> 00:58:41,148
(Suspenseful Music Playing)
910
00:58:42,184 --> 00:58:43,284
Ayo!
911
00:58:46,270 --> 00:58:51,676
(Door Creaking)
912
00:58:52,114 --> 00:58:54,141
(Grunts)
913
00:58:54,340 --> 00:58:58,474
(Mendengus)
914
00:58:58,515 --> 00:59:00,015
Bitch!
915
00:59:00,643 --> 00:59:04,636
(Grunts)
916
00:59:05,939 --> 00:59:10,205
(Mendengus)
917
00:59:12,530 --> 00:59:14,997
(Door Close)
918
00:59:15,301 --> 00:59:19,474
(Terengah -engah)
919
00:59:19,721 --> 00:59:24,886
Hey! Hey, come here!
920
00:59:24,926 --> 00:59:27,451
Lebih cepat! Pemburu ini!
921
00:59:27,926 --> 00:59:29,426
Come here, faster!
922
00:59:30,471 --> 00:59:37,218
(Terengah -engah)
923
00:59:38,100 --> 00:59:39,117
What a night...
924
00:59:40,556 --> 00:59:41,856
(Pintu terbuka)
925
00:59:46,629 --> 00:59:50,276
(Engine Revving)
926
00:59:50,776 --> 00:59:52,159
Dan Anda, berbaring di sini untuk saat ini.
927
00:59:52,554 --> 00:59:54,627
(Engine Revving)
928
01:00:01,425 --> 01:00:05,792
(Bermain musik yang tidak menyenangkan)
929
01:00:07,164 --> 01:00:08,409
It is still there...
930
01:00:09,634 --> 01:00:10,842
(Terengah -engah)
931
01:00:10,897 --> 01:00:13,007
-It is there...
-Who?
932
01:00:13,686 --> 01:00:15,666
(Terengah -engah)
933
01:00:16,271 --> 01:00:17,771
The bear.
934
01:00:18,841 --> 01:00:20,534
Itu akan datang ke sini.
935
01:00:24,834 --> 01:00:28,621
(Ominous Music Playing)
936
01:00:29,321 --> 01:00:30,521
(Terengah -engah)
937
01:00:32,007 --> 01:00:37,326
Olya... Call Olya... Call Olya...
938
01:00:37,750 --> 01:00:40,745
Hanya itu saja. Dia akan mati sampai pagi.
939
01:00:41,371 --> 01:00:43,696
Call my Olya.
940
01:00:43,746 --> 01:00:46,829
Dia tampaknya merasa
lebih baik, dia mulai berbicara.
941
01:00:47,051 --> 01:00:49,009
It is always so with rabid people.
942
01:00:49,051 --> 01:00:52,676
Mereka tampaknya merasa lebih baik sebelum kematian,
tetapi kemudian... mereka harus berbaring.
943
01:00:53,259 --> 01:00:55,134
Maybe we should give him some painkillers?
944
01:00:55,162 --> 01:00:56,867
Itu tidak akan membantu.
945
01:00:58,246 --> 01:01:01,204
And maybe give him your drugs?
Mereka ada di dalam mobil.
946
01:01:02,507 --> 01:01:06,007
There's a bear somewhere there.
Saya melihat jalan setapak.
947
01:01:06,467 --> 01:01:09,134
So, we now have a
bear for a company, right?
948
01:01:09,176 --> 01:01:11,551
-Ya.
-Dan bagaimana kita membunuhnya?
949
01:01:11,577 --> 01:01:13,367
With a shovel and an axe?
950
01:01:13,408 --> 01:01:14,475
-(Grunts)
-(thud)
951
01:01:15,269 --> 01:01:21,529
(Ominous Music Playing)
952
01:01:22,876 --> 01:01:30,308
(Dentur)
953
01:01:33,621 --> 01:01:35,621
Anda tidak suka serigala, bukan?
954
01:01:36,238 --> 01:01:39,655
No one, who knows
wolves deeply, likes them.
955
01:01:40,374 --> 01:01:42,083
Dan bagaimana Anda mengenal mereka?
956
01:01:43,662 --> 01:01:46,454
I wanted to show off when I was 16.
957
01:01:47,069 --> 01:01:49,653
Pergi berburu serigala sendirian.
958
01:01:50,440 --> 01:01:51,940
Why the wolf?
959
01:01:53,247 --> 01:01:57,289
Karena serigala adalah tzar dari taiga.
960
01:01:57,924 --> 01:02:01,716
While I was aiming at one,
another went behind my back.
961
01:02:02,342 --> 01:02:05,759
Saya menjatuhkan karabin dan memanjat pohon.
962
01:02:06,504 --> 01:02:09,796
Tied myself with a rope and waited.
963
01:02:11,069 --> 01:02:13,944
Hari berikutnya mereka
menemukan saya dengan jejak kaki.
964
01:02:14,421 --> 01:02:15,507
(Exhales)
965
01:02:15,608 --> 01:02:19,941
Saya kehilangan tiga jari kaki, digigit beku.
966
01:02:20,842 --> 01:02:24,235
I respect any beast in the taiga.
967
01:02:24,282 --> 01:02:27,268
Tetapi setelah malam itu, saya memiliki
skor untuk diselesaikan dengan serigala.
968
01:02:27,301 --> 01:02:29,842
-How many have you already killed?
-Aku belum menghitung.
969
01:02:29,884 --> 01:02:33,201
-You have.
-23.
970
01:02:35,121 --> 01:02:37,204
There're still many wolves in the taiga.
971
01:02:37,884 --> 01:02:38,509
(Gedebuk)
972
01:02:38,634 --> 01:02:41,534
Cukup menempatkan lebih banyak setiap lima
menit. The heat is going down the chimney.
973
01:02:43,963 --> 01:02:46,296
Anda menyakitkan di pantat dengan latihan Anda.
974
01:02:47,259 --> 01:02:50,663
-The master of the taiga...
-Why are you such a piece of shit?
975
01:02:50,704 --> 01:02:54,876
Kami datang ke sini karena
kau, neraka tahu mengapa.
976
01:02:55,039 --> 01:02:58,581
You should have declared
quarantine after the first dead.
977
01:02:58,622 --> 01:03:00,411
Saya tidak memaksakan karantina...
978
01:03:00,452 --> 01:03:03,107
...but the Region Hunt Management
and the regional administration do.
979
01:03:03,467 --> 01:03:05,634
(Dentur)
980
01:03:05,662 --> 01:03:07,454
-Tapi Anda adalah seorang polisi.
-So what?
981
01:03:07,537 --> 01:03:10,571
Anda bisa melewati desa -desa
dan memperingatkan orang -orang.
982
01:03:10,612 --> 01:03:13,278
Yes, I could have, people
are my responsibility.
983
01:03:13,636 --> 01:03:17,556
Binatang adalah tanggung jawab Anda.
And you seem to be failing.
984
01:03:18,283 --> 01:03:19,731
Saya melihat bagaimana Anda mengatasinya.
985
01:03:20,490 --> 01:03:22,782
Only when you are given extra money, right?
986
01:03:22,912 --> 01:03:24,857
-Apakah kamu...
-sit down!
987
01:03:26,178 --> 01:03:28,219
Otherwise, I will break your nose.
988
01:03:33,041 --> 01:03:33,942
Coba saja.
989
01:03:35,086 --> 01:03:35,873
(Thud)
990
01:03:40,412 --> 01:03:43,454
Has your son been long on that crap?
991
01:03:44,746 --> 01:03:48,529
Saya mulai dua tahun lalu.
I can share my experience.
992
01:03:48,579 --> 01:03:52,742
Tidak, terima kasih, saya seorang ahli nonsel.
993
01:03:53,362 --> 01:03:56,642
You know how many moonshine
experts are there around the country?
994
01:03:56,959 --> 01:03:59,750
-Dan apa yang Anda kecanduan?
-To money...
995
01:04:00,249 --> 01:04:04,025
Uang memberi adrenalin.
It is normal for a man. Itu bukan obat.
996
01:04:04,258 --> 01:04:07,935
-What do you know about drugs?
-Mereka membunuh orang.
997
01:04:08,247 --> 01:04:11,706
-Or make people complete idiots.
-Dan dan dengan demikian Anda bisa memborgolnya?
998
01:04:11,747 --> 01:04:13,997
No other variants have been invented yet.
999
01:04:17,701 --> 01:04:20,159
Jadi, menurut Anda, semuanya sangat mudah, bukan?
1000
01:04:20,544 --> 01:04:23,377
It is easier to stick yourself
with a syringe, of course.
1001
01:04:23,650 --> 01:04:26,484
Dan bagi kami untuk mencari Anda,
mengejar Anda, tangkap Anda...
1002
01:04:26,801 --> 01:04:30,324
...beg you, rescue you and then bury you.
1003
01:04:31,200 --> 01:04:36,659
(Gemerincing)
1004
01:04:37,669 --> 01:04:39,009
(Gemerincing)
1005
01:04:44,509 --> 01:04:49,662
(Gedebuk)
1006
01:04:55,329 --> 01:04:56,322
Heroin...
1007
01:04:58,727 --> 01:05:00,671
Mereka biasanya mulai merokok pada awalnya.
1008
01:05:01,676 --> 01:05:04,492
Tapi kemudian skenarionya selalu sama.
1009
01:05:05,175 --> 01:05:06,188
(Sobbing)
1010
01:05:09,123 --> 01:05:11,263
Apa yang sedang kamu lakukan? Pakai pakaianmu.
1011
01:05:12,127 --> 01:05:14,418
Here are the veins of the junkie.
1012
01:05:14,695 --> 01:05:19,367
Saya belum super ketat, dan saya
hanya memilikinya di sini dan di sini.
1013
01:05:20,782 --> 01:05:21,429
(Sighs)
1014
01:05:21,704 --> 01:05:25,037
Jika belum ada vena di sana, Anda
dapat menyuntikkan di mana saja.
1015
01:05:26,117 --> 01:05:27,617
For example, here.
1016
01:05:28,308 --> 01:05:30,599
Ini juga tempat yang bagus...
1017
01:05:30,981 --> 01:05:33,773
...between your toes and on your hand...
1018
01:05:34,185 --> 01:05:36,018
... Anda bahkan bisa masuk ke kepala...
1019
01:05:36,099 --> 01:05:38,645
...you can do in the cods...
right under the balls...
1020
01:05:38,910 --> 01:05:43,295
... dan jika itu benar -benar kacau,
atau jika mereka memeriksa vena...
1021
01:05:44,051 --> 01:05:47,551
...you can do it under the
tongue, right in the mouth...
1022
01:05:48,274 --> 01:05:48,954
(Mengklik lidah)
1023
01:05:52,201 --> 01:05:53,468
(Gasps)
1024
01:05:54,162 --> 01:05:56,704
Dan Anda pikir Anda bisa mendapatkan pecandu...
1025
01:05:56,814 --> 01:06:02,147
...who is willing to stick needles
everywhere to get high to quit?
1026
01:06:09,287 --> 01:06:10,787
Haruskah aku menyerah padamu?
1027
01:06:13,488 --> 01:06:17,071
Anybody can be negotiated
with, just not a junkie.
1028
01:06:18,048 --> 01:06:20,131
Anda semua harus dikurung.
1029
01:06:20,636 --> 01:06:22,136
Yeah, sure.
1030
01:06:23,384 --> 01:06:24,797
(Terengah -engah)
1031
01:06:25,976 --> 01:06:30,646
In the 1950s there was
an experiment in America.
1032
01:06:31,496 --> 01:06:36,145
Tikus dimasukkan ke dalam kandang dan
dua nampan air diberikan kepada mereka...
1033
01:06:36,443 --> 01:06:39,715
...one with heroin and one with clean water.
1034
01:06:40,605 --> 01:06:43,742
Setelah beberapa saat, tikus mulai
hanya minum air dengan heroin.
1035
01:06:46,820 --> 01:06:49,904
-Ini kecanduan.
-Yes, that is what they decided.
1036
01:06:50,417 --> 01:06:53,167
Perang melawan narkoba
dimulai di seluruh dunia.
1037
01:06:53,208 --> 01:06:54,368
(Sighs)
1038
01:06:56,795 --> 01:07:02,159
Kemudian pada 1980 -an di Kanada, seorang pria...
1039
01:07:03,092 --> 01:07:06,884
...Bruce Alexander, got
suspicious about this experiment...
1040
01:07:07,536 --> 01:07:09,286
... dan memutuskan untuk melakukannya sendiri.
1041
01:07:10,495 --> 01:07:12,703
He built a park for rats.
1042
01:07:13,008 --> 01:07:17,966
Yang besar, dengan slide,
lubang, ayunan, kolam...
1043
01:07:18,303 --> 01:07:19,289
(Sighs)
1044
01:07:19,330 --> 01:07:21,747
... Letakkan 20 tikus dari kedua jenis kelamin di dalamnya...
1045
01:07:22,208 --> 01:07:24,508
...filled the park with
different kinds of food...
1046
01:07:25,121 --> 01:07:28,496
... dan letakkan dua nampan
air dengan heroin dan air bersih.
1047
01:07:30,076 --> 01:07:34,451
The rats tasted the heroin
water, but then didn't drink it;
1048
01:07:36,547 --> 01:07:38,034
Mereka minum air bersih.
1049
01:07:42,110 --> 01:07:44,485
That is how they found
out the heroin was cut!
1050
01:07:46,001 --> 01:07:47,008
(Mendesah)
1051
01:07:53,069 --> 01:07:57,530
It turned out that addiction
is related to living conditions...
1052
01:07:58,486 --> 01:08:00,820
... dan cara Anda diperlakukan.
1053
01:08:05,242 --> 01:08:06,909
So, it is all my fault?
1054
01:08:09,842 --> 01:08:12,117
Siapa yang peduli dengan kesalahan siapa?
1055
01:08:13,032 --> 01:08:14,990
You do not want to understand anything...
1056
01:08:15,881 --> 01:08:19,173
Anda tidak ingin melihat bahwa itu adalah sistemnya.
1057
01:08:19,214 --> 01:08:21,411
The same system that is putting you away.
1058
01:08:21,462 --> 01:08:25,004
Dan Anda adalah bagian dari
sistem, menyingkirkan saya.
1059
01:08:26,249 --> 01:08:27,829
(Sobbing)
1060
01:08:28,191 --> 01:08:32,244
(Langkah kaki)
1061
01:08:34,336 --> 01:08:35,929
(Clearing Throat)
1062
01:08:36,910 --> 01:08:42,657
(Langkah kaki)
1063
01:08:45,623 --> 01:08:53,729
(Suspenseful Music Playing)
1064
01:08:55,214 --> 01:08:55,747
(Gedebuk)
1065
01:08:57,413 --> 01:09:07,007
(Bermain musik yang menegangkan)
1066
01:09:11,711 --> 01:09:18,145
(Suspenseful Music Playing)
1067
01:09:19,405 --> 01:09:20,836
(Mendesah)
1068
01:09:20,877 --> 01:09:22,242
Dimana kamu meletakkannya?
1069
01:09:22,437 --> 01:09:25,704
(Sighs)
1070
01:09:26,003 --> 01:09:29,370
-Apa yang kamu syuting?
-I will send it to you to have a look...
1071
01:09:29,467 --> 01:09:32,839
-... saat Anda menjadi normal.
-Put the phone away!
1072
01:09:32,963 --> 01:09:35,023
(Mendesah)
1073
01:09:35,356 --> 01:09:39,422
Varya, give me 2000, please!
Varya, apakah Anda menggumpal 2000?
1074
01:09:40,159 --> 01:09:42,086
You see, I feel like shit!
1075
01:09:42,545 --> 01:09:44,846
(Mendesah)
1076
01:09:44,887 --> 01:09:46,327
Where is the money?
1077
01:09:47,436 --> 01:09:53,649
(Mendesah)
1078
01:09:54,184 --> 01:09:56,182
-Where is the money, Varya?
-Aku tidak punya uang tunai.
1079
01:09:56,249 --> 01:09:57,492
Bitch!
1080
01:09:57,926 --> 01:09:59,679
(Sighs)
1081
01:09:59,824 --> 01:10:00,804
(Terisak)
1082
01:10:04,849 --> 01:10:06,606
(Sighs)
1083
01:10:06,634 --> 01:10:08,451
Bukankah aku memberimu uang?
1084
01:10:09,597 --> 01:10:11,826
Haven't I given you gifts?
1085
01:10:12,952 --> 01:10:14,534
Sial, aku membawanya kembali.
1086
01:10:14,799 --> 01:10:15,846
(Sobbing)
1087
01:10:18,110 --> 01:10:18,950
(Berteriak)
1088
01:10:20,796 --> 01:10:24,542
(Sighs)
1089
01:10:24,988 --> 01:10:26,788
Aku tahu kamu akan meniduriku, jalang.
1090
01:10:27,316 --> 01:10:30,749
(Sighs)
1091
01:10:30,986 --> 01:10:31,833
(Batuk)
1092
01:10:32,406 --> 01:10:33,366
Put it away!
1093
01:10:37,064 --> 01:10:39,468
Ayo pergi ke ibumu?
Can we go to your mom to hospital?
1094
01:10:39,546 --> 01:10:42,909
Apakah kamu bodoh? You think I am going
to my mother like this now, do not you?
1095
01:10:43,170 --> 01:10:45,564
(Mendesah)
1096
01:10:46,801 --> 01:10:51,092
It is not you now. Anda akan melihat
nanti dan menyadari itu bukan Anda.
1097
01:10:52,986 --> 01:10:55,359
Why are you moaning,
why are you moaning, bitch?
1098
01:10:55,440 --> 01:10:56,075
Vova!
1099
01:10:57,462 --> 01:10:59,147
Is it your mother dying?
1100
01:11:00,967 --> 01:11:02,230
Pergilah!
1101
01:11:02,271 --> 01:11:03,444
(Terisak)
1102
01:11:03,967 --> 01:11:07,746
-What are you doing, Vova?
-Berikan saya telepon!
1103
01:11:08,219 --> 01:11:09,183
Give me the phone!
1104
01:11:09,224 --> 01:11:12,877
(Terisak)
1105
01:11:13,171 --> 01:11:16,236
-Go away, please!
-Bitch, saya berharap Anda tutup mulut.
1106
01:11:16,342 --> 01:11:19,910
-I cut myself, it is bleeding.
-Pen, pergi.
1107
01:11:20,095 --> 01:11:22,201
Where is the money, bitch?
1108
01:11:22,364 --> 01:11:23,319
(Terisak)
1109
01:11:23,360 --> 01:11:25,216
Why have you closed there?
1110
01:11:25,607 --> 01:11:28,993
Varya, saya merasa sangat mengerikan. Varya,
give me some money and I will go away.
1111
01:11:29,044 --> 01:11:31,023
Tolong, pergi.
1112
01:11:31,674 --> 01:11:34,527
-Please, go away.
-Bitch, aku membencimu!
1113
01:11:35,453 --> 01:11:38,650
(Sobbing)
1114
01:11:38,691 --> 01:11:40,076
Dimana uangnya?
1115
01:11:43,404 --> 01:11:48,771
(Wind Blown)
1116
01:11:50,382 --> 01:11:54,509
(Angin bertiup)
1117
01:12:09,376 --> 01:12:14,663
(Sighs)
1118
01:12:19,514 --> 01:12:24,914
(Mendesah)
1119
01:12:30,121 --> 01:12:36,114
(Sighs)
1120
01:12:38,414 --> 01:12:45,368
(Mendesah)
1121
01:12:51,533 --> 01:12:52,053
(Clatter)
1122
01:12:53,212 --> 01:12:56,105
(Birds Chirping)
1123
01:12:56,974 --> 01:12:59,867
(Door Creaking)
1124
01:13:03,145 --> 01:13:06,692
(Door Creaking)
1125
01:13:09,807 --> 01:13:14,314
(Burung berkicau)
1126
01:13:16,472 --> 01:13:19,385
(Birds Chirping)
1127
01:13:21,182 --> 01:13:26,782
(Berderit)
1128
01:13:27,254 --> 01:13:29,167
(Burung berkicau)
1129
01:13:36,222 --> 01:13:37,422
(Door Open)
1130
01:13:38,835 --> 01:13:40,768
(Menghembuskan napas)
1131
01:13:41,801 --> 01:13:42,634
Hi, gray.
1132
01:13:44,531 --> 01:13:45,204
(Pintu tutup)
1133
01:13:47,249 --> 01:13:53,103
(Clatter)
1134
01:13:54,665 --> 01:13:56,875
Please... Please...
1135
01:13:56,956 --> 01:14:00,033
Tolong, tolong...
1136
01:14:00,164 --> 01:14:04,457
(Clatter)
1137
01:14:09,516 --> 01:14:12,173
Please, please...
1138
01:14:14,424 --> 01:14:16,611
(Terisak)
1139
01:14:23,502 --> 01:14:24,976
(Exhales)
1140
01:14:25,183 --> 01:14:26,683
Terima kasih...
1141
01:14:27,321 --> 01:14:30,614
(Terengah -engah)
1142
01:14:35,160 --> 01:14:41,826
(Ominous Music Playing)
1143
01:14:43,293 --> 01:14:46,573
(Terengah -engah)
1144
01:14:47,882 --> 01:14:56,062
(Ominous Music Playing)
1145
01:15:02,615 --> 01:15:05,262
(Anjing menggonggong di kejauhan)
1146
01:15:08,483 --> 01:15:12,483
(Gasps)
1147
01:15:14,288 --> 01:15:22,501
(Bermain musik yang tidak menyenangkan)
1148
01:15:26,322 --> 01:15:33,615
(Ominous Music Playing)
1149
01:15:39,289 --> 01:15:47,236
(Bermain musik yang tidak menyenangkan)
1150
01:15:49,614 --> 01:15:59,008
(Clatter)
1151
01:16:00,112 --> 01:16:01,359
(Engine Revving)
1152
01:16:03,218 --> 01:16:07,058
(Revving mesin)
1153
01:16:11,872 --> 01:16:16,178
(Grunts)
1154
01:16:18,929 --> 01:16:20,083
Dimana Vova?
1155
01:16:20,124 --> 01:16:27,148
(Grunts)
1156
01:16:29,676 --> 01:16:33,962
(Mendengus)
1157
01:16:34,003 --> 01:16:36,724
(Gasps)
1158
01:16:39,734 --> 01:16:41,174
(Mendengus)
1159
01:16:44,726 --> 01:16:45,586
(Grunts)
1160
01:16:49,082 --> 01:16:52,215
(Terengah -engah)
1161
01:16:52,256 --> 01:16:56,951
I am so...
1162
01:16:57,906 --> 01:17:00,706
(Mendengus)
1163
01:17:06,351 --> 01:17:08,431
(Footsteps)
1164
01:17:08,759 --> 01:17:13,441
(Geraman)
1165
01:17:20,431 --> 01:17:23,511
(Grunts)
1166
01:17:25,319 --> 01:17:28,959
(Geraman)
1167
01:17:31,474 --> 01:17:35,281
(Growls)
1168
01:17:36,973 --> 01:17:39,446
(Geraman)
1169
01:17:42,009 --> 01:17:43,536
(Growls)
1170
01:17:44,893 --> 01:17:49,773
(Geraman)
1171
01:17:55,220 --> 01:17:59,900
(Growls)
1172
01:18:00,072 --> 01:18:02,352
(Berteriak)
1173
01:18:03,225 --> 01:18:04,312
Go.
1174
01:18:05,066 --> 01:18:06,617
Stop! Stop!
1175
01:18:06,932 --> 01:18:11,252
(Growls)
1176
01:18:14,482 --> 01:18:17,255
(Geraman)
1177
01:18:18,169 --> 01:18:23,999
(Yelling)
1178
01:18:24,040 --> 01:18:30,472
(Geraman)
1179
01:18:33,558 --> 01:18:41,004
(Growls)
1180
01:18:45,552 --> 01:18:49,312
(Cock a Gun)
1181
01:18:50,106 --> 01:18:53,413
(Growls)
1182
01:18:53,599 --> 01:18:54,179
Hai!
1183
01:18:55,239 --> 01:18:56,651
(Suara tembakan)
1184
01:18:57,131 --> 01:18:58,038
(Geraman)
1185
01:18:59,850 --> 01:19:00,730
(Gunshot)
1186
01:19:02,903 --> 01:19:03,537
(Gunshot)
1187
01:19:06,180 --> 01:19:07,280
(Growls)
1188
01:19:09,542 --> 01:19:10,722
(Suara tembakan)
1189
01:19:11,334 --> 01:19:12,617
Mari kita letakkan dia di atas meja.
1190
01:19:12,658 --> 01:19:15,102
(Clatter)
1191
01:19:19,342 --> 01:19:20,528
Damn!
1192
01:19:21,319 --> 01:19:25,153
(Thud)
1193
01:19:32,650 --> 01:19:37,201
-(thud) -(terengah -engah)
1194
01:19:39,009 --> 01:19:41,034
What a fool you are...
1195
01:19:41,075 --> 01:19:42,782
(Gedebuk)
1196
01:19:46,467 --> 01:19:49,290
Mudah, mudah... mudah, mudah.
1197
01:19:49,993 --> 01:19:51,201
Shit.
1198
01:19:56,076 --> 01:19:57,201
Easy, easy...
1199
01:19:59,087 --> 01:20:01,467
Sh, sh, sh... tunggu, tunggu...
1200
01:20:02,151 --> 01:20:05,776
Sh, sh, easy, easy...
1201
01:20:05,990 --> 01:20:07,656
Itu dia, itu dia...
1202
01:20:08,482 --> 01:20:12,276
That is it, that is it... Easy, easy.
1203
01:20:12,301 --> 01:20:15,717
(Terengah -engah)
1204
01:20:16,690 --> 01:20:17,523
Easy...
1205
01:20:24,813 --> 01:20:27,783
That is all. Itu saja.
1206
01:20:31,398 --> 01:20:32,758
(Gasps)
1207
01:20:39,925 --> 01:20:45,484
Dia meninggal karena kamu!
Do you get it? Karena kamu, bajingan!
1208
01:20:45,775 --> 01:20:47,483
And mom died because of you.
1209
01:20:47,592 --> 01:20:51,676
(Geraman)
1210
01:20:51,709 --> 01:20:53,714
-I do not feel the pain!
-Shut Up, Scum!
1211
01:20:53,765 --> 01:20:56,812
Shut up, you, both.
Anda menggodanya dengan berteriak.
1212
01:20:57,191 --> 01:20:59,691
(Growls)
1213
01:21:00,572 --> 01:21:02,772
(Geraman)
1214
01:21:06,177 --> 01:21:08,311
(Growls)
1215
01:21:09,732 --> 01:21:12,432
(Geraman)
1216
01:21:13,993 --> 01:21:16,826
(Growls)
1217
01:21:17,166 --> 01:21:20,372
Dia harus dibawa ke rumah sakit
untuk mendapatkan vaksinasi rabies.
1218
01:21:21,627 --> 01:21:26,710
Kite flying, tossing and turning...
1219
01:21:26,845 --> 01:21:27,792
(Geraman)
1220
01:21:28,440 --> 01:21:30,565
...hide-and-seek, balls...
1221
01:21:30,606 --> 01:21:31,332
(Gedebuk)
1222
01:21:31,740 --> 01:21:33,240
Masih mencoba masuk.
1223
01:21:34,401 --> 01:21:36,942
If it breaks in here, we'll
climb out the windows.
1224
01:21:37,015 --> 01:21:40,098
-Kami akan membakarnya di sini.
-And what if it follows us?
1225
01:21:40,466 --> 01:21:42,122
Kami tidak memiliki peluang di luar.
1226
01:21:42,965 --> 01:21:46,590
And here... Here we have
some, because it is tight here.
1227
01:21:46,759 --> 01:21:50,892
(Geraman)
1228
01:21:52,397 --> 01:21:54,997
(Growls)
1229
01:21:55,842 --> 01:21:57,194
Anda akan mengalihkan perhatiannya dengan api.
1230
01:21:57,592 --> 01:21:59,580
The main thing is to
get it on its hind legs.
1231
01:22:00,842 --> 01:22:03,217
Dan kemudian pasak mungkin berguna.
1232
01:22:10,035 --> 01:22:13,492
Is it gone? Itu hilang, bukan?
1233
01:22:15,452 --> 01:22:19,632
(Gasps)
1234
01:22:19,957 --> 01:22:25,584
(Geraman)
1235
01:22:28,769 --> 01:22:30,342
(Growls)
1236
01:22:34,747 --> 01:22:39,360
(Geraman)
1237
01:22:39,812 --> 01:22:43,952
(Gedebuk)
1238
01:22:45,848 --> 01:22:51,788
(Geraman)
1239
01:22:53,027 --> 01:22:53,867
(Growls)
1240
01:22:54,101 --> 01:22:54,681
(Suara tembakan)
1241
01:22:54,722 --> 01:22:57,656
(Geraman)
1242
01:22:58,675 --> 01:23:02,467
(Growls)
1243
01:23:03,077 --> 01:23:05,201
Hancurkan jendela! Run!
1244
01:23:05,242 --> 01:23:06,596
(Growls)
1245
01:23:08,454 --> 01:23:10,921
(Geraman)
1246
01:23:14,151 --> 01:23:15,431
(Yelling)
1247
01:23:17,391 --> 01:23:18,891
Jalankan, kataku!
1248
01:23:19,076 --> 01:23:22,867
Dad, come on, go to the window!
Kenapa kamu berdiri?
1249
01:23:22,967 --> 01:23:24,034
Come here!
1250
01:23:24,205 --> 01:23:29,034
(Growls)
1251
01:23:29,166 --> 01:23:35,139
-(geraman)
-(berteriak)
1252
01:23:35,180 --> 01:23:38,999
(Growls)
1253
01:23:39,707 --> 01:23:43,794
(Berteriak)
1254
01:23:46,828 --> 01:23:50,861
(Gasps)
1255
01:23:54,867 --> 01:23:59,194
(Terengah -engah)
1256
01:23:59,489 --> 01:24:03,572
Wait. Everything will be okay.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
1257
01:24:06,944 --> 01:24:10,197
-(Gasps)
-(Coughs)
1258
01:24:14,097 --> 01:24:20,578
(Batuk)
1259
01:24:23,228 --> 01:24:27,048
(Gasps)
1260
01:24:27,567 --> 01:24:31,692
Pondok musim dingin akan
terbakar, Anda harus pergi.
1261
01:24:33,074 --> 01:24:34,104
(Gasps)
1262
01:24:34,145 --> 01:24:39,437
Ini minus empat puluh malam
di sini, Anda akan membeku.
1263
01:24:40,531 --> 01:24:42,614
We'll go together. Biarkan aku melihat.
1264
01:24:46,072 --> 01:24:48,905
Go up through the forest.
1265
01:24:49,416 --> 01:24:52,909
Anda akan sampai ke Mountain Pass di sana.
1266
01:24:54,484 --> 01:24:56,151
Press it. Tekan lebih keras.
1267
01:24:59,031 --> 01:25:00,531
Wait a bit.
1268
01:25:01,514 --> 01:25:05,034
(Terengah -engah)
1269
01:25:07,177 --> 01:25:11,023
(Gasps)
1270
01:25:12,875 --> 01:25:17,042
Kami akan pergi bersama.
I will get you there, they'll heal you.
1271
01:25:17,375 --> 01:25:21,951
Anda akan pergi sendiri, jika tidak, Anda akan membeku.
1272
01:25:23,338 --> 01:25:24,838
Come on, slowly.
1273
01:25:25,964 --> 01:25:28,131
(Terengah -engah)
1274
01:25:29,436 --> 01:25:33,019
There was plenty of time before...
1275
01:25:34,669 --> 01:25:37,107
... tapi aku tidak bisa berbicara denganmu.
1276
01:25:39,497 --> 01:25:42,159
And now I wanna talk...
1277
01:25:43,012 --> 01:25:45,918
... tapi tidak ada waktu.
1278
01:25:46,151 --> 01:25:47,831
We'll have enough time.
1279
01:25:52,234 --> 01:25:58,328
(Bermain musik yang tidak menyenangkan)
1280
01:25:59,817 --> 01:26:03,937
(Gasps)
1281
01:26:06,426 --> 01:26:11,193
(Terengah -engah)
1282
01:26:13,782 --> 01:26:20,775
(Wind Blown)
1283
01:26:23,343 --> 01:26:26,444
(Angin bertiup)
1284
01:26:26,485 --> 01:26:30,791
(Wind Blown)
1285
01:26:31,339 --> 01:26:34,732
(Mendengus)
1286
01:26:41,030 --> 01:26:45,408
Do you remember, you told
me how mother gave birth to me?
1287
01:26:46,217 --> 01:26:47,248
Apakah kamu?
1288
01:26:48,517 --> 01:26:49,617
Katakan sekali lagi.
1289
01:26:51,538 --> 01:26:54,888
Dad? Can you tell me?
1290
01:26:57,226 --> 01:26:58,893
Oke, saya akan melakukannya sendiri.
1291
01:27:01,447 --> 01:27:03,947
Dia melahirkan...
1292
01:27:05,629 --> 01:27:08,379
...and you were standing
behind the wall in the hall.
1293
01:27:08,888 --> 01:27:11,347
Dia sudah berteriak selama sekitar empat jam...
1294
01:27:11,643 --> 01:27:13,226
...she couldn't give birth.
1295
01:27:13,857 --> 01:27:18,572
Dan Anda memberi nasihat tentang
pernapasan atau tidak bernafas.
1296
01:27:19,444 --> 01:27:22,777
The doctors wanted to
kill you for that advice.
1297
01:27:23,569 --> 01:27:25,319
Dan kemudian dia berkata:
1298
01:27:26,812 --> 01:27:29,687
"Bring me a meat pie."
1299
01:27:31,003 --> 01:27:35,795
Saya belum melahirkan,
saya akan memiliki kue daging.
1300
01:27:37,361 --> 01:27:40,652
They sell such tasty meat pies down there".
1301
01:27:41,883 --> 01:27:43,758
Bisakah Anda bayangkan?
1302
01:27:45,611 --> 01:27:48,236
I was born 4,6 kg.
1303
01:27:48,857 --> 01:27:53,232
Ibu saya tahu saya harus diberi
makan karena saya berteriak dalam bass.
1304
01:27:53,521 --> 01:27:55,188
And I grew up skinny.
1305
01:27:58,874 --> 01:28:00,374
Ayah?
1306
01:28:01,638 --> 01:28:04,180
Apakah kamu tidak mati, oke?
1307
01:28:06,578 --> 01:28:09,203
I will never ever take drugs anymore.
1308
01:28:09,905 --> 01:28:11,405
Tidak pernah.
1309
01:28:12,628 --> 01:28:17,336
Saya berjanji berkali -kali.
But now it is really the last time.
1310
01:28:20,240 --> 01:28:21,740
Kenapa kamu diam?
1311
01:28:23,103 --> 01:28:24,076
Dad?
1312
01:28:30,788 --> 01:28:34,742
Dad, what are you doing?
Anda bercanda, kan?
1313
01:28:36,276 --> 01:28:40,318
Come on, get up. Bangun, Ayah!
1314
01:28:41,155 --> 01:28:44,780
Get up, dad! Hanya sedikit untuk
pergi, apakah Anda mendengar?
1315
01:28:46,259 --> 01:28:51,842
Get up, you, bastard!
Aku akan mengalahkanmu!
1316
01:28:51,864 --> 01:28:53,364
Do you hear?
1317
01:28:53,445 --> 01:28:58,234
Jika saya berhasil, Anda juga bisa.
Dad, please, get up! Ayah!
1318
01:28:59,081 --> 01:28:59,615
(Terisak)
1319
01:28:59,656 --> 01:29:02,114
Get up, dad, please!
1320
01:29:04,038 --> 01:29:05,892
(Terisak)
1321
01:29:08,977 --> 01:29:11,683
(Sobbing)
1322
01:29:13,488 --> 01:29:14,848
(Terisak)
1323
01:29:27,169 --> 01:29:32,795
(Vehicle Approaching)
1324
01:29:37,274 --> 01:29:39,601
(Kendaraan mendekat)
1325
01:29:53,163 --> 01:30:00,196
(Ominous Music Playing)
1326
01:30:06,385 --> 01:30:09,972
(Revving mesin)
1327
01:30:12,262 --> 01:30:13,335
(Door Open)
1328
01:30:13,783 --> 01:30:14,701
Di sinilah kita.
1329
01:30:18,022 --> 01:30:27,326
(Wind Blown)
1330
01:30:32,304 --> 01:30:33,804
Halo Ayah.
1331
01:30:41,191 --> 01:30:43,108
Saya tidak akan bertanya bagaimana kabarmu.
1332
01:30:45,822 --> 01:30:47,447
You are good, I know.
1333
01:30:52,314 --> 01:30:54,707
Sudah setahun sejak saya
berhenti menggunakan narkoba.
1334
01:30:55,469 --> 01:30:58,927
So your trick worked.
1335
01:31:03,377 --> 01:31:06,831
(Angin bertiup)
1336
01:31:07,259 --> 01:31:09,926
Varya and I decided it
is time to have a baby.
1337
01:31:12,927 --> 01:31:14,427
Saya ingin seorang gadis.
1338
01:31:15,912 --> 01:31:22,518
(Wind Blown)
1339
01:31:29,373 --> 01:31:32,339
Sial, butuh waktu lama bagi saya untuk
berlatih, apa yang harus dikatakan kepada Anda.
1340
01:31:34,570 --> 01:31:36,445
And now it seems I have told everything.
1341
01:31:39,056 --> 01:31:47,562
(Angin bertiup)
1342
01:31:53,942 --> 01:31:56,900
So what? Sudahkah Anda membahas semuanya?
1343
01:32:00,760 --> 01:32:02,760
What is he saying about the baby?
1344
01:32:04,227 --> 01:32:05,936
Dia bilang itu ide yang bagus.
1345
01:32:07,188 --> 01:32:10,828
(Wind Blown)
1346
01:32:11,618 --> 01:32:14,243
-Aku akan pergi dan berenang.
-Meaning?
1347
01:32:14,831 --> 01:32:16,331
Directly.
1348
01:32:17,333 --> 01:32:18,833
Are you nuts?
1349
01:32:19,794 --> 01:32:22,752
Airnya sangat dingin. You will drown.
1350
01:32:24,257 --> 01:32:25,757
Vova!
1351
01:32:26,024 --> 01:32:28,664
I will not drown here.
Ayah mengajari saya berenang di sini.
1352
01:32:29,984 --> 01:32:33,251
Why didn’t he teach you
somewhere in Thailand or Turkey?
1353
01:32:33,516 --> 01:32:36,307
Pada bulan Juli di sini biasanya...
1354
01:32:37,129 --> 01:32:38,670
...warmer…by two degrees.
1355
01:32:40,084 --> 01:32:42,001
Vova, itu adalah ide yang sangat buruk.
1356
01:32:42,355 --> 01:32:43,855
-Really?
-Really.
1357
01:32:43,936 --> 01:32:48,978
-Then come with me!
-Tidak, Vova! Vova! Vova!
1358
01:32:51,743 --> 01:32:52,679
Vova!
1359
01:32:52,770 --> 01:32:54,114
(Burung berkicau)
1360
01:32:54,155 --> 01:32:55,296
Vova!
1361
01:32:55,467 --> 01:33:01,176
(Burung berkicau)
1362
01:33:04,926 --> 01:33:13,552
(Peaceful Background Music)
1363
01:33:17,138 --> 01:33:22,098
(Gelombang percikan)
1364
01:33:22,416 --> 01:33:24,283
[tatoo inscription: NO PAIN]
1365
01:33:26,957 --> 01:33:30,804
(Gelombang percikan)
1366
01:33:32,217 --> 01:33:40,813
(Peaceful Background Music)
1367
01:33:40,854 --> 01:33:48,451
(Musik latar belakang yang damai)
93760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof