Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,700 --> 00:00:43,900
Stay in line, bastards.
2
00:00:49,600 --> 00:00:51,100
Keep in line, man. Keep in line.
3
00:00:51,100 --> 00:00:53,200
What are you looking at me like that for,
you fuck?
4
00:00:53,300 --> 00:00:55,900
What are you looking at?
I'll fuck you up!
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,300
Move!
6
00:00:58,900 --> 00:01:02,700
You men make sure that's tied
down properly, you hear me?
7
00:01:05,500 --> 00:01:06,800
Careful, man!
8
00:01:07,000 --> 00:01:10,700
-Pa, why is it taking so long?
-Go back to your mother!
9
00:01:11,300 --> 00:01:12,900
Move your feet, move your feet,
come on!
10
00:01:13,000 --> 00:01:14,600
I said, go back!
11
00:01:17,300 --> 00:01:21,400
Sergeant Gregory, Dannie Bosman,
your skipper for the crossing.
12
00:01:21,700 --> 00:01:25,800
-Your first time to Robben lsland?
-I hear the fishing is excellent.
13
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
You'll get bored with that soon enough.
14
00:01:27,900 --> 00:01:31,500
-What prison are you from?
-Kroonstad Maximum Security.
15
00:01:31,500 --> 00:01:35,000
Well, Robben lsland
is a totally different ball game.
16
00:01:35,700 --> 00:01:38,600
All prisoners below deck
and secured, Captain!
17
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Ladies and children, all aboard please!
18
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
-Where's your mom?
-Busy putting on her lipstick.
19
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
We can board now, sweetie.
20
00:01:53,200 --> 00:01:56,100
-How do I look?
-You look great.
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,900
-As long as I don't get seasick.
-It's only an hour.
22
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
Will I be able
to get my own bedroom, Pa?
23
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
Of course, you will.
24
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
'Cause I don't want to share
with Natasha again.
25
00:02:03,500 --> 00:02:05,200
Who said I want to share with you?
26
00:02:05,400 --> 00:02:08,100
You two stop fighting
and behave yourselves.
27
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
Remember, first impressions
are everything.
28
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
Are all the prisoners
on the island Black, Pa?
29
00:02:29,300 --> 00:02:30,500
All of them.
30
00:02:30,500 --> 00:02:31,800
But at Kroonstad, they were White.
31
00:02:31,900 --> 00:02:34,400
We don't mix Whites and Blacks,
not even in the prisons.
32
00:02:34,500 --> 00:02:38,300
These are not just criminals, Brent,
these are terrorists.
33
00:02:38,700 --> 00:02:41,000
But what's the difference?
34
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
Terrorists are terrible people.
35
00:02:43,600 --> 00:02:46,300
They want to kill all the Whites
and take our land away from us.
36
00:02:46,300 --> 00:02:47,700
Which is why we lock them up
on the island.
37
00:02:54,800 --> 00:02:56,600
Sergeant Gregory?
38
00:02:57,500 --> 00:03:00,200
Captain Devett.
I'm the personnel officer on the island.
39
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
How do you do, Captain?
I'm Gloria and these are...
40
00:03:02,300 --> 00:03:06,600
I have a jeep standing by. This way.
Your furniture will follow.
41
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
One, two.
42
00:03:21,300 --> 00:03:22,500
All aboard, Captain.
43
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
This is it.
44
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
You can stand down for today,
Sergeant.
45
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
This evening you're expected
to attend an officers' braai
46
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
at the OC's residence,
missus included. Full dress uniform.
47
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
Gloria, I can't find my step-outs!
48
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
Ma is visiting next door, Pa.
49
00:04:16,700 --> 00:04:19,000
Why is the toilet outside, Pa?
50
00:04:19,100 --> 00:04:22,000
These houses are old, boet.
They were built during the war.
51
00:04:22,100 --> 00:04:24,500
-What war?
-Second World War.
52
00:04:24,600 --> 00:04:28,000
-What happens if I need to go at night?
-Then you'll go.
53
00:04:28,100 --> 00:04:30,400
But there are bad people out there.
54
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
Boy, the only bad people on this island
are locked up in jail. Okay?
55
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Okay, Pa.
56
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
-James, are you decent?
-Ya. Why?
57
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
Excuse all the boxes,
but you know how it is.
58
00:04:40,200 --> 00:04:41,300
This is my husband, James.
59
00:04:41,400 --> 00:04:42,900
-How do you do?
-How do you do?
60
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Sannie's kindly offered
to baby-sit for us.
61
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Oh, that's very nice.
62
00:04:46,100 --> 00:04:47,500
Oh, Sannie's husband
is head chef here.
63
00:04:47,500 --> 00:04:51,000
So if you ever need anything,
eggs, flour, sugar, you know who to ask.
64
00:04:51,100 --> 00:04:53,500
Just don't say where it came from.
65
00:04:53,600 --> 00:04:56,100
-I can't find my step-outs.
-Under the bed. I polished them.
66
00:04:56,100 --> 00:04:59,000
-And you, James? What's your posting?
-Oh, he doesn't know yet.
67
00:04:59,000 --> 00:05:00,700
We'll probably find out this evening.
68
00:05:00,700 --> 00:05:04,000
You must be something special
'cause the NCOs are never invited
69
00:05:04,100 --> 00:05:08,200
to the Colonel's house,
not unless they're in deep trouble.
70
00:05:08,300 --> 00:05:10,000
-Serious?
-We don't mix.
71
00:05:10,200 --> 00:05:12,300
The officers here are all bloody snobs.
72
00:05:12,500 --> 00:05:13,700
I've got dinner on the stove.
73
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Give me a shout
when you're ready to go, Gloria.
74
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
Right. Thanks, Sannie.
75
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
Hell, I'm starting
to get a bit nervous now.
76
00:05:21,100 --> 00:05:24,000
You get in with the officers and
they'll nominate you for a commission.
77
00:05:24,100 --> 00:05:25,900
You have to be
a warrant officer first, Gloria.
78
00:05:26,000 --> 00:05:29,500
This is not Worcester, James.
This is not Kroonstad.
79
00:05:30,500 --> 00:05:33,400
This is Robben lsland,
the number-one prison in the country.
80
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
You play your cards right
81
00:05:34,700 --> 00:05:38,300
and, who knows, in five years,
you could be at head office in Pretoria.
82
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Dream on.
83
00:05:39,500 --> 00:05:41,700
I think I'm going to give you
a quick little haircut before we go.
84
00:05:41,700 --> 00:05:42,900
Oh, Christ, woman, you never stop!
85
00:05:43,000 --> 00:05:44,600
-Come on!
-Never!
86
00:05:45,600 --> 00:05:47,300
You don't have to wait
to go to the mainland.
87
00:05:47,500 --> 00:05:49,700
I'm a fully qualified hairdresser!
88
00:05:49,800 --> 00:05:52,300
-Really?
-And I'm good.
89
00:05:54,200 --> 00:05:56,900
Highlights is what you need,
a bit of flair,
90
00:05:56,900 --> 00:05:59,200
then you'll see the heads turning.
91
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Well, are we going
to keep you busy, or what?
92
00:06:01,300 --> 00:06:03,000
This is no holiday camp, Sergeant.
93
00:06:03,100 --> 00:06:05,900
You got warders stuck out here
for two weeks at a time.
94
00:06:06,000 --> 00:06:07,700
It's a recipe for alcohol abuse,
for prostitution...
95
00:06:07,900 --> 00:06:09,000
Prostitution?
96
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
We've got married NCOs
pimping their wives out
97
00:06:11,600 --> 00:06:15,400
to single warders
to supplementing their shitty salaries.
98
00:06:15,900 --> 00:06:18,500
I hope Captain Devett
is not painting too bad a picture of us.
99
00:06:18,600 --> 00:06:21,300
-Welcome to the island, Gregory.
-It's an honour to be here, sir.
100
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
I see our wives
are already making friends.
101
00:06:25,400 --> 00:06:26,700
Thank you for inviting us, sir.
102
00:06:26,800 --> 00:06:30,000
There's someone who wants
to meet you. Excuse us, Captain.
103
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
This is Major Piet Jordaan
104
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
-from the Bureau of State Security.
-Bye-bye.
105
00:06:36,800 --> 00:06:39,100
I believe you speak
the Kaffir languages, Sergeant?
106
00:06:39,200 --> 00:06:41,900
-I speak Xhosa, sir.
-Where'd you learn the language?
107
00:06:41,900 --> 00:06:44,500
I grew up on a cattle farm
in the Transkei.
108
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
When you've got no brothers
to play with,
109
00:06:45,900 --> 00:06:49,100
you end up playing with the Kaffirs, sir.
110
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
Shall we take a walk, Sergeant?
111
00:06:51,700 --> 00:06:55,900
So, what do you think of the judgement
handed down in Mandela's trial?
112
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
In my opinion,
he should have got the rope, sir.
113
00:06:58,500 --> 00:07:00,700
Then we could have turned him
into a martyr.
114
00:07:00,800 --> 00:07:03,400
Perhaps he's more use to us
behind bars.
115
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
It's a waste of taxpayers' money,
is what I say. They all are.
116
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
All Blacks?
117
00:07:07,700 --> 00:07:10,700
Certainly the ones who took up arms
against us, the communists.
118
00:07:10,800 --> 00:07:15,400
-Mandela denies he's a communist.
-Well, they're all liars, aren't they?
119
00:07:16,500 --> 00:07:20,200
You know, in the 1800s,
this whole island was a leper colony.
120
00:07:20,400 --> 00:07:22,700
Nothing's really changed then.
121
00:07:26,900 --> 00:07:31,100
How do you feel about heading up
the Censorship Office in B Section?
122
00:07:31,200 --> 00:07:34,300
Excuse my ignorance, sir,
but what is B Section?
123
00:07:34,400 --> 00:07:36,700
That's where we keep Mandela
and all his mates.
124
00:07:36,700 --> 00:07:39,800
I need someone on the inside,
someone who speaks their language.
125
00:07:40,000 --> 00:07:43,900
I want to know what they think,
how they think.
126
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Anything you find odd
in their letters or their visits,
127
00:07:49,100 --> 00:07:51,800
you report directly back to me.
128
00:07:51,900 --> 00:07:56,000
I want you to be my window
into their soul, if they have a soul.
129
00:07:57,300 --> 00:07:59,600
Hell, and here I was thinking
I was going to spend my first year
130
00:07:59,700 --> 00:08:01,100
working bloody night shifts.
131
00:08:01,200 --> 00:08:04,300
-You can if you want.
-No. Please, no, sir.
132
00:08:05,700 --> 00:08:08,800
It would be an honour for me
to run the Censorship Office.
133
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
I won't let you down.
134
00:08:10,000 --> 00:08:13,100
You let me down,
you let your country down.
135
00:08:13,600 --> 00:08:16,100
I would never do such a thing.
136
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
Of course not.
137
00:08:18,600 --> 00:08:21,700
Well, I don't know about you,
but I'm bloody starving.
138
00:08:21,700 --> 00:08:23,300
Let's go and get something to eat.
139
00:08:26,600 --> 00:08:30,900
-They asleep?
-Finally. Too much bloody excitement.
140
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
The Colonel's wife, Joyce,
is coming over tomorrow for a cut.
141
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
She bakes, so she'll pay with a cake.
142
00:08:35,700 --> 00:08:38,000
And Hettie,
you know that nice captain's wife?
143
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
Her husband dives for crayfish,
so that's how she'll pay.
144
00:08:41,300 --> 00:08:43,200
-And that woman with the grey hair...
-Gloria.
145
00:08:43,300 --> 00:08:44,700
What?
146
00:08:44,800 --> 00:08:47,500
They're putting me
with Mandela and Sisulu and them.
147
00:08:47,700 --> 00:08:48,800
No?
148
00:08:49,400 --> 00:08:51,500
They want me in charge
of the Censorship Office.
149
00:08:51,600 --> 00:08:54,800
My God, James!
Why didn't you say something?
150
00:08:55,000 --> 00:08:57,700
I wasn't going to blow my trumpet
in front of all those bloody officers.
151
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
This is big, my boy! Mandela?
152
00:09:00,700 --> 00:09:03,800
Never mind that.
I report directly to Pretoria.
153
00:09:04,300 --> 00:09:07,700
This is fantastic! Did they say anything
about a promotion?
154
00:09:07,700 --> 00:09:09,800
In due course, I was told.
155
00:09:11,700 --> 00:09:14,400
No more Discipline Warder for me.
156
00:09:14,400 --> 00:09:16,500
From now on, I am in charge
of the worst terrorist
157
00:09:16,600 --> 00:09:19,100
this country has ever seen.
158
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
Do you know how many bridges
he's blown up?
159
00:09:21,300 --> 00:09:23,100
Do you know how many police stations
160
00:09:23,200 --> 00:09:25,900
he and his Umkonto we Sizwe
have bombed?
161
00:09:28,000 --> 00:09:31,100
Didn't I say this was going
to be our island in the sun?
162
00:09:31,200 --> 00:09:34,400
-Didn't I say that, James?
-You sure did, Booky.
163
00:09:48,900 --> 00:09:52,200
Put your backs into it, you lazy Kaffirs!
164
00:10:00,000 --> 00:10:03,100
Stand up, you slack bastards!
165
00:10:05,200 --> 00:10:08,700
Three days half rations
for insubordination!
166
00:10:08,800 --> 00:10:10,500
Attention!
167
00:10:16,300 --> 00:10:18,900
I'm your new censorship officer.
168
00:10:20,000 --> 00:10:23,400
If you want to post a letter,
you do it through me.
169
00:10:24,100 --> 00:10:28,300
One letter every six months,
no longer than 500 words.
170
00:10:29,600 --> 00:10:34,700
No reference to other prisoners,
no mention of prison conditions,
171
00:10:37,100 --> 00:10:39,600
and no bloody politics!
172
00:10:41,700 --> 00:10:46,900
If you fail to adhere to these regulations,
your letters will not be posted!
173
00:10:50,900 --> 00:10:53,900
If you receive a letter,
it comes through me.
174
00:10:55,000 --> 00:10:57,700
Same story, one every six months.
175
00:10:59,000 --> 00:11:02,900
Any mention of politics
and that letter will be censored.
176
00:11:03,600 --> 00:11:05,200
Is that clear?
177
00:11:06,400 --> 00:11:07,500
You fuck with me
178
00:11:07,700 --> 00:11:12,000
and I'll make your life
a lot more miserable than it already is.
179
00:11:12,100 --> 00:11:14,300
And I'll enjoy doing so!
180
00:11:17,500 --> 00:11:20,400
-Which one is Mandela?
-He's in solitary.
181
00:11:20,500 --> 00:11:23,200
Five days for talking in the passage.
182
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Right! Back to work!
183
00:11:28,500 --> 00:11:31,300
Let's see you breaking some rocks!
184
00:11:38,600 --> 00:11:42,000
Last one on the right,
it's nice and damp in there.
185
00:11:48,400 --> 00:11:49,700
Hey, you!
186
00:11:57,100 --> 00:12:00,200
I'm talking to you, man! Look at me!
187
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
I'll see you, Mandela.
188
00:12:38,600 --> 00:12:41,800
Mrs Mandela. Sergeant Gregory.
I'll be monitoring your visit.
189
00:12:41,900 --> 00:12:44,600
-How do you do, Sergeant?
-Follow me.
190
00:12:50,400 --> 00:12:55,200
Vosloo, escort Prisoner 466/64
to Booth 3.
191
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Here please.
192
00:13:01,100 --> 00:13:05,500
You speak only in English
and only about family matters.
193
00:13:15,000 --> 00:13:16,700
Prisoner ready.
194
00:13:21,400 --> 00:13:24,000
You have 30 minutes, starting now.
195
00:13:33,400 --> 00:13:37,000
-How are you, Madiba?
-Compose yourself.
196
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
We don't have much time.
197
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
How are our daughters?
198
00:13:44,200 --> 00:13:45,900
They can't sleep at night,
199
00:13:45,900 --> 00:13:48,400
terrified the security will come
and bash down our door.
200
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
That is political, Mrs Mandela.
201
00:13:50,200 --> 00:13:52,700
It is not! It is about our family!
202
00:13:56,700 --> 00:14:00,900
There is too much harassment
from all sides, all the time.
203
00:14:00,900 --> 00:14:03,200
It is upsetting the girls.
204
00:14:03,300 --> 00:14:06,900
George Bizos suggests we send them
to a boarding school in Swaziland.
205
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
They'll come home on holidays.
206
00:14:09,500 --> 00:14:11,800
Will you cope being alone?
207
00:14:13,700 --> 00:14:18,200
When I married you,
I knew I was marrying the struggle.
208
00:14:20,900 --> 00:14:22,700
Have you heard from Evelyn?
209
00:14:22,700 --> 00:14:27,100
She has a job at the mines, typing.
Thembi came to visit.
210
00:14:29,400 --> 00:14:32,500
-How is my son?
-He is a man now.
211
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
He has his driver's licence
and his own car.
212
00:14:35,200 --> 00:14:38,600
Tell him I am allowed another visit
in six months' time.
213
00:14:38,700 --> 00:14:41,000
He has to put in an application.
214
00:14:41,100 --> 00:14:42,700
I will tell him.
215
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
How are our friends in Lusaka?
216
00:14:47,300 --> 00:14:50,500
Oliver has been appointed
President General of the ANC.
217
00:14:50,600 --> 00:14:52,300
English only!
218
00:14:53,300 --> 00:14:58,700
Tell Oliver that all of us in here agree
he should escalate the armed struggle.
219
00:14:58,800 --> 00:15:01,500
The people must make
this country ungovernable.
220
00:15:01,600 --> 00:15:05,400
That's it. Vosloo, this visit is terminated!
221
00:15:08,500 --> 00:15:10,900
-This way please.
-No, please!
222
00:15:11,000 --> 00:15:14,800
-We were talking about family matters!
-Do you think I'm stupid?
223
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
Vosloo, escort the prisoner back
to his cell. Follow me.
224
00:15:17,500 --> 00:15:19,600
On your feet, Mandela! Move!
225
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Gregory!
226
00:15:48,100 --> 00:15:51,600
-That was quick.
-They started talking in Xhosa.
227
00:15:51,700 --> 00:15:52,900
About what?
228
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
Mandela told her
to instruct Oliver Tambo
229
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
to escalate the armed struggle,
230
00:15:57,500 --> 00:16:00,700
said they must make
the country ungovernable.
231
00:16:00,800 --> 00:16:02,300
Anything else?
232
00:16:02,500 --> 00:16:06,300
Family stuff. Kids going off to
boarding school, that sort of thing.
233
00:16:06,400 --> 00:16:10,900
When Winnie gets back to Joburg,
she's going to be detained indefinitely.
234
00:16:10,900 --> 00:16:15,000
It's going to be front page news.
I'll send you a clipping.
235
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
Make sure Mandela gets it.
236
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
No problem.
237
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
Oh, one small thing.
238
00:16:23,700 --> 00:16:26,700
She mentioned his son, Thembi,
the one from his first marriage,
239
00:16:26,700 --> 00:16:30,500
he's got his driver's licence,
even has his own car.
240
00:16:30,500 --> 00:16:33,700
-He probably stole the bloody thing.
-Right.
241
00:16:43,500 --> 00:16:46,100
-Hello sweetie!
-Ladies!
242
00:16:46,900 --> 00:16:49,300
-How was your day?
-Good, where are the kids?
243
00:16:49,400 --> 00:16:52,300
Switch on the kettle, won't you,
make us all a nice cup of tea?
244
00:16:52,300 --> 00:16:55,500
-What do you think, James?
-About what?
245
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
-Her hair!
-Oh! It's nice.
246
00:16:59,400 --> 00:17:02,500
Nice? Please, it's stunning!
247
00:17:03,100 --> 00:17:06,000
Wait till Jan sees it,
you're in for a busy night, my girl.
248
00:17:06,100 --> 00:17:09,000
I believe Mama Africa
paid us a visit today, James?
249
00:17:09,100 --> 00:17:11,000
You girls seem to know everything.
250
00:17:11,100 --> 00:17:14,000
Nothing happens on this island
without me finding out about it,
251
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
usually before it happens.
252
00:17:17,700 --> 00:17:20,700
-So, what's she like?
-She was only there five minutes.
253
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
They started talking Xhosa,
so I sent her packing.
254
00:17:22,900 --> 00:17:25,200
-James speaks fluent Xhosa.
-Really?
255
00:17:25,200 --> 00:17:28,100
He grew up with them, on a farm.
256
00:17:28,200 --> 00:17:30,700
He had a friend called...
What was his name?
257
00:17:30,800 --> 00:17:31,900
Man! Who cares?
258
00:17:32,000 --> 00:17:34,800
-No, man, tell us.
-Please tell us, James.
259
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Bafana.
260
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
James has got a photo
of the two of them. I'll get it.
261
00:17:38,600 --> 00:17:40,500
Gloria. No. Gloria!
262
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
-No, l... I want to see it.
-Me, too!
263
00:17:42,700 --> 00:17:45,000
I didn't know
you were a farm boy, James.
264
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
I'm not a farm boy.
265
00:17:46,800 --> 00:17:48,600
Here it is. Look.
266
00:17:50,500 --> 00:17:54,800
-Oh, cute, look at the little Kaffir-lover.
-I'm not a Kaffir-lover.
267
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Joyce.
268
00:17:57,200 --> 00:18:00,500
He's even got his arm
around the little nigger.
269
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
-That's it!
-Looks like a Kaffir-lover to me!
270
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
I'm going fishing. Brent, get your rod!
271
00:18:08,300 --> 00:18:12,300
-Look, Pa, a starfish!
-That's nice, Natasha.
272
00:18:12,500 --> 00:18:15,400
-Pa! I've got one!
-Hey, bring him through the rocks there.
273
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Nice and slow, that's it!
274
00:18:17,700 --> 00:18:19,200
Hey, don't look at me, man.
275
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
Don't look at me.
I'm not your bloody mother, man.
276
00:18:20,900 --> 00:18:22,700
-Brent, give me that rod. Come here!
-Move it! Bastard!
277
00:18:22,700 --> 00:18:25,900
Natasha, come here, girl!
Stay down! Stay there!
278
00:18:26,000 --> 00:18:28,100
-But Pa, what about my fish?
-Never mind your fish.
279
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
-Faster, faster, faster!
-Come, come, come!
280
00:18:30,200 --> 00:18:31,500
Are you trying to piss me off?
281
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
-Brent, get down, boy!
-But, Pa...
282
00:18:36,300 --> 00:18:38,900
Move it, you lazy bastards.
283
00:18:39,000 --> 00:18:43,500
All right, we can go back now.
Come on. Okay?
284
00:18:46,500 --> 00:18:49,600
Move it! Don't look at me! Yes, yes.
285
00:18:50,000 --> 00:18:51,900
But what about my fish?
286
00:18:51,900 --> 00:18:55,000
I'm sorry, boy, but if those warders
had seen you, I would be in big trouble.
287
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Why?
288
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Prisoners aren't allowed to see children.
289
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
Why not?
290
00:19:00,000 --> 00:19:02,900
'Cause they're here for punishment.
Okay?
291
00:19:07,300 --> 00:19:09,200
This is from Motsadi's wife.
292
00:19:09,300 --> 00:19:12,300
"We have decided
to boycott the bus service
293
00:19:12,500 --> 00:19:15,800
"as they have increased the fare
by 80 cents."
294
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
Cut it out.
295
00:19:52,000 --> 00:19:55,500
The following,
please collect your letters. Sisulu!
296
00:19:57,700 --> 00:19:59,200
Mhlaba!
297
00:20:01,100 --> 00:20:02,500
Kathadra!
298
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Hurry up, do you think I've got all day?
299
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Motsadi. Jonas Motsadi!
Where is Motsadi?
300
00:20:15,200 --> 00:20:18,400
-The rest of you are dismissed.
-Mr Gregory.
301
00:20:19,200 --> 00:20:21,300
I found this in my cell.
302
00:20:22,100 --> 00:20:23,900
According to regulations,
303
00:20:24,000 --> 00:20:29,100
no prisoner may be in possession
of any newspaper, or part thereof.
304
00:20:29,200 --> 00:20:34,500
Therefore, I am handing it over to you,
the proper authority.
305
00:20:41,100 --> 00:20:46,700
I am surprised that you did not look
at the article, Mr Gregory.
306
00:21:02,700 --> 00:21:04,400
Come on, come on!
307
00:21:04,500 --> 00:21:07,100
That's it. Yes, go Robben lsland!
308
00:21:11,200 --> 00:21:12,500
Yes!
309
00:21:18,200 --> 00:21:20,400
Yes! Yes!
310
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Yeah!
311
00:21:25,400 --> 00:21:27,100
-Wow, Daddy!
-Yes!
312
00:21:28,300 --> 00:21:30,700
-He's really got something, eh, darling?
-Very good.
313
00:21:30,900 --> 00:21:35,500
Gregory! For a postman,
you play a damn good game of rugby.
314
00:21:37,000 --> 00:21:39,700
-To Robben lsland.
-To Robben lsland!
315
00:21:41,700 --> 00:21:44,600
I think it's time
I had a word with Piet about James.
316
00:21:44,700 --> 00:21:47,000
He's officer material,
there's no question about it.
317
00:21:47,100 --> 00:21:51,500
Oh, Joyce, I'll do your hair for free
for the rest of your life.
318
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Then I'm definitely going to talk
with Piet!
319
00:21:56,000 --> 00:21:57,700
Are you off to Cape Town
for the weekend?
320
00:21:57,900 --> 00:22:01,800
Yeah, my mom has been dying
to see the kids. It's been ages.
321
00:22:01,900 --> 00:22:03,700
Then I'm going to give you
a little shopping list
322
00:22:03,800 --> 00:22:08,100
with a good mayonnaise at the top.
I can't stand this prison-issue stuff.
323
00:22:18,700 --> 00:22:20,000
Come here.
324
00:22:26,700 --> 00:22:28,000
-Granny!
-Granny!
325
00:22:28,100 --> 00:22:30,200
Hello, my darlings!
326
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
These are for you,
I found them on the beach.
327
00:22:33,500 --> 00:22:34,800
Oh, they're beautiful.
328
00:22:35,000 --> 00:22:36,900
-Hi, Mom.
-Hi.
329
00:22:36,900 --> 00:22:38,800
-How was the ferry?
-Oh, fine.
330
00:22:38,900 --> 00:22:40,800
-The sea was flat for a change.
-Oh, good.
331
00:22:40,900 --> 00:22:43,000
Got you some fresh crayfish, Barbara.
332
00:22:43,100 --> 00:22:47,300
Oh, never mind fresh, they're alive!
333
00:22:49,400 --> 00:22:53,100
Oh, seeing as you didn't get seasick,
we can go shopping now.
334
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Nelson Mandela? That's awful!
335
00:22:55,200 --> 00:22:57,100
Ya, it's a big responsibility.
336
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
James gets to check their mail
and monitors all their visits.
337
00:22:59,700 --> 00:23:01,700
That's restricted information, Gloria.
338
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
For goodness sake,
Mom's not going to tell anyone.
339
00:23:04,700 --> 00:23:07,300
Gloria, come help me
choose some salad stuff quickly.
340
00:23:07,500 --> 00:23:10,500
I'll wait outside with the kids.
Come here.
341
00:23:23,000 --> 00:23:25,400
The two of you, stand still. Stand still.
342
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Where is your passport?
Let me see your passports.
343
00:23:27,100 --> 00:23:28,800
Where is your pass? Your pass!
344
00:23:28,900 --> 00:23:31,100
Here, your pass. Come, come, come.
345
00:23:31,300 --> 00:23:32,700
What's going on, Pa?
346
00:23:32,700 --> 00:23:35,000
-Passports. Where is your pass?
-They're checking for passes.
347
00:23:35,200 --> 00:23:38,200
-Come back here. Where's your pass?
-No! No!
348
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
Hey, come back, come back.
349
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
-Hey!
-Hey!
350
00:23:52,300 --> 00:23:54,000
Get in the van!
351
00:23:58,800 --> 00:24:00,700
Where is your pass?
352
00:24:01,400 --> 00:24:02,500
My baby!
353
00:24:02,500 --> 00:24:05,600
-You can't just leave the baby here!
-Shut up!
354
00:24:05,700 --> 00:24:08,600
I'll take him. He's my daughter's child.
355
00:24:08,600 --> 00:24:13,000
It's all right. It's all right,
it's all right, it's all right.
356
00:24:15,500 --> 00:24:18,100
Maybe you should go and talk to her.
357
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
Another minute
and these will be done, okay?
358
00:24:39,200 --> 00:24:40,900
Feeling better?
359
00:24:44,300 --> 00:24:45,400
Dinner's almost ready.
360
00:24:45,500 --> 00:24:49,500
-Why didn't you stop that policeman?
-Because that's his job.
361
00:24:50,700 --> 00:24:53,400
To take the mommy
away from her baby?
362
00:24:53,700 --> 00:24:56,700
No. But if the mommy
doesn't have a pass,
363
00:24:56,700 --> 00:25:00,900
then she's not allowed to be there,
so they have to arrest her.
364
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
Do we have a pass?
365
00:25:05,500 --> 00:25:06,600
We don't need one.
366
00:25:06,700 --> 00:25:09,100
-Why not?
-Because we're White.
367
00:25:09,700 --> 00:25:13,400
-But is that fair, Pa?
-It's apartheid.
368
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
It's the way we live, Natasha,
369
00:25:15,700 --> 00:25:18,200
Whites on one side,
Blacks on the other.
370
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
It's God's way, darling.
371
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Just like he doesn't put
a sparrow with a swallow,
372
00:25:23,100 --> 00:25:25,700
or a goose with a duck,
or a cow with a buck.
373
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
It's just not natural.
And we don't question God.
374
00:25:55,700 --> 00:25:58,400
-Switchboard.
-Pretoria 39001.
375
00:26:03,200 --> 00:26:05,400
-Jordaan.
-Gregory here.
376
00:26:05,500 --> 00:26:08,300
A telegram just arrived for Mandela.
377
00:26:08,400 --> 00:26:10,600
I know. The boy smashed head-on
into a bridge.
378
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Was it...
379
00:26:13,600 --> 00:26:14,700
What?
380
00:26:15,900 --> 00:26:19,300
-You know. Was it an accident?
-Of course.
381
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
-You'll tell him personally, won't you?
-Yeah.
382
00:26:22,300 --> 00:26:24,000
Let me know his reaction.
383
00:26:28,300 --> 00:26:29,800
What's up?
384
00:26:31,700 --> 00:26:35,000
Mandela's oldest son
was killed in a car crash.
385
00:26:35,900 --> 00:26:37,500
Good riddance.
386
00:26:39,600 --> 00:26:41,400
Do you have kids?
387
00:26:49,600 --> 00:26:51,900
Hey, work, you Kaffir!
388
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
Hey, do you want two days solitary?
389
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
Who the fuck is Madiba?
390
00:27:02,700 --> 00:27:05,900
-Madiba, it's Mandela's clan name.
-Clan?
391
00:27:07,000 --> 00:27:08,700
Go tell him.
392
00:27:18,100 --> 00:27:21,300
Mandela, I'm sorry.
393
00:27:25,000 --> 00:27:27,300
Hey, work, Kaffir!
394
00:27:27,300 --> 00:27:30,500
Hey, what are you trying to do, man?
Get back to work, man!
395
00:27:30,600 --> 00:27:33,400
-Van Niekerk! Can I have a word?
-What?
396
00:27:34,200 --> 00:27:35,900
Regulation 1 6/A of the Prison Act states
397
00:27:36,000 --> 00:27:37,700
that if a prisoner loses
a family member,
398
00:27:37,700 --> 00:27:40,700
they are entitled to two days off work
on compassionate grounds.
399
00:27:40,800 --> 00:27:42,500
-Compassionate grounds?
-Hey!
400
00:27:42,700 --> 00:27:45,000
Mandela's a lawyer,
he knows these things.
401
00:27:45,200 --> 00:27:47,500
You don't want him laying a charge
against you, do you?
402
00:27:47,700 --> 00:27:50,200
I can escort him back to his cell,
if you like.
403
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
Earlier today, South African forces
intercepted a large group
404
00:28:42,100 --> 00:28:45,000
of SWAPO insurgents
in South-West Africa,
405
00:28:45,000 --> 00:28:46,700
-killing 12 terrorists...
-Would you like some more?
406
00:28:46,800 --> 00:28:48,500
-...and arresting five.
-Yes please.
407
00:28:48,600 --> 00:28:50,000
-There were no reports of casualties...
-Thank you.
408
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
...on the South African side.
Dr Christian...
409
00:28:54,200 --> 00:28:56,300
Your food's getting cold.
410
00:28:58,600 --> 00:29:02,200
-What if it was murder?
-Not in front of the children.
411
00:29:05,900 --> 00:29:07,000
James.
412
00:29:15,900 --> 00:29:17,000
They'd never do such a thing.
413
00:29:17,100 --> 00:29:21,300
I called the police in the Transkei.
I spoke to the duty officer.
414
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
The more questions I asked,
the more he clammed up.
415
00:29:23,700 --> 00:29:25,900
Eventually he hung up on me.
416
00:29:26,000 --> 00:29:28,400
-That doesn't mean anything...
-Can I serve the jelly, Ma?
417
00:29:28,500 --> 00:29:30,400
Go ahead, darling.
418
00:29:33,500 --> 00:29:35,000
I was the one who told Jordaan
419
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
that Thembi had a licence,
that he had a car.
420
00:29:37,100 --> 00:29:40,800
You're doing your job.
This country is at war, James.
421
00:29:41,900 --> 00:29:45,000
These people are savages.
422
00:29:46,200 --> 00:29:49,500
They don't want to share
this country with us. They hate us.
423
00:29:49,600 --> 00:29:54,000
If they had their way, they'd drive
every single white person into the sea.
424
00:29:54,100 --> 00:29:58,200
They'd leave us with nothing!
Not even the clothes on our back.
425
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
Yeah, I know.
426
00:30:03,500 --> 00:30:05,400
Come and have pudding.
427
00:31:18,800 --> 00:31:22,300
All right, you win this time.
428
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
There won't be a next time.
429
00:31:27,700 --> 00:31:31,200
I'll come back and visit.
I promise I will, Bafana.
430
00:31:31,300 --> 00:31:34,200
My father says
you are going too far to ever return.
431
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
I have to go.
432
00:31:35,900 --> 00:31:42,000
This will protect you
the rest of your days.
433
00:31:44,300 --> 00:31:47,700
I will wear this forever.
434
00:32:44,500 --> 00:32:49,500
-I see you, Madiba.
-I see you, Mr Gregory.
435
00:32:54,700 --> 00:32:59,100
I want you to know that I am very sorry
about the death of your son.
436
00:33:05,500 --> 00:33:12,500
Many times I tried to explain to my son
why I was always away from home,
437
00:33:12,700 --> 00:33:16,700
that I fight for a better world,
for my people and my family.
438
00:33:18,000 --> 00:33:21,200
I'm not sure he ever understood.
439
00:33:29,000 --> 00:33:33,100
Where did you learn to speak Xhosa,
Mr Gregory?
440
00:33:33,200 --> 00:33:36,100
I grew up near where you were born.
441
00:33:36,200 --> 00:33:39,800
Then you understand.
I need to bury my son.
442
00:33:40,800 --> 00:33:44,100
-You know they will never allow it.
-I am an honourable man.
443
00:33:44,200 --> 00:33:46,700
I give you my word
I will not try to escape.
444
00:33:46,700 --> 00:33:49,000
It's not you.
445
00:33:49,100 --> 00:33:52,300
It's your communist friends.
What if they try to rescue you?
446
00:33:52,500 --> 00:33:54,700
What communist friends
are you referring to, Mr Gregory?
447
00:33:54,800 --> 00:33:56,900
The whole of the bloody
African National Congress.
448
00:33:57,000 --> 00:33:59,800
Obviously, you have not read
the Freedom Charter.
449
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
-I have.
-You have not. It is a banned document.
450
00:34:03,100 --> 00:34:04,600
Where would a sergeant
in the Prison Services
451
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
get his hands on such a document?
452
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
Well, I know about it.
453
00:34:08,200 --> 00:34:11,900
Then you would know
that all we want is equal rights for all,
454
00:34:11,900 --> 00:34:16,700
a world where people like you and l
can live peacefully side by side.
455
00:34:16,700 --> 00:34:19,300
That is what I wanted for my child.
456
00:34:20,500 --> 00:34:23,800
Surely you want the same
for your children?
457
00:34:28,800 --> 00:34:31,000
I wish to be alone now.
458
00:35:18,100 --> 00:35:20,800
Motsadi, Mandela must eat.
459
00:35:20,900 --> 00:35:24,000
When our leader is ready to eat,
he will eat.
460
00:35:28,600 --> 00:35:31,200
You can tell him
his son was buried yesterday,
461
00:35:31,300 --> 00:35:34,300
that the boy's mother was at the funeral.
462
00:35:48,600 --> 00:35:52,100
-Have you read the Freedom Charter?
-What?
463
00:35:53,200 --> 00:35:55,900
The Freedom Charter.
Have you read it?
464
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
-No.
-Do you know what it's about?
465
00:36:00,200 --> 00:36:04,000
It's about the extermination
of the Whites.
466
00:36:05,900 --> 00:36:09,200
-Stuff like that, isn't it?
-How must I know?
467
00:36:11,200 --> 00:36:14,400
Pa, can we go watch Province
play against Natal on Saturday?
468
00:36:14,500 --> 00:36:16,100
-Maybe.
-Yes!
469
00:36:16,200 --> 00:36:18,700
I just need to quickly pop
into Roeland Street Prison.
470
00:36:18,800 --> 00:36:23,900
-But my mom's got lunch waiting for us.
-You go ahead. I'll be on the next train.
471
00:36:26,400 --> 00:36:28,700
But Roeland Street is not...
472
00:36:30,200 --> 00:36:32,100
Go, kids! Go.
473
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
Excuse me, I understand
there's a section here
474
00:36:52,300 --> 00:36:53,500
containing banned literature.
475
00:36:53,600 --> 00:36:55,700
-Downstairs.
-Thank you.
476
00:37:12,700 --> 00:37:14,700
-Yes?
-I'm with the Prison Services.
477
00:37:14,800 --> 00:37:17,900
I'd like to take a look
at the Freedom Charter.
478
00:37:18,000 --> 00:37:19,600
Wait here.
479
00:37:28,400 --> 00:37:31,000
-You got an authorisation?
-What?
480
00:37:31,100 --> 00:37:35,500
This is a restricted area.
You need authorisation to be here.
481
00:37:35,600 --> 00:37:39,200
Sergeant Gregory.
I'm a warder at Robben lsland Prison.
482
00:37:41,500 --> 00:37:44,700
So? You need authorisation
from the security police
483
00:37:44,800 --> 00:37:47,500
if you want to look at banned material.
484
00:37:50,800 --> 00:37:53,100
Listen here, Major Jordaan
of the Bureau of State Security
485
00:37:53,200 --> 00:37:57,200
personally instructed me
to take a look at the Freedom Charter.
486
00:37:59,200 --> 00:38:02,500
Call him. It's Pretoria 39001.
487
00:38:05,000 --> 00:38:07,100
Give him what he wants.
488
00:38:12,500 --> 00:38:13,900
Sit there.
489
00:38:29,500 --> 00:38:31,600
You'll find it in there.
490
00:38:32,700 --> 00:38:34,200
Thank you.
491
00:39:00,900 --> 00:39:04,000
"We, the people of South Africa,
492
00:39:04,000 --> 00:39:07,300
"declare for all our country
and the world to know
493
00:39:07,300 --> 00:39:12,100
"that South Africa belongs to all
who live in it, Black and White,
494
00:39:14,800 --> 00:39:17,500
"and that no government
can justly claim authority
495
00:39:17,500 --> 00:39:20,700
"unless it is based on the will of the... "
496
00:39:25,500 --> 00:39:29,200
-What are you doing here, James?
-What are you doing here?
497
00:39:30,200 --> 00:39:34,600
I can't believe you did that.
How can you lie to me?
498
00:39:34,700 --> 00:39:38,300
Gloria, I am working with them,
I need to know how they tick.
499
00:39:38,400 --> 00:39:40,500
I'll tell you how they tick, James.
500
00:39:40,600 --> 00:39:44,000
They tick like a time-bomb.
And then they blow up, boom!
501
00:39:53,500 --> 00:39:55,200
Sit up straight.
502
00:40:07,500 --> 00:40:09,100
Afternoon.
503
00:40:20,200 --> 00:40:23,700
Can you imagine what would happen
if Piet found out about this?
504
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
You could kiss your promotion goodbye,
that's for sure.
505
00:40:25,900 --> 00:40:28,300
Please, man! What promotion?
506
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
I promised Joyce
I wouldn't say anything.
507
00:40:31,900 --> 00:40:33,600
About what?
508
00:40:35,900 --> 00:40:38,800
Come on, Gloria,
you can't keep a secret.
509
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
Piet put a recommendation into Pretoria
510
00:40:43,500 --> 00:40:45,800
that you be promoted to warrant officer.
511
00:40:45,900 --> 00:40:48,100
He even told Joyce
if you carry on the way you are,
512
00:40:48,200 --> 00:40:51,300
you'll be lieutenant
at the end of the year.
513
00:40:52,100 --> 00:40:54,000
Oh, that's very nice.
514
00:40:54,600 --> 00:40:57,700
Not if you throw it all away
by doing something stupid.
515
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
I'm not going to do anything stupid.
516
00:41:02,700 --> 00:41:06,100
With the salary you get
and the little I make,
517
00:41:06,900 --> 00:41:09,800
we can't even afford to buy
the kids new school shoes.
518
00:41:09,800 --> 00:41:11,600
Come on, Gloria.
519
00:41:13,500 --> 00:41:16,400
Come on, it's not that bad, Gloria.
520
00:41:16,500 --> 00:41:21,000
James, the Prison Service
is all we've got.
521
00:41:23,200 --> 00:41:26,100
Christ, they even own the house
we live in.
522
00:41:27,700 --> 00:41:30,500
I'm not going to mess things up. Okay?
523
00:41:31,800 --> 00:41:34,000
Look at me. Okay?
524
00:41:35,500 --> 00:41:37,100
Plumstead is up next.
525
00:41:37,200 --> 00:41:40,200
I don't want your mom
seeing you like this.
526
00:41:43,600 --> 00:41:47,100
-Hey, man, how was your weekend?
-Good.
527
00:41:47,200 --> 00:41:48,900
Did you go and watch
the Province match?
528
00:41:49,000 --> 00:41:51,300
No, but they nailed them good, eh?
529
00:41:51,300 --> 00:41:54,800
Are you looking at me?
Don't you look at me. Move it!
530
00:41:55,200 --> 00:41:56,500
Come, come, come!
531
00:42:01,700 --> 00:42:04,000
You slack bastards! Move it!
532
00:42:04,500 --> 00:42:06,300
Hurry up, hurry up!
533
00:42:08,500 --> 00:42:12,100
-The post will have arrived by now.
-Not with this South-Easter blowing.
534
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
That ferry will be an hour late, at least.
535
00:42:14,700 --> 00:42:16,400
Go check anyway.
536
00:42:44,200 --> 00:42:48,500
"The national wealth of our country,
the heritage of the South Africans,
537
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
"shall be restored to the people.
538
00:42:54,400 --> 00:42:58,800
"The mineral wealth, the banks, industry
shall be transferred... "
539
00:43:08,200 --> 00:43:11,300
The ferry hasn't even left
Cape T own harbour.
540
00:43:11,400 --> 00:43:15,200
-Must be bloody rough out there.
-You can say that again.
541
00:43:26,900 --> 00:43:29,000
Mandela, I have a question for you.
542
00:43:29,000 --> 00:43:32,700
You claim the ANC is not communist,
but the Freedom Charter says
543
00:43:32,700 --> 00:43:35,500
that the mineral wealth,
the banks and industry
544
00:43:35,500 --> 00:43:36,900
shall be transferred to the people.
545
00:43:37,000 --> 00:43:39,300
That is communism
and don't try to bullshit me otherwise.
546
00:43:39,400 --> 00:43:43,200
It is not. It is, in fact, true nationalism,
547
00:43:43,300 --> 00:43:47,500
where all the people,
White, Black, coloured, lndian,
548
00:43:47,700 --> 00:43:51,300
all benefit from the accumulated wealth
of the land. Our land.
549
00:43:51,400 --> 00:43:53,000
And your land, Mr Gregory.
550
00:43:53,000 --> 00:43:57,300
-These are ideals you'd kill for?
-These are ideals I would die for.
551
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
There's no justification for murder
and you know it.
552
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
You people should never
have taken up arms against us.
553
00:44:02,300 --> 00:44:05,600
You White people were deaf
to our pleas, blind to our suffering.
554
00:44:05,700 --> 00:44:07,100
You left us no choice
but to take up arms.
555
00:44:07,200 --> 00:44:09,400
-Sergeant!
-Sir!
556
00:44:09,500 --> 00:44:12,100
What are you doing cavorting
with a prisoner?
557
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
I was just telling Mandela
his lawyer is coming on Monday
558
00:44:15,700 --> 00:44:16,900
for a consultation, sir.
559
00:44:17,000 --> 00:44:20,500
-Get your arse up here!
-On my way, sir!
560
00:44:24,500 --> 00:44:26,300
Raise your arms.
561
00:44:27,300 --> 00:44:30,700
-Sir, I can...
-Raise your bloody arms, Sergeant!
562
00:44:44,200 --> 00:44:48,600
Congratulations, Warrant Officer.
I'll see you in the clubhouse.
563
00:44:48,700 --> 00:44:50,200
Thank you, sir!
564
00:44:51,700 --> 00:44:56,700
For he's a jolly good fellow
for he's a jolly good fellow
565
00:44:56,800 --> 00:45:01,100
for he's a jolly good fellow
566
00:45:01,100 --> 00:45:03,800
And so say all of us
567
00:45:03,900 --> 00:45:05,400
T o James!
568
00:45:05,500 --> 00:45:07,200
And may his promotion
not go to his head
569
00:45:07,300 --> 00:45:10,600
and cause us a lot of heartache!
Cheers, James.
570
00:45:13,800 --> 00:45:18,400
Warrant Officer Gregory, may I have
the pleasure of dancing with you?
571
00:45:29,100 --> 00:45:32,000
Didn't I say this would happen? Didn't l?
572
00:45:33,100 --> 00:45:34,800
You sure did, Booky.
573
00:46:31,000 --> 00:46:33,400
What are you gonna do about it?
574
00:46:38,100 --> 00:46:40,800
-Switchboard.
-Pretoria 39001.
575
00:46:46,600 --> 00:46:47,700
Jordaan.
576
00:46:47,900 --> 00:46:50,400
I've got a postcard here
for Jonas Motsadi.
577
00:46:51,200 --> 00:46:53,000
Motsadi? Motsadi?
578
00:46:53,100 --> 00:46:55,900
-lsn't he due for release next week?
-Yes.
579
00:46:56,100 --> 00:46:58,800
There's a message written inside it
in Xhosa.
580
00:46:59,100 --> 00:47:00,700
What does it say?
581
00:47:00,800 --> 00:47:04,300
It says he must go
to an ANC safe house in Gaborone
582
00:47:04,400 --> 00:47:07,000
and from there,
he'll receive instructions.
583
00:47:07,100 --> 00:47:08,500
Is there an address?
584
00:47:09,100 --> 00:47:12,700
36 Moroka Street, Gaborone, Botswana.
585
00:47:13,500 --> 00:47:16,600
Put the message back
just how you found it
586
00:47:16,700 --> 00:47:21,300
and make sure that Jonas Motsadi
gets his little postcard.
587
00:47:24,700 --> 00:47:26,700
...of local cricket supporters.
588
00:47:26,700 --> 00:47:28,700
Included in the team
are such esteemed players
589
00:47:28,800 --> 00:47:30,200
as Bob Willis, Tony Drake...
590
00:47:30,200 --> 00:47:33,100
-Watch your queen.
-...and Trevor Chapel.
591
00:47:33,200 --> 00:47:34,600
In the early hours of this morning,
592
00:47:34,600 --> 00:47:37,100
the South African Defence Force
launched a pre-emptive strike
593
00:47:37,200 --> 00:47:40,700
on a known ANC safe house
in Gaborone, Botswana,
594
00:47:40,800 --> 00:47:42,500
killing four terrorists.
595
00:47:42,500 --> 00:47:44,300
One of the men, Jonas Motsadi,
596
00:47:44,400 --> 00:47:46,900
was recently released
from Robben Island Prison
597
00:47:47,000 --> 00:47:49,100
where he was seRVing five years
for sabotage.
598
00:47:49,200 --> 00:47:50,900
That's us, Pa! Robben lsland!
599
00:47:50,900 --> 00:47:52,200
-Did you know him?
- The weather forecast
600
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
for the Western Cape tomorrow
is cloudy with occasional fog patches,
601
00:47:55,200 --> 00:47:57,500
clearing later with moderate
to fresh westerly winds...
602
00:47:57,500 --> 00:47:58,800
It's your move, Pa.
603
00:48:12,200 --> 00:48:15,500
Go, move it! Yes, yes, yes!
604
00:48:16,300 --> 00:48:19,600
Faster. Go, go, go.
605
00:48:25,400 --> 00:48:29,000
-Are you sure my wife is on the ferry?
-I called ahead.
606
00:48:29,100 --> 00:48:32,500
-lt will be Christmas soon.
-My kids are already counting the days.
607
00:48:32,500 --> 00:48:34,600
How are they doing in school here?
608
00:48:34,700 --> 00:48:38,400
My son struggles a bit
but my daughter is sharp as nails.
609
00:48:38,500 --> 00:48:42,500
You must encourage them
to do well in school
610
00:48:42,500 --> 00:48:46,000
so they can go to university
and make something of their lives.
611
00:48:46,100 --> 00:48:48,800
University is expensive, man.
612
00:48:48,800 --> 00:48:50,200
Although you bloody people
think it should be
613
00:48:50,200 --> 00:48:54,800
"free, compulsory, universal
and equal for all children," isn't it?
614
00:48:56,000 --> 00:48:59,300
That is a direct quote
from the Freedom Charter.
615
00:48:59,400 --> 00:49:02,000
I am most impressed, Mr Gregory.
616
00:49:05,500 --> 00:49:09,100
Mr Gregory, I have a favour to ask.
617
00:49:09,200 --> 00:49:11,500
I have a small Christmas present
for Winnie
618
00:49:11,600 --> 00:49:13,400
and I was hoping
you could give it to her.
619
00:49:13,500 --> 00:49:16,500
No, man, Mandela.
Now you're going too far.
620
00:49:17,500 --> 00:49:19,500
It's just a small chocolate.
621
00:49:19,600 --> 00:49:22,000
Where the hell
did you get a chocolate from?
622
00:49:22,100 --> 00:49:24,600
That is of no consequence.
623
00:49:24,700 --> 00:49:27,900
I could have you in solitary
right this bloody minute!
624
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
I have not seen my wife for two years.
625
00:49:31,100 --> 00:49:34,000
For God's sake, man,
where is your humanity?
626
00:49:36,600 --> 00:49:38,200
Where is it?
627
00:49:44,500 --> 00:49:47,500
Drop it and walk on.
628
00:49:59,800 --> 00:50:02,500
-I'll escort Mrs Mandela from here.
-My orders are to remain with her.
629
00:50:02,700 --> 00:50:04,000
I am in charge of visits on this island
630
00:50:04,100 --> 00:50:08,400
and you will remain on this bloody ferry
until it leaves! Please.
631
00:50:16,400 --> 00:50:18,200
I see you, Madiba.
632
00:50:19,000 --> 00:50:21,700
What have they done
to you, Namzamu?
633
00:50:21,800 --> 00:50:26,400
They dragged me from our daughters.
They beat me.
634
00:50:26,500 --> 00:50:28,000
English only!
635
00:50:28,000 --> 00:50:31,400
Please, Mrs Mandela,
you have very little time, don't waste it.
636
00:50:31,500 --> 00:50:33,400
Mr Gregory is right.
637
00:50:45,500 --> 00:50:48,800
From Nelson.
He says it's your Christmas present.
638
00:50:52,300 --> 00:50:55,000
Have a safe journey, Mrs Mandela.
639
00:50:59,400 --> 00:51:01,200
Warrant Officer!
640
00:51:03,400 --> 00:51:05,200
You recognise this?
641
00:51:11,900 --> 00:51:14,000
That's Govan Mbeki's writing.
642
00:51:14,100 --> 00:51:15,700
It was intercepted by Security Branch
643
00:51:15,700 --> 00:51:17,100
at the Soweto post office.
644
00:51:17,100 --> 00:51:21,700
Since when are prisoners allowed to
discuss other prisoners in their letters?
645
00:51:21,800 --> 00:51:23,300
I would never have
allowed this through, sir.
646
00:51:23,400 --> 00:51:24,500
Vosloo must have missed it.
647
00:51:24,600 --> 00:51:27,000
You're in charge of the Censor Office,
not Vosloo.
648
00:51:27,100 --> 00:51:30,400
-Make sure this doesn't happen again.
-Yes, sir.
649
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
-Nice work with Jonas Motsadi.
-Thank you, sir.
650
00:51:45,700 --> 00:51:49,600
-Warrant Officer Gregory.
-Gregory, get your arse over here!
651
00:51:50,200 --> 00:51:51,700
I'm on my way, sir.
652
00:51:57,100 --> 00:51:58,500
Enter!
653
00:51:57,100 --> 00:51:58,500
Enter!
654
00:52:00,200 --> 00:52:02,300
What is the meaning of this?
655
00:52:00,200 --> 00:52:02,300
What is the meaning of this?
656
00:52:02,500 --> 00:52:06,600
Says here they sat under a tree,
ate bread and cheese
657
00:52:02,500 --> 00:52:06,600
Says here they sat under a tree,
ate bread and cheese
658
00:52:06,700 --> 00:52:09,800
and finished it up
with a dessert of chocolate!
659
00:52:06,700 --> 00:52:09,700
and finished it up
with a dessert of chocolate!
660
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
You know the media,
they always exaggerate.
661
00:52:09,800 --> 00:52:11,700
You know the media,
they always exaggerate.
662
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
Are you telling me
there's some truth in this?
663
00:52:11,900 --> 00:52:15,000
Are you telling me
there's some truth in this?
664
00:52:16,300 --> 00:52:18,000
Mandela gave me a little chocolate
to give to Winnie.
665
00:52:16,300 --> 00:52:18,000
Mandela gave me a little chocolate
to give to Winnie.
666
00:52:18,100 --> 00:52:21,700
-That's all that happened, sir.
-A little chocolate?
667
00:52:18,100 --> 00:52:21,700
-That's all that happened, sir.
-A little chocolate?
668
00:52:21,800 --> 00:52:25,400
-That was a Christmas present.
-Are you completely mad?
669
00:52:21,800 --> 00:52:25,400
-That was a Christmas present.
-Are you completely mad?
670
00:52:25,500 --> 00:52:28,100
We are trying
to demoralise this terrorist,
671
00:52:25,500 --> 00:52:28,100
We are trying
to demoralise this terrorist,
672
00:52:28,200 --> 00:52:33,300
trying to isolate him from his family,
and here you are playing Santa Claus.
673
00:52:28,200 --> 00:52:33,200
trying to isolate him from his family,
and here you are playing Santa Claus.
674
00:52:34,500 --> 00:52:37,200
How do you know there wasn't
a message in that chocolate?
675
00:52:34,500 --> 00:52:37,200
How do you know there wasn't
a message in that chocolate?
676
00:52:37,300 --> 00:52:38,800
I checked it before I gave it to her.
677
00:52:37,300 --> 00:52:38,700
I checked it before I gave it to her.
678
00:52:38,800 --> 00:52:43,300
-And if it had been poisoned?
-Nelson would never do such a thing.
679
00:52:38,800 --> 00:52:43,200
-And if it had been poisoned?
-Nelson would never do such a thing.
680
00:52:43,300 --> 00:52:45,200
Since when was he "Nelson"?
681
00:52:43,400 --> 00:52:45,200
Since when was he "Nelson"?
682
00:52:45,400 --> 00:52:48,300
Next thing you'll be wiping
his fucking arse!
683
00:52:45,400 --> 00:52:48,300
Next thing you'll be wiping
his fucking arse!
684
00:52:48,300 --> 00:52:50,000
I apologise, sir. It was my mistake.
685
00:52:48,400 --> 00:52:50,000
I apologise, sir. It was my mistake.
686
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
Let me tell you
how you are going to pay for this.
687
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
Let me tell you
how you are going to pay for this.
688
00:52:53,100 --> 00:52:54,500
For the next four months,
689
00:52:53,100 --> 00:52:54,500
For the next four months,
690
00:52:54,600 --> 00:52:59,000
you will spend every off weekend
doing night duty in B Section.
691
00:52:54,600 --> 00:52:59,000
you will spend every off weekend
doing night duty in B Section.
692
00:52:59,100 --> 00:53:00,600
Are you happy with this
693
00:52:59,100 --> 00:53:00,600
Are you happy with this
694
00:53:00,600 --> 00:53:04,700
or would you rather I stripped you
of your rank, Warrant Officer?
695
00:53:00,700 --> 00:53:04,800
or would you rather I stripped you
of your rank, Warrant Officer?
696
00:53:05,400 --> 00:53:08,800
-I'm happy with night duty, sir.
-Get out of here.
697
00:53:05,400 --> 00:53:08,700
-I'm happy with night duty, sir.
-Get out of here.
698
00:53:12,700 --> 00:53:15,200
-Yes?
-Colonel, the Minister of Prisons...
699
00:53:12,700 --> 00:53:15,000
-Yes?
-Colonel, the Minister of Prisons...
700
00:53:23,600 --> 00:53:25,700
James Gregory, you swine!
701
00:53:23,600 --> 00:53:25,700
James Gregory, you swine!
702
00:53:25,800 --> 00:53:27,700
Do you know
what trouble you've caused?
703
00:53:25,800 --> 00:53:27,700
Do you know
what trouble you've caused?
704
00:53:27,900 --> 00:53:29,400
-Sorry?
-They should be transferring you
705
00:53:27,900 --> 00:53:29,400
-Sorry?
-They should be transferring you
706
00:53:29,500 --> 00:53:30,600
off the island! Not us!
707
00:53:29,500 --> 00:53:30,600
off the island! Not us!
708
00:53:30,700 --> 00:53:32,500
-What's going on?
-Pretoria just called.
709
00:53:30,700 --> 00:53:32,500
-What's going on?
-Pretoria just called.
710
00:53:32,700 --> 00:53:36,300
They told Piet to pack his bags.
They're transferring us to Barberton!
711
00:53:32,700 --> 00:53:36,300
They told Piet to pack his bags.
They're transferring us to Barberton!
712
00:53:36,400 --> 00:53:38,600
Do you know how hot it is in Barberton?
713
00:53:36,400 --> 00:53:38,600
Do you know how hot it is in Barberton?
714
00:53:38,700 --> 00:53:40,000
I don't understand.
715
00:53:38,700 --> 00:53:40,000
I don't understand.
716
00:53:40,000 --> 00:53:42,700
They said that Piet is running
a holiday camp here instead of a prison.
717
00:53:40,000 --> 00:53:42,700
They said that Piet is running
a holiday camp here instead of a prison.
718
00:53:42,900 --> 00:53:44,600
And all because of you, James Gregory!
719
00:53:42,900 --> 00:53:44,600
And all because of you, James Gregory!
720
00:53:44,700 --> 00:53:47,200
Joyce, don't shout like that at James.
721
00:53:44,700 --> 00:53:47,200
Joyce, don't shout like that at James.
722
00:53:47,300 --> 00:53:48,800
If you've got something to say,
come inside.
723
00:53:47,300 --> 00:53:48,800
If you've got something to say,
come inside.
724
00:53:48,900 --> 00:53:51,800
Oh, I will not step foot
inside that house!
725
00:53:48,900 --> 00:53:51,800
Oh, I will not step foot
inside that house!
726
00:53:54,300 --> 00:53:57,100
After everything we've done for you!
727
00:53:54,400 --> 00:53:57,100
After everything we've done for you!
728
00:54:03,700 --> 00:54:05,700
What on earth was that all about?
729
00:54:03,700 --> 00:54:05,700
What on earth was that all about?
730
00:54:05,800 --> 00:54:07,200
I gave Winnie Mandela a chocolate
731
00:54:05,800 --> 00:54:07,200
I gave Winnie Mandela a chocolate
732
00:54:07,200 --> 00:54:09,100
-from Nelson.
-James!
733
00:54:07,300 --> 00:54:09,200
-from Nelson.
-James!
734
00:54:10,000 --> 00:54:12,900
I don't know what all the fuss is about.
735
00:54:10,000 --> 00:54:12,900
I don't know what all the fuss is about.
736
00:54:14,600 --> 00:54:18,100
Well, we can forget about you
making lieutenant now.
737
00:54:14,600 --> 00:54:18,100
Well, we can forget about you
making lieutenant now.
738
00:54:24,500 --> 00:54:29,300
Maybe there are more important things
to think about than making lieutenant!
739
00:54:24,500 --> 00:54:29,300
Maybe there are more important things
to think about than making lieutenant!
740
00:54:31,800 --> 00:54:34,500
Do you have a home to go to, Sannie?
741
00:54:31,900 --> 00:54:34,500
Do you have a home to go to, Sannie?
742
00:54:35,000 --> 00:54:37,700
My name is Stander.
743
00:54:35,000 --> 00:54:37,700
My name is Stander.
744
00:54:38,300 --> 00:54:43,100
And you will remember my name
until the day you die.
745
00:54:38,300 --> 00:54:43,100
And you will remember my name
until the day you die.
746
00:54:43,900 --> 00:54:46,400
Most of you bastards
joined the Prison Service
747
00:54:43,900 --> 00:54:46,400
Most of you bastards
joined the Prison Service
748
00:54:46,900 --> 00:54:51,000
because you were too cowardly
to join the police or the army.
749
00:54:46,900 --> 00:54:51,000
because you were too cowardly
to join the police or the army.
750
00:54:52,000 --> 00:54:55,200
The army that is right now
defending our borders
751
00:54:52,100 --> 00:54:55,200
The army that is right now
defending our borders
752
00:54:55,400 --> 00:55:00,400
against the communist masses trying
to infiltrate our beloved fatherland.
753
00:54:55,400 --> 00:55:00,400
against the communist masses trying
to infiltrate our beloved fatherland.
754
00:55:00,500 --> 00:55:04,600
And the police,
who are fighting in the townships
755
00:55:00,500 --> 00:55:04,500
And the police,
who are fighting in the townships
756
00:55:04,600 --> 00:55:09,300
so that your wives and mothers
and daughters and sisters
757
00:55:04,600 --> 00:55:09,300
so that your wives and mothers
and daughters and sisters
758
00:55:09,400 --> 00:55:14,300
can sleep safely in their beds at night
and not get raped by fucking Kaffirs
759
00:55:09,400 --> 00:55:14,300
can sleep safely in their beds at night
and not get raped by fucking Kaffirs
760
00:55:14,300 --> 00:55:18,800
while you sit comfortably on your arses
on Paradise fucking lsland.
761
00:55:14,400 --> 00:55:18,800
while you sit comfortably on your arses
on Paradise fucking lsland.
762
00:55:19,600 --> 00:55:24,400
Well, that all changes as from today.
763
00:55:19,600 --> 00:55:24,400
Well, that all changes as from today.
764
00:55:25,500 --> 00:55:30,000
Because this island is now my island.
765
00:55:25,500 --> 00:55:30,000
Because this island is now my island.
766
00:55:31,300 --> 00:55:36,400
And the war will be fought on my island
the same way that it is fought
767
00:55:31,300 --> 00:55:36,400
And the war will be fought on my island
the same way that it is fought
768
00:55:36,500 --> 00:55:38,800
against SWAPO on the borders
769
00:55:36,500 --> 00:55:38,700
against SWAPO on the borders
770
00:55:38,800 --> 00:55:42,700
and the ANC and the PAC
in the townships.
771
00:55:38,800 --> 00:55:42,700
and the ANC and the PAC
in the townships.
772
00:55:43,500 --> 00:55:48,200
Your enemy is behind these walls.
773
00:55:43,500 --> 00:55:48,200
Your enemy is behind these walls.
774
00:55:49,500 --> 00:55:54,100
And you are at war with them.
775
00:55:55,500 --> 00:55:58,700
-ls that clear?
-Yes, sir.
776
00:55:58,800 --> 00:56:02,500
-ls that fucking clear?
-Yes, sir!
777
00:56:04,400 --> 00:56:07,700
Move you, Kaffir dogs! Stand in line!
778
00:56:07,900 --> 00:56:09,600
Move it! Come on!
779
00:56:09,600 --> 00:56:12,700
Welcome to hell, you heathen bastards!
780
00:56:12,900 --> 00:56:16,300
We are freedom fighters,
we are not heathens.
781
00:56:16,300 --> 00:56:18,300
Come on! Move it!
782
00:56:18,400 --> 00:56:19,600
Thank you, Boytjie.
783
00:56:19,700 --> 00:56:21,900
I don't want that animal bleeding
in my prison.
784
00:56:22,000 --> 00:56:24,700
Chain him to the flagpole
so he remembers forever
785
00:56:24,800 --> 00:56:27,300
what flag flies above this land.
786
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
Strip search.
787
00:57:39,800 --> 00:57:41,500
A beer, please.
788
00:57:43,400 --> 00:57:46,500
How you doing, Dannie?
789
00:57:46,600 --> 00:57:49,100
Not bad.
790
00:57:55,700 --> 00:57:57,700
So they're finally gonna let us
have television
791
00:57:57,700 --> 00:58:00,700
twenty years after the rest of the world.
792
00:58:03,300 --> 00:58:05,400
Suit yourself, Dannie.
793
00:58:05,500 --> 00:58:10,700
Yes, two triple brandies please.
794
00:58:12,100 --> 00:58:13,500
Is this him?
795
00:58:15,400 --> 00:58:18,800
You don't have a chocolate for me,
too, do you?
796
00:58:18,800 --> 00:58:23,400
-Very funny.
-So tell us about Mandela.
797
00:58:23,500 --> 00:58:29,200
What does he write in those letters
to his fat, black bitch wife?
798
00:58:29,600 --> 00:58:33,400
I'm trying to have a quiet drink here.
799
00:58:33,400 --> 00:58:37,200
Come on, Gregory, tell us, man.
800
00:58:37,300 --> 00:58:40,200
Van Niekerk, do you have any idea why
the prisoners call you Mbukane?
801
00:58:40,200 --> 00:58:44,200
I don't speak Kaffir
so how would I know?
802
00:58:45,000 --> 00:58:46,300
Let me tell you.
803
00:58:46,400 --> 00:58:51,200
It means one of those great big
green flies that feasts on human shit.
804
00:58:52,700 --> 00:58:54,800
-Really?
-Really.
805
00:58:58,800 --> 00:59:03,300
So tell me, is it true what they say about
Gloria, your wife?
806
00:59:07,700 --> 00:59:08,900
What?
807
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
That at night you take her up
to the prison,
808
00:59:10,700 --> 00:59:16,500
so your darkie friends can snack
on some white pussy.
809
00:59:28,800 --> 00:59:31,700
Fucking Kaffir-lover!
810
00:59:31,700 --> 00:59:34,400
That's enough. That's enough.
811
00:59:37,300 --> 00:59:39,200
James, James!
812
00:59:39,300 --> 00:59:44,000
-Go home to Gloria, James.
-His coat.
813
01:00:10,000 --> 01:00:14,200
-Jesus! What happened to you?
-Nothing.
814
01:00:14,300 --> 01:00:18,200
I fell off my bike. It's the rain.
815
01:00:19,400 --> 01:00:21,300
I'll get some ice.
816
01:00:28,000 --> 01:00:29,500
Lynette's having a tea party tomorrow
817
01:00:29,600 --> 01:00:32,500
to welcome Colonel Stander's wife
to the island.
818
01:00:32,500 --> 01:00:34,400
That's very nice.
819
01:00:43,700 --> 01:00:46,100
I haven't been invited.
820
01:00:46,100 --> 01:00:49,300
She... She probably forgot to call you.
821
01:00:52,500 --> 01:00:58,000
According to Ann, Lynette doesn't want
Kaffir-lover wives at the party.
822
01:00:58,200 --> 01:01:01,400
-Fuck them. All of them.
-Don't swear like that.
823
01:01:02,500 --> 01:01:07,500
-What can I say?
-Not a lot, James.
824
01:01:08,700 --> 01:01:13,200
Even the officers' wives have stopped
coming to have their hair done.
825
01:01:14,600 --> 01:01:16,500
I'm sorry, Gloria.
826
01:01:19,500 --> 01:01:23,200
How could you let things get
to this point, James?
827
01:01:25,000 --> 01:01:28,600
I think if you met Mandela,
you'd understand better.
828
01:01:33,800 --> 01:01:37,100
I heard of a really nice small prison
829
01:01:37,100 --> 01:01:40,500
near East London called
Fort Glamorgan.
830
01:01:40,600 --> 01:01:43,800
They say it's very pretty
on the East Coast.
831
01:01:44,400 --> 01:01:47,100
You want me to put in for a transfer?
832
01:01:47,500 --> 01:01:49,800
How would you feel about that?
833
01:01:52,000 --> 01:01:54,400
I'd love to get off this island.
The sooner the bloody better.
834
01:01:54,500 --> 01:01:57,000
I was hoping you'd say that.
835
01:01:59,500 --> 01:02:01,900
And I thought you wanted to stay.
836
01:02:03,400 --> 01:02:06,600
So much for our island in the sun.
837
01:02:10,800 --> 01:02:14,200
Your man on the inside,
does he know why we are coming?
838
01:02:14,200 --> 01:02:17,000
Not yet.
I keep him in the dark most of the time.
839
01:02:19,100 --> 01:02:21,000
Do you think Mandela will go for it?
840
01:02:21,100 --> 01:02:23,500
My opinion? No.
841
01:02:23,600 --> 01:02:25,900
Then why in God's name
are we doing this?
842
01:02:26,000 --> 01:02:28,600
Public relations.
843
01:02:45,000 --> 01:02:47,500
You've got a visitor.
844
01:03:14,000 --> 01:03:16,800
This is Mr Kruger,
the Minister of Prisons.
845
01:03:16,900 --> 01:03:19,400
So how are you enjoying
living on this island, Mandela?
846
01:03:19,500 --> 01:03:25,200
Our cells are damp, the food is not fit
for human consumption,
847
01:03:25,400 --> 01:03:28,200
we are treated worse than
common criminals.
848
01:03:28,300 --> 01:03:31,700
And you ask me, how am I enjoying it?
849
01:03:31,800 --> 01:03:34,500
I have a proposition for you
that could change all that.
850
01:03:34,600 --> 01:03:40,900
What? One man, one vote?
Free and fair elections for all?
851
01:03:41,000 --> 01:03:43,300
If you and
the African National Congress
852
01:03:43,400 --> 01:03:46,100
agree to discontinue
the armed struggle,
853
01:03:46,200 --> 01:03:48,000
you can leave this island.
854
01:03:48,000 --> 01:03:51,400
We'll let you and your family go
live in Transkei.
855
01:03:51,900 --> 01:03:56,000
Then I would rather remain here
on this island.
856
01:04:01,300 --> 01:04:04,600
Then you are more stupid
than I even thought you were.
857
01:04:04,600 --> 01:04:09,400
-We're finished here, Major.
-Major!
858
01:04:10,900 --> 01:04:12,300
I put in for a transfer to Glamorgan
859
01:04:12,500 --> 01:04:14,000
but it was turned down
by someone in Pretoria.
860
01:04:14,100 --> 01:04:16,900
-Yeah, I turned it down.
-Why?
861
01:04:17,000 --> 01:04:18,700
Have you got a problem
with the job here?
862
01:04:18,800 --> 01:04:20,200
The school here only goes up
to Standard Five.
863
01:04:20,400 --> 01:04:22,900
-My son goes to high school next year.
-Well, send him to boarding school.
864
01:04:23,000 --> 01:04:26,300
I was at boarding school and no son of
mine will ever go to a boarding school.
865
01:04:26,300 --> 01:04:29,100
We need you here, Gregory.
These are difficult times.
866
01:04:29,200 --> 01:04:32,500
-You must put your country first.
-My family comes first.
867
01:04:32,500 --> 01:04:35,900
I put in another application.
If it's rejected again, I'll resign.
868
01:04:36,000 --> 01:04:38,600
You're gonna throw away your pension?
Don't be stupid, man.
869
01:04:38,700 --> 01:04:41,700
I'm telling you now, I will resign.
870
01:04:41,800 --> 01:04:44,800
Nobody wants an ex-prison warder.
871
01:04:45,000 --> 01:04:48,200
You resign, you'll be out on the street.
Then where will your family be?
872
01:04:48,300 --> 01:04:50,200
You think about that.
873
01:05:18,300 --> 01:05:19,800
Hey darling.
874
01:05:25,400 --> 01:05:27,100
Rejected again.
875
01:05:38,900 --> 01:05:43,100
We'll manage, James.
We can stay with my mom.
876
01:05:43,200 --> 01:05:46,100
I'll find a job at a salon. We'll get by.
877
01:05:46,200 --> 01:05:48,900
It's not just our future that worries me.
878
01:05:49,000 --> 01:05:50,800
Every time I switch on the radio
all I hear
879
01:05:50,900 --> 01:05:53,000
is another riot, another car bomb,
880
01:05:53,000 --> 01:05:57,500
another suspect who's been "jumped"
out of the window by the police,
881
01:05:57,500 --> 01:05:59,600
another landmine.
882
01:06:00,200 --> 01:06:04,300
This is the country our kids
are growing up in, Gloria.
883
01:06:09,500 --> 01:06:11,100
God help us.
884
01:06:14,300 --> 01:06:18,400
Colonel? My letter of resignation.
I'm giving you two week's notice.
885
01:06:18,500 --> 01:06:21,400
-I don't have a problem with this.
-I didn't expect you to.
886
01:06:21,500 --> 01:06:23,200
But Pretoria might have
a problem with it.
887
01:06:23,200 --> 01:06:25,000
Well, fuck Pretoria.
888
01:06:25,000 --> 01:06:28,600
Gregory!
Haven't you forgotten something?
889
01:06:28,700 --> 01:06:32,300
-What?
-You salute an officer.
890
01:06:32,500 --> 01:06:35,000
What are you gonna do? Fire me?
891
01:06:52,700 --> 01:06:55,800
Good morning, Mrs Gregory.
Is James in?
892
01:06:55,900 --> 01:06:57,700
Wait here.
893
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
What are you doing here?
894
01:07:04,300 --> 01:07:06,600
To be honest,
I didn't think you'd call my bluff.
895
01:07:06,700 --> 01:07:08,400
Really?
896
01:07:08,500 --> 01:07:11,700
I have an offer for you.
Let's call it a compromise.
897
01:07:11,800 --> 01:07:13,600
We both want something
from each other.
898
01:07:13,700 --> 01:07:14,800
You wanna get off the island
899
01:07:15,000 --> 01:07:17,100
and I want you to keep working
with Mandela and them.
900
01:07:17,100 --> 01:07:19,100
You understand them
and you speak their language.
901
01:07:19,200 --> 01:07:20,900
Get to the point.
902
01:07:22,300 --> 01:07:24,500
I can arrange for all the mail
from B Section
903
01:07:24,600 --> 01:07:27,300
to be routed through
Roeland Street Prison.
904
01:07:27,500 --> 01:07:31,400
You can do everything from there
without ever setting foot on the island.
905
01:07:34,200 --> 01:07:36,600
-What about visits?
-Vosloo can handle them.
906
01:07:36,700 --> 01:07:37,900
Accommodation?
907
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
It so happens that the Prison Service
has a house standing vacant
908
01:07:41,100 --> 01:07:45,600
in Plumstead, quite near to where
your mother lives, Mrs Gregory.
909
01:07:45,700 --> 01:07:46,800
You've thought of everything.
910
01:07:46,900 --> 01:07:51,800
This is a one-time offer.
I want an answer now. Yes or no?
911
01:07:54,100 --> 01:07:56,100
Give us a minute.
912
01:08:00,800 --> 01:08:02,500
What do you think?
913
01:08:02,500 --> 01:08:05,700
I think you just won a major battle
for the Gregory family.
914
01:08:37,500 --> 01:08:39,000
Gregory!
915
01:08:41,800 --> 01:08:43,900
You've been rather quiet lately.
916
01:08:44,000 --> 01:08:45,800
There's been nothing to report.
917
01:08:45,900 --> 01:08:49,100
What, they're finally
behaving themselves?
918
01:08:49,200 --> 01:08:51,900
-You got time for a beer?
-Gloria will be expecting me.
919
01:08:51,900 --> 01:08:54,700
Come on, just a quick one.
920
01:08:54,800 --> 01:08:57,000
So, I believe your son is following
in your footsteps.
921
01:08:57,100 --> 01:09:00,000
Not for long. He's just started
his first year at university,
922
01:09:00,600 --> 01:09:02,100
totally through correspondence.
923
01:09:02,200 --> 01:09:06,600
Once he gets his degree he'll be out
of the Prison Services in a flash.
924
01:09:06,900 --> 01:09:11,300
A warder's son at university,
that's a turn-up for the books.
925
01:09:11,700 --> 01:09:14,300
He's got Mandela to thank for that.
926
01:09:16,200 --> 01:09:20,800
"Make sure your children go to
university, Mr Gregory.
927
01:09:21,000 --> 01:09:24,100
"South Africa needs well-educated
young people.
928
01:09:24,200 --> 01:09:26,900
"They will be our future leaders."
929
01:09:30,000 --> 01:09:33,100
-How is he?
-He always asks after you.
930
01:09:34,100 --> 01:09:38,200
Yeah, he's getting on a bit.
But then, I suppose we all are.
931
01:09:40,000 --> 01:09:42,700
What do you think of this
"Free Mandela" campaign?
932
01:09:42,900 --> 01:09:44,800
That's the least of our worries.
933
01:09:45,000 --> 01:09:46,700
The big problem is
international sanctions.
934
01:09:46,800 --> 01:09:48,800
It's crippling us economically.
935
01:09:48,800 --> 01:09:53,100
Yeah, you know something's wrong
when petrol costs more than beer.
936
01:09:55,200 --> 01:09:58,100
Why?
Do you think we should let him out?
937
01:09:58,800 --> 01:10:02,500
Are you mad?
With Botha in power it'll never happen.
938
01:10:03,500 --> 01:10:06,000
Yeah, I suppose you're right, hey.
939
01:10:07,100 --> 01:10:09,800
-Well, thanks for the beer.
-My pleasure.
940
01:10:11,300 --> 01:10:13,500
I'll see you around, Major.
941
01:10:27,100 --> 01:10:31,500
-Becker.
-Yeah, I think we can trust Gregory.
942
01:10:31,500 --> 01:10:32,700
-You're ready?
-Yeah.
943
01:10:38,600 --> 01:10:42,500
See you tomorrow.
Bye, sweetie. See you tomorrow.
944
01:10:42,700 --> 01:10:44,100
-Bye-bye.
-Okay. Bye.
945
01:10:44,200 --> 01:10:47,700
-Hey sweetie, how was your day?
-Same. Yours?
946
01:10:48,700 --> 01:10:52,500
Brent, you should be studying,
not working on that stupid car.
947
01:10:52,500 --> 01:10:55,200
Didn't I say it was the plugs, Pa?
948
01:10:55,900 --> 01:10:58,300
Check in the shed for new ones.
949
01:10:59,700 --> 01:11:02,700
-Pa, there's a call for you!
-I'll be right there.
950
01:11:04,500 --> 01:11:06,200
-Hello.
-Brigadier Morkel, James,
951
01:11:06,300 --> 01:11:09,100
-we need you at Pollsmoor tonight.
-Tonight?
952
01:11:09,200 --> 01:11:13,100
Yes, it's very important.
Make sure to be there at 20:00.
953
01:11:13,200 --> 01:11:16,900
I understand, Brigadier. I'll be there.
954
01:11:23,800 --> 01:11:27,000
-Do I smell curry?
-It's just a chicken curry.
955
01:11:27,100 --> 01:11:29,300
-How did the exam go?
-Not bad.
956
01:11:29,400 --> 01:11:31,700
-Not bad, or good?
-Good.
957
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
-Would you like a G , just a little one.
958
01:11:38,000 --> 01:11:39,600
You go wash your hands before dinner.
959
01:11:41,400 --> 01:11:43,600
Authorities believe that ANC terrorists
960
01:11:43,600 --> 01:11:45,500
were responsible for the blasts.
961
01:11:45,500 --> 01:11:48,400
According to the report,
there were no casualties,
962
01:11:48,400 --> 01:11:51,400
and damage to the facility
was superficial.
963
01:11:51,500 --> 01:11:53,300
And now for a look at
tomorrow's weather.
964
01:11:53,400 --> 01:11:56,000
That was Brigadier Morkel.
965
01:11:56,100 --> 01:11:58,400
I have to report to Pollsmoor at 20:00.
966
01:11:58,400 --> 01:11:59,800
What for?
967
01:12:00,000 --> 01:12:02,100
He wouldn't say.
968
01:12:02,100 --> 01:12:06,500
-ls it Mandela?
-Can't be, not if it's Pollsmoor.
969
01:12:13,000 --> 01:12:16,700
-Evening.
-Turn left at the first road.
970
01:12:31,200 --> 01:12:33,600
-Captain.
-Gregory? Follow me.
971
01:12:43,600 --> 01:12:45,200
Good evening, James.
972
01:12:45,200 --> 01:12:47,700
Sorry to spring this on you
at such short notice.
973
01:12:47,700 --> 01:12:50,000
-This is General...
-General Vorster.
974
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
Of the National lntelligence Service.
975
01:12:53,900 --> 01:12:57,500
Previously known as
the Bureau of State Security.
976
01:12:58,100 --> 01:13:00,700
Things in this country seem
to be changing so quickly
977
01:13:00,800 --> 01:13:02,500
it almost astounds me.
978
01:13:04,500 --> 01:13:05,900
I don't understand.
979
01:13:05,900 --> 01:13:08,200
Tomorrow we'll be transferring you here
980
01:13:08,300 --> 01:13:11,300
to take charge of Mandela
and four of his fellow prisoners.
981
01:13:11,400 --> 01:13:15,900
You'll be working with Brigadier Morkel,
directly under my command.
982
01:13:21,000 --> 01:13:22,200
Yes?
983
01:13:24,800 --> 01:13:27,200
They've just passed through
the main gate.
984
01:13:27,300 --> 01:13:29,600
We're going to be easing up
restrictions on visits,
985
01:13:29,700 --> 01:13:32,000
mail, study time, newspapers, the lot.
986
01:13:32,100 --> 01:13:34,500
Sir, I have a home in Plumstead.
My wife has a job there.
987
01:13:34,600 --> 01:13:36,700
My daughter is busy with matric.
I can't just...
988
01:13:36,700 --> 01:13:38,000
You've got nothing
to worry about, James.
989
01:13:38,000 --> 01:13:40,400
We have lots of accommodation for you
here and your family.
990
01:13:40,500 --> 01:13:42,900
-Everything is sorted.
-Why me?
991
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
You were the only warden
from Robben lsland
992
01:13:46,100 --> 01:13:48,000
they never laid a charge against.
993
01:13:48,100 --> 01:13:50,800
Not that that's a recommendation
in my book.
994
01:13:57,300 --> 01:13:58,900
Go that way.
995
01:14:17,700 --> 01:14:20,200
It's been a long time, Nelson.
996
01:14:20,400 --> 01:14:22,700
Where are we, Mister Gregory?
997
01:14:22,700 --> 01:14:25,500
At Pollsmoor Maximum Security.
998
01:14:34,600 --> 01:14:37,300
-Oh, you still up?
-Yeah, Villages is on.
999
01:14:37,300 --> 01:14:40,000
What's happening? You want some tea?
1000
01:14:40,200 --> 01:14:42,700
I was gonna ask you the same question.
1001
01:14:43,400 --> 01:14:45,600
-Or would you prefer coffee?
-James!
1002
01:14:45,700 --> 01:14:48,400
-What?
-What happened at Pollsmoor?
1003
01:14:48,500 --> 01:14:52,100
-You won't believe it.
-Maybe if you tell me, I will.
1004
01:14:52,500 --> 01:14:55,800
They've moved Mandela
and four of his comrades there.
1005
01:14:57,500 --> 01:14:59,400
I want tea, not coffee.
1006
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
After 1 8 years on that bloody island.
1007
01:15:03,900 --> 01:15:06,700
So what did they need you there for?
1008
01:15:10,200 --> 01:15:13,200
-They wanna transfer me.
-Not again!
1009
01:15:13,600 --> 01:15:15,600
You'll be in the bloody car three
hours a day!
1010
01:15:15,700 --> 01:15:18,100
They want me on 24-hour notice
at the prison.
1011
01:15:18,200 --> 01:15:20,500
They've asked me to head up
the Mandela Detail. Brent will be in it.
1012
01:15:20,600 --> 01:15:22,100
There'll be a whole new unit,
under my command.
1013
01:15:22,200 --> 01:15:25,700
You can't decide something like this
without discussing it with me first.
1014
01:15:25,800 --> 01:15:28,200
-They gave me no option.
-Who's they?
1015
01:15:28,400 --> 01:15:31,300
General Vorster, National lntelligence.
1016
01:15:39,300 --> 01:15:41,900
What about Natasha?
Did you think of her?
1017
01:15:41,900 --> 01:15:44,800
She can take the train. The train
is a great place for her to study.
1018
01:15:45,000 --> 01:15:47,200
Gives her lots of time.
1019
01:15:48,300 --> 01:15:51,200
-Why did they move him?
-Because they're scared.
1020
01:15:51,300 --> 01:15:53,200
Can you imagine what would happen
if he died on that island?
1021
01:15:53,300 --> 01:15:54,800
There would be a bloodbath.
1022
01:15:55,000 --> 01:15:58,400
-He could easily die in Pollsmoor.
-I don't know.
1023
01:16:00,700 --> 01:16:02,300
Maybe they're ready to start negotiating.
1024
01:16:03,300 --> 01:16:06,300
Don't be naive.
You don't negotiate with terrorists.
1025
01:16:06,300 --> 01:16:08,400
What? You think this can go on?
1026
01:16:08,500 --> 01:16:11,100
The country is going up in flames, man.
They bombed Koeberg yesterday.
1027
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
Next thing they'll blow up Parliament.
1028
01:16:12,300 --> 01:16:14,500
Then they'll start blowing up
the schools, the railway stations...
1029
01:16:14,600 --> 01:16:17,700
Oh, but you think it's all right for
Natasha to catch the train every day?
1030
01:16:17,700 --> 01:16:19,300
Jesus, James.
1031
01:16:22,200 --> 01:16:23,700
Listen to me.
1032
01:16:25,000 --> 01:16:29,000
These last five years have probably
been the most boring of my life.
1033
01:16:29,000 --> 01:16:33,700
I go to that little office in Roeland Street
and I open letters and I read them.
1034
01:16:33,800 --> 01:16:36,500
Then I fold them and put them back
and send them off.
1035
01:16:36,600 --> 01:16:40,000
I need a change.
These could be extraordinary times.
1036
01:16:40,000 --> 01:16:42,500
I don't want to look back on my life
and say I stood on the sidelines.
1037
01:16:44,600 --> 01:16:49,400
This could be history in the making,
and I want to be a part of it.
1038
01:17:01,300 --> 01:17:05,700
-lt better be a house with a garden.
-Thank you.
1039
01:17:20,000 --> 01:17:22,700
-Chris, where does this lead?
-lt connects D Section with E.
1040
01:17:22,900 --> 01:17:26,000
-Secure it, I want it sealed off.
-I'll see to it.
1041
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
Why is this man alone?
1042
01:17:37,700 --> 01:17:40,200
From now on we work in pairs,
two guards on each post.
1043
01:17:40,200 --> 01:17:41,500
Yes, sir.
1044
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Good morning, gentlemen.
1045
01:17:46,300 --> 01:17:51,100
Mr Gregory,
we are still waiting for an explanation.
1046
01:17:51,100 --> 01:17:55,000
-All I hear are rumours.
-Rumours? What rumours?
1047
01:17:57,300 --> 01:18:02,300
They say you had too much influence
over the other prisoners on the island.
1048
01:18:02,500 --> 01:18:05,700
This is my son Brent.
He'll be assisting me.
1049
01:18:19,400 --> 01:18:21,300
-All in order?
-Yes, sir!
1050
01:18:21,400 --> 01:18:22,500
Chris?
1051
01:18:25,000 --> 01:18:28,400
-How far away is that mountain?
-About two miles.
1052
01:18:28,600 --> 01:18:30,600
Is it State-owned or private?
1053
01:18:30,700 --> 01:18:32,900
I think it belongs to
the National Parks Board.
1054
01:18:33,000 --> 01:18:34,500
Find out.
1055
01:18:44,600 --> 01:18:46,500
How is it, Raymond?
1056
01:19:05,900 --> 01:19:10,000
-What's all this stuff doing outside?
-I'm putting it in storage.
1057
01:19:13,900 --> 01:19:16,200
How are you going to cut hair
without your table?
1058
01:19:16,300 --> 01:19:19,500
I've had a sign up outside for a week
and not one person has come.
1059
01:19:19,600 --> 01:19:21,800
They go to the mall
for that kind of thing.
1060
01:19:21,900 --> 01:19:24,100
Besides, this place is too small.
1061
01:19:24,200 --> 01:19:27,000
-You can hardly move in here.
-It's a roof over our heads, Gloria.
1062
01:19:27,100 --> 01:19:28,800
You call this a roof?
1063
01:19:29,000 --> 01:19:31,900
I can hear the people bonking next door.
1064
01:19:32,500 --> 01:19:34,200
Where's Natasha?
1065
01:19:35,200 --> 01:19:38,000
She's sick of spending half the day
on the train.
1066
01:19:38,100 --> 01:19:40,900
She's going to stay over at my mom
and visit on weekends.
1067
01:19:41,200 --> 01:19:44,400
Help me with the TV.
I want it in the corner.
1068
01:19:44,700 --> 01:19:46,800
Wait, mind your back.
1069
01:19:46,900 --> 01:19:49,700
Brent met Mandela for the first time
this morning.
1070
01:19:49,800 --> 01:19:51,200
And?
1071
01:19:51,300 --> 01:19:54,200
Yeah, I know, he said it was like
meeting an old uncle.
1072
01:19:57,500 --> 01:20:00,000
Police and units of the South African
Defence Force have been deployed
1073
01:20:00,000 --> 01:20:03,600
in Soweto to quell widespread violence
and unrest sparked by demonstrators
1074
01:20:03,700 --> 01:20:07,700
calling for the unconditional release
of Nelson Mandela.
1075
01:20:07,700 --> 01:20:10,500
The spokesperson for
the South African Police force said,
1076
01:20:10,500 --> 01:20:12,200
"Many arrests have been made
1077
01:20:12,300 --> 01:20:15,800
"and the situation had been
brought under control. "
1078
01:20:17,100 --> 01:20:19,200
Switch it off.
1079
01:20:32,300 --> 01:20:33,900
For your tomato plants.
1080
01:20:34,000 --> 01:20:36,200
Thank you, Mr Gregory.
1081
01:20:40,500 --> 01:20:43,400
-And how are you, Brent?
-I'm fine, Mr Mandela.
1082
01:20:43,400 --> 01:20:44,800
It's good.
1083
01:21:12,700 --> 01:21:15,400
Show me what you're made of,
Mister Gregory.
1084
01:21:23,700 --> 01:21:26,600
Defend your self for I am a young ox.
1085
01:21:30,500 --> 01:21:33,300
You are talking to a bull.
1086
01:21:33,700 --> 01:21:36,500
-Pa, what are you doing?
-Stand back, Brent. Stay clear.
1087
01:21:54,300 --> 01:21:56,500
Come on, Warrant Officer!
1088
01:22:21,700 --> 01:22:24,600
It seems you know more than
just our language, Mr Gregory.
1089
01:22:24,700 --> 01:22:27,700
Pa, where'd you learn that, Pa?
1090
01:22:30,600 --> 01:22:33,000
You should put some ice on it.
1091
01:22:45,800 --> 01:22:48,200
It's not right.
Most of these people were civilians.
1092
01:22:48,200 --> 01:22:50,400
Ordinary people going about
their daily business.
1093
01:22:50,500 --> 01:22:53,300
That's it, have a good look, man.
Have a good look!
1094
01:22:55,200 --> 01:22:58,000
For goodness sake. Hey man, hey man.
1095
01:22:58,100 --> 01:23:03,000
In 1976, when the police opened fire
on Soweto school children,
1096
01:23:03,100 --> 01:23:04,600
how many were left dead in the streets?
1097
01:23:04,700 --> 01:23:06,400
Thousands and thousands.
1098
01:23:06,500 --> 01:23:07,700
Huh, what about those injured?
1099
01:23:07,900 --> 01:23:11,100
And now you want to cry about
1 7 people?
1100
01:23:11,200 --> 01:23:13,300
What is that, hey, get lost man!
1101
01:23:13,400 --> 01:23:15,200
Wait. You knew me in '76, Raymond.
1102
01:23:15,200 --> 01:23:16,500
Did I celebrate the death
of those children
1103
01:23:16,600 --> 01:23:19,100
with the rest of the wardens
on Robben lsland? Did l?
1104
01:23:19,200 --> 01:23:21,900
I was horrified by it. Horrified.
1105
01:23:22,300 --> 01:23:24,100
This is also wrong.
1106
01:23:25,400 --> 01:23:29,100
You can stop this.
You can put an end to this violence.
1107
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
How?
1108
01:23:30,400 --> 01:23:33,400
Tell your people in Lusaka
to end the armed struggle.
1109
01:23:33,500 --> 01:23:37,300
Mr Gregory, do you honestly think that
1110
01:23:38,000 --> 01:23:39,600
if we laid down arms today
1111
01:23:39,700 --> 01:23:44,800
the apartheid regime would cease their
acts of violence against our people?
1112
01:23:45,200 --> 01:23:47,000
Man, it's a vicious circle.
1113
01:23:47,100 --> 01:23:49,400
I have waited 20 years
1114
01:23:49,500 --> 01:23:52,200
for your people to come and talk to me
about peace.
1115
01:23:52,300 --> 01:23:55,700
But they are not interested in peace.
They are only interested in power.
1116
01:23:55,800 --> 01:23:56,800
So are you.
1117
01:23:56,900 --> 01:24:00,000
When those in power
deny your freedom,
1118
01:24:00,200 --> 01:24:03,400
the only path to freedom is power.
1119
01:24:14,400 --> 01:24:18,200
Switch on the TV, Pa.
Botha's giving a speech.
1120
01:24:18,200 --> 01:24:20,400
-Where's your Ma?
-She took the car.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:23,500
She's got an interview at a new salon
opening up in Cape Town.
1122
01:24:23,600 --> 01:24:26,200
She says she can't sit around
waiting for her life to restart.
1123
01:24:26,300 --> 01:24:28,300
Good for her.
1124
01:24:29,600 --> 01:24:32,500
...by people who put pressure
on South Africa
1125
01:24:34,000 --> 01:24:36,500
from outside and from within.
1126
01:24:38,400 --> 01:24:42,300
I stated in Parliament
that if Mr Mandela
1127
01:24:43,000 --> 01:24:49,200
gives a commitment that he will not
make himself guilty of planning...
1128
01:24:49,800 --> 01:24:53,800
-This guy can talk a lot of shit, huh, Pa?
-They're all the same.
1129
01:24:53,900 --> 01:24:57,500
...political objectives,
I will in principle be prepared
1130
01:24:57,500 --> 01:24:59,600
to consider his release.
1131
01:25:00,600 --> 01:25:02,500
The choice is his.
1132
01:25:02,900 --> 01:25:08,000
All that is required of him now is that
he should unconditionally reject
1133
01:25:08,100 --> 01:25:10,700
violence as a political instrument.
1134
01:25:10,900 --> 01:25:12,500
This is, after all, a norm
1135
01:25:12,700 --> 01:25:16,800
which is respected in
all civilised countries of the world.
1136
01:25:16,900 --> 01:25:20,800
The presumption being
that South Africa is civilised.
1137
01:25:26,000 --> 01:25:28,900
Here, James. This... No, sit down.
1138
01:25:29,000 --> 01:25:32,300
This just came from Pretoria.
1139
01:25:36,300 --> 01:25:38,000
Would you believe it?
1140
01:25:39,400 --> 01:25:43,100
You know, I think it's just some
public relations gesture.
1141
01:25:58,400 --> 01:26:00,500
That won't be necessary.
1142
01:26:04,200 --> 01:26:06,300
Where are we going, Mr Gregory?
1143
01:26:06,300 --> 01:26:09,500
You are meeting your family in the room
where you normally meet your lawyer.
1144
01:26:11,600 --> 01:26:13,600
I do not understand.
1145
01:26:20,000 --> 01:26:23,700
There'll be no more glass between
you and your visitors.
1146
01:26:24,700 --> 01:26:26,700
I will be able to touch?
1147
01:26:29,200 --> 01:26:30,400
Yes.
1148
01:26:31,100 --> 01:26:36,800
Mr Gregory, I have not touched
my wife in 21 years.
1149
01:26:40,200 --> 01:26:42,300
You'll be fine, Nelson.
1150
01:28:16,500 --> 01:28:18,300
My father says,
1151
01:28:18,400 --> 01:28:20,900
"What freedom am I being offered
1152
01:28:21,000 --> 01:28:23,800
"while the organisation of the people
remain banned.
1153
01:28:24,100 --> 01:28:26,100
"What freedom am I being offered
1154
01:28:26,200 --> 01:28:30,000
"when I may be arrested
on a pass offence?
1155
01:28:30,000 --> 01:28:34,700
"What freedom am I being offered
to live my life as a family
1156
01:28:34,800 --> 01:28:39,400
"with my dear wife who
remains in banishment in Brandfort?
1157
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
"What freedom am I being offered... "
1158
01:28:40,700 --> 01:28:45,900
-She speaks very well.
-Not quite your regular terrorist, eh?
1159
01:28:46,200 --> 01:28:48,100
"What freedom am I being offered
1160
01:28:48,200 --> 01:28:51,500
"when I need a stamp on my pass
to seek work?
1161
01:28:51,500 --> 01:28:54,200
"What freedom am I being offered
1162
01:28:54,300 --> 01:28:59,100
"when my very South African citizenship
is not respected?
1163
01:28:59,200 --> 01:29:01,900
"Only free men can negotiate.
1164
01:29:02,000 --> 01:29:04,600
"Prisoners cannot enter into contracts. "
1165
01:29:04,600 --> 01:29:10,700
My father says, "I cannot and will not
give any undertaking at a time
1166
01:29:10,700 --> 01:29:14,600
"when you, the people, and I,
are not free.
1167
01:29:14,700 --> 01:29:17,900
"Your freedom and mine
cannot be separated.
1168
01:29:18,000 --> 01:29:19,300
"I will return!"
1169
01:29:19,400 --> 01:29:21,200
Power to the people!
1170
01:29:45,500 --> 01:29:49,800
Warrant Officer Gregory,
my name is Groenewald.
1171
01:29:50,000 --> 01:29:52,200
I'd like you to consider me
for the Mandela Detail.
1172
01:29:52,300 --> 01:29:54,200
I'll get Personnel to send your file over.
1173
01:29:54,200 --> 01:29:58,300
My wife's nephew lost his legs
in the Pretoria car bomb.
1174
01:29:58,900 --> 01:30:03,400
It would be my pleasure to return
this kindness to Mandela.
1175
01:30:04,800 --> 01:30:08,300
-You must be joking?
-I'm not joking.
1176
01:30:08,400 --> 01:30:10,800
I promise you, I'm not joking.
1177
01:30:29,700 --> 01:30:31,000
Gloria?
1178
01:30:31,100 --> 01:30:34,000
James? Oh, James,
where've you been?
1179
01:30:34,100 --> 01:30:37,200
We had to isolate Mandela
from the others. What's wrong?
1180
01:30:41,000 --> 01:30:45,500
A man phoned, he said they were gonna
kill Brent and Natasha.
1181
01:30:45,600 --> 01:30:48,900
He said we're Kaffir-lovers
and we're all going to die.
1182
01:30:49,000 --> 01:30:51,400
Did... Did you recognise his voice?
1183
01:30:51,500 --> 01:30:54,500
No, he said...
He said I was a fucking bitch!
1184
01:30:54,600 --> 01:30:56,600
He said I was dead.
1185
01:30:57,700 --> 01:31:01,900
-It's all right, it's okay.
-It's not okay, James. It's not okay.
1186
01:31:02,000 --> 01:31:04,200
They want to kill my babies.
1187
01:31:04,600 --> 01:31:08,400
Nothing is gonna happen to you
or our family. Okay?
1188
01:31:13,400 --> 01:31:15,400
-Brigadier Morkel, now.
-James?
1189
01:31:15,500 --> 01:31:18,700
Brig, listen, somebody phoned Gloria,
threatened to kill her and the kids.
1190
01:31:18,800 --> 01:31:20,900
I want 24-hour protection
on my family or I'm off the job.
1191
01:31:21,100 --> 01:31:22,500
We'll take care of it.
1192
01:31:23,400 --> 01:31:25,000
-Major.
-Sir.
1193
01:31:28,100 --> 01:31:30,500
Gregory is making noises
about resigning again.
1194
01:31:30,600 --> 01:31:33,300
Give him what he wants,
just keep him happy.
1195
01:31:33,400 --> 01:31:36,200
It's a joke, guarding the guard
who is guarding Mandela.
1196
01:31:36,300 --> 01:31:37,700
We've got bigger problems.
1197
01:31:37,700 --> 01:31:40,500
The international community
are crying for Mandela's release.
1198
01:31:40,600 --> 01:31:43,000
They are putting more
and more pressure on us.
1199
01:31:43,100 --> 01:31:44,400
Are we going to bend?
1200
01:31:44,500 --> 01:31:48,200
No, we are not going to give power
to the Blacks, ever.
1201
01:31:49,300 --> 01:31:53,000
Besides, imagine if a right-wing bullet
takes him out,
1202
01:31:53,200 --> 01:31:56,200
there would be bloodshed
like this country has never seen.
1203
01:31:56,300 --> 01:31:59,600
No, we'll have to make it look
like we're negotiating.
1204
01:31:59,600 --> 01:32:02,200
And give him access to his people.
1205
01:32:03,200 --> 01:32:07,700
Maybe if we moved him to some place
more comfortable, it would look better.
1206
01:32:07,700 --> 01:32:09,400
Like where?
1207
01:32:09,600 --> 01:32:12,700
The farm prison outside Paarl,
Victor Verster.
1208
01:32:12,700 --> 01:32:15,000
It's got mountains, vineyards,
1209
01:32:15,200 --> 01:32:19,800
there's a farm house on the one side,
which is isolated, secure.
1210
01:32:45,900 --> 01:32:48,200
Mr Mandela is expecting you.
1211
01:32:52,200 --> 01:32:55,200
Mr Maharaj is a vegetarian, so I'm not
sure he'll appreciate the lamb.
1212
01:32:55,200 --> 01:32:57,300
I've baked a quiche for him.
1213
01:32:57,500 --> 01:32:59,500
And don't serve wine to Mr Ayob,
he's a Muslim.
1214
01:32:59,600 --> 01:33:01,600
Christ, it's like the bloody
United Nations in there.
1215
01:33:01,700 --> 01:33:04,400
The message from P. W. Botha
is simple.
1216
01:33:04,400 --> 01:33:07,000
It's "power sharing" or nothing at all.
1217
01:33:07,100 --> 01:33:10,600
We will not enter into any discussions
1218
01:33:10,700 --> 01:33:16,100
unless all parties agree to
the principle of free and fair elections.
1219
01:33:16,200 --> 01:33:18,500
Sorry to interrupt.
1220
01:33:18,600 --> 01:33:22,700
I'm taking the afternoon off.
If you need me, just speak to Chris.
1221
01:33:22,900 --> 01:33:25,000
Very good, Mister Gregory.
1222
01:33:25,000 --> 01:33:27,100
Good day to you, gentlemen.
1223
01:33:27,100 --> 01:33:29,500
This country is full of surprises.
1224
01:33:38,400 --> 01:33:40,000
James, it's beautiful.
1225
01:33:40,200 --> 01:33:43,100
What did I tell you?
Look at the mountains.
1226
01:33:43,200 --> 01:33:44,400
Come, let me show you inside.
1227
01:33:44,500 --> 01:33:46,600
-How's my girl?
-This is so cool, Pa.
1228
01:33:46,700 --> 01:33:48,200
Bring in the suitcases, Brent.
1229
01:33:48,300 --> 01:33:50,000
-Wait.
-What?
1230
01:33:53,500 --> 01:33:55,000
James.
1231
01:33:57,300 --> 01:33:58,600
It's got a dishwasher,
a washing machine,
1232
01:33:58,700 --> 01:33:59,800
spin dryer that works.
1233
01:33:59,800 --> 01:34:01,700
The kids have each got
their own bedroom, with study desks,
1234
01:34:01,700 --> 01:34:05,000
and there's an extra TV
in the main bedroom.
1235
01:34:05,000 --> 01:34:06,200
No?
1236
01:34:06,500 --> 01:34:09,400
You don't believe me,
go look for yourself.
1237
01:34:11,100 --> 01:34:15,000
And I promise you, we will not move
from here unless you decide to.
1238
01:34:19,100 --> 01:34:24,100
Gloria, Gloria, you should be happy.
This is a new beginning, a new start.
1239
01:34:24,200 --> 01:34:26,700
I am happy. I'm happy. Thank you.
1240
01:34:29,000 --> 01:34:33,400
Oh Jeez, do you guys have to do that
in front of us?
1241
01:34:33,500 --> 01:34:35,200
Come.
1242
01:34:35,400 --> 01:34:37,000
What do you think? We've got an hour?
1243
01:34:37,100 --> 01:34:39,000
You're not chilly?
1244
01:34:45,700 --> 01:34:47,700
Oh, that's sweet.
1245
01:34:50,500 --> 01:34:54,000
Damn it, I left my smokes in the car.
You go on. I'll catch you up in a minute.
1246
01:34:54,800 --> 01:34:57,100
It's typical of Pa.
1247
01:35:16,700 --> 01:35:18,400
-Why are you following me?
-Please, don't shoot.
1248
01:35:18,400 --> 01:35:20,200
-Who are you?
-National lntelligence.
1249
01:35:20,200 --> 01:35:22,000
Top left jacket pocket.
1250
01:35:28,300 --> 01:35:29,400
Why?
1251
01:35:29,500 --> 01:35:30,900
My orders are to look out for you
and your family
1252
01:35:31,000 --> 01:35:33,400
whenever you leave the prison.
1253
01:35:37,200 --> 01:35:40,200
Tell Jordaan,
next time send a professional.
1254
01:35:44,400 --> 01:35:47,700
-Gregory residence.
-Hi, Natasha, it's me. Is Pa there?
1255
01:35:47,900 --> 01:35:51,500
-No, he just left. How did the exam go?
-I cruised it. Thanks to Mr Mandela.
1256
01:35:51,600 --> 01:35:53,300
Everything he covered
in commercial law came up.
1257
01:35:53,400 --> 01:35:56,700
-He's amazing. You must tell Ma.
-No, no, I will.
1258
01:35:56,700 --> 01:35:59,800
-Brent, drive carefully, okay?
-I will. I will. I'll see you later.
1259
01:36:00,000 --> 01:36:01,500
Cheers, bye.
1260
01:36:39,500 --> 01:36:41,900
-What time is it?
-Past 10:00.
1261
01:36:42,000 --> 01:36:44,500
-I must have drifted off.
-Shall I close up?
1262
01:36:44,700 --> 01:36:46,100
Please.
1263
01:36:46,700 --> 01:36:50,400
Is your family happy with
their new accommodation?
1264
01:36:50,900 --> 01:36:52,300
Extremely.
1265
01:36:53,600 --> 01:36:54,700
I saw on the television
1266
01:36:55,700 --> 01:36:58,800
that President Botha
suffered a minor stroke.
1267
01:36:58,900 --> 01:37:01,000
Do you know what hospital he is in?
1268
01:37:01,100 --> 01:37:02,200
I could find out.
1269
01:37:02,500 --> 01:37:05,700
I would like to send him
a bowl of fruit and a card.
1270
01:37:06,100 --> 01:37:08,400
Do you think he'd do the same for you?
1271
01:37:08,500 --> 01:37:13,300
-That is not relevant.
-I'll get Brent to find out.
1272
01:37:13,400 --> 01:37:16,900
-How is the young man?
-He finished his last exam.
1273
01:37:17,000 --> 01:37:20,000
He should be driving back
from Cape Town as we speak.
1274
01:37:20,000 --> 01:37:22,500
I am sure he will do very well.
1275
01:37:22,500 --> 01:37:25,500
-Good night, Mr Gregory.
-Good night, Madiba.
1276
01:37:27,700 --> 01:37:30,400
This house is too big for one person.
1277
01:37:30,500 --> 01:37:33,500
It needs a family, the sound of children.
1278
01:37:54,600 --> 01:37:57,200
-Hello?
-Warrant Officer Gregory?
1279
01:37:57,300 --> 01:38:00,700
-Yes.
-This is Klapmuts Police Station.
1280
01:38:00,700 --> 01:38:04,300
-Are you Warrant Officer Gregory?
-I just told you I am.
1281
01:38:04,600 --> 01:38:08,100
-Well, your son is dead.
-What?
1282
01:38:08,200 --> 01:38:11,400
Listen, this is no time for sick jokes.
1283
01:38:11,500 --> 01:38:14,800
Was your son driving a Ford
back from Cape Town this evening?
1284
01:38:17,100 --> 01:38:19,400
-Yes.
- Then he's dead.
1285
01:38:19,800 --> 01:38:22,500
He was killed in a car crash.
1286
01:38:23,300 --> 01:38:24,800
-What's wrong?
-Brent is dead.
1287
01:38:25,000 --> 01:38:27,200
-He was killed in a car crash.
-What?
1288
01:38:27,300 --> 01:38:28,600
What?
1289
01:39:21,900 --> 01:39:25,200
It's because of everything I've done,
Gloria.
1290
01:39:26,600 --> 01:39:29,600
It's because of Thembi Mandela,
Oscar Ngidi,
1291
01:39:29,700 --> 01:39:32,200
Jonas Motsadi, Diliza Mje,
1292
01:39:32,300 --> 01:39:35,700
I sent those men to their deaths
and now God is paying me back.
1293
01:39:35,800 --> 01:39:37,700
No, James, no.
1294
01:39:37,900 --> 01:39:40,400
-I am so sorry.
-It's not your fault.
1295
01:39:40,500 --> 01:39:45,200
It is. I sent those men to their deaths.
God, forgive me. Please forgive me.
1296
01:39:46,000 --> 01:39:49,400
We didn't know better, James.
We didn't know better.
1297
01:39:49,700 --> 01:39:53,500
-Forgive me, please forgive me.
-It's not your fault.
1298
01:39:53,700 --> 01:39:55,600
It's not your fault.
1299
01:40:26,300 --> 01:40:27,900
I was deeply shocked
1300
01:40:28,000 --> 01:40:31,900
to hear of the tragic death
of your beloved son Brent
1301
01:40:32,500 --> 01:40:38,800
and on behalf of myself and my family,
I send you our sincerest sympathy.
1302
01:40:40,200 --> 01:40:44,100
Few things are as painful
as an invisible wound.
1303
01:40:44,400 --> 01:40:47,500
But I hope you and your family
will be comforted
1304
01:40:47,500 --> 01:40:50,200
by the knowledge that Brent
was loved and respected
1305
01:40:50,400 --> 01:40:53,900
by almost all those
who came in contact with him.
1306
01:40:54,600 --> 01:40:58,700
Once again, our deepest condolences.
1307
01:41:00,200 --> 01:41:02,500
James, you've got a visitor.
1308
01:41:10,800 --> 01:41:12,100
James,
1309
01:41:14,600 --> 01:41:18,300
General Vorster called on a number
of occasions to offer his condolences
1310
01:41:18,400 --> 01:41:20,800
but you don't come to the phone.
1311
01:41:21,500 --> 01:41:25,700
I tell you, James, if you don't go
back to work, you will wither away.
1312
01:41:27,700 --> 01:41:30,200
The results of his final exams.
1313
01:41:30,900 --> 01:41:34,000
He passed everything.
Three distinctions.
1314
01:41:34,400 --> 01:41:38,300
The first person in both our families
to get a university degree.
1315
01:41:38,400 --> 01:41:41,700
Life goes on. It has to.
1316
01:41:46,700 --> 01:41:49,000
You heard Botha resigned?
1317
01:41:49,600 --> 01:41:53,600
This new man, De Klerk,
he's cut from different cloth.
1318
01:41:53,900 --> 01:41:56,600
Please, man, I've been hearing talk
of change for years
1319
01:41:56,700 --> 01:41:58,100
and nothing ever happens.
1320
01:41:58,200 --> 01:42:00,400
This man is different. He's a listener.
1321
01:42:00,500 --> 01:42:04,700
He's going to want to meet
Mandela face-to-face.
1322
01:42:04,800 --> 01:42:08,400
And we're going to need you there,
James, to set it up.
1323
01:42:29,800 --> 01:42:34,400
Do you remember once telling me
you didn't want to be on the sidelines,
1324
01:42:34,500 --> 01:42:37,500
that you wanted to be part of history?
1325
01:42:42,500 --> 01:42:44,800
We need to be strong, James.
1326
01:42:45,500 --> 01:42:48,800
For each other. And for Natasha.
1327
01:42:50,000 --> 01:42:53,900
For whatever the future holds for us
in this bloody country.
1328
01:43:17,000 --> 01:43:19,000
It's nice to see you back again, sir.
1329
01:43:19,000 --> 01:43:22,300
-I've got tea on the stove if you want.
-I'm fine.
1330
01:43:34,000 --> 01:43:38,600
Come, my friend,
let us take a walk in the garden.
1331
01:43:40,400 --> 01:43:43,600
Time will heal physical wounds
1332
01:43:43,600 --> 01:43:46,600
but time will not heal invisible wounds.
1333
01:43:47,300 --> 01:43:50,200
Sometimes, even now,
I think of Thembi.
1334
01:43:50,200 --> 01:43:54,800
In some ways I don't think I've ever
stopped thinking about him.
1335
01:43:55,000 --> 01:43:59,800
-Madiba.
-What is it, Mr Gregory?
1336
01:44:00,200 --> 01:44:03,800
I told the Security Police that Thembi
had a licence, that he had a car.
1337
01:44:05,600 --> 01:44:10,800
I told them
because I heard Winnie telling you.
1338
01:44:12,100 --> 01:44:14,200
Do you honestly believe
1339
01:44:14,600 --> 01:44:18,600
that the Security Police
did not know that before you did?
1340
01:44:19,000 --> 01:44:21,100
There are other names,
other people that l...
1341
01:44:21,200 --> 01:44:25,000
Mr Gregory,
we all have our jobs to do in this life.
1342
01:44:26,500 --> 01:44:30,900
You can not allow guilt or bitterness
to cloud your way forward.
1343
01:44:35,000 --> 01:44:38,900
Come, I have something for you to give
to Gloria from me.
1344
01:44:45,700 --> 01:44:47,900
That was given to him by his mother.
1345
01:44:48,000 --> 01:44:51,600
He says winter is coming
and that you need to keep warm.
1346
01:44:52,300 --> 01:44:54,400
That's very kind of him.
1347
01:44:56,200 --> 01:45:01,000
Can you believe that in all these
years I've never once laid eyes on him.
1348
01:45:02,500 --> 01:45:05,200
I don't even know what he looks like.
1349
01:45:06,600 --> 01:45:08,800
Merry Christmas.
1350
01:45:15,400 --> 01:45:18,100
Happy Christmas, Gloria.
1351
01:45:21,200 --> 01:45:24,300
No moping, you two. Please.
1352
01:45:26,900 --> 01:45:28,600
Make a toast, Pa.
1353
01:45:30,200 --> 01:45:35,400
-To a new South Africa.
-A new South Africa.
1354
01:45:50,900 --> 01:45:52,300
How do I look?
1355
01:45:53,800 --> 01:45:57,000
You cannot visit the President with
a tie that looks like a hangman's noose.
1356
01:45:57,100 --> 01:45:58,200
Here.
1357
01:45:58,300 --> 01:46:01,100
You appreciate it's been 20 years
since I've worn a tie.
1358
01:46:33,600 --> 01:46:35,700
You're looking very elegant,
Mr Mandela.
1359
01:46:35,800 --> 01:46:37,700
-Thank you.
-Please, follow me.
1360
01:46:37,700 --> 01:46:40,500
The President is waiting for you.
1361
01:46:47,200 --> 01:46:49,000
Stay here, Chris.
1362
01:46:49,600 --> 01:46:52,300
Why is it I'm not surprised
to see you here?
1363
01:46:52,500 --> 01:46:55,600
-It's over.
-I could've told you that long ago.
1364
01:46:55,700 --> 01:46:57,700
We're releasing him on Sunday.
1365
01:46:57,700 --> 01:46:59,200
You'll be in charge of
his personal safety
1366
01:46:59,200 --> 01:47:02,300
until he walks out
of the gates of Victor Verster.
1367
01:47:02,500 --> 01:47:05,400
You've done a good job, Gregory.
Well done.
1368
01:47:09,800 --> 01:47:11,600
Tell me the truth.
1369
01:47:11,900 --> 01:47:14,400
Thembi's accident, was it murder?
1370
01:47:16,300 --> 01:47:18,500
Hell, not even I know that.
1371
01:47:42,700 --> 01:47:44,700
Take a seat in the lounge, Brigadier.
Mr Mandela won't be long.
1372
01:47:44,800 --> 01:47:48,800
-ls Warrant Officer Gregory here?
-He's helping Mr Mandela pack, sir.
1373
01:47:48,800 --> 01:47:53,300
There is a clear sign of movement,
1374
01:47:54,400 --> 01:47:58,000
over, beyond the higher trees,
the helicopters,
1375
01:47:58,100 --> 01:48:02,900
quite a number of helicopters,
circling above the Victor Verster Prison.
1376
01:48:03,000 --> 01:48:04,800
Excitement in the crowd, movement.
1377
01:48:05,000 --> 01:48:07,300
Good morning, Brigadier.
What brings you out here?
1378
01:48:07,300 --> 01:48:10,000
I am here to officially release you.
1379
01:48:10,900 --> 01:48:12,300
Sign here.
1380
01:48:14,600 --> 01:48:16,000
...clinging to the wires,
1381
01:48:16,100 --> 01:48:20,400
trying to see whether they can spot
Mr Nelson Mandela first.
1382
01:48:28,200 --> 01:48:31,600
Mr Mandela, I am giving you
a copy of this release form
1383
01:48:31,700 --> 01:48:35,000
in case someone wants to
arrest you for escaping.
1384
01:48:38,200 --> 01:48:41,300
Warrant Officer Gregory,
your insignia, take them off.
1385
01:48:41,400 --> 01:48:44,100
-What?
-Your insignia, off.
1386
01:49:00,200 --> 01:49:03,800
-Congratulations, Lieutenant Gregory.
-Thank you, sir.
1387
01:49:14,400 --> 01:49:17,300
I guess I will now
have to show you some respect.
1388
01:49:17,500 --> 01:49:20,000
It's a bit late for that, Madiba.
1389
01:49:23,200 --> 01:49:26,100
-So, how does it feel?
-What?
1390
01:49:26,700 --> 01:49:29,800
Being a free man after 27 years?
1391
01:49:31,800 --> 01:49:34,400
It will take some time to sink in.
1392
01:49:35,700 --> 01:49:37,100
I understand.
1393
01:49:39,400 --> 01:49:45,500
I... I wanted to give you something but...
1394
01:49:45,600 --> 01:49:47,300
I couldn't think what.
1395
01:49:56,700 --> 01:49:59,200
This was given to me by a friend,
1396
01:50:00,500 --> 01:50:03,900
the one who taught me to stick fight
better than you.
1397
01:50:04,000 --> 01:50:05,900
Are you challenging me, Mr Gregory?
1398
01:50:06,000 --> 01:50:08,000
Because if you are,
we can step outside.
1399
01:50:08,100 --> 01:50:09,400
No, no.
1400
01:50:12,000 --> 01:50:14,600
It has protected me for many years.
1401
01:50:19,600 --> 01:50:22,100
I hope it does the same for you.
1402
01:50:25,000 --> 01:50:26,900
Thank you, Mr Gregory.
1403
01:50:47,100 --> 01:50:52,200
You join us at the Victor Verster Prison
where the excitement is running high.
1404
01:50:52,500 --> 01:50:56,800
The helicopters circling above,
the first cars coming out
1405
01:50:56,900 --> 01:51:02,900
and Mr Nelson Mandela will,
within seconds,
1406
01:51:03,000 --> 01:51:06,900
within seconds appear,
and that will be the moment
1407
01:51:07,000 --> 01:51:09,600
the world has been waiting for.
1408
01:51:09,700 --> 01:51:12,500
Mr Mandela, with grade,
1409
01:51:13,800 --> 01:51:17,300
a man who has been in prison
for nearly three decades,
1410
01:51:20,600 --> 01:51:25,900
would be appearing in public
for the first time any moment now.
1411
01:51:28,200 --> 01:51:30,900
There's Mr Mandela,
Mr Nelson Mandela,
1412
01:51:31,000 --> 01:51:36,500
a free man taking his first steps
into a new South Africa.
1413
01:51:41,800 --> 01:51:45,000
Mr Mandela! Mr Mandela!
1414
01:51:53,500 --> 01:51:57,900
Mrs Winnie Mandela next to him
waving to the crowds.
1415
01:52:00,000 --> 01:52:02,500
Hand in hand, they leave
the Victor Verster Prison.
1416
01:52:02,500 --> 01:52:05,200
"There shall be peace and friendship.
1417
01:52:06,100 --> 01:52:10,900
"Let all who love their people and their
country now say, as we say here,
1418
01:52:11,500 --> 01:52:13,200
"'These freedoms we will fight for,
1419
01:52:13,300 --> 01:52:19,200
"'side by side, throughout our lives,
until we have won our liberty."'
1420
01:52:24,000 --> 01:52:27,900
That is the man that the world
has been waiting to see,
1421
01:52:28,000 --> 01:52:33,400
walking strongly step by step
further into freedom.
1422
01:52:36,700 --> 01:52:38,400
Goodbye, Bafana.
109983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof