Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,420 --> 00:01:14,060
Gurramma, no puedo escuchar los ruidos del interior.
2
00:01:14,140 --> 00:01:15,140
¡Abrir la puerta!
3
00:01:17,820 --> 00:01:21,100
Gurramma, sé que estás ahí. ¡Abre la puerta!
4
00:01:24,300 --> 00:01:26,740
¡Dije, abre la puerta!
5
00:01:29,020 --> 00:01:30,940
Oye, Gurramma...
6
00:01:31,020 --> 00:01:34,660
¡Abrir la puerta!
7
00:02:08,860 --> 00:02:10,500
Es un día de buena suerte para todos nosotros hoy.
8
00:02:10,580 --> 00:02:14,420
¡Oye, Shankar! ¿Cuántos años más te tendremos que tolerar?
9
00:02:14,500 --> 00:02:15,700
¡Sal de aquí!
10
00:02:15,780 --> 00:02:18,460
¡Aléjate de nosotros! ¡Aléjate!
11
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
...Shankar...
12
00:02:53,780 --> 00:02:56,460
-Tu problema... -¡No es un problema!
13
00:02:57,060 --> 00:02:59,180
Es una maldición dada por el Señor Maheswara.
14
00:02:59,740 --> 00:03:03,340
Tu maldición es un mal presagio para nuestro ashram.
15
00:03:04,020 --> 00:03:09,060
Hemos soportado muchas adversidades por culpa de ello.
16
00:03:09,780 --> 00:03:10,740
La razón es que...
17
00:03:10,820 --> 00:03:15,020
Resulta que una vez fuiste discípulo de nuestro gran Gurú Kedhar Baba.
18
00:03:15,100 --> 00:03:17,420
Para alguien que ni siquiera recuerda su pasado,
19
00:03:17,500 --> 00:03:19,260
No tiene sentido mencionar a su Gurú.
20
00:03:23,060 --> 00:03:25,140
'Cuando un linaje cae al suelo'
21
00:03:27,420 --> 00:03:32,340
'Toda su moral y sus principios se enfrentan a una muerte inevitable'
22
00:03:32,860 --> 00:03:35,460
'Los sucesores tienden a abrazar el camino del mal'
23
00:03:37,820 --> 00:03:38,860
...Shankar...
24
00:03:39,180 --> 00:03:41,500
No importa en cuántas oraciones y rituales participemos,
25
00:03:41,860 --> 00:03:46,620
Su presencia en este ashram continúa teniendo un impacto negativo.
26
00:03:47,220 --> 00:03:51,420
Con esa rabia nuestros hombres te atacaron.
27
00:03:52,700 --> 00:03:57,900
Aquí sólo hay una solución.
28
00:03:58,700 --> 00:04:02,340
Deberías abandonar este Ashram inmediatamente.
29
00:04:03,420 --> 00:04:04,340
¿Dejar?
30
00:04:05,180 --> 00:04:08,700
¿A dónde irá y cómo sobrevivirá con su problema?
31
00:04:09,180 --> 00:04:12,180
Además, ¿por qué lo castigáis a él en lugar de a estos delincuentes?
32
00:04:12,460 --> 00:04:13,420
No somos nosotros
33
00:04:13,700 --> 00:04:15,820
El Señor Mahadev lo ha castigado.
34
00:04:15,900 --> 00:04:16,740
Sudhama...
35
00:04:17,260 --> 00:04:19,580
Uno es responsable de su propio karma.
36
00:04:19,660 --> 00:04:21,060
¿Al menos darle una oportunidad más?
37
00:04:23,020 --> 00:04:26,020
Nuestro Dharma establece que le debemos una oportunidad más.
38
00:04:41,300 --> 00:04:43,540
El primero que se caiga de este pliegue pierde.
39
00:04:43,780 --> 00:04:47,540
Si Shankar pierde, debería abandonar nuestro ashram.
40
00:04:47,900 --> 00:04:51,580
Si gana, deberíamos aceptarlo en nuestro ashram.
41
00:04:51,660 --> 00:04:53,260
¡Hara, hara, Mahadev!
42
00:04:53,500 --> 00:04:55,140
¡Hara, hara, Mahadev!
43
00:04:55,260 --> 00:04:57,100
¡Hara, hara, Mahadev!
44
00:04:57,180 --> 00:04:58,820
¡Hara, hara, Mahadev!
45
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
¿Podrás ganar sin tocarlo?
46
00:05:12,540 --> 00:05:14,420
¡Destruido!
47
00:05:14,500 --> 00:05:16,420
¡Destruido!
48
00:05:16,500 --> 00:05:18,220
¡Destruido!
49
00:05:18,580 --> 00:05:20,460
¡Destruido!
50
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
¡Destruido!
51
00:05:22,620 --> 00:05:24,620
¡Destruido!
52
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
¡Destruido!
53
00:05:26,740 --> 00:05:28,620
¡Destruido!
54
00:05:28,700 --> 00:05:30,540
¡Destruido!
55
00:05:30,620 --> 00:05:32,540
¡Destruido!
56
00:05:32,620 --> 00:05:34,420
¡Destruido!
57
00:05:34,660 --> 00:05:36,540
¡Destruido!
58
00:05:36,620 --> 00:05:38,500
¡Destruido!
59
00:05:38,580 --> 00:05:40,540
¡Destruido!
60
00:05:40,620 --> 00:05:42,380
¡Destruido!
61
00:05:42,460 --> 00:05:44,500
¡Destruido!
62
00:05:44,580 --> 00:05:46,460
¡Destruido!
63
00:05:46,540 --> 00:05:48,420
¡Destruido!
64
00:05:48,580 --> 00:05:50,460
¡Destruido!
65
00:05:50,540 --> 00:05:52,500
¡Destruido!
66
00:05:52,580 --> 00:05:53,980
¡Destruido!
67
00:05:54,060 --> 00:05:55,540
¡Destruido!
68
00:05:55,620 --> 00:05:57,060
¡Destruido!
69
00:05:57,340 --> 00:05:58,380
¡Hara, hara, Mahadev!
70
00:05:58,700 --> 00:06:01,700
¡Destruido! ¡Destruido!
71
00:06:01,780 --> 00:06:04,860
¡Destruido! ¡Destruido!
72
00:06:04,940 --> 00:06:07,980
¡Destruido! ¡Destruido!
73
00:06:08,060 --> 00:06:11,140
¡Destruido! ¡Destruido!
74
00:06:11,220 --> 00:06:14,260
¡Destruido! ¡Destruido!
75
00:06:14,340 --> 00:06:15,540
¡Destruido!
76
00:06:27,100 --> 00:06:29,020
¡Hara, hara, Mahadev!
77
00:06:29,100 --> 00:06:31,060
¡Shambo-shankara!
78
00:07:09,020 --> 00:07:11,660
El otro perdió su arma. ¿Qué significa esto?
79
00:07:11,980 --> 00:07:15,100
Shankar también debería soltar su arma y seguir luchando con sus manos desnudas.
80
00:07:18,700 --> 00:07:19,580
¡Basta!
81
00:07:19,860 --> 00:07:20,820
Esto es traición.
82
00:07:21,020 --> 00:07:22,660
Lo hiciste sabiendo muy bien cuál era su problema, ¿verdad?
83
00:07:22,740 --> 00:07:24,780
- ¡Para esto! - ¿Sabes qué?
84
00:07:25,100 --> 00:07:26,180
¿Has visto?
85
00:07:26,740 --> 00:07:29,020
Veamos la verdad con nuestros ojos desnudos.
86
00:07:29,700 --> 00:07:32,380
¿Qué le sucede a Shankar cuando toca a un humano?
87
00:07:32,900 --> 00:07:36,780
¿Qué le produce el contacto humano?
88
00:07:44,740 --> 00:07:45,860
¡Basta, muchachos!
89
00:11:22,580 --> 00:11:26,500
Por miedo al contacto humano, ¿cuánto tiempo seguirás huyendo?
90
00:11:35,300 --> 00:11:37,820
Has estado tolerando el dolor durante tantos años.
91
00:11:38,140 --> 00:11:40,540
¿Desde cuándo estás así?
92
00:11:41,700 --> 00:11:44,780
Si puedes averiguarlo, tal vez podamos encontrar una solución a esto, ¿verdad?
93
00:11:45,620 --> 00:11:47,060
Intenta recordarlo una vez.
94
00:11:49,020 --> 00:11:50,780
¿Desde cuando tengo este problema?
95
00:11:52,500 --> 00:11:53,860
¿De donde vengo?
96
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Bien...
97
00:11:59,660 --> 00:12:02,900
No importa cuánto intente recordar quién soy,
98
00:12:04,860 --> 00:12:06,220
No puedo recordar nada.
99
00:12:11,620 --> 00:12:14,860
Ya sea que lo recuerdes o no, hace 15 años,
100
00:12:15,620 --> 00:12:19,700
El 'Gurú Principal' Kedar Baba te dejó en este ashram.
101
00:12:21,380 --> 00:12:25,900
Su último paradero es Prayagaraj, Kumbh Mela.
102
00:12:26,780 --> 00:12:31,580
Si hay alguien en el mundo que realmente te conoce, es él.
103
00:12:31,940 --> 00:12:34,340
Si quieres respuestas a tu problema,
104
00:12:34,860 --> 00:12:36,220
Ve a buscarlo.
105
00:12:42,940 --> 00:12:44,780
Cuando estamos tristes o tenemos miedo,
106
00:12:45,500 --> 00:12:48,380
¿Sabes lo que se siente tener a alguien que te respalde?
107
00:12:52,900 --> 00:12:54,460
Ese toque...
108
00:12:54,700 --> 00:12:55,980
Pacificación...
109
00:12:56,700 --> 00:12:58,500
¿Podré alguna vez experimentar tanta compasión, Sudhama?
110
00:13:00,140 --> 00:13:03,100
Exploré muchos caminos para encontrar una solución a mi problema.
111
00:13:03,860 --> 00:13:06,380
Pero cada uno de esos caminos me condujo a la derrota.
112
00:13:07,140 --> 00:13:08,540
Ahora finalmente estoy exhausto.
113
00:13:10,700 --> 00:13:13,740
¿Es esta una maldición que tendré que llevar a la tumba?
114
00:13:14,300 --> 00:13:15,300
O...
115
00:13:16,620 --> 00:13:18,580
¿Es un problema que puedo solucionar?
116
00:16:15,860 --> 00:16:19,980
Los recogimos de algunos pueblos extremadamente remotos del país.
117
00:16:21,580 --> 00:16:22,500
Son todos huérfanos.
118
00:16:23,180 --> 00:16:25,260
Entonces no tenemos ningún problema.
119
00:16:26,540 --> 00:16:27,460
Caso n°1
120
00:16:28,620 --> 00:16:33,100
Condicionamos a este sujeto para que no le tenga miedo a las serpientes.
121
00:16:33,380 --> 00:16:34,300
Caso n°2
122
00:16:35,820 --> 00:16:37,620
Esto es exactamente lo opuesto del caso n° 1.
123
00:16:37,700 --> 00:16:38,780
Todo esto está bien.
124
00:16:40,500 --> 00:16:43,100
¿Qué pasa con ese experimento?
125
00:16:43,340 --> 00:16:46,500
Todos nuestros jefes esperan ansiosamente los resultados.
126
00:16:50,780 --> 00:16:51,860
Tara está actualmente...
127
00:16:54,260 --> 00:16:55,620
Trabajando en lo mismo.
128
00:17:00,260 --> 00:17:01,060
Comenzar.
129
00:17:01,300 --> 00:17:02,700
Es como una terapia de choque.
130
00:17:02,900 --> 00:17:04,020
¡Iniciado!
131
00:17:04,780 --> 00:17:06,660
Cuando le muestran imágenes masculinas,
132
00:17:07,780 --> 00:17:08,980
No lo están electrocutando.
133
00:17:11,260 --> 00:17:13,140
Pero cuando le muestran imágenes femeninas,
134
00:17:15,100 --> 00:17:16,180
Lo están electrocutando.
135
00:17:19,820 --> 00:17:21,900
Terapia de conversión. Procedimiento TC.
136
00:17:22,660 --> 00:17:27,060
Tara cree que este procedimiento producirá los resultados deseados.
137
00:17:27,420 --> 00:17:28,660
¿Dónde están los llamados resultados?
138
00:17:29,940 --> 00:17:30,900
Han pasado 6 años.
139
00:17:31,660 --> 00:17:32,460
¡Desperdiciar!
140
00:17:33,340 --> 00:17:35,580
Estás desperdiciando todos nuestros fondos.
141
00:17:37,100 --> 00:17:38,860
¿Cuántos años más seguirás intentándolo?
142
00:17:41,020 --> 00:17:44,820
Si está de acuerdo, podemos lograr los resultados en una hora.
143
00:17:48,660 --> 00:17:50,820
Tengo otro procedimiento.
144
00:17:51,660 --> 00:17:52,500
¿Qué?
145
00:17:53,260 --> 00:17:54,180
Lobotomía.
146
00:17:59,660 --> 00:18:00,500
No.
147
00:18:00,980 --> 00:18:01,820
¡No!
148
00:18:02,260 --> 00:18:03,380
¡No podemos hacer eso!
149
00:18:05,180 --> 00:18:07,300
¿Recuerdas lo que le pasó a tu sujeto en el último experimento?
150
00:18:08,060 --> 00:18:09,260
¿Llamarías a eso un pequeño fracaso?
151
00:18:11,140 --> 00:18:14,940
Es el sujeto más fácil para lograr nuestros resultados deseados.
152
00:18:15,460 --> 00:18:16,500
Él es especial.
153
00:18:16,700 --> 00:18:18,860
- Pero piensa en esto. - ¡Basta, Bakshi!
154
00:18:19,380 --> 00:18:20,620
Ya he escuchado suficiente.
155
00:18:23,780 --> 00:18:26,500
La revisión es en 2 meses.
156
00:18:27,100 --> 00:18:28,300
Sólo 2 meses.
157
00:18:29,780 --> 00:18:31,500
Si no puedes lograr los resultados para entonces,
158
00:18:32,220 --> 00:18:33,820
¡No más fondos!
159
00:18:34,820 --> 00:18:37,940
¡Cerraremos todo el programa!
160
00:18:47,180 --> 00:18:48,020
Procedimiento.
161
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Terapia de aversión.
162
00:18:49,780 --> 00:18:51,500
Fluido.384.
163
00:18:52,180 --> 00:18:54,060
Fluido. P79.
164
00:19:29,740 --> 00:19:32,020
Sé amable, es mi activo.
165
00:19:32,580 --> 00:19:33,420
Camino del ala.
166
00:19:45,460 --> 00:19:46,420
¡Seguridad!
167
00:19:49,580 --> 00:19:50,980
¡Seguridad!
168
00:20:02,780 --> 00:20:04,460
Puertas electrocutadas.
169
00:20:05,740 --> 00:20:07,140
Cercado eléctrico.
170
00:20:08,340 --> 00:20:11,700
Lobos que pueden rastrear tu olor a kilómetros de distancia.
171
00:20:13,340 --> 00:20:18,100
Aún así, ¿crees que puedes superar todos estos obstáculos y escapar?
172
00:20:26,740 --> 00:20:28,020
¡Seguridad!
173
00:20:31,060 --> 00:20:32,300
¡Saquen a Mojo!
174
00:20:41,220 --> 00:20:43,180
¿Es necesario castigarlo con Mojo ahora?
175
00:20:43,740 --> 00:20:45,060
¿Me estoy perdiendo algo, Tara?
176
00:20:45,140 --> 00:20:46,860
Los procedimientos de TC toman tiempo.
177
00:20:46,940 --> 00:20:47,900
¡Paciencia!
178
00:20:48,300 --> 00:20:50,260
No es como tus procedimientos de 2 minutos.
179
00:20:55,260 --> 00:20:58,500
¿Olvidaste quién tiene la autoridad de aprobación y presentación aquí?
180
00:21:02,100 --> 00:21:03,020
40 días.
181
00:21:03,660 --> 00:21:05,980
Si su método de TC no tiene éxito para entonces,
182
00:21:06,060 --> 00:21:07,500
Este tema sera mio.
183
00:21:09,860 --> 00:21:12,580
Sé qué hacer con él.
184
00:21:13,500 --> 00:21:14,420
¡¿Lobotomía?!
185
00:21:16,220 --> 00:21:19,220
¿Cómo crees que los jefes considerarían un método tan inseguro?
186
00:21:19,300 --> 00:21:21,260
Usted y su miedo a los efectos secundarios.
187
00:21:22,900 --> 00:21:24,100
Ustedes no lo entenderán.
188
00:21:25,380 --> 00:21:27,740
Esta es la solución para un sujeto como él.
189
00:21:31,180 --> 00:21:33,140
Este tema es diferente a todos los demás.
190
00:21:33,860 --> 00:21:36,780
No se puede convertir a un sujeto tan especial como él en un monstruo.
191
00:21:37,900 --> 00:21:38,820
¡No!
192
00:21:39,100 --> 00:21:40,380
¡No puedes hacer eso!
193
00:21:40,700 --> 00:21:43,660
Luego prueba tu método. 40 días.
194
00:22:30,220 --> 00:22:33,300
Uma... Viene el abuelo Satyam. ¡Corre!
195
00:22:33,380 --> 00:22:34,660
¡Apresúrate!
196
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
¿Cuantas veces tengo que advertirte?
197
00:22:53,180 --> 00:22:54,460
Bueno, no tiene sentido culparte.
198
00:22:54,700 --> 00:22:57,740
Vuestras mamás no deberían haber dejado a ese montón de monos sueltos.
199
00:22:59,860 --> 00:23:04,540
¡Oye! Quiero que todas tus mamás estén aquí en 10 minutos.
200
00:23:04,660 --> 00:23:06,260
¿Entendido? ¡Ahora ve a buscarlos!
201
00:23:07,380 --> 00:23:11,900
¡Escucha! No irás a ningún lado hasta que aparezca tu madre.
202
00:23:15,700 --> 00:23:19,500
Déjalos ir, abuelo. Te estás yendo de las manos.
203
00:23:19,580 --> 00:23:21,140
Vamos a casa.
204
00:23:21,220 --> 00:23:23,820
Mereces una paliza por esto.
205
00:23:24,140 --> 00:23:26,140
Oye niña... ¿dónde está tu mamá?
206
00:23:26,460 --> 00:23:27,380
Ella se ha ido.
207
00:23:27,500 --> 00:23:30,180
¿A qué te refieres con que se fue? ¿Se fue del pueblo?
208
00:23:30,260 --> 00:23:31,300
Ella se fue. ¡Eso es todo!
209
00:23:32,700 --> 00:23:34,340
Eres...
210
00:23:36,660 --> 00:23:37,940
Eres la hija de Durga, ¿no es así?
211
00:23:40,460 --> 00:23:42,700
¿Es así como debe comportarse la hija de una devadasi?
212
00:23:43,260 --> 00:23:45,460
Ella te abandonó justo después de que naciste.
213
00:23:45,740 --> 00:23:47,540
No me sorprende que hayas acabado así.
214
00:23:47,820 --> 00:23:48,700
Muéstrame tu mano.
215
00:23:50,220 --> 00:23:53,580
Si te veo otra vez rondando con esos monos,
216
00:23:53,660 --> 00:23:55,020
Estarás en problemas.
217
00:24:00,380 --> 00:24:03,620
Durga, ¿debo devolverlos esta vez?
218
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
Está bien.
219
00:24:05,380 --> 00:24:06,700
Es solo por una noche.
220
00:24:08,940 --> 00:24:10,580
Debieron venir desde muy lejos.
221
00:24:12,940 --> 00:24:15,500
He intentado convencer a mi padre pero él se mantiene firme.
222
00:24:15,580 --> 00:24:19,260
Dice que enfrentamos pérdidas este año porque carecemos de las bendiciones de la Diosa.
223
00:24:20,020 --> 00:24:21,740
Este pensamiento le ha preocupado mucho.
224
00:24:21,820 --> 00:24:23,540
Tiene razón si lo piensas.
225
00:24:23,620 --> 00:24:26,660
Sirva el devadasi por una noche.
226
00:24:26,940 --> 00:24:28,660
Y luego observa como tu vida toma un rumbo mejor.
227
00:24:28,740 --> 00:24:30,740
Empezando por tus antepasados,
228
00:24:30,820 --> 00:24:33,860
Así es como se han ganado las bendiciones de la Diosa durante siglos.
229
00:25:40,500 --> 00:25:41,540
Ven a la cama.
230
00:26:05,020 --> 00:26:07,340
¿No te lo dijo ya el médico jefe?
231
00:26:07,420 --> 00:26:09,620
¡Durga está realmente enferma y no vivirá mucho tiempo!
232
00:26:09,820 --> 00:26:11,020
Si te parece bien llevarla al hospital público,
233
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Ella ya no puede hacer todo esto.
234
00:26:22,580 --> 00:26:23,420
Escuchar...
235
00:26:25,500 --> 00:26:28,340
Llama al sacerdote mañana.
236
00:26:29,380 --> 00:26:32,020
Invoca también a la hermana de Durga.
237
00:26:36,340 --> 00:26:38,460
¡Atención, aldeanos!
238
00:26:38,540 --> 00:26:43,140
Durga, quien ha estado sirviendo como devadasi durante los últimos 10 años.
239
00:26:43,220 --> 00:26:45,500
Ha sido removida de sus servicios.
240
00:26:45,580 --> 00:26:49,980
Se instruye a todos a asistir a la ceremonia correspondiente mañana.
241
00:26:53,300 --> 00:26:54,180
Uno...
242
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
Te vas a reencontrar con tu mamá después de tantos años.
243
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
Espero que tu enojo se haya calmado.
244
00:27:04,260 --> 00:27:05,460
¡Uno!
245
00:27:06,500 --> 00:27:08,420
Es hora de ir a visitar a tu mamá.
246
00:27:18,060 --> 00:27:22,700
El último paradero de Kedhar Baba es: Prayagraj, Maha Kumbh Mela
247
00:28:12,940 --> 00:28:16,520
"¡Qué impotencia es ésta que el tiempo me ha traído!"
248
00:28:16,600 --> 00:28:20,100
"Nos han separado para no volver a encontrarnos nunca más."
249
00:28:20,180 --> 00:28:27,100
"La espera se ha hecho demasiado larga, cada momento parece tan desalentador".
250
00:28:28,700 --> 00:28:35,900
"Controla tus emociones y muestra coraje".
251
00:28:35,980 --> 00:28:43,620
"Concéntrate en el objetivo, no vacile".
252
00:28:43,820 --> 00:28:51,060
"El tiempo es el mejor sanador, puede hacerte inmortal".
253
00:28:51,140 --> 00:28:58,340
"Todo dolor puede aliviarse, la lucha entre la vida y la muerte terminaría".
254
00:28:58,420 --> 00:29:05,500
"Cuando todas las preguntas tienen respuesta el miedo no tiene cabida."
255
00:29:05,700 --> 00:29:12,860
“Todos desconocemos la verdad y ese es ahora mi objetivo”.
256
00:29:12,940 --> 00:29:20,140
"El secreto que se nos escapa a todos, debo encontrarlo".
257
00:29:20,220 --> 00:29:26,860
"¿Están dentro de mí o no? Debo saberlo".
258
00:29:26,940 --> 00:29:33,780
"Controla tus emociones y muestra coraje".
259
00:29:34,100 --> 00:29:41,420
"Concéntrate en el objetivo, no vacile".
260
00:30:29,820 --> 00:30:31,220
Kedar... ¿Kedar Baba?
261
00:30:42,060 --> 00:30:43,140
Soy...
262
00:30:44,220 --> 00:30:45,900
Yo soy su discípulo.
263
00:30:46,740 --> 00:30:47,540
¿Cómo puedo ayudar?
264
00:31:04,300 --> 00:31:05,620
Hace 2 años...
265
00:31:06,180 --> 00:31:10,300
El gurú dio su último suspiro en un monasterio budista.
266
00:31:27,140 --> 00:31:28,420
Espera un minuto.
267
00:31:30,940 --> 00:31:32,140
¿¡Shankar?!
268
00:31:57,420 --> 00:31:59,180
Hemos buscado extensamente por usted.
269
00:31:59,700 --> 00:32:01,540
Preguntamos a todos, hasta la última pista.
270
00:32:01,820 --> 00:32:04,260
Según el último deseo de Kedar Baba,
271
00:32:04,420 --> 00:32:06,900
Aquí te dejo esto.
272
00:32:08,060 --> 00:32:09,540
¿Por qué me das esto?
273
00:32:09,940 --> 00:32:12,100
Es la solución a tu problema.
274
00:32:13,500 --> 00:32:18,180
En vísperas de Vaidra Thithi que ocurre una vez cada 36 años,
275
00:32:18,300 --> 00:32:20,380
Situado en las cordilleras del Himalaya de Garhwal
276
00:32:20,660 --> 00:32:24,300
en la montaña llamada Dronagiri,
277
00:32:24,380 --> 00:32:26,460
Los hongos que se iluminan por sí solos florecen.
278
00:32:26,540 --> 00:32:35,620
Tienen propiedades medicinales para curar muchas enfermedades y problemas de salud mental.
279
00:32:36,220 --> 00:32:41,900
Incluso pueden solucionar el problema que tienes con el toque humano.
280
00:32:44,100 --> 00:32:48,460
Toda gracia a Mahadev, llegaste aquí en el momento justo.
281
00:32:48,940 --> 00:32:53,340
El próximo Vaidra Thithi tendrá lugar en 15 días.
282
00:32:53,740 --> 00:32:55,860
Si te pierdes esta quincena,
283
00:32:56,220 --> 00:32:59,620
Tendrás que esperar otros 36 años.
284
00:32:59,700 --> 00:33:02,820
Debes partir hacia el Himalaya inmediatamente.
285
00:33:08,540 --> 00:33:09,500
¿Shankar-san?
286
00:33:11,860 --> 00:33:13,220
¿Shankar-san?
287
00:33:17,900 --> 00:33:19,300
¡No te vayas!
288
00:33:27,180 --> 00:33:29,660
- Acabo de ver a un niño. - Pero no hay nadie aquí.
289
00:33:33,220 --> 00:33:34,260
¿Shankar-san?
290
00:33:34,900 --> 00:33:35,940
¿Qué ocurre?
291
00:33:36,500 --> 00:33:38,420
¿Tienes algún otro problema?
292
00:33:42,180 --> 00:33:43,540
No tienes mucho tiempo para esperar.
293
00:33:43,900 --> 00:33:48,300
¡Deberías dirigirte al Himalaya ahora mismo! ¡Al Himalaya ahora mismo!
294
00:33:50,580 --> 00:33:51,580
Aquí.
295
00:34:04,980 --> 00:34:08,540
¿Crees que puedes superar todos estos obstáculos y escapar?
296
00:35:22,780 --> 00:35:26,340
No puedo salir de aquí.
297
00:35:29,140 --> 00:35:30,420
¿De este lado?
298
00:35:31,020 --> 00:35:33,580
No puedo salir de aquí.
299
00:35:35,420 --> 00:35:37,860
No puedo salir de aquí.
300
00:35:38,580 --> 00:35:40,020
¿De este lado?
301
00:35:43,220 --> 00:35:44,380
¿Torre de enfriamiento?
302
00:35:44,460 --> 00:35:46,780
La torre de enfriamiento está en este lado, ¿verdad?
303
00:35:49,540 --> 00:35:50,540
¿Quién eres?
304
00:35:50,700 --> 00:35:53,340
¿Qué estás haciendo aquí?
305
00:35:53,420 --> 00:35:55,220
No podemos escapar desde arriba.
306
00:35:56,580 --> 00:35:57,980
Esta es la única manera.
307
00:36:03,100 --> 00:36:05,540
Este camino es aún más difícil.
308
00:36:06,580 --> 00:36:09,100
-Estamos rodeados de... -Puertas electrocutadas.
309
00:36:09,500 --> 00:36:11,820
Choque. Esgrima.
310
00:36:16,180 --> 00:36:17,260
¿Qué hacemos entonces?
311
00:36:26,780 --> 00:36:28,060
Escapamos como hormigas.
312
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
Desde abajo.
313
00:36:39,860 --> 00:36:40,780
Pero...
314
00:36:41,940 --> 00:36:43,340
¿Dónde vas a cavar?
315
00:36:45,820 --> 00:36:46,780
¿Y cómo?
316
00:36:57,540 --> 00:36:58,340
Lo haré...
317
00:36:59,420 --> 00:37:00,660
Yo también iré contigo.
318
00:37:02,540 --> 00:37:03,740
Llévame contigo.
319
00:37:03,980 --> 00:37:05,580
Podría quedar atrapado intentando ayudarte.
320
00:37:05,660 --> 00:37:06,700
No.
321
00:37:07,260 --> 00:37:08,100
No.
322
00:37:09,260 --> 00:37:10,540
No se lo diré a nadie.
323
00:37:12,500 --> 00:37:14,700
No puedo vivir aquí.
324
00:37:15,820 --> 00:37:17,020
No puedo sobrevivir.
325
00:37:17,660 --> 00:37:19,340
Después de escapar de aquí,
326
00:37:21,300 --> 00:37:23,380
La verdad de este lugar saldrá a la luz.
327
00:37:23,860 --> 00:37:25,020
Y luego no solo tú
328
00:37:27,060 --> 00:37:28,900
pero todos los demás aquí serían liberados.
329
00:37:29,820 --> 00:37:30,740
¿Hasta entonces?
330
00:37:34,020 --> 00:37:35,500
No lo estás entendiendo
331
00:37:36,020 --> 00:37:38,740
¿Cómo puedo convencerte de que me aceptes?
332
00:37:38,940 --> 00:37:42,180
Haré lo que digas.
333
00:37:51,500 --> 00:37:53,700
¿Lo que yo diga?
334
00:38:42,780 --> 00:38:45,900
Durga, no pudiste criar a tu hija todos estos años.
335
00:38:46,420 --> 00:38:47,740
Pero no te preocupes más.
336
00:38:48,100 --> 00:38:49,260
Cuida bien de Uma a partir de ahora.
337
00:38:51,260 --> 00:38:54,300
Durga, ¿recuerdas a Ravi?
338
00:38:54,380 --> 00:38:57,300
Se fue al extranjero a estudiar medicina hace 5 años.
339
00:38:58,020 --> 00:38:59,740
-¿Cómo se llamaba el país?-China.
340
00:38:59,820 --> 00:39:02,020
¡Sí! Se fue a China.
341
00:39:02,260 --> 00:39:04,380
Este es su amigo.
342
00:39:04,700 --> 00:39:06,380
Es un médico de renombre en el extranjero.
343
00:39:06,540 --> 00:39:08,940
Vino a nuestro pueblo de vacaciones.
344
00:39:09,300 --> 00:39:11,460
Vayan al templo. Hablaré con ella y me uniré a ustedes.
345
00:39:19,300 --> 00:39:22,060
¡Escucha! Déjala en casa sana y salva.
346
00:39:28,820 --> 00:39:31,780
¿En serio? ¿Estos son todos los souvenirs?
347
00:39:34,660 --> 00:39:37,380
Aquí tienes. No vuelvas a intentar contactarnos.
348
00:39:38,900 --> 00:39:41,300
Crié a tu hija porque eres mi hermana.
349
00:39:41,380 --> 00:39:42,900
¿Y así es como me lo pagas?
350
00:39:43,740 --> 00:39:44,700
¿Es esta la manera de criar a un niño?
351
00:39:44,980 --> 00:39:46,300
¿En realidad?
352
00:39:46,460 --> 00:39:47,860
Es una pena llamarte su tía.
353
00:39:50,940 --> 00:39:53,300
¿Cómo pudo decirle eso a su propia hermana?
354
00:40:10,380 --> 00:40:14,180
Uma, ve a buscar tus cosas por la tarde. La abuela te acompañará.
355
00:40:14,660 --> 00:40:16,860
Vivirás con nosotros a partir de ahora.
356
00:40:21,580 --> 00:40:24,700
Uma, te estoy hablando a ti. ¿No lo entiendes?
357
00:40:43,580 --> 00:40:44,860
'¿Es esta realmente mi maldición?'
358
00:40:45,660 --> 00:40:47,500
¿O un problema que podría resolverse?
359
00:40:49,380 --> 00:40:52,220
'Esta es la solución a tu problema.'
360
00:41:42,860 --> 00:41:44,420
'¿De quién es este toque?'
361
00:41:45,460 --> 00:41:46,940
"Me está persiguiendo."
362
00:41:48,020 --> 00:41:49,420
"Me está llamando."
363
00:41:51,420 --> 00:41:53,500
-Pero no parece que sepa qué es.
364
00:41:53,860 --> 00:41:55,620
"No lo recuerdo."
365
00:41:57,260 --> 00:42:00,900
'¿Es este mi último recurso para experimentar tal compasión?'
366
00:42:21,820 --> 00:42:23,420
Estos hongos que se iluminan por sí solos...
367
00:42:24,860 --> 00:42:26,500
¿Crees que puedan solucionar mi problema?
368
00:42:28,820 --> 00:42:32,460
Si el Señor Hanuman le hubiera planteado esta pregunta a Susena,
369
00:42:32,700 --> 00:42:35,540
El Ramayan habría sido una historia completamente diferente.
370
00:42:36,220 --> 00:42:39,340
Este...
371
00:42:40,100 --> 00:42:42,340
Esta es la solución a tu problema.
372
00:42:55,100 --> 00:42:56,860
Hongos autoiluminadores.
373
00:42:58,540 --> 00:43:02,300
Pero... no es tan fácil llegar a ellos.
374
00:43:02,660 --> 00:43:05,740
Debido al desafortunado terremoto que azotó el año pasado,
375
00:43:05,860 --> 00:43:10,220
El camino hacia Triveni se ha vuelto bastante complicado.
376
00:43:10,540 --> 00:43:14,780
Incluso si puedes superar todos esos obstáculos y llegar a Dronagiri,
377
00:43:15,100 --> 00:43:17,500
Las propiedades curativas de estos hongos autoiluminadores...
378
00:43:18,020 --> 00:43:20,660
durar sólo 24 horas
379
00:43:21,380 --> 00:43:26,460
Entonces, quienquiera que los consiga en vísperas de Vaidra Thithi...
380
00:43:26,740 --> 00:43:31,620
Deberían consumirlos antes de que pase Vaidra Thithi.
381
00:43:47,140 --> 00:43:48,180
¿Crees que?
382
00:43:52,220 --> 00:43:53,820
Puedo superarlos...
383
00:43:55,380 --> 00:43:56,900
¿Y salir con vida?
384
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
Tener la esperanza de vivir es todo lo que se necesita
385
00:44:01,500 --> 00:44:04,100
Incluso para reavivar un aliento perdido.
386
00:44:04,740 --> 00:44:08,540
Pero el esfuerzo es la necesidad básica para lograr cualquier cosa, Shankar.
387
00:44:10,060 --> 00:44:11,660
Mira a esa chica de allí.
388
00:44:13,940 --> 00:44:15,580
Ella es doctora.
389
00:44:15,780 --> 00:44:19,460
No importa cuántas veces me niegue a ayudarla,
390
00:44:19,540 --> 00:44:22,660
Ella no pierde ni la más mínima esperanza.
391
00:44:22,740 --> 00:44:28,100
Y ha estado volviendo aquí, todos los años durante los últimos 3 años para esto.
392
00:44:29,300 --> 00:44:31,820
Necesitas el mapa de ruta a Triveni.
393
00:44:32,700 --> 00:44:35,820
Ella necesita información sobre esto.
394
00:44:36,700 --> 00:44:39,420
Ella conoce bastante bien todas estas rutas de montaña.
395
00:44:40,140 --> 00:44:45,180
Ella puede ayudarte a superar los obstáculos y llegar a Triveni.
396
00:44:55,540 --> 00:44:56,380
Hola.
397
00:44:56,740 --> 00:44:57,580
Hola.
398
00:44:59,060 --> 00:45:00,340
Hola. Hola.
399
00:45:00,500 --> 00:45:02,900
El gurú me dijo que tú también estás en busca de hongos.
400
00:45:03,220 --> 00:45:06,100
Me refiero a los hongos que se iluminan solos.
401
00:45:07,020 --> 00:45:07,860
Disculpe.
402
00:45:09,900 --> 00:45:11,660
Lo... lo siento.
403
00:45:12,380 --> 00:45:14,180
No fue mi intención...
404
00:45:14,780 --> 00:45:17,020
Me contó todo sobre tu problema.
405
00:45:17,420 --> 00:45:19,820
Creo firmemente que los hongos pueden curarte.
406
00:45:19,900 --> 00:45:21,740
En realidad, me gustaría hablaros de ellos.
407
00:45:22,220 --> 00:45:24,020
Por favor, deténgase un segundo.
408
00:45:29,460 --> 00:45:31,700
Tienes solo 15 días. Eso es todo.
409
00:45:32,940 --> 00:45:36,580
¿Crees que podrás encontrarlos a tiempo sin la ayuda de nadie?
410
00:45:41,180 --> 00:45:42,300
Tengo un trato
411
00:45:44,340 --> 00:45:47,620
Conozco una ruta que podría llevarnos a Triveni con seguridad.
412
00:45:48,700 --> 00:45:50,100
Déjame unirme a ti.
413
00:45:57,260 --> 00:45:58,100
¡Bien!
414
00:46:01,340 --> 00:46:03,900
Este es un mapa de ruta a Triveni.
415
00:46:05,580 --> 00:46:08,700
Tú lo necesitas más que yo.
416
00:46:23,860 --> 00:46:24,820
Bribón.
417
00:46:32,180 --> 00:46:34,100
Un rudraksha para cada día.
418
00:46:34,180 --> 00:46:36,860
Para recordarte el paso del tiempo.
419
00:46:42,460 --> 00:46:44,820
¡Oh, genial! Pensé que te habías ido.
420
00:46:45,380 --> 00:46:47,620
Anoche cogiste el mapa equivocado.
421
00:46:48,620 --> 00:46:52,260
Quiero decir, te di el mapa equivocado.
422
00:46:52,340 --> 00:46:54,140
Si me uno a ti...
423
00:46:57,740 --> 00:47:00,140
Es divertido ver tu convicción.
424
00:47:01,300 --> 00:47:02,220
Pero...
425
00:47:03,860 --> 00:47:07,380
Cuando pienso en los obstáculos que enfrentarás en tu viaje...
426
00:47:09,420 --> 00:47:12,700
Lo que nos sucede no está bajo nuestro control.
427
00:47:12,900 --> 00:47:15,940
Pero nuestra respuesta a cualquiera de ellos
428
00:47:16,020 --> 00:47:17,860
Definitivamente está bajo nuestro control.
429
00:47:19,740 --> 00:47:21,140
Después de todo lo que me pasó,
430
00:47:21,820 --> 00:47:24,620
Estoy haciendo lo mejor que puedo en este momento.
431
00:47:36,580 --> 00:47:37,420
Hola.
432
00:47:38,020 --> 00:47:38,940
Yo soy Jahnavi.
433
00:47:49,740 --> 00:47:53,810
"Yo soy la guerra."
434
00:47:54,290 --> 00:47:57,020
"Yo soy la muerte misma."
435
00:47:57,100 --> 00:48:02,060
"Yo soy la verdadera forma de Shivam."
436
00:48:12,460 --> 00:48:14,260
Si sigues recto ahí está el pasillo.
437
00:48:15,180 --> 00:48:16,820
La sala de lobotomía está a la derecha.
438
00:48:17,500 --> 00:48:20,580
Encontrarás las herramientas de excavación allí.
439
00:48:20,900 --> 00:48:24,420
Te llevaré conmigo solo si me traes eso.
440
00:52:16,860 --> 00:52:18,260
Ahora...
441
00:52:18,740 --> 00:52:20,740
Puedo ir contigo, ¿verdad?
442
00:52:31,260 --> 00:52:32,780
¿Así es como vas a la escuela?
443
00:52:33,060 --> 00:52:35,500
Se supone que debes aprender estas pequeñas habilidades.
444
00:52:35,580 --> 00:52:38,540
Cuando yo tenía tu edad, yo solía hacer todas las tareas del hogar.
445
00:52:39,300 --> 00:52:41,620
Viviste con tu tía todos estos días.
446
00:52:41,700 --> 00:52:43,300
¿No has aprendido nada en absoluto?
447
00:52:43,380 --> 00:52:45,660
Ninguno de mis amigos aprendió estas habilidades de sus tías.
448
00:52:45,820 --> 00:52:47,540
Todos aprendieron de sus mamás.
449
00:52:49,340 --> 00:52:51,020
Lo he estado notando desde hace un tiempo.
450
00:52:51,260 --> 00:52:52,940
Estás actuando fuera de control.
451
00:52:53,020 --> 00:52:54,140
¿Así es como debes comportarte?
452
00:52:55,060 --> 00:52:56,260
¿Cómo puedo saberlo?
453
00:52:56,340 --> 00:52:58,900
Cuando tenías mi edad, tuviste a tu mamá para todo.
454
00:52:58,980 --> 00:53:01,260
¿Y yo qué? Me abandonaste hace mucho tiempo.
455
00:53:01,340 --> 00:53:02,660
¿Por qué volviste ahora?
456
00:53:07,980 --> 00:53:10,740
Ella no se ha levantado desde ayer, doctor.
457
00:53:11,140 --> 00:53:13,980
No puedo atenderla aquí. Deberías llevarla rápidamente a la ciudad.
458
00:53:14,060 --> 00:53:15,300
Por favor, doctor, échele un vistazo.
459
00:53:15,500 --> 00:53:16,980
Vaya al hospital de la ciudad.
460
00:53:17,060 --> 00:53:18,460
Por favor, ayúdela, doctor.
461
00:53:19,140 --> 00:53:24,820
¿Puedo ir contigo?
462
00:53:35,820 --> 00:53:40,460
En aquella época, los propietarios solían traerme muchos recuerdos.
463
00:53:41,300 --> 00:53:44,180
Aquella era una época diferente.
464
00:53:44,700 --> 00:53:47,220
Abuela, ¿cómo llegaste a ser devadasi?
465
00:53:48,580 --> 00:53:50,460
Mi padre tenía la misma vieja mentalidad que...
466
00:53:50,940 --> 00:53:53,140
Una niña es un mal presagio para su linaje.
467
00:53:53,740 --> 00:53:59,220
Ese idiota se deshizo de mí diciendo que lo hacía en honor a la Diosa.
468
00:54:00,500 --> 00:54:03,940
Abuela, no deberías llamar idiota a tu padre.
469
00:54:04,580 --> 00:54:06,940
Tu madre no se parece a ninguno de los padres que he conocido.
470
00:54:07,500 --> 00:54:09,020
Cuando estabas en su barriga,
471
00:54:10,140 --> 00:54:15,220
Muchos astrólogos le dijeron que moriría antes de poder dar a luz.
472
00:54:15,300 --> 00:54:16,260
Eso fue todo.
473
00:54:16,700 --> 00:54:19,140
Ella hizo caso omiso de los consejos de muchos aldeanos.
474
00:54:19,740 --> 00:54:21,300
Ella le rezó a la Diosa que
475
00:54:21,460 --> 00:54:25,740
Si naces sano, ella servirá como devadasi.
476
00:54:26,540 --> 00:54:28,100
Todo gracias a la Diosa.
477
00:54:28,900 --> 00:54:32,340
Aunque tu parto tuvo complicaciones, naciste sana.
478
00:54:32,500 --> 00:54:35,460
Para cumplir su promesa,
479
00:54:35,540 --> 00:54:39,540
Ella tuvo que dejarte atrás y convertirse en una devadasi aunque estaba sufriendo.
480
00:54:39,860 --> 00:54:41,780
Incapaz de hacer frente a toda esta tragedia,
481
00:54:41,860 --> 00:54:43,940
Tu padre tomó la santidad y abandonó el hogar.
482
00:54:44,020 --> 00:54:47,700
Tu hermano desarrolló locura mental y desapareció.
483
00:54:47,980 --> 00:54:51,460
Ella lo perdió todo para darte a luz.
484
00:54:54,020 --> 00:54:54,980
Abuela...
485
00:54:55,660 --> 00:54:57,260
¿Por qué se fue papá?
486
00:55:09,460 --> 00:55:10,740
¿Por qué te fuiste?
487
00:55:13,700 --> 00:55:15,620
¡Te lo pregunto! ¿Por qué te fuiste?
488
00:55:16,260 --> 00:55:17,260
¡Eh, tú!
489
00:55:18,660 --> 00:55:19,540
¿Por qué te fuiste?
490
00:55:19,860 --> 00:55:24,020
Te dije que no te fueras sin avisarme ¿verdad?
491
00:55:25,300 --> 00:55:26,820
Esta es una zona de leones.
492
00:55:28,220 --> 00:55:29,020
Vamos.
493
00:55:48,900 --> 00:55:50,620
Señor, ¿por qué no me lo permiten?
494
00:55:50,700 --> 00:55:52,580
No. No. No es posible, señora.
495
00:55:52,660 --> 00:55:54,780
Señor, pero tengo un permiso.
496
00:55:54,860 --> 00:55:57,660
Habla el DG. Estamos en camino.
497
00:55:57,900 --> 00:56:01,340
Ya te lo dije. Nosotros mismos íbamos a dejar el puesto.
498
00:56:01,500 --> 00:56:02,660
Por favor hazle entender.
499
00:56:03,020 --> 00:56:05,340
-Las condiciones climáticas aquí son extremas. -Señor, escuche.
500
00:56:05,420 --> 00:56:06,780
Soy un micólogo de grado A.
501
00:56:07,740 --> 00:56:09,380
Esto es para trabajo de investigación.
502
00:56:10,100 --> 00:56:12,940
Si necesitas una recomendación puedo conseguírtela.
503
00:56:13,020 --> 00:56:15,460
Señora, usted no está reconociendo el problema aquí.
504
00:56:15,540 --> 00:56:16,700
El tiempo es extremadamente malo.
505
00:56:16,780 --> 00:56:19,380
Es el invierno más extremo de los últimos 48 años.
506
00:56:19,580 --> 00:56:21,780
Allí arriba el hielo se ha vuelto peligrosamente delgado.
507
00:56:21,860 --> 00:56:23,700
Tu vida podría estar en riesgo.
508
00:56:23,780 --> 00:56:27,260
Esa recomendación no te va a salvar la vida ¿verdad?
509
00:56:27,340 --> 00:56:28,780
Que alguien se lo explique.
510
00:56:29,780 --> 00:56:31,100
Señora, ¿cómo?
511
00:56:34,740 --> 00:56:36,380
No nos permiten ir más lejos.
512
00:56:38,220 --> 00:56:39,820
¿Quiénes son ellos para detenernos?
513
00:56:40,580 --> 00:56:41,940
La naturaleza nos pertenece a todos.
514
00:56:42,380 --> 00:56:44,220
Ve y díselo.
515
00:56:48,580 --> 00:56:49,780
¿Por qué debería decírselo?
516
00:56:56,580 --> 00:56:57,700
¡De ninguna manera!
517
00:57:06,780 --> 00:57:08,100
¡Apresúrate!
518
00:57:21,300 --> 00:57:22,300
¡Uno!
519
00:57:35,340 --> 00:57:36,500
¿Qué estás haciendo aquí?
520
00:57:37,260 --> 00:57:38,020
Vamos a casa.
521
00:57:40,660 --> 00:57:41,580
Uno...
522
00:57:43,580 --> 00:57:44,780
¿Qué pasó?
523
00:57:45,500 --> 00:57:47,420
¿Alguien te dijo algo?
524
00:57:49,180 --> 00:57:50,060
Mamá...
525
00:57:58,420 --> 00:58:00,780
Nunca me dejes solo otra vez.
526
00:58:08,300 --> 00:58:09,180
No lo haré.
527
00:58:09,580 --> 00:58:10,900
Nunca te dejaré.
528
00:58:11,500 --> 00:58:12,460
Prometo.
529
00:59:08,340 --> 00:59:11,540
¿Ya sabías cómo hacer esto?
530
01:00:06,540 --> 01:00:09,100
¿Es esta la otra ruta a Triveni que mencionaste?
531
01:01:15,180 --> 01:01:17,260
Este es Triveni.
532
01:01:18,020 --> 01:01:20,260
Deberías guiarnos desde aquí.
533
01:01:25,140 --> 01:01:26,100
Noreste.
534
01:01:27,140 --> 01:01:28,620
8.000 pies.
535
01:01:41,700 --> 01:01:44,660
Todos estos problemas comenzaron en el momento en que destronaste a la devadasi.
536
01:01:44,780 --> 01:01:46,540
Si quieres que el pueblo prospere,
537
01:01:46,620 --> 01:01:49,020
Piensa en una manera de traer de vuelta a la devadasi.
538
01:01:49,100 --> 01:01:51,340
De lo contrario, serás destronado del puesto de jefe de la aldea.
539
01:01:51,540 --> 01:01:54,100
Te doy los hechos. Tú decides cómo proceder.
540
01:01:59,500 --> 01:02:00,820
¿Dónde está Durga?
541
01:02:00,900 --> 01:02:03,020
No es ninguna sorpresa. Ella está con Gurramma.
542
01:02:24,940 --> 01:02:27,740
¿Es ahí donde encontraremos los hongos?
543
01:02:28,220 --> 01:02:29,020
Sí.
544
01:02:30,740 --> 01:02:33,940
¿Dónde exactamente en esa montaña?
545
01:02:37,060 --> 01:02:38,020
Dentro de una cueva.
546
01:02:38,500 --> 01:02:39,780
¿Dónde está esa cueva?
547
01:02:39,860 --> 01:02:40,940
Deberíamos buscarlo.
548
01:02:42,740 --> 01:02:46,420
¿Cómo encontrarás una pequeña cueva en una montaña tan grande?
549
01:02:46,500 --> 01:02:48,340
Para eso tendremos que esperar hasta esta noche.
550
01:02:48,740 --> 01:02:51,140
Entonces es cuando los hongos brillarán.
551
01:02:53,260 --> 01:02:55,380
Hongos bioluminiscentes.
552
01:02:56,220 --> 01:02:57,860
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
553
01:02:57,940 --> 01:02:59,820
Mis cálculos no estaban equivocados.
554
01:02:59,940 --> 01:03:00,740
¡Detener!
555
01:03:04,860 --> 01:03:06,220
¿Oyes eso?
556
01:03:28,380 --> 01:03:29,180
...Durga...
557
01:03:29,940 --> 01:03:34,820
Después de recuperarte y recuperar la salud, te pareces nuevamente a nuestra antigua devadasi.
558
01:03:35,620 --> 01:03:37,860
Todo gracias a la Diosa.
559
01:03:38,220 --> 01:03:42,460
Pero la Diosa no tiene una devadasi que la sirva ahora.
560
01:03:44,420 --> 01:03:49,420
Después de pensarlo más, el comité del templo llegó a una decisión.
561
01:03:50,340 --> 01:03:54,460
El honor de servir a la Diosa una vez es una bendición en sí mismo.
562
01:03:54,980 --> 01:03:58,900
Pero la Diosa ahora te está dando una oportunidad más, Durga.
563
01:03:59,580 --> 01:04:01,340
La ceremonia comenzará en 2 días.
564
01:04:02,420 --> 01:04:04,180
Las mujeres asignadas te visitarán mañana por la mañana.
565
01:04:06,740 --> 01:04:08,780
y llevarse a Uma con ellos.
566
01:04:10,220 --> 01:04:15,780
El ritual devadasi de Uma será tan divino como el tuyo.
567
01:04:18,380 --> 01:04:19,620
¡Gurramma!...
568
01:04:19,780 --> 01:04:22,260
Deberías encargarte de todo, ¿de acuerdo?
569
01:04:25,420 --> 01:04:28,940
No puedo encontrar un camino para llegar a los hongos desde aquí.
570
01:04:29,780 --> 01:04:33,380
No tenemos tiempo para volver atrás y probar una ruta diferente.
571
01:04:41,900 --> 01:04:44,980
¿Estás loco? ¿Cómo puedes saltar tan lejos?
572
01:04:45,420 --> 01:04:46,940
¿Tenemos elección?
573
01:05:58,580 --> 01:05:59,420
Mamá...
574
01:06:13,060 --> 01:06:14,780
Uma, empaca todas tus cosas.
575
01:06:15,420 --> 01:06:17,980
- ¿Nos vamos de la ciudad, mamá? - Nos vamos a mudar fuera de la ciudad.
576
01:06:18,380 --> 01:06:20,820
¿Por qué, mamá? ¿Qué pasó?
577
01:06:20,900 --> 01:06:22,580
Esta es tu ropa, ¿no? Empaca todo.
578
01:06:22,660 --> 01:06:23,540
¿Todo?
579
01:06:23,780 --> 01:06:26,220
- ¿No volveremos nunca? - Cállate y haz lo que te digo.
580
01:06:26,300 --> 01:06:29,620
Dime por qué nos vamos, mamá. ¡Contéstame!
581
01:06:29,700 --> 01:06:31,620
- Gurramma, dame eso. - Mamá...
582
01:06:34,540 --> 01:06:35,900
Cállate y toma esto.
583
01:06:36,500 --> 01:06:37,980
Yo no voy, puedes ir solo.
584
01:06:39,540 --> 01:06:41,660
Necesitas una explicación para todo ¿eh?
585
01:06:52,580 --> 01:06:54,940
Yo tampoco quiero irme de esta ciudad.
586
01:06:55,180 --> 01:06:58,500
Pero si no nos vamos ahora, tú también acabarás como yo.
587
01:07:00,020 --> 01:07:01,580
Eso no debería pasar.
588
01:07:36,380 --> 01:07:39,180
Yo tampoco tengo elección.
589
01:08:44,940 --> 01:08:45,980
¡Sánchez!
590
01:08:47,140 --> 01:08:48,340
Detente, Shankar.
591
01:08:48,540 --> 01:08:50,100
Yo fui el que cayó.
592
01:08:50,180 --> 01:08:52,100
Debería ser yo quien diga "regresemos".
593
01:08:52,220 --> 01:08:53,620
Entonces ¿por qué estás dando marcha atrás?
594
01:08:53,900 --> 01:08:54,820
¡Es ridículo!
595
01:08:58,500 --> 01:08:59,740
Además, ¿lo olvidaste?
596
01:09:00,100 --> 01:09:03,660
Si perdemos esta oportunidad, tendremos que esperar otros 36 años.
597
01:09:03,780 --> 01:09:07,420
Incluso si tuviéramos esta oportunidad otra vez, no serviría de nada.
598
01:09:07,900 --> 01:09:08,900
Dime esto.
599
01:09:09,180 --> 01:09:10,740
¿Puedes vivir sin poder tocar jamás a otro ser humano?
600
01:09:10,820 --> 01:09:11,660
Puedo vivir sin ello.
601
01:09:12,780 --> 01:09:13,580
Porque...
602
01:09:14,820 --> 01:09:16,500
Porque esto no es un problema solucionable.
603
01:09:18,020 --> 01:09:21,180
Es mi maldición de toda la vida... maldición.
604
01:09:23,860 --> 01:09:25,420
Sin esos hongos,
605
01:09:26,500 --> 01:09:29,860
No puedo volver atrás y vivir la vida como si todo estuviera bien, Shankar.
606
01:09:29,940 --> 01:09:31,380
- Necesito esos hongos. - ¿Cómo te lo explico?
607
01:09:32,420 --> 01:09:33,740
¿Cómo hago para que lo entiendas?
608
01:09:36,500 --> 01:09:39,220
Dame una buena razón por la que quieres los hongos bioluminiscentes.
609
01:09:42,340 --> 01:09:47,460
He estado sufriendo esta extraña enfermedad, de la que nadie sabe nada.
610
01:09:48,300 --> 01:09:51,100
No entiendo por qué estás tan desesperado por adquirirlos.
611
01:09:52,820 --> 01:09:54,100
¿Te digo por qué?
612
01:09:55,980 --> 01:09:57,260
Es dinero, ¿no?
613
01:09:59,220 --> 01:10:02,580
Ah, sí. Los humanos tenemos una enfermedad más peligrosa que yo: el dinero.
614
01:10:04,260 --> 01:10:05,460
Estás haciendo esto por dinero, ¿verdad?
615
01:10:08,060 --> 01:10:11,140
Vine hasta aquí para ayudarte. Me lo merezco.
616
01:10:11,300 --> 01:10:13,980
Y sobre esos hongos, sé cómo conseguirlos.
617
01:10:35,140 --> 01:10:36,740
¿Qué pasa, Guramma?
618
01:10:49,900 --> 01:10:51,740
Sabes dónde subir al autobús, ¿verdad?
619
01:10:51,820 --> 01:10:52,900
¿Dónde está mamá?
620
01:10:53,020 --> 01:10:54,020
Mamá...
621
01:10:54,140 --> 01:10:56,380
¡Gurramma!... ¡Gurramma!...
622
01:10:56,460 --> 01:10:57,780
¡Abrir la puerta!
623
01:10:58,380 --> 01:10:59,860
¿Qué sabe él de mí?
624
01:11:03,180 --> 01:11:05,100
Incluso esto debe preocuparme ahora.
625
01:11:39,060 --> 01:11:42,140
Gurramma, oímos los ruidos. ¡Abre la puerta!
626
01:11:42,220 --> 01:11:43,660
¡Muévete, Gurramma!
627
01:11:44,100 --> 01:11:45,820
Mamá... Mamá...
628
01:11:57,500 --> 01:11:59,340
Mamá... Mamá...
629
01:12:05,020 --> 01:12:09,660
Gurramma, será mejor que abras la puerta.
630
01:12:11,220 --> 01:12:12,740
¡Gurramma!... ¡Gurramma!...
631
01:12:13,260 --> 01:12:14,460
¡Abrir la puerta!
632
01:12:14,540 --> 01:12:16,820
¡Abrir la puerta!
633
01:12:31,940 --> 01:12:33,060
Mamá...
634
01:12:33,620 --> 01:12:35,980
¡Abrir la puerta!
635
01:12:36,060 --> 01:12:39,060
-Vete de aquí.-Mamá...
636
01:12:39,580 --> 01:12:41,300
¡Abrir la puerta!
637
01:12:43,780 --> 01:12:45,540
- Mamá... - ¡Abre la puerta!
638
01:12:46,180 --> 01:12:47,300
Mamá...
639
01:12:48,500 --> 01:12:49,420
Mamá...
640
01:12:53,620 --> 01:12:54,580
Mamá...
641
01:12:54,860 --> 01:12:56,380
¡Abrir la puerta!
642
01:12:58,060 --> 01:12:59,860
Haz lo que te dijo tu mamá.
643
01:12:59,940 --> 01:13:03,460
Aléjate de esa gente donde nadie pueda encontrarte.
644
01:14:29,580 --> 01:14:31,660
He venido hasta aquí para esto.
645
01:14:34,980 --> 01:14:36,900
Hierba de la pasión.
646
01:14:37,260 --> 01:14:38,940
Nasyati Maalipatra.
647
01:14:39,340 --> 01:14:41,820
Actúa sobre el sistema nervioso humano.
648
01:14:42,300 --> 01:14:44,660
y borra todos los recuerdos por completo.
649
01:14:45,860 --> 01:14:48,340
¿Por qué necesitas esto?
650
01:14:48,820 --> 01:14:49,900
No es para mi
651
01:14:50,780 --> 01:14:52,300
Es para gente como yo.
652
01:14:54,900 --> 01:14:56,500
Tengo un hijo que se llama Shankar.
653
01:14:57,700 --> 01:14:58,700
Ella tiene 3 años.
654
01:15:01,740 --> 01:15:03,260
Siempre que estoy con ella,
655
01:15:05,100 --> 01:15:06,820
La vida se siente tan llena de alegría.
656
01:15:12,300 --> 01:15:14,380
Pero no era así antes de que ella naciera.
657
01:15:15,660 --> 01:15:16,820
Mi vida matrimonial
658
01:15:18,300 --> 01:15:19,260
Estaba lleno de tortura.
659
01:15:20,620 --> 01:15:21,940
Y luego el divorcio
660
01:15:23,180 --> 01:15:28,180
Cuando miro hacia atrás, siento que ni siquiera es parte de mi vida.
661
01:15:30,180 --> 01:15:31,820
Si uno pudiera olvidar todo el dolor,
662
01:15:34,300 --> 01:15:35,540
Sería muy lindo, ¿no?
663
01:15:38,980 --> 01:15:40,500
Hay tantas personas como yo.
664
01:15:42,500 --> 01:15:45,580
Veteranos de guerra, víctimas de violación
665
01:15:47,660 --> 01:15:51,740
Incapaces de olvidar el trauma que han enfrentado en su vida,
666
01:15:52,420 --> 01:15:54,500
Viven cada día más miserablemente.
667
01:15:55,540 --> 01:15:58,460
Aunque somos médicos no podemos ayudarlos.
668
01:15:59,340 --> 01:16:03,740
En estos momentos tan difíciles, este es nuestro pequeño rayo de esperanza.
669
01:16:04,300 --> 01:16:06,580
Si pudiéramos hacer medicina a partir de este hongo,
670
01:16:06,740 --> 01:16:10,140
Eso les haría olvidar su pasado y llevar una vida pacífica.
671
01:16:10,460 --> 01:16:12,940
Al menos, si podemos estudiar esta muestra,
672
01:16:13,020 --> 01:16:15,300
Creo que eso podría cambiar sus vidas.
673
01:16:18,980 --> 01:16:20,300
Lo que quiero
674
01:16:21,940 --> 01:16:24,060
Está justo frente a mí.
675
01:16:24,500 --> 01:16:26,060
Después de haberme acercado tanto a ellos,
676
01:16:28,180 --> 01:16:29,660
¿Volvería ahora?
677
01:16:31,460 --> 01:16:32,500
Entonces, por el resto de mi vida,
678
01:16:35,660 --> 01:16:37,700
¿Quieres que viva arrepentido?
679
01:17:14,900 --> 01:17:16,100
¿Es hoy?
680
01:17:19,700 --> 01:17:21,260
Está justo frente a nosotros.
681
01:17:22,260 --> 01:17:23,860
Pero está fuera de nuestro alcance.
682
01:17:32,860 --> 01:17:33,940
¿Está todo bien?
683
01:17:40,180 --> 01:17:41,380
Vamos allí.
684
01:17:41,580 --> 01:17:42,540
¿Eh? ¿¡Qué!?
685
01:18:52,420 --> 01:18:53,380
Oh querido...
686
01:18:58,700 --> 01:18:59,900
¿Qué ocurre?
687
01:19:00,820 --> 01:19:02,180
¿Aún no has comido?
688
01:19:09,180 --> 01:19:12,500
¡Oh, no! Si te saltas las comidas y sigues llorando así,
689
01:19:12,740 --> 01:19:15,380
Imagina lo triste que estaría tu mamá ahí afuera.
690
01:19:16,540 --> 01:19:18,700
Eres un amor, ¿verdad? Dale un mordisco.
691
01:19:22,580 --> 01:19:25,340
Dale un mordisco, mi amor.
692
01:19:25,420 --> 01:19:28,580
Mamá se sentiría triste al mirarte.
693
01:19:35,820 --> 01:19:36,660
Estimado...
694
01:19:37,740 --> 01:19:40,580
¿Ves esa fotografía en la pared?
695
01:19:41,780 --> 01:19:43,500
¿Sabes quién es ese?
696
01:19:45,740 --> 01:19:47,180
Esa es mi esposa.
697
01:19:49,140 --> 01:19:50,940
Cuando tu mamá estaba de parto.
698
01:19:53,060 --> 01:19:54,860
Ella estaba pasando por un dolor infernal.
699
01:19:55,300 --> 01:19:58,820
Fue entonces cuando mi esposa intervino y realizó un parto arriesgado.
700
01:19:59,580 --> 01:20:02,540
Tu madre pasó por muchas dificultades para darte a luz.
701
01:20:08,740 --> 01:20:12,020
Hoy ella se dio cuenta que estás en problemas y me envió contigo.
702
01:20:14,260 --> 01:20:16,260
No te preocupes. Estoy aquí para ayudarte.
703
01:20:17,820 --> 01:20:22,580
Te sacaré sano y salvo de la ciudad por la mañana.
704
01:20:25,940 --> 01:20:28,580
Pero prométeme que no llorarás.
705
01:20:31,420 --> 01:20:32,580
Ella es una niña pequeña después de todo.
706
01:20:32,780 --> 01:20:34,180
¿Qué tan difícil podría ser encontrarla?
707
01:20:34,260 --> 01:20:36,180
Sujétenlo. Eso es.
708
01:20:37,500 --> 01:20:39,420
Si ella no se presenta a la ceremonia devadasi mañana,
709
01:20:39,500 --> 01:20:41,300
Me despojarían de mi orgullo.
710
01:20:41,780 --> 01:20:44,220
Quiero que busquéis en cada rincón y cada esquina.
711
01:20:44,380 --> 01:20:46,500
Debemos encontrarla esta noche.
712
01:20:53,740 --> 01:20:54,980
¡No! ¡Cabeza!
713
01:21:34,140 --> 01:21:35,980
¡Alto! ¡Alto ahí!
714
01:21:37,420 --> 01:21:41,020
Te has convertido en un auténtico sinvergüenza.
715
01:21:42,380 --> 01:21:43,420
¡Detener!
716
01:21:43,980 --> 01:21:44,700
¡Detener!
717
01:21:52,380 --> 01:21:56,220
Toma, agárralo. No llores, mi amor.
718
01:21:56,660 --> 01:21:58,540
Mi hijo vendrá a buscarte cuando llegues a la ciudad.
719
01:21:58,620 --> 01:22:00,740
No bajes hasta llegar a la ciudad.
720
01:22:01,180 --> 01:22:02,420
No te preocupes.
721
01:22:02,980 --> 01:22:03,940
No bajes hasta llegar a la ciudad.
722
01:22:05,180 --> 01:22:06,500
¿Comprendido?
723
01:22:27,580 --> 01:22:31,340
¿Cómo sabes que tenemos que cavar en esta dirección?
724
01:22:32,940 --> 01:22:34,260
Yo trabajé aquí.
725
01:22:34,500 --> 01:22:35,820
¿Por qué no iba a saberlo?
726
01:22:36,940 --> 01:22:38,140
¿Trabajaste aquí?
727
01:22:41,500 --> 01:22:42,660
Asistente de investigación.
728
01:22:43,540 --> 01:22:44,660
Mi primer trabajo.
729
01:22:45,180 --> 01:22:46,940
Todo estaba bien cuando me uní inicialmente.
730
01:22:47,660 --> 01:22:49,700
Pero después de un tiempo, no sé qué pasó.
731
01:22:49,780 --> 01:22:51,740
Todo cambió.
732
01:22:52,260 --> 01:22:54,860
Nueva administración. Nuevo jefe médico.
733
01:22:55,420 --> 01:22:56,660
Dr. Pastel de queso.
734
01:22:56,980 --> 01:22:58,500
Su único objetivo
735
01:22:58,580 --> 01:23:00,820
Era demostrar que se podía controlar la mente humana a través de la lobotomía.
736
01:23:00,940 --> 01:23:03,340
Nunca he presenciado una cirugía tan espantosa en mi vida.
737
01:23:05,860 --> 01:23:09,900
Él cree que está cambiando la vida de las personas y el mundo para mejor con la lobotomía.
738
01:23:11,260 --> 01:23:13,420
Pero una vez realizada la lobotomía,
739
01:23:13,500 --> 01:23:16,220
Todos los sujetos están perdiendo la voluntad de vivir,
740
01:23:16,900 --> 01:23:18,940
finalmente suicidándose.
741
01:23:19,780 --> 01:23:24,100
Intenté exponer la verdad y por eso
742
01:23:24,420 --> 01:23:26,580
Me mantuvieron cautivo durante los últimos 2 años.
743
01:23:27,700 --> 01:23:29,700
La verdad debe salir a la luz.
744
01:24:07,140 --> 01:24:08,220
Entonces...
745
01:24:09,220 --> 01:24:10,740
En otros 2 días...
746
01:24:13,580 --> 01:24:14,900
Desde que encontramos esto,
747
01:24:16,060 --> 01:24:18,740
Estamos bastante cerca de la torre de enfriamiento.
748
01:24:20,060 --> 01:24:24,300
Solo faltan dos días. Ya está. Nos iremos de aquí.
749
01:24:33,020 --> 01:24:35,740
¿A dónde irás?
750
01:24:38,020 --> 01:24:41,340
Tu pueblo...tu hogar...tu gente...
751
01:24:42,020 --> 01:24:43,380
¿Recuerdas algo en absoluto?
752
01:24:53,020 --> 01:24:54,140
Venga conmigo.
753
01:24:58,860 --> 01:24:59,700
¿Y?
754
01:25:05,700 --> 01:25:07,140
El cielo abierto...
755
01:25:09,220 --> 01:25:10,500
Brisa fresca...
756
01:25:12,900 --> 01:25:14,260
Unas cuantas personas con las que estar...
757
01:25:16,660 --> 01:25:18,340
Tienes una vida.
758
01:25:22,300 --> 01:25:24,380
Vivamoslo libremente.
759
01:25:32,580 --> 01:25:34,740
Señor, la señora Tara le ha enviado estos informes.
760
01:25:39,340 --> 01:25:40,260
Bien.
761
01:25:41,100 --> 01:25:45,700
Parece que su procedimiento de tomografía computarizada definitivamente será un éxito en la próxima sesión.
762
01:25:47,300 --> 01:25:48,180
Está bien.
763
01:25:48,580 --> 01:25:49,780
¿Cuando es la próxima sesión?
764
01:25:50,060 --> 01:25:51,180
Será en dos días, señor.
765
01:26:07,460 --> 01:26:09,780
¿Eso es... un bumerán?
766
01:26:10,260 --> 01:26:11,300
¡Guau!
767
01:27:06,060 --> 01:27:07,460
No mires hacia abajo
768
01:27:58,420 --> 01:27:59,700
¿Qué ocurre?
769
01:28:00,220 --> 01:28:01,540
Mi zapato.
770
01:28:01,860 --> 01:28:04,100
Mi zapato se quedó atascado.
771
01:29:27,780 --> 01:29:29,180
...Shankar...
772
01:29:29,780 --> 01:29:31,140
¿Dónde está la cuerda?
773
01:30:34,180 --> 01:30:35,620
¿Qué estás haciendo?
774
01:30:39,700 --> 01:30:41,740
Shankar, ¡es imposible!
775
01:33:31,860 --> 01:33:36,540
'Las propiedades medicinales de los hongos duran sólo 24 horas.'
776
01:33:36,620 --> 01:33:40,100
'Tendremos que esperar otro ciclo de 36 años.'
777
01:33:47,980 --> 01:33:51,020
Shankar, podría haber más de estos hongos en otros lugares.
778
01:33:51,100 --> 01:33:52,820
Quizás este no sea el lugar.
779
01:34:52,500 --> 01:34:54,060
Día de Om.
780
01:34:54,140 --> 01:34:56,140
Oye, niño. Sujétame la bolsa.
781
01:34:56,220 --> 01:34:58,580
Oye... ¿No puedes ver a una persona que viene frente a ti?
782
01:35:18,020 --> 01:35:19,100
Uno...
783
01:35:19,420 --> 01:35:21,700
¿Por qué lloras?
784
01:35:21,860 --> 01:35:23,580
¡Vamos! Ya eres un niño grande.
785
01:35:24,300 --> 01:35:25,260
Deja de llorar.
786
01:35:25,460 --> 01:35:30,540
¿Sabes lo maravilloso que es convertirse en una devadasi?
787
01:35:30,700 --> 01:35:33,140
No tienes que ir a la escuela en absoluto.
788
01:35:33,300 --> 01:35:35,980
Podrías estar jugando felizmente todo el tiempo.
789
01:35:36,340 --> 01:35:39,140
Nadie te gritará ni te levantará la mano.
790
01:35:39,300 --> 01:35:45,300
Todo el mundo te traerá ropa y joyas nuevas, ¿entiendes eso?
791
01:35:45,380 --> 01:35:46,940
No quiero nada de esto.
792
01:35:47,020 --> 01:35:48,780
Mamá dijo que no a esto.
793
01:35:49,740 --> 01:35:52,500
Quiero irme.
794
01:36:12,980 --> 01:36:15,780
Quieres irte, ¿eh?
795
01:36:15,820 --> 01:36:17,380
No quieres esto, ¿eh?
796
01:36:17,460 --> 01:36:21,380
¡Cómo se atreven tú, tu madre y estos viejos cabrones a intentar engañarme!
797
01:36:21,460 --> 01:36:23,780
¡Escúchame! Déjame ver quién vendrá a salvarte ahora.
798
01:36:23,860 --> 01:36:24,980
¡Los atraparé, maldita sea!
799
01:36:25,060 --> 01:36:27,340
¡Eres la próxima devadasi y eso es definitivo!
800
01:36:27,420 --> 01:36:29,460
Éste no es el tipo de juguete que debería estar en manos de una devadasis.
801
01:36:29,540 --> 01:36:34,340
"Ya sea en la felicidad, la tristeza o la soledad".
802
01:36:34,500 --> 01:36:39,380
"Quédate siempre a mi lado."
803
01:36:39,460 --> 01:36:44,340
"Su toque cura todo mi dolor."
804
01:36:44,500 --> 01:36:49,460
"Cuando él está conmigo no tengo nada de qué preocuparme."
805
01:37:20,260 --> 01:37:23,500
Todas las puertas de arriba están cerradas, ¿no? No vayas por ese lado esta noche.
806
01:37:23,580 --> 01:37:26,060
Está bien señora. Cerré todas las puertas.
807
01:38:02,100 --> 01:38:03,140
Había...
808
01:38:05,380 --> 01:38:06,740
Había una chica...
809
01:38:11,540 --> 01:38:13,700
Tu problema fue la razón por la que fuiste salvo.
810
01:38:14,980 --> 01:38:16,380
En un intento por salvarte,
811
01:38:16,740 --> 01:38:18,740
Cuando nuestros discípulos te tocaron,
812
01:38:19,460 --> 01:38:22,380
Tu corazón empezó a latir de nuevo.
813
01:38:24,540 --> 01:38:25,460
Jahnvi...
814
01:38:27,060 --> 01:38:28,900
La chica que estaba conmigo.
815
01:38:29,660 --> 01:38:30,820
¿Dónde está ella?
816
01:38:32,980 --> 01:38:35,060
Estabas hablando mientras dormías.
817
01:38:37,980 --> 01:38:38,980
¿Qué me pasó?
818
01:38:39,140 --> 01:38:40,220
Bebe esto
819
01:38:40,900 --> 01:38:42,580
Tendrás un sueño tranquilo y profundo.
820
01:38:57,580 --> 01:39:01,300
Ella se cayó y quedó atrapada en una malla de ramas.
821
01:39:03,260 --> 01:39:04,620
No pudimos salvarla.
822
01:39:48,420 --> 01:39:50,380
¿Que pasó aquí?
823
01:39:52,900 --> 01:39:55,620
Ravi, ¿podrías pedirles que salgan?
824
01:39:55,740 --> 01:39:57,820
Salgamos. Él lo tiene todo bajo control.
825
01:39:58,020 --> 01:40:00,340
No nos dejan quedarnos. Venid.
826
01:40:23,380 --> 01:40:24,660
Esto es un asunto serio.
827
01:40:30,980 --> 01:40:32,420
Ve y díselo.
828
01:40:37,660 --> 01:40:38,620
¿Que esta diciendo?
829
01:40:39,740 --> 01:40:41,020
¿Qué pasa?
830
01:40:43,780 --> 01:40:45,580
El cura tenía razón, papá.
831
01:40:45,660 --> 01:40:48,140
¿Todos habéis perdido la cabeza?
832
01:40:48,220 --> 01:40:49,500
Papá, somos médicos.
833
01:40:49,620 --> 01:40:50,980
Hemos visto muchos casos de tal complejidad.
834
01:40:54,300 --> 01:40:56,260
-Espera, papá. - ¡Cállate!
835
01:40:56,340 --> 01:40:57,740
Si los aldeanos se enteran de esto,
836
01:40:57,820 --> 01:41:00,980
Todo el respeto y la estatura que he salvaguardado a lo largo de los años,
837
01:41:01,060 --> 01:41:04,020
Junto con esta riqueza y mi carrera política...
838
01:41:04,100 --> 01:41:06,100
¡Todo desaparecerá en un abrir y cerrar de ojos!
839
01:41:06,180 --> 01:41:08,220
Nagulu, trae una lata de queroseno.
840
01:41:08,460 --> 01:41:10,820
Ese pedazo de basura no debería vivir más.
841
01:41:11,020 --> 01:41:13,060
Antes de que el pueblo lo huela,
842
01:41:13,140 --> 01:41:15,220
Convirtamos a la niña y el secreto en cenizas.
843
01:41:15,300 --> 01:41:17,260
-Vamos. -¡Papá!
844
01:41:18,300 --> 01:41:19,380
Por favor pregúntele.
845
01:41:20,500 --> 01:41:21,460
Él no lo aceptará.
846
01:41:21,820 --> 01:41:24,380
Ella será un gran activo para nosotros.
847
01:41:30,500 --> 01:41:32,460
- Papá... Papá... - ¡Quítate de encima!
848
01:41:32,540 --> 01:41:35,420
¡Papá, para! Mira esto y luego habla.
849
01:41:38,580 --> 01:41:40,420
Lo único que quieres es que Uma desaparezca ¿verdad?
850
01:41:40,860 --> 01:41:42,220
Envía a Uma con él.
851
01:41:42,300 --> 01:41:44,140
Todo ese dinero será nuestro.
852
01:41:51,700 --> 01:41:53,060
Tratamiento...
853
01:41:53,780 --> 01:41:58,620
Dijiste que no puedo preguntar a dónde la lleva y por qué.
854
01:41:59,020 --> 01:42:00,820
No me importa a dónde la lleve.
855
01:42:01,460 --> 01:42:03,860
Pero no deberían volver a verla en este pueblo nunca más.
856
01:44:13,980 --> 01:44:17,060
Mira, necesito entregar los resultados mañana.
857
01:44:22,020 --> 01:44:24,420
¡Necesito mi tema ahora mismo!
858
01:44:25,260 --> 01:44:27,180
Quemar el cadáver en el horno.
859
01:44:50,460 --> 01:44:51,700
¿Qué estás haciendo?
860
01:44:54,100 --> 01:44:55,940
¿No recibiste las nuevas instrucciones?
861
01:44:58,620 --> 01:45:01,100
Tema 333. Terapia de conversión de procesos.
862
01:45:01,220 --> 01:45:02,060
Sesión final.
863
01:45:02,140 --> 01:45:04,380
Electrodos conectados a los genitales.
864
01:45:10,100 --> 01:45:11,820
FE015.
865
01:45:52,460 --> 01:45:53,420
¿Qué carajo pasó?
866
01:45:59,380 --> 01:46:00,660
Suspender la dosis.
867
01:46:01,020 --> 01:46:02,340
¡Hazlo ahora mismo!
868
01:46:03,700 --> 01:46:04,860
No es posible.
869
01:46:09,180 --> 01:46:10,060
Detener el principal.
870
01:46:10,140 --> 01:46:11,340
¡Detener el principal!
871
01:46:51,660 --> 01:46:53,020
Es absurdo.
872
01:46:57,220 --> 01:46:59,740
Este resultado resultó ser peor de lo que esperábamos.
873
01:47:02,460 --> 01:47:04,260
Queríamos lograr algo que nadie podía.
874
01:47:06,060 --> 01:47:06,820
Y ahora se ha ido.
875
01:47:08,100 --> 01:47:09,420
Si no puedes lograr los resultados,
876
01:47:09,500 --> 01:47:12,100
¡Cerraremos todo el programa!
877
01:47:15,780 --> 01:47:17,740
Invertimos toda nuestra vida en esto.
878
01:47:19,940 --> 01:47:21,540
Debería funcionar.
879
01:47:34,020 --> 01:47:34,900
¡Qué onda!
880
01:47:38,900 --> 01:47:40,820
Conseguiremos lo que queremos.
881
01:47:42,300 --> 01:47:44,220
Preparar 333 para la lobotomía.
882
01:48:11,020 --> 01:48:13,620
¿Arriesgaste tu vida y llegaste tan lejos...?
883
01:48:14,220 --> 01:48:17,020
¿Para esos hongos bioluminiscentes?
884
01:48:22,540 --> 01:48:23,540
Pero...
885
01:48:24,380 --> 01:48:27,020
Parece que no encontraste la solución a tu problema.
886
01:48:30,260 --> 01:48:31,500
En la vida,
887
01:48:33,060 --> 01:48:35,460
Sólo cuando pierdes todo lo que quieres,
888
01:48:37,980 --> 01:48:40,140
Encontrarás tu propósito.
889
01:48:41,100 --> 01:48:42,660
Lo perdí todo
890
01:48:44,900 --> 01:48:46,380
No tengo ningún propósito para vivir.
891
01:48:47,060 --> 01:48:50,300
Todo lo que tengo es este dolor que llevo encima.
892
01:48:55,340 --> 01:48:57,620
Conozca la raíz de ese dolor.
893
01:49:00,340 --> 01:49:02,820
Encontrarás tu propósito para vivir.
894
01:49:05,540 --> 01:49:06,820
Además,
895
01:49:08,100 --> 01:49:10,940
Lo que nos pasa no está bajo nuestro control.
896
01:49:11,740 --> 01:49:17,300
Pero la forma en que respondemos a dicha situación definitivamente está bajo nuestro control.
897
01:49:40,220 --> 01:49:42,740
¡Salva... sálvame!
898
01:49:43,380 --> 01:49:45,580
¿No vendrás a buscarme?
899
01:49:54,100 --> 01:49:56,220
Una niña y un niño.
900
01:49:56,300 --> 01:49:57,740
Cálmate.
901
01:49:59,260 --> 01:50:00,700
Cálmate y habla.
902
01:50:03,820 --> 01:50:05,540
Estan pidiendo mi ayuda.
903
01:50:19,700 --> 01:50:22,540
La misma energía vital que está en ti...
904
01:50:26,300 --> 01:50:28,180
También está presente en ellos.
905
01:50:30,660 --> 01:50:32,140
¿Quiénes son?
906
01:50:33,860 --> 01:50:35,620
¿Aún no lo recuerdas?
907
01:50:38,500 --> 01:50:41,180
No... no los recuerdo todavía.
908
01:50:48,180 --> 01:50:49,300
Karma.
909
01:50:51,220 --> 01:50:54,060
Estás en deuda kármica con ellos.
910
01:50:56,020 --> 01:50:57,660
Sus heridas son...
911
01:50:58,820 --> 01:51:00,620
la verdadera causa de tu sufrimiento y dolor.
912
01:51:01,420 --> 01:51:03,340
Mientras sus heridas sanan...
913
01:51:03,980 --> 01:51:05,500
y el dolor cede,
914
01:51:06,060 --> 01:51:08,340
Tus problemas también se solucionarán.
915
01:51:11,140 --> 01:51:13,300
Cumpliendo tu deuda kármica...
916
01:51:13,860 --> 01:51:16,980
y liberarte de tus problemas...
917
01:51:17,620 --> 01:51:19,460
Ahora está bajo tu control.
918
01:51:30,980 --> 01:51:33,100
Has tomado la decisión correcta.
919
01:51:33,860 --> 01:51:36,100
De todos modos no puedo resolver mi problema.
920
01:51:38,860 --> 01:51:40,780
Al menos puedo intentarlo...
921
01:51:41,380 --> 01:51:42,980
Para resolver sus problemas.
922
01:51:44,620 --> 01:51:45,940
Como dije,
923
01:51:46,500 --> 01:51:48,220
Si los salvas,
924
01:51:49,500 --> 01:51:51,740
Tu problema quedará resuelto.
925
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
Pero ¿cómo sabremos quiénes son y dónde están?
926
01:52:12,300 --> 01:52:13,860
Esto podría ayudarte.
927
01:52:18,860 --> 01:52:20,220
¿A quién pertenece?
928
01:54:26,900 --> 01:54:28,220
¿Cuanto tiempo lleva fuera?
929
01:54:28,940 --> 01:54:30,180
¿Le has comprobado el pulso?
930
01:54:31,540 --> 01:54:32,460
Dame sus signos vitales.
931
01:54:33,220 --> 01:54:35,940
¡Está sedada! ¡Fuertemente!
932
01:57:06,980 --> 01:57:08,620
Te llevaré conmigo.
933
01:57:08,780 --> 01:57:09,780
Hoy.
934
01:57:10,380 --> 01:57:11,260
Ahora mismo.
935
01:57:52,140 --> 01:57:53,700
¿Debo traer el tema, señor?
936
01:59:19,860 --> 01:59:21,860
¡Cuidado! Necesitamos a Bakshi.
937
01:59:25,540 --> 01:59:26,340
¡Tenso!
938
01:59:26,860 --> 01:59:29,740
- Llama a Bakshi.- Me dijo que trajera el tema.
939
01:59:29,820 --> 01:59:31,420
¡Llámalo ahora mismo!
940
01:59:46,140 --> 01:59:47,260
¿Cuál es tu problema, Tara?
941
01:59:47,380 --> 01:59:49,380
Me estoy preparando para la lobotomía y tú...
942
02:03:49,540 --> 02:03:52,020
¿Aún no recuerdas quiénes son?
943
02:04:06,980 --> 02:04:08,300
Papá, somos médicos.
944
02:04:08,740 --> 02:04:10,180
Hemos visto muchos casos de tal complejidad.
945
02:04:10,460 --> 02:04:12,780
Uma no es una niña. Es un niño.
946
02:04:13,140 --> 02:04:14,900
¿Cómo es posible que de repente el género de una niña pase a ser de un niño?
947
02:04:15,060 --> 02:04:16,780
No fue de repente, papá.
948
02:04:16,860 --> 02:04:17,940
Ella siempre ha sido un niño.
949
02:04:18,020 --> 02:04:20,420
¿Estás diciendo que su madre y los demás que la criaron son idiotas?
950
02:04:20,700 --> 02:04:23,060
¿Estuvieron criando tontamente a un niño como si fuera una niña todo este tiempo?
951
02:04:23,140 --> 02:04:25,460
Nuestros aldeanos nunca han ido a un médico de verdad.
952
02:04:25,740 --> 02:04:27,500
Como no tienen conocimiento sobre tales condiciones,
953
02:04:27,580 --> 02:04:28,980
Criaron a Uma como una niña.
954
02:04:29,460 --> 02:04:31,740
Es un trastorno genético poco común.
955
02:04:31,820 --> 02:04:34,540
Se llama hiperplasia suprarrenal congénita.
956
02:04:34,900 --> 02:04:37,780
Cuando los niños nacen con esta condición,
957
02:04:37,860 --> 02:04:39,900
Es difícil determinar si es un niño o una niña.
958
02:04:39,980 --> 02:04:42,980
A medida que crecen y se transforman con la edad,
959
02:04:43,060 --> 02:04:45,580
Se desarrollan completamente y se convierten en un niño o una niña.
960
02:04:45,660 --> 02:04:46,860
Este es el caso aquí.
961
02:04:46,940 --> 02:04:51,420
Uma se encuentra actualmente en la fase de pleno desarrollo para convertirse en un niño.
962
02:04:51,780 --> 02:04:53,180
Esto es lo que presenció el sacerdote.
963
02:04:53,460 --> 02:04:54,940
Entonces ¿por qué ella?
964
02:04:55,300 --> 02:04:58,780
Bueno, ella es la rata de laboratorio perfecta para este tipo de experimento.
965
02:04:58,980 --> 02:05:00,820
Ella ha sido criada como una niña.
966
02:05:01,220 --> 02:05:02,420
Y si somos capaces de suprimir...
967
02:05:02,500 --> 02:05:05,500
El floreciente niño psicológico que hay en ella...
968
02:05:05,820 --> 02:05:07,500
y convertirla en una niña otra vez,
969
02:05:07,620 --> 02:05:10,300
Será un descubrimiento innovador.
970
02:05:11,700 --> 02:05:12,580
Entonces...
971
02:05:14,220 --> 02:05:16,620
Van a convertir a Uma nuevamente en niña.
972
02:05:17,380 --> 02:05:20,580
¿Qué se suponía que debíamos hacer con él?
973
02:05:24,860 --> 02:05:30,700
Se suponía que debíamos transformarlo psicológicamente de un niño a una niña.
974
02:05:32,100 --> 02:05:33,060
Pero...
975
02:05:35,060 --> 02:05:36,980
Por las instrucciones que cambiamos,
976
02:05:38,260 --> 02:05:41,900
Cambiamos su condición por completo.
977
02:05:42,300 --> 02:05:43,940
Todo el procedimiento ha ido...
978
02:05:45,020 --> 02:05:46,660
completamente salvaje
979
02:05:48,620 --> 02:05:49,500
Lo sucesivo,
980
02:05:50,300 --> 02:05:51,860
cada vez que toca a alguien,
981
02:05:53,020 --> 02:05:54,820
Sentirá la misma descarga eléctrica.
982
02:05:56,860 --> 02:05:57,860
Su cuerpo...
983
02:05:58,500 --> 02:06:02,340
Ya no puedo tolerar el contacto de otro ser humano.
984
02:06:04,220 --> 02:06:07,820
Nunca más podrá tocar a nadie en su vida.
985
02:06:11,500 --> 02:06:12,820
Lo convertimos en un...
986
02:06:14,420 --> 02:06:15,620
Hapnofóbico.
987
02:07:18,980 --> 02:07:20,220
Uno...
988
02:07:20,860 --> 02:07:24,380
Quizás no pueda quedarme contigo por mucho tiempo.
989
02:07:24,980 --> 02:07:26,620
Pero recuerda una cosa.
990
02:07:27,580 --> 02:07:30,580
Lo que nos sucede no está bajo nuestro control.
991
02:07:30,900 --> 02:07:35,420
Pero la forma en que respondemos a esa situación definitivamente está bajo nuestro control.
992
02:07:35,580 --> 02:07:37,860
Nunca olvides a este hijo.
993
02:08:50,380 --> 02:08:52,020
En vísperas de Vaidra Thithi,
994
02:08:52,100 --> 02:08:56,340
Aparecerán tres estrellas fugaces en forma de tridente.
995
02:10:08,140 --> 02:10:12,180
"Yo soy la guerra."
996
02:10:12,420 --> 02:10:15,060
"Yo soy la muerte misma."
997
02:10:15,500 --> 02:10:20,580
"Yo soy la verdadera forma de Shivam."
998
02:11:16,740 --> 02:11:19,340
"Yo soy la salvación."
999
02:11:19,810 --> 02:11:22,180
"La prueba del coraje, Shivam"
1000
02:11:22,620 --> 02:11:27,040
"Soy protector de la vida."73942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof