Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,327 --> 00:01:53,661
WATER LILIES
2
00:02:08,095 --> 00:02:10,800
This was the pupils'team.
3
00:04:19,434 --> 00:04:23,053
This ballet was presented by the juniorteam,
4
00:04:23,272 --> 00:04:25,560
with H�l�ne,
5
00:04:26,817 --> 00:04:28,359
Marie,
6
00:04:28,694 --> 00:04:30,354
Nina,
7
00:04:30,779 --> 00:04:32,439
Joanna,
8
00:04:32,823 --> 00:04:34,234
A�da,
9
00:04:35,200 --> 00:04:36,778
Manon,
10
00:04:37,286 --> 00:04:39,325
and their captain...
11
00:04:42,291 --> 00:04:43,951
Floriane.
12
00:05:22,956 --> 00:05:25,032
I was nervous because of my parents.
13
00:06:11,296 --> 00:06:12,292
Are you ok?
14
00:06:12,506 --> 00:06:15,626
I'm waiting until my swimsuit is dry.
15
00:06:20,097 --> 00:06:22,303
I forgot my briefs.
16
00:06:40,158 --> 00:06:41,783
Sorry.
17
00:07:10,856 --> 00:07:14,556
You sure took your time.
-I had to wait for the hair dryer.
18
00:07:29,041 --> 00:07:30,950
I am a bit scared.
19
00:08:59,840 --> 00:09:01,417
What level?
20
00:09:01,800 --> 00:09:03,709
I don't know. Low.
21
00:09:03,927 --> 00:09:05,719
Beginners.
22
00:09:07,347 --> 00:09:10,467
You can enroll in september.
23
00:09:11,935 --> 00:09:14,142
Hello.
-Hi, Floriane.
24
00:09:15,981 --> 00:09:17,559
I can't join now?
25
00:09:17,941 --> 00:09:22,484
Bring those in a month with a medical attest and a cheque.
26
00:09:26,033 --> 00:09:28,109
Goodbye.
-Bye.
27
00:09:34,917 --> 00:09:38,665
One is heavier.
- My mum did the laundry.
28
00:09:43,133 --> 00:09:45,256
There's a party tonight.
29
00:09:45,511 --> 00:09:47,918
At one of the girls'.
30
00:09:48,430 --> 00:09:50,138
Everyone is going.
31
00:09:50,349 --> 00:09:53,634
The waterpolo guys...
The synchronized girls.
32
00:10:07,908 --> 00:10:11,692
7,16 inch. That's 0,08 inch more.
33
00:10:11,912 --> 00:10:14,866
Super.
-Shut up, that's good right.
34
00:10:15,082 --> 00:10:16,493
It's nothing.
35
00:10:16,708 --> 00:10:18,666
Want my 11 inches?
36
00:10:18,877 --> 00:10:22,329
I don't know why I'm bothered,
I'm not normal.
37
00:10:22,548 --> 00:10:24,789
Of course you are.
38
00:10:25,008 --> 00:10:27,084
One arm is longer.
39
00:10:38,313 --> 00:10:40,472
Were you invited?
-Where?
40
00:10:41,483 --> 00:10:44,235
For the swimmers' party.
41
00:10:44,444 --> 00:10:46,402
I know where it is.
42
00:11:35,287 --> 00:11:39,071
I'm not wearing too much lipstick.
Otherwise he'll be covered with it.
43
00:11:39,917 --> 00:11:44,579
I don't wanna have sex straight away, but I'm way behind on kissing
44
00:11:46,590 --> 00:11:50,208
I think the countries where they marry off
14-year-old girls are cool.
45
00:11:50,427 --> 00:11:52,799
Everything would be totally different then.
46
00:12:05,567 --> 00:12:07,690
I want to kiss him.
47
00:13:53,258 --> 00:13:54,717
What?
48
00:13:56,428 --> 00:13:58,919
I saw your performance yesterday.
49
00:14:03,727 --> 00:14:06,396
It was beautiful.
-Really?
50
00:14:07,147 --> 00:14:08,939
Why?
51
00:14:13,612 --> 00:14:15,854
I'd like to see you train.
52
00:14:22,287 --> 00:14:23,995
You got gum?
53
00:14:41,682 --> 00:14:44,173
I need someone to let me in.
54
00:14:48,772 --> 00:14:50,147
Come here.
55
00:14:56,488 --> 00:14:58,611
Does my breath stink?
56
00:14:59,741 --> 00:15:01,152
Sure?
57
00:16:39,550 --> 00:16:40,748
Hello.
58
00:16:41,510 --> 00:16:42,708
Hello.
59
00:16:43,011 --> 00:16:44,387
You ok?
60
00:16:48,475 --> 00:16:49,720
Wait.
61
00:16:49,977 --> 00:16:52,100
What do you want?
-To go inside.
62
00:16:52,312 --> 00:16:55,432
Why would you want that?
-I want to watch.
63
00:16:57,693 --> 00:17:00,444
If you'll let me in,
I'll do something for you.
64
00:17:00,654 --> 00:17:02,065
Do what?
65
00:17:02,739 --> 00:17:04,115
Anything.
66
00:17:08,495 --> 00:17:10,322
I don't need anything.
67
00:17:18,171 --> 00:17:19,915
Did you bring your swimsuit?
68
00:18:54,434 --> 00:18:57,969
After that we'll do the barracuda.
Or will we do that one last?
69
00:18:58,188 --> 00:19:00,347
That one we will do later.
70
00:19:00,816 --> 00:19:03,022
Shall we start again?
71
00:19:26,925 --> 00:19:29,132
Come in. You'll see it better then.
72
00:21:39,600 --> 00:21:40,845
How do you do it?
73
00:21:42,436 --> 00:21:46,268
I always make a mess.
74
00:21:48,192 --> 00:21:49,390
That's stupid.
75
00:21:49,610 --> 00:21:53,477
Oh, no. Boys always look
when a girl is eating a banana.
76
00:21:53,697 --> 00:21:55,440
Everyone knows that.
77
00:21:56,658 --> 00:22:00,656
It doesn't bother you.
You're on the other side.
78
00:22:00,913 --> 00:22:03,451
On the side of banana eating girls?
79
00:22:03,665 --> 00:22:05,705
That's what they say...
80
00:22:06,084 --> 00:22:07,792
That you've done it,
81
00:22:08,253 --> 00:22:11,171
with a lot of guys.
-Yeah, that's true.
82
00:22:12,007 --> 00:22:13,750
And I love it.
83
00:22:39,201 --> 00:22:41,656
I know what you can do for me...
84
00:22:42,788 --> 00:22:44,247
What?
85
00:22:45,249 --> 00:22:47,740
Come to my house this evening.
86
00:22:50,045 --> 00:22:51,705
I don't know where you live.
87
00:23:42,222 --> 00:23:45,472
It's Marie, from swimming.
88
00:23:54,610 --> 00:23:57,564
What are we going to do?
-We walk.
89
00:24:00,532 --> 00:24:03,569
Where are we going?
-Not far.
90
00:24:21,303 --> 00:24:22,963
You did it.
91
00:24:25,933 --> 00:24:27,724
Wait here for me.
92
00:25:32,040 --> 00:25:34,578
Bring me home and we're even.
93
00:25:35,586 --> 00:25:37,210
You were gone a long time.
94
00:25:39,840 --> 00:25:43,540
You can come tomorrow.
At the pool, 7 o'clock.
95
00:26:19,755 --> 00:26:21,961
Come on, get in. We're leaving.
96
00:26:24,468 --> 00:26:25,843
Can I sit here?
97
00:26:33,685 --> 00:26:35,310
Have you got the money?
98
00:26:54,665 --> 00:26:55,863
Is it ok?
99
00:26:56,083 --> 00:26:59,167
Don't worry.
He can't deny me anything.
100
00:26:59,378 --> 00:27:03,210
I told him you are my cousin.
-What did he say?
101
00:27:03,966 --> 00:27:05,923
That we look alike.
102
00:27:59,521 --> 00:28:01,846
Would you like a massage, Floriane?
-No.
103
00:28:02,065 --> 00:28:04,391
Come on, It will help you relax.
104
00:28:04,610 --> 00:28:07,148
There's no time.
-Yes there is.
105
00:28:10,365 --> 00:28:12,109
You'd better go.
106
00:28:17,497 --> 00:28:20,333
Your friend is being a slut again.
107
00:28:23,128 --> 00:28:25,037
She's not my friend.
108
00:28:25,672 --> 00:28:27,416
Good for you.
109
00:28:29,509 --> 00:28:31,716
Come on. Get yourself ready.
110
00:28:36,475 --> 00:28:38,598
Let's go.
111
00:28:38,977 --> 00:28:41,053
Inspection, girls.
112
00:29:25,190 --> 00:29:27,313
Untidy job, Natacha.
113
00:29:28,443 --> 00:29:30,519
I didn't have enough time.
114
00:29:33,365 --> 00:29:37,197
Are you going to tell your husband that?
'I didn't have the time'
115
00:29:44,209 --> 00:29:47,495
In five minutes in the water.
Hurry up.
116
00:30:04,855 --> 00:30:06,894
You can sit over there.
117
00:30:16,992 --> 00:30:19,317
Waterballet number vijf.
118
00:31:53,672 --> 00:31:58,797
7.3; 7.0; 7.0; 7.4; 7.2.
119
00:31:59,011 --> 00:32:03,139
This ballet was presented
by the Stade Fran�ais swimmers.
120
00:32:07,895 --> 00:32:11,180
No, the spiral formation
was terrific.
121
00:32:11,398 --> 00:32:13,307
And the spin went well together.
122
00:32:16,528 --> 00:32:18,853
Hey, Girls. 3, 4...
123
00:32:42,763 --> 00:32:44,340
Satisfied?
124
00:32:49,561 --> 00:32:53,013
You coming again tomorrow evening?
Same way as before.
125
00:32:56,109 --> 00:32:57,307
Allright.
126
00:33:26,890 --> 00:33:28,384
I'm mad at you.
127
00:33:28,600 --> 00:33:31,518
I searched for you everywhere.
Where have you been?
128
00:33:33,897 --> 00:33:36,186
Don't tell me you're not coming in.
129
00:33:37,776 --> 00:33:39,769
I was at my cousin's.
130
00:33:40,153 --> 00:33:42,360
So now you suddenly love your family?
131
00:33:42,948 --> 00:33:44,572
I had to.
132
00:33:45,742 --> 00:33:49,325
Are you alone?
-Mum works in the evening.
133
00:33:49,913 --> 00:33:51,657
Come in, bitch.
134
00:34:06,471 --> 00:34:07,966
You're slobbering.
-You too.
135
00:34:08,265 --> 00:34:09,759
Take some more.
136
00:35:00,734 --> 00:35:02,312
Hi, ma'am.
-How are you?
137
00:35:02,527 --> 00:35:05,398
I'm fine. Is Max in?
138
00:35:13,455 --> 00:35:16,326
I'll bring him back.
-Good.
139
00:35:44,069 --> 00:35:45,480
Fran�ois.
140
00:35:56,582 --> 00:35:58,455
I am letting out my dog.
141
00:36:34,328 --> 00:36:36,451
I'll be back in an hour.
142
00:36:38,123 --> 00:36:39,748
I won't be here.
143
00:36:40,208 --> 00:36:41,833
Where will you be?
144
00:36:44,421 --> 00:36:45,749
Somewhere else.
145
00:36:49,009 --> 00:36:51,002
I won't be fetching you again.
146
00:36:52,179 --> 00:36:54,717
Take care of your own fuckevents.
147
00:37:13,742 --> 00:37:14,940
Wait.
148
00:37:18,038 --> 00:37:21,241
I didn't sleep with him.
-I don't care.
149
00:37:22,251 --> 00:37:24,373
Or with anyone else for that matter.
150
00:37:24,628 --> 00:37:26,621
That's not what they say.
151
00:37:28,423 --> 00:37:30,215
I swear it, Marie.
152
00:38:00,872 --> 00:38:03,957
That swimming instructor
who gave me a massage...
153
00:38:04,209 --> 00:38:08,159
He never leaves me
and he chases me in the dressingroom.
154
00:38:08,380 --> 00:38:10,622
He tells me he loves me.
What a laugher.
155
00:38:10,841 --> 00:38:14,376
Seeing me half naked drives him crazy.
156
00:38:14,970 --> 00:38:18,173
We kissed once,
which didn't help at all.
157
00:38:18,849 --> 00:38:22,847
I only did it to bait
those stupid bitches.
158
00:38:23,061 --> 00:38:24,853
So they're all bitches?
159
00:38:25,188 --> 00:38:28,355
They don't like me,
so I don't like them.
160
00:38:29,568 --> 00:38:31,525
Girls don't like me.
161
00:38:33,614 --> 00:38:36,318
The guy from the pool...
162
00:38:36,575 --> 00:38:41,284
One day I was training by myself,
and I held my breath under water,
163
00:38:41,496 --> 00:38:44,581
Then I two hairy legs appeared.
164
00:38:45,584 --> 00:38:46,912
and...
165
00:38:48,295 --> 00:38:52,921
he had his dick out,
and he showed it to me.
166
00:38:55,844 --> 00:38:59,213
As if a stiff one in cold water
is attractive.
167
00:38:59,973 --> 00:39:01,432
Disgusting.
168
00:39:02,267 --> 00:39:04,011
That's life.
169
00:39:04,519 --> 00:39:06,975
You must have similar stories.
170
00:39:09,233 --> 00:39:10,976
Come on, tell me.
171
00:39:15,030 --> 00:39:16,358
Really?
172
00:39:17,282 --> 00:39:18,776
Nothing?
173
00:39:23,247 --> 00:39:25,120
You're lucky, Marie.
174
00:39:27,251 --> 00:39:28,911
Very lucky.
175
00:39:49,398 --> 00:39:51,106
Ok, bye.
176
00:39:51,775 --> 00:39:53,020
Bye.
177
00:39:58,949 --> 00:40:00,657
I'm not tired.
178
00:40:02,327 --> 00:40:03,905
Me neither.
179
00:40:08,959 --> 00:40:10,334
Come in.
180
00:40:36,987 --> 00:40:38,647
This is for you.
181
00:40:40,949 --> 00:40:42,408
Try it on.
182
00:40:43,410 --> 00:40:46,530
In here?
-Don't be bashful.
183
00:41:31,583 --> 00:41:36,210
The ceiling is probably
the last thing people see.
184
00:41:39,258 --> 00:41:42,627
At least for 90% of the people who die.
185
00:41:46,223 --> 00:41:47,634
Probably.
186
00:41:49,184 --> 00:41:51,177
And if you die,
187
00:41:51,395 --> 00:41:56,187
the last thing you see will be printed
in your eye. Like a photograph.
188
00:42:01,530 --> 00:42:05,907
Imagine all those people
with ceiling in their eyes.
189
00:42:16,878 --> 00:42:19,548
Ceilings will never be the same.
190
00:46:50,652 --> 00:46:52,728
I was at Fracois.
191
00:46:53,155 --> 00:46:55,147
It's always the same.
192
00:46:56,742 --> 00:46:59,612
When we get close doing it,
I run away.
193
00:47:01,038 --> 00:47:04,204
The poor boy doesn't understand.
-So tell him.
194
00:47:04,541 --> 00:47:06,249
I can't.
195
00:47:07,711 --> 00:47:10,463
If you don't wanna do it,
then don't.
196
00:47:11,006 --> 00:47:12,465
I have to.
197
00:47:13,175 --> 00:47:17,173
Is written where?
-On my face, apparently. Ok.
198
00:47:21,099 --> 00:47:25,144
I he finds out I'm not a slut,
it's over
199
00:47:26,188 --> 00:47:28,062
Go horseback riding.
200
00:47:31,818 --> 00:47:34,107
That's what you do if you want
a miscarriage.
201
00:47:35,072 --> 00:47:38,357
I'll look for an older guy
who doesn't know me.
202
00:47:39,701 --> 00:47:41,658
Where are you going to find him?
203
00:47:42,204 --> 00:47:43,746
I don't know.
204
00:47:45,123 --> 00:47:46,618
In a club.
205
00:47:48,293 --> 00:47:49,871
That's horrible.
206
00:47:50,087 --> 00:47:52,542
It'll be over in 10 minutes.
207
00:48:00,806 --> 00:48:02,348
You could go with me.
208
00:48:03,183 --> 00:48:05,757
To see you hitting on an old man?
209
00:48:21,243 --> 00:48:22,986
You look good when you wear
your hair like this.
210
00:52:28,991 --> 00:52:30,189
I'm out of here.
211
00:53:14,745 --> 00:53:19,371
My friend's gotta hurry,
her father is waiting.
212
00:53:19,708 --> 00:53:22,199
What?
-Yeah, her dad.
213
00:53:22,461 --> 00:53:26,375
He was afraid that we would be
picked up by dirty old men.
214
00:53:29,801 --> 00:53:31,130
Bye, daddy.
215
00:53:55,953 --> 00:53:57,198
Thank you.
216
00:54:02,584 --> 00:54:04,826
That stupid asshole was a horrible kisser.
217
00:54:10,759 --> 00:54:11,957
Wait.
218
00:54:13,303 --> 00:54:15,343
I want to ask you something...
219
00:54:17,975 --> 00:54:21,426
It's not a normal question.
-What does that matter.
220
00:54:30,529 --> 00:54:32,568
I want it to be you, Marie.
221
00:54:38,245 --> 00:54:40,154
I'd like you...
222
00:54:45,252 --> 00:54:47,328
to be my first one.
223
00:54:51,383 --> 00:54:53,423
That you will do it for me,
224
00:54:54,803 --> 00:54:58,089
and release me from it.
Then, it will be real.
225
00:54:59,850 --> 00:55:01,677
I can't do that.
226
00:55:02,644 --> 00:55:04,471
Please, Marie.
227
00:55:49,524 --> 00:55:51,351
This one is nice.
228
00:55:52,903 --> 00:55:55,524
And this one?
-Not bad.
229
00:55:55,822 --> 00:55:58,859
Cover me.
-You're by yourself in this one.
230
00:56:08,961 --> 00:56:10,621
Hello.
231
00:56:11,838 --> 00:56:13,712
Can I help you?
232
00:56:15,550 --> 00:56:17,709
I also have some other models.
233
00:56:19,304 --> 00:56:20,549
Goodbye.
234
00:56:23,016 --> 00:56:25,686
It's like in "Peau d'Ane".
235
00:56:27,187 --> 00:56:29,310
It has a horse that shits diamonds.
236
00:56:29,523 --> 00:56:32,808
That nearly went wrong.
I almost swallowed it.
237
00:56:38,699 --> 00:56:40,027
You walk strangely.
238
00:56:40,242 --> 00:56:43,278
It's my new jeans,
they are a bit tight.
239
00:56:55,674 --> 00:56:58,758
Hi.
I would like a Happy Meal.
240
00:56:58,969 --> 00:57:00,677
How old are you?
-Fifteen.
241
00:57:01,096 --> 00:57:04,963
You are too old.
-That's stupid. It's what I want.
242
00:57:05,183 --> 00:57:06,927
It's for children.
-Never mind.
243
00:57:07,144 --> 00:57:08,721
But this is ridiculous.
244
00:57:08,937 --> 00:57:12,022
You also need ID now to buy
a cheap hamburger?
245
00:57:12,232 --> 00:57:14,474
Let's go.
-No, I want the little toy.
246
00:57:14,693 --> 00:57:17,018
It's a spyglass.
247
00:57:23,994 --> 00:57:25,405
Super.
248
00:57:26,622 --> 00:57:28,614
I can see your pores.
249
00:57:29,249 --> 00:57:30,708
Fantastic.
250
00:57:36,089 --> 00:57:39,293
Are you coming to the swimmingpool later on?
-No.
251
00:57:41,136 --> 00:57:43,923
You always say that, but you'll still be there.
252
00:57:45,557 --> 00:57:49,886
We don't have to do everything together.
-But neither everything apart.
253
00:57:51,229 --> 00:57:53,637
I've had enough of your childish behaviour.
254
00:57:53,941 --> 00:57:56,432
Says she; the little girl without breasts.
255
00:57:57,694 --> 00:58:01,858
You've had breasts since primary school.
But they're not real.
256
00:58:02,324 --> 00:58:03,735
It's all fat.
257
00:58:08,330 --> 00:58:10,073
You're mean.
258
00:58:13,001 --> 00:58:14,875
I've had enough.
259
00:58:16,755 --> 00:58:18,130
I'm fed up with you.
260
01:00:03,737 --> 01:00:05,445
Ok, guys.
261
01:00:08,033 --> 01:00:09,231
Out.
262
01:00:59,126 --> 01:01:01,165
Look what he gave me.
263
01:01:02,004 --> 01:01:03,628
Will you put on?
264
01:01:32,951 --> 01:01:36,486
I don't believe in this stuff anymore.
Do you?
265
01:01:38,498 --> 01:01:39,613
No.
266
01:01:57,309 --> 01:01:59,302
I'm in trouble.
267
01:02:01,605 --> 01:02:04,938
He wants to see me tonight.
My parents are out.
268
01:02:15,869 --> 01:02:17,613
I'll do it.
269
01:02:24,002 --> 01:02:25,959
What you asked me.
270
01:05:48,248 --> 01:05:49,623
Wait.
271
01:05:55,005 --> 01:05:56,629
I have to go.
272
01:06:21,281 --> 01:06:23,440
Thank you for everything, Marie.
273
01:08:13,101 --> 01:08:15,390
Hello.
-Hi.
274
01:08:18,398 --> 01:08:21,898
Thanks for the necklace.
-You're welcome.
275
01:08:26,198 --> 01:08:27,858
Are you alone?
276
01:08:29,618 --> 01:08:31,409
Can I come in?
277
01:10:44,920 --> 01:10:47,292
We must not split up, Marie.
278
01:10:47,798 --> 01:10:50,253
I do crazy stuff when I'm alone.
279
01:11:00,602 --> 01:11:03,010
Are you going to the swimparty tonight?
280
01:11:04,690 --> 01:11:05,804
No.
281
01:11:06,817 --> 01:11:08,228
Please come.
282
01:11:09,903 --> 01:11:11,611
Stay with me.
283
01:11:13,448 --> 01:11:14,611
No.
284
01:11:16,034 --> 01:11:17,742
I have to go.
285
01:11:19,746 --> 01:11:21,620
Fran�ois is also going.
286
01:11:23,625 --> 01:11:25,784
Stop daydreaming.
287
01:11:26,712 --> 01:11:28,254
He is with her.
288
01:11:29,715 --> 01:11:31,921
They did it last night.
289
01:11:33,218 --> 01:11:35,590
Did not.
-Yes they did.
290
01:11:38,098 --> 01:11:43,009
Let it sink in.
Forget about those stupid princessdreams.
291
01:11:43,937 --> 01:11:46,891
It is not true.
-Yes, it is.
292
01:11:48,525 --> 01:11:50,352
He told me.
293
01:11:52,779 --> 01:11:54,653
As if he talks to you.
294
01:11:55,991 --> 01:11:58,030
We did it.
295
01:12:02,289 --> 01:12:04,661
He stopped by and we did it.
296
01:12:04,875 --> 01:12:08,410
He did it with me,
she didn't want to.
297
01:12:09,421 --> 01:12:12,541
Maybe he loves me just a little bit.
298
01:12:15,719 --> 01:12:17,546
It doesn't matter.
299
01:12:20,515 --> 01:12:22,757
I have my first kiss.
300
01:12:32,027 --> 01:12:35,775
Me too, you know...
I love someone as well.
301
01:12:36,782 --> 01:12:38,442
Who is it?
302
01:12:41,745 --> 01:12:43,323
Do I know him?
303
01:12:44,331 --> 01:12:45,611
No.
304
01:13:28,000 --> 01:13:29,458
Are you going?
305
01:14:29,478 --> 01:14:30,853
Wait.
306
01:14:38,695 --> 01:14:40,569
You're ok.
307
01:15:23,282 --> 01:15:27,196
Come. Let's go.
-I can't leave yet.
308
01:15:27,411 --> 01:15:30,198
Come.
-I am staying.
309
01:15:30,455 --> 01:15:32,199
All by yourself?
310
01:15:33,125 --> 01:15:34,952
I am not alone.
311
01:15:35,544 --> 01:15:37,750
Someone is waiting for me.
312
01:15:40,007 --> 01:15:42,295
Are you sure she will?
313
01:15:49,391 --> 01:15:52,926
Come home.
Nobody likes her.
314
01:15:53,604 --> 01:15:54,469
Bye.
315
01:15:55,522 --> 01:15:57,349
What are you doing?
-Nothing.
316
01:15:57,566 --> 01:16:00,353
Come with me.
-I like it here.
317
01:16:07,326 --> 01:16:09,117
What's up?
318
01:16:16,710 --> 01:16:18,833
I want to ask you something.
319
01:16:32,893 --> 01:16:34,268
Come here.
320
01:16:38,357 --> 01:16:39,471
Come, Marie.
321
01:17:28,782 --> 01:17:30,324
You see...
322
01:17:31,368 --> 01:17:33,657
That wasn't so hard.
323
01:17:50,512 --> 01:17:52,421
I'm going back.
324
01:18:00,772 --> 01:18:02,682
He isn't half bad, eh?
325
01:18:09,031 --> 01:18:12,197
If he turns out te be an ass,
will you come save me?
326
01:21:34,778 --> 01:21:41,034
SUBS by N4N4
21264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof