All language subtitles for M. Il figlio del secolo - S1 E5

*

("FASCIST WING" IN THE BACKGROUND)

MUSSOLINI: 1... 2... 3...

..4... 5... 6...

..7... 8...

..9...

..10...

..11...

..12... 13...

- Enough.
- Up to 20.

..16...

..17...
- 20! - Ah!

Sluggish.

You have to be fit
to face the titanic challenge

to change this country
to go soft and lead by example.

The Prime Minister is you,
my place is in the shadows.

- Put that down, come back here. The arms.
- No. I'm tired.

And I'm also tired of dancing
this tarantella every morning.

I order you to return here.

No. Do you re-read some of the press?

Yes.

Where do we start?

France.

The New Era.

The New Era:
"The Honorable Mussolini".

"The Honorable Mussolini
enjoys enormous popularity."

"His disappearance would have
in Italy the same consequences"...

.."that had in the Greek world
the disappearance of Alexander the Great".

Alexander the Great, Alexander the Great.

ROSSI: The Telegraph:

"A decisive experiment,
the dawn of a new era".

"It has finally disappeared
the semi-socialist system,

"under which the country
He had repeated in the past. "

"Of course, there was a revolution,"

"But it was a revolution
typically Italian ".

"A plate of spaghetti".

(Shot)

(In Romagna)

"And the way
The change took place "

"He must not arouse
Too much apprehension, "

"Just because it was
completely unconstitutional ".

Read the ... Read the note
of the American ambassador.

The American ambassador.
It's fantastic ...

"We have" ... "we witnessed
to a beautiful revolution of young people ".

Of young people.

Rossi: "No danger.
It is a revolution rich in color "

"And of enthusiasm".
- of color and enthusiasm.

Rossi: "We are having fun
a lot ".

A lot!

(EXPLOSION)

(Deep breath)

Cesarino. Cesarino.

The window.

Crowd: Duce! Duce! Duce!

Crowd: Duce! Duce! Duce!

(Window closes)

I have one thing for you.

What?

Here, these are us here.

Rossi: we took power
With four cats in Parliament.

Four cats,
We are phenomena, Benito.

Of the phenomena.

Mandm.gp crew present:
A Neurosis Release

Mussolini: as far as we have been
skilled, never sit on the laurels.

The world admires us,
But woe to relax now.

The task we have given ourselves is
immense,

We must transform this nation
in a state.

The flattery to us must not
Not even touching, Cesarino.

- Bravo. Bravo!
- Congratulations.

- Thank you.
- Thank you.

Finally an order man
driving the country.

A very pure admiration
I surround me, as I like.

Did you say?

I said the task
that we have given ourselves is immense,

a moral idea must be given,
everyone feels pride

to do their duty
For this state.

State that is a custodian of all
The story, of all the future.

Ida: miserable coward!
Farabutto!

Disgusting bastard! Scappi?

Cowardly, run away?
Leave me! Leave me!

I'm Ida Dalser, I'm the mother
of his son! Leave me!

Ida: I gave him a son to that
Farabutto, I gave him a son!

Cursed crazy.

Everyone loves me,
The only one who hates me enter.

'These balls!

Don't worry,
I system it I dalser.

Go out first, go!

- At that time?
Escort garment: green light!

There he is!

Bravo!

Long live the Duce!

Good morning.

Good morning.

Good morning, excellence.
Quinto Navarra, to serve it.

Woman: Excellence. President.
It is a joy for me ...

- Thank you.
- Excellence.

Thanks, thanks, you go to work.

And when would I have chosen her?

I am entrusted by the Kingdom
in the service of the Prime Minister.

Ah, good, good.

We can also commission
of the ironing staff

of your clothing, if you wish.

Long live the Duce!

Call me the Chief of Police.

The Chief of Police
awaits her inside.

Excellence.

Your Excellency, these two Maroni.
What happened is unacceptable!

What if that crazy woman had been armed?

If instead of hurling insults at me
and absurdity, he had shot me,

thrown a cobblestone
or stabbed?

Excellency, I don't know
what are you talking about.

The crazy girl in my hotel.

I-I don't know about it,

but certainly now
I'll do some checks.

