All language subtitles for Little Boy Blue S01.E02

Tekstet af SUBSTANCE

DETTE ER EN SAND HISTORIE

DET SOM FØLGER ER BASERET PÅ RESEARCH,
INTERVIEWS OG UDGIVEDE BERETNINGER

NOGLE NAVNE ER ÆNDRET. NOGLE SCENER
ER LAVET AF HENSYN TIL DRAMATIKKEN

Der er sket noget med Rhys.

- Hvad er der sket?
- Nogen har skudt ham.

Mercer skød ham, og Yatesy
gav ham pistolen, han brugte.

- Ingen kommentarer.
- Croccy Crews drenge -

- Nathan Quinn...
- Ingen kommentarer.

- Dean Kelly...
- Ingen kommentarer.

- Hej, Jordan.
- Er I okay, drenge?

- Vi er okay, Claire.
- Okay.

Tag den her med dig og gem den!

- Hvorfor mig?
- Du er en god dreng -

- er du ikke?
Aldrig haft problemer med nogen.

Ingen kommer og banker på din dør, vel?

Prøv ikke at løbe,
jeg ved, hvor du bor.

Kev, du skal have noget nyt tøj
med til Florida.

- Gå ud og handle med hende, Kevin.
- Glem det, mor. Jeg gider ikke ud.

Du har intet at være bekymret over søn.
De har intet på dig, det skal nok gå.

Der er tre personer, vi gør det her for
familien.

Hav dem forrest i dine
tanker hele tiden.

...og Ham!

Jeg vil gøre alt for at finde den,
der gjorde det -

- og alle der hjalp til.
- Tak.

Kom nu, du er smuk.
Jeg tjekker bare mine tænder.

Rhys Jones familie skulle have holdt
hans 12 års fødselsdag i morgen -

- men i stedet leder de efter hans morder.
- Intet kunne have forberedt mig på det.

Der stod en masse mennesker rundt om.

Da jeg kom forbi dem...

Rhys -

- lå i en blodpøl.

Hans øjne var åbne, og
jeg vidste, han var død.

Men jeg holdt bare om ham og jeg...

Jeg blev ved med at sige bliv hos mig.
Bare bliv hos mig.

Resultatet af at folk har ringet ind,
har givet betydelige mængder information -

- i forhold til hvor
morderens våben befinder sig.

Vi har fået den samme information
fra flere kilder...

- Hvad laver du?
- Jeg vil brænde den.

Dimsen der sidder i mobilen.

Der er du.

Du har løst nogle
af de mest profilerede sager...

- De ved ikke, jeg har den der.
- Vi håber på at de næste 60 minutter...

- Det lugter godt nok fælt.
- Det er det gyldne, du skal brænde.

- Jeg ved det, vender den nu.
- Neden under.

Det er chippen, der brænder, ikke?

Det, der er på den, -

- er ødelagt.

Gør ingen forskel
om de finder den eller ej.

De kommer ikke til at spore den.

Gør det rigtige og meld dig selv i aften.

Tekstet af SUBSTANCE
www.danishbits.org

- Sætter jeg virkelig pris på.
- Tak. Mange tak.

Hvad er så den nye information?

- Hvad fik vi?
- Vi fik alt.

Jeg fandt lige på det
for at kaste en kat ind mellem duerne.

Vi har brug for det våben.

ORLANDO, FLORIDA

Skal vi have et billede her?

Kev, værsgo.

Du får æren. Mange tak

Kom nu.
Smil.

Jeg tager et med dig.
Er det, som du forestillede dig, Kev?

Jeg ved det.

Smil.

Dejligt. Lad os gå.

Hvor er mit vand, Owen?

Steve, hvordan går det?

Jeg kan ikke gøre det.

Neil sagde, han ville læse det for mig.

Det lyder mærkeligt, men -

- at have ham hjemme den
seneste dags tid -

- det er som at miste ham endnu engang.

Jeg frygter at forlade huset.

Så du mig på TV i går aftes?

- Ja, da det blev sendt.
- Hvad synes du?

- En smule flakkende for at være ærlig.
Jeg ville aldrig købe en brugt bil af dig.

Nu skal du ikke være fræk.
Kommet noget på morderen endnu?

- Nej, intet over natten.
- Bare de ikke løber om hjørner med os.

Hvad med Mercers afklaring?

Han siger, at han var hos Dean Kelly
på det tidspunkt, der blev skudt.

Vi har afhørt Kelly her til morgen -

- og han bekræfter, at Mercer var
hos ham hele dagen.

Kelly ville bekræfte,
hvad som helst Mercer har sagt.

Jeg ved det.

Familierne til Mercer og Yates har
også givet dem alibier, så...

Bare lad dem.
Vi gennemhuller deres alibier.

Når vi har buret deres sønner inde,
bliver det deres tur.

For at forhindre rettens gang.

Mark, jeg må gå nu.
Vi tales ved senere.

Okay. Vi ses senere.

Det er forfærdeligt.

Hun sagde, at hendes dreng
bare lå der i en blodpøl -

- da hun så ham.
- Gud.

Jeg ville være helt ødelagt.

Den nat det skete -

- det var da Mercer, og alle hans
venner kom forbi her, var det ikke?

- Jordan får venner på besøg hele tiden.
- Næppe hele tiden.

INDTIL VI SER DIG IGEN I HIMMELEN

- Jeg ville aldrig gøre det.
- Hvem taler du til?

Pis af, vil du?

Okay, Claire?
Jeg er kommet for at se Latch.

Igen?

Hvorfor kommer du ikke ind, Sean?
- Nej, det er okay.

Vi ses senere, Latch.
Vi ses, Claire.

Vi ses, Sean.

- Hvad "ville du aldrig gøre?"
- Ingenting.

Lad mig være i fred,
din nysgerrige kælling!

Sikke rædsom måde han taler til dig.

Jeg ved det.

- Det beklager jeg.
- Det er ikke din skyld.

Gå bare i seng.
Du har været på fødderne hele natten.

Jeg kommer forbi senere.

Okay.

Dette er et digt til Rhys.

Skrevet af hans far, min bror Stephen.

"Glitrende øjne og frækt ansigt -

- engles glorier malplaceret.

Du for mig er hele min verden -

- indpakket specielt i et ord.

Flyver frit som en fugl -

- indpakket specielt i et ord.

Alle de særlige tider vi delte -

- og nu sover du i fred.

Indpakket i et ord... Det er Rhys."

Op med humøret, Kev.

Du sidder og siger,
at ingen ved, hvad der skete.

- Alle i Croccy ved det!
- Der er en fyr.

Der er en fyr på en
cykel, der er bevæbnet.

Så der er en fyr, der får skylden.

Ingen kommentarer.

Tror du, at Sean ville sige,
"James Yates gav mig en pistol?"

Nej. Jeg købte den for tre år siden.
Sådan er det.

- Hvad kan de bevise? Ikke noget.
- Hvad med den ting?

Vi gik rundt, Latch kom lige efter.

- Han fik nogen til at komme og hente den.
- Hvem?

Denne fyr Latch kender.
Han kom i en taxa.

Den ligger i hans hus nu.
Hvad hvis det bliver ransaget?

- Du hørte det i fjernsynet i aftes.
- Sludder. De har ingen tips fået.

De kender ikke denne klaphat.
De kan ikke knytte ham til mig.

Kan du stole på Latch?

Han er tro.
Han ville aldrig forråde Sean.

Så hvad gjorde du, efter du forlod Latch?

Kom her ud. Jeg kan ikke
høre dig for fjernsynet.

De kender ikke denne klaphat.
De kan ikke knytte ham til mig.

Kan du stole på Latch?
Han er tro.

Han ville aldrig forråde Sean.

Så hvad gjorde du efter
du forlod Latch?

Kom her ud. Jeg kan ikke
høre dig for...

Okay. De taler om et mordvåben.

Det giver sig selv. Ham i fjernsynet må
være mig, så det fungerede fint.

Så er der en, som hedder "Latch"
eller "en Latch kender".

- Hvem er Latch?
- Vi tjekker op nu.

I lytter til det endnu en gang.

Godt gået, Matt.

De kender ikke denne klaphat.
De kan ikke knytte ham til mig.

Kan du stole på Latch?
Han er tro.

Han ville aldrig forråde Sean.

- Mrs. Olssen?
- Ja?

Vi vil gerne tale med din søn, Jordan.
Er han her?

Hvad sker der? Jeg sov.

Vi har en dommerkendelse til at
gennemsøge denne adresse...

Hej, Latch.

Bare forhold dig stille og roligt,
god dreng.

Du er okay, Jordy.

Vi tager dig bare ned til politistationen
for at stille nogle spørgsmål.

Find din jakke. Så går vi.

Du blev kaldt "Klynge,"
fordi du klyngede dig til alle -

- er det korrekt, Jordan?

- Du gør, som de siger, ikke?
- Det går jeg ud fra.

Hvor længe siden er det,
du sidst har været ude af huset, Jordan?

Omkring to år.

- Han blev tæsket meget groft.
- Hvem tæskede dig?

Han gik med nogle drenge,
som fik problemer med politiet.

Politiet spurgte mig.
Jeg fortalte bare, hvem mine venner var.

- Det er ikke at stikke dem.
- Men de beskyldte dig for det?

Og de bankede dig.

De sendte ham på hospitalet.

Jeg var helt ude af mig selv.

Siden er han blevet så paranoid,
at han ikke går udenfor.

Kom der nogen over til dit hus
den 22. august om aftenen, Jordan?

Tænk dig venligst grundigt om.

Nej, ikke om aftenen.

Min ven kom tidligere
for at spille PlayStation -

- men ellers ikke nogen.

Det er jo ikke sandt, vel Jordan?

- Jeg tror, du husker forkert.
- Nej, jeg gør ikke.

Han tager medicin for ADHD,
og når han ikke tager det -

- kan det få ham til at glemme ting.

Den 22. august, Jordan.

Det var en onsdag aften.

- England spillede fodbold den aften.
- Nej.

Som jeg sagde, så jeg kun min ven
Gobbo den dag og ingen andre.

Min mor husker forkert.

Jeg siger intet, Sean, Yatesy,
Nathan var herinde allesammen.

- Du er så dum.
- Hvorfor?

De blev arresteret for det.
De bliver afhørt.

Og det gør det værre for dem
din følelsessvage idiot.

Og der var dig,
som ville fortælle, at de var her.

Men det var de.

En lille stikker.
Gud, hvor er du en forbandet stikker.

Sidder foran politiet,
"Jeg tror, han husker forkert."

Du er heldig,
at jeg ikke gav dig en flad derinde.

Det er jo ikke noget at lyve om.
Din mor kan ikke bare lyve.

Det er derfor, Sean kom forbi, ikke?
For at få dig til at hjælpe ham?

Fucking lebber!

Du taler med Merseyside politi.
Kan jeg hjælpe?

Er du dum i hovedet?
Drengen, som gjorde det, var Sean Mercer.

James Yates er ham,
som skaffede våbnet, okay?

Hvorfor har jeg så lige set
Dean Kelly og Nathan Quinn -

- og de rødder hænge ud omkring Carr Lane -

- helt tilfældigt.

Ingen projektiler eller
patronhylstre fra gerningsstedet -

- ingen klare overvågningsbilleder...

En morder hvis identitet alle kender,
men som vi ikke kan sigte.

Folk frustreres over vores
manglende fremskridt, Dave.

De bliver mere frustreret,
hvis vi sigter Mercer -

- for tidligt, og han smutter.
- Hvad ved vi nu, Dave?

Dixie, morderen cyklede på en mountainbike.
Vi ved, at Sean Mercer ankom -

- ved Jordan Olssens hus klokken 7:30
på en sølvfarvet mountainbike.

Og det er ved Blackley Close 23.

Og vi ved, at han mødte James Yates,
som skaffede ham våbnet -

- og Nathan Quinn, et andet bandemedlem.

Vi ved også,
at våbnet sandsynligvis var en revolver.

Vi ved, at en person kom med taxa
for at tage våbnet med -

- derefter forlod Mercer,
Yates og Quinn huset.

Og det ved vi fra undersøgelsen?

Ja, vi ved meget, men intet er noget værd,
med mindre vi kan bevise det -

- og det er problemet.
- Hvad vi mangler, er en tidsplan.

En plan for hvornår vi er i stand til at
rejse tiltale og få de ansvarlige -

- for mordet væk fra gaden,
før der sker mere.

- Jeg ved, det er, hvad du vil...
- Sig, hvad du mangler.

Du er manden med sejrene,
manden som får resultater.

Ressourcerne af en hel
politienhed står til rådighed -

- så fortæl mig bare hvad du mangler.

Jeg ved ikke noget nu.

Jeg ved ikke, hvilken dag det er.

Jeg ved ikke, hvad vi fik til teen.

Jeg ved ikke engang,
om jeg elsker dig længere.

Jeg kan bare ikke føle noget.

Vi må ikke tænke i dage.

Vi skal kun tænke på timerne.

Jeg siger til mig selv,
"Kom igennem den her time.

Kun den her næste time.

Hvis jeg kan det -

- så kan jeg måske også
komme igennem den næste.

Det er det eneste, vi kan gøre.

Claire.

Vi vil gerne vide,
hvad der blev sagt til politiet.

- Du er blevet forhørt, ikke sandt?
- Jordan blev.

Hvad sagde han?

Sagde han, at Nathan var her den aften?

- Jeg tror ikke, det kommer dig ved, Marie.
- Jo, hvis han talte om Nathan.

Jeg har nok bekymringer, Claire.
Jeg er i kemo.

Han sagde, at ingen var forbi den aften.
Kun Gobbo tidligere på dagen.

- Fint.
- De har alle alibier alligevel, drengene.

Nathan, Sean, Yatesy.

Jeg prøver ikke at være sjov,
hvis de har alibier -

- hvad er de så bekymret for?
- Ingen skal blive sure.

- Den styrke har jeg ikke.
- Okay, Nathan.

- Jeg har ikke sagt noget.
- Vi har alibier.

Hvad med dig, Claire?

- Har du sagt noget til dem?
- Ikke endnu.

- De har ikke forhørt mig.
- Hvad vil du sige, hvis de gør?

- Jeg ved det ikke.
- Hvad er der galt med dig?

Men du var her, Nathan.
Dig, Sean og Yatesy.

- Og det ville du sige?
- Jeg har ikke sagt noget.

- Vil du have det på samvittigheden?
- Hvad hvis nogen så dem?

Du må tænke dig om, Claire.

Hvad end du gør, skal du leve med det.

Jeg er ked af, at du har kræft, Marie.
Men du skal ikke true mig foran mit hus.

Det vil dræbe mig.
Du vil dræbe mig, Claire.

Ind med dig.

Han var her ikke, så sig ikke noget.

Hvad er der galt med dig?

Den 22. Den 22.

Ja, på et tidspunkt den aften.
Rejste nogen til eller fra Blackley Close?

Der er ikke noget her.

Vent lidt.

19:52, indstigning fra 14 Gaynes Lane
til 23 Blackley Close.

- Vent og tilbagevenden. Navnet var Kev.
- Hvem var chaufføren?

Lad os se engang.

Kan du huske, hvad du sagde på den tur?

Da han kom derhen,
talte han med nogen i sin mobil.

Han sagde, "Jeg er udenfor nu."
Den anden fyr på samme alder -

- kom ud og tog ham indenfor.

Havde han noget med, da han kom ud?

Ikke hvad jeg så.

Han havde en stor trøje på,
så han kunne have gemt noget under den.

Hvordan virkede han? Var han nervøs?

Han så lidt nervøs ud, men jeg troede bare,
at han skulle ordne et ærinde eller noget.

Jeg skulle hente ham ved nummer 14 -

- men jeg kom tidligere,
og så ham komme ud af nummer otte.

Der undrede mig lidt.
Hvorfor bruge en anden adresse?

Nummer otte på Gaynes Lane?

GAYNES LANE, CROTETH

Bevæbnet politi! Kom frem!
Bevæbnet politi!

Ingen her!

Ingen her!

Kom frem! Bevæbnet politi!

Ingen her!

Derinde.

Jackie.

Du laver sjov. Har du det okay?

Hvor sover du henne i nat?

Ja, jeg snakker med ham nu.
Nej, jeg ringer senere.

Kevin, kom her.

Kom her.

Mor siger, at hun er kommet hjem fra tante
Jean, og politiet har været derhjemme -

- ledt overalt i huset.
Hvad foregår der, Kevin?

Det må jeg ikke sige.

- Hvorfor kan du ikke det?
- Det kan jeg ikke.

Ved du, hvad det er?

- Nej.
- Gør du?

- Han ved ikke noget.
- Ved hvad?

- Jeg kan ikke fortælle det til nogen.
- Kevin?

- Jeg kan ikke.
- Kig på mig.

Politiet har ransaget vores hus
og ledt efter noget bestemt.

Undskyld.

- For hvad?
- Kan jeg ikke sige!

Ved du hvad?
Du skræmmer livet ud af mig!

- Det er slemt!
- Hvad sker der?

Jeg vil ikke have andre involveret.

- Involveret i hvad?
- Det er slemt.

- Hvad vil de?
- Det er slemt.

- Hvad?
- Kan ikke sige det.

Hvad har du gemt?

- Det er slemt.
- Hvad er slemt?

Jeg ved godt, at du har ferie.

Jeg beklager, at måtte kontakte dig,
men det er meget vigtigt.

Han kan ikke komme til telefonen lige nu,
han er alt for oprevet.

- Hvad med lørdag?
- Okay.

- Så du ankommer kl. 9:35.
- Kl. 9:30, Manchester.

- Sagde du Manchester?
- Ja.

Okay.

- Okay.
- Kl. 9:35?

Ja, vi ses i lufthavnen.

- Ja, okay.
- Mange tak.

Farvel.

- Tilbage lørdag morgen.
- Var det søsteren?

- Hvordan lød hun?
- Anstændig.

Jeg kunne høre knægten i baggrunden,
i god behold.

Kevin Moody, 16 år.

Sandra Oxley, Kevins søster.
Her som hans værge.

Jeg sad hjemme og så Englands-kampen.
Jeg fik et opkald på mobilen.

Genkendte ikke nummeret,
men tog opkaldet.

- Det var Sean Mercer.
- Var du overrasket over, at han ringede?

Ja.

Tror aldrig, han har ringet til mig før.

Hvordan kender i hinanden?

Vi har kendt til hinanden,
siden vi var børn.

- Og nu?
- Når vi løber ind i hinanden.

Vi er ikke venner eller noget.
Måske lige et nik på gaden.

Hvordan fik han dit nummer?

Jeg tror Deano, måske har givet ham det.
Dean Kelly.

Ved du, hvad Croccy Crew
og Nogga Dogz er?

Ja.

Bander.

- Er du medlem af en bande, Kevin?
- Nej.

Hvad sagde Mercer til dig?

Han bad mig om at komme til et hus
på Blackley Close.

Hvorfor tog du afsted?

Jeg var nok lidt nervøs,
for hvad der ville ske, hvis jeg sagde nej.

Hvad skete der da du ankom?

Jordan kom ud.

Jordan Olssen.

- Han tog mig indenfor.
- Hvad skete der så?

Vi gik ovenpå.

Jeg stod på reposen, så kom han ud,
og gav mig en plastikpose.

Hvem kom ud?

Det var svært at se,
det var lidt mørkt deroppe.

Men fra hvad du kunne se,
hvem var det så?

Jeg tror, det har været...

Det var muligvis Sean Mercer.

- Hvorfor kun muligvis?
- Jeg kunne ikke se ham tydeligt.

Hvor sikker er du på, at det
var Sean Mercer, der gav dig posen?

Jeg ved det ikke.

Kan du sætte en procentdel på det?

- Som hvad?
- Hvilken procentdel ud af 100?

80 procent.

Okay.

Hvad var der i posen?

- En pistol.
- Hvad gjorde du med den?

Jeg gemte den i hundehuset.
Nogle dage senere kom Dean Kelly forbi.

Han fjernede den fra hundehuset,
og gemte den på loftet.

- Han truede mig.
- Hvordan truede han dig?

Han sagde, at jeg ikke skulle sladre.

Alle ved, hvad de bander er i stand til.

Du fortalte os om pistolen, Kevin.

Men da vi fandt posen på loftet -

- var der også en anden pose
fuld af patroner.

Hvad har du at sige til det?

Jeg vidste ingenting,
om en pose med patroner.

Det var kun en pistol. Kun den der.

Jeg ved intet om en anden pose,
eller om patronerne.

Alle ved, det var ham,
der skød den lille dreng.

Hvorfor anholder I ham ikke?

Min ven siger, at ingen tør sige
noget, fordi de er bange.

Hvis du kan få ham væk fra gaden,
kan det være, de fortæller dig noget.

Søger information?
Du må leve i en fantasiverden!

Du spørger efter en stikker.

Så dybt er der ingen, der vil synke -

- og det ville være værre,
end fyren som skød.

MERCER BARNEMORDER

Det irriterer mig helt vildt.

- Hvad?
- Det du gør.

Jeg troede,
at du ville have stuen færdigt?

Tidligere.

Jeg sagde, at det skulle ordnes tidligere.
Jeg er ligeglad nu.

Vil du ikke godt stoppe?

Du driver mig til vanvid! Hvordan kan...?

Hvordan kan du overhovedet koncentrere dig?
Jeg kan ikke en gang lægge neglelak.

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke holde til det.

Jeg kommer aldrig igennem det her.

80 procent er helt sikkert ikke nok.

Nej.

Nej, det skal være 100,
ellers holder det ikke i retten.

- Er det meget slem?
- Nej.

Nej, jeg fik en burger tidligere.
Du elsker mig vel alligevel, gør du ikke?

Hvordan får du ham op på 100?

Det ved jeg ikke.

Han er ung.
Han ved ikke, hvad han skal sige.

Kunne du forestille dig vores
David i den situation?

De har den samme alder,
det er vel også det eneste.

Jeg sagde det til dig...

Jeg tiggede om, at du og Sam
ville holde jer væk fra fyre som dem.

Jeg kunne ikke gøre noget.

- Jeg er ked af det mor.
- Sandra væmmes ved dig.

Det er ikke kun dig,
der er blandet ind i det nu.

Vi er må diskutere, hvad vi gør
med Kevin Moody.

Jeg synes ikke, vi skal lægge sag an.
-Hvorfor ikke?

Du har kæde pistolen til ham.
Hvorfor ikke lægge sag an?

Jeg synes, vi skal overveje,
at ansøge en sektor 71 til ham.

Immunitet for retsforfølgning?

Jeg tror, han er mere værdifuld som vidne
end som mistænkt.

Der er lang vej, før vi kan lave en
afgørelse, men han samarbejder.

Han tør ikke identificerer Mercer,
og det er kun fordi, han er bange.

Hvad er anklagemyndighedens opfattelse?
Jeg tror, vi skal være meget forsigtige.

Jeg kan ikke huske, hvornår immunitet for
retsforfølgning sidst er blevet anvendt.

Det er aldrig blevet tilbudt
til en mindreårig.

Hvordan vil det se ud i retten?
Han har indrømmet at have gemt pistolen.

Jeg synes, der er en mulighed her.

Mange af de andre er nogle hårde nødder.

De har snydt systemet, siden de var børn.

Mercer har allerede været stoppet,
og visiteret 80 gange af os.

Men når jeg ser på Moody -

- er det min opfattelse,
at det er en god familie.

Han ved godt, at han er forkert på den.

Han prøver at række ud til os.

Han har brug for vores hjælp.

Vi må se, hvad et baggrundstjek -

- kommer til at vise.
- Præcis.

Jeg vil gå så langt, at hvis
vi kan kæde Mercer til pistolen.

Er vi i en position til at lægge sag an.

Hvad kommer der til at ske?
Det ved jeg ikke.

Hvis jeg siger, at det er ham,
vil alle kalde mig en stikker.

Hvad sagde de om pistolen?

Advokaten sagde,
at jeg kunne få fem år for det.

Jeg kommer i fængsel.

Sean slipper fri, og fryder sig over det.

Vil du ikke godt hjælpe mig.

Bare hjælp mig, kom nu.

Hjælp mig nu.

- Hvad skal jeg gøre? Lyve?
- Ja!

Sig, at de ikke var her, mor.

Du sætter mig i en svær position, Jordan.
Også bedstemor og bedstefar.

Men gør du det ikke,
så slår de mig ihjel mor, det gør de.

- Kom nu, fald ned.
- De slår mig ihjel, mor.

Kom nu, mor.

- Rolig nu, du klarer den.
- Kom nu mor.

- Sig, de ikke var her, mor.
- Du klarer den.

Hvad har du tænkt at gøre?
Hvad har du tænkt at sige?

Det hele skal nok gå,
det lover jeg.

Hjælp mig, mor.

- Hej, Sean.
- Hej, La.

Nød du pomfritterne?

Hvad havde din fætter at sige?
Og du blev hentet af panserne?

Jeg er ked af, at jeg fik dig
involveret, Kev -

- og din mor og din familie.
- Okay.

Har du givet dem mit navn,
da de udspurgte dig?

- Nej.
- God dreng.

Jeg troede ikke, du kom.

Det må du undskylde.
Jeg har haft meget om ørerne i dag.

Har du det fint med det?

Det her er nogen afhøring.
Du er ikke mistænkt, mrs Olssen.

Det er kun et vidneudsagn.

Kan du fortælle mig,
hvad du kan huske fra den aften.

Jeg skriver det hele ned,
så du kan læse det bagefter.

Først når du er tilfreds,
underskriver du det.

Aftenen den 22.

England spillede en fodboldkamp
imod Tyskland den aften.

Ja, det husker jeg.

Havde du nogen besøgende den aften?

- Mrs Olssen?
- Ja?

Ja, vi havde besøgende.

Vi taler om aftenen.

Din søn nævnte, at der var en
tidligere på dagen.

Min søn tog fejl.

Tager han ikke sin medicin,
så bliver han forvirret.

Så der var besøgende om aftenen?

Og hvem var det?

Sean Mercer, James Yates.

Nathan Quinn.

Hvornår kom de?

Jeg gik i bad omkring 20 minutter over syv.

Omkring 10 minutter efter
hører jeg min mor råbe op til Jordan.

"Her er Mercer."

Så hørte jeg nogen gå op ad trappen
og gå ind på Jordans værelse.

- Hvornår kom de to andre?
- Cirka 20 minutter senere.

Jeg var ved at tørre mit hår.

Jeg så dem komme ad stien.

Min mor sagde, at en anden fyr gik op,
som hun ikke havde set før.

Han gik ovenpå og så ned igen
med det samme.

- Bar han på noget?
- Jeg så ham ikke, så det ved jeg ikke.

Hvornår gik Mercer og de andre?

Omkring kvart over otte.

Alle gik. Undtagen Jordan.

Jeg så dem gå ud til en ventende bil.

Mercer, Yates og Quinn?

Var det en taxa?

Jeg tror, en af dem sagde,
at det var Melvyns bil?

Melvyns?

Den var en slags kakifarvet.

Der sad to fyre i den.

Føreren og en anden fyr.
De satte sig alle ind -

- og kørte væk.

Jeg ved, det bliver slem for os, men -

- jeg så hende på tv, kvinden.

Jeg føler sådan med hende.

- Undskyld.
- Det er helt i orden.

Men det kan tage livet af alle.

Tak.

Navnet Melvyn bliver nævnt igen.

Det nævnes i afhøringen,
at Mercer tog over til Melvyn.

- På mordnatten.
- Ja?

- Hvem er Melvyn?
- Vi ved det ikke, men et spørgsmål til ti.

Det er min vending. Få din egen.

Det er min te. Få din egen.

Godt klaret. Mark, har du hørt det?

Mrs Olssens vidneudsagn.

Ja, at Yates og Mercer
kom lige efter mordet.

Hvad er der nu?

Nu bringer du mit blodtryk i vejret igen.
Hvad er der nu?

Det er rapporten fra Richard Townsmead.
Ballistik-fyren.

Efter hans mening. Kan revolveren,
som blev fundet på Moodys loft -

- ikke være den som forårsagede
skaderne på Rhys krop.

- Det kan ikke være rigtigt.
- De siger, at indgangshullet er for lille.

Johnson mener, at det var en kaliber .357.

Townsmead siger, at revolveren var en
kaliber .455.

- Mark, det kan ikke være...
- Jeg ved det.

Nej, det kan ikke være rigtigt.

Det skal være mordvåbenet.

- Det skal det bare være.
- Ned!

Jeg ved det, og jeg er ked af det.

Nu er vi alle sammen på røven!

Tekstet af SUBSTANCE