All language subtitles for Little Boy Blue S01.E04

DETTE ER EN SAND HISTORIE

FØLGENDE ER BASERET PÅ GRUNDIG RESEARCH,
INTERVIEWS SAMT ØJENVIDNER

NOGLE NAVNE ER ÆNDRET. NOGLE SCENER
ER SKABT FOR EN DRAMATISERENDE EFFEKT

Træd tilbage, tak.

Bare følg Mark.

Det er Mercers mor og far.

Separeret, men viser en forenet
front for deres lille skat.

Jeg vil have hende, når dette er
ovre, for at lyve om cyklen.

Det er Yates mor og far. Bagi.

Vi har dem på bånd, hvor de forsøger
at ødelægge chippen fra hans mobil.

Dem vil jeg også have.

Det er Yates.
Olssen.

Quinn.

Dean Kelly.

Og det er ham.

Jeg kan ikke forstå det, han er så ung.

- Sådan et drengeansigt.
- Han er lige blevet 18 år.

Så pressen kan navngive ham.

- Så du det?
- Ja.

Det er vores påstand -

- at Sean Mercer havde til hensigt
at skyde nogen den dag.

Tragisk nok var det Rhys Jones -

- som blev det uskyldige offer
for en længerevarende fejde -

- mellem rivaliserende bander, der
opererede i og omkring området -

- omkring Fir Tree pubben.

Efter at han skød og ramte
ved siden af, skød Mercer igen.

Denne gang ramte han Rhys,
som faldt sammen.

Umiddelbart efter at han dræbte Rhys -

- tog Mercer væk fra stedet.

Assisteret af andre,
bortskaffede han pistolen.

Hans tøj blev ødelagt, og
han blev vasket i benzin.

På denne måde kunne han undvige
sig tiltale i mange måneder -

- som forstærkede den enorme sorg,
Rhys' mor og far har lidt -

- Melanie, Steve og broderen, Owen.

Offeret var 145 cm høj.

Gennemsnitlig højde for hans alder
og velernæret.

Der var små hudafskrabninger og blå
mærker omkring knæene -

- som passer med at spille fodbold.

Skudsår i højre nedre side
ved nakke og ryg -

- sidstnævnte ret stor i
størrelse og uregelmæssig.

Kuglen gik gennem blødt væv og muskel -

- ramte venstre kant af nedre hals -

- fraktur til små fremspringende knogler
fra sjette og syvende hvirvler -

- fortsætter over halsen og
ødelagde i høj grad luftrøret.

Dødsårsag var skudsåret.

Bidragende faktorer, bruddet af
vigtige blodkar omkring rygsøjlen -

- og afbrydelse af åndemekanismen.

- Er du okay?
- Jeg dannede en anskuelse om at nakken -

var indgangs- og
bagsiden udgangshullet.

Indgangshul er små og diskrete -

- og udgangshul store og uregelmæssige.

- Jeg er blevet gjort opmærksom på...
- Mel.

Det er min søn...
Han taler om derinde -

- ham, hvis luftrør var sprængt og -

- vigtige blodkar ødelagt.

- Det var min lille dreng.
- Jeg ved det.

Jeg kan ikke...

Tag et øjeblik.

Jeg så Emmerdale den onsdag da -

- Sean Mercer ringede på.

Jeg åbnede døren.
Mercer gik lige ovenpå og derefter -

- gik Dean op, efter han var færdig med te.
Og lidt senere...

Hørte jeg fodspor komme ned ad
trappen, hvorefter Dean og Sean gik ud.

Hvad var klokken, fru Kelly?

Emmerdale kørte stadig, så før 19:30.

Og efter de gik ud, hvornår
så du din søn eller Mercer igen?

Jeg gik i seng omkring midnat -

- og Dean var stadig ikke kommet tilbage.
- Tak.

Fru Kelly, hvordan var dit
helbred i august 2007?

Jeg havde et sprutproblem på det tidspunkt.

Hvilken slags problem?

Jeg drak næsten hver aften og dag.

- Havde du drukket den aften?
- Ja.

Kan du være sikker på, at Sean Mercer
ankom, efter at Emmerdale var startet?

Jeg mener, jeg så
nyhederne før.

Det er min klient Sean
Mercers påstand, at han var hos dig -

- mellem kl. 18:00 og 21:00 om aftenen.

Han kan ikke have været på
Fir Tree parkeringsplads -

- klokken 19:30, da Rhys Jones blev skudt.

Kan du være sikker på,
hvornår han ankom og gik?

Ikke 100% sikker.

Jeg kiggede på juryen.

Der var mange unge mennesker, ikke?

Det tænkte jeg.

Jeg spekulerer på, om de ville identificere
sig med Mercer og Yates.

Det gik ikke så godt i dag, vel?

Det tror jeg ikke.

Ikke så vidt jeg kunne se.

Okay. Der er altid i morgen. Kom så.

Først har vi en optagelse
fra aflytningen i Yates' hjem.

En uge efter skyderiet.

Det er en samtale mellem
Francis og Marie Yates.

Jeg vil brænde det.

Det er dimsen i mobilen. Der var den...

Det stinker.
Vend den om.

Det er guldet på
simkortet, du skal brænde.

- Jeg ved det. Jeg vender det om.
- Gør det forneden.

- Det er det, der brænder, ikke? Chippen?
- Ja, det er.

Færdigt.

Det gør ingen forskel, om de
finder det eller ej.

De vil aldrig kunne
spore det.

Og så til en samtale mellem
James og Francis Yates.

Der er en dreng på en
cykel, som der skyder.

Så der er én, der får skylden.

Ingen kommentarer.

Tror du Sean vil sidde der og
sige "James Yates gav mig en..."

Nej. Sådan er det. Jeg købte den for
tre år siden.

Sådan er det.

- Hvad?
- Hvad kan de bevise? Ingenting.

Vel, far?

Tak. Professor French.

"Tror du Sean vil sidde der og sige -

- James Yates gav mig en...?"

Det næste ord er ikke hørbart.
Og så svarer han på sit eget spørgsmål.

"Nej. Sådan er det.

Jeg købte den for tre år siden.
Sådan er det.

Hvad? Hvad kan de bevise?"

Tak.

I referatet for det ikke hørbare ord,
har du indsat tre prikker.

Hvorfor gjorde du det?

Fordi jeg ikke er sikker på,
hvad der skal stå.

Så du kan ikke med sikkerhed sige -

- hvad det er James Yates,
købte for tre år siden?

Jeg har overvejet det manglende ord.
Det indeholder en stavelse.

Det første konsonant er et hårdt G.

Efterfølgende er det en vokal,
og det er en kort vokal.

Og så er jeg ikke sikker
på den sidste konsonant.

"Gun" med en Merseyside
accent ville have en kort vokal.

Men jeg kan ikke sige klart, at det er det,
fordi jeg ikke kan høre et 'N'.

Så han kan meget vel
ikke have sagt "gun?"

Jeg kan ikke fastslå,
at der bliver sagt "gun."

Mel.

Vi har lige modtaget en besked fra
dommeren.

Han sagde, at hvis du
konstant skal græde -

- skal du hellere blive væk fra retten.

Han sagde,
det er unfair indflydelse på juryen.

- Hun kan ikke gøre for, hun græder.
- Jeg er hans mor.

Jeg skal høre på de
forfærdelige ting derinde.

Hvad med Mercer og dem?
Hvorfor taler du ikke med dem?

Beklager. Men det har dommeren sagt.
Det må vi respektere.

Der er to typer af skudrester.

- Og på Rhys' tøj, fandt vi type to.
- Så, på Rhys' tøj, type to.

Så, hvilken type fandt
I på det våben, som -

- politiet siger, blev brugt
til at dræbe Rhys?

Type to.

Så, type to på tøjet
og på våbnet af mærke MAG1.

Så, hvilken type fandt I
på ruden på BMW'en -

- som var parkeret ved Fir Tree,
som den første kugle den nat fløj igennem?

Type et.

Type et?

En anden type.

- Hvordan kan du forklare det?
- Det kan jeg ikke.

Men når vi tester våben, får vi nogle gange
type et og nogle gange type to.

Kunne det være en forklaring, at politiet
har det forkerte våben?

Det er en mulighed.

Mel. Steve. Må jeg tale med jer?

- Kan du give os et minut?
- Ja.

Jeg hørte, hvad dommeren sagde før, og
kan se, at du er rasende.

Ville du ikke være det?
Jeg må ikke vise -

- følelser? Og de er
respektløse overfor alt?

- For Rhys? For os? For retten?
- Dommeren har nok en grund.

- Hvilken grund er der til at hakke på Mel?
- Tænk over det.

Hvis du og Mel opfører jer passende -

- og han er hård ved dig -

- mens de opfører sig som en
flok chimpanser i en zoo -

- og han lader nævningene se,
hvad de har gang i.

Han viser dem, som de i virkeligheden er.

Nemlig.

Bare slap af.

Vi ses i morgen. Stor dag.

Vi ses.

Hvad siger de på skolen? Taler de om det?

Egentlig ikke.

Hvad mener du med, "Egentlig ikke?"

Det er bare pis.

- Behøver du at bande?
- Hvad er noget pis?

Det var bare noget,
min ven viste mig på de sociale medier.

Der stod, at Mercer aldrig
ville blive dømt.

Fordi nogle af vidnerne var blevet truet.

Men det er bare sludder.

- Det ved jeg.
- Du havde ret, Owen.

Pis.

Bare noget pis.

Tag bogen i din højre hånd og gentag
ordene som er skrevet på kortet.

Det er Jordan Olssens mor.

- Ham som sagde undskyld?
- Ja, det er ham.

Han nægtede at være her,
for hvis han så hende græde -

- tror han ikke, at han kunne klare det.

Mrs. Olssen, hen mod sommer 2017 -

- havde Jordan ikke været udenfor hjemmet
i et stykke tid?

Der var en hændelse i 2006,
hvor der blev skudt med haglgevær.

Han fortalte, hvem han var sammen med,
og han blev kaldt en stikker.

Og de bankede ham.

Efter det var sket, gik der to år
før han kom ud af huset igen.

Han gik ikke i skole.

Og i den tid,
kom Sean Mercer og besøgte ham?

Sean vidste, at uanset vejret -

- varmt solskin, hvad som helst,
så ville Jordan altid være der.

Men sidst vi så Sean, var over et år siden,
før den dag hvor drengen blev skudt.

Og husker du, Mecer besøgte jer den aften?

Jeg var i bad,
og hørte min mor åbne døren -

Sean siger, "Er du okay, Jan?"
Og så hørte jeg ham komme ovenpå.

- Og hvad var klokken der?
- Lidt over halv otte.

20 til 25 minutter senere -

- dukker James Yates og Nathan Quinn op.

Jeg var kommet ud af badet.
Jeg havde set dem komme nede af vejen.

Så 20 minutter senere,
forlod de alle huset.

Bortset fra Jordan.

Og de steg ind i en parkeret minivan
udenfor huset.

Og så kørte de.

Og du er sikker på, at vi snakker
om den onsdag -

- den 22. august sidste år?

Jeg husker det, fordi jeg havde fri,
og der var en kamp mod England den aften.

Tak, Mrs. Olssen.

Ikke flere spørgsmål, høje dommer.

Mrs. Olssen,
du rettede din forklaring til politiet -

- om de ting der skete den aften?
- Ja.

Og i den nye forklaring, gør du det klart -

- at du ikke er sikker på om
at tingene skete -

- onsdagen den 22 eller tirsdagen den 21?

Det er korrekt.

Men så i dag under ed, siger du nu,
at du er sikker på tingene skete -

- onsdag den 22?

Grunden til at jeg ændrede forklaring -

- var fordi jeg kom under pres fra andre,
som ville ændre min forklaring.

De sagde, at jeg bare skulle
ændre datoerne.

Min søn kom også under pres.

Så du ændrede bevidst din forklaring,
da du sagde, at du var usikker på datoerne?

Ja, det gjorde jeg,
men jeg var ikke usikker på datoerne.

Jeg vidste udmærket, hvilken dag
drengene kom forbi.

Så det vil sige, at du lyver nu.

Og at du finder på tingene,
så de passer bedst for dig.

Jeg har ikke løjet om noget i dag.

Og på grund af det jeg har sagt,
vil nogle folk kalde mig stikker.

Og jeg kan ikke lide det.
Det gør mit liv hårdere, der hvor jeg bor.

Men når alt kommer til alt,
kan jeg kun bekræfte, hvad jeg har sagt.

Hvorfor skulle jeg lyve?

Hvad har vi gang i her?

Hvad sagde han?

Han stod bare der, som om vi var venner.

- Hvorfor har du ikke sagt det til mig?
- Fordi jeg ved, hvor sur du bliver.

Jeg vil have givet ham en lussing,
hvis det var mig.

- Hvad vil du have fået ud af det?
- Jeg vil have fået det bedre.

Er du okay?

Ærede dommer.
Næste vidne streames over video.

Vi indkalder vidne X.

- Kan du høre mig?
- Ja, jeg kan høre dig.

Jeg vil føre dig tilbage
til aftenen den 22. august sidste år.

Hvor du modtog et overraskende
opkald fra Sean Mercer?

Det kom ud af det blå.

Jeg kendte ham lidt, fra vi var børn,
men jeg kendte ikke nummeret.

- Han bad mig komme til Blackley Close.
- Hvorfor tog du derhen?

Bare det at blive kontaktet af ham
skræmte mig.

Jeg var bange for, at hvis jeg nægtede,
ville min familie og jeg komme til skade.

Hvad skete der
da du kom til Blackley Close?

Jordan Olssen, tog mig med ovenpå,
hvor Sean Mercer gav mig -

- en rød og hvid stribet
plastikpose, og bad mig gemme den.

Jeg havde ikke noget valg.

Hvad var der i posen?

Jeg kunne mærke, det var en pistol.

Da jeg kom hjem, kiggede jeg i posen,
og gemte den i hundehuset.

Senere kom Dean Kelly, tog
den, og gemte den på loftet.

Tak. Bliv venligst hængende.

Du lyver her i vidneskranken, gør du ikke?

Nej.

Du lyver om din rolle
i mordet på Rhys Jones -

- for at skjule dine egne gerninger
og for at redde dig selv.

- Gør du ikke?
- Nej, jeg lyver ikke.

Da du tog en taxi til
Blackley Close den aften -

- hvorfor gav du da taxichaufføren
en falsk afhentningsadresse?

Det ved jeg ikke.

Jeg vidste vel, at Sean
ville have mig til noget slemt.

Og da politiet ransagede dit hus -

- fandt de ikke kun pistolen,
men også en pose med ammunition.

Jeg vidste ikke,
der også var en pose ammunition.

Dean Kelly har nok
lagt den derop, uden jeg vidste det.

Dean Kelly?

Han passer utroligt nok
perfekt ind i dine forklaringer.

Jeg tror, at du beskylder Dean Kelly -

- for at skjule din egen indblanding -

- i den begivenhed, som førte til
mordet på Rhys Jones.

Det passer ikke.

Hvad tænker du om ham?

Den dreng?

Der er huller i hans forklaring, men...

Jeg synes, han er modig at stå frem.

Jeg ved ikke rigtig.

Vi siger til juryen, de skal tro på ham,
men ikke alle de andre.

For mig er de alle ens.

Du sagde tidligere, at du ikke
havde tilknytning til nogen bande?

Det passer.

Juryen har, som du kan se,
udprintet billeder fra din harddisk.

"Op i røven med politiet".

"Gør noget godt for samfundet,
skyd en Nogga Dog."

"Skid på loven, ryg en joint."

Derefter messenger samtaler om
bortskaffelse af våben, skyde folk -

- våbenforsyninger.

Der er mange andre,
som har adgang til min computer.

Jeg kender intet til de samtaler.

Og billederne?

De er fra min Piczo hjemmeside.

Du behøver ikke noget kodeord
for at komme derind.

Så det var en anden,
som downloadede Nogga Dog billedet?

Jeg kan huske, jeg selv fandt det.
Jeg klikkede på det, og den gemte det selv.

Så du downloadede det? Hvorfor?

Hvis du ikke interesserer dig for bander,
hvorfor så gemme sådan et billede?

Ved jeg ikke.

Jeg syntes vel, jeg var sej.

Undskyld.

Min klient Sean Mercer har ikke
indtaget vidneskranken -

- som ellers er hans ret.

Han har taget den beslutning, fordi
han ikke mener, at der er nogen sag.

Da anklageren ikke har kunnet bevise -

- at det var ham
der skød Rhys Jones.

James Yates, er anklaget for,
at have skaffet pistolen -

- som skød Rhys Jones.

Vi mener nærmere,
at personen der skød er vidne X -

- som blev anklagerens vidne
og fik immunitet -

- udelukkende for at redde sig selv.

Da han blev spurgt om,
hvorfor han havde billeder -

- og slogans på sin computer
om bandementalitet -

- og hvorfor han havde interesse
i bandekrige og våben -

- havde han ikke noget
tilfredsstillende svar.

Det var forfærdeligt mor.
Ingen troede på mig.

Det er jeg virkelig ked af.

Kevin...
Det er overstået nu.

Jeg er stolt af dig, Kevin.

DAG 4 AF JURYENS VOTERING

De er på vej ind igen.

Så det er altså nu?

- Er du okay?
- Ja. Jeg har det fint.

- Lad os gå ind.
- Tag jakken.

Kom nu.

De tiltalte bedes rejse sig!

Juryformanden bedes rejse sig!

Er Juryen kommet frem til en dom,
som alle er enige om?

Det er vi.

Findes tiltalte Sean Mercer skyldig
eller ikke skyldig i mord?

Skyldig.

Findes tiltalte James Yates -

- skyldig eller ikke skyldig,
i besiddelse af et skydevåben?

Skyldig.

Tusind tak.

Vor herre bevares.
Alt det for en møgunges skyld.

Min...

I skal ikke høre på ham,
han er ikke det værd.

- Findes tiltalte Dean Kelly...
- Vær stærke. Vær stærke.

Skyldig eller ikke skyldig i
medskyldighed?

Skyldig.

Findes tiltalte Nathan Quinn -

- skyldig eller ikke skyldig i
medskyldighed?

Skyldig.

Efter det meningsløse
mord på Rhys Jones -

- har hans familie lidt under en
ubærlig sorg og fortvivlelse.

Intet kan bringe Rhys tilbage.

Men vi håber, at de kan finde lidt trøst i,
at retfærdigheden er sket fyldest.

Sean Mercer har på intet tidspunkt
udvist det mindste tegn på anger.

Vi kan kun håbe, at han med dommen her,
indser det ufattelige han har gjort -

- og forstår den smerte og
lidelse, som han har forårsaget.

Tak.

Goddag!

- Hej.
- Hej.

- Hvordan går det, søde?
- Fint. Jeg -

- ligger bare lige lidt.

Hvilken dag er det i dag?

Kom nu. Tag et bad.

Jeg føler bare ikke, at der er
noget tilbage at leve for længere.

Du må ikke sige den slags.

Jamen, det er sandt.

I det mindste, under efterforskningen
og retsagen, havde vi -

- noget at se frem til, men -

- nu er det også forbi.

Nu er der bare ingenting.

Hans tomme værelse ovenpå...

Har du talt med Steve
igen om at flytte?

Han vil slet ikke tale om det.

Jeg tror, at han føler, at
hvis vi tager herfra -

- så er det som om,
at vi forlader Rhys.

Jeg talte med dem på arbejdet om,
du kunne komme igen.

De siger, at kommer du
en time om dagen eller lignende -

- for at komme i gang igen, så
er det helt fint

Hvorfor?
Hvorfor arbejde igen?

De tænker, at det
måske kunne hjælpe dig, ikke?

Til at føle dig lidt mere normal igen.

Jeg vil ikke føle mig normal.

- Jeg kan aldrig huske det, mælk og...?
- Ingen sukker.

Ingen sukker.

Jeg er sød nok i forvejen.

Hvornår skal Jeanette Mercer og
Yates forældrene i retten igen?

I næste måned.

Det var det rigtige at gå efter
dem alle. Det sender et signal.

Jeg beder bare til -

- at de alle sammen så det.
- Jeg er meget taknemmelig -

- for dit store arbejde,
og måden du ledte efterforskningen på.

- Tak.
- Og det er politichefen også.

Og nu hvor støvet har lagt sig -

- synes jeg at tiden er inde
til at se, hvad der nu skal ske.

Okay.

Du har gjort et stort
stykke arbejde -

- i stillingen som efterforskingsleder, der
jo bare var midlertidigt, grundet orlov...

Men nu hvor efterforskningen er forbi,
så skal jeg sige til dig -

- at det efter grundig overvejelse
er besluttet -

- at vi ikke vil gøre din
forfremmelse permanent.

Jeg forstår, at det nok vil
være en skuffelse -

- men fra næste måned, genindsættes du
som kriminalassistent af 1. grad.

Tak fordi du fortalte mig det.

Men en gang til. Jeg vil
gerne gøre det officielt -

- mange tak for din store indsats.

Tak.

Hvad er der galt?

Steve.

Tag jakken af.

Jeg flytter, Mel.

Jeg har lejet en lille lejlighed.

Jeg har brug for at være lidt alene.
Få lidt ro på.

Jeg kan ikke klare det mere.

Det er jeg ked af.

Gør hvad du vil.

- Dave.
- Hvordan går det, Mel?

Kom ind, kom ind.

- Hvad laver du her?
- Jeg kom bare lige forbi.

Owen er på universitet.
Han klarede sine eksamener så fint.

Jeg kunne ikke ønske mig en bedre søn.

Du ser godt ud.

Hvordan har du haft det?

Ja...

Steve -

Steve forlod mig.

Han sagde at, han havde lejet en lejlighed,
og havde brug for noget tid alene.

Jeg bebrejder ham det ikke.

Jeg er sikker på at, jeg var blevet
umulig at leve med.

Det er jeg ked af.
Det vidste jeg slet ikke.

Tak, men -

- vi er begyndt at se hinanden lidt igen.

Han er her for det meste i weekenden,
tager Owen til træning.

Måske kommer han tilbage.

Det håber jeg.

Nå men, du ser også ud til
at have det fint.

Otium.

Fruen har fået mig til at motionere.

- Jeg prøver at holde blodtrykket nede.
- Virker det?

Det ved jeg ikke.

Jeg var stresset, da jeg arbejdede,
og nu er jeg det, fordi jeg ikke arbejder.

Det læste jeg om i avisen.

Jeg er rigtig ked af det der skete.

Det er i orden.

Som jeg ser det -

- jeg havde et vigtigt arbejde,
og jeg udførte det.

Og alt andet er sådan set lige meget.

De har mistet en fandens god betjent,
og det er deres fejl.

Tak.

Det var efter retssagen,
at det hele faldt fra hinanden.

Alle regnede med, at
vi nu ville nu få ro, men -

- det var det helt modsatte.

Sagen er, Dave, jeg -

- jeg savner ham virkelig.

- Det lyder så åndssvagt.
- Nej, det gør ej.

Alle kan komme videre, undtagen os.

- Jeg er ked af det Dave.
- Det er helt okay.

- Jeg er ked af det.
- Kom her. Kom nu.

Giv mig et kram. Det er okay.

- Jeg savner ham sådan.
- Det ved jeg.

Det er okay.

- Jeg har det fint.
- Okay.

Smut bare. Det her klares -

- med lidt lommetørklæder og slik.

- Er du sikker?
- Helt sikker. Smut bare.

Okay.

Er du sikker på, at du har det fint?

- Og tak fordi du kiggede forbi.
- Det er helt i orden.

- Godt, hold kontakten.
- Det skal jeg nok.

- I lige måde.
- Pas på dig selv.

Farvel.

Alt i orden?

Der er han.

Er alt fint?

SEAN MERCER BLEV IDØMT LIVSLANG FÆNGSEL

UDEN MULIGHED FOR LØSLADELSE I 22 ÅR

JAMES YATES BLEV IDØMT 7 ÅRS FÆNGSEL

HVILKET SENERE BLEV ÆNDRET TIL 12 ÅR

NATHAN QUINN, DEAN KELLY
GARY KAYS, MELVYN COY

MERCERS MOR JEANNETTE OG YATES FORÆLDRE
MARIE OG FRANCIS

BLEV OGSÅ IDØMT FÆNDSELSSTRAFFE

MEL OG STEVE FANDT SAMMEN IGEN

DE ER STADIG VENNER MED DAVE KELLY
DEN DAG I DAG

RHYS MILFORD JONES
1995 - 2007