"I'm not aware of that."
"I'm not aware of that."

But this is even more unacceptable!

What's more important
of my safety?

I'm here for the events in Turin,
Excellence.

Turin what?

Bands of Blackshirts attacked
and burned down union offices,

labor chambers, hunted down
to socialist exponents.

A massacre.

Excellence, with due respect,

from the march on Rome,
Your appointment is experienced,

from some fast,
like a criminal license.

- But how do you allow yourself?
- Certainly, minority fringes.

But they are as possessed
from a sense of ...

..the impunity.
For the fact that you ...

Damn dogs.

The problem of revolutions is
that they are beautiful, liberating,

But then the revolutionaries remain.

Excellence.

Despite they are black shirts,

I think it should
respond sternly.

The deaths are not counted.
The last one is yet to be identified.

He was tied to a truck
and dragged through the streets of Turin.

POLICE CHIEF: A rule of law
can't...

You are absolutely right,

I appreciate it very much
your sense of the State.

I will take action myself,
instantly.

Thank you, Excellency.
- Please.

- Thank you, Excellency.
- Please.

Excellence...

But, w-what does that mean?

Which you have to find
Another job. Congratulations.

How much fuck it takes to iron
A pair of pants?

We took the government, Italy
He loves me and nobody is up to par.

The country wants to order me,
efficiency, security.

President.

This is the second half
of the revolution,

The most difficult, the most important.

The second half decides
the fate of the revolution.

But here no one understands it.

Well, there are those who sleep, who chatted,

who takes coffee
And whoever makes the figga.

And those who shed blood with impunity.
Enough now.

ROSSI: Oh yes, comrades,
sorry for the wait. So, here we are.

The Head of Government, President
of the Council, Secretary of State,

Honorable Benito Mussolini.

(together) Salute to the Duce!
Salute to the Duce!

FARINACCI: Head of government,
President of the Council,

Secretary of State, Honorable...

FARINACCI: Anything else Benito?
(LAUGHTER)

(softly) Don't piss them off.

Fascist comrades.

Comrades,
I recommend you take advantage of it

to empty the intestines
and the bladder, because the bathroom is worth it.

BALBO: Very soft towels
and bergamot soaps.

You have a weakness for bergamot,
Duce?

(LAUGHTER)

Fascist comrades, I salute you
of government to the backbone

of our revolution.

I declare the first session open
of the Grand Council of Fascism.

And now reading
of the agenda.

BALBO: And why don't we give it first
reading this?

- Because it's not on the agenda.
- And we'll have to put it there.

"With the present, it is believed ...

Because the revolution
We did it,

But the question remains unanswered.

Which question?

For "who" we did it
'this revolution is?

Three only fascist ministers
to the government.

Balbo: the most important ministries
you all got you all,

And if we complete the cleaning, there
"exemplary" punishments are expected.

Eh, no.

Then, for those who did it
'this revolution is, goods'?

Balbo: For everyone or just for you?
- I told you.

Gentlemen, my statements
I am a obligatory fact.

I'm head of the government, I can't
keep silent in front of a massacre.

Mussolini: Oh no? Oh no?!

And if you had let me perform
the agenda to the bottom,

you would have discovered that ...

..Th Bono is named
Police chief,

De Vecchi to the direction of the treasure,
Cyan to the navy,

And the list is long, gentlemen,
The list is long.

There is something for everyone. Everyone. Everyone.

Everyone. Balbo ...

To you ...

.. I know to frame ours
Black shirts in a military body

of the state direct
Government dependencies.

The fascist militia.

A personal army.

A military body paid by the state,
But that responds only to me.

I appoint you general and demand order,
discipline and obedience.

Gentlemen, gentlemen,
We are no longer revolutionary.

We are all servants
of the homeland,

And we will behave accordingly.

Long live Italy!

(together) Long live Italy,
Long live fascism, live the Duce!

And this is done.

I want flowers everywhere.
Fresh air, again.

Away with these dark and dusty colours,

everything must convey
the idea of change.

We will also have to put in a wardrobe
here, for him, as it should be.

A cleaning was given to him,
but there is still much, much to do.

- Lady.
- What?

Oh, are you here?

Yes, by chance,
but you carry on, eh,

I'm here in silence anyway.

Let's continue later.

We have to make you worthy
of what the world says about you.

The world judges me
for what I did.

Woe to sit on the laurels, Benito.

If we are where we are, it is why
We have never satisfied ourselves.

If they are where they are,
It is because "I" I intuition

which was the right time
to give the shoulder.

Nobody better than me knows how much it is
fragile what I conquered.

Your gratitude moves me.

To me your fixation
For insignificant things.

But what does it take you?

You are the head of the government,
the youngest in the world,

Everyone praise you,
Can you know what you miss?

I miss that I am this.

Mussolini: socialists,
Liberals, Catholics, and us.

- A lump of Moscow excrements.
- What do you care?

Liberals and Catholics support you,
They do everything you want.

For now.

Italy loves you.

Love comes, love goes.

The moments, if you can't catch them,
they flee away.

- There is a need for new elections.
- I disagree.

- Patience.
- Don't be in a hurry.

We must consolidate your consent,
do well.

We will go to the elections
when we are sure of winning.

(DOOR OPENS)

I know what I have to do.

Now, with your permission,
I would have the Council of Ministers.

Remember the assignment.

- What assignment?
- For my husband.

- For your husband...
- You promised.

MINISTER: For this reason,
we liberals,

we believe that the highway
must also connect Turin.

Conceived like this,
it will be a memorable work.

MINISTER 2: For us popular people,
Instead,

the track should suffer
a slight slip to north.

It would be possible, so,
Not only to connect ...

So you don't go on!

A new law is needed
electoral. Enough with this story

that the seats are divided
in proportion to the votes taken.

A beautiful majority law.

Who took the most votes,
has an absolute majority,

and who has an absolute majority,
decides.

Mussolini: without wasting time.

But it is a normal comparison,
democratic.

It is dialectic.

(imitating) It is dialectic.
It is dialectic.

It's dialectics, the country can't
wait for agreements to be sought,

mediations, compromises. Or not?

If you don't agree, you resign.

Objections?

Well. The session is adjourned.

And the highway?

We'll do it when we can
go straight.

It's difficult, Chiletta, sometimes
exhausting too, but you know,

you know how I am,
nothing brings me down.

(DOOR OPENS)

RACHELE: Benito, can you hear me?

Government commitments call me.

I just want to tell you that they will be
the best days of our lives.

(In Romagna)

You always say it. When do you come home?

(Chiusa call)

Benito?

- Thanks, Simone.
- Nothing, Mrs. Rachele.

When do you come back?

- He didn't say it.
- And what did he say?

Which are the most beautiful days
of our life.

Mamma mia, your brother Scotta.

De Vecchi: honorable colleagues,

The proposal of the fascist party is
Simple, but effective.

I imagine.

De Vecchi: like all ours
initiatives.

Who takes 25% of the votes,
It takes 65% percent of the seats.

This is an unacceptable proposal!
It's a scam!

To change the story
It takes brazenness.

We must violate this
which is considered inviolable,

You have to overcome a border
that no one has ever dared to overcome.

But we only ask
governability.

Please, colleagues, come on!

What you call governability,
it is dictatorship!

And then there will be those who shout,
who will amazed that it is unheard of,

And we will be able to discuss it.

Matteotti: dictatorship!
- Let's discuss.

But at that point, the most is done,
The inviolable was violated.

We can talk about how much, of the
How, but the border has been overcome.

And a border overcome,
It is no longer a border.

De Vecchi: let's discuss.

We refuse to discuss
An inadmissible proposal.

Be careful, Matteotti!

- Connect, we form the tones.
- Mr. President, did he hear?

This bill is
an insult.

You know what's among you
And the dictatorship? Parliament!

Eh, well ...

Ohh!

Please!

Ladies colleagues, alarm clock.

Bravo!

This law is death
of all of us and you support it.

The death of all of us don't understand it?

No, they don't understand it.

- Catholics want to parade.
- But they agreed.

The problem is him.

Mussolini: "There were good times,

in which the Catholics
they did not participate in political life,

They didn't even vote.

The pope did not want.
Then he came ...

..th of his altar. "

Good morning, Sturzo.

Sturzo, good morning.

Let's start well,
how I would like my hands to me.

Sturzo!

Good morning, Mussolini,
Did you want to talk to me?

Yes.

Here?

Don't you want witnesses?

Sturzo,

Italy needs
of a strong government,

supported by a sales
parliamentary majority.

We have a country to be reconstructed

and the threat
of the socialist beast,

atheist and materialist,
It is not averted.

Let's remember it,
the atheist and materialistic threat.

The votes of his party
they are needed.

Without your votes, too
Your values are in danger.

In principle the Party
Popular, Catholics in general,

they are not against insuring
the nation a stable government.

So much so that we are doing
the sacrifice of supporting...

"The sacrifice"? "The sacrifice"?

I gloss over the sacrifice.
But the nature of the problem escapes me.

Mussolini, the vote of an Italian
out of four is too little

to secure the majority
absolute and take everything.

You see, it's just that every now and then
someone forgets it,

out of convenience or out of fear,

but among our values
there is also freedom.

Sturzo, Italy asks
to be governed,

and asks to be governed by me.

And if he's so sure about it, then
What need does he have to rig the cards?

Goodbye, Mussolini.

I'll change your mind!

Do you want to have a priest beaten?

Don't test me, Sturzo.
Don't test me.

If your parents are involved in politics,
they accept the risks of politics.

MUSSOLINI: Don't interfere.

It can't.

You can't one day
say "enough violence",

and then the next day...
A priest, then.

Come on, Benito,
you can't beat Sturzo.

MUSSOLINI: Thank you, Cesarino.
Good thing you're here.

ROSSI: That's why I'm here, look.

But I know it very well myself
that can't be done,

otherwise I would have smashed it
personally with crucifix blows

that deformed nose.

I would have had him sodomized
by all 110 of its deputies.

What are you doing, sitting in my place?

Ah no, for... for convenience, eh,
I sorted you the correspondence.

I also open the mail now?

Benito, you save you drying,
I know the usual old things, eh.

Beggars and dripping, people
who passes out for you relative,

females in love.

This is the incredible
effect of power.

Uh.

- They love me, not power.
- Safe. Now no.

Margherita pizza. Margherita pizza,
I would say, quite pissed off,

He wants a place for his husband.

And then, this. Insists.

- Who is?
- Dalser, crazy.

Your ascent has recharged it,
feels credited.

MUSSOLINI: I don't owe you anything
at Ida Dalser.

ROSSI: To be honest,
when we opened the newspaper,

he gave us some money.

Benito...

..how long has it been since you sent them
child allowance?

It's not the money he wants.
He wants to destroy me.

De Bono must take care of it,
let him earn his salary.

I can't afford scandals,
Now,

especially the kind they do
turn up their noses at the Church.

I have to take care of giving
A nice beating in Sturzo.

What the fuck do you do?

Mussolini: "It's really true,
The pen injures more than the stick.

It does equally bad.

Discredit, delegitimate,

scandalizes less,
And nobody breaks the balls.

The fascists are ugly, bad,
torture, Menano, blah blah blah.

Ninth.

The fascists today ... they write. "

The lady is inside.

- In here?
- Yes, excellence.

- And what do you do there?
- I don't enter there there.

Rachel: Our Father who you are in
heavens, your name is sanctified,

Thy kingdom come, thine be done
will, on earth as it is in heaven,

give us today our daily bread,
forgive us our debts...

MUSSOLINI: Why
didn't you call me right away?

How long had he been ill?

Why are you here, can you explain it to me?
Where's Bruno?

(IN ROMAGNOLO)

And I believe it, Rachele,
it was diphtheria, diphtheria!

Bruno could have died,
Bruno could have died!

Rachele, why didn't you tell me
Nothing? - Because you're never there!

And just repeat that we are living i
best days of our lives.

I didn't want to ruin them for you,
the best days of our lives.

Our Father who art in heaven
hallowed be your name...

Let's go, Rachel!

We aren't even in church
married. We did not baptize them.

We only believed in ourselves
ourselves and in our ideals

and look where we are now.
Look where it got us!

Right outta here. Get out of here!

I asked you to strike me down,
some time ago!

If you exist, strike me down,
Because I deserve it!

I'm still here!

(Indistinct voices)

Woman: Duce! Duce!

Hurish fascism!
Cheers Mussolini!

Duce! Duce! Duce!

Come down!

I have it I give it, I'll give it to you!

Duce! Duce! Duce!

Duce! Duce! Duce!

He sought it insistently
Mrs. Sarfatti.

- Tell her I'm busy.
- Already done.

- Ah, and call me red.
- Already done.

Rossi: "Sturzo,
The enemy of progress ".

Mussolini: So?

What did he say his?

Gray eminence has fallen
To more mild advice?

Not exactly, he says that the
attacks against him are not needed,

that Catholics are used to
to offer the other cheek.

And who is faithful to him,
Now it is even more.

As long as there is sturzo,
The electoral law does not pass.

Then there may be a margin
negotiation. What do you want in return?

Judging by his answer,
I think there is no margin.

Why? What exactly did you say?

- Exactly?
- Exactly.

Exactly...

.. he said your newspapers ...

.. you can stick them ...

Mh-mh?

..risely, in the ...

In the?

.. they are.

So he said?

No, Deretano is
My euphemistic variation.

Ah, and then he said "amen".

Pig ...

There is always someone more
who decides, just go to him.

It was also God.

I want to talk to the Pope.

He can tell me.

It is one thing between me and the Pope.

There is no talk like this with the Pope, the
Vicar of Our Lord on the ground.

He can tell me.

To the vicar of the vicar ...

There is only one thing worse than the priests,
priests dressed as clowns.

- Excellence.
- "Eminence".

Eminence.

Your Eminence, since I have been in power,
I feel a wound.

A big wound.

Like a phantom limb, a cord
umbilical that needs to be sewn up.

I believe...

I believe the state must do more
for the Holy Roman Church.

For our Christian roots,
for our eternal values,

God, country, family.

And how do you plan to mend it
this umbilical cord?

Finding brotherhood again
between State and Church.

Articles, Excellence.

Equalization of school fees

between state institutions
and religious institutes.

Restoration of the crucifix in the classrooms.

Teaching obligation
of the Catholic religion,

foundation and crowning
of elementary education

in every degree.

Through chosen teachers
by the ecclesiastical authorities.

No more taxes
on the heritage of the seminars.

Have we mended this cord?

Let's say that in the meantime I am pleased with the
perceive signs of redemption in her,

Excellence.

I suddenly see it changed.
Have you seen the light, Mussolini?

Now do you think?

I believe.

I think ... I think, without doubt.

I believe that the categories
they no longer exist.

Socialists, Catholics, bourgeois.

Exists...

.. who is with me and who is against me.

And be against me,
In addition to being anachronistic,

anti-historical, anti-Italian,
antiquated and idiotic and minority ...

..The all these things,
It is not convenient.

Because who is with me,
He tends not to love who he is against me.

Will you solve the problem?

He must have faith.

(PHONE RINGS)

Yes?

Margherita pizza.

What do you want me to do? I am working.

We will talk tomorrow?

How are you down here?

Huh?

Today is a day,
Margherita, we are...

I'm devastated, you can't understand.

Of course I want to see you.
Of course I want to see you, come on.

It's just that...

Use the service stairs.

All right? Let's avoid gossip.
See you later, bye.

- Out, out!
- Your wife?

Let's hope.

Let's hope.

Out, up! Out!

MUSSOLINI: Out.
Leave the door open.

- Margherita pizza.
- Benito.

But what do you do?

Your suite...

..your smell, you...

..I missed everything.

It's just that I had...

I had a lot to do.

A lot, a lot, a lot?

A lot, a lot, a lot.

And now do you have a minute for me?

Holy shit if I have it.

(IN ROMAGNOLO)

- What the fuck are you doing?
- Gross and pathetic.

Avoid me, let me pass on the stairs
on duty as if I were a scullery maid.

All this effort to hide myself
your miserable adventures.

Look, there's nothing worse

to blame someone
of something he did.

I a wife to break me
I already have the dick!

Don't compare me to her.

You're right, she makes fewer scenes.

Ask yourself if without me
you would have arrived here.

I answer myself "yes".

And you lie. You're lying, Benito.

"I" created you,

I cleaned you, dressed you,
educated, recommended.

I taught you how to use cutlery,
I bought you shoes.

Without me,

you would still be inciting
the stumps to those wretches,

bloodthirsty, orphans of war.

And why did you do it?

Because I love you.

No! Because you wanted it
shine with my light.

You confuse me with those
that takes you to bed.

No, those ask for less.

You think you can do without me,

in bed and out of bed.

But I'm not like your wife,
nor like that other poor thing

who gave you a son, Dalser.

You... you need me.

I leave the door open.

I gave him the job
To your husband! Did you understand?

I don't need anyone, me.

- To the Duce.
- To us!

- Viva Donna Rachele.
- To us!

(In Romagna)

Come on!

Very kind, very kind, lady.

They are fresh.

Thanks the lady, but we cannot
accept. Thanks, very kind.

Come on.

Viva Donna Rachele!

(Voltage music)

You never lied again
to follow us or call the police.

I just wanted to see the family
who took my place.

Does your father love you?

Away.

Ida: Does it get along with mom?

Leave now
or I'll have you arrested!

Say hello to your little brothers,
Benito Albino.

Let's go, mom.

Rachele... I don't know how it is
could have happened.

I know, I know.

Rachele, it will never happen again.

It will never happen... It won't happen
never again, Rachele. Promise.

(CALL CLOSED)

Rachel?

Great, great, great news!

What the fuck did I do that
De Bono as head of the police?

And what the fuck are you doing?

Oh, what are you talking about?

The crazy one!
She went to Rachele with the baby!

Cesarino! See if you can solve this one
situation once and for all.

Benito, Sturzo...

Is dead?

(THUD)

I have to think that this "desire",

that I abandon the guide
of the party, is a command.

His Holiness expressed
a motivated desire.

But His Holiness understands that,
by doing so,

it will seem that the Church
support the methods

and the inhuman ethics of fascism?

(THUD)

His Holiness understands it or not
perhaps this is the last chance

What do we have to contain this man?

Silence, eminence,

This silence of the Church kills
More than Mussolini's sticks!

They kicked it out.

(Deep breath)

Honorable gentlemen, I would have preferred
entertain this assembly

on foreign policy issues,
on our place in the world.

I promise to do this
In one day,

If the room does not want to have today
The whim of dying early.

The discussion on the reform
electoral offered the reason

In the opposition ...

..ing of manifest ...

..ing you move an attack
against politics

and political systems
of my government.

("Can't Help Falling in Love"
Elvis Presley)

There is talk of freedom.

But what is this freedom?

No! Leave it! Leave me!
Leave me! Go away!

Is there freedom?

After all, it is a category
philosophical-moral.

There are "freedoms".
But "freedom" ...

..Non has never existed.

- No! No!
- ShH!

I am not, gentlemen, the Despota
that is closed in a castle,

equipped with a triple wall,

I turn around the people
Without worries about whatsoever

And I listen to it.

No! No! No!

No!

No! No!

No!

("Can't Help Falling in Love"
Elvis Presley)

Well, the Italian people,
until this moment,

He does not ask me freedom.

"Remove us from the barracks."

"Give us the water,
I don't say for the bathroom, "

"But at least to raise our thirst."

"Malaria kills us".

Nobody...

.. I speak of freedom,
Statute, Constitution, none!

Nobody.

President Sarfatti.

President.

("Can't Help Falling in Love"
Elvis Presley)

This is the moment when
Parliament and country ...

.. they are reconciled.

But if this opportunity passes,
Tomorrow will be too late.

And you feel it in the air,
You feel it in your spirits.

Edda: Dad!

Edda.

("Can't Help Falling in Love"
Elvis Presley)

Chilletta, I was wrong.

The most beautiful days of our life
They are the ones we have in front of us.

I also have the duty to tell you

than from your vote
on the electoral law ...

..Diren, in a way,
Your destiny.

No, please! Please, no!

Do not do you, in this ground,
of illusions.

From your vote
your destiny depends.

Democracy is beautiful,

gives you a lot of freedom,
also to destroy it.

To things done, we will abolish it.

Thank you.

No!

Subtitles by
Sky Italia