All language subtitles for Pod.Prikritie.S01E02.720p.Bluray.DD2.0.x264-EbP_track3_[eng]

Is your name Martin Hristov?
- Yes.

Was your father
Kiril Hristov a crook?

No.

Have you been at a juvenile facility?
- No.

Have you had enough of this place?

You are going
to the sports school.

Do you still want to be a cop?
- I've made up my mind to be one.

I want you to talk like them,
to fight like them.

I'm your slave.

Everything about Jarro and his group.
Only I know some of it.

Am I a freak?

He's still a cop here.

I know you have nowhere to go, but...
You should leave by 8 tomorrow.

What happened with the Albanians?

You have the chance to interfere.

Back!
- I'm not moving until Ivo says so.

Hook!

What's your game?
- There's no game.

Why don't I like you?
- Why don't you take him?

He is ready and trained.
- He's too perfect.

What if he's a spy?

Congratulations. You get the job.

Don't even think of it.

BULGARIAN NATIONAL TELEVISION

CAMERA Production Company

What kind of jeep is that? That car
was made for the Rubber Lady.

PRESENT

Shall we eat now?

No way.

There's no stopping till Bourgas.
- Let's first do our job.

Aren't you an A student!

I'm stopping.

IVAILO ZAHARIEV

At that place there

they make fine meatballs
with pepper sauce and onions.

IRENA MILYANKOVA

Bring me two meatballs.

With more sauce, right?
- Yes.

And toasted bread?
- Right. And some yogurt too.

ZAHARI BAHAROV

VLADIMIR PENEV

Give me some money.
- I've got no change.

MIHAIL BILALOV

Last time
you didn't have change either.

It's some 5 bucks.
- This is your regular trick.

It's a matter of principle.
- Okay, I'm coming with you.

ALEXANDER SANO

DEYAN DONKOV

KIRIL EFREMOV

VENTSISLAV YANKOV

What are you doing tonight?
- Sex.

With who?
- I don't know yet.

MARIAN VALEV as The Hook

If you are in a tight spot...
- If I am, I'll call you.

To give me the phone number
of your friend. Eva or Inna...

My drink.

TZVETANA MANEVA

ISKRA RADEVA

Why aren't you with the car?
- I sent Patzi and Tony.

Rest assured.

For the first time you're not there.
Are you busy?

They don't know what's in it.
All is under control.

How much are we transporting, Ivo?
- 10 kilos.

And how much money is 10 kilos?

Come in.

So how much money is 10 kilos?
- Almost 400 grands.

It's not a petty sum, I guess.

Okay. Let it be Patzi and Tony,
if that's your decision.

Don't think about them,
they'll be fine.

I don't think about them,
but about the Russian clients.

I can't get why they are so nervous
when we are late.

It'll be okay, we are cool.

Come on, come on.

Screenplay
THEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

Man, it's Ivo!

Man, how easy it was!
- We are gods!

Director of Photography
ANTON BAKARSKI ABBO

Wasn't the job ordered for a Mercedes?
- It doesn't make any difference.

We'll get the same money.

Director
VICTOR BOZHINOV

Now hell got loose!

UNDERCOVER

Original Idea
DIMITAR MITOVSKI

Mister, could you help me?
- What's wrong?

Lucy is stuck. I can't leave her.
She'll get hungry.

What do you mean stuck?

We played up there
and she fell.

Is Lucy your cat?
- Not a cat! Lucy is a princess!

Your princess is very pretty.

Thank you.
Lucy thanks you too.

Are you a prince?
- If you say so.

Have you got a princess?
- No.

Every prince has got a princess.
- I promise to find one.

I could be your princess.
- Now I'm at ease. Well, bye.

Did you see?
We found ourselves a prince.

Shall I send you a message
to inform that you are dismissed?

Just look at yourself.
Go fix your make-up.

Why didn't you come yesterday?

Tzetzo!
How many stitches did you get?

Eight.
- Wow!

Somebody smashed him.
Made his head like that.

Meet Martin.

You seem familiar.

Maybe from the fan club.

"Levski"! Ole-ole-ole!

What's up?

Everybody's still talking about you.

How you escaped
and were brought back.

That was dumb.
- Absolutely.

What's got into you lately?

Nothing. I got fed-up
and I decided to leave.

Leave Jarro?
You are really a nutcase.

Thanks.

What do you miss here?

You've got a car, a house, a cottage,
everything.

Yes, and I have a new bodyguard.
- So what?

Freedom. Do you know what it is?

I know very well. This is freedom.

Since Sasho died,
I sweat here for a salary.

I was lucky
that Jarro found me a job.

So what would you do when you
run away? Become a strip dancer?

Have you any idea how many women
dream to be in your place?

Excuse me. Look after Giggi for me.

Was it the wrong door?
- No, the wrong man.

Let's clear that matter.
- Which one?

In your place.
- I don't get you.

You won't start talking, are you?

Talk to who, Sunny.
I know you're his.

If he hears, we'll be in trouble.
- Not exactly.

I slept with a stranger.
- Pardon?

You are the one who'll be in trouble.
Be calm, I'll keep your secret.

Asshole! I told him
his gluttony would be the end of him.

So, bam! The car's gone.
- What car?

Never mind. What matters is
that it is Jarro's car.

And moreover Jarro is mad.
- Where is Ivo?

With the Boss.
- For quite long now.

I never believed Ivo could be
in trouble. He is so cool.

Give us two waters.
Three.

It's my fault, I'm sorry.
- How does that help me?

You said all was under control.
- It was.

You know how much I hate telephones.

This morning
I spoke twice to the Russians.

I'll fix it, be calm.
- Tell me one thing.

If it wasn't you, but someone else,
what would we do with him?

I'll find the car. Give me some time.
- 24 hours!

That's all you got.

If not for your gluttony
we wouldn't be here.

We've known each other for...

Shut up! Don't give me a headache
with your talking.

Yes?
- What's up.

We're waiting for you to say.
- Go for it.

Did the Boss order it?
- He ordered that I decide! Do it!

How do you find the new one?
- Who?

Nothing special.
- Why are you staring at him then?

When?

Girl, be careful.
We don't want more dead bodies.

What dead bodies.

Are you playing innocent?

Addie, what are you talking about?
- Cholev, your former bodyguard.

Where do you think he is?
- On a vacation.

Then why was everybody stunned
last week?

Why did they buy white gladiolas?

Because he went on a vacation
but freaked out and shot himself?

And it happened shortly
after you ran away. A coincidence!

Because of me?
- Good morning!

Jarro used to like him.
- He used to like my husband too.

National champion in swimming.
An Olympic hope.

And he drowned in the dam.
An accident.

Do they suspect that you know?
- No.

Why? What did Sasho do?
- Look, doll.

We don't ask questions here.
And we play dumb.

You really seem not to know
where you are.

Ivo?... Ivo?

Do you feel better?

Are you staying?

I can't, Mom.
I've got things to do.

Take the milk away too.

When will you drop by?

I brought your breakfast
for tomorrow.

Tell me when you'll drop by.
- I don't know. I'll call you.

Some shitty kids.
I'm getting nervous.

If they took one of Jarro's cars
they are either hot shots

or they are plain stupid.

Extremely stupid. And dead.
- Deadly stupid.

Ivo is so freaked out.
He must be shitting in his pants.

I've never seen him like that.

Have you seen me like that?

Has anybody more to say about it?

Zdravko?

What are you doing tonight?

Well... I'll be looking for the car.
- Right!

I want you all on the phones.
Speak to everybody you know.

By noon tomorrow we should know
its location and collect it. Clear?

Ivo?

Let's take Martin.
He seems to bring us luck.

All right.

You are not eating.
- I'm not hungry.

But that's duck with mushrooms.
Your favourite.

I can see that.
- Are you disturbed with anything?

Why didn't you tell me about Cholev?

I ordered this specially for you.

Are you on some insane diet
with Adriana?

What do you think of Yasen?
- Who?

Your new bodyguard.

I can't get used to someone
walking behind me. Why do I need one?

You know why.
There are ugly freaks out there.

I can't leave you alone.

Bring me a glass of whiskey
in the bedroom.

Hi.
- Sorry, I was very hungry.

It's all right. I only ate
two pieces of pie in the morning.

Do you need anything more?
- No, thank you.

What shall we do
about Zorrie's birthday?

I could take you to a restaurant.
- She invited friends here.

If she prefers it here...

Maybe we should go out
and clear the premises.

What, she wants to make a party?
- A normal gathering, she'll be 16.

Some hoodlums will break everything.
- Why hoodlums?

So I must leave my home?

Why shouldn't I be at the party?
- With the kids!

What, am I old?

I just think you want
to keep watch on her.

Nonsense!

Harder.

It hurt.

I'm sorry.

It hurt that you tried to run away.

You know sometimes I'm not thinking.
It was stupid.

That same night I was in the opera.
They performed "Giselle".

I entered at the end of Act Two.

I remembered how we met
after the performance.

You told me you wanted to dance
till you die. Do you remember?

Just like Giselle.

What's going on with you?!

Are you happy?
- What kind of question is that?

Are you happy with me?
- Yes, of course.

I don't like it
when we hurt each other.

Me too.
- A hurt man can be very cruel.

I know and I understand you.

The problem is I cannot forget it.

But you will help me, won't you?
Won't you?

Now bring me a normal whiskey.
With no ice.

Well... that was all for today.
Thank you.

Ginev does not believe
you were partners with Todzharov

in Sofia Criminal Department.

We were. So what?
- Look at that.

You were friends and he betrayed you.

True betrayal comes only
from a true friend.

Jarro has a problem.

I know exactly how
he thinks and acts in any situation.

Boss?
- Yes?

When are we infiltrating the man?
- You'll be the last to know.

We get information and...
- You are asking too much.

No, because...
- You want to be infiltrated?

I'm going to buy a cake
for Zorrie's birthday.

How old is she now?
- 16.

Sweet 16.
- What?

Nothing, I had a girlfriend that age.
- So far with Daddy's girl.

Enough with the nonsense.
- She can marry without asking you.

And put her picture
in an adult magazine.

Todorov. I need a volunteer
to work on Easter.

Kirov. The archives are badly
in need of rearranging.

Do you know me?
- Yes.

Look me in the eyes!

You know it'll hurt, don't you?
- I know.

You can beat me
but I have no idea.

Look at my eyes!

Look at my eyes.

Why don't you try Ivan the Turk.
He must have heard something.

The Turk, eh?

Light grey CRV.
2008 from Ihtiman's parking lot.

The offer is from yesterday.
- I haven't heard anything.

Jarro is very angry.
I repeat: from yesterday.

They are not my men, I swear!

I can't hear you.
- The Blue Garage in Gorubliane.

There are some solo players recently.

Is there a problem?
- Someone took one of Jarro's cars.

Hopefully it's an amateur.
_ Why do you need me?

To tell me its whereabouts.
_ I don't know anything.

Light grey CRV, 2008,
taken from Ihtiman's parking lot.

I'd never touch Jarro's car.
- You may have heard something.

Or someone else might.
- I've heard nothing.

You now nothing?
- Nothing.

Aren't you a good liar?

Aren't you?

You are close to every local thief
and you know nothing?

I heard nothing.

Nobody ordered license plates,
documents, green cards?

We don't have such a car.

And if that was all,
we have work to do.

Do you want me to finish you
bastards one by one?

Let's go. We're just wasting time.
- Easy, boy.

They know nothing. And the car
is probably being dismantled now.

Ivo! It's clear.

Do you want to see me again?

You're being very eager.
- I had to.

If you interrupt my negotiations
again, I'll spank you.

I always know a liar.
- You are very suspicious.

Basic psychology.
Gestures, behaviour...

Do you know this gesture?
- Do you want me to help?

I know people,
who might know something.

I can't promise for sure,
but chances are good.

I don't know why I trust you.

Good afternoon. May I help you?

I need a birthday cake.

Great. For an adult or a child?

For a child. For my daughter.
Actually this one is perfect.

Pack it for me.
- How old is she?

16.
- But this is a cake for a small kid.

No, pack it. It's perfect.

I have to see you.
- I can't.

It's important. Where are you?
- In the local confectioner's.

The doorway in 10 minutes.
- Wait!

You bring me cake,
I should have bought flowers.

We risk being seen together.
- I risk my life.

I'm nervous.
It's Zorrie's birthday.

I may get close to Jarro. Help me.
- I'm listening.

Find me information about a car.

Yes, light grey...

Do you know how Chuck Norris
divides his laundry.

Not now, please.

Just let me tell you.
White , colour... and bloody.

I got it!

I'll kill someone, honestly.

Are there volunteers?

Go ahead.
- I know where the car is.

It's in Dragoman.
Half-an-hour drive.

Are they exporting it to Serbia?
- It seems so.

Who told you?
- A dude who makes false plates.

I know him from the sports school.

Why, daughter? What is it you miss?
- I'm not happy, understand this.

Who do you expect to make you happy?

Every man becomes a nuisance
at some point.

Stop at last.
- You are not listening.

Jarro will never let me go.
- Thus is better.

The man's been so good to us.
- That's your fear.

That he'll stop paying your rent.
- Nonsense!

Do you know what it is
to live with him? To pretend?

Daughter... If you go on like that,
you'll be alone at 40.

With three divorces behind you,
thinking only of your rent.

It's time for you to have a baby.

From Jarro...

If you are smart enough...
- I don't want to be smart, but free!

What will freedom give you? You'll
complain again from unhappiness.

So stay put
and be unhappy but rich! Okay?

Nice flavour. I don't believe
I've seen such in Bulgaria.

A friend brings them to me from Cuba.

You know what I dream of?
- What, Zhelev?

To have your friends.
- You don't need to, you have me.

Right... Let's wrap it up, they are
waiting for me at the Commission.

Didn't we wrap it up already?
- What was the understanding?

Everything stays the same.
The percentage is not changed.

Okay. Just...
We have to be more discreet.

You are whining too much, Zhelev.

Mr. Zhelev?

Will you support the amendments
in the RES law,

proposed by the opposition?
- No.

Why?
- Watch the debates and you'll know.

Stupid rednecks! Look at them.

Hook, when they open the gate,
we act. Okay?

Right.

Block them from behind,
I'll give you a signal.

Ivo, do you see what I see?

Ivo?
- Hold on.

We'll catch them down the road.

We are on.
After 200 yards we stop them.

Hook, after the curve I close them
in front and you block from behind.

Man, that can't be real!

Ivo, what do we do?

Ivo! What do we do?

The parking lot's at the back.
They put the Honda inside.

Can these fucks be so dumb?

To steal the wrong car
and let the cops get you?

I wonder if they are
the unlucky ones or we are.

Instead of wondering
go scan the parking lot.

Is that Jarro?

Answer it. We'll get the car.

I guarantee it.

Hallo?
- Did you find it?

Yes, I can see it.

Will you make it?

Yes. We'll be in Sofia in 2-3 hours.

If we don't get it,
we are both finished.

Easy, I've figured it all.

Well?
- The car is there all right.

Padlocked behind an iron gate.

Some guy is kind of watching there.

We have 2 hours to get it.

I'm listening, Martin.

Find me the name
of the local police chief.

3 minutes.

All right. Any ideas
how to bring the guards out?

Do we have a man in Dragoman?

Listen carefully.
Go on the road to Sofia...

Go on, speak.

Easy, without dumb tricks.

But it should be serious.
Then you call the police.

Mincho Terziiski.
That's the name of the police chief.

So we wait for the twins. Who's got
the keys and papers for the car?

I hope they didn't change the code.

112, Mila Georgieva listening.
- We have a road accident here.

3 km away from Dragoman.

Yes? Yes...

They already called from Civil Guard.
A team is coming.

Where's Terziiski?
- Away.

He went to an accident site
on the road to Sofia.

Penev from Central Police Department.
- Markov.

I come for the detained car.
- The stolen one? It's parked.

Is the confiscation protocol ready?
- Not yet.

I have to take the car urgently
to the Central Station.

You better wait for the chief.
- Don't you understand "urgent"?

Where did you get keys and papers?
- It's our car.

Do you know what "controlled car" is?

Well, we didn't have an idea
it was a controlled car.

Tell the guards to open
the parking lot.

The Chief Secretary
is personally interested in the case.

Aleksandrov, open the gate
of the parking lot.

A colleague from Sofia
will collect the stolen car.

I have to answer. Wait here.

Yes, chief?
- I talked to Sofia.

They want us to inspect the car.
- But Penev came to collect it.

Who's Penev?
- From the Central Station.

What Penev? What did you do?

Easy.

Just one question, please.

We can't find the road to Petrich.
- Not Petrich, Peterch.

I didn't expect you.

Oh, police check.

Dad, that's Milen, my boyfriend.

Salutations!

Nice T-shirt. Is it new?
- Yeah, a present from me.

It's absolutely groovy!

Enjoy the party.

Your dad is such a blockhead.

It's empty.
- What?

Empty.

Here nothing either.

It's all here, man!

Fuckers, we can beat you with this
for a mile!

All the 10 kilos are here.

I owe you one.
- Forget it.

Hallo? It's all here.
I'm taking it personally to Bourgas.

Some amateurs.
They never knew what was inside.

A friend of Martin's.
He made the false plates.

Jarro wants to see you.
- When?

With Jarro it's always "now".

We don't allow cops here.
- Pardon?

You are really a great cheater!
- I'm Penev from Central Station.

There are two people
with minor injuries

from a road accident near Dragoman.

The accident was caused by a car

that entered the wrong lane.

Thanks to the efficient police job

the road was blocked
just for 1 hour.

I followed your performance today.

I'm impressed.

Thank you.
- Don't thank me, sit down!

I haven't seen people with ideas
for a long time.

You'll make good progress with us.
- That's cool.

Cool?

These jobs with the Hook
are too easy for your potential.

Do you want to play in the A team?
- Sure.

But it's hard there.
- That's what real players are for.

Cool!

So this guy is sitting there...
and is saluting me!

I really got sick.
- At least the cake is good.

He'll be your client in 3 years.

Now all teenagers are like that.

You had to arrest him.
- For what?

Mockery with a policemen,
trespassing. Just to intimidate him.

Shall I take back my cake?

Inspector Popov? This is for you.
- What is it about?

An impounded car was stolen
from the police station in Dragoman.

The officer on duty presents
a description of the thief.

What happens in this Dragoman?

Why do you bring it to me?
- The car is suspectedly

used for drug trafficking.
The chief assigned the case to you,

put the person
on the most wanted list.

They made a photo-robot.

BNT 2011