All language subtitles for Little Boy Blue S01. E03

DETTE ER EN SAND HISTORIE

F�LGENDE ER BASERET P� GRUNDIG RESEARCH,
INTERVIEWS SAMT �JENVIDNER

NOGLE NAVNE ER �NDRET. NOGLE SCENER
ER SKABT FOR EN DRAMATISERENDE EFFEKT

TIDLIGERE

Det f�les som om, jeg mister ham igen.

Mercer sk�d ham, og Yades
skaffede pistolen, han brugte.

Noga Dog skulle ikke have
v�ret med i Cocco Crow.

Ingen vil sige noget om ham,
fordi de er alt for bange.

- Hvad fortalte du politiet?
- Jeg har ikke sagt noget.

Han var her ikke, s� sig ikke han var her.

Hj�lp mig! Bare sig
at de ikke har v�ret her.

- Det hele skal nok ordne sig.
- Jeg ved det bliver slemt, men...

- Jeg f�ler for hende.
- Jeg ved ikke, om jeg elsker dig mere.

Jeg har bare ingen f�lelser.

Ham I leder efter, er Sean Mercer.

Tag den med hjem og
gem den et sted, forst�et?

Mercer tog hen til
Melvyn p� mordaftenen.

- Hvem er Melvyn?
- Dean Kelly gemte den oppe p� loftet.

Fort�l ikke nogen om dette, forst�et?

Vi fandt denne pistol p� loftet hos Kevin
sammen med disse patroner.

Jeg har efterforsket drengen, han
kommer fra en fornuftig familie.

Jeg ryger i f�ngsel, og Sean
griner sin r�v i laser.

Han holder kun Mercers identitet tilbage,
fordi han er bange for ham.

Revolveren fra Moodys loft kan ikke
have for�rsaget skaderne p� Rhys krop.

S� er vi alle p� r�ven, er vi ikke?

I forhold til kuglen fra skaden
er det ikke muligt at bestemme -

- den rigtige kaliber pr�cist,
men man kan udelukke en kaliber.

Paul Johnson, patologen -

- siger at skaden blev for�rsaget
af en .357 kugle.

Det v�ben jeg har unders�gt,
bruger ikke den kaliber.

MAG1 kan kun affyre en .45
eller .455 patron.

Derfor mener vi,
at det ikke er mordv�benet.

Nogen sp�rgsm�l?

- Ideer?
- Ja, du tager fejl.

- Det er mordv�benet.
- Jeg har sagt, at det kan det ikke v�re.

Du skal kigge p� det igen Richard,
for du overset noget.

Det er mordv�benet. Tro mig.

Det er umuligt for det v�ben
at skyde med en .45...

Nej, g�r det du g�r bedst.

S� taler vi sammen igen.
For det er mordv�benet.

Tekstet af SUBSTANCE
www.danishbits.org

Klar?

- V�r nu forsigtig?
- Skal jeg nok.

Far venter p� dig udenfor,
n�r du er f�rdig

- Ikke n�dvendigt, jeg tager bussen.
- Vil du ikke nok?

Okay.

Okay.

- Ses senere.
- Ses senere.

Her.

Held og lykke.

Du burde v�re i skole.

Jeg kan ikke tage i skole.
Jeg skal tilbage til politistationen.

Du tog heller ikke derhen i g�r
eller i forg�rs.

Du burde v�re i skole.

- Du skal g� i skole, Kevin!
- Jeg tager ikke tilbage!

Du fort�ller mig, at Mercer, Yates og
hans bande er et skridt foran os?

S� de har selv fundet p� det?

- Du er skuffet...
- Nej, de er ikke foran os. Ved du hvorfor?

Ved du hvorfor, Jackie?
Fordi de er for dumme.

Ned. Ned.

Har lige talt med retsmedicinsk.

De siger, at Moodys brors
DNA er blevet fundet -

- p� en af de kugler, vi
fandt p� hans loft.

Moodys bror?

Det er mor. "Er alt i orden."

Vi har kun v�ret v�k i fem minutter!

Du m� hellere svare.

Far, kan jeg st� af her?

Jeg kan g� resten af vejen.

Kan jeg f� dig til at vente her senere?

- Sig det ikke til din mor.
- Tak, far.

Neil!

Kom her!

- G�r det, Sean?
- Yatesy?

Har ikke set din f�tter i et stykke tid.

- Det samme her.
- Hvor er han s�?

- Hvorfor er han ikke i skole?
- Det ved jeg ikke.

Fort�l Kev, at vi sagde hej,
n�ste gang du ser ham.

Sig ogs� hej fra mig, Neil.

Hvad? Smut s�. Skrid.

S� det var dig, Kevin,
der gav pistolen til Sean Mercer.

Nej!

- Overhovedet ikke.
- Du og din bror kan lide v�ben, ikke?

Min bror?

P� loftet i dit hjem, Sam, fandt man en
revolver og et antal partoner.

Ja, men hvad har det med mig at g�re?

Sam, p� denne patron som er m�rket
EBK-7, har vi fundet din DNA.

Mel?

Regnede med du var herinde.

Der er mange fodboldstr�mper i hans skab,
som er blevet sparket derop.

Han har sikkert brugt dem som fodbolde.

Owen kom godt afsted.
Sagde, du ikke skulle bekymre dig.

Kommer du nedenunder og f�r det her?

Nej tak. Det er fint her.

Tak.

- Jeg ville have ringet til Tesco i morges.
- Hvorfor?

De var s�de og sagde, at vi
skulle bruge den tid, vi havde brug for.

Jeg har t�nkt p� at tage tilbage.

Tilbage til arbejdet?

Bare et par dage om ugen -

- til at starte med.

Hej.

- Hvad?
-Sam har f�et problemer.

Ikke min skyld!

De skal til afh�ring igen.

De fandt mit DNA p� patronerne fra loftet.

- Hvad?
- Det var Dean Kelly.

Han var i panik, og gemte patronerne bag
Stevie G billedet p� vores v�relse.

- Sam v�ltede billedet ned.
- Jeg satte det hurtigt tilbage.

Efter et par uger kom Deano og tog
dem igen. Vi har ikke set dem siden.

En patron?

Har du fortalt hele sandheden
til politiet, Kevin?

Du har vel ikke undladt
at fort�lle dem noget?

Jeg fortalte ikke, at jeg
fik pistolen -

- af Sean Mercer.
- For fanden, Kevin!

Gjorde jeg det, ville
jeg v�re en stikker.

Hvad g�r du s� nu? Tager du
i f�ngsel for ham?

Det sagde jeg ogs�.

Han har sl�et en lille dreng ihjel.

En fuldst�ndig uskyldig lille dreng.

Du m� stoppe med at rode dig
mere og mere ind i denne her sag.

Vi ses Jord! Vi ses senere mor!

Claire?

Claire?

Jeg ved, du er derinde!

Claire! Jeg ved, du er der.
Hvor tror du, du skal hen?

- Vi har talt om, hvad du kan sige.
- Jeg kan godt tale for mig selv.

Du kan godt sige, drengene var hos dig.

Nathan, Sean and Yatesy,
men bare en anden aften.

- P� den m�de lyver du ikke rigtigt.
- Hvad mener du?

Sig, vi kom mandag eller
tirsdag og ikke onsdag.

Bare sig du tog fejl af dagene.

- Hvorfor det, n�r I allerede har alibier?
- Du ved, hvordan politiet er.

Hvis de kan give nogen skylden, er de
ligeglade med, om de er uskyldige eller ej.

- Det vil jeg overveje.
- Ja, g�r du det!

Overvej det meget n�je!

- Er du f�rdig her, Tom?
- Ja, Ned.

Desv�rre fandt vi ingen patroner.

- Det havde gjort det hele noget nemmere.
- Ja.

- Chefen er p� krigsstien igen.
- Fort�l.

Hun er ikke begejstret for
Moody-drengenes afh�ring.

Jeg fortalte hende, at Kevin Moody afh�res
igen, men hun kr�ver, at vi sigter nogen.

Jeg tager mig af det i morgen.

Noget nyt om Melvyn?
Har vi fundet hans opholdssted?

Unders�ger, om der har
v�re foretaget opkald -

- p� gerningsstedet fra en
Melvyn, men indtil nu uden held.

- Der kan da ikke v�re s� mange.
- Jeg ved det.

- Forbandede Melvyn!
- Okay, boss.

- Vi ses i morgen.
- Vi ses senere.

Mel, Dave er her.

- Hej, Dave.
- Hej, Mel.

- V�rsgo at sidde, Dave.
- Hvor er Owen?

Han er ovenp� og laver lektier.
Han er startet i skole.

Vil du have noget te?

Nej tak, Steve. Ellers tak.

Jeg b�d gerne p� noget noget st�rkere,
men Mel vil ikke have alkohol i huset.

Hun �nsker, vi holder os klare i hovedet.

Hvordan g�r det?

- Du ved...
- S�tter stadig en tallerken frem til ham.

Steve siger, han er klar til at
starte p� arbejde. S�dan er han jo.

- Gemmer det hele indeni.
- Jeg gemmer det ikke.

Folk s�rger forskelligt.

Maler og ordner bilen, tager p� arbejde.

Stop nu! Dave er ikke kommet
for at h�re os sk�ndes.

- Undskyld.
- Undskyld, Dave.

Det er helt i orden.

Jeg ville bare komme forbi
og give jer en lille opdatering.

Jeg er ked af, at det m� f�les som
om, at sagen bare snegler sig afsted.

Men... I g�r fremskridt?

Vi har desv�rre ikke nok med beviser
til at kunne rejse tiltale.

Ligesom vi f�r slukket en brand, dukker
en ny op, men vi k�mper for sagen.

- Ved I, hvem der gjorde det?
- Owen siger, at han har set det p� nettet.

Vi vil ikke se det, og vi vil
ikke h�re p� nogen rygter.

I har ret. Der er is�r et
navn, som bliver n�vnt.

Men vi f�r kun en chance.

Vi m� bygge den bedst mulige sag,
ellers kan vi tabe det hele i retten.

Og det kan jeg ikke g�re mod jer.
Ikke efter I har lagt jeres tillid p� mig.

Vi har fuldst�ndig tillid til dig, Dave.

Tak.

Tak. Det betyder meget.

Hvor skal du hen?

Jeg vil fort�lle noget,
som jeg har t�nkt p�.

Da I spurgte tidligere,
hvor sikker jeg var p� -

- om det var Sean Mercer, der
gav mig pistolen hjemme hos Jordan -

- sagde jeg, at jeg var 80 procent sikker.

Det er jeg ikke.

Jeg er 100 procent sikker.

Det var helt sikkert Sean.

Hvorfor har du ikke
fortalt os det noget f�r?

Fordi jeg var bange.

Det er jeg stadig.

N�r nu min bror fort�ller det her,
f�r han brug for beskyttelse.

Han er i stor fare, der hvor han bor.

Mor har fortalt mig, at han ikke g�r i
skole af den grund.

Vi bekymrer os alle meget.

Passer det, Kevin?

Som det ser ud lige nu -

- er du stadig mist�nkt
i denne efterforskning.

S� jeg r�der dig til at blive ved
med at svare p� vores sp�rgsm�l -

- sandf�rdigt og �rligt.
Forst�r du, hvad jeg siger?

Vi er n�dt til at overveje at sigte ham.

Og for den sags skyld ogs� hans bror.
En pistol er en grov overtr�delse.

- Han har givet os Mercer.
- Ikke uden kamp.

Han vidner aldrig mod Mercer -

- med mindre han f�r fuld immunitet.

- Han forbinder Mercer med mordv�bnet.
- Det ved vi ikke -

- Richard siger, kaliberen er forkert.

Det er mordv�bnet. Jeg har
bedt ham lave flere pr�ver.

Jeg ville �nske, jeg kunne tro det.

Jeg kan stadig ikke give
tilladelse til en sigtelse.

Den rapport du skrev om Moody
ligger hos Justitsministeren.

- Lad os vente p� hendes svar.
- Det er det rigtige valg, Helen.

Okay.

Tak til jer begge.

Dave, bliver du lige et �jeblik?

Hvis du vidste, hvor meget
jeg holder h�nden over dig.

Hvor meget jeg beskytter dig
mod presset.

- Jeg g�r min pligt.
- Det g�r vi alle, Dave.

Vi vil alle det samme.

Okay.

Man skal ikke drikke, n�r man bruger den.

Hvad laver du oppe?

Hvad siger den?

Du har �delagt det, n�r du kommer snigende.
Den tingest virker alligevel ikke.

Undskyld.

Med "virker ikke" mener du vel,
at tallene er for h�je.

Hvad er der?

Det er alt for meget, hvis de f�r mig
fyret, f�r jeg f�r det opklaret.

S� ville jeg lade Mel
og Steve i stikken.

Sk�n mor og far.

H�rdt arbejdende. Godt hjem.

Smuk lille dreng.

Og de slog ham bare ihjel.

Hvorfor?

De kan rende mig.

Jeg hader dem, Donna.

Jeg hader dem virkelig.

Jeg tror, vi lader testen ligge.

Du skal ikke hade, Dave.

Det �del�gger dig kun.

Bare husk p�, det betyder noget for dig.

Hvad sker der, Claire?

Har du talt med nogen, du ikke skulle?

Okay, Claire?

Vi er her, for at se om Jordan kommer ud.

Det ved du, han ikke g�r, Sean.
Du ved, han ikke kommer ud mere.

S� bare lad ham v�re?

Vi har analyseret mobilbrug i
Fir Tree p� mordaftenen.

Vi fandt en r�kke opkald
fra en ved navn Gary Kays, -

- til en anden fyr, vi senere
opdagede, var hans bedste ven.

S� f�lger vi de opkald
frem til klokken 18:40 -

- det er 50 minutter f�r mordet.
S� ringer hans bedste ven...

Sean Mercer.

Det er mit g�t, at det opkald startede
en hel k�de af begivenheder den aften.

For det er denne fyr, der ringer
til Mercer og siger "ved du hvad?"

Der er Nogga Dogz i vores omr�de.
Hvad vil du g�re ved det?"

Hvem er vennen?

Fyrens navn er Melvyn Coy.

Melvyn.

- Det var sk�nt.
- S� er vi her. Det er bygningen.

S� det er Melvyns sted?

Vi tror, det her er stedet, de f�rte
Mercer hen p� mordaftenen.

Hans kammerater skaffer sig af med
hans t�j, de vasker ham i benzin, -

- og det �del�gger tegn p� krudtslam.

Noget er br�ndt af herinde.
Jeg kan lugte det.

Vi har fundet ud af, at Melvyn
Coy ejer en gr�n Ford Galaxy.

De andre garageejere fort�ller,
den ofte er parkeret her -

- og vi har fra overv�gningen, at den
drejer ind p� omr�det p� mordaftenen.

Claire Olssen fortalte
at en kakifarvet minibus -

- samlede Mercer, Yates og
Quinn op uden for hendes hjem.

Kaki? Gr�n?

Coys og Kays mobiler placerer
dem t�t ved Olssens hus -

- ti minutter over otte. Signalet fanges
igen 400 meter derfra 20:20 -

- og de bliver i omr�det indtil 20:55.
- Hvor gamle er de?

24, 25. Begge tilh�rende Croccy gruppen.

- Hello? Dave Kelly.

Ja, ma'am.

Jeg er tilbage i eftermiddag.
Kan vi s� diskuterer det?

Ja, ma'am. For fanden!

Hun vil have, at vi arrestere Dean Kelly
for kuglen han gemte i Moodys v�relse.

- Ned, Ned...
- T�nk lige over det, Mark.

Anholder ham, og skal afsl�re
at Moody plantede falske beviser -

- og at han n�vnte Mercer.

- Tag det roligt.
- Nej.

Kelly siger, "ingen kommentar."

Vi har ikke nok beviser, og m� l�slade ham.

Og hvad har vi opn�et?

Udover at g�re Moody til et m�l.

Ingen spurgte, hvorfor jeg ikke var
der sammen med dig?

Nej.

De m� ikke tro, at jeg ikke er ligeglad,
men...

Jeg kunne bare ikke holde ud at st�
ansigt til ansigt med alle de mennesker.

- Det forst�r du godt?
- Selvf�lgelig.

S� smutter jeg.

Farvel, far.

Vi ses.

H�r lige her!

Batteriet p� aflytningsudstyret
er st�et af.

S� vi er ikke istand til at h�re
hvad Mercer -

- Yates og alle de andre
sm� banditter t�nker.

Jeg g�tter p�, at de slapper mere af.

De t�nker, at de endnu ikke
er blevet anklaget -

- og at der ikke er tegn p�,
at de bliver de.

M�ske er stormen drevet over.

M�ske har panserne ikke noget p� dem.

Det er nu, vi skal holde fast.

Hele tiden angribe deres versioner
af begivenhederne.

Vi skal smadre det fra hinanden.

Hvis vi er udholdende -

- s� lykkedes det.

Okay, Richard. Hvad har du til mig?

Jeg tror, vi har fundet et svar.

Du har kendskab til billedmaterialet
fra kamera to -

- ved Fir Tree?

Ja.

N�r vi tager billederne enkeltvis.

Vi kan isolere det �jeblik, den f�rste
kugle rammer containeren.

Drengene reagerer p� lyden og m� formode,
at det er der faren kommer fra -

- og cykler v�k, s� hurtigt de kan.

Rhys drejer ogs� instinktivt.

Vi tror nu, at han f�rst blev
ramt af den anden kugle -

- efter at han havde vendt sig.

Det betyder, at kuglen har ramt ham
i skulderen -

- og g�et ud forrest p� halsen.

Det du siger, er at indgangshullet...

Er udgangshullet og vice versa.

Men det ville jo betyde, at indgangshullet
ville v�re stort og udgangshullet lille?

Vi lavede nogle test med revolveren,
og opdagede at fordi -

- den var s� gammel,
s� var l�bet slidt og tromlen udvidet.

Kuglen var en kaliber .45 -

- som er en smule smallere
end kaliber .455 -

- som v�bnet er beregnet til.

Hvis disse .45 kugler blev anvendt
p� parkeringspladsen -

- s� ville de over afstand
begynde at rulle over -

- i stedet for at snurre -

- som normalt ved ordentlige
riller i l�bet.

If�lge Paul Johnson -

- er det �rsagen til, at der blev p�f�rt
s� stor en skade.

Kuglen gik ikke ind i kroppen,
som det normalt ville g�re.

Ved test affyringer blev der
genskabt de samme skader -

- som der kunne ses p� Rhys' krop.

- Hvorfor er udgangshullet s� lille?
- Med et h�ndv�ben -

- som denne, forestiller jeg mig,
at kuglen presser sig igennem huden.

Jeg tror, det er st�rrelsen af skaden -

- som er atypisk og skaber forvirringen.

Vi opdagede ogs� fra analysen -

- af fodboldtr�jen som Rhys bar -

- at der var rester omkring skaden
bag p� tr�jen, men ikke p� forsiden -

- hvilket bekr�fter mig,
at indgangshullet var i ryggen.

S� det betyder, at MAG1 igen skal regnes
med at v�re mordv�bnet?

Vil v�re i overensstemmelse
med vores resultater.

Tak. Mange tak.

Har du stadigv�k champagnen fra Donna?
Den skal �bnes nu.

Vi har f�et det her fra Morris.

Det er besluttet at give
Moody vidnebeskyttelse.

- Ned, vi har et problem.
- Hvad er der nu?

Vi har et problem.

Kom nu, du er som d�dens engel.

Vis ham det.

Hvad er det?

FUCK POLITIET

G�R NOGET GODT FOR SAMFUNDET
SKYD EN NOGGA DOG

Vi fandt det her p�
Moodys computer.

- Moodys?
- Da vi lavede baggrundschecks.

Og de her.

Chatsamtaler fra hans computer.

"Den skal jeg nok
skaffe dig af med."

Hvad betyder det her?

Det ser i hvert fald ikke godt ud.

Hvad laver de her billeder
p� din computer, Kevin?

- De er ikke mine.
- Jeg tror, du lyver.

Du lyver.

- Jeg downloadede den der.
- Hvilken?

Den der.

G�R NOGET GODT FOR SAMFUNDET
SKYD EN NOGGA DOG

S� du vil simpelthen
gerne skyde folk?

Nej.

Det var bare for at vise mig.

- De andre kender jeg ikke noget til.
- Hvad s� med den her?

En chatsamtale fra i februar.

Til en som gerne vil have skilt
sig af med en pistol, svarer du -

- "Den skal jeg nok
skaffe dig af med."

Det er dig, Kevin.

Det er ikke mig! Det har
jeg aldrig skrevet!

Hvorfor ligger det s� p�
din computer, Kevin?

Den er ikke s�rligt privat.

En anden har brugt den.
Det ligner bare, at det er mig.

- Alle bruger computeren, n�r de er her.
- Hvem er "alle?"

Mine venner bruger den,
n�r de er der.

De kender alle kodeordet.
Ogs� min brors venner.

Selv Dean Kelly bruger den.

Bruger Dean Kelly computeren?

- Dean Kelly?
- Dean Kelly.

Det er sandt. P� �resord.

Lad os f� det overst�et.

Hvad er det, du ikke er tilfreds med?

Noget med dit vidneudsagn?

Jeg har t�nkt over det.

Jeg er i tvivl om, det var tirsdag,
eller onsdag, at drengene var her.

Tirsdag?

Ja du m� hellere skrive tirsdag
eller onsdag i mit udsagn.

Hvad er der sket?

- Tal til mig, Claire.
- Intet.

Jeg er kommet i tvivl.

Jeg tager noget senere.

Ja, is og chokolade p� sofaen.

Papiret og de tomme b�tter
ligger i skraldepanden.

Jeg f�r det bedre...
i omkring tre sekunder.

Han kommer nu.

V�r nu s�d.

- Hej, Deborah.
- Hej, Steve.

- Kom Owen godt nok i skole?
- Ja.

Og hun satte ham, modsat dig,
af ved hovedindgangen.

- Han bad mig.
- Du lovede!

- Han ville ikke s�ttes af foran vennerne.
- Det sagde han faktisk ogs� til mig.

Jeg skal vide, at han er okay.
Hvorfor svarer du ikke p� mine sms'er?

Jeg troede, du sov.

Nok om det.

Det gik okay henne p� arbejdet.

- Mange spurgte efter dig.
- Gjorde de?

Jeg sagde, at jeg kommer
igen i n�ste uge.

Jeg g�r i seng.

Tak fordi... -

- du k�rte Owen.
- S� lidt.

- Hvad sker der?
- Nogen m� have truet hende.

Hun er bange.

Hun er virkelig bange.
Det kan jeg m�rke.

Tirsdag eller onsdag? Det
kan vi jo ikke bruge til noget.

Jeg m� g�, vi tales ved senere.

Beklager ventetiden.

- Vil du have en kop te eller kaffe?
- Nej tak.

D�rlige nyheder?

Ja, Claire Olssen har f�et kolde f�dder.

Hvad mener du om det,
vi fandt p� Moodys computer?

Det havde vi ikke lige brug for.

Men det er vel, hvad man kan
forvente at finde.

Kn�gten lever p� kanten af den verden.

Jeg er enig. Men det er
Gallan nok ikke.

Det vigtige er, at anklagemyndigheden
er tilfreds med forklaringen -

- om tingene vi fandt p� computeren,
og at folk udefra har haft adgang.

S� vi godkender anmodningen
om vidnebeskyttelse.

Fantastisk. Tak skal du have.

Tak.

Skriv under her og her.

Hvad sker der s� nu?

Vidnebeskyttelse vil k�re
dig til et sikkert sted, okay?

Vi ved ikke engang, hvor du er.

M� jeg tage hjem efter mine ting?

Nej.

Nej, det m� du ikke.

Du kan aldrig vende hjem igen.

Sean Mercer, Du er tiltalt for
den 22. August, 2007 -

- at have dr�bt Rhys Jones.

Hvad du siger, kan blive brugt imod dig.
Er det forst�et, James?

Intet svar.

Sagens alvorlighed taget i betragtning
og chancen for flere mulige overfald -

- og med muligheden for Mercer forsvinder,
beder vi om fortsat forvaring.

Vent her, Kevin.

Kom bare.

Okay. Lad som om du hjemme.

Tak, fordi du ville se mig.
Jeg har nogle nye informationer.

Tidligere i morges,
arresterede vi og tiltalte Sean Mercer -

- p� mordet af Rhys.

Sean Mercer?

Aldrig h�rt om ham.
Han var 16.

- Og er fra Croxteth.
- 16?

- Kender du ham?
- Nej.

Hvorfor, Dave?

Hvorfor skete det?

Det hele handlede om
bander og territorier.

Du ved det ligegyldige pjat.

En ende af gaden styres af en bande,
den anden ende styres af en anden.

Og de pr�ver at dr�be hinanden
p� grund af et postnummer.

Du ved, alle aviserne...

Aviserne siger, at Rhys var det forkerte
sted p� det forkerte tidspunkt.

Ja, jeg har l�st det.

Det var han ikke.

Det var Sean Mercer,
der dr�bte ham, som var det.

Rhys var, hvor han skulle v�re,
gjorde hvad, han skulle g�re.

Barnemorder!

- Du m� hellere passe p�.
- Hvad kaldte du mig?

-Pis af. Lad os tage
den lige nu din rotte!

- Din lille mide.
- Okay, Lenny, Det nok. Kom nu.

Jeg beh�ver beskyttelse herinde.

Det kan g� med Sean.
Han er 17, han er i ungdomsf�ngsel.

Men der er voldsomme folk herinde.

Jeg er et trof� nu, er jeg ikke?

Hvad mener du?

Alle Nogga Dogz vil elske at sige,
at det var dem, der tog mig.

Jeg vil fort�lle sandheden.

Det er vigtigt at sige sandheden. Ikke?
Det er det rigtige at g�re. Er det Ikke?

Ja, at sige sandheden,
er det rigtige at g�re.

Den stakkels dreng...

Han skulle ikke komme til skade.
Det var ikke, hvad det handlede om.

James, jeg tager nogle noter,
imens vi taler. Er det iorden?

Jeg er bekymret for min mor og far.

Advokaten sagde,
vores hus blev aflyttet -

- og jeg er bange for, de f�r problemer
for at have hjulpet mig.

De har intet med det her at g�re.
Intet af det.

Intet med hvad at g�re, James?

Hvem mon det er?

Jeg troede, de var taget i biografen.
De har sikkert glemt noget.

- Hej, Mark.
- Her dufter godt.

Han er i k�kkenet, er han ikke?

H�r, inden vi starter.
Jeg har gode nyheder.

- Jeg vil lade jer v�re alene.
- Tak, Donna.

Okay, forts�t.

Jeg ville personligt komme forbi
og fort�lle dig det.

Yates vil lave en aftale.

Hvad?

Han talte med en f�ngselsvagt og sagde,
han ville fort�lle sandheden.

H�r nu lige, Ned, Claire Olssen
har allerede �ndret mening.

Gallan tvivler om Moody,
vil st� frem i retten.

Hun har en pointe.

Jeg er sikker p�, at det er
p� grund af Yates -

- og det vil hj�lpe
i sagen mod Mercer.

Hvilken slags aftale vil han have?

Han vil have l�fte om,
at hvis han fort�ller hvad der skete -

- vil hans for�ldre ikke blive
tiltalt for noget.

Han vil bare have dem holdt
helt uden for dette. Det er alt.

- Og hvad sagde Gallan?
- Jeg har ikke talt med hende endnu.

Jeg kom direkte herover.

Okay.

Fort�l ham, at han kan glemme alt om det.

Okay.

- Rigtig flot, Ned.
- Jeg vil have dem alle.

Du er n�dt til at v�re fornuftig.
Du tager det alt for personligt.

Det er personligt, Mark.

Det her er min by.
Jeg bor her. Det samme g�r du.

Jeg tror, du tr�nger til en Brandy.
For jeg ved ikke, hvad der g�r af dig.

Hvad der g�r af mig?
Hvad g�r der af dig?

- Mig?
- Du vil lave en aftale.

G� du hen og forklar det til Rhys for�ldre.
G� hen og forklar en mor -

- som s� sin 11 �rige s�n
d� p� en parkeringsplads..

Tak for det, Dave.

Fordi du er den eneste,
der har det s�dan her!

Det sagde jeg ikke.

Nej. Mercer og Yates og alle andre
som hjalp dem.

De er n�dt til at indse,
at hvad de har gjort, er uacceptabelt.

Og vi vil ikke finde os i det.

S�, nej.

Ingen aftale.