Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,875
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:23,000 --> 00:00:27,458
TEMPORADA 1
ENTRE EL BIEN Y EL MAL
5
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
Comencé a interesarme
por The Witcher cuando jugué
6
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
a los videojuegos.
7
00:00:51,625 --> 00:00:55,125
Al enterarme
de que Netflix iba a hacer una serie,
8
00:00:55,625 --> 00:00:59,000
lo vi como una oportunidad
de hacer de Geralt.
9
00:00:59,083 --> 00:01:02,250
En mi primera reunión con Lauren,
10
00:01:03,416 --> 00:01:05,875
me dijo que estaría basada en los libros.
11
00:01:06,166 --> 00:01:07,916
Me encantan esos libros.
12
00:01:08,000 --> 00:01:11,625
Son una gran fuente
para crear una historia maravillosa.
13
00:01:12,416 --> 00:01:15,083
Andrzej Sapkowski
es el autor de los libros.
14
00:01:15,166 --> 00:01:16,958
Hablar con él es fascinante.
15
00:01:17,041 --> 00:01:19,833
Se recorrió el mundo
como vendedor ambulante
16
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
y escribió
el cuento original de The Witcher.
17
00:01:23,458 --> 00:01:25,958
Lo envió a una revista y se lo publicaron,
18
00:01:26,041 --> 00:01:29,125
pero nunca pensó que calaría tanto
19
00:01:29,208 --> 00:01:30,291
como lo ha hecho.
20
00:01:32,958 --> 00:01:35,125
La forma de escribir The Witcher
21
00:01:36,083 --> 00:01:40,125
de Andrzej Sapkowski es única.
22
00:01:40,208 --> 00:01:44,333
Es un mundo cruel pero realista,
con unos personajes extraordinarios.
23
00:01:44,416 --> 00:01:46,125
...recordar quién es su reina.
24
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
Lo que más me entusiasmaba
de adaptarlo para Netflix...
25
00:01:50,125 --> 00:01:51,333
¿Qué esperabas?
26
00:01:51,416 --> 00:01:55,333
...era hacer que las historias de Geralt,
Ciri y Yennefer se juntasen.
27
00:01:56,333 --> 00:01:58,583
Encuentra a Geralt de Rivia.
28
00:01:59,083 --> 00:02:01,791
Me llevó un tiempo.
Hice varias versiones
29
00:02:01,875 --> 00:02:05,291
y literalmente
me llegó la inspiración en la ducha.
30
00:02:05,375 --> 00:02:08,125
"¿Contar las tres historias a la vez
31
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
sería muy confuso?".
32
00:02:11,083 --> 00:02:13,333
Es interesante porque, en mi opinión,
33
00:02:13,416 --> 00:02:15,583
el público actual es muy listo.
34
00:02:15,666 --> 00:02:19,125
Como guionistas, eso nos beneficia.
35
00:02:19,208 --> 00:02:23,291
Hay muchos saltos en el tiempo,
pero creo que resultan emocionantes
36
00:02:23,375 --> 00:02:25,375
tanto para los fans
37
00:02:25,458 --> 00:02:28,000
como para los que no conocían The Witcher.
38
00:02:31,166 --> 00:02:33,958
Es fascinante ahondar en estas historias.
39
00:02:34,041 --> 00:02:37,125
Una de las primeras cosas
que hice para vender la serie
40
00:02:37,333 --> 00:02:41,458
fue cogerme un avión a Polonia.
Quería saber
41
00:02:41,541 --> 00:02:44,500
por qué estos libros
eran tan famosos en ese país
42
00:02:45,000 --> 00:02:47,541
y cómo reflejaban
la mentalidad de la gente.
43
00:02:47,625 --> 00:02:51,125
Me parecía importante
para poder crear la serie.
44
00:02:54,000 --> 00:02:57,666
LA HISTORIA ENTRE LÍNEAS
45
00:02:57,750 --> 00:03:01,000
The Witcher es parte de mi vida.
46
00:03:01,250 --> 00:03:03,000
Se convirtió en parte...
47
00:03:04,250 --> 00:03:07,208
...de mi ser hace mucho tiempo.
48
00:03:07,291 --> 00:03:10,708
Pero para el resto del mundo,
es una gran historia
49
00:03:10,791 --> 00:03:13,791
con un gran personaje
y un universo increíble.
50
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
Por el reino y la gloria.
51
00:03:16,083 --> 00:03:18,750
Tomek Bagiński
es uno de los productores polacos.
52
00:03:19,041 --> 00:03:22,625
Conoce muy bien los libros
y el mundo de The Witcher.
53
00:03:22,708 --> 00:03:23,791
Hay ciertas cosas
54
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
que no vienen explicadas en el guion.
55
00:03:26,291 --> 00:03:30,250
Se las pasamos a Tomek y a su equipo
56
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
para asegurarnos de ser fieles
a la idea original.
57
00:03:33,083 --> 00:03:35,791
Es parte de la cultura popular polaca
58
00:03:35,916 --> 00:03:39,250
y por eso es tan importante.
59
00:03:39,666 --> 00:03:45,250
Es un videojuego,
un libro y una serie. Es muchas cosas.
60
00:03:45,333 --> 00:03:50,083
No se puede definir The Witcher
con una sola palabra.
61
00:03:51,416 --> 00:03:54,291
Me gustaría que este mundo pudiera llegar
62
00:03:55,000 --> 00:03:56,416
a más gente.
63
00:03:57,750 --> 00:03:59,666
Para la serie,
64
00:03:59,750 --> 00:04:03,791
usamos una historia
que ocurre en segundo plano en los libros.
65
00:04:04,041 --> 00:04:06,791
Intentamos ser fieles a las novelas
66
00:04:06,875 --> 00:04:08,666
y hacer honor al contenido,
67
00:04:08,916 --> 00:04:10,958
pero tratan muchos temas por encima.
68
00:04:11,750 --> 00:04:13,375
Ese laúd es mío. Dámelo.
69
00:04:13,458 --> 00:04:16,416
Los guionistas
tuvieron muchas ideas novedosas.
70
00:04:16,500 --> 00:04:21,833
Algunas eran muy arriesgadas,
pero todas eran magníficas.
71
00:04:21,916 --> 00:04:23,875
En la sala de guionistas,
72
00:04:24,541 --> 00:04:28,791
nos reunimos y lanzamos ideas al aire
73
00:04:28,875 --> 00:04:32,750
hasta que decidimos
que íbamos a hacer en esta temporada.
74
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
A continuación,
creamos los episodios individuales.
75
00:04:36,958 --> 00:04:40,291
a partir de los libros.
"¿Qué parte de los libros
76
00:04:40,375 --> 00:04:43,083
queremos incluir en esta temporada?".
77
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
Una vez decidido,
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,708
Lauren nos despachó
y nos pusimos a escribir los guiones.
79
00:04:49,166 --> 00:04:54,833
A algunas tramas,
que ocupan varios episodios,
80
00:04:54,916 --> 00:04:57,541
les dimos muchas vueltas para asegurarnos
81
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
de que siempre introducíamos
alguna novedad.
82
00:05:01,166 --> 00:05:03,958
Cuando te asignan un guion,
83
00:05:04,333 --> 00:05:08,166
es muy emocionante.
"Guay, voy a encargarme de esta historia".
84
00:05:08,500 --> 00:05:10,833
Me tocó El Derecho de la Sorpresa
y todos decían:
85
00:05:10,916 --> 00:05:14,833
"Menos mal que no me tocó a mí".
Es muy complicado.
86
00:05:14,916 --> 00:05:16,666
El Derecho de la Sorpresa
87
00:05:16,750 --> 00:05:18,625
es tan antiguo como la humanidad.
88
00:05:18,708 --> 00:05:21,083
- No me semoneéis, Eist.
- Es arriesgado.
89
00:05:21,625 --> 00:05:23,958
Puedes ser recompensado
90
00:05:24,208 --> 00:05:27,833
con una buena cosecha,
un animal recién nacido
91
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
o un Niño de la Sorpresa.
92
00:05:30,916 --> 00:05:31,958
Hay que explicarlo
93
00:05:33,166 --> 00:05:36,166
en un guion de forma
que al actor no le entren ganas
94
00:05:36,250 --> 00:05:37,750
de pegarte.
95
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Fue difícil, pero básicamente es eso.
96
00:05:40,250 --> 00:05:43,958
El Derecho de la Sorpresa
consiste en reclamar algo
97
00:05:45,291 --> 00:05:46,416
a una persona
98
00:05:47,541 --> 00:05:50,083
y que sea sorpresa. Cuando vuelvan a casa,
99
00:05:50,166 --> 00:05:53,291
lo primero que vean,
y que no sabían que tenían
100
00:05:53,500 --> 00:05:55,416
antes de irse, será para ti.
101
00:05:55,833 --> 00:05:56,666
Mierda.
102
00:05:56,750 --> 00:06:00,833
Tenemos muchas ideas diferentes
desde perspectivas distintas,
103
00:06:00,916 --> 00:06:03,958
lo cual es importante
porque básicamente...
104
00:06:04,958 --> 00:06:10,791
existen varios grupos:
elfos, gnomos, enanos,
105
00:06:10,875 --> 00:06:12,708
y todos son diferentes.
106
00:06:12,791 --> 00:06:15,791
Así que el hecho
de que las ideas de los guionistas
107
00:06:16,166 --> 00:06:19,166
sean tan distintas es útil para la trama.
108
00:06:21,041 --> 00:06:25,583
Lo bueno que tiene la historia en la serie
109
00:06:26,250 --> 00:06:32,166
es que nos hemos centrado en la humanidad
y en sus luchas personales.
110
00:06:32,583 --> 00:06:34,708
Una de las cosas que más me llama
111
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
de los libros son las mujeres.
112
00:06:36,750 --> 00:06:41,833
Hay mujeres muy fuertes
alrededor de Geralt, el protagonista.
113
00:06:42,583 --> 00:06:45,708
Le dije a Andrzej:
"Para haberlos escrito en los 80,
114
00:06:45,791 --> 00:06:47,791
me sorprende mucho".
115
00:06:47,875 --> 00:06:51,541
Y me contestó:
"Eso es porque no conociste a mi madre".
116
00:06:52,416 --> 00:06:56,291
Quería demostrar
que en un país devastado por la guerra
117
00:06:56,458 --> 00:06:57,625
y los conflictos,
118
00:06:58,250 --> 00:07:00,166
y que perdió a muchos hombres
119
00:07:00,833 --> 00:07:06,041
en dichos enfrentamientos, las mujeres
eran el centro de la comunidad,
120
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
no solo en el hogar,
sino también en el trabajo.
121
00:07:10,583 --> 00:07:13,333
Eso es lo que Andrzej
plasmó en sus libros.
122
00:07:13,416 --> 00:07:15,083
Las mujeres son supervivientes.
123
00:07:18,041 --> 00:07:21,416
Cuando terminé la audición,
supe que había dos escenas
124
00:07:21,500 --> 00:07:23,541
que se escribieron para esta.
125
00:07:23,625 --> 00:07:29,208
Una de las escenas era con Geralt.
Ella está en plan
126
00:07:30,041 --> 00:07:32,083
peleona y cabezota.
127
00:07:33,625 --> 00:07:35,583
Y en la otra escena,
128
00:07:36,250 --> 00:07:38,958
consolaba a alguien en su lecho de muerte.
129
00:07:39,041 --> 00:07:43,250
Ahí se aprecia cómo es su alma
130
00:07:43,333 --> 00:07:46,708
y se ve su cara más amable.
131
00:07:47,166 --> 00:07:50,666
Me gustó que tuviera esas dos facetas
132
00:07:50,750 --> 00:07:54,000
y que se apreciara en la audición.
No solo es
133
00:07:54,083 --> 00:07:57,541
una malota que va a dar caña,
134
00:07:57,625 --> 00:08:00,000
que está genial, sino que también muestra
135
00:08:00,625 --> 00:08:06,666
otras cualidades. Es amable y dulce.
136
00:08:09,083 --> 00:08:14,083
Debió ser difícil encontrar a una actriz
137
00:08:14,875 --> 00:08:19,875
que encarnase a Ciri
no solo por la importancia de la serie,
138
00:08:19,958 --> 00:08:25,500
sino también por el personaje en sí.
Ciri aporta mucho.
139
00:08:25,583 --> 00:08:29,833
Ciri es el centro. Es la clave
para casi todos los personajes.
140
00:08:29,916 --> 00:08:32,625
Es el elemento que nos une a todos.
141
00:08:32,708 --> 00:08:37,333
Cada vez que aparece en pantalla,
ocurre algo muy especial.
142
00:08:37,416 --> 00:08:39,541
Tiene una mirada mágica.
143
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
Eso dice mucho del personaje.
144
00:08:42,791 --> 00:08:45,291
Ciri alberga algo en su interior,
145
00:08:45,375 --> 00:08:48,916
pero es joven y aún no lo sabe.
146
00:08:49,000 --> 00:08:52,750
Freya interpreta este papel
a la perfección.
147
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
Cogimos los libros
148
00:08:56,291 --> 00:08:57,625
y buscamos los pasajes
149
00:08:57,708 --> 00:09:00,500
que hablaban del pasado de los personajes.
150
00:09:00,583 --> 00:09:03,583
Entrelazamos esos datos
y creamos una nueva trama
151
00:09:03,666 --> 00:09:05,416
para Ciri y Yennefer,
152
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
indagando así en su pasado.
153
00:09:08,083 --> 00:09:11,375
Para mí, conocer al personaje,
saberlo todo sobre él
154
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
y ver cómo va cambiando
cuando conoce a otros
155
00:09:14,166 --> 00:09:15,666
es lo más emocionante.
156
00:09:16,166 --> 00:09:17,250
Antes de conocernos,
157
00:09:18,166 --> 00:09:19,291
los días eran tranquilos
158
00:09:20,791 --> 00:09:23,375
y las noches, turbulentas. Pero ahora...
159
00:09:25,041 --> 00:09:26,541
eres importante para mí.
160
00:09:30,541 --> 00:09:32,333
Entre guionistas, te haces una idea
161
00:09:32,416 --> 00:09:34,250
de cómo va a ser y lo sueltas.
162
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
"Este hará esto y ese hará eso".
163
00:09:37,125 --> 00:09:40,083
Y luego viene la mejor parte,
cuando te vas a casa
164
00:09:40,166 --> 00:09:43,208
y te pones a escribir sobre cosas chulas
165
00:09:43,666 --> 00:09:44,791
y monstruos.
166
00:09:44,875 --> 00:09:47,500
"¡Toma ya! A escribir sobre un monstruo".
167
00:09:47,583 --> 00:09:49,000
¿A quién no le gustaría?
168
00:09:49,750 --> 00:09:51,958
MONSTRUOS Y DINERO
169
00:09:52,041 --> 00:09:54,250
Los mundos de los monstruos y los hombres
170
00:09:55,000 --> 00:09:55,833
en The Witcher
171
00:09:56,458 --> 00:09:59,875
están mezclados. Es muy difícil
172
00:10:00,500 --> 00:10:03,291
delimitarlos y decir:
173
00:10:03,375 --> 00:10:07,750
"Aquí empiezan los humanos
y aquí están los monstruos".
174
00:10:09,833 --> 00:10:13,166
Los elfos habitan
el Continente que conocemos.
175
00:10:14,541 --> 00:10:17,000
Cuando tuvo lugar
la Conjunción de las Esferas,
176
00:10:17,083 --> 00:10:20,666
se abrieron las compuertas
a miles de monstruos.
177
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
Una de las cosas más interesantes sobre...
178
00:10:26,666 --> 00:10:29,625
la relación entre estas especies...
179
00:10:30,708 --> 00:10:34,625
es que algunas no son del lugar
al que llamamos el Continente.
180
00:10:34,708 --> 00:10:37,541
De todos los monstruos del Continente,
181
00:10:37,833 --> 00:10:40,125
unos son de ahí
y otros surgieron de la magia.
182
00:10:40,625 --> 00:10:41,833
Algunos,
183
00:10:41,916 --> 00:10:45,291
aunque sean monstruos
o se les considere como tal,
184
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
proceden de distintos lugares
185
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
y son ellos
186
00:10:51,625 --> 00:10:53,625
los que consideran a los humanos
187
00:10:54,416 --> 00:10:57,083
unos monstruos, como nosotros a ellos.
188
00:11:00,291 --> 00:11:03,083
Todo se debe
a la Conjunción de las Esferas.
189
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Es justo lo que parece:
190
00:11:04,833 --> 00:11:10,166
un montón de dimensiones diferentes
que chocan entre sí
191
00:11:10,541 --> 00:11:12,833
y cambian el mundo que conocemos.
192
00:11:14,333 --> 00:11:16,333
Es como si fueran refugiados.
193
00:11:16,750 --> 00:11:20,750
Estas criaturas y seres de otro universo
fueron abandonados
194
00:11:20,833 --> 00:11:23,208
en este Continente como refugiados
195
00:11:23,291 --> 00:11:26,916
y los humanos fueron unos bárbaros
con ganas de guerra
196
00:11:27,000 --> 00:11:30,500
que se adueñaron de la magia
de las Razas Antiguas
197
00:11:30,583 --> 00:11:35,416
para apoderarse del Continente
y echar a los elfos de sus tierras.
198
00:11:36,416 --> 00:11:37,458
Paradójicamente,
199
00:11:37,833 --> 00:11:41,791
todos los habitantes
de este mundo son huéspedes.
200
00:11:42,041 --> 00:11:43,416
Antes ya había algo.
201
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
No sabemos mucho más,
202
00:11:45,916 --> 00:11:48,541
pero los monstruos, enanos y humanos
203
00:11:48,750 --> 00:11:50,291
llegaron después.
204
00:11:52,708 --> 00:11:56,083
Al considerar el mundo
que estábamos creando como un todo,
205
00:11:56,583 --> 00:11:59,458
me encargué de diseñar las criaturas.
206
00:12:00,000 --> 00:12:02,916
Para la mayoría de ellas, elaboré
207
00:12:03,000 --> 00:12:07,041
un boceto inicial que luego pasaba
208
00:12:07,125 --> 00:12:08,666
a los de las prótesis,
209
00:12:09,208 --> 00:12:12,958
para crear los seres físicos,
o a los de efectos visuales,
210
00:12:13,416 --> 00:12:16,250
que creaban los modelos tridimensionales
211
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
de las versiones animadas.
212
00:12:21,875 --> 00:12:24,875
La mayoría de las criaturas que hicimos
213
00:12:25,708 --> 00:12:30,416
fueron un trabajo conjunto
con los de efectos visuales.
214
00:12:30,708 --> 00:12:33,583
Algunas veces, la criatura
215
00:12:34,208 --> 00:12:37,500
era diseñada en su totalidad
por los de efectos visuales
216
00:12:37,583 --> 00:12:43,041
y nosotros construíamos algunas partes
que tenían que llevar
217
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
los actores.
218
00:12:45,333 --> 00:12:48,583
Otras veces, era todo una prótesis.
219
00:12:49,125 --> 00:12:52,625
Una de las mejores cosas
de diseñar criaturas
220
00:12:52,708 --> 00:12:55,791
fue trabajar con Tomek Bagiński y hablar
221
00:12:55,875 --> 00:12:59,458
de mitología eslava,
cuentos de hadas, y añadir elementos
222
00:12:59,541 --> 00:13:03,375
sacados de estas leyendas a los seres.
223
00:13:06,500 --> 00:13:08,875
Hay muchos monstruos en The Witcher,
224
00:13:08,958 --> 00:13:11,375
pero en los libros originales
225
00:13:11,833 --> 00:13:14,500
el brujo no pelea
con monstruos tan a menudo
226
00:13:14,708 --> 00:13:17,208
porque, en ese periodo
de la historia de este mundo,
227
00:13:17,291 --> 00:13:19,791
las personas
228
00:13:20,333 --> 00:13:23,250
expulsaron a los monstruos
de su hábitat natural.
229
00:13:23,750 --> 00:13:28,250
Nos dimos cuenta
de que tal vez eran los monstruos
230
00:13:28,333 --> 00:13:30,125
lo que necesitaban protección.
231
00:13:35,208 --> 00:13:38,541
EN LOS CONFINES DEL MUNDO
232
00:13:38,625 --> 00:13:41,583
La historia sucede en un lugar
llamado Continente,
233
00:13:41,666 --> 00:13:43,208
con C mayúscula.
234
00:13:43,291 --> 00:13:46,958
Es un mundo enorme
que iremos explorando en la serie.
235
00:13:47,750 --> 00:13:53,500
Lo más fascinante de este proyecto
fue construir el mundo.
236
00:13:54,833 --> 00:13:57,333
Fue una gran oportunidad
237
00:13:57,416 --> 00:14:00,666
de crear un entorno desde cero.
238
00:14:01,541 --> 00:14:04,958
Para un diseñador de producción,
es oro puro.
239
00:14:07,000 --> 00:14:10,500
Queríamos darle al Continente
un toque universal.
240
00:14:12,583 --> 00:14:16,666
En muchos aspectos,
el mundo de The Witcher es muy europeo
241
00:14:17,291 --> 00:14:18,541
y pensamos,
242
00:14:19,000 --> 00:14:21,708
después de mucho hablar, que queríamos
243
00:14:22,416 --> 00:14:25,708
que este mundo
tuviera influencias de otras partes
244
00:14:25,791 --> 00:14:27,666
y de otras culturas.
245
00:14:29,500 --> 00:14:34,625
Nos inspiramos
en la arquitectura japonesa, india
246
00:14:34,708 --> 00:14:36,291
y de Oriente Medio
247
00:14:36,750 --> 00:14:39,333
para crear una sensación de magnitud
248
00:14:39,416 --> 00:14:42,416
y que no parezca
que todo ocurre en la misma región.
249
00:14:43,625 --> 00:14:45,041
Jugamos un poco
250
00:14:45,625 --> 00:14:49,666
con las posibilidades arquitectónicas,
como en el caso de Aretusa.
251
00:14:49,750 --> 00:14:53,875
La vista general de la isla de Thanned
es muy llamativa.
252
00:14:54,041 --> 00:14:58,166
La ves y piensas:
"¿De dónde ha salido eso?
253
00:14:58,250 --> 00:15:01,000
¿Cómo lo han hecho?".
Quisimos yuxtaponer esto
254
00:15:01,083 --> 00:15:04,583
con una arquitectura más humana,
para demostrar
255
00:15:04,666 --> 00:15:07,000
que sabemos
cómo se construye un castillo.
256
00:15:07,916 --> 00:15:10,875
Mezclar estas dos cosas es clave.
257
00:15:13,750 --> 00:15:17,625
Está ambientada en una época medieval,
pero, dicho esto,
258
00:15:18,125 --> 00:15:22,750
me basé en el periodo gótico
para todas las épocas.
259
00:15:23,333 --> 00:15:26,541
Aparte de eso, opté por la alta costura.
260
00:15:27,208 --> 00:15:30,041
Otra de las ideas
261
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
que incorporé fue la manipulación textil.
262
00:15:32,583 --> 00:15:36,916
Era un técnica de moda
muy usada en esa época
263
00:15:37,000 --> 00:15:38,916
que se siguió usando después.
264
00:15:39,000 --> 00:15:43,375
Se trata de hacer plisados, drapeados,
265
00:15:43,458 --> 00:15:49,083
o fruncidos, distintas formas
de darle textura a una tela lisa
266
00:15:49,166 --> 00:15:51,708
sin necesidad de añadir adornos
267
00:15:51,791 --> 00:15:55,041
ni ningún otro tipo de abalorios.
268
00:15:55,125 --> 00:15:57,458
La ropa adquiere una forma arquitectónica
269
00:15:57,541 --> 00:16:02,041
y se vuelve muy atractiva visualmente.
270
00:16:02,666 --> 00:16:05,500
Este mundo,
con el vestuario y el decorado,
271
00:16:05,958 --> 00:16:08,166
es como un mundo nuevo para mí.
272
00:16:08,250 --> 00:16:11,166
No es algo que se haya simulado o creado.
273
00:16:11,250 --> 00:16:14,500
Es como si lo hubiéramos descubierto.
Para The Witcher
274
00:16:14,583 --> 00:16:17,375
es perfecto porque lo hace más real.
275
00:16:17,458 --> 00:16:19,791
Una cosa importante a tener en cuenta
276
00:16:19,875 --> 00:16:23,458
es que no es
una historia terrenal. El Continente
277
00:16:23,541 --> 00:16:25,541
tiene sus propias normas.
278
00:16:27,416 --> 00:16:30,916
Están las Razas Antiguas
con su historia, los monolitos...
279
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Es como quitarle capas
280
00:16:34,083 --> 00:16:37,541
a una cebolla.
Estamos en la temporada uno
281
00:16:37,625 --> 00:16:40,875
y quedan muchas capas por quitar.
282
00:16:41,916 --> 00:16:45,500
Queríamos dar algunas pistas
283
00:16:45,583 --> 00:16:48,541
sobre lo que pasará
cuando la historia avance.
284
00:16:49,958 --> 00:16:52,833
Es un mundo mágico y, por tanto,
285
00:16:53,250 --> 00:16:55,416
ilimitado. Puedes hacer lo que sea.
286
00:16:55,500 --> 00:16:56,708
Lo conseguí.
287
00:16:56,791 --> 00:16:59,708
Pero eso conlleva
una gran lucha y peligro.
288
00:17:00,916 --> 00:17:02,750
Es un mundo muy oscuro
289
00:17:03,791 --> 00:17:05,125
y violento.
290
00:17:07,583 --> 00:17:10,541
EL CAOS MOTRIZ
291
00:17:10,625 --> 00:17:13,833
Cuando ahondamos en la serie
de forma más práctica,
292
00:17:14,125 --> 00:17:16,875
nos planteamos qué hacer con la magia.
293
00:17:17,375 --> 00:17:19,916
La magia es la caña.
La llamamos "Caos".
294
00:17:20,000 --> 00:17:22,916
Lo bueno de jugar con el Caos
295
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
es que siempre hay un toma y daca.
296
00:17:25,083 --> 00:17:28,916
No queríamos
que los personajes usaran la magia
297
00:17:29,000 --> 00:17:32,791
para buscar problemas
o para solucionarlos. Eso es un rollo.
298
00:17:32,916 --> 00:17:34,041
¡Lo tengo!
299
00:17:34,125 --> 00:17:35,250
¡Tu mano!
300
00:17:40,458 --> 00:17:41,666
Está por todas partes.
301
00:17:41,750 --> 00:17:45,666
Vivimos en un mundo plagado de Caos
302
00:17:45,750 --> 00:17:48,083
y hay personas que son capaces
303
00:17:48,166 --> 00:17:51,458
de coger ese Caos
y convertirlo en algo positivo,
304
00:17:51,541 --> 00:17:54,333
o controlarlo
para que deje de ser peligroso.
305
00:17:55,083 --> 00:17:57,333
La magia es...
306
00:17:58,250 --> 00:18:00,750
A cada persona
le llega de un modo distinto,
307
00:18:01,375 --> 00:18:05,208
dependiendo de dónde lo hayas heredado
308
00:18:05,708 --> 00:18:09,125
y de cómo lo canalices.
Requiere mucha práctica.
309
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
No todos saben hacerlo.
310
00:18:13,708 --> 00:18:16,375
Cuando empezamos a grabar,
311
00:18:16,458 --> 00:18:19,375
dijeron que Myszowor
iba a conjurar un muro
312
00:18:19,458 --> 00:18:24,833
o a invocar algo. Estaba con el director
313
00:18:24,916 --> 00:18:28,833
y con Lauren Hissrich,
productora y guionista, y me dicen:
314
00:18:29,291 --> 00:18:31,541
"Así es cómo Myszowor
315
00:18:32,750 --> 00:18:34,375
va a hacer magia.
316
00:18:35,041 --> 00:18:37,083
¿Qué te parece?".
317
00:18:38,416 --> 00:18:39,875
Probamos varias cosas.
318
00:18:40,541 --> 00:18:44,458
Tenía que ser de otro mundo
y proceder de algo único
319
00:18:44,791 --> 00:18:47,208
que te otorgue una potente energía.
320
00:18:47,958 --> 00:18:49,833
Y resulta que al final
321
00:18:50,666 --> 00:18:55,541
fue algo muy calmado.
Del Caos sale el control.
322
00:19:00,625 --> 00:19:02,250
En la audición,
323
00:19:03,625 --> 00:19:05,875
no sabía nada sobre Yennefer.
324
00:19:06,916 --> 00:19:10,375
En esa escena, ella tenía mucho poder
325
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
y...
326
00:19:13,416 --> 00:19:18,125
luego investigué sobre el personaje
327
00:19:19,250 --> 00:19:21,000
y la conocí gracias a los libros.
328
00:19:24,250 --> 00:19:27,875
No sabía por qué actuaba de esa forma
329
00:19:27,958 --> 00:19:33,583
y quería descubrir qué la perturbaba.
330
00:19:33,666 --> 00:19:36,958
Creo que para cualquier actriz
331
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
interpretar lo que ha vivido
332
00:19:41,791 --> 00:19:45,166
sería un reto increíble.
333
00:19:46,333 --> 00:19:53,333
Me encanta descubrir cosas sobre ella
conforme voy leyendo
334
00:19:53,416 --> 00:19:56,333
e intepretándola.
335
00:19:58,166 --> 00:20:03,416
Anya aporta intensidad
al papel de Yennefer. Es estupendo.
336
00:20:03,500 --> 00:20:09,750
Tanto los fans como los que acaben
de descubrirla la adorarán.
337
00:20:10,625 --> 00:20:13,125
Era importante contar con una actriz
338
00:20:13,208 --> 00:20:16,083
que supiera adaptarse
a esta transformación.
339
00:20:16,166 --> 00:20:18,916
Una joven que tuviera las cualidades
340
00:20:19,000 --> 00:20:21,666
para representar a Yennefer
con una malformación
341
00:20:22,416 --> 00:20:27,875
y luego transformarse
en una mujer increíblemente poderosa.
342
00:20:28,625 --> 00:20:32,583
Pero que al mismo tiempo
esté rota por dentro.
343
00:20:32,666 --> 00:20:35,541
Para ello hace falta tener mucho talento.
344
00:20:35,625 --> 00:20:36,791
Anya lo consigue
345
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
con creces.
346
00:20:38,916 --> 00:20:41,666
UNIDOS POR EL DESTINO
347
00:20:41,750 --> 00:20:45,875
Los personajes principales de la serie
son Geralt, Yennefer y Ciri.
348
00:20:45,958 --> 00:20:48,333
Y lo curioso de la primera temporada
349
00:20:48,416 --> 00:20:51,500
es que nunca coinciden
en un sitio al mismo tiempo.
350
00:20:51,583 --> 00:20:55,791
Están como en una carrera por encontrarse.
351
00:20:56,333 --> 00:20:58,916
Las líneas temporales paralelas
352
00:20:59,000 --> 00:21:02,625
son una forma interesante
de contar una historia.
353
00:21:02,708 --> 00:21:05,625
Lo que ocurre con las historias paralelas
354
00:21:05,708 --> 00:21:09,708
es que primero las ves de una forma
355
00:21:10,125 --> 00:21:13,666
y cuando te das cuenta de que convergen,
356
00:21:13,750 --> 00:21:16,750
es buena idea volver a verlas.
357
00:21:16,833 --> 00:21:20,416
Entonces te fijas
en cómo alguien mira a otra persona,
358
00:21:20,500 --> 00:21:24,625
pero ahora lo ves
desde otra óptica distinta.
359
00:21:28,250 --> 00:21:33,583
Lo bueno del destino
es que depende de tus decisiones.
360
00:21:34,000 --> 00:21:38,666
Así nos planteamos esta temporada:
como una serie de decisiones
361
00:21:38,750 --> 00:21:41,083
que llevan a unos personajes hasta otros.
362
00:21:41,416 --> 00:21:45,750
Lauren y su equipo lo hicieron genial
363
00:21:45,833 --> 00:21:50,375
al crear personajes
que son como tú y como yo.
364
00:21:50,458 --> 00:21:54,291
Son personas normales
en un mundo fantástico.
365
00:21:54,875 --> 00:21:57,958
Por eso la serie gusta tanto.
366
00:21:58,041 --> 00:22:01,708
Nos identificamos con los personajes
porque los entendemos.
367
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
A todos nos gusta vivir esas historias.
368
00:22:05,833 --> 00:22:07,583
Por eso vemos la televisión,
369
00:22:07,666 --> 00:22:11,791
leemos libros, vamos al cine
y jugamos a videojuegos.
370
00:22:11,958 --> 00:22:15,083
Queremos ver cómo nos han representado.
371
00:22:16,041 --> 00:22:18,541
Si entras en este mundo,
372
00:22:18,625 --> 00:22:20,041
busca las metáforas.
373
00:22:20,500 --> 00:22:24,500
En ocasiones, el viaje de Ciri
representa la adolescencia.
374
00:22:24,625 --> 00:22:25,750
"Dios mío.
375
00:22:25,833 --> 00:22:29,500
Tengo poderes mágicos y no sé
qué le pasa a mi cuerpo".
376
00:22:29,583 --> 00:22:32,416
Eso es la adolescencia
para muchos chicos y chicas.
377
00:22:32,500 --> 00:22:35,833
Busca esas referencias,
quítales lo fantástico
378
00:22:35,916 --> 00:22:38,875
y relaciónalas con algo
con lo que la gente se identifique
379
00:22:38,958 --> 00:22:41,083
y haya experimentado en su vida.
380
00:22:42,250 --> 00:22:45,000
Geralt se quedó huérfano cuando era niño.
381
00:22:45,083 --> 00:22:47,583
Es algo muy fuerte.
382
00:22:49,000 --> 00:22:53,666
La gente está unida
y tienen a otras personas a su alrededor
383
00:22:53,750 --> 00:22:58,500
que se preocupan por ellas.
Creo que es lo que todos quieren.
384
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Lo que me gusta
de nuestra adaptación y de lo que hacemos
385
00:23:04,625 --> 00:23:08,166
es que se centra
en las emociones y las relaciones.
386
00:23:08,250 --> 00:23:10,708
Me parece muy bonito.
387
00:23:11,416 --> 00:23:16,250
Todo esto sale en los libros
y es muy relevante,
388
00:23:16,333 --> 00:23:19,583
pero nosotros
le hemos prestado más atención
389
00:23:19,666 --> 00:23:22,291
y lo hemos llevado a otro nivel.
390
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Uno de los puntos fuertes,
391
00:23:26,333 --> 00:23:32,750
que me alegro de que Lauren
y su equipo hayan mantenido,
392
00:23:32,833 --> 00:23:36,875
ya que creo que es básico
para este mundo, es el humor.
393
00:23:37,333 --> 00:23:42,291
A veces es muy divertido
en medio de tanta destrucción y oscuridad.
394
00:23:42,458 --> 00:23:44,208
Siempre hay toques humorísticos.
395
00:23:45,375 --> 00:23:49,500
Es algo que Henry ha sabido
otorgarle al personaje y me encanta,
396
00:23:49,791 --> 00:23:52,916
y que los guionistas
han mantenido en toda la serie.
397
00:23:53,958 --> 00:23:57,500
Podríamos decir
que es un humor casi moderno.
398
00:23:57,583 --> 00:23:59,041
Es atemporal.
399
00:23:59,125 --> 00:24:02,625
¿Por qué vas vestido
como un triste comerciante de seda?
400
00:24:03,125 --> 00:24:06,583
Henry sabe hacerte reír
401
00:24:07,875 --> 00:24:10,041
porque él mismo
tiene un gran sentido del humor
402
00:24:10,125 --> 00:24:12,208
y se lo pasa de maravilla.
403
00:24:12,541 --> 00:24:16,291
A todos les gusta el caballero blanco,
pero si encima tiene
404
00:24:16,375 --> 00:24:18,000
un humor irónico y algo descarado,
405
00:24:18,916 --> 00:24:21,291
es más divertido de ver e interpretar.
406
00:24:21,375 --> 00:24:24,250
Vi a Henry y a Joey rodar algunas escenas.
407
00:24:24,416 --> 00:24:27,166
Siempre digo que me recuerda
408
00:24:27,250 --> 00:24:30,958
a la relación entre Shrek y Asno.
409
00:24:31,041 --> 00:24:32,791
Vamos, Geralt. Sé sincero.
410
00:24:33,333 --> 00:24:35,166
¿Qué tal canto?
411
00:24:37,916 --> 00:24:40,625
Como una empanada sin relleno.
412
00:24:41,250 --> 00:24:45,791
Recuerdo que recibí un correo
24 horas antes de la audición
413
00:24:45,875 --> 00:24:49,833
y me puse a temblar porque me di cuenta
414
00:24:49,916 --> 00:24:52,791
de lo maravilloso
que era el papel de Jaskier.
415
00:24:53,583 --> 00:24:55,416
Entonces mi hermana
416
00:24:55,500 --> 00:24:59,791
me dijo: "¿Qué pasa? Te noto diferente".
417
00:24:59,875 --> 00:25:02,833
Y contesté:
"Es que acabo de leer el guion".
418
00:25:03,416 --> 00:25:07,583
Y respondió: "Joey, ¿esto es un sueño?
419
00:25:08,083 --> 00:25:10,541
No me lo puedo creer".
420
00:25:10,625 --> 00:25:12,625
Qué cuello más bonito.
421
00:25:13,791 --> 00:25:15,791
Es como un ganso sexi.
422
00:25:16,416 --> 00:25:19,750
A partir de ahí, tanto en la audición
423
00:25:19,833 --> 00:25:24,666
como en el rodaje,
todo ha sido muy emocionante
424
00:25:24,750 --> 00:25:26,541
y extrañamente normal.
425
00:25:26,625 --> 00:25:29,458
Estaba destinado a ello.
426
00:25:30,416 --> 00:25:35,166
He experimentado a diario
esa sensación de naturalidad
427
00:25:35,250 --> 00:25:39,166
y me he sentido como en casa.
He formado una nueva familia.
428
00:25:39,750 --> 00:25:41,708
¡Huye, Geralt! ¡Ay, Dios!
429
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
¡Geralt!
430
00:25:43,916 --> 00:25:46,541
La maté desde dentro.
Quiero mi recompensa.
431
00:25:46,625 --> 00:25:50,416
Lanza al brujo monedas,oh, Valle Opulento.
432
00:25:53,291 --> 00:25:54,375
La canción...
433
00:25:55,958 --> 00:25:58,833
fue compuesta
por Sonya y Giona, que son...
434
00:25:59,750 --> 00:26:02,500
Que hicieron varias versiones.
435
00:26:02,583 --> 00:26:05,166
El resultado final
436
00:26:06,708 --> 00:26:13,500
fue una canción estilo folk
que queríamos que diese la vuelta
437
00:26:13,583 --> 00:26:15,750
a esta tierra
438
00:26:16,291 --> 00:26:19,500
y que recuerda
a esas canciones folclóricas de antaño.
439
00:26:19,625 --> 00:26:21,375
Tiene un puntito celta
440
00:26:21,583 --> 00:26:24,791
y un estribillo pegadizo.
441
00:26:24,875 --> 00:26:28,083
Es una gran aportación
por parte de Jaskier
442
00:26:28,791 --> 00:26:31,875
al Continente
y de las compositoras a la serie,
443
00:26:31,958 --> 00:26:34,458
que sirve para darlo a conocer.
444
00:26:34,541 --> 00:26:36,500
Cuando comienza a componerla,
445
00:26:36,583 --> 00:26:40,041
Geralt de Rivia le dice:
446
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
Eso no es lo que pasó.
447
00:26:42,708 --> 00:26:44,291
¿Dónde está tu respeto?
448
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
El respeto no hace historia.
449
00:26:49,333 --> 00:26:53,000
Entiende a la gente
450
00:26:53,666 --> 00:26:56,250
de una forma diferente a Geralt.
451
00:26:56,333 --> 00:26:59,000
Sabe que para abrirse camino
en este mundo,
452
00:26:59,458 --> 00:27:02,125
a veces hay que contar
alguna mentirijilla.
453
00:27:02,791 --> 00:27:09,375
Lanza al brujo monedas,oh, Valle Opulento.
454
00:27:20,291 --> 00:27:22,625
Hay mucha acción en la serie.
455
00:27:22,708 --> 00:27:25,875
Para reflejar la diversidad de historias,
456
00:27:26,750 --> 00:27:30,458
había un jefe de especialistas
que supervisó la temporada,
457
00:27:30,541 --> 00:27:31,375
Franklin Henson.
458
00:27:32,125 --> 00:27:34,125
Hizo un gran trabajo
459
00:27:35,083 --> 00:27:40,458
creando y coordinando las escenas
de toda la temporada.
460
00:27:41,250 --> 00:27:45,166
Para reflejar dicha diversidad
en las historias,
461
00:27:45,375 --> 00:27:46,833
trabajamos con gente
462
00:27:46,916 --> 00:27:50,125
que aportaba
sus conocimientos sobre acción.
463
00:27:51,125 --> 00:27:53,750
Contamos con un coordinador de peleas,
464
00:27:54,375 --> 00:27:55,208
Wolfgang,
465
00:27:55,791 --> 00:27:57,375
que nos ayudó
466
00:27:57,916 --> 00:28:00,750
con algunas peleas
del inicio de temporada.
467
00:28:02,333 --> 00:28:03,458
Todo perfecto.
468
00:28:05,666 --> 00:28:06,500
Estupendo.
469
00:28:06,583 --> 00:28:09,875
La escena en la que Geralt se enfrenta
470
00:28:10,541 --> 00:28:12,500
a la banda de Renfri
471
00:28:12,583 --> 00:28:16,000
es fabulosa porque bromeábamos
sobre qué podría hacer,
472
00:28:16,083 --> 00:28:18,708
pero aún no sabíamos de lo que era capaz.
473
00:28:19,125 --> 00:28:21,583
Acaba siendo un duelo en punto muerto
474
00:28:21,666 --> 00:28:24,375
en el que lucha contra siete malotes.
475
00:28:30,750 --> 00:28:31,833
Corten. Gracias.
476
00:28:34,750 --> 00:28:38,083
Tenemos mucha suerte
de que Henry sea Geralt.
477
00:28:38,750 --> 00:28:42,791
Posee mucha determinación
y fortaleza natural.
478
00:28:42,875 --> 00:28:48,083
Hace todas sus escenas de riesgo,
la peor pesadilla de un productor.
479
00:28:48,166 --> 00:28:51,083
Si Geralt sale en pantalla, ese es Henry.
480
00:28:51,916 --> 00:28:54,250
Se pasará diez días entrenando
481
00:28:54,833 --> 00:28:59,208
para una pelea
y lo que harán los especialistas
482
00:28:59,291 --> 00:29:01,916
es potenciar sus habilidades.
483
00:29:02,000 --> 00:29:07,291
Es una persona fuerte y grande.
484
00:29:08,166 --> 00:29:11,916
Cuando confías
en las capacidades de alguien,
485
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
es increíble lo que este puede hacer.
486
00:29:14,208 --> 00:29:18,208
Son diez días practicando
para dos días de grabación
487
00:29:18,666 --> 00:29:20,416
y dos minutos en pantalla.
488
00:29:22,583 --> 00:29:26,041
El objetivo era conseguir
unas buenas escenas
489
00:29:27,083 --> 00:29:29,000
que plasmasen las distintas historias.
490
00:29:29,500 --> 00:29:32,541
Te puedes ver la temporada entera
491
00:29:32,625 --> 00:29:35,291
y ninguna escena de acción
se parece a otra.
492
00:29:35,416 --> 00:29:36,750
Todas son distintas.
493
00:29:40,708 --> 00:29:44,166
MUCHO MÁS
494
00:29:44,250 --> 00:29:48,125
The Witcher trata
muchos temas relevantes hoy en día:
495
00:29:48,208 --> 00:29:50,541
las consecuencias del colonialismo,
496
00:29:50,958 --> 00:29:53,750
la diferencia de clases
entre ricos y pobres,
497
00:29:53,916 --> 00:29:56,250
el maltrato a las culturas indígenas,
498
00:29:56,541 --> 00:29:58,458
el racismo y el sexismo.
499
00:29:59,000 --> 00:30:00,166
El mundo está loco.
500
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Gente con poder que no debería tenerlo,
501
00:30:02,166 --> 00:30:05,375
gente que se manifiesta,
y migraciones constantes.
502
00:30:05,458 --> 00:30:09,958
El mundo es un océano y una tempestad.
Eso es The Witcher.
503
00:30:12,333 --> 00:30:13,666
Si tuviera que elegir
504
00:30:13,750 --> 00:30:18,875
el tema que más me llama,
diría la no distinción
505
00:30:18,958 --> 00:30:20,791
entre el bien y el mal.
506
00:30:20,875 --> 00:30:24,458
Quiero que la gente se quede con eso
después de ver la serie.
507
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
Hemos trabajado mucho
para que no haya buenos
508
00:30:27,958 --> 00:30:29,458
ni malos en este mundo.
509
00:30:29,750 --> 00:30:33,208
Si ves el episodio uno,
la persona que crees que es buena
510
00:30:33,291 --> 00:30:35,291
el héroe de la historia,
511
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
puede que al final no lo sea
512
00:30:37,583 --> 00:30:40,541
porque tu opinión cambiará.
513
00:30:42,416 --> 00:30:45,166
El amor es uno de los temas principales.
514
00:30:46,125 --> 00:30:47,041
Y...
515
00:30:47,958 --> 00:30:49,583
cómo cambia a una persona.
516
00:30:51,500 --> 00:30:55,916
A medida que avanzamos, vamos descubriendo
517
00:30:56,333 --> 00:30:57,458
sobre la marcha
518
00:30:57,958 --> 00:31:01,208
cuál es el estilo de la serie
y cómo son los personajes.
519
00:31:01,333 --> 00:31:04,750
Y lo seguiremos haciendo,
así que es estupendo.
520
00:31:06,458 --> 00:31:10,166
Es muy emocionante
ir descubriendo hacia dónde vamos.
521
00:31:15,375 --> 00:31:16,666
Es un sueño.
522
00:31:16,750 --> 00:31:20,333
Es una de esas cosas
por las que llevas luchando
523
00:31:20,416 --> 00:31:24,375
mucho tiempo y crees que nunca pasará,
pero al final pasa.
524
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
Estoy flipando
525
00:31:25,375 --> 00:31:29,000
todo el tiempo.
Es una gran aventura.
526
00:31:29,458 --> 00:31:33,166
Quería que los tres
conocieran este mundo a la vez
527
00:31:33,250 --> 00:31:36,750
y que los personajes
fueran madurando por sí solos.
528
00:31:37,416 --> 00:31:40,375
Es apasionante seguirles la pista
529
00:31:40,458 --> 00:31:44,083
y ver que se necesitan.
Necesitan una familia
530
00:31:46,833 --> 00:31:48,083
La pregunta es
531
00:31:48,166 --> 00:31:53,250
¿qué papel tendrán Geralt,
Ciri y Yennefer en este Continente
532
00:31:53,333 --> 00:31:57,375
que está enfrentado
en lo que parece una guerra por Ciri?
533
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Queda mucho por hacer.
534
00:32:02,666 --> 00:32:04,500
No os vayáis, todavía hay más.
535
00:32:13,208 --> 00:32:17,291
LA SEGUNDA TEMPORADA
LLEGARÁ MUY PRONTO A NETFLIX
39639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof