Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,600 --> 00:03:28,709
Sborový zpěv: Tak vstupme
na horu boží,
2
00:03:29,280 --> 00:03:35,594
ať nás tam svým cestám učí.
3
00:03:36,240 --> 00:03:41,792
Toť nám svědčí ti proroci,
4
00:03:43,160 --> 00:03:48,518
toť nám svědčí ti proroci.
5
00:03:50,080 --> 00:03:56,189
Protož se zlu neprotivte,
6
00:03:56,960 --> 00:04:02,876
ale na horu vyjděte,
7
00:04:04,160 --> 00:04:10,349
tu se pravdě naučíte.
8
00:04:20,640 --> 00:04:22,198
Joha: Pohleď, bratře.
9
00:04:23,280 --> 00:04:27,637
Johanka: Vítejte, bratří. Odkud jdete?
Joha: Z Ústí.
10
00:04:28,520 --> 00:04:31,273
Johanka: My od Soběslavi.
Mohli jsme jít jen v noci.
11
00:04:31,760 --> 00:04:35,514
Joha: A tys je přivedla?
Johanka: Jdu s bratřími až ze Želiva.
12
00:04:35,720 --> 00:04:38,075
Vaněk: Utekli jsme našim mnichům.
Pronásledují nás.
13
00:04:38,360 --> 00:04:41,909
Johanka: Už třetí noc jdou o hladu.
Nemohli si vzít nic s sebou.
14
00:04:42,160 --> 00:04:45,311
Johová: Rádi se s vámi rozdělíme
o všechno, co máme.
15
00:04:45,720 --> 00:04:48,473
Joha: Pojďte, bratří,
postaráme se o vás.
16
00:04:51,240 --> 00:04:53,993
Jak se jmenuješ, sestro?
Johanka: Johanka.
17
00:04:54,320 --> 00:04:58,871
Johová: Hezké jméno. A odkudpak jsi?
Johanka: Z Prahy.
18
00:04:59,200 --> 00:05:03,557
Ale šla jsem za mistrem Janem
a po jeho smrti chodím po vsích
19
00:05:03,680 --> 00:05:05,830
a vodím bratry na shromáždění.
20
00:05:06,120 --> 00:05:09,476
Joha: To je děvče!
Co říkáš, Tomši, Ondřeji?
21
00:05:10,000 --> 00:05:13,959
Nic neříkají, ani neslyší,
jenom se dívají.
22
00:05:15,600 --> 00:05:21,152
Není divu, mně se taky líbíš.
Ale pojďme, nesmíme ztrácet čas,
23
00:05:21,920 --> 00:05:24,115
abychom došli na Tábor ještě za tmy.
24
00:05:24,800 --> 00:05:27,758
Jezdec: Rožmberští jedou za námi!
Mají psy.
25
00:05:39,600 --> 00:05:41,158
(Štěkot psů)
26
00:05:45,800 --> 00:05:50,590
Joha: Vypřáhněte vozy, koně odveďte
a rozutečte se do lesa!
27
00:06:13,800 --> 00:06:17,156
Velitel žoldnéřů: Za každého nevolníka
dá pan Rožmberk deset grošů.
28
00:06:35,040 --> 00:06:36,598
(Štěkot psů)
29
00:06:42,200 --> 00:06:44,156
Žoldnéři: Hledej! Hledej! Trhej!
30
00:06:54,680 --> 00:06:57,831
Velitel: Proč jsi utekl z roboty?
Kdo vás pustil?
31
00:06:59,120 --> 00:07:03,477
Kde se scházíte?
Mluv nebo tě dám pověsit!
32
00:07:03,960 --> 00:07:06,713
Stařec: Neřeknu.
Velitel: Na strom!
33
00:07:11,640 --> 00:07:14,996
Stařec: Pověste mne,
ale nemáte dost provazů,
34
00:07:15,600 --> 00:07:21,152
abyste svěšeli všechny věrné,
kdo již povstávají na obranu pravdy.
35
00:07:21,840 --> 00:07:23,990
Joha: Skryjte se, přijdeme za vámi.
36
00:07:25,120 --> 00:07:28,078
Velitel: Dělejte, rychle!
Stařec: Hněv boží na vás!
37
00:07:29,240 --> 00:07:30,593
Joha: Vrazi!
38
00:07:39,120 --> 00:07:40,519
(Štěkot psů)
39
00:07:41,320 --> 00:07:43,470
Johová: Psi!
Žena: Moje dítě!
40
00:07:43,600 --> 00:07:48,151
Johanka: Neboj se, pojď, pospěš!
Jděte dál, odvedu je ze stopy.
41
00:07:48,560 --> 00:07:50,118
Johová: Johanko!
42
00:08:16,360 --> 00:08:17,918
Žoldnéři: Hledej! Hledej!
43
00:08:18,080 --> 00:08:19,638
(Štěkot psů)
44
00:08:32,120 --> 00:08:33,075
(Hvízdnutí)
45
00:08:43,040 --> 00:08:44,393
Ondřej Joha: Johanko!
46
00:09:04,440 --> 00:09:09,594
Kněz Koranda: Nepřátelé marně usilují,
aby nám zabránili v pouti
47
00:09:10,080 --> 00:09:11,832
na svatou horu Tábor.
48
00:09:12,560 --> 00:09:18,112
Mečem nás rozhánějí, psy na nás štvou
z veliké nenávisti.
49
00:09:19,160 --> 00:09:24,712
Ale my se nedáme uhroziti.
Čekejme a bděme.
50
00:09:26,080 --> 00:09:32,838
Pán již ve dveřích stojí
a denice svítí před námi od východu.
51
00:09:33,720 --> 00:09:39,113
Tehdy vzkvete mezi lidmi láska
a bude vládnout spravedlnost.
52
00:09:40,600 --> 00:09:44,957
Na zemi nebude v ten čas
žádného panování a poddání,
53
00:09:45,800 --> 00:09:49,349
všechny úroky a daně přestanou,
i roboty a služby,
54
00:09:50,120 --> 00:09:53,476
nikdo nebude druhého k čemu nutit,
55
00:09:53,960 --> 00:09:59,910
neboť všichni budou si rovni
jako bratři a sestry.
56
00:10:01,480 --> 00:10:04,597
Bylinský: Protož přijměte vy všichni
z kalicha na znamení,
57
00:10:05,760 --> 00:10:10,151
že před tváří boží není rozdílu
mezi lidmi.
58
00:10:17,120 --> 00:10:19,076
(Sbor zpívá chorál)
59
00:10:20,960 --> 00:10:22,916
Kněz: Toto jest tělo Páně.
60
00:10:25,760 --> 00:10:27,910
Bylinský: Toto jest krev Páně.
61
00:10:29,520 --> 00:10:39,270
Sbor zpívá: Nejsou z Boha ty,
ni z koho dobrého,
62
00:10:41,280 --> 00:10:46,229
ni z koho dobrého.
63
00:10:49,520 --> 00:10:51,272
(Vyzvánění zvonů)
64
00:11:01,240 --> 00:11:03,435
Arcibiskup pražský:
Ta husitská nákaza se rozežírá
65
00:11:03,520 --> 00:11:08,548
jako rakovina po celém království.
Všude kacíři srocují,
66
00:11:08,640 --> 00:11:10,915
jejich kazatelé štvou proti Římu.
67
00:11:11,000 --> 00:11:13,070
Pán ze Šternberka: Ti špinaví sedláci
utíkají z roboty.
68
00:11:13,160 --> 00:11:17,915
Václav z Dubé: Naše pole jsou neoseta.
Kam to povede? Hlad bude v celé zemi.
69
00:11:18,200 --> 00:11:21,715
Šternberk: Rač vyslechnout, Milosti,
zástupce novoměstských konšelů.
70
00:11:22,400 --> 00:11:24,550
Mají zprávy o těch shromážděních.
71
00:11:24,640 --> 00:11:28,394
Purkmistr Podvinský: Přivedli jsme ti
očitého svědka, královská Milosti.
72
00:11:30,680 --> 00:11:35,993
Jochlík: Milosti, nedaleko Ústí Sezimova
se jich sešlo ke čtyřiceti tisícům.
73
00:11:36,600 --> 00:11:38,955
Na jedné hoře, které říkají Tábor.
74
00:11:40,160 --> 00:11:41,912
Král Václav IV: Kolik jich bylo?
75
00:11:42,000 --> 00:11:43,956
Podvinský: Čtyřicet tisíc.
76
00:11:44,200 --> 00:11:48,591
A co tam kážou! "Co je mé, je tvé."
Pomysli.
77
00:11:48,680 --> 00:11:50,955
Štěpán od Váhy: A u nás
na Novém Městě je to nejhorší.
78
00:11:51,040 --> 00:11:55,989
Václav: Tak? Proč jsem vás tedy
dosadil tam na radnici
79
00:11:57,200 --> 00:11:58,918
místo těch kališníků?
80
00:11:59,000 --> 00:12:01,150
Podvinský: Trestáme každé srocování.
81
00:12:01,600 --> 00:12:04,751
Ale na Novém Městě je samá chudina,
samí buřiči.
82
00:12:05,800 --> 00:12:10,555
U Panny Marie Sněžné nějaký zběhlý
mnich Želivský štve lid proti vrchnosti.
83
00:12:10,800 --> 00:12:14,759
Pán od Váhy: Ten je z nich nejzuřivější.
Podvinský: I proti tobě se odvažuje.
84
00:12:15,200 --> 00:12:17,156
Jan z Chlumu: Nevěř, králi!
85
00:12:17,400 --> 00:12:20,551
A vy špatně činíte.
Všechno jen na zlé obrátíte.
86
00:12:20,880 --> 00:12:23,440
Václav: Štve proti mně? Proč?
87
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Podvinský: Prý není třeba králů
ani papežů.
88
00:12:27,440 --> 00:12:29,635
Arcibiskup: To by byl konec řádu,
konec světa!
89
00:12:29,880 --> 00:12:33,429
Václav: Dost! Dost!
Dost! Pryč!
90
00:12:34,480 --> 00:12:36,232
Čeněk z Wartenberka: Jeho Milost král
se nesmí rozčilovat.
91
00:12:36,320 --> 00:12:38,117
Je nemocen. Odejděte v pokoji.
92
00:12:38,200 --> 00:12:39,155
(Vrčení psů)
93
00:12:39,320 --> 00:12:41,470
Šašek Miserere: Ani těm bestiím
se nelíbíte.
94
00:12:44,000 --> 00:12:46,912
Václav: Víno, Miserere!
Miserere: Lékař zakázal, kmotře.
95
00:12:47,000 --> 00:12:48,956
Václav: Víno, povídám!
96
00:13:06,520 --> 00:13:11,469
Tak co chceš, kněže arcibiskupe,
ode mne?
97
00:13:13,240 --> 00:13:16,391
Arcibiskup: Chtěl jsem tě jen
v dobrém varovat, Milosti.
98
00:13:16,680 --> 00:13:20,832
Svatý otec i tvůj bratr,
římský král Zikmund, se obávají,
99
00:13:21,080 --> 00:13:24,516
že budou nuceni vyhlásit
křížovou válku proti Čechům,
100
00:13:25,040 --> 00:13:30,956
neuvedeš-li římské kněze na jejich místa
a nevrátíš-li jim jejich majetky.
101
00:13:31,480 --> 00:13:33,038
Václav: Zase hrozíte?
102
00:13:34,960 --> 00:13:37,520
Byl jsem vždycky poslušným synem Říma,
103
00:13:39,760 --> 00:13:44,709
ve všem jsem papeži ustoupil.
A jakého vděku jsem se dočkal?
104
00:13:45,200 --> 00:13:49,352
Wartenberk: Žádná hrozba nás nezastaví.
Zůstaneme kalichu věrni.
105
00:13:49,440 --> 00:13:51,192
Šternberk: My rozumíme vaší věrnosti.
106
00:13:51,880 --> 00:13:55,236
Zastáváte kalich, protože jste si
zabrali církevní statky.
107
00:13:55,920 --> 00:13:59,879
Wartenberk: Katoličtí páni,
pokud vím, si také pospíšili.
108
00:14:00,520 --> 00:14:03,432
Pán z Dubé: Ale my jsme vzali
církevní zboží jen pod svou ochranu.
109
00:14:05,400 --> 00:14:08,949
Arcibiskup: Královská Milosti,
co vzkážeš Svatému otci?
110
00:14:09,880 --> 00:14:15,830
Václav: Co vzkázat...
Co vzkázat...
111
00:14:19,840 --> 00:14:23,799
Nechci válku. Nechci krveprolití.
112
00:14:28,200 --> 00:14:33,354
Tak si tedy vezmi své fary
a kostely zpět.
113
00:14:34,120 --> 00:14:37,874
Chlum: Králi Václave, rozvaž jen,
jaké vzbouření teď nastane!
114
00:14:39,880 --> 00:14:41,836
Václav: Již jsem rozvážil.
115
00:14:46,680 --> 00:14:50,229
Chlum: Pak mne nepočítej ke své radě.
Václav: Jdi!
116
00:14:52,000 --> 00:14:55,356
A jděte všichni! Co si nadrobíte,
sami sníte!
117
00:14:56,320 --> 00:14:59,869
Miserere: Už teď ti přeju
dobré chutnání, ctihodný otče.
118
00:15:17,120 --> 00:15:20,078
Václav: Co chceš ještě?
Proč se mračíš?
119
00:15:26,800 --> 00:15:31,157
Jan Žižka z Trocnova: Kterýpak Čech
by se mohl s chladnou krví dívat,
120
00:15:32,400 --> 00:15:37,155
jak cizozemci kolem celý náš národ
tupí jako kacíře,
121
00:15:39,120 --> 00:15:44,911
a naše nejšlechetnější muže
upalují jako zločince.
122
00:15:46,800 --> 00:15:50,349
Václav: Milý Jene, co dělat?
123
00:15:51,360 --> 00:15:57,913
Žižka: Odpusť, Milosti,
ale nedobře činíš. Proč ty sám...
124
00:16:00,000 --> 00:16:02,150
Václav: Je to marné, Trocnove.
125
00:16:04,600 --> 00:16:07,353
Je těžké být nyní v Čechách králem.
126
00:16:09,000 --> 00:16:13,755
Ať udělám, co chci,
všechno se mi obrací naruby.
127
00:16:20,560 --> 00:16:25,918
Žižka: Protože jednáš proti
svému lidu, králi.
128
00:16:26,280 --> 00:16:31,434
Václav: A co tedy? Mám snad vzít kalich
do rukou a jít v čele těch buřičů?
129
00:16:31,720 --> 00:16:40,150
Žižka: Ne. Ale ty dáváš svou moc
do rukou církve a pánů proti lidu.
130
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
A brzy poznáš, co z toho vzejde.
131
00:16:48,280 --> 00:16:50,840
Václav: Právě proto, aby nevzešlo.
132
00:16:51,400 --> 00:16:54,358
Ať všichni Pražané složí na Hradě
své zbraně.
133
00:16:54,480 --> 00:16:58,632
Žižka: Králi, tím ještě více
popudíš lid proti sobě.
134
00:17:00,200 --> 00:17:03,351
Václav: Ukážu jim, kdo je tu pánem!
Proveď můj rozkaz!
135
00:17:04,000 --> 00:17:06,150
Kdo neposlechne, ztratí hrdlo!
Jinak nebude klid!
136
00:17:08,400 --> 00:17:11,153
A do té doby Prahu nechci vidět.
Omrzeli jste mě všichni.
137
00:17:12,480 --> 00:17:16,234
Miserere, jedeme na kunratický hrádek.
Chci lovit a na nic nemyslet.
138
00:17:23,360 --> 00:17:28,718
Miserere: Tak co, kmotře Žižko?
Ty se rozmýšlíš poslechnout krále?
139
00:17:32,560 --> 00:17:34,118
Jde o hrdlo.
140
00:17:45,480 --> 00:17:49,029
Sluha: Co jen z toho všeho bude.
Venku je jako před soudným dnem.
141
00:17:49,800 --> 00:17:53,554
Vystrašení kupci zavírají krámy.
Stěží jsem pro tebe dostal kus slaniny.
142
00:17:54,360 --> 00:17:56,715
Žižka: Nemám hlad.
Sluha: Jíst musíš.
143
00:18:02,000 --> 00:18:05,356
A co že pan král tak obrátil
a najednou je proti kalichu?
144
00:18:05,880 --> 00:18:09,031
Žižka: Nech mě.
Sluha: Slyšel to kdy svět, aby král,
145
00:18:09,400 --> 00:18:12,870
český král, se vylekal,
když si v Římě dupnou?
146
00:18:13,160 --> 00:18:14,309
Žižka: Mlč.
147
00:18:17,680 --> 00:18:19,671
Sluha: Napij se kvasu.
Žižka: Já nechci kvas.
148
00:18:20,080 --> 00:18:23,629
Sluha: Víno jsem také nesehnal.
Pěkně to pan král dopracoval.
149
00:18:24,280 --> 00:18:26,032
Žižka: Nech si ty babské žvasty!
150
00:18:29,520 --> 00:18:34,719
Kdo mě zachránil před Rožmberkem?
A tebe! Kliď se mi z očí!
151
00:18:44,800 --> 00:18:55,153
Drž pravdu, miluj pravdu,
braň pravdu až do smrti.
152
00:18:58,920 --> 00:19:00,911
Kde je pravda?
153
00:19:07,960 --> 00:19:09,473
Těžko rozhodnout.
154
00:19:14,960 --> 00:19:26,110
Ne. Jsem voják, a kdyby byl Václav
tisíckrát horší, musím poslechnout.
155
00:19:28,920 --> 00:19:30,876
(Sbor zpívá chorál)
156
00:20:01,080 --> 00:20:03,799
Velitel biřiců: Král zakázal srocování!
Rozežeňte je!
157
00:20:05,000 --> 00:20:06,558
(Křik lidí)
158
00:20:12,000 --> 00:20:13,558
Ženský hlas: Bratři, nedejte se!
159
00:20:15,040 --> 00:20:16,393
Velitel: Odveďte je!
160
00:20:22,360 --> 00:20:23,952
(Křik lidí)
161
00:20:40,680 --> 00:20:45,629
Žižka: Ne, takhle ne, králi Václave.
162
00:20:51,760 --> 00:20:53,716
Prokůpkova matka (s pláčem):
Zachraň moje dítě!
163
00:20:54,280 --> 00:20:58,831
Mého synáčka!
Biřici ho spoutali a odvedli.
164
00:20:59,680 --> 00:21:03,389
Student: Ješka také odvedli do vězení.
A s nimi i tři tovaryše.
165
00:21:04,160 --> 00:21:05,912
Tovaryš: Páni na radnici
se chtějí mstít.
166
00:21:06,520 --> 00:21:08,112
Prokůpkova matka: Oni mi ho zabijí.
167
00:21:08,200 --> 00:21:12,034
Jan Želivský: Upokoj se, matko,
tvůj syn je synem nás všech.
168
00:21:12,960 --> 00:21:16,714
Nesmí mu být ublíženo,
ani ostatním věrným.
169
00:21:19,560 --> 00:21:21,118
Prokůpkova matka: Já ti věřím.
170
00:21:21,320 --> 00:21:26,314
Želivský: Již jsme rozhodli. Na zítřek
svoláme sem, k Panně Marii Sněžné,
171
00:21:26,440 --> 00:21:30,956
veliké shromáždění.
Jděte a rozhlašte to mezi lidem.
172
00:21:31,680 --> 00:21:33,238
Student: Svoláme všechny studenty!
173
00:21:33,480 --> 00:21:35,038
Tovaryš: Půjdeme k hradbám
pro tovaryše!
174
00:21:35,200 --> 00:21:37,156
Nádeník: My do Podskalí za nádeníky!
175
00:21:42,440 --> 00:21:48,788
Želivský: Buď zdráv, hejtmane.
Přicházíš mne zatknout?
176
00:21:49,600 --> 00:21:52,353
Žižka: Ne, ještě ne.
177
00:21:53,920 --> 00:21:57,833
Jíra: Bratr Žižka je věrný kalichu.
Mohl by se přimluvit za uvězněné.
178
00:21:58,240 --> 00:22:02,597
Prokůpkova matka: Popros krále
za mého synka. Řekni mu, že je nevinný.
179
00:22:03,400 --> 00:22:07,951
Želivský: Jen pověz králi, čeho se jeho
jménem dopouštějí novoměstští konšelé.
180
00:22:08,160 --> 00:22:09,832
Jak popouzejí pražský lid.
181
00:22:10,240 --> 00:22:12,993
Jíra: Král Václav má dobré srdce.
Jistě se to děje bez jeho vůle.
182
00:22:13,440 --> 00:22:18,560
Žižka: Učiním, co je v mé moci.
Chci s tebou mluvit, bratře.
183
00:22:20,520 --> 00:22:23,876
Želivský: Jdi v pokoji, matko.
Tvůj syn se ti vrátí.
184
00:22:27,600 --> 00:22:34,711
Žižka: Král vydal rozkaz, aby všichni
Pražané složili své zbraně na Hradě.
185
00:22:37,640 --> 00:22:41,394
Želivský: To že rozkázal král Václav?!
186
00:22:43,000 --> 00:22:44,353
Žižka: Pod ztrátou hrdla.
187
00:22:45,160 --> 00:22:49,915
Želivský: Postavil se zjevně proti nám,
my tedy půjdem proti němu.
188
00:22:50,520 --> 00:22:53,478
Lid nesmí své zbraně vydat a nevydá!
189
00:22:55,760 --> 00:22:59,309
Žižka: Ty bys chtěl vést národ
proti králi?
190
00:23:01,600 --> 00:23:05,513
Želivský: Ano, protože dnes patří
i Václav k našim nepřátelům.
191
00:23:07,040 --> 00:23:08,393
Co učiníš ty?
192
00:23:09,840 --> 00:23:15,198
Žižka: Já uposlechnu králova rozkazu.
Ale jinak.
193
00:23:18,800 --> 00:23:26,957
Purkmistr: Kdo nesplní ihned králův
rozkaz a neodevzdá zbraně, ztratí hrdlo!
194
00:23:27,920 --> 00:23:33,358
Jíra: Bratří, neposlouchejte! Chtějí,
abychom byli proti pánům bezbranní!
195
00:23:33,960 --> 00:23:36,349
Švec: Jak může náš král
něco takového chtít?
196
00:23:36,680 --> 00:23:40,434
Žižka: Pražané,
uposlechněte králův rozkaz!
197
00:23:42,080 --> 00:23:48,872
Vezměte své zbraně na sebe
a přijďte s nimi na Hrad před krále.
198
00:23:49,960 --> 00:23:54,909
Já vás povedu. A ručím,
že budete milostivě slyšeni.
199
00:23:55,640 --> 00:23:57,392
(Jásání davu)
200
00:24:01,320 --> 00:24:02,912
Žižka: Vydejte lidem zbraně.
201
00:24:28,720 --> 00:24:31,075
Student: To sem dal napsat
sám mistr Jan Hus.
202
00:24:32,000 --> 00:24:35,754
"Není vždy hříchem neuposlechnouti
příkazu vrchnosti.
203
00:24:36,960 --> 00:24:40,589
Když vrchnost nařizuje věci,
které odporují vůli boží,
204
00:24:41,360 --> 00:24:43,112
tehdy jich nemá být posloucháno."
205
00:24:47,680 --> 00:24:48,829
(Klepání na dveře)
206
00:24:50,200 --> 00:24:51,997
Jakoubek ze Stříbra: Vstupte.
207
00:24:54,960 --> 00:24:58,316
Želivský: Promiň, vzácný mistře,
pracuješ a já tě vyrušil.
208
00:24:59,000 --> 00:25:02,959
Jakoubek: Á, náš ohnivý kazatel.
Co tě přivádí ke mně?
209
00:25:03,600 --> 00:25:07,559
Želivský: Dlouho jsem si přál uvidět,
kde býval mistr Jan Hus.
210
00:25:09,760 --> 00:25:13,958
Jakoubek: Tak proto jsi přišel?
Prohlédni si všechno, jak ti libo.
211
00:25:16,440 --> 00:25:19,193
Vše zůstalo, jak to tu bylo
za mistra Jana, svaté paměti.
212
00:25:21,240 --> 00:25:27,793
Jeho stůl, pulpit, na něm psal
svá kázání, jeho křeslo.
213
00:25:41,200 --> 00:25:43,111
Ano, tam na tom místě sedával.
214
00:25:44,280 --> 00:25:46,555
Jak vidíš, chováme v úctě
všechny jeho památky.
215
00:25:47,440 --> 00:25:50,193
Ale ještě přísněji střežíme odkaz
jeho učení.
216
00:25:50,960 --> 00:25:54,714
Želivský: Vím, mistře Jakoubku.
Tys obnovil přece přijímání podobojí.
217
00:25:55,320 --> 00:25:59,916
Vrátils věřícím kalich. A proto
přicházím dnes právě k tobě.
218
00:26:01,080 --> 00:26:06,438
Jakoubek: Tak přece!
Nu, co máš na srdci?
219
00:26:08,400 --> 00:26:11,756
Želivský: Král Václav zradil naši zemi
a zaprodal ji Antikristovi.
220
00:26:12,560 --> 00:26:16,678
Ze strachu před Římem! Jeho konšelé
na Novém Městě pronásledují a vězní
221
00:26:16,800 --> 00:26:20,110
vyznavače kalicha. Kdo jiný, než ty,
mistře Jakoubku,
222
00:26:20,240 --> 00:26:21,992
by měl nyní vystoupit na jeho obranu!
223
00:26:22,520 --> 00:26:26,069
Jakoubek: Co myslíš, že právě píši?
Obhajobu kalicha pro příští disputaci.
224
00:26:26,760 --> 00:26:29,513
Želivský: Tys mi nerozuměl, mistře.
Dnes je třeba, abys pozvedl svůj hlas
225
00:26:29,600 --> 00:26:32,751
nejenom na vysokém učení,
ale před celým pražským lidem.
226
00:26:33,600 --> 00:26:35,955
Zde v Betlémě, jako kdysi mistr Jan.
227
00:26:38,360 --> 00:26:40,316
Jakoubek: Pražský lid už nechodí
do Betléma.
228
00:26:41,280 --> 00:26:45,034
Chodí teď k Panně Marii Sněžné.
Za tebou.
229
00:26:45,560 --> 00:26:49,758
Želivský: Lid chodí vždycky tam,
kde se věci nazývají pravými jmény.
230
00:26:49,960 --> 00:26:52,713
Jakoubek: Nebo kde se nebezpečně
rozněcují vášně a nesváry.
231
00:26:54,000 --> 00:26:56,753
Želivský: Povinností dobrého křesťana
je vzepřít se zlému.
232
00:26:57,160 --> 00:27:00,311
A právě tak i nehodného vladaře
je hříchem poslouchat.
233
00:27:00,800 --> 00:27:03,473
Jakoubek: A to chceš v těchto
bouřlivých dnech říkat obecnému lidu?
234
00:27:03,560 --> 00:27:07,439
Želivský: Volat chci, je třeba vzepřít
se nehodnému a slabošskému králi!
235
00:27:08,240 --> 00:27:11,949
Přísně trestat protivníky pravdy boží.
Jakoubek: To jsou slova vzpoury!
236
00:27:12,800 --> 00:27:14,995
Želivský: To jsou slova Husova,
mistře.
237
00:27:15,720 --> 00:27:17,676
Jakoubek: To bys špatně vykládal
slova mistra Jana.
238
00:27:18,880 --> 00:27:21,838
Jan Hus chtěl, aby kněží a páni
byli dobrými otci svých poddaných.
239
00:27:23,200 --> 00:27:25,156
A aby poddaní poslouchali
svou vrchnost.
240
00:27:25,400 --> 00:27:28,358
Želivský: A za to myslíš,
že mistr Jan dal svůj život?
241
00:27:33,400 --> 00:27:35,356
Proto ho preláti upálili?
242
00:27:43,120 --> 00:27:45,634
A mluvíš také za ostatní mistry
vysokého učení?
243
00:27:47,240 --> 00:27:48,389
Jakoubek: Za všechny.
244
00:27:51,480 --> 00:27:53,630
Želivský: Čekal jsem od tebe
jinou řeč.
245
00:27:55,440 --> 00:27:58,000
Nejsem učený člověk,
jsem jen chudý kazatel.
246
00:27:59,080 --> 00:28:04,791
Ale varuji tě, mistře Jakoubku,
takovou učeností zahubíte celý národ.
247
00:28:16,400 --> 00:28:23,715
Želivský: Dnešní svět se vpravdě podobá
bouřlivému moři plnému dravých ryb,
248
00:28:24,920 --> 00:28:29,516
které požírají jedna druhou,
každá podle síly své.
249
00:28:30,320 --> 00:28:34,233
Velké požírají menší
a malé ty nejmenší.
250
00:28:34,960 --> 00:28:41,069
Tak i na tomto světě požírá
mocný slabé a boháč chudé.
251
00:28:41,320 --> 00:28:44,471
Hlas: Tak je to!
(Souhlasné volání shromážděných)
252
00:28:45,520 --> 00:28:50,275
Želivský: Kdo odmítá chleba chudým,
člověk krvavý je.
253
00:28:51,600 --> 00:28:57,357
Ti, kdo se takto zpronevěřili zákonu
božímu, neprávem drží vládu a majetky.
254
00:28:58,560 --> 00:29:04,669
Pouze ti, kdo skutečně pracují,
žádají právem:
255
00:29:05,760 --> 00:29:08,752
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
256
00:29:09,760 --> 00:29:14,629
Ale ostatní ho jedí
jako zloději a lupiči!
257
00:29:15,720 --> 00:29:24,196
Ale běda vám, dravci, jež se sytíte krví
poddaných. Již se krátí dnové vaší moci.
258
00:29:25,200 --> 00:29:30,354
Neboť stojí v Písmu:
"Kdo nepracuje, ať nejí!"
259
00:29:30,720 --> 00:29:32,472
(Jásání shromážděných)
260
00:29:34,400 --> 00:29:40,157
Vy je dobře znáte,
ty vyděrače a zloděje obce.
261
00:29:41,520 --> 00:29:45,479
Král je dosadil na radnici
proti vůli pražského lidu.
262
00:29:46,640 --> 00:29:51,111
A teď sedí nad městem
jako ropuchy jedovaté na prameni
263
00:29:51,800 --> 00:29:54,553
a jed a zkáza z nich vychází.
264
00:29:54,880 --> 00:29:58,236
Mrzák: Takhle mě poznamenali,
že jsem se proti nim ozval!
265
00:29:58,960 --> 00:30:00,678
Prokůpkova matka: Syna mi uvěznili!
266
00:30:01,200 --> 00:30:06,115
Želivský: Zdaž se můžeme od těchto
tyranů dočkat spravedlnosti?
267
00:30:06,600 --> 00:30:08,556
(Pobouřené volání shromážděných)
268
00:30:10,240 --> 00:30:14,791
Nuže, pojďme tedy na radnici
a osvoboďme naše bratry!
269
00:30:18,080 --> 00:30:29,992
Sbor zpívá: Papež, císař vojny plodí,
tím chudinu velmi hubí.
270
00:30:31,320 --> 00:30:42,276
Stejně číhá šlechtic, král,
co by chudákovi vzal.
271
00:30:42,720 --> 00:30:44,472
(Vyzvánění zvonů)
272
00:30:47,840 --> 00:30:50,400
Konšel Bradatý: Jdou sem! Mají zbraně!
Podvinský: Jak to?
273
00:30:50,800 --> 00:30:53,553
Bradatý: Žižka neuposlechl
králova rozkazu. A ještě k tomu
274
00:30:53,840 --> 00:30:57,753
dal otevřít městské zbrojnice
a rozdělil zbraně mezi chudinu!
275
00:30:58,240 --> 00:31:02,199
Pán od Váhy: Ježíši Kriste, co bude?
Konšel: Utečme! Mám doma rodinu.
276
00:31:02,840 --> 00:31:04,398
Podvinský: Chceš se dát zabít na ulici?
277
00:31:05,720 --> 00:31:08,678
Nemáme se čeho bát. Nás chrání král.
278
00:31:09,920 --> 00:31:12,480
Rychtáři, pošli na Hrad
pro zbrojnou pomoc.
279
00:31:13,240 --> 00:31:18,633
A všechny biřice k hlavnímu vchodu!
Na takovou chátru se musí zostra.
280
00:31:18,880 --> 00:31:21,792
Konšel Řehák: Podřezat jim krky.
Pak přestanou křičet.
281
00:31:22,320 --> 00:31:30,273
Sbor zpívá: Hedvábně se odíváte,
pravdu boží v posměch máte,
282
00:31:31,160 --> 00:31:36,712
rozkoš zde plodíte.
283
00:31:38,200 --> 00:31:44,196
Všichni chválíte papeže,
284
00:31:44,840 --> 00:31:56,991
neb s ním každý zboží střeže
svatokupeckého.
285
00:31:58,160 --> 00:32:01,709
Želivský: Konšelé! Za těmito zdmi
leží v poutech naši bratři,
286
00:32:02,400 --> 00:32:04,038
které neprávem vězníte.
287
00:32:04,760 --> 00:32:07,832
Propusťte je po dobrém,
jinak si pro ně půjdeme sami!
288
00:32:08,000 --> 00:32:11,515
Podvinský: Chamraď!
Kde jsou královští?
289
00:32:13,200 --> 00:32:14,349
Rychtář: Už jedou!
290
00:32:15,080 --> 00:32:18,595
Pán od Váhy: Už jedou!
Bradatý: Královi jezdci jedou!
291
00:32:19,160 --> 00:32:20,309
Konšel: Jedou!
292
00:32:20,400 --> 00:32:23,949
Řehák: Zastrašit je! Za Husa
ty tři tovaryše popravili a byl klid.
293
00:32:25,320 --> 00:32:29,916
Podvinský: Dej popravit
odsouzené kacíře. Ne venku, na dvoře!
294
00:32:31,800 --> 00:32:34,360
Pán od Váhy: Tak a teď
s vámi zúčtujeme.
295
00:32:37,320 --> 00:32:40,517
Biřici, nahoru a kameny na tu holotu!
296
00:32:44,360 --> 00:32:46,112
(Křik davu)
Prokůpkova matka: Vraťte mi syna!
297
00:32:47,880 --> 00:32:51,031
Želivský: Slyšte hlas lidu.
Propusťte uvězněné!
298
00:33:10,560 --> 00:33:11,913
Žižka: Za mnou, děti!
299
00:33:30,800 --> 00:33:33,360
Řehák: Rychle! Rychle na dvůr!
300
00:33:34,560 --> 00:33:39,111
Ješek: Slyšíte? Naši bratří.
Ti nás zachrání!
301
00:33:39,560 --> 00:33:41,516
Řehák: Tebe už nezachrání!
302
00:33:45,440 --> 00:33:47,829
Žižka: Z cesty! Složte zbraně!
303
00:33:56,600 --> 00:33:58,955
Jíra: Ješku, vzpamatuj se.
Už jsi na svobodě!
304
00:34:04,600 --> 00:34:08,559
Ješek: Bratři, za pravdu!
305
00:34:16,240 --> 00:34:18,071
Bradatý: Milost!
Pán od Váhy: Nezabíjejte nás!
306
00:34:18,240 --> 00:34:20,800
Žižka: Teď žebráte o milost, šelmy!
307
00:34:21,280 --> 00:34:22,599
Rychtář: Mně poručili!
308
00:34:22,760 --> 00:34:25,115
Podvinský: Já ne! Já nic neudělal!
309
00:34:25,320 --> 00:34:29,313
Jíra: Bratři, slyšíte? On nic neudělal!
Tovaryš: On nic neudělal!
310
00:34:29,560 --> 00:34:31,312
(Pobouřený křik davu)
311
00:34:31,960 --> 00:34:33,916
Žižka: Jste nepřáteli obce!
312
00:34:34,080 --> 00:34:37,629
Tovaryš: Do věžě s nimi!
Jíra: Ne! Dolů z okna!
313
00:34:38,000 --> 00:34:39,558
Křik davu: Tak! Dolů z okna!
314
00:34:39,760 --> 00:34:40,954
Bradatý: Smilování!
315
00:34:41,040 --> 00:34:42,996
Pán od Váhy: Pamatujte,
že jsme pod ochranou krále!
316
00:34:43,960 --> 00:34:46,713
Konšel: Dám vám peníze! Milost!
Milost!
317
00:34:54,800 --> 00:34:55,949
Podvinský: Ježíši Kriste!
318
00:34:56,360 --> 00:34:57,509
(Výkřik)
319
00:35:00,000 --> 00:35:01,149
(Křik davu)
320
00:35:28,480 --> 00:35:31,199
Ješkova matka: Synku! Synáčku můj!
321
00:35:32,320 --> 00:35:34,072
Jíra: Podívejte se, co udělali!
322
00:35:38,520 --> 00:35:40,875
Želivský: Svatý soud lidu
smetl zrádce.
323
00:35:42,080 --> 00:35:44,799
Zvolte si nyní osvědčené muže
za hejtmany města
324
00:35:45,480 --> 00:35:46,993
a připravte se k obraně.
325
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
Jíra: Chceme toho, kdo nás vedl!
Jana Žižku!
326
00:35:50,000 --> 00:35:51,513
Volání davu: Jana Žižku!
327
00:36:06,680 --> 00:36:11,231
Želivský: Bratře Žižko, všechen věrný
lid tě přijímá v této chvíli na slovo!
328
00:36:12,000 --> 00:36:14,150
(Jásání davu, vyzvánění zvonů)
329
00:36:44,680 --> 00:36:45,635
(Zavrčení psa)
330
00:36:46,160 --> 00:36:47,309
Václav: Jakže?!
331
00:36:47,720 --> 00:36:51,269
Pán z Dubé: Na Novém Městě pražském
se lůza zmocnila radnice.
332
00:36:52,560 --> 00:36:56,997
Konšely shodili z oken.
Všude je strach a zmatek.
333
00:36:58,600 --> 00:37:01,160
Vedl je Želivský a tvůj hejtman.
334
00:37:01,840 --> 00:37:02,989
Václav: Jan Žižka?
335
00:37:05,400 --> 00:37:08,153
Královna Žofie: Mohls čekat,
že se něco takového stane.
336
00:37:08,440 --> 00:37:09,998
Václav: Jdi mi z očí!
337
00:37:10,760 --> 00:37:13,320
Jdi si k těm svým kacířům,
které jsi vždycky chránila!
338
00:37:15,280 --> 00:37:22,630
Teď vidíš, co zavinili! Vraždy,
vzpouru! Ti tví beránci!
339
00:37:23,600 --> 00:37:24,555
Žofie: Václave...
340
00:37:24,680 --> 00:37:27,638
Václav: Mlč!
Ty mi budeš něco vyčítat.
341
00:37:30,000 --> 00:37:34,357
Dědice jsi mi nedala,
tvé rady nepotřebuji.
342
00:38:05,760 --> 00:38:09,958
Přestávám tomu všemu rozumět.
343
00:38:12,040 --> 00:38:13,393
Vždyť jsem je miloval.
344
00:38:15,000 --> 00:38:17,150
Tolik jsem miloval svůj český lid.
345
00:38:19,440 --> 00:38:22,989
A oni se obrátili proti mně.
346
00:38:24,840 --> 00:38:27,593
Slepí. Šílení.
347
00:38:29,320 --> 00:38:33,472
Což nevidí, do jaké zkázy ženou
celou českou zemi?
348
00:38:35,920 --> 00:38:37,273
Ale toho já nedopustím!
349
00:38:38,760 --> 00:38:42,639
Vyhubím všechny ty kacíře
i kdybych měl celou Prahu zapálit!
350
00:38:43,560 --> 00:38:46,916
Běda zemi, která se odcizí svému králi!
351
00:38:48,200 --> 00:38:52,751
Miserere: A běda králi,
který se odcizí své zemi.
352
00:38:53,600 --> 00:38:58,230
Václav: Ty! Ty také?!
Zrádci! Kacíři!
353
00:38:58,800 --> 00:38:59,755
(Štěkání psů)
354
00:39:01,520 --> 00:39:02,873
Václav: Všichni jste kacíři!
355
00:39:04,200 --> 00:39:05,155
(Kňučení psa)
356
00:39:09,120 --> 00:39:10,075
Pán z Dubé: Lékaře!
357
00:39:21,480 --> 00:39:29,273
Žofie: Václave! Pomozte! Pomozte!
Václave!
358
00:39:41,760 --> 00:39:42,909
(Křik davu)
359
00:40:02,200 --> 00:40:07,320
Žižka: Pane nejvyšší purkrabí, přišli
jsme ve zbroji ke královým službám.
360
00:40:08,640 --> 00:40:13,589
Jsme připraveni k boji proti všem
nepřátelům, kteří naši zemi
361
00:40:14,040 --> 00:40:17,953
potupně obviňují z kacířství
a hrozí křižáckou válkou.
362
00:40:18,960 --> 00:40:22,475
Pražský lid čeká na královo slovo.
363
00:40:38,520 --> 00:40:45,631
Wartenberk: Václav Čtvrtý,
král český, je mrtev.
364
00:40:47,720 --> 00:40:51,030
Žižka: Král Václav?
365
00:40:53,600 --> 00:40:54,715
(Vyzvánění zvonů)
366
00:41:14,080 --> 00:41:15,433
Švec: Chudák Václav.
367
00:41:19,120 --> 00:41:22,669
Wartenberk: Jeho smrt je pro celé
království tím větším neštěstím,
368
00:41:23,400 --> 00:41:27,279
že nás opustil v tak bouřlivé době.
369
00:41:27,760 --> 00:41:30,957
Šternberk: Neštěstí?
Je to naše záchrana!
370
00:41:32,480 --> 00:41:35,836
Naši zemi může z těch zmatků vyvést
jedině Zikmund.
371
00:41:38,240 --> 00:41:40,959
Pane z Wartenberka, musíme poslat
ihned do Budína,
372
00:41:41,040 --> 00:41:43,918
aby se římský král Zikmund
ujal českého trůnu.
373
00:41:45,440 --> 00:41:53,120
Žižka: Cože? Vy chcete do Čech
zvát toho cizáka? Toho papežence?
374
00:41:53,280 --> 00:41:57,831
Šternberk: Jak to mluvíš o našem králi?
Wartenberk: Jeho Milost římský a uherský
375
00:41:57,920 --> 00:42:01,674
král Zikmund byl přijat na český trůn
ještě za Václavova života.
376
00:42:02,000 --> 00:42:06,152
Žižka: Kým?! Český lid
ho za krále nepřijal a nikdy nepřijme,
377
00:42:07,240 --> 00:42:12,837
protože je jeho nejúhlavnější nepřítel.
Dal upálit Jana Husa na potupu
378
00:42:12,960 --> 00:42:17,715
českého národa, vlastnímu bratru
vyhrožoval křižáckou válkou.
379
00:42:18,760 --> 00:42:23,311
Všichni ho nenávidí.
Jaký by to byl český král?!
380
00:42:24,160 --> 00:42:25,513
Šternberk: Lepší než byl Václav.
381
00:42:27,320 --> 00:42:32,075
Žižka: Pane z Dubé, ty jsi byl přece
svědkem v Kostnici, jak porušil slib
382
00:42:32,880 --> 00:42:40,275
a vydal Husa na smrt. Tenkrát jsi ovšem
ještě zastával Husovo učení.
383
00:42:41,000 --> 00:42:45,312
Pán z Dubé: Ano, protože mistr Jan
měl dobrý úmysl napravit církev.
384
00:42:46,200 --> 00:42:49,749
Ale jeho slov se teď zneužívá
k obyčejnému buřičství!
385
00:42:51,080 --> 00:42:53,435
Žižka: Slyšíš to, pane z Wartenberka?
386
00:42:53,880 --> 00:42:56,633
Všichni jsme buřiči,
kdo vyznáváme kalich.
387
00:42:56,800 --> 00:43:00,554
Wartenberk: Uklidni se, Jene Žižko.
Nepřijmeme krále Zikmunda,
388
00:43:00,960 --> 00:43:05,317
dokud nepotvrdí svobodu vyznání
a všechna práva, která jsme si vydobyli.
389
00:43:05,800 --> 00:43:10,954
Žižka: Tak! Vám se nejedná o nic,
než aby vám Zikmund zachoval vaše úřady
390
00:43:11,560 --> 00:43:16,509
a statky, které jste zabrali církvi.
Za to se chcete smiřovat, a to je zrada!
391
00:43:16,600 --> 00:43:17,749
Wartenberk: Jene Žižko!
392
00:43:20,640 --> 00:43:23,837
Odejdi, než zapomenu,
žes kdysi věrně sloužil králi.
393
00:43:26,680 --> 00:43:31,037
Žižka: Zrádci. Zrádci.
394
00:43:38,360 --> 00:43:43,912
Jíra: Už nebude králů!
Blíží se království spravedlivých!
395
00:43:44,640 --> 00:43:45,993
(Jásání davu)
396
00:43:52,240 --> 00:43:55,391
Želivský: Ale proti tomuto království
spravedlnosti a lásky
397
00:43:56,320 --> 00:44:01,599
stojí veliký ryšavý drak,
římský král Zikmund.
398
00:44:02,440 --> 00:44:07,116
Proto pozdvihněme svá srdce,
opásejte se zbraní.
399
00:44:08,360 --> 00:44:15,516
Neboť pomněte, kdo za pravdu
život položí, nikdy nezahyne!
400
00:44:15,760 --> 00:44:16,909
(Jásání davu)
401
00:44:22,200 --> 00:44:30,039
Sbor zpívá: Povstaň, povstaň,
veliké město pražské,
402
00:44:31,600 --> 00:44:40,508
všechna říše věrná této země české,
403
00:44:41,760 --> 00:44:50,077
rytířské pohlaví i všechny moci zemské,
404
00:44:51,240 --> 00:44:59,796
proti tomu králi babylonskému,
405
00:45:00,920 --> 00:45:07,393
jež toť hrozí městu jeruzalémskému...
406
00:45:13,000 --> 00:45:14,558
Žižka: Je to dobrá píseň.
407
00:45:16,200 --> 00:45:19,670
Ta nám pomůže v boji
za tisíc železných jezdců.
408
00:45:20,200 --> 00:45:23,158
Jíra: Bratře Želivský,
přivádím ti posly z Ústí Sezimova.
409
00:45:23,800 --> 00:45:27,759
Tomeš: Neseme list od kněze Korandy.
Ondřej: Naši se ptají, kdy nastane čas.
410
00:45:28,360 --> 00:45:31,193
Želivský: Slyšeli jste, už nastal.
411
00:45:34,480 --> 00:45:36,038
Johanka: Ty vyrostly.
412
00:45:38,160 --> 00:45:39,309
A co tvá žena?
413
00:45:39,760 --> 00:45:43,309
Jíra: Nouze ji umořila.
Už tři roky jsme sami.
414
00:45:46,360 --> 00:45:50,148
Žižka: Vy jste oba z Ústí?
Tomeš: Ano, synové pekaře Johy.
415
00:45:51,680 --> 00:45:53,875
Žižka: Á, to jméno už jsem slyšel.
416
00:45:55,200 --> 00:45:59,910
U bratra Johy nalezlo přístřeší mnoho
našich věrných, když je pronásledovali.
417
00:46:00,360 --> 00:46:02,590
Tomeš: I bratr Koranda a jiní kazatelé.
418
00:46:02,800 --> 00:46:06,998
Připravují lid ve městě i na venkově,
až přijde čas boje.
419
00:46:09,360 --> 00:46:13,114
Žižka: A co ta sestra?
To je tvoje žena?
420
00:46:14,200 --> 00:46:15,872
Tomeš: Ne, není.
421
00:46:16,400 --> 00:46:19,517
Jíra: To je Johanka,
věrná posluchačka mistra Jana.
422
00:46:20,000 --> 00:46:22,150
Tomeš: Žádného nebezpečí se nezalekne.
423
00:46:22,240 --> 00:46:26,028
Johanka: Proč bych se měla bát?
Což nechceme, aby všichni lidé
424
00:46:26,120 --> 00:46:30,272
žili jako bratři a sestry?
Aby bylo všem dobře na zemi?
425
00:46:32,080 --> 00:46:34,071
Žižka: Jsi hezké a milé děvče.
426
00:46:35,680 --> 00:46:39,036
Nedivím se, že tě tak chválí.
No, ale teď k naší věci.
427
00:46:41,040 --> 00:46:44,953
Jděte a vyprávějte našim bratřím,
co jste tu viděli.
428
00:46:47,240 --> 00:46:52,189
Povězte jim, že Praha už povstala
proti cizáckému králi
429
00:46:52,400 --> 00:46:57,235
a zrádnému Wartenberkovi.
Nastala rozhodná chvíle, děti.
430
00:46:57,520 --> 00:47:00,478
Želivský: Dones list bratru Korandovi.
Pozor, aby se nedostal do rukou
431
00:47:00,560 --> 00:47:06,157
nepřátelům. Ustanovíme příští veliké
shromáždění v Praze na 10. listopadu.
432
00:47:06,680 --> 00:47:10,878
Ať přijdou všichni věrní Praze na pomoc.
Žižka: A ať nechodějí s holýma rukama.
433
00:47:11,560 --> 00:47:15,712
Ať si okovají cepy, napřímí kosy
a pevné vozy ať vezmou.
434
00:47:15,920 --> 00:47:18,878
Želivský: Neztrácejte ani chvíli.
Páni také nespí.
435
00:47:19,400 --> 00:47:20,753
Tomeš: Spolehni se, bratře.
436
00:47:25,320 --> 00:47:28,278
Stráž: Purkmistr a konšelé
Starého Města přišli.
437
00:47:33,520 --> 00:47:34,635
Želivský: Ať vejdou.
438
00:47:42,840 --> 00:47:45,354
Purkmistr: Jménem Starého Města
pražského oznamujeme vám,
439
00:47:45,800 --> 00:47:49,998
že také staroměstská radnice
je opět v rukou českých kališníků.
440
00:47:51,160 --> 00:47:55,676
Němečtí konšelé a ostatní němečtí kupci
ze strachu před hněvem lidu
441
00:47:55,840 --> 00:47:58,877
uprchli z města. Jejich majetek
jsme zabavili.
442
00:47:59,720 --> 00:48:05,875
Konečně jsme očistili Prahu od potupné
německé nadvlády. Budeme nyní
443
00:48:06,000 --> 00:48:11,393
spolu s vámi věrně hájit kalich
a odkaz mistra Jana Husa.
444
00:48:17,760 --> 00:48:23,357
Šimon od Bílého lva: Za víru a pravdu
jsme připraveni nasadit vše!
445
00:48:24,000 --> 00:48:25,956
Želivský: I své statky a měšce?
446
00:48:26,360 --> 00:48:28,157
Hrdoňka: Vše! I hrdlo!
447
00:48:29,320 --> 00:48:31,276
(Zvenku je slyšet zpěv lidu)
448
00:48:37,760 --> 00:48:41,753
Žižka: Uvítáme každého, kdo je
odhodlán k boji za vítězství pravdy.
449
00:48:44,720 --> 00:48:46,278
Pohleďte na tento meč.
450
00:48:47,200 --> 00:48:51,955
Věrným bude vždy pomáhat
a krutě ztrestá ty, kdož selžou.
451
00:48:53,920 --> 00:48:58,072
Dej Bůh, abyste v něm vždycky
měli spojence.
452
00:48:59,880 --> 00:49:06,638
Křik a zpěv lidu: Ten porazí
božího nepřítele,
453
00:49:08,600 --> 00:49:15,320
Antikrista falešného učitele,
454
00:49:15,320 --> 00:49:16,469
Antikrista falešného učitele,
455
00:49:18,520 --> 00:49:27,474
prosíc, ať dá mír a pokoj
lidu českému.
456
00:49:40,160 --> 00:49:44,278
Žofie: Zase hoří kostely a kláštery.
457
00:49:45,440 --> 00:49:49,991
Miserere: Vyhánějí mnichy za to,
že schvalovali upálení mistra Jana Husa.
458
00:49:51,680 --> 00:49:54,752
Wartenberk: Královská Milosti,
vozy jsou už připraveny u zadní brány.
459
00:49:57,400 --> 00:50:01,279
Žofie: V noci tajně prchat
z královského hradu...
460
00:50:04,080 --> 00:50:06,548
Jaká hanba.
Wartenberk: Ručím králi Zikmundovi
461
00:50:06,680 --> 00:50:09,433
za tvé bezpečí. Proto nemůžeš
zůstat v Praze.
462
00:50:10,480 --> 00:50:12,835
Žofie: Jak to jen mohlo dojít
tak daleko?
463
00:50:14,880 --> 00:50:18,077
Mistr Jan byl svatý muž,
464
00:50:20,560 --> 00:50:25,270
a taková zkáza z jeho slov.
465
00:50:26,440 --> 00:50:30,399
Miserere: Proč mluvil nejvíc k chudákům?
V tom byla chyba.
466
00:50:31,200 --> 00:50:34,397
Komoří: Královská Milosti, všechno
je připraveno, je nejvyšší čas.
467
00:50:34,800 --> 00:50:36,358
Miserere: Pospěšte si, páni.
468
00:50:37,360 --> 00:50:40,113
Už je slyším. Tisíce jich jdou!
469
00:50:41,040 --> 00:50:43,600
Už vylomili bránu!
Dupou po schodech!
470
00:50:44,240 --> 00:50:47,277
Wartenberk: Paní královno.
Žofie: Musíme králi vystrojit pohřeb.
471
00:50:47,560 --> 00:50:50,233
Wartenberk: V těchto dnech,
když celé město bouří... Nelze.
472
00:50:51,280 --> 00:50:54,750
Dám odvézt jeho tělo na Zbraslav.
Ještě dnes v noci.
473
00:51:04,400 --> 00:51:06,152
Žofie: Ani po smrti nemá klidu.
474
00:51:08,120 --> 00:51:14,070
Z Hrádku jste ho vezli na Vyšehrad,
pak sem na Hrad.
475
00:51:16,240 --> 00:51:21,837
Tajně, bez poct, bez průvodu.
476
00:51:29,440 --> 00:51:31,396
Českého krále!
477
00:51:31,960 --> 00:51:35,714
Wartenberk: Jinak není možno.
V ulicích je rozvášněný lid.
478
00:51:44,120 --> 00:51:45,439
Miserere: Utíkejte, hoří!
479
00:51:47,680 --> 00:51:49,557
Wartenberk: Pojďte. Rychle, rychle.
480
00:51:56,760 --> 00:51:58,751
Miserere: Krysy!
481
00:52:07,200 --> 00:52:16,950
Vidíš, kmotře Václave, kams to
dopracoval? Ani neměli kdy tě pohřbít.
482
00:52:58,760 --> 00:53:00,318
(Skučení větru
a dívčí zpěv v maďarštině)
483
00:54:40,080 --> 00:54:41,433
Pán z Dubé: Královská Milosti,
484
00:54:42,240 --> 00:54:47,314
husité drancují a vypalují kláštery
a vyhánějí všechny věrné Říma.
485
00:54:49,920 --> 00:54:53,071
Král Zikmund Lucemburský: Ať počká.
Pokračujte, pánové.
486
00:54:55,320 --> 00:54:57,231
Pán z Dubé: Nevtrhneš-li
se svým vojskem nyní do Čech
487
00:54:57,840 --> 00:55:02,277
a neujmeš-li se svého dědictví,
zmocní se ho ti kacíři!
488
00:55:03,000 --> 00:55:05,150
Voják: Neumíte si poradit
s nějakými selskými chlapy?
489
00:55:05,440 --> 00:55:09,797
Tatar: Král shromáždil vojsko proti
Turkům a ne proti českým sedlákům.
490
00:55:10,440 --> 00:55:13,398
Arcibiskup: Turci jsou největším
nebezpečím pro celé křesťanstvo.
491
00:55:13,920 --> 00:55:17,515
Šternberk: Český národ očekává od tvé
Milosti, že povládneš pevnou rukou
492
00:55:17,600 --> 00:55:19,955
a vrátíš naší zemi klid a pořádek.
493
00:55:21,880 --> 00:55:26,431
Zikmund: Vyslanec osmanské říše
čeká na odpověď. Přiveďte ho.
494
00:55:36,680 --> 00:55:37,635
Mluv!
495
00:55:38,880 --> 00:55:40,438
Vyslanec: Králi Zikmunde,
jak ses rozhodl?
496
00:55:41,920 --> 00:55:44,070
Skloníš se před vůlí velikého sultána?
497
00:55:45,800 --> 00:55:47,279
Zikmund: Rozevřete závěs.
498
00:55:49,680 --> 00:55:51,159
Podívej se tam.
499
00:55:57,920 --> 00:56:01,151
Takto skončí každý pohan,
který překročí Dunaj!
500
00:56:03,160 --> 00:56:04,798
Vyřiď to sultánovi.
501
00:56:06,400 --> 00:56:07,958
Všichni křičí:
Ať žije král Zikmund!
502
00:56:08,720 --> 00:56:11,837
Vyslanec: Při Proroku!
Všichni budete zahubeni!
503
00:56:12,600 --> 00:56:17,549
Vaše těla zůstanou nepohřbena
dravcům napospas!
504
00:56:21,160 --> 00:56:25,358
Arcibiskup: Žehnám tvému meči,
který zvedneš na obranu kříže.
505
00:56:26,560 --> 00:56:29,632
Zikmund: Doufám, že se mi dostane
stejně požehnané pomoci
506
00:56:30,800 --> 00:56:32,153
i od Svatého otce.
507
00:56:32,400 --> 00:56:34,516
Arcibiskup: Římské pokladnice budou
jistě otevřeny
508
00:56:34,600 --> 00:56:36,750
pro křížové tažení proti pohanům.
509
00:56:37,120 --> 00:56:41,716
Zikmund: Štědře je třeba otevřít,
protože potřebujeme veliké vojsko.
510
00:56:48,120 --> 00:56:50,190
Vidíte, pánové,
jak vznešený úkol mě čeká.
511
00:56:51,680 --> 00:56:54,513
Pak budu mít teprve kdy,
abych srovnal ty vaše různice.
512
00:56:54,880 --> 00:56:56,632
Pán z Dubé:
Ztratíš své dědictví, králi.
513
00:56:56,800 --> 00:57:00,554
Zikmund: Co má věrná šlechta v Čechách?
Vy mně máte obhájit mé dědictví!
514
00:57:01,520 --> 00:57:03,192
Postavte vojsko a dobře je vyzbrojte.
515
00:57:05,280 --> 00:57:08,590
V nejhorším si na to můžete něco vzít
z Václavova pokladu.
516
00:57:11,720 --> 00:57:14,678
Pán z Dubé: Nevím, jak s tím pořídíme
u kališnických pánů.
517
00:57:16,680 --> 00:57:21,800
Žádají od tebe jako podmínku
potvrzení svobody kalicha.
518
00:57:24,680 --> 00:57:26,910
Zikmund: Mně nikdo nebude klást
žádné podmínky.
519
00:57:27,840 --> 00:57:30,149
O kalichu budu jednat,
až se ujmu v Čechách vlády.
520
00:57:31,160 --> 00:57:34,948
Zatím se starejte, ať Praha odzbrojí,
a vy se vypořádejte s buřiči.
521
00:57:38,440 --> 00:57:41,989
Tomu vůdci kališníků,
panu z Wartenberka,
522
00:57:43,680 --> 00:57:47,753
dejte tento řád Zlatého draka
na znamení, že má do kořene vyhubit
523
00:57:47,840 --> 00:57:49,751
draka kacířského moru.
524
00:57:51,000 --> 00:57:54,675
Na prsou Wartenberkových se bude
zvlášť dobře výjimat.
525
00:57:56,160 --> 00:57:58,913
Zároveň Wartenberka ustanovuji
až do svého příjezdu
526
00:57:59,000 --> 00:58:00,513
svým zástupcem v Čechách.
527
00:58:02,160 --> 00:58:08,554
Ať vidí ti vaši kacíři, jakého ve mně
dostanou nestranného krále.
528
00:58:17,040 --> 00:58:20,510
Wartenberk: Urození pánové,
sestoupili jsme se v panskou jednotu,
529
00:58:21,760 --> 00:58:26,754
kališníci s katolíky, abychom zjednali
kázeň a pořádek v zemi dřív,
530
00:58:26,840 --> 00:58:29,434
než se ujme svého dědictví
Jeho Milost král Zikmund.
531
00:58:29,520 --> 00:58:32,796
Jindřich z Hradce: Ať žije král Zikmund!
Šlechtici: Ať žije!
532
00:58:36,520 --> 00:58:38,158
Wartenberk: Vyzbrojte co nejvíce
obrněných jezdců.
533
00:58:38,920 --> 00:58:43,232
Jde o záchranu království proti buřičům,
kteří se chtějí zmocnit Prahy.
534
00:58:44,000 --> 00:58:47,549
Vyhubte do kořene ohněm i mečem
ty vzbouřence.
535
00:58:48,360 --> 00:58:53,115
Ve městech i na venkově. Špiní jako
bláto dobrou pověst našeho království.
536
00:58:54,480 --> 00:58:57,040
V Praze zesílíme posádky,
hlavně na Vyšehradě,
537
00:58:57,720 --> 00:59:00,518
protože kdo je pánem Vyšehradu,
je pánem Prahy.
538
00:59:01,520 --> 00:59:08,676
Urození pánové, zvedám pohár, abychom
do jara očistili naši zemi od bláta.
539
00:59:20,400 --> 00:59:25,076
Žoldnéř: Říká se, že jich táhnou
tisíce na Prahu.
540
00:59:25,200 --> 00:59:30,752
Beznoska: Co zmohou? Vyšehrad
je nedobytný. Tudy neprojde ani myš.
541
00:59:31,080 --> 00:59:32,593
Žoldnéř: Stůj! Kdo tam?
542
00:59:36,680 --> 00:59:38,033
Spěchej pro hejtmana!
543
00:59:38,120 --> 00:59:39,314
Kdo je?
544
00:59:42,160 --> 00:59:43,798
Stůj, je-li ti život milý.
545
00:59:50,240 --> 00:59:52,515
Stůj! Kdo jsi?
546
00:59:54,560 --> 00:59:57,313
Žižka: Otevřte bránu, děti.
Chci s vámi mluvit.
547
00:59:58,120 --> 01:00:01,078
Beznoska: Hejtman Žižka.
Otevřte bránu!
548
01:00:01,840 --> 01:00:03,398
Žoldnéři: Žižka. Hejtman Žižka.
549
01:00:04,400 --> 01:00:05,549
Tatík Žižka!
550
01:00:06,600 --> 01:00:07,749
Beznoska: Vítej, hejtmane.
551
01:00:13,160 --> 01:00:17,915
Velitel Machovec: Cože, ten psanec?
Jak se může opovážit?
552
01:00:18,480 --> 01:00:20,198
Žoldnéř: Žižka byl náš hejtman.
553
01:00:33,800 --> 01:00:35,199
Machovec: Chopte se ho!
554
01:00:41,840 --> 01:00:43,398
To mi zaplatíte hrdlem!
555
01:00:50,000 --> 01:00:51,194
Žižka: Vítek,
556
01:00:53,440 --> 01:00:59,754
Ondra, a ty, starochu.
A ty, Beznosko.
557
01:01:01,400 --> 01:01:03,550
Tak jak se vám daří, chlapci?
558
01:01:04,640 --> 01:01:09,031
Beznoska: Nedobře, hejtmane,
jako v panské službě.
559
01:01:09,760 --> 01:01:12,320
Když si vzpomenu, jak jsme před lety
spolu honili rožmberské...
560
01:01:13,000 --> 01:01:16,754
Žoldnéř: To jsme byli vyděděnci.
Beznoska: Páni nás neměli nikdy v lásce.
561
01:01:17,200 --> 01:01:20,749
Žižka: Mně vypálili rožmberští
rodný dvorec, protože jim překážel.
562
01:01:21,400 --> 01:01:24,358
A vás, vás dřeli bez slitování.
563
01:01:24,720 --> 01:01:26,517
Žoldnéř: Však jsme jim nezůstali
nic dlužni.
564
01:01:27,080 --> 01:01:28,433
Žižka: No, a co teď?
565
01:01:29,600 --> 01:01:34,196
Naši bratři táhnou Pražanům na pomoc.
566
01:01:35,160 --> 01:01:39,517
Až přijdou, budete je také bít,
protože vám to páni poručili?
567
01:01:41,120 --> 01:01:43,918
Své rodné bratry budete zabíjet?
568
01:01:44,680 --> 01:01:48,150
Žoldnéř: Řekli nám, že na Prahu táhnou
vzbouření sedláci.
569
01:01:49,840 --> 01:01:51,398
Žižka: A čím je tvůj otec, synku?
570
01:01:52,240 --> 01:01:55,232
Žoldnéř: Sedlák. Robotěz.
571
01:01:55,600 --> 01:01:59,275
Žižka: No tak vidíš. A to jsou také
ti vzbouřenci.
572
01:02:01,680 --> 01:02:09,030
Z Husova kraje přicházejí pomoci Praze
nastolit spravedlivý řád.
573
01:02:09,360 --> 01:02:13,512
Žoldnéř: Již jdou! Slyšíte?
Celé zástupy!
574
01:02:14,600 --> 01:02:18,275
Sbor zpívá:
...věrná této země české,
575
01:02:19,800 --> 01:02:27,878
rytířské pohlaví i všechny moci zemské.
576
01:02:30,240 --> 01:02:34,631
Žižka: A teď jděte a jednejte
podle svého srdce.
577
01:02:37,200 --> 01:02:48,350
Sbor zpívá:
...jež toť hrozí městu jeruzalemskému,
578
01:02:50,840 --> 01:02:57,393
pražské obci i mnohému lidu věrnému.
579
01:02:57,480 --> 01:03:01,996
Machovec: Zbláznili jste se?
Neotvírejte! Všecky vás dám pověsit!
580
01:03:02,200 --> 01:03:05,749
Beznoska: Už jsi dovelel.
Teď nás povede bratr Žižka.
581
01:03:16,720 --> 01:03:18,631
Žižka: Praha vás vítá, bratři!
582
01:03:19,080 --> 01:03:20,638
Jásání davu: Hurá! Hurá!
583
01:03:25,800 --> 01:03:27,392
(Vyzvánění zvonů, výstřely z děla)
584
01:03:52,640 --> 01:03:54,995
Johová: Takhle se ti bude
lepší dýchat, synku.
585
01:03:57,200 --> 01:03:59,555
Jen hoří. Přilož mu obklad.
586
01:04:02,680 --> 01:04:07,196
Johanka: Prokůpku, nepoznáváš mne?
To jsem já, Johanka.
587
01:04:09,880 --> 01:04:12,633
Nevidí nás, ani neslyší.
588
01:04:15,800 --> 01:04:19,156
Chudák, taková hrozná rána.
589
01:04:19,680 --> 01:04:21,432
Prokůpek: Nezabíjejte je.
590
01:04:22,760 --> 01:04:29,711
Jene, Stašku, Martine!
591
01:04:29,920 --> 01:04:38,555
Johanka: Ne, Prokůpku. Tiše, mlč.
Johová: Blouzní.
592
01:04:39,400 --> 01:04:42,949
Prokůpek: Vy vrahové, zabte mě také!
593
01:04:44,880 --> 01:04:50,034
Bratři, nebojme se umřít za pravdu
jako oni!
594
01:04:50,240 --> 01:04:51,593
Johanka: Martine!
595
01:04:51,720 --> 01:04:56,475
Johová: O kom to mluvil? Johanko,
proč pláčeš?
596
01:04:58,600 --> 01:05:00,875
Johanka: Tady na tom místě je zabili.
597
01:05:03,400 --> 01:05:04,355
Johová: Koho zabili?
598
01:05:04,440 --> 01:05:08,513
Joha: Bratři, vítězíme! Menší Město
je v našich rukou!
599
01:05:09,160 --> 01:05:11,116
Vyzvánění zvonů a výkřiky:
Vítězíme! Vítězíme!
600
01:05:13,040 --> 01:05:15,998
Johová: Muži! Muži!
Joha: Ženo!
601
01:05:16,760 --> 01:05:19,149
Ondřej: Zahnali jsme je!
Joha: Menší Město je v našich rukou!
602
01:05:19,720 --> 01:05:23,030
Tomeš: Všichni utekli na Hrad.
Arcibiskup i Wartenberk.
603
01:05:23,160 --> 01:05:25,310
Muž: Bratři vítězí! Bratři vítězí!
604
01:05:27,520 --> 01:05:29,875
Prokůpek: Pravda vítězí.
605
01:05:37,840 --> 01:05:41,355
Joha: Jak je mu?
Johanka: Už líp. Usnul.
606
01:06:39,840 --> 01:06:40,989
Ondřej: Odpusť, Johanko.
607
01:06:48,520 --> 01:06:49,669
Johanka: Pojď.
608
01:06:57,200 --> 01:06:58,519
Zde leží pochováni.
609
01:06:59,920 --> 01:07:04,994
Jan, Stašek a Martin.
610
01:07:08,120 --> 01:07:11,476
Ti první prolili krev za Husovu pravdu.
611
01:07:13,000 --> 01:07:18,358
Martin byl můj ženich.
Jali ho v den naší svatby.
612
01:07:21,200 --> 01:07:27,036
Do poslední chvíle zpíval
mistrovu píseň, než ho zabili.
613
01:07:30,160 --> 01:07:32,355
A já mu zůstávám věrná.
614
01:07:37,360 --> 01:07:38,713
Teď rozumíš?
615
01:07:45,480 --> 01:07:53,433
Stařenka: Žena, která rodí,
má zármutek, ale když porodí dítě,
616
01:07:54,400 --> 01:08:02,796
již nepamatuje na soužení pro radost,
že se narodil člověk na svět.
617
01:08:03,720 --> 01:08:11,718
Tak i vy strasti máte nyní,
ale radovati se bude srdce vaše...
618
01:08:12,400 --> 01:08:16,154
Zpěv opilých hejsků:
Moje milá Madlička
619
01:08:17,440 --> 01:08:21,752
má dvě malá jablíčka,
620
01:08:23,160 --> 01:08:26,311
jablíčka dvě.
621
01:08:29,800 --> 01:08:34,112
Purkmistrův syn: Pššš!
Nepohoršuj ty zbožné duše!
622
01:08:34,400 --> 01:08:38,109
Pojď, bratříčku,
přijímej se mnou podobojí.
623
01:08:47,840 --> 01:08:53,790
Purkmistrová: Naše stříbro!
Kriste Ježíši, všecko nám rozkradou!
624
01:08:59,520 --> 01:09:02,512
Purkmistr: Nezavírej! Zbláznila ses?
625
01:09:02,960 --> 01:09:08,478
Tady v těch látkách je víc zlata,
než v celé té truhlici.
626
01:09:10,480 --> 01:09:13,438
(Bouchání na dveře)
Purkmistr: To jsou naši.
627
01:09:19,680 --> 01:09:23,832
Purkmistrová: Jak to vypadáš? Cos dělal?
Syn: Chtěli mě zabít! Tamti.
628
01:09:24,240 --> 01:09:26,435
Purkmistr: Dej na závoru!
Tak co se děje?
629
01:09:26,800 --> 01:09:29,189
Šimon od Bílého lva: Hrůza, co je
po Praze těch selských trhanů!
630
01:09:29,360 --> 01:09:31,715
Celé město zasmradili.
Purmistrová: My jich máme plný dvůr.
631
01:09:31,880 --> 01:09:34,030
Konšel: Člověk se bojí jít po ulici.
Zavřel jsem krám.
632
01:09:34,400 --> 01:09:36,550
Konšel: Já také. Jestli to válčení
brzy nepřestane,
633
01:09:36,800 --> 01:09:38,358
zajde obchod a přijdeme o všecko.
634
01:09:38,600 --> 01:09:41,353
Purkmistr: Jak je na bojišti?
Šimon: Vyhráváme, nevíš?
635
01:09:42,200 --> 01:09:47,194
Purkmistr: Nedej Bože! Kdo vyhrává, my?
Pche!
636
01:09:47,360 --> 01:09:52,480
Ten krvavý kněz Želivský. S Žižkou.
A ti nuzáci!
637
01:09:52,920 --> 01:09:56,629
Šimon: Sotva jsme vyhnali ty německé
papežence a dostali do rukou
638
01:09:56,720 --> 01:10:00,679
radnici a obchod, přijde několik štváčů
a zničí všechno.
639
01:10:02,040 --> 01:10:05,191
Purkmistr: Toho Želivského
tak dostat do rukou!
640
01:10:05,560 --> 01:10:07,710
Šimon: Co dělat? Jak se zachránit?
641
01:10:09,760 --> 01:10:15,198
Purkmistr: Jedna naděje by tu byla.
Pan z Wartenberka chce s námi mluvit.
642
01:10:15,520 --> 01:10:16,873
Konšel: Vždyť se spojil se Zikmundem!
643
01:10:18,440 --> 01:10:22,353
Purkmistr: Lepší Zikmund, než Želivský.
644
01:10:22,640 --> 01:10:25,950
Šimon: Ale jak se dostanem na Hrad?
Všude kolem jsou Žižkovi lidé.
645
01:10:26,320 --> 01:10:30,074
Purkmistr: Všechno jsem už zařídil.
Čekám jeho posla.
646
01:10:30,520 --> 01:10:31,669
(Bouchání na dveře)
647
01:10:33,640 --> 01:10:34,595
Šimon: To je on?
648
01:10:43,120 --> 01:10:44,075
Purkmistrová: Kdo je to?
649
01:10:45,480 --> 01:10:47,675
Jíra: Posílá mne Jan Želivský.
650
01:10:49,200 --> 01:10:50,553
Syn: Je to jeho pacholek Jíra.
651
01:10:54,320 --> 01:10:57,676
Purkmistr: Toho bychom mohli
právě teď potřebovat. Otevři mu.
652
01:11:15,400 --> 01:11:18,358
Jíra: Bratře purkmistře, Jan Želivský
žádá radu Starého Města,
653
01:11:18,840 --> 01:11:20,990
abyste poskytli přístřeší
venkovským bratřím.
654
01:11:26,600 --> 01:11:31,355
Purkmistr: Nevím, máme všude plno...
Jíra: Přece je nemůžeme nechat na ulici.
655
01:11:32,280 --> 01:11:38,628
Purkmistr: Nic ve zlém, oznámím to radě.
Zde vezmi za vyřízení.
656
01:11:41,040 --> 01:11:42,439
Dobře sloužíš svému pánu.
657
01:11:42,960 --> 01:11:47,556
Jíra: Svému bratru. Nemám pána.
Purkmistr: Ovšemže, bratru.
658
01:11:51,160 --> 01:12:00,114
Ale počkej! Nechtěl bys sloužit nám?
659
01:12:00,840 --> 01:12:08,394
Podívej se. My platíme zlatem.
No, vezmi si.
660
01:12:12,600 --> 01:12:14,955
Vezmi si!
Jíra: Co chcete ode mne?
661
01:12:17,080 --> 01:12:20,231
Purkmistr: Nám jde o prospěch
celé obce, ne jako Želivskému.
662
01:12:20,640 --> 01:12:22,676
Ten myslí jenom na sebe,
na svou slávu.
663
01:12:23,160 --> 01:12:25,993
A nás při tom žene do zkázy.
To je mu lhostejné.
664
01:12:26,520 --> 01:12:31,640
Šimon: Želivský je nepřítelem
Husova lidu! Klame tebe i nás všechny.
665
01:12:32,320 --> 01:12:37,235
Kdo ho odstraní, zaslouží se o kalich.
Jíra: Jak to mluvíš o našem kazateli?
666
01:12:40,480 --> 01:12:45,713
Vy zrádci ničemní!
Vy si říkáte kališníci?
667
01:12:49,000 --> 01:12:50,718
Tohle budeš opakovat
před bratrem Želivským!
668
01:12:51,440 --> 01:12:54,398
Purkmistr: Ne! Takhle neodejdeš!
669
01:13:03,600 --> 01:13:04,749
(Jíra zasténá)
670
01:13:09,520 --> 01:13:10,873
Syn: Už nebudeš mluvit.
671
01:13:10,960 --> 01:13:12,313
(Bouchání na dveře)
672
01:13:13,400 --> 01:13:15,960
Šimon: Jsme ztraceni.
(Bouchání na dveře)
673
01:13:17,480 --> 01:13:21,439
Purkmistrová: Tomáši, otevři.
Je tu posel z Hradu.
674
01:13:42,280 --> 01:13:43,395
(Bouchání na dveře)
675
01:13:47,080 --> 01:13:48,229
Purkmistrová: Vejdi, pane.
676
01:13:49,800 --> 01:13:50,949
Purkmistr: Jak jsi pořídil?
677
01:14:02,160 --> 01:14:03,513
Pan z Wartenberka?!
678
01:14:08,840 --> 01:14:11,400
Wartenberk: Není čas na vzkazy.
Takhle se domluvíme rychleji.
679
01:14:13,960 --> 01:14:17,919
Purkmistr: Mluvíš k nám, pane,
jako vítěz. A zatím my...
680
01:14:18,160 --> 01:14:19,912
Wartenberk: Vy jste zatím dobyli
Malou Stranu
681
01:14:20,440 --> 01:14:24,956
a máte Vyšehrad, klíč ku Praze.
Dobrá.
682
01:14:25,960 --> 01:14:30,351
Ale v této chvíli se blíží k městu
sta a sta železných rytířů.
683
01:14:31,440 --> 01:14:38,118
No? Co tomu říkáte, vítězové?
A dejte mi křeslo!
684
01:14:48,400 --> 01:14:52,234
Drahý samet? Ten se bude Želivskému
sotva líbit.
685
01:14:54,880 --> 01:14:56,233
Zamyslete se trochu.
686
01:14:56,600 --> 01:15:01,628
Kdo je váš skutečný nepřítel?
Já, a nebo tam ti hladovci?
687
01:15:02,920 --> 01:15:06,310
My se přece můžeme dohodnout.
Vždyť jsme kališníci.
688
01:15:08,400 --> 01:15:12,359
Vy mi dáte Vyšehrad a já vám zaručuji,
že zůstanete ve svých úřadech
689
01:15:13,280 --> 01:15:16,397
a při svém obchodu, kterého jste
se zmocnili po těch papežencích.
690
01:15:17,200 --> 01:15:18,553
Purkmistr: Rádi přijímáme, Milosti.
691
01:15:20,240 --> 01:15:23,949
Jen kdyby nebylo Žižky.
Má na Vyšehradě svoje lidi.
692
01:15:24,800 --> 01:15:27,360
Wartenberk: Vystřídejte je tedy svými.
Žižka je dost zaměstnán
693
01:15:27,640 --> 01:15:31,030
bojem na druhém břehu.
Doví se o všem až bude pozdě.
694
01:15:31,600 --> 01:15:32,919
Šimon: Ale co Želivský?
695
01:15:39,280 --> 01:15:41,157
Wartenberk: S tím si už jistě poradíte.
696
01:16:13,840 --> 01:16:19,472
Herold: Urozený pán Vilém z Hanzburka
opovídá listem Pražanům nepřátelství.
697
01:16:21,400 --> 01:16:24,358
Jestliže se ihned nepoddáte
králi Zikmundovi a jeho náměstku
698
01:16:24,440 --> 01:16:28,399
panu vladaři Wartenberkovi, přitrhne
můj pán s celým vojskem ku Praze
699
01:16:29,040 --> 01:16:31,600
a nechá vaše mrtvoly psům na smetišti.
700
01:16:38,960 --> 01:16:43,636
Želivský: Vyřiď svému pánu, ať přijde.
Že ho přivítáme s mečem v ruce.
701
01:16:50,360 --> 01:16:53,079
Purkmistr: Vidíš to sám,
je jich příliš mnoho.
702
01:16:53,920 --> 01:16:58,914
Želivský: Co na tom? S námi je boží
pravda, a to je nejmocnější spojenec.
703
01:16:59,160 --> 01:17:03,119
Šimon: V boji, kněže Jene, rozhodují
nakonec meče. Těch mají páni bezpočet.
704
01:17:03,760 --> 01:17:06,513
Jakoubek: Křesťanu náleží bojovat
slovem, a ne mečem.
705
01:17:06,800 --> 01:17:11,749
Želivský: To se tedy máme nechat
zotročit a pobít jako bezbranné ovce?
706
01:17:12,360 --> 01:17:15,397
Jakoubek: Dosud jsme se bránili násilí.
A to je dovoleno.
707
01:17:16,160 --> 01:17:22,190
Purkmistr: Uvaž tu výhodu, když začneme
vyjednávat teď, dokud ještě vítězíme.
708
01:17:22,400 --> 01:17:24,516
Želivský: S nepřítelem se nikdy
smiřovat nebudu!
709
01:17:25,000 --> 01:17:27,753
Jakoubek: Za věci duchovní odpovídá
naše vysoké učení.
710
01:17:28,680 --> 01:17:32,514
A my jsme se rozhodli přesvědčit
Zikmunda, aby uznal kalich.
711
01:17:32,880 --> 01:17:34,598
Želivský: Toho lstivého ryšavého draka?
712
01:17:35,440 --> 01:17:37,795
Toho nikdy nepřesvědčíte jinak
než mečem!
713
01:17:38,320 --> 01:17:41,596
Purkmistr: Je mi líto,
že nám nechceš rozumět.
714
01:17:41,680 --> 01:17:43,636
Želivský: Se zbabělci se nesmlouvá.
715
01:17:44,000 --> 01:17:45,752
Purkmistr: Křivdíš nám, drahý bratře.
716
01:17:45,920 --> 01:17:49,595
Nemohu připustit, abys odešel dřív,
než se dohodneme.
717
01:17:58,360 --> 01:17:59,918
Žoldnéř: Stůjte. Tam nikdo nesmí.
718
01:18:00,320 --> 01:18:01,673
Žižka: Z cesty!
Žoldnéř: Mám rozkaz!
719
01:18:01,880 --> 01:18:04,440
Žižka: Tady teď rozkazuji já!
Z cesty, povídám!
720
01:18:08,280 --> 01:18:10,077
Bratře Jene, jsi živ?
721
01:18:10,160 --> 01:18:11,832
Želivský: Co se děje?
Žižka: Ty nevíš?
722
01:18:12,880 --> 01:18:18,318
Co jste to učinili? Vyšehrad
jste vydali Wartenberkovi! Zrádci!
723
01:18:19,240 --> 01:18:20,593
Želivský: Jak jste se mohli opovážit?
724
01:18:21,120 --> 01:18:23,680
Purkmistr: Všichni dobří lidé v Praze
si přejí mír.
725
01:18:24,480 --> 01:18:27,040
A my jsme za Vyšehrad sjednali příměří.
726
01:18:27,360 --> 01:18:30,636
Želivský: Za to naši bratři bojovali?
Za to prolili krev?
727
01:18:31,000 --> 01:18:35,755
Purkmistr: Pražané už nechtějí
prolévati krev. Chtějí klid a pořádek.
728
01:18:37,040 --> 01:18:40,999
Teď stojí bratr proti bratru.
Kuneš: Ne! Pán proti chudákovi.
729
01:18:41,440 --> 01:18:44,238
Želivský: Potřebujete klid a pořádek,
aby se mohl vrátit Zikmund,
730
01:18:44,800 --> 01:18:47,712
protože se bojíte vlastního lidu víc
než nepřítele.
731
01:18:48,000 --> 01:18:51,709
Žižka: A nejvíc vám překáží bratr
Želivský. Kdybychom nepřišli včas,
732
01:18:52,720 --> 01:18:54,995
nebyl by už naživu.
Purkmistr: Nerozumím...
733
01:18:55,080 --> 01:18:57,389
Žižka: Ale já porozuměl vašim strážím
přede dveřmi.
734
01:18:57,840 --> 01:19:00,593
Purkmistr: To jen pro naši ochranu.
Šimon: Je válečný čas.
735
01:19:00,800 --> 01:19:04,349
Žižka: V hrdlo lžete!
Chytře jste to smluvili.
736
01:19:05,280 --> 01:19:10,434
Teď svírá Wartenberk opět Prahu ze dvou
stran, aby ji mohl vydat Zikmundovi.
737
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
Želivský: Jste věrolomní a zbabělí.
738
01:19:13,320 --> 01:19:16,437
Žižka: A to všechno před tvýma očima,
mistře Jakoubku!
739
01:19:17,040 --> 01:19:20,999
Jakoubek: To si konšelé smlouvali sami.
Přísahám, že jsem o ničem nevěděl.
740
01:19:21,280 --> 01:19:26,149
Žižka: A teď!
Na čí stranu se postavíš?
741
01:19:29,600 --> 01:19:33,115
Jakoubek: Již jsem řekl.
Vysoké učení bude jednat se Zikmundem.
742
01:19:33,800 --> 01:19:34,755
Žižka: To stačí.
743
01:19:35,440 --> 01:19:39,194
Jednat se Zikmundem, to znamená
podrobit se mu.
744
01:19:41,160 --> 01:19:46,393
Provedli jste své. Báli jste se nás
a proto jste zradili.
745
01:19:47,400 --> 01:19:54,397
Ale pamatujte si, dnešní den
draze zaplatíte. Pojď, bratře.
746
01:19:58,040 --> 01:20:03,319
Vzpomeňte si na to, až vás Zikmund
srazí na kolena!
747
01:20:37,600 --> 01:20:38,589
Želivský: Jíro!
748
01:20:40,080 --> 01:20:44,471
Johanka: Tomeš s Ondřejem ho našli
na náměstí. V podloubí.
749
01:20:45,280 --> 01:20:46,429
Tomeš: Byl proboden.
750
01:20:47,200 --> 01:20:49,953
Želivský: Bratře milý, drahý.
751
01:21:03,440 --> 01:21:06,716
Svou věrnost jsi zaplatil životem.
752
01:21:14,040 --> 01:21:18,352
Nezemřel. Bude mít život věčný.
753
01:21:19,200 --> 01:21:21,589
Koranda: Ti kramáři učinili
z Husovy Prahy Babylon
754
01:21:22,080 --> 01:21:26,756
prolezlý neřestí a mamonem.
Město proradné, propadlé zkáze.
755
01:21:27,240 --> 01:21:28,992
Johanka: Přináší nám jenom neštěstí.
756
01:21:29,320 --> 01:21:34,394
Želivský: Ale je také Praha
tisíců věrných. Jako byl tento.
757
01:21:35,080 --> 01:21:36,638
Žižka: Bratr Koranda má pravdu.
758
01:21:38,040 --> 01:21:40,998
Nemůžeme se bít s nepřáteli
a mít za zády zradu.
759
01:21:42,000 --> 01:21:45,072
Obklíčili by nás
a v městě by nastal hlad.
760
01:21:46,520 --> 01:21:49,830
Musíme odejít s bratry
na bezpečné místo.
761
01:21:50,200 --> 01:21:53,158
Koranda: Hledejme blízko hory Tábor,
kde se scházejí naše shromáždění.
762
01:21:54,440 --> 01:22:00,390
Žižka: Znám takové místo. Je to staré
hradiště nedaleko Sezimova Ústí.
763
01:22:01,840 --> 01:22:05,594
Vysoko na skále, ze tří stran
chráněno vodou.
764
01:22:06,640 --> 01:22:11,589
Tam položíme náš tábor. Dobře ho
opevníme, aby ho nepřítel nemohl dobýt.
765
01:22:12,040 --> 01:22:14,110
Johanka: Bratře Žižko, veď nás tam.
766
01:22:14,280 --> 01:22:17,477
Koranda: Pojď s námi, bratře,
ty znáš válečné umění.
767
01:22:18,040 --> 01:22:19,189
Tomeš: Veď nás.
768
01:22:23,000 --> 01:22:24,194
Žižka: Povedu vás.
769
01:22:26,720 --> 01:22:28,153
A co ty, bratře?
770
01:22:30,240 --> 01:22:31,798
Želivský: Mé místo je zde.
771
01:22:33,320 --> 01:22:36,710
Zůstanu u svých, nemohu je opustit.
772
01:22:38,880 --> 01:22:40,233
Žižka: Máš pravdu.
773
01:22:42,240 --> 01:22:47,189
Dej na sebe pozor.
Jsi mladý a prudký.
774
01:22:50,720 --> 01:22:52,278
Přirostl jsi mi k srdci.
775
01:22:54,520 --> 01:22:56,476
Nu, obejmi mne.
776
01:23:02,960 --> 01:23:05,235
Želivský: Naše srdce a mysli
se nerozcházejí.
777
01:23:06,600 --> 01:23:07,953
Lid tě vzal na slovo.
778
01:23:09,560 --> 01:23:12,313
Veď boží bojovníky k vítězství.
779
01:24:43,720 --> 01:24:45,472
Jezdec: Za námi jedou
strakoničtí křižáci.
780
01:24:47,080 --> 01:24:49,913
Žižka: Přidejte do kroku!
Máme za sebou nepřítele!
781
01:25:19,200 --> 01:25:22,397
Hejtman Chval: Nemohou rychleji.
Takto strakonickým neunikneme.
782
01:25:34,200 --> 01:25:36,919
Jezdec: Bratře Žižko, od Písku jedou
královští železní páni.
783
01:25:37,040 --> 01:25:38,917
Hejtman Kuneš: Jak jsou silní?
Jezdec: Je jich na tisíc.
784
01:25:39,000 --> 01:25:40,911
Žižka: A jak jsou daleko?
Jezdec: Asi na půl hodiny jízdy.
785
01:25:41,120 --> 01:25:44,317
Chval: Strakonické máme v zádech.
Už nemůžem ani kupředu, ani zpátky.
786
01:25:44,520 --> 01:25:47,080
Kuneš: A co teď?
Žižka: Teď se rozhlédnem.
787
01:25:47,320 --> 01:25:51,552
Bratře, jdi k bratřím, aby neklesali
na mysli. Ať se připraví k boji!
788
01:25:51,720 --> 01:25:53,073
Koranda: Tak, bratře.
Žižka: Ano.
789
01:25:59,960 --> 01:26:03,919
Koranda: Bratři, stůjte!
Připravte se k boji.
790
01:27:00,800 --> 01:27:03,553
Žižka: Postavíme se jim tady. U hráze.
Kuneš: Tady?
791
01:27:03,960 --> 01:27:05,837
Chval: Odtud se nedostaneme,
zaženou nás do vody.
792
01:27:06,200 --> 01:27:07,349
Žižka: Nedáme se zahnat!
793
01:27:07,840 --> 01:27:11,799
Tady je přivítáme, za tou mokřinou,
na nejužším místě.
794
01:27:12,640 --> 01:27:15,757
Sražte vozy v hradbu od vody k hrázi!
Chval: Rozumím, bratře Žižko.
795
01:27:16,280 --> 01:27:19,670
Kuneš: Ale pravý bok nemáme chráněný.
Je tu vypuštěný rybník.
796
01:27:19,760 --> 01:27:23,594
Žižka: Dej na hráz střelce s tarasníky.
Kuneš: Rozumím, bratře Jene.
797
01:27:37,440 --> 01:27:43,356
Jezdec: Bratře hejtmane, železní páni
už projeli Lhotou. Jedou sem!
798
01:27:44,960 --> 01:27:46,439
Žižka: Kudy to jedeš, synku?
799
01:27:46,680 --> 01:27:50,355
Jezdec: Já myslel, že je to vyschlé.
Na první pohled to bláto není vidět.
800
01:27:52,640 --> 01:27:58,192
Žižka: Ne vy nás. Sami se tu utopíte.
801
01:28:39,000 --> 01:28:40,752
Chval: Sražte vozy! Kolo na kolo.
802
01:29:35,240 --> 01:29:39,392
Rytíř: Podívejte se, páni, na ty
špinavé chlapy. Oni se chtějí bránit.
803
01:29:39,520 --> 01:29:41,590
Rytíř: Kdybychom je ničím nebili,
jenom tlačili koňmi,
804
01:29:41,800 --> 01:29:45,315
tak je na kopytech rozneseme.
Všichni křičí: Na ně!
805
01:29:46,280 --> 01:29:50,068
Jindřich z Hradce: Jen trpělivost,
urození pánové, však nám neutečou.
806
01:29:50,560 --> 01:29:54,155
Musíme počkat na královské vojsko.
Panoši, víno sem!
807
01:29:56,840 --> 01:29:58,910
Žižka: Střelci a cepníci na vozy!
808
01:30:07,560 --> 01:30:09,835
Ostatní na hráz a do zálohy!
809
01:30:20,360 --> 01:30:21,588
Chval: V poli se jim nepostavíme?
810
01:30:21,680 --> 01:30:25,116
Žižka: Ne, budeme se bránit z vozů
jako z hradeb.
811
01:30:25,480 --> 01:30:26,913
Chval: To není podle
rytířského způsobu.
812
01:30:27,800 --> 01:30:33,158
Žižka: To je snad rytířské, postavit
železné jezdce proti nahým sedlákům?
813
01:30:34,400 --> 01:30:38,712
Jindřich: Urození pánové, dnes skončí
poslední zbytky těch buřičských kacířů
814
01:30:39,040 --> 01:30:44,068
tam v tom rybníce. Na zdraví našeho
milostivého krále Zikmunda!
815
01:30:54,320 --> 01:30:56,675
Rytíři: Už jedou! Už jedou! Vítejte!
816
01:31:20,800 --> 01:31:24,759
Šternberk: Obávali jsme se, že
přijedeme pozdravit již jenom vítěze.
817
01:31:25,480 --> 01:31:27,311
Jindřich: Nechtěli jsme vás připravit
o tu kratochvíli.
818
01:31:28,080 --> 01:31:29,991
Mám čest nabídnout
vašim pánům rytířům,
819
01:31:30,040 --> 01:31:33,032
aby pustili své koně do těch sedláků
a rozdupali je.
820
01:31:34,000 --> 01:31:36,560
Šternberk: Přijeli jste první,
máte přednost.
821
01:31:42,640 --> 01:31:47,350
Žižka: Až budou blízko,
vystřelíte z pušek a kuší.
822
01:31:48,160 --> 01:31:51,118
Ne dřív. Čekejte, až poručím.
823
01:31:51,920 --> 01:31:54,593
A vy ostatní v záloze
čekejte na mé znamení.
824
01:31:55,360 --> 01:31:56,918
Ty, bratře Chvale, je povedeš.
825
01:32:07,120 --> 01:32:10,874
Koranda: Bratři, čeká nás
těžká zkouška.
826
01:32:12,280 --> 01:32:16,831
Kdo za pravdu život položí,
dostane život věčný.
827
01:32:21,400 --> 01:32:23,868
Joha: Vrať se, Marto.
Johová: Jdu s tebou.
828
01:32:25,280 --> 01:32:26,872
Johanka: Vezměte mne mezi sebe.
829
01:32:29,600 --> 01:32:34,116
Tomeš: Johanko. Máme tě rádi, to víš.
830
01:32:35,800 --> 01:32:37,916
Vyvol si jednoho z nás,
než půjdem do boje.
831
01:32:41,680 --> 01:32:43,671
Nebo jsi už zvolila?
832
01:32:44,480 --> 01:32:47,790
Johanka: Ne, Tomši.
Nechtěj to teď vědět.
833
01:32:49,360 --> 01:32:51,351
Když přežijem, všechno ti povím.
834
01:32:52,000 --> 01:32:53,831
Žižka: Pozvedněte svá srdce, bratři!
835
01:32:55,680 --> 01:32:59,719
Což nás mohou porazit
ti služebníci lži?
836
01:33:00,840 --> 01:33:04,913
S námi je pravda
a proto naše bude i vítězství!
837
01:33:14,640 --> 01:33:16,198
(Fanfáry)
838
01:34:00,280 --> 01:34:01,235
Žižka: Střelte!
839
01:34:31,200 --> 01:34:33,156
Kuneš: Bijte! Bijte je!
840
01:34:50,960 --> 01:34:53,394
Šternberk: Vpadneme jim do boku.
Tam nejsou kryti.
841
01:34:53,920 --> 01:34:55,478
Kupředu!
842
01:35:21,360 --> 01:35:23,510
Rytíř: Pan Jindřich padl!
Velitel padl!
843
01:35:38,760 --> 01:35:40,239
Vaněk: Je naše!
844
01:35:45,840 --> 01:35:49,071
Rytíř: Zpátky! Zpátky, zachraňte se!
845
01:35:57,040 --> 01:35:58,996
Křik husitů: Běží! Běží!
846
01:36:42,400 --> 01:36:45,710
Šternberk: Sesedat!
Sesedněte, pánové!
847
01:37:09,320 --> 01:37:11,993
Žižka: Teď, děti! Hrr na ně!
848
01:37:14,200 --> 01:37:16,270
Křik husitů: Hrr na ně!
849
01:37:20,600 --> 01:37:24,195
Žižka: Bijte! Zabijte! Nikoho neživte!
850
01:37:25,720 --> 01:37:27,631
(Křik husitů)
851
01:38:01,280 --> 01:38:02,429
Chval: Hrr na ně!
852
01:38:03,160 --> 01:38:05,469
Joha: Běží! Běží!
Johová: Běží! Běží!
853
01:38:05,880 --> 01:38:09,429
Žižka: Jen ať běží,
my je to ještě naučíme.
854
01:38:47,880 --> 01:38:50,474
Hle, bojovnice boží.
855
01:38:59,720 --> 01:39:01,711
Johová: Johanko!
856
01:39:02,360 --> 01:39:03,918
Joha: Děvče drahé!
857
01:39:17,760 --> 01:39:20,752
Johanka: Co... bratři?
858
01:39:25,960 --> 01:39:27,678
Tomeš: Zvítězili.
859
01:39:28,080 --> 01:39:30,310
Ondřej: Teď máme volnou cestu
na Tábor.
860
01:39:30,720 --> 01:39:37,637
Sbor zpívá: Kdož jste boží bojovníci
a zákona jeho,
861
01:39:38,440 --> 01:39:47,075
prostež od Boha pomoci
a doufejte v něho,
862
01:39:48,520 --> 01:39:54,470
že konečně s ním vždycky zvítězíte.
863
01:40:24,200 --> 01:40:33,438
Nepřátel se nelekejte,
na množství nehleďte.
864
01:40:34,280 --> 01:40:43,313
Pána svého v srdci mějte,
proň a s ním bojujte
865
01:40:43,960 --> 01:40:51,196
a před nepřáteli neutíkejte.
73757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof