Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:54,152 --> 00:04:55,418
¡Moisés!
2
00:04:58,122 --> 00:04:59,456
Pon la tetera por mí,
3
00:04:59,557 --> 00:05:00,758
y no lo llenes demasiado,
4
00:05:00,858 --> 00:05:03,426
una taza, no ocho.
Es un desperdicio.
5
00:05:19,043 --> 00:05:20,477
Mamá, te veo en un rato.
6
00:05:20,578 --> 00:05:22,213
¿Dónde crees que
que vas?
7
00:05:22,312 --> 00:05:24,148
-Fuera.
-¿Dónde fuera?
8
00:05:24,248 --> 00:05:25,382
A pasear.
9
00:05:25,482 --> 00:05:28,152
¿Cuántas veces
tengo que decírtelo?
10
00:05:28,252 --> 00:05:31,823
La gente te va a acusar
de merodear con intención.
11
00:05:33,390 --> 00:05:35,325
No me llames, si te
te detiene la policía,
12
00:05:35,425 --> 00:05:37,394
No voy a venir a
pagar tu fianza.
13
00:05:37,494 --> 00:05:39,462
Mi familia nunca ha estado
problemas con la ley,
14
00:05:39,564 --> 00:05:40,998
levantamos la cabeza.
15
00:05:47,839 --> 00:05:50,074
Y asegúrate
de cerrar bien la puerta.
16
00:06:06,791 --> 00:06:08,092
¿De acuerdo?
17
00:06:08,192 --> 00:06:09,727
Espera.
18
00:06:10,795 --> 00:06:12,964
-¿Despejar tu final?
-Sí, sí.
19
00:06:14,232 --> 00:06:16,000
-¿De acuerdo?
-Sí. Genial.
20
00:06:38,956 --> 00:06:40,024
Bonito día, ¿verdad?
21
00:07:23,968 --> 00:07:24,936
¿Qué es esto?
22
00:07:26,971 --> 00:07:28,339
Mi plátano.
23
00:07:28,438 --> 00:07:30,975
No puedo creer que estés dispuesta
a mentir ahí,
24
00:07:31,075 --> 00:07:33,311
pudriendo tu vida.
25
00:07:33,411 --> 00:07:35,445
¿No tienes esperanzas
o sueños?
26
00:07:36,047 --> 00:07:37,682
¿Cuáles son sus ambiciones?
27
00:07:38,349 --> 00:07:40,017
Este lugar es una pocilga.
28
00:07:40,117 --> 00:07:41,585
¡Míralo!
29
00:07:41,686 --> 00:07:45,923
Calcetines sucios,
envoltorios de chocolate, ¡cuchara!
30
00:07:46,023 --> 00:07:47,490
¿Cuántas veces
tengo que decirte
31
00:07:47,591 --> 00:07:49,627
para no traer comida
aquí arriba?
32
00:07:50,161 --> 00:07:51,128
¿Papel higiénico?
33
00:07:51,228 --> 00:07:53,097
¿Qué haces con
papel higiénico en tu habitación?
34
00:07:54,098 --> 00:07:56,200
Moses Kingsley Deacon.
35
00:07:56,300 --> 00:07:58,869
No soy tu sirviente.
36
00:08:06,911 --> 00:08:08,079
Hay una saludable
37
00:08:08,179 --> 00:08:09,280
selección de propiedades
38
00:08:09,380 --> 00:08:10,748
en el mercado en Cabo Roig,
39
00:08:10,848 --> 00:08:12,984
y dependiendo
de la cantidad de trabajo necesaria,
40
00:08:13,084 --> 00:08:17,355
tres camas aquí puede comenzar
de alrededor de £ 106.000.
41
00:08:17,455 --> 00:08:19,557
Encontramos una opción
opción,
42
00:08:19,657 --> 00:08:21,025
a 30 minutos a pie del mar,
43
00:08:21,125 --> 00:08:23,961
con gran espacio
para su perro, Penélope.
44
00:08:24,061 --> 00:08:25,596
¿Qué opina
del barrio?
45
00:08:25,696 --> 00:08:27,497
- Encantador. Encantador.
- Bonito y tranquilo.
46
00:08:27,598 --> 00:08:28,599
Muy tranquilo.
47
00:08:28,699 --> 00:08:30,001
Bonito y limpio,
¿verdad?
48
00:08:45,349 --> 00:08:47,718
- ¿Curtley?
- Sí.
49
00:08:54,425 --> 00:08:56,260
-¿Estás bien?
-¡No!
50
00:08:57,661 --> 00:08:58,863
¿Qué es eso?
51
00:09:01,665 --> 00:09:02,867
¿Adónde vas?
52
00:09:02,967 --> 00:09:03,934
¿Adónde crees que voy?
53
00:09:04,035 --> 00:09:05,336
Sé exactamente
a dónde vas.
54
00:09:05,436 --> 00:09:08,939
Vas a salir ahí fuera
ese desierto olvidado de Dios.
55
00:09:09,040 --> 00:09:11,375
Rebuscando en
tus pedazos inútiles
56
00:09:11,475 --> 00:09:14,011
en ese cuchitril infestado de ratas
tuyo.
57
00:09:14,111 --> 00:09:17,214
Pisando
en asquerosa caca de ardilla
58
00:09:17,314 --> 00:09:19,383
y excrementos rancios de pájaros
59
00:09:19,483 --> 00:09:21,318
para que puedas volver a meterlos
60
00:09:21,419 --> 00:09:23,154
en el suelo de mi cocina.
61
00:09:24,355 --> 00:09:26,223
¿Por qué sigues con los zapatos puestos?
62
00:09:26,323 --> 00:09:27,458
Me voy directamente.
63
00:09:27,558 --> 00:09:29,528
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?
64
00:09:29,627 --> 00:09:30,928
Esperas que
me los quite, me los ponga,
65
00:09:31,028 --> 00:09:32,296
quitárselos
y volver a ponérselos?
66
00:09:32,396 --> 00:09:33,731
Sí, por supuesto.
67
00:09:33,831 --> 00:09:35,900
Te lo he dicho un millón de veces.
68
00:09:38,302 --> 00:09:39,370
¡Curtley!
69
00:09:40,671 --> 00:09:41,739
No dejes la puerta abierta,
70
00:09:41,839 --> 00:09:43,374
No quiero
malditas palomas asquerosas
71
00:09:43,474 --> 00:09:45,042
viniendo aquí a hurgar.
72
00:09:46,010 --> 00:09:46,977
¡Inútil!
73
00:10:06,397 --> 00:10:07,865
¿Estás bien?
74
00:10:07,965 --> 00:10:08,999
Sí.
75
00:10:09,900 --> 00:10:11,102
¿Has salido hoy?
76
00:10:12,236 --> 00:10:13,671
Sí.
77
00:10:14,305 --> 00:10:15,272
¿Adónde fuiste?
78
00:10:26,917 --> 00:10:28,986
No puedes entrar o salir
de un supermercado
79
00:10:29,086 --> 00:10:31,523
sin ser acosado
por los que sonríen,
80
00:10:31,622 --> 00:10:34,291
alegres trabajadores de la caridad
pidiéndote dinero
81
00:10:34,391 --> 00:10:36,927
por sus estúpidas causas.
82
00:10:37,027 --> 00:10:39,096
¿Por qué tienen que
despellejarse los dientes así?
83
00:10:39,997 --> 00:10:43,033
Gente alegre y sonriente.
84
00:10:43,134 --> 00:10:44,768
No los soporto.
85
00:10:44,869 --> 00:10:46,737
Vagabundeando por ahí,
86
00:10:46,837 --> 00:10:49,306
exigiendo
su dinero duramente ganado.
87
00:10:50,374 --> 00:10:51,375
Es una estafa.
88
00:10:52,676 --> 00:10:54,311
Están estafando a la gente.
89
00:10:56,581 --> 00:10:58,115
No se puede confiar en ellos.
90
00:10:58,215 --> 00:11:01,118
Quieren tu número de teléfono,
tu correo electrónico.
91
00:11:01,819 --> 00:11:02,786
le pregunté a uno de ellos.
92
00:11:02,887 --> 00:11:06,390
Le dije: "¿Por qué
mi código postal?
93
00:11:07,758 --> 00:11:09,293
"También podría darte
la llave de mi puerta
94
00:11:09,393 --> 00:11:11,862
"para que puedas entrar
mi casa, tief mis cosas,
95
00:11:11,962 --> 00:11:13,831
"y matar a mi único hijo."
96
00:11:15,132 --> 00:11:17,234
Y nadie llama a la policía
sobre ellos.
97
00:11:17,334 --> 00:11:18,235
La policía no vendría de todos modos.
98
00:11:18,335 --> 00:11:21,772
Están demasiado ocupados
acosando a los chicos negros que pasean.
99
00:11:21,872 --> 00:11:24,375
Y él a la vuelta de la esquina
con ese perro.
100
00:11:24,475 --> 00:11:26,076
Lo viste
con un abrigo rojo
101
00:11:26,177 --> 00:11:28,412
y botines verdes.
102
00:11:28,513 --> 00:11:30,281
¿Por qué lleva abrigo el perro?
103
00:11:30,381 --> 00:11:32,783
Tiene pelo, ¿no?
104
00:11:32,883 --> 00:11:35,520
Debe
estar sudando ahí debajo.
105
00:11:35,620 --> 00:11:36,720
Apestoso.
106
00:11:36,820 --> 00:11:38,856
Eso es crueldad con los animales,
eso es,
107
00:11:38,956 --> 00:11:41,692
poniéndolo debajo
todo ese plástico.
108
00:11:41,792 --> 00:11:45,630
Tengo ganas de denunciarlo
a la NSPCG
109
00:11:45,729 --> 00:11:47,231
o como sea que los llamen.
110
00:11:47,331 --> 00:11:50,234
Y ella, allí,
con ese bebé gordo.
111
00:11:50,334 --> 00:11:51,235
Frío. Frío. Frío.
112
00:11:51,335 --> 00:11:54,205
Y ella está caminando
y por la calle
113
00:11:54,305 --> 00:11:57,441
con nada más que un gran lazo
en su calva cabeza,
114
00:11:57,542 --> 00:11:59,343
para que todos sepan
que es una chica.
115
00:11:59,443 --> 00:12:00,545
Como si me importara.
116
00:12:00,645 --> 00:12:02,713
Desfilando por ahí
con el trajecito,
117
00:12:02,813 --> 00:12:04,616
no vestido para el clima,
no,
118
00:12:04,715 --> 00:12:05,883
con bolsillos.
119
00:12:05,983 --> 00:12:07,785
¿Para qué tiene bolsillos un bebé?
120
00:12:07,885 --> 00:12:09,353
¿Qué va a guardar
en el bolsillo?
121
00:12:09,453 --> 00:12:11,355
¿Un cuchillo? Es ridículo.
122
00:12:13,525 --> 00:12:15,726
-Es la RSPCA, mamá.
-¿Qué?
123
00:12:16,727 --> 00:12:17,795
La Royal Society
124
00:12:17,895 --> 00:12:19,664
para la Prevención
de la Crueldad contra los Animales.
125
00:12:19,763 --> 00:12:21,899
¡Ya lo sé! No soy estúpida.
126
00:12:23,668 --> 00:12:25,169
En fin...
127
00:12:25,269 --> 00:12:28,272
¿Cuándo vamos a reemplazar
ese sofá de ahí?
128
00:12:30,140 --> 00:12:31,375
¿Eh?
129
00:12:32,743 --> 00:12:34,144
Mira aquí.
130
00:12:34,245 --> 00:12:36,947
Mm-hmm.
- ¿Hm? Y mira... mira aquí.
131
00:12:37,748 --> 00:12:38,882
Y por ahí.
132
00:12:38,983 --> 00:12:39,950
¿Qué estoy mirando?
133
00:12:40,050 --> 00:12:42,987
Gris, gris, gris, gris.
Gris Ashman.
134
00:12:43,087 --> 00:12:44,421
No tienes
ningún gris.
135
00:12:44,522 --> 00:12:47,758
Oh, ese hombre
me dio tanto estrés.
136
00:12:47,858 --> 00:12:49,561
Y, ya sabes,
no tiene ni una cana
137
00:12:49,661 --> 00:12:51,295
-...en su cabeza. Ni uno. Hm.
-Hm.
138
00:12:51,395 --> 00:12:53,897
La gente lo ve en la carretera,
dicen, "Oh, Ashman,
139
00:12:53,998 --> 00:12:54,932
"Pareces tan joven".
140
00:12:55,032 --> 00:12:56,701
Le encanta eso.
141
00:12:56,800 --> 00:12:58,469
-Ya sabes cómo él vano.
-Mm-hmm.
142
00:12:58,570 --> 00:13:00,705
Viejo estúpido.
143
00:13:00,804 --> 00:13:02,940
Nadie sabe los problemas que veo
144
00:13:03,040 --> 00:13:05,209
porque no lo demuestro,
¿sabes?
145
00:13:05,309 --> 00:13:07,478
-Te ves bien.
-Oh, gracias, querida.
146
00:13:07,579 --> 00:13:08,912
-Mm-hmm.
-Simplemente me pongo a ello,
147
00:13:09,013 --> 00:13:10,247
¿sabes? Así soy yo.
148
00:13:10,347 --> 00:13:12,149
Hay ciertas batallas
que simplemente tengo que dejar,
149
00:13:12,249 --> 00:13:13,551
¿Sabes? Tengo que elegir
mis batallas sabiamente.
150
00:13:13,652 --> 00:13:15,252
No, esa es una
que tienes que elegir.
151
00:13:15,352 --> 00:13:16,487
Mm-hmm.
152
00:13:17,087 --> 00:13:18,489
¿Vienes de
tu turno de noche?
153
00:13:18,590 --> 00:13:19,923
Oh, larga noche.
154
00:13:20,024 --> 00:13:23,561
Medianoche,
mi paciente empezó a viajar,
155
00:13:23,662 --> 00:13:25,796
y a las 2:00 a.m.,
ella pasó.
156
00:13:25,896 --> 00:13:29,166
- Oh, no.
- Qué triste. Una mujer encantadora.
157
00:13:29,266 --> 00:13:31,368
Toque de la demencia,
ya sabes.
158
00:13:31,468 --> 00:13:32,537
¿No tienes familia?
159
00:13:32,637 --> 00:13:34,706
Un hijo. En Nueva York.
160
00:13:34,805 --> 00:13:36,675
-Mm-hmm.
-Al parecer, él demasiado ocupado
161
00:13:36,775 --> 00:13:39,009
-para viajar. Mm-hmm.
-No.
162
00:13:39,109 --> 00:13:41,145
-La gente es malvada.
-Malvados.
163
00:13:41,245 --> 00:13:42,580
No saben
lo afortunados que son.
164
00:13:42,681 --> 00:13:44,481
Gracias. No lo saben.
165
00:13:44,582 --> 00:13:47,519
¿Eh? Oh, estrés, estrés,
166
00:13:47,619 --> 00:13:48,952
estrés, estrés.
167
00:13:49,053 --> 00:13:50,588
Ashman dice que me estreso demasiado.
168
00:13:50,689 --> 00:13:51,656
-Mm-hmm.
-No se estresa en absoluto,
169
00:13:51,756 --> 00:13:52,956
¿sabes?
Porque cuando se va a la cama
170
00:13:53,057 --> 00:13:54,892
duerme como un bebé.
171
00:13:54,992 --> 00:13:56,493
Por eso su pelo
172
00:13:56,594 --> 00:13:57,529
sigue siendo negro.
173
00:13:57,629 --> 00:13:59,096
Aunque,
podría ser hereditario
174
00:13:59,196 --> 00:14:01,398
porque su padre
nunca le salieron canas, ¿hasta qué?
175
00:14:01,498 --> 00:14:04,134
- Tenía unos 80 años. Mm, mm.
- Mm-hmm.
176
00:14:05,770 --> 00:14:07,438
Tuve uno de mis sueños otra vez.
177
00:14:08,372 --> 00:14:09,340
Hm.
178
00:14:10,675 --> 00:14:12,242
-¿Lo es?
-Márcalo.
179
00:14:12,343 --> 00:14:16,113
Veo a Ashman de pie
en un agua clara.
180
00:14:16,213 --> 00:14:18,248
Cuando miras hacia abajo,
puedes verle el pie,
181
00:14:18,349 --> 00:14:20,317
y ves a los peces
mientras nadan.
182
00:14:20,417 --> 00:14:21,519
Nada a través.
183
00:14:23,921 --> 00:14:26,123
-¿Que lo haga otra vez?
-Otra vez.
184
00:14:26,558 --> 00:14:27,525
Hmm.
185
00:14:29,627 --> 00:14:31,261
La madre del bebé número tres.
186
00:14:32,296 --> 00:14:33,765
22.
187
00:14:33,864 --> 00:14:35,966
Mitad griego, mitad nigeriano.
188
00:14:36,066 --> 00:14:37,401
Vive en Peckham.
189
00:14:38,202 --> 00:14:40,871
- Hmm.
- Mi Señor.
190
00:14:40,971 --> 00:14:43,073
¿A estas alturas de su vida?
191
00:14:44,776 --> 00:14:46,377
¿Ves cómo estás callado?
192
00:14:51,949 --> 00:14:53,752
¡Grandes hablando por aquí!
193
00:14:53,852 --> 00:14:55,185
Como decíamos...
194
00:14:55,285 --> 00:14:56,987
Hm.
195
00:14:58,389 --> 00:15:02,960
Cuando deje
a ese hombre, ya ves,
196
00:15:03,060 --> 00:15:05,262
la cabeza le iba a dar vueltas.
197
00:15:05,362 --> 00:15:06,865
No hagas que te golpee,
ya sabes.
198
00:15:06,964 --> 00:15:08,465
¿Bruk qué?
199
00:15:08,566 --> 00:15:11,636
¿Después de todo lo que he pasado
con ese sucio bruto?
200
00:15:11,736 --> 00:15:12,936
No, señor.
201
00:15:13,671 --> 00:15:15,406
Sigo en pie, hermana.
202
00:15:15,507 --> 00:15:18,676
Mm-hmm.
- Sigo de pie.
203
00:15:18,777 --> 00:15:20,678
Lo que usted piensa,
204
00:15:20,779 --> 00:15:22,781
¿No podría conocer a alguien nuevo?
205
00:15:22,881 --> 00:15:25,182
- Por supuesto.
- Venga, vamos.
206
00:15:25,282 --> 00:15:26,283
Hm.
207
00:16:04,656 --> 00:16:07,191
- Bájate. ¡Ja!
- ¿Qué vas a hacer?
208
00:16:11,094 --> 00:16:12,229
Idiota.
209
00:16:12,329 --> 00:16:14,064
- Vamos. Anda.
- ¡Idiota!
210
00:16:14,164 --> 00:16:15,098
Vamos, coge...
211
00:16:15,199 --> 00:16:17,234
Hazlo.
212
00:16:18,536 --> 00:16:20,805
¡Quítate!
213
00:16:20,905 --> 00:16:22,306
Bájate.
Aquí, chica, vamos.
214
00:16:22,406 --> 00:16:23,741
Por favor,
por favor, por favor.
215
00:16:23,842 --> 00:16:24,843
- Por favor, tío.
- Quítate.
216
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Muévete.
217
00:16:26,711 --> 00:16:27,679
-¡No!
-Muévete.
218
00:16:29,112 --> 00:16:30,748
No te quedes ahí sentado.
219
00:16:32,817 --> 00:16:34,619
¿Así que saliste de fiesta
anoche?
220
00:16:34,719 --> 00:16:35,920
-Hm, hm.
-¿Quién?
221
00:16:36,053 --> 00:16:37,187
Tu amigo detrás de ti.
222
00:16:37,287 --> 00:16:38,923
-¿Dónde?
-Tú, ¿no?
223
00:16:41,258 --> 00:16:42,459
¿A qué hora llegas?
224
00:16:42,560 --> 00:16:44,863
No sé, como uno...
dos, tres.
225
00:16:44,963 --> 00:16:46,564
-¿Eh?
-¿Cuatro, cinco, seis?
226
00:16:46,664 --> 00:16:48,766
- Pensé que habías llegado antes.
- ¡No!
227
00:16:48,867 --> 00:16:50,467
Su puerta estaba cerrada a las 2:30.
228
00:16:50,568 --> 00:16:51,503
Sí, lo cerré.
229
00:16:51,603 --> 00:16:53,370
- Oh, ¿lo cerraste?
- ¿Eh?
230
00:16:53,470 --> 00:16:55,807
Sí, lo cerré,
yo solo.
231
00:16:57,007 --> 00:16:58,710
De acuerdo. ¿Adónde vas?
232
00:16:58,810 --> 00:17:00,612
Hmm... Brixton.
233
00:17:01,211 --> 00:17:03,113
Hmm. Brighton.
234
00:17:03,213 --> 00:17:06,216
Hmm, Birmingham.
235
00:17:06,316 --> 00:17:08,285
- ¿Adónde fuiste?
- A Brixton.
236
00:17:08,385 --> 00:17:10,555
-Bien, ¿con quién?
-Zara.
237
00:17:10,655 --> 00:17:11,789
- Hmm...
- ¿Lo es?
238
00:17:11,890 --> 00:17:13,558
¡Sí!
239
00:17:14,826 --> 00:17:17,461
-¿Es sólo Zara?
-Sí, sólo Zara.
240
00:17:18,195 --> 00:17:19,496
¿No estaba Theo allí?
241
00:17:19,597 --> 00:17:20,497
¿Quién es Theo?
242
00:17:20,598 --> 00:17:22,000
No conozco a ningún Theo.
243
00:17:22,099 --> 00:17:23,568
Ajá.
244
00:17:23,668 --> 00:17:26,103
Creo que conozco a un Theo
que vive en Walthamstow.
245
00:17:26,203 --> 00:17:27,872
Oh, te refieres a ese Theo.
246
00:17:27,972 --> 00:17:29,941
- ¡Hmmm! ¡Hmm!
- ¡Ooh, hmm!
247
00:17:31,843 --> 00:17:33,043
Sí, estaba allí.
248
00:17:36,246 --> 00:17:37,749
¿Cómo es su piso?
249
00:17:37,849 --> 00:17:40,250
Cállate.
250
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
- Sin embargo, fue una buena noche.
- ¿hmm?
251
00:17:41,451 --> 00:17:42,987
Estaban tocando Bashment.
252
00:17:43,120 --> 00:17:45,122
- ¿Bashment?
- ¡Eh, Bashment!
253
00:17:45,222 --> 00:17:48,026
Todos esos hombres
lloriqueando sobre ti.
254
00:17:50,929 --> 00:17:52,030
Deberías ir.
255
00:17:52,129 --> 00:17:53,831
No puedo hacer esas tonterías
más.
256
00:17:53,932 --> 00:17:55,033
¿De qué estás hablando?
257
00:17:55,132 --> 00:17:57,100
Te he visto lloriqueando
en la cocina.
258
00:18:10,113 --> 00:18:11,315
Tontos.
259
00:18:11,415 --> 00:18:13,952
- Eso es cosa tuya.
- Lo he olvidado. Déjame ver.
260
00:18:14,052 --> 00:18:16,219
¡Sí!
261
00:18:19,857 --> 00:18:21,458
Te está atacando
ahora, ¡está atacando!
262
00:18:21,559 --> 00:18:25,395
Todavía lo tiene.
Aún lo tiene.
263
00:18:31,869 --> 00:18:33,203
Muéstrame dónde está apretado.
264
00:18:33,303 --> 00:18:35,372
Atrás.
Mira, es todo rojo.
265
00:18:36,808 --> 00:18:37,609
El cuero cabelludo no está rojo.
266
00:18:37,709 --> 00:18:39,309
Es escamoso
donde te rascas.
267
00:18:39,409 --> 00:18:41,445
¡Porque está demasiado apretado!
268
00:18:41,546 --> 00:18:44,147
-¿Estás bebiendo agua?
-Por supuesto que estoy bebiendo agua.
269
00:18:44,247 --> 00:18:45,717
¿Qué tiene eso que ver?
270
00:18:45,817 --> 00:18:47,018
Mantenga la piel hidratada.
271
00:18:47,117 --> 00:18:49,186
¡Estoy suficientemente hidratado!
272
00:18:50,153 --> 00:18:51,355
Cualquiera pensaría
273
00:18:51,455 --> 00:18:53,223
estabas intentando
sacarme los sesos.
274
00:18:54,458 --> 00:18:57,595
¡Ah! Eso está unido
a mi cabeza, ya sabes.
275
00:18:57,695 --> 00:18:59,664
Lo sé, porque lo puse ahí
yo mismo.
276
00:18:59,764 --> 00:19:02,466
Chico, realmente sabes
cómo administrar el castigo.
277
00:19:02,567 --> 00:19:04,434
Deberías haber sido
alcaide de una prisión.
278
00:19:04,535 --> 00:19:05,503
Hmm.
279
00:19:05,603 --> 00:19:07,839
Espero que no maltrates
a los clientes así.
280
00:19:07,939 --> 00:19:09,473
No, porque me pagan.
281
00:19:09,574 --> 00:19:11,843
¡Ah, otra vez lo del dinero!
282
00:19:11,943 --> 00:19:13,243
Debes tratar a tu familia
283
00:19:13,343 --> 00:19:15,178
como tratas a los extraños.
284
00:19:15,278 --> 00:19:16,681
Lava ese plato.
285
00:19:20,652 --> 00:19:23,220
Míralo.
286
00:19:23,320 --> 00:19:24,488
No te muevas.
287
00:19:26,624 --> 00:19:28,092
Hombre de 22 años
288
00:19:28,191 --> 00:19:30,260
y sigue comiendo
mantequilla de cacahuete
289
00:19:30,360 --> 00:19:32,797
y sándwiches de mermelada.
290
00:19:32,897 --> 00:19:34,431
Hablo con él hasta que me canso.
291
00:19:34,532 --> 00:19:38,335
Yo digo: "Moisés, ¿qué estás
con tu vida?
292
00:19:38,435 --> 00:19:42,106
"¿Dónde te ves
dentro de 25 años?"
293
00:19:42,205 --> 00:19:43,975
Estoy harto.
294
00:19:44,075 --> 00:19:45,143
¿Quieres que hable con él?
295
00:19:45,242 --> 00:19:46,678
¿Y decir qué?
296
00:19:46,778 --> 00:19:49,647
No lo sé,
a ver si puedo ayudarle.
297
00:19:49,747 --> 00:19:53,183
¿Qué, estás tratando de insinuarte
en mi familia?
298
00:19:53,283 --> 00:19:54,986
-¿Insinuar cómo?
-No te gustaría
299
00:19:55,086 --> 00:19:57,121
si hablara con tus chicas
así.
300
00:19:57,220 --> 00:19:58,255
¿Y qué dijo?
301
00:19:58,355 --> 00:20:00,658
"¿Por qué sales
exponiendo tu vientre
302
00:20:00,758 --> 00:20:02,060
"¿al mundo?
303
00:20:02,160 --> 00:20:03,393
"What you doing dressed up
304
00:20:03,493 --> 00:20:06,130
"en un squeeze-up
pantalones de yoga con corbata
305
00:20:06,229 --> 00:20:07,632
"¿y ni siquiera estás
en el gimnasio?"
306
00:20:07,732 --> 00:20:08,933
No te gustaría.
307
00:20:09,033 --> 00:20:10,434
No te gustaría nada.
308
00:20:12,202 --> 00:20:14,471
Algunas hermanas son cercanas,
ya sabes.
309
00:20:14,572 --> 00:20:16,674
Algunas hermanas confían
entre ellas.
310
00:20:16,774 --> 00:20:17,608
Puedes confiar en mí.
311
00:20:17,709 --> 00:20:20,377
No. Si no te llamo,
tú no me llamas.
312
00:20:20,477 --> 00:20:21,946
-Yo te llamo.
-No.
313
00:20:22,046 --> 00:20:23,213
Tengo que llamarte,
314
00:20:23,313 --> 00:20:25,717
y decir, "Oh, Chantelle,
mi pelo necesita arreglo.
315
00:20:25,817 --> 00:20:28,218
"Oh, Chantelle,
me duele la espalda,
316
00:20:28,318 --> 00:20:29,352
"¿puedes recogerme
317
00:20:29,453 --> 00:20:30,855
"un par de cosas
de Kilburn?"
318
00:20:30,955 --> 00:20:31,923
¡Te llamo!
319
00:20:32,023 --> 00:20:33,490
Eh, deja las tijeras.
320
00:20:33,591 --> 00:20:34,992
Te estás poniendo agresivo.
321
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
Voy a subir al cementerio
el domingo.
322
00:20:46,904 --> 00:20:47,939
¿Vienes?
323
00:20:48,039 --> 00:20:50,141
Ya lo sabes.
Tengo problemas de salud.
324
00:20:50,240 --> 00:20:51,743
No puedo planear nada.
325
00:20:51,843 --> 00:20:53,978
Tengo que tomar un día
a la vez.
326
00:20:54,979 --> 00:20:56,047
Es el Día de la Madre.
327
00:20:56,147 --> 00:20:57,347
Bueno, no sabría decirte.
328
00:20:57,447 --> 00:20:58,950
En esta casa no celebran
Día de la Madre en esta casa.
329
00:20:59,050 --> 00:21:00,084
No puedo decirte
la última vez
330
00:21:00,184 --> 00:21:01,953
Recibí una tarjeta del Día de la Madre.
331
00:21:02,053 --> 00:21:04,088
Moisés debía tener
unos cinco años,
332
00:21:04,188 --> 00:21:05,656
profesor le hizo
pintar algo
333
00:21:05,757 --> 00:21:06,824
y traerlo a casa.
334
00:21:08,425 --> 00:21:10,228
Probablemente esperan
me levante temprano
335
00:21:10,327 --> 00:21:11,929
y hacer el Día de la Madre
de la Madre.
336
00:21:14,532 --> 00:21:16,266
Han pasado cinco años,
ya sabes.
337
00:21:16,366 --> 00:21:18,202
Cinco años.
338
00:21:18,301 --> 00:21:20,805
Cuando la gente muere, muere.
339
00:21:20,905 --> 00:21:22,272
Tienes que seguir adelante.
340
00:21:22,372 --> 00:21:25,910
No puedes arrastrar a los muertos
contigo para siempre.
341
00:21:26,010 --> 00:21:30,047
No quiero que me retenga
por la sombra de Pearl.
342
00:21:30,148 --> 00:21:31,448
Disfrutaba de su vida.
343
00:21:31,549 --> 00:21:33,718
Sí, bueno, al menos lo hizo.
344
00:21:34,719 --> 00:21:36,087
Así que voy a recogerte.
345
00:21:36,187 --> 00:21:37,622
No estoy confirmando nada,
346
00:21:37,722 --> 00:21:39,657
Puede que no me sienta a la altura.
347
00:21:39,757 --> 00:21:41,893
Podría pasar el día
tumbado en la cama.
348
00:21:41,993 --> 00:21:43,761
¡Eh! ¿Ah, sí? ¿Con quién?
349
00:21:43,861 --> 00:21:45,930
¿Siempre tienes
caer tan bajo?
350
00:21:46,030 --> 00:21:47,397
Eres tan grosero.
351
00:21:47,497 --> 00:21:48,933
¿Cuándo vas a
sentar la cabeza?
352
00:21:49,033 --> 00:21:49,934
¿Por qué? ¿Tienes a alguien para mí?
353
00:21:50,034 --> 00:21:51,068
Sí. ¡Jesús!
354
00:21:53,303 --> 00:21:54,505
Al menos era un hombre soltero.
355
00:21:54,605 --> 00:21:56,306
Usted ve, usted toma todo
y haces bromas.
356
00:21:56,406 --> 00:21:58,242
Todo es fiesta,
357
00:21:58,341 --> 00:22:00,711
sudando en la discoteca.
358
00:22:00,812 --> 00:22:03,548
¿Disco? Apenas puedo mantenerme en pie
después de un día de trabajo.
359
00:22:03,648 --> 00:22:05,516
-¡Tengo 53 años!
-¡Cuéntame!
360
00:22:05,616 --> 00:22:07,652
Subo y bajo estas escaleras
361
00:22:07,752 --> 00:22:08,653
todo el día,
362
00:22:08,753 --> 00:22:11,722
fregando
sus sucias letrinas.
363
00:22:13,524 --> 00:22:15,458
¿Quieres venir
al piso después?
364
00:22:15,560 --> 00:22:17,829
¿Para qué?
¿Tienes una función?
365
00:22:17,929 --> 00:22:20,031
Bueno, será una función
si estás allí, ¿no?
366
00:22:20,131 --> 00:22:22,033
¿A cuántas personas invitas?
367
00:22:22,133 --> 00:22:24,367
A nadie. Sólo tú y Curtley.
368
00:22:25,269 --> 00:22:26,504
Y Moisés.
369
00:22:26,604 --> 00:22:28,639
A las niñas les gustaría ver
a su prima.
370
00:22:29,807 --> 00:22:30,942
Culpo a Curtley.
371
00:22:31,976 --> 00:22:34,278
Debería haber estado
entrenando a Moisés
372
00:22:34,377 --> 00:22:35,880
desde que era pequeño,
para aprender el oficio
373
00:22:35,980 --> 00:22:38,082
para que pudiera hacerse cargo
el negocio.
374
00:22:39,449 --> 00:22:41,418
Cada vez que lo menciono,
¿sabes lo que me dice?
375
00:22:41,519 --> 00:22:43,988
Sí. "Apenas puede atarse
los cordones de sus zapatos."
376
00:22:44,088 --> 00:22:48,092
¡Sí! Imagina hablar así
de tu propio hijo.
377
00:22:48,192 --> 00:22:49,894
Hm.
378
00:22:49,994 --> 00:22:53,331
Mientras tanto, el pobre Moisés
está atrapado en el interior
379
00:22:53,430 --> 00:22:56,334
mientras su padre trabaja
codo con codo
380
00:22:56,433 --> 00:23:00,071
con ese imbécil, Virgilio.
381
00:23:02,306 --> 00:23:04,642
Ni siquiera sabe
cómo hacer contacto visual.
382
00:23:04,742 --> 00:23:07,377
No puede encadenar
dos frases juntas.
383
00:23:07,477 --> 00:23:09,046
¡Idiota!
384
00:23:11,082 --> 00:23:12,183
Sólo yo.
385
00:23:12,283 --> 00:23:14,685
Sí. ¿Lo pillas?
386
00:23:15,620 --> 00:23:18,623
Sí.
387
00:23:22,293 --> 00:23:23,460
¿Tienes tiempo?
388
00:23:24,095 --> 00:23:25,096
Tienes un reloj, ¿no?
389
00:23:27,765 --> 00:23:32,469
En la tercera brazada, el tiempo
será de 9:31 y 17 segundos.
390
00:23:33,170 --> 00:23:34,605
Me debes 5 libras.
391
00:23:34,705 --> 00:23:36,173
-¿Para qué?
-El tiempo.
392
00:23:36,274 --> 00:23:37,541
Acabo de vendértelo.
393
00:23:39,877 --> 00:23:41,444
¿Cuánto
cobrarías, entonces?
394
00:23:42,747 --> 00:23:44,548
-¿Para qué? ¿El tiempo?
-Sí.
395
00:23:45,116 --> 00:23:46,984
-¿A ti?
-Sí.
396
00:23:47,084 --> 00:23:48,552
100 libras.
397
00:23:50,221 --> 00:23:52,089
Hay una mujer que lo hizo.
398
00:23:52,189 --> 00:23:54,358
-¿Hacer qué?
-Vendió tiempo.
399
00:23:54,457 --> 00:23:56,794
-¿Sí?
-Sí, en la década de 1890.
400
00:23:56,894 --> 00:23:57,962
Ruth Belville.
401
00:23:58,062 --> 00:23:59,830
Y seguía haciéndolo
durante la Segunda Guerra Mundial.
402
00:23:59,931 --> 00:24:01,632
- ¿De verdad?
- Todos los lunes,
403
00:24:01,732 --> 00:24:03,301
iría
al Observatorio de Greenwich,
404
00:24:03,401 --> 00:24:05,703
miró el reloj
y puso en hora su reloj de bolsillo.
405
00:24:05,803 --> 00:24:07,138
Luego paseaba por Londres
todo el día
406
00:24:07,238 --> 00:24:08,506
vender el tiempo a la gente.
407
00:24:08,606 --> 00:24:09,573
¿Cuánto cobra?
408
00:24:09,674 --> 00:24:11,142
No lo sabemos.
Es un misterio.
409
00:24:13,945 --> 00:24:14,912
Su padre lo hizo.
410
00:24:15,846 --> 00:24:16,814
Y su madre.
411
00:24:16,914 --> 00:24:19,083
- Negocio familiar.
- Hmm.
412
00:24:19,717 --> 00:24:21,451
No se puede comprar tiempo.
413
00:24:22,153 --> 00:24:23,154
Cierto.
414
00:24:24,288 --> 00:24:25,455
Tampoco puedes venderlo.
415
00:24:36,400 --> 00:24:39,203
Dios mío,
es increíble, nena.
416
00:24:40,838 --> 00:24:43,040
Es tan exuberante.
417
00:24:43,140 --> 00:24:44,375
Mmm.
418
00:24:44,474 --> 00:24:46,010
Nena, para, para.
419
00:24:47,445 --> 00:24:48,746
¡Pies fuera!
420
00:24:48,846 --> 00:24:51,215
- Está bien.
- ¿Disculpe?
421
00:24:51,315 --> 00:24:52,350
¿Estás bien?
422
00:24:52,450 --> 00:24:54,185
¿Vas a comprar
este sofá?
423
00:24:54,285 --> 00:24:55,553
¿Y qué si lo somos?
424
00:24:55,653 --> 00:24:58,356
Girando por todas partes,
sudando
425
00:24:58,456 --> 00:24:59,590
- en los cojines.
- ¿Cómo?
426
00:24:59,690 --> 00:25:01,425
Alguien más podría
quiera comprarlo.
427
00:25:01,525 --> 00:25:02,492
¿Vas a comprarlo?
428
00:25:02,593 --> 00:25:03,694
No, no lo estoy.
429
00:25:03,794 --> 00:25:04,929
No quiero llevarme tu ADN
a casa conmigo,
430
00:25:05,029 --> 00:25:07,598
muchas gracias.
431
00:25:19,543 --> 00:25:20,878
Hola.
432
00:25:20,978 --> 00:25:22,179
¿Puedo ayudar en algo
¿hoy?
433
00:25:22,279 --> 00:25:23,247
No.
434
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
¿Ojeando?
435
00:25:26,550 --> 00:25:28,019
Estoy buscando un sofá.
436
00:25:28,119 --> 00:25:30,121
Ah. Bien,
estás en el lugar correcto.
437
00:25:30,221 --> 00:25:31,155
Tenemos un montón.
438
00:25:31,255 --> 00:25:32,556
También tenemos sillas,
439
00:25:32,656 --> 00:25:36,627
sillones reclinables, reposapiés, mesas.
Love seats.
440
00:25:36,727 --> 00:25:39,163
Escucha, soy más que capaz
441
00:25:39,263 --> 00:25:40,831
de buscar un sofá.
442
00:25:41,932 --> 00:25:43,401
Puedo caminar.
443
00:25:43,501 --> 00:25:44,735
Sé que tengo que sentarme,
444
00:25:44,835 --> 00:25:46,470
de pie, túmbate,
mira si es cómodo.
445
00:25:46,570 --> 00:25:48,406
No soy un inválido.
446
00:25:48,507 --> 00:25:50,341
No estaba sugiriendo
que fueras un inválido.
447
00:25:50,441 --> 00:25:52,043
Entonces, ¿por qué estás
ahí?
448
00:25:53,010 --> 00:25:54,178
Sólo intento ser útil.
449
00:25:54,278 --> 00:25:55,980
Bueno, no necesito tu ayuda.
450
00:25:56,480 --> 00:25:57,648
De acuerdo.
451
00:26:01,585 --> 00:26:02,787
Mira,
sólo intento hacer mi trabajo.
452
00:26:02,887 --> 00:26:04,155
No, no lo haces.
Me estás acosando.
453
00:26:04,255 --> 00:26:06,190
¿Por qué no vas
y presumes para alguien más,
454
00:26:06,290 --> 00:26:08,025
¿Compartir su experiencia?
455
00:26:09,060 --> 00:26:10,694
Para ser honesto,
no me gusta tu tono.
456
00:26:10,795 --> 00:26:11,896
No me gusta tu cara.
457
00:26:11,996 --> 00:26:13,898
¿Por qué te has puesto
tanto maquillaje?
458
00:26:13,998 --> 00:26:15,599
-¿Qué?
-¿Y si se sale?
459
00:26:15,699 --> 00:26:17,068
en todos los muebles?
460
00:26:17,168 --> 00:26:18,102
Egoísta.
461
00:26:18,202 --> 00:26:19,770
Sí. Vale, ahora
te estás volviendo personal.
462
00:26:19,870 --> 00:26:21,338
¿Me estás amenazando?
463
00:26:21,439 --> 00:26:22,440
¿Disculpe?
464
00:26:22,541 --> 00:26:25,342
¿Me estás amenazando?
465
00:26:25,443 --> 00:26:26,877
Sólo intento hacer mi trabajo,
466
00:26:26,977 --> 00:26:29,213
y estoy diciendo
que estás siendo grosero.
467
00:26:29,313 --> 00:26:30,748
Bien.
468
00:26:30,848 --> 00:26:32,917
Acusando, acosando...
469
00:26:33,017 --> 00:26:36,854
...intimidante, insultante.
470
00:26:37,421 --> 00:26:38,489
¿Dónde está el director?
471
00:26:38,589 --> 00:26:40,291
¿Le gustaría hablar
con mi gerente?
472
00:26:40,391 --> 00:26:41,358
Sí, me gustaría.
473
00:26:41,459 --> 00:26:43,394
Vale, un segundo.
474
00:26:43,494 --> 00:26:44,695
Iré a buscarla.
475
00:26:46,531 --> 00:26:47,865
Ponte cómodo.
476
00:27:21,332 --> 00:27:22,766
Cariño, ¿te vas?
477
00:27:24,168 --> 00:27:25,169
Hola?
478
00:27:29,508 --> 00:27:30,808
Hola, cariño,
¿te vas?
479
00:27:32,943 --> 00:27:33,911
¡Hola!
480
00:27:36,380 --> 00:27:37,414
¡Oh!
481
00:27:38,517 --> 00:27:39,717
Hola, nenas.
482
00:27:40,784 --> 00:27:42,753
Sólo me preguntaba,
¿te vas?
483
00:27:44,523 --> 00:27:45,856
Hola?
484
00:27:45,956 --> 00:27:47,324
Te estoy hablando.
485
00:27:49,226 --> 00:27:50,294
¿Con quién estás hablando?
486
00:27:50,394 --> 00:27:51,530
Estoy hablando contigo.
487
00:27:51,630 --> 00:27:52,997
Sólo me pregunto,
¿te vas?
488
00:27:53,097 --> 00:27:54,665
Sólo que he estado dando vueltas
este aparcamiento
489
00:27:54,765 --> 00:27:56,535
durante los últimos 20 minutos
tratando de encontrar un espacio,
490
00:27:56,635 --> 00:27:57,968
y tú eres la única persona
al volante.
491
00:27:58,068 --> 00:28:00,572
Y me preguntaba,
¿te irás pronto?
492
00:28:00,671 --> 00:28:01,872
Este coche está parado.
493
00:28:01,972 --> 00:28:03,207
Sé que está parado.
494
00:28:03,307 --> 00:28:05,709
¿Alguna posibilidad de que lo hagas
des-jodidamente estacionario?
495
00:28:05,809 --> 00:28:06,877
No me insultes.
496
00:28:06,977 --> 00:28:08,179
- ¿Qué pasa con el agg?
- Hey.
497
00:28:08,279 --> 00:28:09,146
Baja el pecho.
498
00:28:09,246 --> 00:28:10,981
Hinchándolo
como si quisieras pelear conmigo.
499
00:28:11,081 --> 00:28:12,651
¿Qué tal si
enroscas la mandíbula?
500
00:28:12,750 --> 00:28:14,952
¿Qué? ¿Estás en libertad condicional
del manicomio?
501
00:28:15,052 --> 00:28:18,455
¿Casa de locos? Te voy a dar
¡un puto manicomio!
502
00:28:18,557 --> 00:28:20,357
¿Ves este aparcamiento?
503
00:28:20,457 --> 00:28:22,026
Esta solía ser mi escuela.
504
00:28:22,126 --> 00:28:24,361
Soy de por aquí.
¿Todo bien?
505
00:28:25,530 --> 00:28:26,697
¡Zorra!
506
00:28:27,064 --> 00:28:28,132
¡Nutter!
507
00:28:28,232 --> 00:28:30,569
Y apuesto a que no tienes
¡ningún puto amigo tampoco!
508
00:28:30,669 --> 00:28:32,637
Sí, y tus pelotas
están tan atrasadas,
509
00:28:32,736 --> 00:28:34,238
tienes esperma
¡en tu cerebro!
510
00:28:34,338 --> 00:28:37,374
Sí, y nada de eso
es para ti, ¡zorra estéril!
511
00:28:44,215 --> 00:28:46,283
- Así que estoy encontrando cada vez ...
- Hmm.
512
00:28:46,383 --> 00:28:49,486
...pido un taxi,
me sale el mismo conductor.
513
00:28:49,588 --> 00:28:52,256
Número 29. Es el mismo tipo.
514
00:28:52,356 --> 00:28:54,659
Y sabes que me gusta ir
de compras dos veces por semana.
515
00:28:54,758 --> 00:28:57,261
Hm. Miércoles por la tarde
y viernes por la noche.
516
00:28:57,361 --> 00:28:58,530
Viernes la gran tienda,
517
00:28:58,630 --> 00:28:59,863
porque los niños me dan
un poco de dinero
518
00:28:59,964 --> 00:29:01,065
para conseguir algunos extras.
519
00:29:01,165 --> 00:29:03,767
-Así que deberían.
-Bueno, están trabajando ahora.
520
00:29:03,867 --> 00:29:05,236
Bueno, aparte de Marvin.
521
00:29:05,336 --> 00:29:06,737
Hm. ¿Cómo es él?
522
00:29:06,837 --> 00:29:08,973
-¿Quién?
-El taxista.
523
00:29:09,073 --> 00:29:10,874
Oh, él está bien, ya sabes.
524
00:29:10,975 --> 00:29:13,077
Sí,
tenemos una conversación adulta
525
00:29:13,177 --> 00:29:14,646
-sobre política y eso.
-Hm.
526
00:29:14,745 --> 00:29:15,879
¿Y adivina qué?
527
00:29:15,980 --> 00:29:19,149
Siempre lleva mis maletas
a la casa por mí.
528
00:29:19,250 --> 00:29:20,719
-¿Lo es?
-Mm.
529
00:29:20,818 --> 00:29:23,954
De todos modos, unas semanas
antes del encierro,
530
00:29:24,054 --> 00:29:25,155
No me encuentro bien.
531
00:29:25,256 --> 00:29:26,957
Y tengo un poco de ansiedad
pasando.
532
00:29:27,057 --> 00:29:28,859
-No quiero salir.
-Mm-hmm.
533
00:29:28,959 --> 00:29:30,894
¿Sabéis qué? Fue
probablemente Covid, ¿sabes?
534
00:29:30,995 --> 00:29:34,398
¿Sabes una cosa? Mucha gente
probablemente tenía Covid...
535
00:29:34,498 --> 00:29:35,933
-Y ni siquiera lo sabía.
-No.
536
00:29:36,033 --> 00:29:37,636
Sí, así que estoy en mi patio.
537
00:29:37,736 --> 00:29:39,537
¿Sí? Me he puesto el pañuelo,
538
00:29:39,638 --> 00:29:41,606
mi camiseta está toda mordida
y rasgada.
539
00:29:43,073 --> 00:29:45,376
Y suena el timbre.
540
00:29:45,476 --> 00:29:46,243
Y sabes que no me gusta
541
00:29:46,343 --> 00:29:48,312
gente que viene
sin avisar.
542
00:29:48,412 --> 00:29:49,913
Así que abro la puerta de golpe.
543
00:29:50,014 --> 00:29:51,382
¿Adivina quién está ahí?
544
00:29:51,482 --> 00:29:53,752
Y es el mismo tipo.
545
00:29:53,851 --> 00:29:56,453
Yo soy como, "¿Qué raas
haces aquí?
546
00:29:56,554 --> 00:29:57,689
"Esto es tan poco profesional.
547
00:29:57,821 --> 00:29:59,189
"¿Me estás acosando o qué?"
548
00:29:59,290 --> 00:30:00,692
Él es, como, "Oh,
No te he visto
549
00:30:00,791 --> 00:30:01,726
"durante un par de semanas.
550
00:30:01,825 --> 00:30:03,427
"Estaba preocupado por ti.
551
00:30:03,528 --> 00:30:04,962
"¿Quieres algo?"
552
00:30:05,062 --> 00:30:07,164
Así que le dije: "Sí, ve
y tráeme un paquete de cigarrillos".
553
00:30:07,264 --> 00:30:08,600
¿Eso es todo lo que le pediste?
554
00:30:08,700 --> 00:30:09,933
Sí, no podía molestarme
en salir.
555
00:30:10,034 --> 00:30:11,001
Bueno, tiene a los maricones.
556
00:30:11,101 --> 00:30:12,537
Ni siquiera pidió
que le devolvieran el dinero.
557
00:30:12,637 --> 00:30:14,506
Hm. ¿Qué aspecto tiene?
558
00:30:14,606 --> 00:30:15,339
Es negro,
559
00:30:15,439 --> 00:30:16,807
pero tiene algo más
en marcha.
560
00:30:16,907 --> 00:30:18,175
Mmm. Mmm.
561
00:30:18,275 --> 00:30:19,810
¿Y adónde te lleva
esta noche?
562
00:30:19,910 --> 00:30:21,579
Oh, no lo sé.
Algún lugar turco,
563
00:30:21,680 --> 00:30:22,846
lo cual no me importa.
564
00:30:22,946 --> 00:30:24,683
Porque sabes
No estoy en ellos hierba de limón,
565
00:30:24,783 --> 00:30:28,052
jengibre, ting de mezcla de coco
y pescado crudo.
566
00:30:28,152 --> 00:30:30,387
Y el pueblo turco,
los sazonan
567
00:30:30,487 --> 00:30:31,488
-su carne buena.
-Buena.
568
00:30:31,589 --> 00:30:33,424
Es bonito.
569
00:30:34,526 --> 00:30:35,627
¿Qué llevas puesto?
570
00:30:35,727 --> 00:30:37,529
No lo sé.
Sólo preguntó el viernes.
571
00:30:37,629 --> 00:30:40,164
Por eso tuve que rogarte
que me metieras.
572
00:30:40,264 --> 00:30:41,932
No llevo nada
demasiado pegajoso,
573
00:30:42,032 --> 00:30:43,601
no quiero que
se haga ilusiones.
574
00:30:43,702 --> 00:30:44,835
Darle ideas, sí.
575
00:30:44,935 --> 00:30:47,137
Ya tengo seis hijos,
muchas gracias.
576
00:30:48,305 --> 00:30:50,240
Estoy pensando en algo
fuera del hombro...
577
00:30:50,341 --> 00:30:51,909
-Hm.
-...acentuar las partes buenas,
578
00:30:52,009 --> 00:30:53,778
y luego hojear el resto.
579
00:30:53,877 --> 00:30:55,647
Esconde multitud de pecados.
580
00:30:55,747 --> 00:30:57,214
¿Hay pecado ahí dentro?
581
00:30:57,314 --> 00:30:59,450
No, sólo una gran barriga.
582
00:30:59,551 --> 00:31:00,618
Y tengo estos zapatos,
583
00:31:00,719 --> 00:31:01,852
-bonitos tacones de gatito,
-Mm-hmm.
584
00:31:01,952 --> 00:31:03,987
-Todavía en la caja.
-Mm.
585
00:31:06,524 --> 00:31:08,827
Chantelle, ¿te importa
si salgo a echar un pitillo rápido?
586
00:31:08,926 --> 00:31:10,861
-Sharon, hombre, ¡date prisa!
-No tardaré.
587
00:31:10,961 --> 00:31:12,731
Tengo una próxima cita.
588
00:31:12,831 --> 00:31:14,031
Descanso del fumador.
589
00:31:33,585 --> 00:31:34,952
¿Cómo?
590
00:31:35,052 --> 00:31:36,521
-¿Hola?
-¿Quién es?
591
00:31:36,621 --> 00:31:38,790
Es tu maldita hermana.
¿Quién crees que es?
592
00:31:38,889 --> 00:31:40,090
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
593
00:31:40,190 --> 00:31:41,626
Estoy en medio
de algo.
594
00:31:41,726 --> 00:31:42,993
¿Te estoy viendo?
595
00:31:43,227 --> 00:31:44,027
¿Cómo?
596
00:31:44,128 --> 00:31:46,564
El domingo en el cementerio,
¿vienes?
597
00:31:46,664 --> 00:31:47,699
¡No lo sé!
598
00:31:47,799 --> 00:31:49,567
¡Dije que lo confirmaría!
599
00:31:49,667 --> 00:31:50,869
Bueno, confirma ahora, ¿no?
600
00:31:50,968 --> 00:31:52,035
Lo confirmaré cuando lo confirme,
601
00:31:52,136 --> 00:31:53,971
No voy a confirmar.
Te volveré a llamar.
602
00:31:54,071 --> 00:31:55,774
Hola?
603
00:32:08,887 --> 00:32:10,020
Mírate.
604
00:32:10,120 --> 00:32:11,321
¡Arréglate la cara!
605
00:32:12,022 --> 00:32:13,123
Sentado allí como un fantasma.
606
00:32:13,223 --> 00:32:14,425
Estás tratando
con el público.
607
00:32:14,526 --> 00:32:15,426
Manipular la comida de la gente.
608
00:32:15,527 --> 00:32:17,327
¡Deja a la chica en paz!
¡Sólo está haciendo su trabajo!
609
00:32:17,428 --> 00:32:19,196
-¿Con quién hablas?
-¡Estoy hablando contigo!
610
00:32:19,296 --> 00:32:20,732
-¡Métete en tus asuntos!
-¡Es asunto mío!
611
00:32:20,832 --> 00:32:22,332
Llego tarde,
Tengo un nuevo cliente.
612
00:32:22,433 --> 00:32:24,968
Su cliente caballeros
no es mi problema.
613
00:32:25,068 --> 00:32:27,004
Será mejor que me cuides
no lamas lo que yo no veo.
614
00:32:27,104 --> 00:32:28,038
Oh, cállate la boca.
615
00:32:28,138 --> 00:32:29,239
Escupiendo por todas partes.
616
00:32:29,339 --> 00:32:30,909
Sí. Y te escupiría.
617
00:32:31,008 --> 00:32:32,577
Sí, escucha,
¡será mejor que retrocedas!
618
00:32:32,677 --> 00:32:33,678
¡Alto!
619
00:32:33,778 --> 00:32:34,746
Por favor.
620
00:32:34,846 --> 00:32:35,880
Y puedes callarte y todo.
621
00:32:35,979 --> 00:32:37,448
Ahí de pie
como un avestruz.
622
00:32:37,549 --> 00:32:39,751
-¡Oh, cállate!
-¡No me digas que me calle!
623
00:32:39,851 --> 00:32:41,018
¡Te estoy diciendo que te calles!
624
00:32:41,118 --> 00:32:42,787
Te encierras
con una hamburguesa,
625
00:32:42,887 --> 00:32:44,923
pareces
un trozo de cuerda.
626
00:32:45,022 --> 00:32:46,957
-Bueno, muchas gracias.
-Sí, de nada.
627
00:32:47,057 --> 00:32:48,392
-¡Aleluya!
-Y ese de ahí abajo...
628
00:32:48,492 --> 00:32:50,360
- Sólo necesito terminar esto.
- ¡Vamos! ¡Muévete!
629
00:32:50,461 --> 00:32:51,796
-¡Adelante!
-No sé quién demonios
630
00:32:51,896 --> 00:32:52,897
cree que lo es,
631
00:32:52,996 --> 00:32:54,532
entrando aquí
toda la hoity-toity.
632
00:32:54,632 --> 00:32:57,301
-¡Muévete! ¡Paga a la chica y muévete!
-¿Puedes escanearlos?
633
00:32:57,401 --> 00:32:59,002
Literalmente no puedo hasta que el
pago con tarjeta.
634
00:32:59,102 --> 00:33:00,404
¿Qué estás haciendo?
635
00:33:00,505 --> 00:33:01,806
Debería darte vergüenza
menos que se lo digas a la gente.
636
00:33:01,906 --> 00:33:03,006
-¿Sabes qué?
-Oh, Dios mío.
637
00:33:03,106 --> 00:33:05,008
Cierra el pico.
638
00:33:05,108 --> 00:33:06,176
Verás, eres un grosero.
639
00:33:06,276 --> 00:33:07,679
Usted no tiene ningún bring-upsy.
640
00:33:07,779 --> 00:33:08,746
No tienes modales.
641
00:33:08,847 --> 00:33:10,147
Sí que tengo "bring-upsy".
642
00:33:17,922 --> 00:33:18,890
Es un aroma agradable.
643
00:33:18,989 --> 00:33:20,257
Es bueno, ¿verdad?
644
00:33:26,564 --> 00:33:29,433
Bueno, estoy super emocionado
por esto.
645
00:33:31,268 --> 00:33:32,670
Así que...
646
00:33:32,770 --> 00:33:34,004
Oh, ¿quieres
¿Quieres que continúe?
647
00:33:34,739 --> 00:33:35,707
Para eso estamos aquí.
648
00:33:35,807 --> 00:33:38,208
Vale, vale.
Vale, entonces, erm...
649
00:33:38,308 --> 00:33:40,143
Mirando el mercado,
hay un verdadero...
650
00:33:40,244 --> 00:33:42,112
Es bastante hortera, sin embargo,
¿no crees?
651
00:33:42,212 --> 00:33:44,047
Tal vez, probablemente.
Podemos ver cómo podemos...
652
00:33:44,147 --> 00:33:45,349
Sí, lo es.
653
00:33:48,485 --> 00:33:49,521
Vamos, Kayla.
654
00:33:49,621 --> 00:33:51,221
Erm, hay una gran tendencia
en el mercado
655
00:33:51,321 --> 00:33:52,489
por el momento
para "free-from's".
656
00:33:52,590 --> 00:33:54,893
-100%.
-Todas las marcas lo están haciendo.
657
00:33:54,993 --> 00:33:57,862
Sin alcohol, sin silicona,
sin sulfatos...
658
00:33:57,962 --> 00:33:59,898
Lo que hemos estado haciendo,
desde siempre.
659
00:34:01,465 --> 00:34:02,667
Sí.
660
00:34:02,767 --> 00:34:04,002
Pero lo que propongo
661
00:34:04,101 --> 00:34:07,605
es que Melo encabeza con
"sin coco".
662
00:34:08,740 --> 00:34:10,240
- ¿Coco?
- Sí.
663
00:34:11,108 --> 00:34:12,276
El...
664
00:34:12,376 --> 00:34:13,511
Continúa.
665
00:34:13,611 --> 00:34:15,847
Nadie más
en el mercado lo está haciendo.
666
00:34:16,648 --> 00:34:18,850
Y sabemos que el aceite de coco
es comedogénico,
667
00:34:18,950 --> 00:34:20,752
obstruye los poros,
es irritante.
668
00:34:20,852 --> 00:34:23,387
Así que si Melo dirigiera
con una línea sin coco,
669
00:34:23,487 --> 00:34:26,724
seríamos el destino
para los consumidores de piel sensible.
670
00:34:26,824 --> 00:34:28,091
Sí, espera un segundo.
Espera.
671
00:34:28,191 --> 00:34:31,094
Así que lo que estás diciendo
es que estaríamos comercializando
672
00:34:31,194 --> 00:34:32,730
exactamente el mismo producto,
673
00:34:32,830 --> 00:34:37,434
pero su USP sería que
estamos sacando el coco?
674
00:34:37,535 --> 00:34:38,770
- ¿Verdad?
- ¿Por qué no tenemos
675
00:34:38,870 --> 00:34:39,904
un vistazo a
la brillante investigación
676
00:34:40,004 --> 00:34:41,238
que Kayla ha estado haciendo
sobre este tema?
677
00:34:41,338 --> 00:34:43,106
Sabes, no estoy
dudando de las habilidades de Kayla.
678
00:34:43,206 --> 00:34:44,308
Vamos, Kayla.
679
00:34:44,408 --> 00:34:45,342
Tienes grandes números.
680
00:34:45,442 --> 00:34:47,745
Sí, así que..,
15% de los clientes
681
00:34:47,845 --> 00:34:49,881
ya están buscando
productos sin coco.
682
00:34:49,981 --> 00:34:50,982
Sí, un porcentaje muy bajo.
683
00:34:51,081 --> 00:34:52,115
De un mercado muy grande.
684
00:34:52,215 --> 00:34:53,150
Sí, lo sé, lo sé.
685
00:34:53,250 --> 00:34:54,519
Ha habido, como, montones
686
00:34:54,619 --> 00:34:56,554
de la investigación
sobre el coco,
687
00:34:56,654 --> 00:34:58,656
pero hay una razón
nadie lo está haciendo, ¿verdad?
688
00:34:58,756 --> 00:35:00,592
¿Por qué no echamos un vistazo
a los grupos de discusión?
689
00:35:00,692 --> 00:35:01,726
Sí, claro.
690
00:35:03,061 --> 00:35:05,228
De acuerdo.
Entonces, probamos la nueva fórmula
691
00:35:05,329 --> 00:35:06,764
con un grupo de discusión,
692
00:35:06,864 --> 00:35:09,132
El 73% de los clientes vieron resultados.
693
00:35:10,434 --> 00:35:12,269
-En cuatro semanas.
-En cuatro semanas.
694
00:35:13,370 --> 00:35:14,338
Bueno, ¿cómo saben que
695
00:35:14,438 --> 00:35:16,074
eso fue porque
¿sacamos el coco?
696
00:35:16,173 --> 00:35:17,909
Bueno, hemos probado
la fórmula anterior,
697
00:35:18,009 --> 00:35:20,044
y sólo el
50% de los clientes vieron resultados,
698
00:35:20,143 --> 00:35:21,211
en ocho semanas,
699
00:35:21,311 --> 00:35:23,748
por lo que esta fórmula
tiene afirmaciones mucho más sólidas.
700
00:35:28,285 --> 00:35:30,287
Esto es realmente decepcionante,
Kayla.
701
00:35:31,723 --> 00:35:33,791
Te he dado
una fabulosa oportunidad aquí.
702
00:35:34,859 --> 00:35:35,927
Darte todos los recursos,
703
00:35:36,027 --> 00:35:37,294
y esto es lo que
te encuentras.
704
00:35:38,096 --> 00:35:39,429
Te cagaste en el coco.
705
00:35:40,965 --> 00:35:41,933
Lo entiendo, Nicole,
706
00:35:42,033 --> 00:35:43,266
pero realmente creo
707
00:35:43,367 --> 00:35:45,770
que sin coco es una fuerte
propuesta para Melo.
708
00:35:45,870 --> 00:35:48,305
Escucha, no vamos a liderar
con el coco libre.
709
00:35:48,405 --> 00:35:50,575
Es imposible.
710
00:35:50,675 --> 00:35:52,242
¿De acuerdo? Lo siento.
711
00:35:58,448 --> 00:35:59,851
Oh, ¿has reservado
algún sitio para esta noche
712
00:35:59,951 --> 00:36:01,085
o deberíamos ir
a la puerta de al lado?
713
00:36:01,184 --> 00:36:02,620
Creo que la puerta de al lado está bien.
714
00:36:02,720 --> 00:36:03,688
Estupendo.
715
00:36:09,927 --> 00:36:11,663
Bien hecho, Kayla.
716
00:36:16,233 --> 00:36:18,503
No dejes que te golpee.
717
00:36:19,070 --> 00:36:20,270
Lo estás haciendo muy bien.
718
00:36:21,039 --> 00:36:22,205
Gracias.
719
00:36:32,016 --> 00:36:33,985
- Aleisha.
- Oh, hola.
720
00:36:34,085 --> 00:36:35,720
-¿Tienes un minuto?
-Sí.
721
00:36:36,921 --> 00:36:38,890
Es sobre el caso Day Rider.
722
00:36:39,791 --> 00:36:41,358
Vale. ¿Hay algún problema?
723
00:36:41,659 --> 00:36:43,161
No, pero sí.
724
00:36:44,529 --> 00:36:46,130
¿Qué plantillas
has estado utilizando,
725
00:36:46,229 --> 00:36:48,398
cuando has estado
enviando las cartas
726
00:36:48,498 --> 00:36:51,102
al equipo legal de Wolf Peck?
727
00:36:51,201 --> 00:36:54,605
Erm, los mismos que estaba usando
728
00:36:54,706 --> 00:36:56,406
cuando trabajaba
en Orange.
729
00:36:56,507 --> 00:36:58,308
¿Verdad? Vale, tiene sentido.
730
00:36:58,408 --> 00:37:01,244
Así que...
Me aseguro de ir a través de
731
00:37:01,344 --> 00:37:02,446
todos los documentos
732
00:37:02,547 --> 00:37:04,082
para asegurarse
nuestros términos y condiciones
733
00:37:04,182 --> 00:37:05,282
están a la altura de los precedentes legales.
734
00:37:05,382 --> 00:37:06,651
-Mm-hmm.
-Desafortunadamente,
735
00:37:06,751 --> 00:37:09,520
no todos los otros equipos de color
hacen lo mismo que yo.
736
00:37:09,620 --> 00:37:10,655
De acuerdo.
737
00:37:10,755 --> 00:37:12,724
Y lo que parece haber
ocurrido es que algunos documentos
738
00:37:12,824 --> 00:37:15,560
han sido enviados
al equipo legal de Wolf Peck,
739
00:37:15,660 --> 00:37:17,227
y nos han sacado
en el hecho
740
00:37:17,327 --> 00:37:19,664
que el escrito
no es estrictamente legal.
741
00:37:19,764 --> 00:37:21,431
- De acuerdo. Mm-hmm.
- Esto es sobre nosotros,
742
00:37:21,532 --> 00:37:22,600
pero te voy a necesitar
743
00:37:22,700 --> 00:37:24,401
para revisar
toda la correspondencia.
744
00:37:24,501 --> 00:37:26,470
Y actualizar la redacción
en ellos.
745
00:37:26,571 --> 00:37:28,072
-De acuerdo.
-Y enviarlo de vuelta
746
00:37:28,172 --> 00:37:29,574
a ambas partes, me temo.
747
00:37:29,674 --> 00:37:30,608
Sí. Sí.
748
00:37:30,708 --> 00:37:32,176
¿Quieres que empiece
con los archivos del caso
749
00:37:32,275 --> 00:37:33,511
¿y las carpetas también?
750
00:37:33,611 --> 00:37:34,779
Sí, por favor.
Si puedes triturar todo
751
00:37:34,879 --> 00:37:35,813
-que tenemos.
-Sí.
752
00:37:35,913 --> 00:37:37,749
Póngalo al nivel legal.
753
00:37:37,849 --> 00:37:40,151
Y entonces si puedes enviarlo
a ambas partes de nuevo
754
00:37:40,250 --> 00:37:41,284
-por lo que sólo tenemos ...
-Sí.
755
00:37:41,384 --> 00:37:42,319
...no, ya sabes, problema.
756
00:37:42,419 --> 00:37:43,453
-Pero por supuesto.
-Gracias.
757
00:37:43,554 --> 00:37:45,355
-Lo siento.
-No, no, de verdad,
758
00:37:45,455 --> 00:37:46,557
-...esto va por nuestra cuenta.
-De acuerdo.
759
00:37:46,657 --> 00:37:48,559
-Gracias por eso.
-Gracias.
760
00:37:59,537 --> 00:38:00,671
Lo siento...
761
00:38:00,772 --> 00:38:02,974
...pero ¿por qué estás
excusando a Josh?
762
00:38:03,074 --> 00:38:04,374
-No, no lo soy.
-Sí, lo eres.
763
00:38:04,474 --> 00:38:05,877
-No lo soy.
-Creo que sí.
764
00:38:05,977 --> 00:38:08,246
Definitivamente no.
Sólo hago mi trabajo.
765
00:38:08,345 --> 00:38:09,547
¿Es porque crees
que es musculoso?
766
00:38:12,850 --> 00:38:14,952
-No, no quiero. No, no quiero.
-Sí, tienes.
767
00:38:15,052 --> 00:38:15,953
-Leisha.
-No, no la tengo.
768
00:38:16,053 --> 00:38:17,522
No deberías dejar que la gente
te pisotee, tío.
769
00:38:17,622 --> 00:38:19,322
- ¡Kayla!
- Como mi chica,
770
00:38:19,422 --> 00:38:20,390
¿cómo se llama?
771
00:38:20,490 --> 00:38:22,727
-¿Nadia? Sí, se lo digo.
-Mm.
772
00:38:22,827 --> 00:38:25,196
Dile: "Te has tomado
dos Aperol spritzes..."
773
00:38:25,295 --> 00:38:26,429
"...un martini de estrella porno,
774
00:38:26,531 --> 00:38:27,698
"Un chupito de tequila,
775
00:38:27,799 --> 00:38:29,801
"tres gin tonics,
los pagas tú".
776
00:38:29,901 --> 00:38:32,402
Lo hago, se lo digo, pero ella
pone todas esas excusas.
777
00:38:32,503 --> 00:38:33,971
Se va al baño
778
00:38:34,071 --> 00:38:35,606
o tiene que llamar a su madre.
779
00:38:35,706 --> 00:38:37,074
Ella ha sido así
desde la escuela.
780
00:38:37,175 --> 00:38:38,609
Está... está apretada.
781
00:38:38,709 --> 00:38:39,710
-Así es ella.
-¿Hmm?
782
00:38:39,811 --> 00:38:40,745
"Está apretada.
783
00:38:40,845 --> 00:38:42,146
"Así es ella".
784
00:38:43,781 --> 00:38:45,216
Entonces, ¿quién está pagando por estos,
¿entonces?
785
00:38:45,683 --> 00:38:47,618
¿A ti?
786
00:38:47,718 --> 00:38:49,520
Eres molesto.
787
00:38:49,987 --> 00:38:51,354
Hmm.
788
00:38:51,454 --> 00:38:53,356
-De todos modos...
-¿Mm-hmm?
789
00:38:53,456 --> 00:38:55,358
¿Cómo ha ido hoy? ¿Cómo te ha ido?
790
00:38:56,127 --> 00:38:57,662
Sí, estuvo bien.
791
00:38:57,762 --> 00:38:59,730
-¿En serio?
-Sí, fue muy bien.
792
00:39:01,065 --> 00:39:03,000
Er, genial.
793
00:39:03,333 --> 00:39:04,802
Hola?
794
00:39:05,335 --> 00:39:07,038
-Aplausos. Bien hecho.
-Salud.
795
00:39:07,138 --> 00:39:08,673
Gracias, gracias. Muchas gracias.
796
00:39:11,042 --> 00:39:13,376
¿Y qué dijo Nicole?
797
00:39:13,476 --> 00:39:16,446
Dijo que le parecía
que era un concepto interesante.
798
00:39:16,547 --> 00:39:17,515
-Bien.
-Dijo
799
00:39:17,615 --> 00:39:18,583
Hice un buen trabajo
800
00:39:18,683 --> 00:39:20,585
y va a pensar
en ello.
801
00:39:21,285 --> 00:39:22,352
-Genial.
-Sí.
802
00:39:22,452 --> 00:39:24,155
Andreas está contento.
803
00:39:24,255 --> 00:39:26,489
Todos contentos.
804
00:39:26,958 --> 00:39:29,392
-Bien, bien hecho.
-Gracias.
805
00:40:11,836 --> 00:40:13,037
¡No!
806
00:40:13,137 --> 00:40:14,238
¿Qué te pasa?
807
00:40:14,338 --> 00:40:15,405
¿Se encuentra bien?
808
00:40:15,506 --> 00:40:16,540
¿Ya está?
809
00:40:16,641 --> 00:40:18,609
¡No, no estoy bien!
810
00:40:19,143 --> 00:40:20,378
Flipando.
811
00:40:20,477 --> 00:40:22,479
Sólo intentaba
dormir un poco.
812
00:40:22,847 --> 00:40:23,814
Cristo.
813
00:40:23,915 --> 00:40:26,117
-Son las seis y veinticinco.
-Las seis y veinticinco.
814
00:40:26,217 --> 00:40:28,653
Llevo levantado desde
las cuatro de la mañana
815
00:40:28,753 --> 00:40:31,756
escuchándote
roncando como un loco.
816
00:40:31,856 --> 00:40:33,758
Pensé que ibas
a tragarte.
817
00:40:33,858 --> 00:40:35,593
¡25 pasadas las seis!
818
00:40:35,693 --> 00:40:37,194
La cocina es un desastre.
819
00:40:37,295 --> 00:40:38,729
Entonces ve y acláralo.
820
00:40:38,829 --> 00:40:40,898
Se cierne sobre mí como un fantasma.
821
00:40:40,998 --> 00:40:44,669
He sido acosado
por la gente todo el día.
822
00:40:45,736 --> 00:40:47,305
Un hombre intentó matarme.
823
00:40:47,405 --> 00:40:48,739
-¿Qué?
-En un aparcamiento.
824
00:40:48,839 --> 00:40:50,041
Podría haber tenido un cuchillo.
825
00:40:50,141 --> 00:40:51,075
¿Qué ha pasado?
826
00:40:51,175 --> 00:40:53,911
¿Cómo puedo levantar un sofá
con mis dos manos desnudas?
827
00:40:54,011 --> 00:40:55,913
Chica de pacotilla
tratando de acusarme
828
00:40:56,013 --> 00:40:57,248
de tiefing un sofá.
829
00:40:57,348 --> 00:40:58,516
El servicio al cliente ha muerto.
830
00:40:58,616 --> 00:41:00,651
Ya no hay servicio de atención al cliente
más.
831
00:41:00,751 --> 00:41:02,186
Son todos estúpidos.
832
00:41:02,286 --> 00:41:03,287
"Es una cola.
833
00:41:03,387 --> 00:41:05,056
"Se supone que debes esperar".
834
00:41:05,156 --> 00:41:06,524
Diciéndome que me diera prisa.
835
00:41:06,624 --> 00:41:07,959
Diciéndome que me anime.
836
00:41:08,059 --> 00:41:10,493
"Anímate
con tu bebé cara gorda.
837
00:41:10,594 --> 00:41:12,396
"Métete en tus asuntos.
838
00:41:12,495 --> 00:41:13,965
"Tú no sabes
lo que me pasa.
839
00:41:14,065 --> 00:41:14,865
"Podría estar sufriendo
840
00:41:14,966 --> 00:41:17,802
"de una enfermedad terminal,
por lo que sabes.
841
00:41:17,902 --> 00:41:19,469
"No conoces mi sufrimiento.
842
00:41:19,570 --> 00:41:21,038
"No conoces mi dolor.
843
00:41:22,472 --> 00:41:23,674
"Ve y anima a tu marido,
844
00:41:23,774 --> 00:41:26,610
"poner una sonrisa en su cara
para variar.
845
00:41:26,711 --> 00:41:29,380
Las personas deben poder
tomar sus propias decisiones
846
00:41:29,479 --> 00:41:30,414
en su propio tiempo.
847
00:41:30,514 --> 00:41:31,515
Soy una mujer enferma.
848
00:41:31,615 --> 00:41:32,783
No puedo saltar
849
00:41:32,883 --> 00:41:35,319
e ir a donde
quieras que vaya.
850
00:41:35,419 --> 00:41:36,354
Ve a llorar.
851
00:41:36,454 --> 00:41:38,456
Lánzate
junto a la tumba,
852
00:41:38,589 --> 00:41:40,591
llora a mares,
pon flores,
853
00:41:40,691 --> 00:41:42,660
pero no intentes
y secuestrar mi dolor,
854
00:41:42,760 --> 00:41:44,762
¡Estoy hasta las narices!
855
00:41:48,799 --> 00:41:50,001
¿Vas a preparar la cena?
856
00:41:51,068 --> 00:41:56,040
No, Curtley,
no voy a preparar la cena.
857
00:41:56,140 --> 00:41:59,744
Si quieres cenar,
cocínala tú mismo.
858
00:42:45,022 --> 00:42:46,290
¿Eso es pollo?
859
00:42:46,390 --> 00:42:47,625
¿Qué aspecto tiene?
860
00:42:47,725 --> 00:42:49,627
Asqueroso.
861
00:42:49,727 --> 00:42:51,962
Sabes que no lo soporto
en la casa.
862
00:42:53,798 --> 00:42:56,200
Mi madre solía obligarme
a comerlo.
863
00:42:56,300 --> 00:42:57,334
Sí, lo sabemos.
864
00:42:58,202 --> 00:43:00,438
Solía pararse sobre mí.
865
00:43:00,539 --> 00:43:04,543
Pollo, pavo, pato,
pata de vaca, cabeza de pescado.
866
00:43:04,642 --> 00:43:06,545
Hígado. Carne de buey.
867
00:43:06,644 --> 00:43:08,612
Cola de cerdo, callos.
868
00:43:10,481 --> 00:43:12,249
Moisés, no olvides
meterlo en una bolsa doble
869
00:43:12,349 --> 00:43:14,118
y ponerlo fuera.
870
00:43:16,454 --> 00:43:18,155
¿Cogiste algo
para mí?
871
00:43:18,756 --> 00:43:20,424
Pensé que ibas a dormir.
872
00:43:20,525 --> 00:43:24,762
No estoy bien, Curtley.
Soy una mujer enferma.
873
00:43:24,862 --> 00:43:27,765
Tengo migraña crónica
zumbidos en los oídos.
874
00:43:27,865 --> 00:43:31,435
Mandíbula rígida.
Mis dientes me están matando.
875
00:43:31,536 --> 00:43:34,205
Tengo dolores musculares, espasmos.
876
00:43:34,305 --> 00:43:36,373
Me corre la barriga.
877
00:43:36,474 --> 00:43:38,976
De todos modos, tengo una cita
mañana.
878
00:43:39,076 --> 00:43:42,947
Gracias a Dios. Yo también voy al
al dentista también.
879
00:43:43,047 --> 00:43:46,750
Espero obtener
respuestas directas para variar.
880
00:43:46,851 --> 00:43:48,419
-¡Whoa! ¡Dios mío!
-¿Qué?
881
00:43:48,520 --> 00:43:49,753
-¡Curtley, hay un zorro!
-¿Qué?
882
00:43:49,854 --> 00:43:51,422
- ¡Un zorro! Sácalo.
- ¿Eh?
883
00:43:51,523 --> 00:43:53,991
¡Oh! ¡Hay un zorro!
884
00:43:54,091 --> 00:43:56,561
-¿Qué?
-¡Curtley, atrápalo!
885
00:43:56,660 --> 00:43:59,997
Cierra la puerta.
886
00:44:01,098 --> 00:44:03,334
¡Curtley!
Míralo mirándome.
887
00:44:03,434 --> 00:44:04,969
Curtley, muévete.
888
00:44:05,870 --> 00:44:07,972
¡Cógelo en el otro jardín!
889
00:44:09,440 --> 00:44:11,642
¡Vaya! ¡Curtley!
890
00:44:21,085 --> 00:44:24,088
¡Curtley!
¡Aléjalo de la casa!
891
00:44:47,612 --> 00:44:48,913
Hola, ¿Pansy Deacon?
892
00:44:49,013 --> 00:44:51,148
Sra. Deacon para usted.
¿Quién es usted?
893
00:44:51,248 --> 00:44:53,217
Sra. Deacon,
Soy la Dra. Rosie Bolt.
894
00:44:53,317 --> 00:44:54,519
¿Dónde está el Dr. Goldberg?
895
00:44:54,619 --> 00:44:56,353
Me temo que ha tenido que ir
a un funeral.
896
00:44:56,453 --> 00:44:57,688
¿Quién ha muerto? ¿Quién ha muerto?
897
00:44:57,788 --> 00:44:59,591
Creo que un pariente cercano
en Israel.
898
00:44:59,723 --> 00:45:00,824
¿Por qué se molesta
con los muertos
899
00:45:00,925 --> 00:45:03,093
cuando tiene a los vivos
sufriendo aquí?
900
00:45:04,328 --> 00:45:05,896
¿Le gustaría venir
para charlar?
901
00:45:05,996 --> 00:45:06,997
No.
902
00:45:07,097 --> 00:45:08,633
O podemos concertar
otra cita para usted
903
00:45:08,732 --> 00:45:09,934
cuando vuelva el Dr. Goldberg.
904
00:45:10,034 --> 00:45:12,203
¿Sabes cuánto tiempo
esperé para esta cita?
905
00:45:12,303 --> 00:45:13,137
Dos semanas.
906
00:45:13,237 --> 00:45:15,607
Sólo para conseguir un ratón
con gafas
907
00:45:15,706 --> 00:45:18,442
chillándome.
908
00:45:20,110 --> 00:45:21,245
Gracias, señor.
909
00:45:21,946 --> 00:45:23,180
-¿Vas a entrar?
-Voy a tener que hacerlo.
910
00:45:23,280 --> 00:45:26,183
No tengo elección.
Estoy sufriendo.
911
00:45:26,283 --> 00:45:27,384
Pasa, entonces.
912
00:45:32,524 --> 00:45:34,458
-¿Estás bien?
-No, no estoy bien.
913
00:45:34,559 --> 00:45:35,627
Estoy en el médico.
914
00:45:35,726 --> 00:45:37,261
No estaría aquí
si estuviera bien.
915
00:45:37,361 --> 00:45:38,697
Sólo vamos a escuchar
a tu corazón
916
00:45:38,796 --> 00:45:40,231
-y sentir tu pulso.
-¿Para qué?
917
00:45:40,331 --> 00:45:42,066
Porque tiene antecedentes
historial de palpitaciones.
918
00:45:42,166 --> 00:45:44,569
Ya te lo he dicho,
no es tumping,
919
00:45:44,669 --> 00:45:45,970
no vas a
a escuchar nada.
920
00:45:46,070 --> 00:45:47,404
¿Así que no quieres
que te examine?
921
00:45:47,505 --> 00:45:48,806
No, es una pérdida de tiempo.
922
00:45:48,906 --> 00:45:50,609
Quiero que llegues
al meollo de la cuestión.
923
00:45:50,709 --> 00:45:52,743
-Mi cabeza.
-Bastante justo.
924
00:45:53,377 --> 00:45:54,613
¿Quieres tumbarte?
925
00:45:54,713 --> 00:45:55,913
¿Para qué me recuesto?
926
00:45:56,013 --> 00:45:57,748
-Así que puedo sentir tu estómago.
-Pues adelante.
927
00:45:57,848 --> 00:45:58,816
No tengo todo el día.
928
00:45:58,916 --> 00:46:00,384
¿Se siente bien
en este momento?
929
00:46:00,484 --> 00:46:01,752
Gorgoteo.
930
00:46:01,852 --> 00:46:03,287
Bien, hazme saber si duele
cuando lo toque.
931
00:46:03,387 --> 00:46:04,388
Lo haré.
932
00:46:05,389 --> 00:46:06,357
No.
933
00:46:07,024 --> 00:46:08,025
No.
934
00:46:08,759 --> 00:46:10,361
-Tierno.
-¿Eres fumador?
935
00:46:10,461 --> 00:46:12,229
-No.
-¿Beber?
936
00:46:12,329 --> 00:46:15,165
-No, no bebo.
-¿Tomas cafeína?
937
00:46:15,266 --> 00:46:17,234
Me tomo tres tazas de café
por la mañana,
938
00:46:17,334 --> 00:46:19,136
una por la tarde
con mis programas,
939
00:46:19,236 --> 00:46:21,573
y a veces
tomo un poco de espresso,
940
00:46:21,673 --> 00:46:23,040
por las tardes, después de cenar.
941
00:46:23,140 --> 00:46:24,643
¿Ha pensado alguna vez
en recortar
942
00:46:24,743 --> 00:46:26,010
en su consumo de cafeína?
943
00:46:28,112 --> 00:46:29,514
¿Cuánto tiempo ha sido
médico?
944
00:46:29,614 --> 00:46:30,781
Cinco años.
945
00:46:30,881 --> 00:46:31,849
No es mucho tiempo, ¿verdad?
946
00:46:31,949 --> 00:46:33,117
También seis años en la facultad de medicina.
947
00:46:33,217 --> 00:46:34,952
Sí, bueno,
fuiste estudiante más tiempo
948
00:46:35,052 --> 00:46:36,320
que médico.
949
00:46:37,021 --> 00:46:38,022
Todo esto se siente bien,
950
00:46:38,122 --> 00:46:39,658
es suave, como debe ser.
951
00:46:39,758 --> 00:46:40,891
¿Eres simple?
952
00:46:40,991 --> 00:46:42,661
Claro que es blando.
No tiene nada.
953
00:46:42,761 --> 00:46:43,827
Ya te lo he dicho.
954
00:46:43,927 --> 00:46:46,030
Estuve en el baño durante mucho tiempo
esta mañana.
955
00:46:46,130 --> 00:46:48,132
Pensé que mi cerebro
se me iba a salir.
956
00:46:48,533 --> 00:46:49,333
Bien.
957
00:46:49,433 --> 00:46:50,834
Ese es el final.
958
00:46:50,934 --> 00:46:52,504
de su examen.
Puede volver a ponerse el abrigo.
959
00:46:53,538 --> 00:46:54,673
¿Sabes qué?
960
00:46:54,773 --> 00:46:56,407
No tienes delicadeza.
961
00:46:56,508 --> 00:46:59,644
Cualquier cosa que pueda decir
sobre el Dr. Goldberg,
962
00:46:59,744 --> 00:47:01,879
tiene buenos modales.
963
00:47:01,979 --> 00:47:04,448
Sabe
cómo hablar con los pacientes.
964
00:47:04,549 --> 00:47:05,750
Eso es algo
que no pueden enseñar
965
00:47:05,849 --> 00:47:09,386
en su estudiante de medicina
universitario.
966
00:47:13,891 --> 00:47:15,459
Sin análisis de sangre.
967
00:47:15,560 --> 00:47:17,094
No hay muestra de orina.
968
00:47:18,495 --> 00:47:20,164
Es inaceptable.
969
00:47:22,099 --> 00:47:23,033
Sra. Deacon,
970
00:47:23,133 --> 00:47:24,536
¿podría poner estas
especificaciones de seguridad
971
00:47:24,636 --> 00:47:25,637
para nosotros, ¿por favor?
972
00:47:25,737 --> 00:47:26,805
- ¿Son nuevos?
- No.
973
00:47:26,904 --> 00:47:29,039
Pero los desinfectamos
entre cada paciente.
974
00:47:29,139 --> 00:47:30,374
Tu limpieza no es mi limpieza.
975
00:47:30,474 --> 00:47:32,276
Puedo asegurarle
que están limpios.
976
00:47:32,376 --> 00:47:34,478
Yo mismo me los pondría
si pudiera.
977
00:47:34,579 --> 00:47:35,780
No voy a usar estos.
978
00:47:35,879 --> 00:47:37,615
Bien, Sra. Deacon.
979
00:47:37,716 --> 00:47:39,651
Levanta la barbilla al cielo
y abre bien los ojos.
980
00:47:39,751 --> 00:47:41,653
Sí, lo sé.
He estado aquí antes.
981
00:47:41,753 --> 00:47:43,887
Lo sé, sé que lo has hecho.
982
00:47:43,987 --> 00:47:45,923
¿Cómo podría olvidarlo?
983
00:47:46,591 --> 00:47:48,660
Encantador.
984
00:47:48,760 --> 00:47:50,662
Wow, has estado
haciendo un gran trabajo
985
00:47:50,762 --> 00:47:52,096
para mantener los dientes limpios.
986
00:47:52,196 --> 00:47:53,631
Sé cómo cuidar
cuidar de mí mismo,
987
00:47:53,732 --> 00:47:54,766
muchas gracias.
988
00:47:54,865 --> 00:47:56,467
Soy una persona limpia.
989
00:47:56,568 --> 00:47:57,635
Sí, lo sé. Estoy segura.
990
00:47:57,736 --> 00:47:59,036
Seguro que sí.
991
00:48:00,772 --> 00:48:02,072
Encantador.
992
00:48:02,172 --> 00:48:03,708
¡Ay! ¿Qué haces?
993
00:48:03,808 --> 00:48:06,310
Sra. Deacon,
esto es sólo una sonda dental.
994
00:48:06,410 --> 00:48:07,177
Sí, lo sé.
995
00:48:07,277 --> 00:48:08,546
Lo utilizamos para medir
sus encías.
996
00:48:08,646 --> 00:48:11,081
No tienes que apuñalar
a la gente con ella, Cristo.
997
00:48:11,181 --> 00:48:13,117
Lo siento, Sra. Deacon.
998
00:48:13,217 --> 00:48:15,486
Mi mandíbula me está matando
ya bastante.
999
00:48:15,587 --> 00:48:16,987
Siento oír eso.
1000
00:48:17,087 --> 00:48:18,889
-¡Caramba!
-Echémosle un vistazo.
1001
00:48:18,989 --> 00:48:20,825
- ¿Vamos?
- ¡No!
1002
00:48:20,924 --> 00:48:22,126
Sí.
1003
00:48:23,227 --> 00:48:25,028
- ¿Duele?
- Sí.
1004
00:48:25,129 --> 00:48:26,497
¿Y aquí?
1005
00:48:26,598 --> 00:48:27,599
-¿Es doloroso?
-¡Ow!
1006
00:48:27,699 --> 00:48:29,967
Escucha, duele.
1007
00:48:30,067 --> 00:48:31,201
Me duele cuando hablo.
1008
00:48:31,301 --> 00:48:33,571
Me duele cuando como.
Me duele cuando bebo.
1009
00:48:33,671 --> 00:48:34,839
Me duele cuando me río.
1010
00:48:34,938 --> 00:48:37,809
Duele, ¿de acuerdo?
1011
00:48:37,908 --> 00:48:39,143
Sra. Deacon, ¿quiere que
1012
00:48:39,243 --> 00:48:41,278
continuar
con esta revisión dental?
1013
00:48:41,378 --> 00:48:42,179
Por supuesto.
1014
00:48:42,279 --> 00:48:44,181
Pero con la condición
de que entienda
1015
00:48:44,281 --> 00:48:46,885
que tienes un ser humano,
que respira, un ser humano
1016
00:48:46,984 --> 00:48:48,085
en tus manos.
1017
00:48:48,185 --> 00:48:49,920
No vas a fregar
los platos.
1018
00:48:50,020 --> 00:48:51,890
Claro que no. Por supuesto que no.
1019
00:48:51,989 --> 00:48:54,793
Prometo ser tan gentil
como me sea posible.
1020
00:48:54,893 --> 00:48:56,260
Bien.
1021
00:48:56,360 --> 00:48:58,929
Y no seas condescendiente conmigo.
No soy un niño.
1022
00:48:59,496 --> 00:49:00,698
De acuerdo.
1023
00:49:01,833 --> 00:49:03,300
Encantador.
1024
00:49:06,437 --> 00:49:08,606
¡Ay! Es una tortura.
1025
00:49:08,706 --> 00:49:11,643
¡£25.80!
1026
00:49:11,743 --> 00:49:13,410
Es inaceptable.
1027
00:49:13,511 --> 00:49:15,747
Sra. Deacon,
si no está satisfecha
1028
00:49:15,847 --> 00:49:17,381
con el servicio
de esta clínica dental,
1029
00:49:17,481 --> 00:49:20,317
le invitamos
a buscar un nuevo dentista.
1030
00:49:20,417 --> 00:49:21,452
Sí, lo haré.
1031
00:49:43,875 --> 00:49:44,943
¿Qué quieres decir con
¿agua potable?
1032
00:49:45,042 --> 00:49:46,043
-A la mierda, hermano.
-¡Suéltame, hermano!
1033
00:49:46,143 --> 00:49:47,277
Oye, haz eso por mí,
ya sabes.
1034
00:49:47,377 --> 00:49:48,847
Oye, hermano. Oye, escucha. Mira.
1035
00:49:48,947 --> 00:49:49,948
¡Hey, ahí está Chunks!
1036
00:49:50,047 --> 00:49:52,149
-¿Qué? ¡Oye, Mo!
-¡Hey, hey, hey, Moisés!
1037
00:49:52,684 --> 00:49:53,751
¡Oye, Moisés!
1038
00:49:54,151 --> 00:49:56,286
Hola, hermano, ¿qué pasa?
1039
00:49:56,386 --> 00:49:57,956
¿No me oyes
cuando te hablo, hermano?
1040
00:49:58,055 --> 00:49:59,156
-Estas son bonitas, hermano.
-¿Qué te pasa?
1041
00:49:59,256 --> 00:50:00,692
-¿Qué estás diciendo, hermano?
-¿A dónde vas, hermano?
1042
00:50:00,792 --> 00:50:02,794
-Sólo voy a dar un paseo.
-¿Ir a qué?
1043
00:50:02,894 --> 00:50:04,194
-Relájate, relájate, relájate.
-¿Qué, ejercicio?
1044
00:50:04,294 --> 00:50:05,597
Joder, blud.
1045
00:50:05,697 --> 00:50:07,832
Oye, hacen puertas dobles
para hermanos como tú, ¿no?
1046
00:50:09,233 --> 00:50:10,668
Oye, mírame
cuando te hablo, hermano.
1047
00:50:10,768 --> 00:50:11,836
Ten un poco de educación.
1048
00:50:11,936 --> 00:50:12,837
-Hey, tranquilo, tranquilo, hermano, tranquilo.
-¿Qué coño pasa?
1049
00:50:12,937 --> 00:50:14,104
¿contigo, blud?
1050
00:50:14,204 --> 00:50:15,940
-¿Por qué estás tan triste?
-Sí, relájate, hombre.
1051
00:50:16,039 --> 00:50:17,374
¿Se les acabaron las hamburguesas?
1052
00:50:17,474 --> 00:50:18,442
Porque se comió
a todos.
1053
00:50:18,543 --> 00:50:19,811
Míralo, hermano,
míralo.
1054
00:50:19,911 --> 00:50:20,945
Joder, ya sabes.
1055
00:50:21,044 --> 00:50:22,847
Mi hombre nunca cambiará, muchacho.
1056
00:50:23,781 --> 00:50:26,216
Muy bien, mantente a salvo,
hombre grande. Quiero decir, gran hombre.
1057
00:50:26,316 --> 00:50:27,284
- ¿Sí?
- Tranquilo, hermano.
1058
00:50:27,384 --> 00:50:29,019
¡Oye, no te cortes las venas!
1059
00:50:47,605 --> 00:50:48,540
Tu hermana me llamó.
1060
00:50:48,640 --> 00:50:49,541
-¿Quién?
-Chantelle.
1061
00:50:49,641 --> 00:50:51,141
Sé quién es mi hermana,
muchas gracias.
1062
00:50:51,241 --> 00:50:52,476
¿Para qué te llama?
1063
00:50:52,577 --> 00:50:54,044
Quiere asegurarse
de que vas al cementerio.
1064
00:50:54,144 --> 00:50:55,312
Ya hemos hablado de ello.
1065
00:50:55,412 --> 00:50:57,715
¿Por qué te inmiscuyes
en mi familia?
1066
00:50:57,815 --> 00:50:59,216
No es asunto tuyo.
1067
00:50:59,316 --> 00:51:00,718
Nos ha pedido a todos que vayamos
a su casa después.
1068
00:51:00,818 --> 00:51:02,787
¡Lo sé! Lo discutimos.
1069
00:51:03,420 --> 00:51:04,989
Esto no te involucra.
1070
00:51:05,088 --> 00:51:06,524
Si no quiero ir,
no iré.
1071
00:51:06,624 --> 00:51:07,692
Si lo hago, lo haré.
1072
00:51:09,159 --> 00:51:10,460
Apaga la luz.
1073
00:51:51,970 --> 00:51:53,103
¿Estás bien?
1074
00:51:53,203 --> 00:51:54,204
¿Para qué
hablando con ella?
1075
00:51:54,304 --> 00:51:56,874
No puede oírte.
Los muertos están muertos.
1076
00:51:56,975 --> 00:51:58,576
Y saben a quién asustar.
1077
00:51:58,676 --> 00:52:00,210
Sólo venimos
a presentar nuestros respetos.
1078
00:52:00,310 --> 00:52:01,345
Y luego nos vamos.
1079
00:52:01,445 --> 00:52:03,213
No voy a pasar
toda la tarde aquí.
1080
00:52:12,557 --> 00:52:14,124
Solía tener una bolsa
de cosas aquí,
1081
00:52:14,224 --> 00:52:15,893
pero creo que los zorros
llegaron a él.
1082
00:52:15,994 --> 00:52:18,596
-¿Zorros?
-Sí, zorros.
1083
00:52:20,698 --> 00:52:21,699
Toma.
1084
00:52:26,804 --> 00:52:29,540
Limpio 24/7 y quieres que
baje aquí
1085
00:52:29,641 --> 00:52:32,810
y fregar
la lápida de mi madre muerta?
1086
00:52:34,812 --> 00:52:37,247
Deberían tener gente
venga y haga esto,
1087
00:52:37,347 --> 00:52:39,383
la cantidad que hay que pagar
por una parcela.
1088
00:52:39,483 --> 00:52:40,250
Tief.
1089
00:52:40,350 --> 00:52:41,753
Nunca has pagado por nada.
1090
00:52:41,853 --> 00:52:43,087
Pearl lo pagó ella misma.
1091
00:52:43,186 --> 00:52:45,723
Oh, Pearl, Pearl, Pearl.
Perla preciosa.
1092
00:52:45,823 --> 00:52:47,925
Perla que no puede hacer nada malo.
1093
00:52:48,026 --> 00:52:49,127
¿Por qué estás tan enfadado?
1094
00:52:49,226 --> 00:52:50,394
Bueno, ¿cómo quieres
quieres que sea?
1095
00:52:50,494 --> 00:52:53,296
Estoy junto a
la tumba de mi madre muerta.
1096
00:52:53,397 --> 00:52:55,133
¿Quieres que me
despellejándome los dientes
1097
00:52:55,232 --> 00:52:57,234
y haciendo bromas?
1098
00:52:57,334 --> 00:52:59,537
Se está pudriendo
bajo nuestros pies.
1099
00:53:00,370 --> 00:53:02,106
¿Qué es lo que...?
1100
00:53:02,205 --> 00:53:04,174
Muestra un poco de respeto.
1101
00:53:07,310 --> 00:53:10,048
-Aquí.
-¡Oh! No voy a tocar esos.
1102
00:53:10,148 --> 00:53:11,214
Mételos tú.
1103
00:53:11,314 --> 00:53:12,650
Se supone que son
de ti.
1104
00:53:12,750 --> 00:53:14,652
Ella no será capaz de decir
de cualquier manera.
1105
00:53:22,527 --> 00:53:25,195
Tu recuerdo de Pearl
no es el mismo que el mío.
1106
00:53:25,596 --> 00:53:26,564
Tú...
1107
00:53:26,664 --> 00:53:27,832
Lo tuviste fácil.
1108
00:53:28,800 --> 00:53:30,101
Tú eras el favorito.
1109
00:53:30,200 --> 00:53:31,468
Sois uña y carne,
1110
00:53:31,569 --> 00:53:33,805
ja-ja-ja, he-he-he-ing.
1111
00:53:33,905 --> 00:53:35,173
¿Y dónde estaba Pansy?
1112
00:53:35,272 --> 00:53:38,208
-Nos trataba a los dos de la misma manera.
-No, nunca.
1113
00:53:38,308 --> 00:53:39,677
No me apoyó.
1114
00:53:39,777 --> 00:53:40,511
Sí, lo hizo.
1115
00:53:40,611 --> 00:53:43,413
No, nunca.
Se me daban bien las matemáticas.
1116
00:53:43,514 --> 00:53:45,917
Se me daban bien los números.
No me presionó.
1117
00:53:47,350 --> 00:53:49,554
Incluso en la muerte, te eligió a ti.
1118
00:53:49,654 --> 00:53:51,388
Fui yo
que tenía que ir por ahí
1119
00:53:51,488 --> 00:53:54,659
y la encuentro tumbada
en la cama,
1120
00:53:54,759 --> 00:53:57,095
sus dos ojos muertos
mirándome fijamente.
1121
00:53:57,195 --> 00:54:00,297
Acusador. Decepcionante.
1122
00:54:00,397 --> 00:54:03,400
"Oh, Pansy,
¿qué te pasa?
1123
00:54:03,500 --> 00:54:05,870
"¿Por qué no puedes salir
y jugar?
1124
00:54:05,970 --> 00:54:07,872
"¿Por qué no puedes hacer amigos?
1125
00:54:07,972 --> 00:54:09,239
"¿Por qué no puedes disfrutar de la vida?"
1126
00:54:09,339 --> 00:54:10,975
¿Por qué no puedes disfrutar de la vida?
1127
00:54:11,075 --> 00:54:12,375
No lo sé.
1128
00:54:23,286 --> 00:54:24,555
Embrujada.
1129
00:54:29,560 --> 00:54:31,428
Embrujada.
1130
00:54:39,070 --> 00:54:40,270
No es justo.
1131
00:55:14,471 --> 00:55:16,674
Ojalá fuera yo
quien la encontrara.
1132
00:55:19,844 --> 00:55:21,378
Lo siento.
1133
00:55:43,935 --> 00:55:45,903
No debería haber muerto
por su cuenta.
1134
00:56:04,454 --> 00:56:06,123
Estoy muy cansada.
1135
00:56:08,826 --> 00:56:09,827
Lo sé, lo sé.
1136
00:56:11,662 --> 00:56:15,066
Sólo quiero tumbarme
y cerrar los ojos.
1137
00:56:17,602 --> 00:56:19,369
Quiero que todo termine.
1138
00:56:21,739 --> 00:56:23,107
Volvamos al piso.
1139
00:56:25,343 --> 00:56:26,376
No.
1140
00:56:26,476 --> 00:56:27,712
Quiero irme a casa.
1141
00:56:28,846 --> 00:56:30,815
Eres mi única familia,
ya sabes.
1142
00:56:34,352 --> 00:56:36,419
No puedo seguir con esto.
1143
00:56:38,256 --> 00:56:40,423
Estoy muy asustada.
1144
00:56:42,126 --> 00:56:43,127
Lo sé.
1145
00:56:46,396 --> 00:56:47,765
Todos me odian.
1146
00:56:48,966 --> 00:56:50,167
Curtley me odia.
1147
00:56:50,268 --> 00:56:51,434
Moisés me odia.
1148
00:56:51,535 --> 00:56:53,037
Las chicas me odian.
Todos me odian.
1149
00:56:53,137 --> 00:56:54,772
Nadie te odia.
1150
00:56:55,506 --> 00:56:56,908
Todos te queremos.
1151
00:56:58,542 --> 00:56:59,744
Te quiero.
1152
00:57:06,117 --> 00:57:07,985
No te entiendo.
1153
00:57:09,954 --> 00:57:11,522
Pero te quiero.
1154
00:58:42,013 --> 00:58:43,214
- Hola.
- ¡Sí, chica corredora!
1155
00:58:46,017 --> 00:58:48,252
Estoy sudando.
1156
00:58:49,453 --> 00:58:51,288
-¿Estás bien?
-Sí, hombre.
1157
00:58:52,857 --> 00:58:54,125
- ¿Estás bien, Mo?
- ¡Eh, tío Curtley!
1158
00:58:54,225 --> 00:58:56,327
- Hola. ¿Estás bien?
- Hola. Hola, Moisés.
1159
00:59:19,150 --> 00:59:20,184
¿Estás bien?
1160
00:59:29,927 --> 00:59:32,063
No voy a dejarte
en el coche, ya sabes.
1161
00:59:39,538 --> 00:59:40,738
Vamos.
1162
00:59:43,941 --> 00:59:44,942
Por favor.
1163
00:59:45,709 --> 00:59:47,611
De acuerdo. De acuerdo.
1164
01:00:28,018 --> 01:00:30,020
No vas a subir
en el ascensor, ¿verdad?
1165
01:00:30,121 --> 01:00:31,689
No.
1166
01:00:31,789 --> 01:00:34,125
Ve tú.
Te veré allí arriba.
1167
01:00:38,496 --> 01:00:39,864
Cuidado con las puertas.
1168
01:00:42,299 --> 01:00:43,734
Subiendo.
1169
01:00:43,834 --> 01:00:45,669
Puertas cerrándose.
1170
01:01:52,269 --> 01:01:53,070
¿Pollo o pescado?
1171
01:01:53,170 --> 01:01:54,205
-¿Tío Curtley?
-Sólo pollo, por favor.
1172
01:01:54,305 --> 01:01:55,439
-Pollo y pescado, ¿sí?
-Puedes tener ambos,
1173
01:01:55,540 --> 01:01:56,473
-si quieres.
-Sólo pollo, sí.
1174
01:01:56,575 --> 01:01:58,209
-¿Sólo pollo? ¿Seguro?
-Sí.
1175
01:01:58,309 --> 01:01:59,076
Sí.
1176
01:01:59,176 --> 01:02:00,645
Estás a dieta, ¿no?
1177
01:02:00,744 --> 01:02:01,779
Mm-mm.
- Usted está tomando
1178
01:02:01,879 --> 01:02:02,913
- después de mí.
- No lo hagas,
1179
01:02:03,013 --> 01:02:04,915
Tío Curtley.
No, no lo hagas.
1180
01:02:06,618 --> 01:02:07,586
¿Quieres arroz con guisantes?
1181
01:02:07,686 --> 01:02:08,786
- ¿Salsa?
- Sí.
1182
01:02:08,886 --> 01:02:09,820
- ¿Macarrones?
- Quieres
1183
01:02:09,920 --> 01:02:11,088
-¿Mac y queso?
-Todo, por favor.
1184
01:02:11,188 --> 01:02:12,256
De acuerdo. De acuerdo.
1185
01:02:12,856 --> 01:02:14,458
Mm-hmm. ¿Camote?
1186
01:02:14,559 --> 01:02:15,660
Sí, por favor.
1187
01:02:15,759 --> 01:02:17,895
Vale.
1188
01:02:17,995 --> 01:02:20,264
- Tengo hambre.
- Lo sé, lo mismo.
1189
01:02:20,965 --> 01:02:22,433
-¿Plantain?
-Sí.
1190
01:02:24,201 --> 01:02:25,369
Tenemos que comerlo
mientras está caliente.
1191
01:02:25,469 --> 01:02:26,470
Sí.
1192
01:02:26,571 --> 01:02:28,872
Bien, aquí tienes.
1193
01:02:30,709 --> 01:02:31,875
Ya está.
1194
01:02:33,143 --> 01:02:35,145
Y hay ensalada,
hay ensalada de col.
1195
01:02:35,246 --> 01:02:36,313
Hice la ensalada.
1196
01:02:36,413 --> 01:02:39,283
Y mamá hizo la ensalada de col,
así que ya sabes que bangs.
1197
01:02:39,383 --> 01:02:40,552
Tía Pansy,
¿quieres que
1198
01:02:40,652 --> 01:02:41,852
para hacerte un plato?
1199
01:02:44,755 --> 01:02:46,090
Puedo dejártelo
aquí mismo.
1200
01:02:46,890 --> 01:02:48,292
No quiero nada.
1201
01:02:48,392 --> 01:02:49,393
¿Seguro?
1202
01:02:55,232 --> 01:02:56,534
Mamá, quieres
todo, ¿sí?
1203
01:02:58,068 --> 01:02:59,103
Más tarde.
1204
01:02:59,203 --> 01:03:00,170
¿Eh?
1205
01:03:00,271 --> 01:03:02,106
Comeré más tarde.
1206
01:03:02,806 --> 01:03:04,475
De acuerdo.
1207
01:03:09,380 --> 01:03:10,515
¿Estás bien?
1208
01:03:10,615 --> 01:03:11,815
Sí. ¿Puedo empezar?
1209
01:03:11,915 --> 01:03:13,250
Sí, sí, adelante.
1210
01:03:13,618 --> 01:03:14,818
Come.
1211
01:03:16,887 --> 01:03:18,022
¿Así que sólo
haciendo un plato?
1212
01:03:18,122 --> 01:03:20,224
Sí. Nadie más
quiere nada.
1213
01:03:33,037 --> 01:03:34,305
¿Por qué no comes?
1214
01:04:01,398 --> 01:04:02,767
¿Qué ha pasado?
1215
01:04:04,101 --> 01:04:05,269
¿Te ha molestado?
1216
01:04:07,471 --> 01:04:08,439
¿Qué ha estado diciendo?
1217
01:04:09,708 --> 01:04:11,442
Mamá.
1218
01:04:11,543 --> 01:04:12,677
Dice que la odiamos.
1219
01:04:12,777 --> 01:04:14,044
No la odiamos.
1220
01:04:14,845 --> 01:04:16,313
Por supuesto, no la odiamos.
1221
01:04:16,781 --> 01:04:17,716
Pero mírala.
1222
01:04:17,816 --> 01:04:19,016
Ella es maddy-maddy.
1223
01:04:19,116 --> 01:04:21,452
No odiamos a la gente.
1224
01:04:21,553 --> 01:04:23,253
Sé que no odiamos a la gente.
1225
01:04:24,121 --> 01:04:26,624
Pero ella hace que todo
sobre ella.
1226
01:04:27,692 --> 01:04:28,859
¿Y tú?
1227
01:04:29,993 --> 01:04:31,563
La abuela Pearl
también era tu madre.
1228
01:04:33,997 --> 01:04:35,332
Sólo creo que es grosera.
1229
01:04:35,432 --> 01:04:36,500
Está fuera de servicio.
1230
01:04:36,601 --> 01:04:37,334
Hay que ser amable con la gente
1231
01:04:37,434 --> 01:04:38,770
para que sean amables
contigo.
1232
01:04:38,869 --> 01:04:40,037
¿No soy amable?
1233
01:04:40,839 --> 01:04:42,005
¡Chico!
1234
01:04:52,950 --> 01:04:54,418
-Vamos.
-Hm.
1235
01:04:56,654 --> 01:04:59,423
-Tranquilo, Kay, ¿sí?
-Sí.
1236
01:05:03,460 --> 01:05:04,428
Bien, todo el mundo.
1237
01:05:05,462 --> 01:05:06,664
Feliz Día de la Madre.
1238
01:05:06,765 --> 01:05:07,898
Feliz Día de la Madre
1239
01:05:07,998 --> 01:05:09,701
Feliz Día de la Madre.
1240
01:05:09,801 --> 01:05:10,869
-Tío Curtley...
-Te quiero, mamá.
1241
01:05:10,968 --> 01:05:12,336
- Feliz Día de la Madre.
- Te quiero.
1242
01:05:12,436 --> 01:05:14,739
-Feliz Día de la Madre, Moisés.
-Feliz Día de la Madre, Tía P.
1243
01:05:14,839 --> 01:05:16,674
-Leish. Clink.
-En los ojos.
1244
01:05:16,775 --> 01:05:18,475
Feliz Día de la Madre
1245
01:05:20,144 --> 01:05:21,546
Vamos, es mala suerte.
1246
01:05:24,883 --> 01:05:26,116
Feliz Día de la Madre.
1247
01:05:28,152 --> 01:05:29,621
¿Cómo está tu gente, Curtley?
1248
01:05:29,721 --> 01:05:30,921
¿Cómo está tu madre?
1249
01:05:42,032 --> 01:05:44,569
Bien, Moses Deacon,
aquí hay una pregunta para ti.
1250
01:05:45,302 --> 01:05:48,005
¿Dónde va exactamente
en sus paseos?
1251
01:05:49,874 --> 01:05:51,041
En cualquier sitio.
1252
01:05:51,643 --> 01:05:53,043
Ah, en cualquier sitio.
1253
01:05:53,143 --> 01:05:54,111
-Correcto.
-Deberías venir.
1254
01:05:54,211 --> 01:05:55,312
¡de paseo con nosotros!
1255
01:05:55,412 --> 01:05:56,947
Sí,
deberíamos ir todos juntos.
1256
01:05:57,047 --> 01:05:58,716
Nosotros tres, ¿sí?
1257
01:05:58,817 --> 01:06:00,117
¿Y el próximo fin de semana?
1258
01:06:02,887 --> 01:06:04,488
Piénsalo, ¿de acuerdo?
1259
01:06:06,490 --> 01:06:07,458
¿Sí?
1260
01:06:08,992 --> 01:06:10,160
Sí.
1261
01:06:11,428 --> 01:06:12,396
Trato hecho.
1262
01:06:30,447 --> 01:06:31,415
¿Qué es lo que pasa?
1263
01:06:32,282 --> 01:06:33,484
No lo sé.
1264
01:06:39,089 --> 01:06:40,257
Siéntate.
1265
01:06:41,826 --> 01:06:42,993
Vamos.
1266
01:06:56,473 --> 01:06:58,141
Estoy cansada.
1267
01:06:59,309 --> 01:07:00,578
¿Quieres tumbarte?
1268
01:07:09,486 --> 01:07:11,288
Me estás preocupando.
1269
01:07:12,624 --> 01:07:14,057
Y esto no puede seguir así.
1270
01:07:16,026 --> 01:07:17,461
¿Qué vamos a hacer al respecto?
1271
01:07:23,801 --> 01:07:25,068
No te odian, ¿sabes?
1272
01:07:25,168 --> 01:07:26,103
No me importa que lo hagan.
1273
01:07:26,203 --> 01:07:27,672
No me gustan mucho.
1274
01:07:27,772 --> 01:07:29,007
Bueno, entonces déjalos.
1275
01:07:29,106 --> 01:07:30,340
Que...
1276
01:07:30,440 --> 01:07:32,376
Tienes que cuidarte.
1277
01:07:37,047 --> 01:07:38,616
Me siento tan sola.
1278
01:07:39,182 --> 01:07:40,250
Me siento solo cuando están allí,
1279
01:07:40,350 --> 01:07:41,553
Me siento solo cuando ellos no lo están.
1280
01:07:41,653 --> 01:07:42,854
No me siento seguro.
1281
01:07:42,954 --> 01:07:44,589
Pasan cosas cuando salgo.
1282
01:07:44,689 --> 01:07:46,156
-¿Qué cosas?
-Gente.
1283
01:07:50,528 --> 01:07:53,063
Que se las arreglen solos.
1284
01:07:57,569 --> 01:07:59,771
No tuvo ninguna oportunidad,
¿verdad?
1285
01:07:59,871 --> 01:08:01,305
¿A quién?
1286
01:08:01,405 --> 01:08:02,707
Moisés.
1287
01:08:02,807 --> 01:08:04,141
Es un hombre adulto.
1288
01:08:04,241 --> 01:08:06,678
Tiene 22 años.
1289
01:08:06,778 --> 01:08:08,580
Y a él. Ni siquiera puedo soportar
1290
01:08:08,680 --> 01:08:10,147
el sonido de su voz.
1291
01:08:11,081 --> 01:08:12,349
Señor.
1292
01:08:14,117 --> 01:08:15,653
¿Por qué te casas con él?
1293
01:08:17,254 --> 01:08:19,356
Tenía miedo.
1294
01:08:19,456 --> 01:08:21,458
No quería terminar
por mi cuenta.
1295
01:08:22,225 --> 01:08:24,294
¿Y qué tiene de malo
estar solo?
1296
01:08:24,629 --> 01:08:25,697
Estoy solo.
1297
01:08:25,797 --> 01:08:26,898
Pearl estaba sola.
1298
01:08:26,998 --> 01:08:29,099
Carlton nunca debió
habernos dejado.
1299
01:08:29,199 --> 01:08:30,902
Pero lo hizo, ¿no?
1300
01:08:31,435 --> 01:08:32,369
Y se puso manos a la obra.
1301
01:08:32,469 --> 01:08:33,805
Salió.
Consiguió un trabajo.
1302
01:08:33,905 --> 01:08:35,205
Dímelo a mí.
1303
01:08:36,239 --> 01:08:37,441
Lo sé.
1304
01:08:38,810 --> 01:08:40,110
Puso mucho de ti.
1305
01:08:40,812 --> 01:08:42,145
Me cuidaste.
1306
01:08:42,245 --> 01:08:45,182
Siempre me estaba criticando.
1307
01:08:45,282 --> 01:08:46,618
No podría haberlo hecho
sin ti,
1308
01:08:46,718 --> 01:08:48,385
y ella lo sabía.
1309
01:08:49,419 --> 01:08:50,888
Has hecho un buen trabajo.
1310
01:08:51,856 --> 01:08:53,223
Eras sólo un niño.
1311
01:08:58,161 --> 01:09:00,464
Sólo quiero que todo termine.
1312
01:09:05,937 --> 01:09:07,505
¿Por qué no te quedas aquí
con nosotros?
1313
01:09:08,706 --> 01:09:10,074
¿Hmm?
1314
01:09:10,173 --> 01:09:12,110
-Sólo por esta noche.
-No puedo.
1315
01:09:12,209 --> 01:09:13,511
¿Por qué no?
1316
01:09:13,878 --> 01:09:15,312
Todas las plantas.
1317
01:09:16,446 --> 01:09:17,582
Insectos.
1318
01:09:18,016 --> 01:09:20,018
No hay insectos.
1319
01:09:20,118 --> 01:09:21,586
¿Y el balcón?
1320
01:09:21,686 --> 01:09:23,453
¿Pájaros?
1321
01:09:23,554 --> 01:09:26,524
-Cerramos la puerta por la noche.
-¿Y si entra algo?
1322
01:09:38,168 --> 01:09:39,671
- ¿Todo bien?
- Mm-hmm.
1323
01:09:39,771 --> 01:09:40,838
¿Tienes la barriga llena?
1324
01:09:40,938 --> 01:09:42,372
- Casi.
- Casi.
1325
01:09:46,309 --> 01:09:48,579
Mamá, ¿puedo hacerte un plato?
Aún no has comido.
1326
01:09:48,680 --> 01:09:50,114
No, estoy bebiendo.
1327
01:09:50,213 --> 01:09:51,381
- ¿Lo es?
- Ajá.
1328
01:09:51,481 --> 01:09:52,684
¿Qué, quieres un poco
más prosecco?
1329
01:09:52,784 --> 01:09:54,351
Mm-hmm.
1330
01:09:54,451 --> 01:09:55,820
Y trae el vaso de tu tía.
1331
01:09:55,920 --> 01:09:56,888
De acuerdo.
1332
01:09:56,988 --> 01:09:58,321
-Llénalo, Leish.
-¡Mm-hmm!
1333
01:09:58,422 --> 01:09:59,389
Mm-hmm.
- Mm.
1334
01:09:59,489 --> 01:10:01,458
Sube,
1335
01:10:01,559 --> 01:10:03,326
gira, gira, gira.
1336
01:10:09,299 --> 01:10:10,635
Tía Pansy, sabes
que tienes una sorpresa
1337
01:10:10,735 --> 01:10:12,036
esperándote
cuando llegues a casa?
1338
01:10:12,136 --> 01:10:13,738
¿Lo es? ¿Qué es?
1339
01:10:14,939 --> 01:10:16,507
Mo, ¿no se lo has dicho a tu madre?
1340
01:10:19,844 --> 01:10:20,912
Moisés.
1341
01:10:23,246 --> 01:10:24,649
Le compré unas flores.
1342
01:10:26,483 --> 01:10:29,386
-¡Aw!
-Sí. Para el Día de la Madre.
1343
01:10:29,486 --> 01:10:30,521
Pero fuiste al cementerio
1344
01:10:30,621 --> 01:10:31,789
antes de que pudiera
dártelos.
1345
01:10:32,690 --> 01:10:34,424
Qué dulce.
1346
01:12:00,211 --> 01:12:02,079
Gracias, Moisés.
1347
01:13:55,793 --> 01:13:57,528
¿Quieres una taza de té?
1348
01:16:46,964 --> 01:16:47,965
¿Pansy?
1349
01:16:50,067 --> 01:16:51,168
Pansy.
1350
01:16:51,268 --> 01:16:53,471
-¿Qué?
-¿Qué pasa?
1351
01:16:53,572 --> 01:16:55,840
Estoy intentando dormir.
1352
01:16:56,674 --> 01:16:58,709
¿Qué haces
con mi ropa?
1353
01:16:58,809 --> 01:17:00,845
No te quiero aquí,
Curtley.
1354
01:17:00,945 --> 01:17:03,013
Estoy intentando dormir.
1355
01:17:03,114 --> 01:17:03,881
¿Cómo?
1356
01:17:03,981 --> 01:17:06,183
"¿Cómo está tu familia, Curtley?
1357
01:17:06,283 --> 01:17:07,284
"¿Cómo está tu madre?"
1358
01:17:08,319 --> 01:17:10,254
-¿Qué?
-¡Tu madre!
1359
01:17:10,354 --> 01:17:11,655
¿Cómo está?
1360
01:17:13,224 --> 01:17:16,694
Te sientas ahí,
en casa de mi hermana,
1361
01:17:16,794 --> 01:17:18,129
...gritando su comida,
1362
01:17:18,229 --> 01:17:21,198
y te hace
una pregunta civilizada.
1363
01:17:21,298 --> 01:17:22,733
"¿Cómo está tu madre?"
1364
01:17:22,833 --> 01:17:26,170
Y no tienes los modales
o la decencia de responderle.
1365
01:17:26,270 --> 01:17:30,207
Sólo te sientas ahí rellenando
la cara como un cerdo.
1366
01:17:31,576 --> 01:17:32,977
Me das asco.
1367
01:17:33,711 --> 01:17:35,679
¡Eres repugnante!
1368
01:17:45,256 --> 01:17:46,490
¿Cómo?
1369
01:17:46,591 --> 01:17:48,325
¿Por qué estás ahí de pie?
1370
01:17:51,061 --> 01:17:52,096
De acuerdo.
1371
01:23:45,750 --> 01:23:46,718
Tiene cuatro partes, cierto,
1372
01:23:46,818 --> 01:23:48,586
y se compone
de 23 medidas.
1373
01:23:48,686 --> 01:23:51,789
Haydn la arregló para
dos fagotes, dos clarinetes,
1374
01:23:51,890 --> 01:23:53,090
dos flautas, dos trompas,
1375
01:23:53,190 --> 01:23:55,627
dos oboes, dos trompetas,
un timbal,
1376
01:23:55,727 --> 01:23:57,562
y una pequeña sección de cuerda.
1377
01:23:57,662 --> 01:23:58,997
Dura 27 minutos,
1378
01:23:59,096 --> 01:24:02,332
y se estrenó
el 3 de marzo de 1794.
1379
01:24:02,432 --> 01:24:05,003
Haydn quedó muy impresionado
por la gama de relojes
1380
01:24:05,102 --> 01:24:06,069
que vio en Londres.
1381
01:24:06,169 --> 01:24:07,404
Pero eso no podía incluir
Big Ben
1382
01:24:07,504 --> 01:24:10,608
porque eso no comenzó
construcción hasta 1843,
1383
01:24:10,708 --> 01:24:13,243
y se terminó en 1859.
1384
01:24:13,343 --> 01:24:15,345
Pero, el pobre viejo Haydn
había muerto en 1809,
1385
01:24:15,445 --> 01:24:17,414
así que nunca iba a verlo.
1386
01:24:18,883 --> 01:24:21,786
Por supuesto, el Big Ben es sólo
la campana dentro de la torre.
1387
01:24:21,886 --> 01:24:23,120
Y la propia torre
1388
01:24:23,220 --> 01:24:25,389
ha pasado a llamarse
la Torre Elizabeth.
1389
01:24:25,489 --> 01:24:26,724
¿Lo sabías, Curtley?
1390
01:24:27,424 --> 01:24:28,425
Sí.
1391
01:24:28,526 --> 01:24:29,493
Lo sabía.
1392
01:24:30,028 --> 01:24:31,228
Vamos.
1393
01:24:32,162 --> 01:24:33,430
Manos a la obra.
1394
01:24:33,765 --> 01:24:34,732
De acuerdo.
1395
01:24:37,569 --> 01:24:39,804
- Bien, aquí, inclínalo, ¿de acuerdo?
- Propina, propina.
1396
01:24:44,308 --> 01:24:46,410
De acuerdo. De acuerdo.
1397
01:24:47,077 --> 01:24:48,913
Sí, sí.
1398
01:24:49,013 --> 01:24:50,014
Sí.
1399
01:24:50,113 --> 01:24:51,616
Sí.
1400
01:24:51,716 --> 01:24:53,585
¡Vaya!
1401
01:24:53,685 --> 01:24:55,085
De acuerdo. ¿Todo bien?
1402
01:24:55,185 --> 01:24:56,286
Sí.
1403
01:24:56,386 --> 01:24:58,288
- ¿Lo tienes?
- Sí, sí.
1404
01:25:08,967 --> 01:25:10,568
De acuerdo.
1405
01:25:14,839 --> 01:25:17,942
- Sí, sí. Sí, sí.
- Sí. Vale, vale.
1406
01:25:20,011 --> 01:25:22,179
- ¿Estás... estás bien?
- No.
1407
01:25:22,279 --> 01:25:24,448
No, no estoy bien.
1408
01:25:27,217 --> 01:25:28,653
Ven, ven.
1409
01:25:30,922 --> 01:25:31,990
Sí.
1410
01:25:32,090 --> 01:25:34,424
Sí, ven, ven.
1411
01:25:44,201 --> 01:25:45,570
Ven, ven, ven.
1412
01:25:45,670 --> 01:25:48,072
Ven.
1413
01:25:54,378 --> 01:25:56,047
¿Estás bien?
1414
01:25:56,146 --> 01:25:57,447
Creo que me he hecho daño en la espalda.
1415
01:26:08,593 --> 01:26:10,128
¿Sí?
1416
01:26:10,227 --> 01:26:11,663
-Sí. Toma las llaves.
-Sí, las tengo.
1417
01:26:11,763 --> 01:26:12,997
-Muy bien, vamos.
-Vamos.
1418
01:26:13,097 --> 01:26:14,632
-De acuerdo. ¿Me entendiste?
-Sí, sí.
1419
01:26:14,732 --> 01:26:16,668
-¿Me entiendes? Vale, vale...
-Te tengo. Te tengo.
1420
01:26:16,768 --> 01:26:17,602
-Ok, ok.
-Sí.
1421
01:26:17,702 --> 01:26:18,903
Voy a dejar la bolsa,
¿sí?
1422
01:26:19,003 --> 01:26:20,203
Sí.
1423
01:26:20,972 --> 01:26:22,339
-Sí, ahí tienes.
-De acuerdo.
1424
01:26:23,908 --> 01:26:25,777
-Entras. ¿Sí?
-Sí.
1425
01:26:25,877 --> 01:26:28,278
De acuerdo.
1426
01:26:28,378 --> 01:26:29,681
-Lo siento.
-Sí.
1427
01:26:31,082 --> 01:26:32,617
- Sí.
- Sí.
1428
01:26:33,117 --> 01:26:34,652
-¿Sí?
-Sí. Espera, espera.
1429
01:26:34,752 --> 01:26:36,219
-Espera, espera.
-Sí, vale, vale, vale.
1430
01:26:36,319 --> 01:26:37,421
Muy bien, cuidado con la pierna.
1431
01:26:37,522 --> 01:26:39,724
- Sí.
- No, tu pie, muévelo.
1432
01:27:10,822 --> 01:27:11,923
Vamos.
1433
01:27:15,960 --> 01:27:17,662
Sí. Es un poco...
1434
01:27:26,236 --> 01:27:27,605
Ya está.
1435
01:27:35,012 --> 01:27:36,480
Vale. ¿Sí?
1436
01:27:36,581 --> 01:27:37,982
-Sí. Sí.
-Muy bien.
1437
01:27:47,592 --> 01:27:49,060
De acuerdo.
1438
01:27:49,160 --> 01:27:50,661
-Vamos, entonces.
-Sí.
1439
01:27:50,762 --> 01:27:52,462
Sí. Aquí estoy. Sí.
1440
01:27:52,563 --> 01:27:53,898
Bien, vamos.
1441
01:27:53,998 --> 01:27:54,966
Ooh.
1442
01:27:55,066 --> 01:27:56,200
-Oh...
-Sí.
1443
01:27:56,299 --> 01:27:58,569
- Tómatelo con calma.
- Lo haré, lo haré.
1444
01:28:01,404 --> 01:28:02,774
-Sí.
-Aquí vamos.
1445
01:28:05,375 --> 01:28:06,978
Ve a buscar a Pansy.
1446
01:28:08,146 --> 01:28:09,614
Continúa. Está arriba.
1447
01:28:52,156 --> 01:28:53,356
¿Pansy?
1448
01:29:00,631 --> 01:29:01,732
¿Pansy?
1449
01:29:01,833 --> 01:29:03,901
-¡Vete a la mierda! ¿Quién es?
-Soy yo, Virgil.
1450
01:29:04,001 --> 01:29:04,969
¡Sí, Virgil!
1451
01:29:05,069 --> 01:29:06,037
-¿Qué quieres?
-Lo siento.
1452
01:29:06,137 --> 01:29:07,138
¿Qué estás haciendo
en mi habitación?
1453
01:29:07,238 --> 01:29:08,272
¡Podría haber estado desnudo!
1454
01:29:08,371 --> 01:29:09,406
Yo... ...lo siento.
1455
01:29:11,642 --> 01:29:14,045
-Es Curtley.
-¿Qué pasa con Curtley?
1456
01:29:14,145 --> 01:29:15,513
Se ha hecho daño en la espalda trabajando.
1457
01:29:17,315 --> 01:29:18,850
Está abajo
en la cocina.
1458
01:29:21,752 --> 01:29:22,787
Lo siento.
1459
01:29:39,637 --> 01:29:40,838
Ya viene.
1460
01:29:55,987 --> 01:29:57,088
¿Estás bien?93659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof