Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:03,820
[Cláudio moans] [♪ Strange
Fruit - Billie Holiday ♪]
2
00:00:03,820 --> 00:00:06,950
♪ Pastoral scene... ♪
3
00:00:06,950 --> 00:00:08,190
♪♪♪
4
00:00:08,190 --> 00:00:11,290
♪ of the gallant south ♪
5
00:00:11,290 --> 00:00:13,290
♪♪♪
6
00:00:13,290 --> 00:00:16,930
♪ The bulging eyes... ♪
7
00:00:17,660 --> 00:00:21,070
♪ and the twisted mouth ♪
8
00:00:21,070 --> 00:00:23,200
♪♪♪ [Danny moans]
9
00:00:23,200 --> 00:00:27,010
♪ Scent of magnolias.... ♪
10
00:00:27,010 --> 00:00:31,380
♪♪♪
11
00:00:31,380 --> 00:00:33,380
[♪ opening ♪]
12
00:00:33,380 --> 00:01:32,840
♪♪♪
13
00:01:33,910 --> 00:01:37,110
[Claudio moans]
14
00:01:37,110 --> 00:01:41,310
[Claudius] Ah!
15
00:01:41,710 --> 00:01:45,850
[Cláudio] Oh, wow...
[Danny] You're going to die, right?
16
00:01:45,850 --> 00:01:48,650
[Danny] What are you doing?
17
00:01:48,650 --> 00:01:50,920
I died in a state of grace.
18
00:01:51,160 --> 00:01:53,860
I can no longer afford
that luxury, my love.
19
00:01:54,030 --> 00:01:56,700
I have an appointment
later. [laughs]
20
00:01:56,700 --> 00:01:58,560
No, there's nothing.
Stay here, go.
21
00:01:58,830 --> 00:02:01,370
Your time is over.
It's a good size, isn't it?
22
00:02:01,370 --> 00:02:04,270
[Cláudio] I'll pay more...
[Danny] It's a good size. He finished.
23
00:02:04,270 --> 00:02:06,570
[Danny] It happened today. I
have a life outside, you know?
24
00:02:06,570 --> 00:02:08,980
[Cláudio] Let's spend
the weekend together. Hmm?
25
00:02:08,980 --> 00:02:10,980
[Cláudio] Two days.
26
00:02:10,980 --> 00:02:13,280
[Claudius] Hmm? Huh?
27
00:02:13,880 --> 00:02:17,520
[Danny] I'm your program.
I'm not your wife, no. Smarten up.
28
00:02:17,520 --> 00:02:21,150
[Claudius] I know that.
I pay for this.
29
00:02:21,150 --> 00:02:24,790
[Danny] In fact, your wife... [sighs]
30
00:02:24,790 --> 00:02:26,860
[Danny]...it's a spectacle.
[Cláudio laughs]
31
00:02:26,860 --> 00:02:30,300
[Cláudio] I married her. I
was married to her for 18 years...
32
00:02:30,760 --> 00:02:33,900
[Danny] Have you ever thought
that she might be sick of you?
33
00:02:33,900 --> 00:02:36,000
[Cláudio] If so, it doesn't seem like it.
34
00:02:36,000 --> 00:02:39,410
[Cláudio] Marília is a little...
depressed, a little too sensitive.
35
00:02:39,410 --> 00:02:42,210
[Danny] Oh, yeah? Is
that just her problem?
36
00:02:42,210 --> 00:02:44,840
[Cláudio] Here.
[Danny] Because if it is...
37
00:02:45,240 --> 00:02:47,650
[Danny] There's a lot of
medicine for depression, you know?
38
00:02:47,650 --> 00:02:49,050
[Claudius] Hmm...
39
00:02:49,050 --> 00:02:52,420
[Danny] You should
crawl at her feet.
40
00:02:52,920 --> 00:02:54,990
[Danny laughs]
[Claudius] I can't.
41
00:02:54,990 --> 00:02:57,160
[Cláudio] I'm busy dragging
myself along with her.
42
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
[Danny laughs] [cell
phone notification]
43
00:02:59,160 --> 00:03:04,330
[Danny] Careful. Your wife will decide to look in the mirror and believe. It's going to be a problem.
44
00:03:04,330 --> 00:03:07,000
Come here. Tomorrow,
here, same time, okay?
45
00:03:07,270 --> 00:03:10,470
[Danny] Did you decide to
spend all your money on me?
46
00:03:10,470 --> 00:03:12,770
[Claudius] Why not?
47
00:03:12,770 --> 00:03:15,040
[Cláudio whispers] Hot.
48
00:03:15,170 --> 00:03:16,980
[Cláudio] Bastos...
49
00:03:16,980 --> 00:03:19,910
[Cláudio] How far can this
investigation in São Francisco go, eh?
50
00:03:19,910 --> 00:03:23,380
[Claudius] Yeah. If the quarry
falls, dance the polo announcement and...
51
00:03:26,550 --> 00:03:30,620
[Cláudio] Come here, solve this for me, okay? I see something here...
52
00:03:31,520 --> 00:03:33,090
[Cláudio whispers] Hot.
53
00:03:38,600 --> 00:03:40,630
[Marília] How beautiful!
54
00:03:40,630 --> 00:03:44,040
[Claudius] So. He said
the painting needed cleaning.
55
00:03:44,670 --> 00:03:46,610
[Marília] Painting by Cícero Dias!
56
00:03:46,610 --> 00:03:50,240
[Cláudio] He said you would be the best person to do this, of course.
57
00:03:50,240 --> 00:03:51,810
[Marília] How beautiful, Cláudio!
58
00:03:51,810 --> 00:03:54,950
[Marília] Oh, I'll be
delighted to restore this...
59
00:03:54,950 --> 00:03:57,880
[Cláudio] But the papers to sign.
[Marília] Okay.
60
00:03:58,120 --> 00:04:03,360
[Marília] If I earned 1 real for every sheet I sign for you... without reading...
61
00:04:03,360 --> 00:04:06,490
[Cláudio] She doesn't read because
she's lazy, right? 18 pages in English...
62
00:04:06,490 --> 00:04:08,860
[Cláudio] Be my guest.
(feel free)
63
00:04:08,860 --> 00:04:10,500
[Marília] It’s not possible, right.
64
00:04:11,260 --> 00:04:14,670
[Marília] You have to initial everything,
right? [Cláudio] The three ways.
65
00:04:14,800 --> 00:04:17,470
So, Cláudio?
And that girl, huh?
66
00:04:18,200 --> 00:04:19,840
What girl?
67
00:04:19,970 --> 00:04:22,410
That call girl.
68
00:04:22,610 --> 00:04:24,240
[Cláudio] What's wrong?
69
00:04:24,480 --> 00:04:27,180
[Marília] I don't
know. Where is she going?
70
00:04:27,910 --> 00:04:30,720
[Cláudio] He must be out
there walking... working.
71
00:04:32,350 --> 00:04:36,420
[Marília] Weirdest thing, right?
Having sex with strangers.
72
00:04:36,420 --> 00:04:40,060
[Cláudio] It's... an old profession, right?
73
00:04:41,230 --> 00:04:46,000
[Marília] Is it true that
she serves several couples?
74
00:04:46,530 --> 00:04:49,470
[♪ mysterious jazz ♪]
75
00:04:49,470 --> 00:04:51,570
I could never imagine.
76
00:04:51,670 --> 00:04:53,640
What is? Have you
thought about that again?
77
00:04:53,640 --> 00:04:56,080
[Marília] Not me, Cláudio!
God forbid.
78
00:04:56,080 --> 00:04:57,480
[Cláudio] It looks like...
79
00:04:57,480 --> 00:05:00,210
[Cláudio] This fantasy thing...
it's not for us.
80
00:05:00,210 --> 00:05:02,820
[Cláudio] There are things that
you have to leave there, quietly.
81
00:05:02,820 --> 00:05:04,820
Good thing you had more
common sense than me, right?
82
00:05:05,150 --> 00:05:08,760
♪♪♪
83
00:05:08,920 --> 00:05:11,260
[Cláudio] State secret.
84
00:05:11,420 --> 00:05:13,130
[Marília laughs softly]
85
00:05:13,430 --> 00:05:17,800
[they both laugh]
86
00:05:40,320 --> 00:05:41,850
Hey!
87
00:05:41,850 --> 00:05:46,460
[Daniela] Hi!
You took your time. I missed you.
88
00:05:46,460 --> 00:05:48,590
[Danny] I'm exhausted.
[Daniela] Is it?
89
00:05:48,690 --> 00:05:50,330
[Daniela] Where were you?
90
00:05:51,630 --> 00:05:56,240
[Danny] I was with Pablo. You know that crazy Uruguayan fashion history professor?
91
00:05:56,240 --> 00:05:57,900
[Danny] Talk like hell!
92
00:05:57,900 --> 00:06:01,510
[Danny] But he's a genius. He was showing us some incredible books.
93
00:06:01,510 --> 00:06:04,510
[Daniela] Is it? What was
so amazing about these books?
94
00:06:04,510 --> 00:06:06,650
[Danny] Some really
crazy, crazy conversations.
95
00:06:06,650 --> 00:06:09,880
[Danny] What does Alexander Mcqueen have to do with the tailor from the Middle Ages,
96
00:06:09,880 --> 00:06:12,820
[Danny] that Coco Chanel was a Nazi sympathizer, who hated...
97
00:06:12,820 --> 00:06:15,350
[Daniela] Guys! I'm not
interested at all! Come here.
98
00:06:18,220 --> 00:06:19,590
[Daniela] Tell me.
99
00:06:19,760 --> 00:06:22,130
[Daniela] What a beautiful girl...
100
00:06:22,130 --> 00:06:25,870
[Daniela]...so intelligent,
so daddy's girl do you see in me?
101
00:06:30,270 --> 00:06:36,680
[Danny] she IS the woman I
always dreamed of. My partner.
102
00:06:37,540 --> 00:06:40,180
[Danny] My life partner.
103
00:06:40,380 --> 00:06:43,880
[Daniela] I think I'm going to
have a problem just hearing that.
104
00:06:44,120 --> 00:06:45,750
[Daniela] You know...
105
00:06:45,850 --> 00:06:49,920
[Daniela] To me it seems like a dream. But I don't want to wake up at all.
106
00:06:49,920 --> 00:06:51,890
[Daniela] No way.
107
00:06:52,960 --> 00:06:55,460
[Danny] Nothing will wake up, you fool.
108
00:06:55,460 --> 00:06:57,430
[Danny] It's all real.
[Daniela] Is it real?
109
00:06:57,430 --> 00:06:58,100
[Danny] Yeah.
110
00:06:58,100 --> 00:07:01,870
[Daniela] Is it real?
I see that this is real! You are hot!
111
00:07:03,140 --> 00:07:05,100
Come on, daddy's girl?
112
00:07:05,100 --> 00:07:08,610
[Daniela] Yeah. Whoever gets an
allowance every month is a daddy's girl.
113
00:07:09,010 --> 00:07:11,940
[Daniela] What is it?
[Danny] I'm worth more.
114
00:07:12,040 --> 00:07:14,410
[Daniela] I know that.
115
00:07:17,520 --> 00:07:19,820
[Danny] You know nothing.
116
00:07:19,820 --> 00:07:22,290
[Danny] You know nothing about me.
117
00:07:22,290 --> 00:07:24,460
[Danny] Come here, what about that wine over there?
118
00:07:24,460 --> 00:07:27,560
[Danny] Is it for us to drink
or is it to decorate the table?
119
00:07:29,260 --> 00:07:31,730
[Daniela] Go get it, go. Slack.
120
00:07:31,730 --> 00:07:34,200
[Daniela] Go. [Danny laughs]
121
00:07:34,200 --> 00:07:35,900
[Danny] Wine!
122
00:07:36,070 --> 00:07:38,840
[♪ slow and reflective music ♪]
123
00:07:38,840 --> 00:08:03,230
♪♪♪
124
00:08:03,360 --> 00:08:05,470
[Cláudio] I thought
it would never arrive.
125
00:08:05,470 --> 00:08:07,230
[Bastos] It's a lagoon, right, Cláudio.
126
00:08:07,230 --> 00:08:09,740
[Cláudio] Yeah, I see.
[Bastos] Wow, this is complicated.
127
00:08:10,100 --> 00:08:13,340
[Cláudio] I hope that in business you are a little more professional, right?
128
00:08:13,340 --> 00:08:14,470
[Bastos] I do what I can, right.
129
00:08:14,470 --> 00:08:17,140
[Cláudio] Give it here, give it here, give it here...
130
00:08:17,340 --> 00:08:18,750
[camera sound]
131
00:08:18,850 --> 00:08:20,610
You know you can't fail, right?
132
00:08:20,680 --> 00:08:23,880
[Cláudio] Oh, you have to hand it
over to the minister. In his hand.
133
00:08:23,880 --> 00:08:27,320
[Cláudio] This has to be published exactly as it is. You can't move a comma.
134
00:08:27,320 --> 00:08:28,820
[Bastos] I'll talk to him. Rest assured.
135
00:08:28,820 --> 00:08:31,460
When it is published it
can go through the cashier.
136
00:08:32,090 --> 00:08:34,530
♪♪♪
137
00:08:34,530 --> 00:08:38,160
[Joel] I always thought these detectives
who caught the act were ridiculous.
138
00:08:38,300 --> 00:08:40,430
[Joel] But I'm going to need one.
139
00:08:41,270 --> 00:08:43,300
[Cláudio] Whoever seeks, finds, Joel.
140
00:08:43,300 --> 00:08:46,440
[Cláudio] It's better to separate quickly than to run after women, eh.
141
00:08:46,440 --> 00:08:49,110
[Joel] She's not a woman, Cláudio.
It's Susana, my wife.
142
00:08:49,110 --> 00:08:52,480
[Cláudio] Oh, okay. I understood. [Joel]
She should already be cuckolding me, man.
143
00:08:52,480 --> 00:08:56,320
[Joel] He came with small talk, "ah, because I don't want to keep anything, I don't want a pension..."
144
00:08:56,320 --> 00:08:58,990
[Cláudio] Aren't you going to
give her half of her apartment?
145
00:08:58,990 --> 00:09:03,520
[Joel] I would! I changed my mind. The apartment is mine, I bought it with my own money. I don't share anything.
146
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
[cell phone rings]
[Cláudio] Wait, wait.
147
00:09:05,360 --> 00:09:07,160
[Cláudio] Speak, Minister.
148
00:09:07,160 --> 00:09:10,560
[Cláudio] So? Did you receive the document?
149
00:09:11,500 --> 00:09:13,770
[Claudius] Ah! Great news, huh.
150
00:09:13,770 --> 00:09:15,940
[Cláudio] It's going to be a historical work, eh.
151
00:09:15,940 --> 00:09:18,370
[Cláudio] Okay. A
hug, dear. A hug.
152
00:09:18,370 --> 00:09:21,510
[Cláudio] They announce
the result next Wednesday.
153
00:09:21,510 --> 00:09:24,210
[Cláudio] Everything is fine and
the petrochemical complex is ours.
154
00:09:24,210 --> 00:09:25,780
[Joel] Wonderful!
155
00:09:25,780 --> 00:09:29,950
[Joel] The problem will be finding someone who knows how to do this business. Because we don't know.
156
00:09:29,950 --> 00:09:32,490
[Cláudio] Yeah... I was thinking, Joel...
157
00:09:32,620 --> 00:09:37,620
I think... I was actually born with my butt turned towards the moon, you know?
158
00:09:37,620 --> 00:09:39,360
[Joel laughs] Why?
159
00:09:39,360 --> 00:09:42,330
Do you know who is there at the
reception, begging to be served?
160
00:09:42,330 --> 00:09:47,330
[Cláudio] I left him there a little longer to see if he thinks about the stupid thing he did.
161
00:09:47,330 --> 00:09:49,970
[Cláudio] Huguinho Chatinho Drummond!
162
00:09:49,970 --> 00:09:53,640
[Cláudio] Gently, gently! [laughs]
163
00:09:53,640 --> 00:09:57,310
[Cláudio] Didn't I tell you he was going to come back with his tail between his legs?
164
00:09:57,310 --> 00:10:00,550
You can send him up, okay?
165
00:10:00,550 --> 00:10:01,880
It is fine my love. Thanks.
166
00:10:03,550 --> 00:10:05,750
[Joel] That one is a ticking time bomb, huh.
167
00:10:05,820 --> 00:10:08,020
[Cláudio] That's why it's good to keep it close.
168
00:10:08,020 --> 00:10:12,260
[Cláudio] Do you know that I thought I would have to apologize to him? I won't need it.
169
00:10:12,260 --> 00:10:15,060
[Cláudio] Hugo is perfect for
this role, taking care of the polo.
170
00:10:15,060 --> 00:10:17,600
[Joel] He's a brat, but he's
the man at what he does...
171
00:10:17,600 --> 00:10:20,730
[Cláudio] Yes! He has this habit of being straight-laced. It gives credibility, it's good.
172
00:10:20,730 --> 00:10:23,270
[Cláudio] The problem is putting
up with the guy, right. Boring!
173
00:10:25,300 --> 00:10:28,340
[Cláudio] Speak, Huguinho!
What do you order?
174
00:10:29,440 --> 00:10:31,580
I need to go back.
175
00:10:34,580 --> 00:10:37,320
[Cláudio] Because of Tânia, right?
176
00:10:37,320 --> 00:10:40,090
[Cláudio] Yes, my friend...
women are fire, right.
177
00:10:40,090 --> 00:10:42,420
[Claudius] In that case...
[Hugo] Then...
178
00:10:42,420 --> 00:10:43,960
Is everything okay between us?
179
00:10:44,990 --> 00:10:46,790
[Cláudio] Huguinho...
180
00:10:46,890 --> 00:10:49,030
[Cláudio] You know
I'm a family guy, right?
181
00:10:49,030 --> 00:10:52,270
[Cláudio] Family for me is sacred.
You're my brother, so...
182
00:10:52,270 --> 00:10:53,630
[Cláudio] Everything is fine.
183
00:10:53,830 --> 00:10:56,800
[Cláudio] Now, you're not
going to make excuses, okay?
184
00:10:58,570 --> 00:11:03,910
[Hugo] Cláudio, I'm glad you brought up this family issue, because...
185
00:11:05,410 --> 00:11:09,450
[Hugo] I think that as a
brother you owe me an explanation.
186
00:11:09,450 --> 00:11:11,980
Ah... Wait...
187
00:11:12,190 --> 00:11:14,350
I'm here with the
greatest of good will, after
188
00:11:14,350 --> 00:11:17,960
that parrot, that attack
of tantrums of hers...
189
00:11:17,960 --> 00:11:21,030
[Cláudio] For everything. Does there have to be
an explanation? [Hugo] Don't screw me, Cláudio.
190
00:11:21,030 --> 00:11:23,200
Don't get me into trouble, okay?
191
00:11:23,360 --> 00:11:27,930
Forging my signature... that was a bit too much, okay?
192
00:11:28,500 --> 00:11:33,910
[Hugo] I'm not even going to mention that it's robbery, because I know you don't care much about it, but...
193
00:11:33,910 --> 00:11:38,440
I call... the Public
Ministry, the Federal Police...
194
00:11:40,250 --> 00:11:42,180
[Cláudio] Huguinho...
195
00:11:43,250 --> 00:11:48,290
[Cláudio] Man, I want to put an end to this story, right...
196
00:11:48,690 --> 00:11:52,130
[Cláudio] Now, take it easy...
197
00:11:53,090 --> 00:11:56,000
[Claúdio] Otherwise things get more complicated.
198
00:11:56,530 --> 00:11:58,970
[Cláudio] It gets really complicated.
199
00:11:59,270 --> 00:12:01,170
[Cláudio] Right?
200
00:12:01,400 --> 00:12:03,440
[♪ serious music with violins ♪]
201
00:12:03,570 --> 00:12:05,470
[man] Is everything ok?
202
00:12:05,740 --> 00:12:33,290
♪♪♪
203
00:12:33,530 --> 00:12:36,900
[Tânia] Well, in your case, I
recommend the oval prosthesis.
204
00:12:36,900 --> 00:12:40,270
The round can be a
little artificial.
205
00:12:40,510 --> 00:12:44,440
The oval is more respectful
of the anatomy of the muscle.
206
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
You know, a perkier butt?
207
00:12:49,350 --> 00:12:51,020
It'll be fine.
208
00:12:51,550 --> 00:12:53,350
[telephone]
209
00:12:53,750 --> 00:12:54,720
Hey.
210
00:12:54,720 --> 00:12:56,420
[Soraia] Doctor Hugo is here.
211
00:12:56,420 --> 00:12:58,490
[Tânia] Hugo?
[Soraia] Can I send you in?
212
00:12:58,490 --> 00:13:00,890
Yeah... okay... u-one second.
213
00:13:00,890 --> 00:13:03,060
No... you can, of course.
214
00:13:08,270 --> 00:13:10,540
[Hugo] Hi.
[Tânia] What happened?
215
00:13:10,540 --> 00:13:13,310
[Hugo] I was passing by and...
216
00:13:13,310 --> 00:13:16,410
[Hugo]...I decided to come and say
that everything was fine with Cláudio.
217
00:13:16,410 --> 00:13:19,410
[Hugo] I went back to that shit.
You can take the contraceptive off.
218
00:13:19,410 --> 00:13:22,480
[Hugo] We could have
lunch and celebrate...
219
00:13:22,480 --> 00:13:26,590
[Hugo] I wanted to make you understand, Tânia, that if we have a child now...
220
00:13:26,590 --> 00:13:30,520
[Hugo] This could be good for
our lives, for our relationship.
221
00:13:31,220 --> 00:13:35,560
[Hugo] I felt terrible when I saw that pill pack in the bathroom...
222
00:13:35,560 --> 00:13:37,900
[Tânia] Please, let's
not talk about this now...
223
00:13:37,900 --> 00:13:39,670
Tania...
224
00:13:40,970 --> 00:13:44,470
[Hugo] Actually, I
came here just because...
225
00:13:44,570 --> 00:13:47,510
[Hugo]...because I
thought that before lunch...
226
00:13:47,510 --> 00:13:51,780
[Hugo]...before lunch
we could... we could...
227
00:13:51,780 --> 00:13:54,050
[Tânia] Don't even come.
No! What's that!? No...
228
00:13:54,050 --> 00:13:57,050
[Hugo] Tânia, you took the pill
for four days. It might work.
229
00:13:57,050 --> 00:13:59,220
[Tânia] I have a patient now.
Hugo, stop!
230
00:13:59,220 --> 00:14:01,850
[Hugo] Tânia, quickly...
[Tânia] I have a patient now...
231
00:14:06,130 --> 00:14:08,230
[Tânia] Thank you for lunch.
232
00:14:08,730 --> 00:14:10,860
[Tânia] And for the invitation.
233
00:14:11,630 --> 00:14:14,430
I think I'm even a little dizzy.
234
00:14:14,630 --> 00:14:17,340
Ah... don't exaggerate.
235
00:14:17,740 --> 00:14:19,870
Why are you dizzy, Tânia?
236
00:14:20,770 --> 00:14:26,550
It's not every day that I receive an invitation to be a member, even if it's a minority...
237
00:14:26,550 --> 00:14:29,320
...from Davi Rondinelli's clinic.
238
00:14:29,520 --> 00:14:33,590
You are truly one of the
best surgeons I know, Tânia.
239
00:14:33,790 --> 00:14:36,460
Best student, best intern...
240
00:14:36,590 --> 00:14:39,690
I think this choice is kind
of obvious, don't you think?
241
00:14:40,260 --> 00:14:42,530
[cell phone rings] [Davi] Just a moment.
Sorry.
242
00:14:42,530 --> 00:14:44,060
[David] My wife.
243
00:14:44,460 --> 00:14:47,430
[David] Hi, Alice. Yes, I called, yes.
244
00:14:48,070 --> 00:14:52,870
[David] Yeah. I want you to reserve a table for four, instead of two, for tonight.
245
00:14:53,010 --> 00:14:55,580
I want to introduce you to a couple today.
246
00:14:55,580 --> 00:14:58,210
That. 9:30pm continues. OK?
247
00:14:58,210 --> 00:15:00,480
Okay, kiss, bye.
248
00:15:01,850 --> 00:15:04,520
Will you have dinner with us today?
249
00:15:05,180 --> 00:15:06,750
[Tânia] Me?
250
00:15:06,750 --> 00:15:09,020
Yeah, you and your husband.
251
00:15:09,020 --> 00:15:11,590
With me and my wife.
252
00:15:11,690 --> 00:15:15,160
[Davi] Since we're going to be partners.
[Tânia] I haven't accepted it yet.
253
00:15:16,400 --> 00:15:18,660
There's only one problem.
[Tânia] Which one?
254
00:15:19,200 --> 00:15:21,530
The fact that I am even
more enchanted by you.
255
00:15:32,680 --> 00:15:35,110
[♪ suspenseful music ♪]
256
00:15:35,110 --> 00:15:55,340
♪♪♪
257
00:15:55,340 --> 00:15:57,100
[knocks on the glass]
258
00:15:57,100 --> 00:15:59,040
[Joel] Hi, love.
259
00:15:59,570 --> 00:16:01,470
[Susana] What are
you doing here, Joel?
260
00:16:01,470 --> 00:16:03,840
[Joel] Is there a ride?
[Susana] Come in.
261
00:16:03,940 --> 00:16:06,850
[Joel] I have good news.
Are you prepared?
262
00:16:06,850 --> 00:16:07,980
[Susana] Speak.
263
00:16:08,080 --> 00:16:10,780
[Joel] I'm going to
China for a meeting.
264
00:16:10,780 --> 00:16:12,490
Have you ever thought about it?
265
00:16:12,490 --> 00:16:14,450
Let's go?
266
00:16:14,590 --> 00:16:16,690
[Susana] Where are we going?
[Joel] To China.
267
00:16:16,690 --> 00:16:17,920
[Susana] To China?
268
00:16:17,920 --> 00:16:20,730
[Joel] Yeah, China. Beijing, Shanghai.
Your dream. Remember?
269
00:16:21,030 --> 00:16:25,060
[Susana] Joel, we are in the middle of divorce proceedings. We're going to sign next week...
270
00:16:25,060 --> 00:16:28,800
[Joel] So what? Everything has
always been so different with us.
271
00:16:29,300 --> 00:16:31,070
Susana...
272
00:16:31,070 --> 00:16:33,970
I've been thinking so much, you know?
273
00:16:34,770 --> 00:16:36,910
We always got along so well...
274
00:16:37,110 --> 00:16:40,510
...as a friend... as a lover...
275
00:16:41,880 --> 00:16:44,350
This trip came at the right time.
276
00:16:44,650 --> 00:16:46,490
[♪ mysterious music ♪]
277
00:16:46,490 --> 00:16:50,760
♪♪♪
278
00:16:50,920 --> 00:16:53,260
[Joel] I'm not getting divorced.
279
00:16:54,460 --> 00:16:57,160
[Susana] Stop, Joel.
280
00:16:57,160 --> 00:16:59,630
[Joel] Ow! Dust!
281
00:16:59,700 --> 00:17:02,370
[Joel] I will announce this headline tomorrow.
282
00:17:02,370 --> 00:17:07,570
[Joel] First page: Joel
quit this damn thing!
283
00:17:07,710 --> 00:17:09,980
[Joel] Oh, sweetheart. O...
284
00:17:10,440 --> 00:17:14,380
If it happens, if it really
happens, it will be a huge leap for me.
285
00:17:14,380 --> 00:17:17,550
Rondinelli has patients
simply all over the planet.
286
00:17:17,550 --> 00:17:19,550
[Hugo] Okay. It's OK.
287
00:17:19,550 --> 00:17:22,490
[Hugo] My love, you already
operated half of the Senate bench.
288
00:17:22,490 --> 00:17:25,160
[Hugo] I think he's the
one running after you.
289
00:17:25,160 --> 00:17:29,260
[Tânia] But it's not just here, no. People come from all over the world to work with it.
290
00:17:29,360 --> 00:17:33,230
[Hugo] Tânia, what exaggeration of
a suit is this here? Why is that?
291
00:17:33,230 --> 00:17:35,640
[Tânia] A well-cut
Italian suit. Nothing else.
292
00:17:35,640 --> 00:17:37,800
[Hugo] Is it just a dinner or a coronation?
293
00:17:37,970 --> 00:17:41,340
[Hugo] It even has my name here. How much did that cost, Tânia? Why is that?
294
00:17:41,340 --> 00:17:43,580
[Tânia] What do you want to go to?
Jeans and polo shirt?
295
00:17:43,580 --> 00:17:45,880
[Tânia] My love, middle
class, no. No way.
296
00:17:45,880 --> 00:17:48,820
[Tânia] I'm going to ask you something.
[Hugo] What are you going to ask me?
297
00:17:49,350 --> 00:17:50,650
Don't pick your teeth.
298
00:17:50,650 --> 00:17:53,190
[Hugo] Since when do I pick my teeth!?
[Tânia] I've already seen it.
299
00:17:53,190 --> 00:17:55,050
Tânia, I'm your
husband, I'm not your son.
300
00:17:55,050 --> 00:17:57,620
[Tânia] Whiskey, just one dose.
If it's wine, two glasses maximum.
301
00:17:57,620 --> 00:17:59,730
Tânia, how old am I, my love?
302
00:17:59,830 --> 00:18:01,230
It doesn't hurt to warn.
303
00:18:02,130 --> 00:18:03,630
[♪ calm jazz piano ♪]
304
00:18:03,860 --> 00:18:05,830
[woman speaks]
305
00:18:05,830 --> 00:18:09,270
[Alice] You don't spend anything!
Nothing nothing nothing.
306
00:18:09,270 --> 00:18:11,200
[Alice] You get the best brands.
307
00:18:11,200 --> 00:18:13,410
[Davi] Really, this
wine is wonderful.
308
00:18:13,410 --> 00:18:17,340
[Davi] Although the best
reds I had were in Burgundy.
309
00:18:17,340 --> 00:18:20,680
[David] In Nuits-Saint-George.
You know Burgundy, of course.
310
00:18:20,750 --> 00:18:23,520
[Hugo] No, no. We never went
beyond Maceió, right, my love?
311
00:18:23,520 --> 00:18:25,950
[everyone laughs quietly]
[Davi] That's a very good one.
312
00:18:26,050 --> 00:18:28,690
[Tânia] Good-natured.
Very good-natured.
313
00:18:28,960 --> 00:18:32,860
[Hugo] I'm not very fond of wine. I really like the spirits.
314
00:18:34,430 --> 00:18:37,660
[Davi] I can't do without a
good malt either, no, right.
315
00:18:39,130 --> 00:18:45,440
All of this is to say that I am very happy to have a partner like you, Tânia.
316
00:18:45,440 --> 00:18:47,710
[Davi] He is very competent.
I'm very happy.
317
00:18:47,710 --> 00:18:51,910
[Davi] I'll say: he's working
from councilor to president.
318
00:18:52,810 --> 00:18:56,380
[Alice] What!?
[Tânia] Shh... Imagine.
319
00:18:56,580 --> 00:18:58,750
I have a lot to learn from you.
320
00:18:58,750 --> 00:19:01,620
[Davi] Don't talk like that,
Tânia, otherwise I might become vain.
321
00:19:01,620 --> 00:19:05,490
Vain, are you? What's that? You're welcome.
322
00:19:05,630 --> 00:19:08,560
[Davi] Do you know that I just came
back from Hawaii at a golf tournament?
323
00:19:08,560 --> 00:19:11,260
[Davi] Do you like golf?
[Hugo] I hate it.
324
00:19:11,530 --> 00:19:12,830
[David] Oh, what a shame!
325
00:19:12,830 --> 00:19:16,070
I find it completely monotonous!
326
00:19:16,070 --> 00:19:18,500
[Alice]I'm so sorry, baby...
(I'm so sorry, baby...)
327
00:19:18,500 --> 00:19:21,710
[Alice]...but my
real passion is Miami.
328
00:19:22,280 --> 00:19:26,410
[Alice] Girl, it's
the best place to shop.
329
00:19:26,410 --> 00:19:28,650
We have a little apartment there.
330
00:19:28,820 --> 00:19:33,090
Have you ever imagined, my love? The two of us spent two weeks in a shopping mall!
331
00:19:33,090 --> 00:19:36,190
[Alice] Oh, how delicious!
[laughs]
332
00:19:36,390 --> 00:19:39,260
[Alice] I want to propose here-...
[Hugo] You look like some actor...
333
00:19:39,260 --> 00:19:41,690
[David] Robert De Niro.
[Hugo] Ah!.. Robert De Niro...
334
00:19:41,690 --> 00:19:43,400
[Alice] Can I propose here?
335
00:19:43,400 --> 00:19:45,770
[Tânia] Let's go to the
toast that Alice is proposing.
336
00:19:45,770 --> 00:19:49,870
[Alice] To us. To your success.
To your success, my love.
337
00:19:49,870 --> 00:19:51,240
[David] To Tânia.
338
00:19:51,700 --> 00:19:53,640
[Hugo] The guy is a comic book idiot, right?
339
00:19:53,640 --> 00:19:55,810
[Tânia] My career, Hugo.
My career!
340
00:19:55,810 --> 00:19:58,510
[Hugo] Your career! Your
career is more than guaranteed.
341
00:19:58,510 --> 00:20:02,620
[Hugo] Even a photo of the breast of an actress you operated on is trending on the internet, okay?
342
00:20:02,620 --> 00:20:05,620
[Tânia] Enough, enough, enough.
For. I'm tired already.
343
00:20:05,690 --> 00:20:07,850
[Tânia] The migraine is torturing me.
344
00:20:07,850 --> 00:20:09,590
[Hugo] The migraine...ouch, ouch, ouch...
345
00:20:09,790 --> 00:20:12,460
[Hugo] There's no sex today, right?
346
00:20:12,590 --> 00:20:14,930
[Hugo] Got it. I do my own thing.
347
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
[door opens]
348
00:20:20,870 --> 00:20:22,400
[Joel] Hey...
349
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
[Joel] Well, it's hard to knock on the door, right?
350
00:20:24,600 --> 00:20:27,210
I didn't want to disturb
this beautiful moment.
351
00:20:27,210 --> 00:20:28,780
[Joel] Imagine...
352
00:20:28,980 --> 00:20:31,080
I was thinking about you, by the way.
353
00:20:31,080 --> 00:20:34,110
[Joel] Come here, I miss you, love.
[Susana] I'm right here.
354
00:20:34,250 --> 00:20:38,350
I just wanted to tell you something.
This trip to China thing...
355
00:20:38,450 --> 00:20:39,790
...it won't happen, no.
356
00:20:39,920 --> 00:20:41,290
Why won't you go?
357
00:20:41,320 --> 00:20:44,860
I don't want to, Joel. He's blackmailing, saying he doesn't want to separate...
358
00:20:45,060 --> 00:20:47,490
It's not blackmail.
I really don't want to separate, man.
359
00:20:47,490 --> 00:20:49,230
Don't you want to
see China so much?
360
00:20:53,600 --> 00:20:55,170
You have another one, right, Suzana?
361
00:20:55,170 --> 00:20:58,140
What if I had, Joel?
What do you have to do with this?
362
00:20:58,140 --> 00:21:00,740
We're separated, okay?
Don't freak out, no.
363
00:21:00,740 --> 00:21:01,810
Oh! Another thing.
364
00:21:01,810 --> 00:21:05,950
[Susana] Tomorrow we have a meeting with a lawyer at 2:30 pm to sign a divorce. Huh?
365
00:21:05,950 --> 00:21:08,780
[Joel] Confess.
Confess to me, damn it!
366
00:21:09,050 --> 00:21:11,180
[♪ dark music ♪]
367
00:21:11,180 --> 00:21:12,790
♪♪♪
368
00:21:12,790 --> 00:21:14,590
Ah... Damn...
369
00:21:14,590 --> 00:21:17,290
♪♪♪
370
00:21:17,420 --> 00:21:23,830
[teacher] You have to keep in mind that our goal, from now on, is to create exchanges with top universities.
371
00:21:23,830 --> 00:21:26,370
[teacher] Think about it. Bring ideas.
372
00:21:26,770 --> 00:21:30,800
[teacher] Well... Thank you
very much for everyone's presence,
373
00:21:30,800 --> 00:21:32,470
and good work.
374
00:21:32,470 --> 00:21:34,510
[] Teacher...
375
00:21:39,050 --> 00:21:41,550
[teacher] Oops... Thank you.
376
00:21:41,750 --> 00:21:44,450
[teacher] That project you
talked about with me, remember?
377
00:21:44,450 --> 00:21:48,050
[Guilherme] At 6pm. [teacher] That's it.
I'll wait for you in my room.
378
00:21:53,160 --> 00:21:54,730
So, you won't run away from me, will you?
379
00:21:54,730 --> 00:21:57,200
[Norma] Look, don't joke, Guilherme. That...
380
00:21:57,200 --> 00:21:59,730
[Norma] This... is very serious.
[Guilherme] What is that?
381
00:22:00,800 --> 00:22:02,940
[Norma] What's
happening between us.
382
00:22:02,940 --> 00:22:04,800
Nothing's happening, Norma.
383
00:22:05,970 --> 00:22:07,710
Listen here.
384
00:22:07,710 --> 00:22:11,740
Last night I went
to her building.
385
00:22:11,840 --> 00:22:16,920
[Norma] I stayed there, resisting
the temptation to go up...
386
00:22:16,920 --> 00:22:19,650
[Norma] A head full of fantasies...
387
00:22:19,650 --> 00:22:21,950
The horny body...
388
00:22:23,720 --> 00:22:30,000
[Norma] Maybe so, but I also came to the conclusion that I will never be able to go to bed with another man.
389
00:22:30,000 --> 00:22:33,500
[Norma] Dionísio doesn't deserve it... [Guilherme]
Norma, you were unfaithful to yourself.
390
00:22:33,500 --> 00:22:36,340
[Guilherme] that's all.
But one day it will happen.
391
00:22:36,740 --> 00:22:40,170
[Norma] Oh, no, no... [Guilherme] Go.
He is going yes. He's stronger than us.
392
00:22:41,540 --> 00:22:42,710
Look.
393
00:22:43,910 --> 00:22:46,480
The problem with resisting temptation...
394
00:22:46,780 --> 00:22:49,280
...is that you may
not get a second chance.
395
00:22:54,590 --> 00:22:57,960
[♪ Danny sings with the radio ♪]
396
00:22:57,960 --> 00:23:01,560
[♪ I Don't Want Money - Tim Maia ♪]
397
00:23:01,560 --> 00:23:05,100
♪ When we love ♪
398
00:23:05,100 --> 00:23:08,570
♪ if you just want to love, if you want to love... ♪
399
00:23:08,570 --> 00:23:10,500
♪ in any way ♪
400
00:23:10,500 --> 00:23:14,010
♪ I want money! I want sincere love ♪
401
00:23:14,010 --> 00:23:15,040
[cell phone]
402
00:23:15,480 --> 00:23:16,910
Hello?
403
00:23:16,910 --> 00:23:19,550
[cell phone] Hello,
is this Denise speaking?
404
00:23:19,650 --> 00:23:21,010
Who wants to talk?
405
00:23:21,010 --> 00:23:23,220
[cell phone] You bitch! I found you!
406
00:23:23,220 --> 00:23:24,420
Who's talking?
407
00:23:25,120 --> 00:23:27,690
[horn] [singing tire]
408
00:23:28,390 --> 00:23:30,260
[cell phone] I know you're in Brasília.
409
00:23:30,260 --> 00:23:32,460
[call ends]
410
00:23:32,930 --> 00:23:34,390
[♪ tense music ♪]
411
00:23:34,390 --> 00:23:38,460
♪♪♪
412
00:23:38,460 --> 00:23:41,030
[woman] Damn, how
did JF find you, girl?
413
00:23:41,030 --> 00:23:44,640
[Danny] I don't know. I have no idea how he found me, discovered my phone number.
414
00:23:44,640 --> 00:23:47,170
[Danny] His family killed themselves
and I wasn't even in São Paulo.
415
00:23:47,170 --> 00:23:50,910
Denise, it wasn't the first time you seduced a client's wife and then left,
416
00:23:50,910 --> 00:23:52,680
[woman] leaving a
lot of shit behind!
417
00:23:52,680 --> 00:23:55,210
[Danny] Seduction. Isn't
that what we work with?
418
00:23:55,210 --> 00:23:57,880
[woman] If I were you, I would
leave Brasília quickly, okay?
419
00:23:57,880 --> 00:24:00,890
The guy is powerful and in 24 hours
he will be knocking on your door.
420
00:24:00,890 --> 00:24:04,390
♪♪♪ [cell phone rings]
421
00:24:05,590 --> 00:24:07,030
Hello?
422
00:24:07,030 --> 00:24:09,800
[Marília] Danny? This is Samantha.
423
00:24:11,400 --> 00:24:12,670
Samantha?
424
00:24:12,830 --> 00:24:17,940
I'm calling you because I found a ring here at home, on the piano. I think it must be yours.
425
00:24:18,640 --> 00:24:22,610
[Marília] I can have it delivered somewhere, do you want to give me an address?
426
00:24:22,610 --> 00:24:23,880
No!
427
00:24:23,880 --> 00:24:26,380
I'm going that way, anyway.
428
00:24:26,450 --> 00:24:28,880
It can leave. I go and get it.
429
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
[notification sound]
430
00:24:49,370 --> 00:24:50,740
[intercom sound]
431
00:24:51,740 --> 00:24:53,340
[Marília] Hello?
432
00:24:53,340 --> 00:24:55,810
Hi, Samantha? [Marília] Hi.
433
00:24:55,810 --> 00:24:57,740
[Danny] Hi, it's Danny.
[Marília] I'll open it.
434
00:24:58,010 --> 00:24:59,910
[♪ calm piano music ♪]
435
00:24:59,910 --> 00:25:06,620
♪♪♪
436
00:25:07,020 --> 00:25:08,490
[Danny] Hi.
437
00:25:08,490 --> 00:25:09,790
Hey.
438
00:25:10,220 --> 00:25:12,760
[Danny] How are you?
[Marília] Everything.
439
00:25:12,930 --> 00:25:14,230
[Marília] It's here.
440
00:25:14,230 --> 00:25:17,130
[Danny] My ring! Oh thanks.
441
00:25:17,400 --> 00:25:19,630
[Danny] I'm crazy about him.
442
00:25:19,900 --> 00:25:21,630
Thanks a lot.
443
00:25:24,170 --> 00:25:26,270
Do you have 5 minutes?
444
00:25:26,570 --> 00:25:30,240
[Marília] Of course. Do
you want something to drink?
445
00:25:30,440 --> 00:25:34,150
[Marília] A juice, a water... I don't think I have that champagne anymore.
446
00:25:34,250 --> 00:25:35,850
[Danny] No problem.
447
00:25:35,850 --> 00:25:37,920
I think today I'll
prefer a whiskey.
448
00:25:38,080 --> 00:25:39,990
[Danny laughs] Thanks!
449
00:25:42,990 --> 00:25:45,120
[Danny] This house is incredible.
450
00:25:45,290 --> 00:25:49,300
[Danny] I didn't remember this
work here, the pool. Thanks.
451
00:25:49,300 --> 00:25:56,170
♪♪♪
452
00:26:05,120 --> 00:26:07,680
[Dionysus] Three husbands, huh?
453
00:26:07,680 --> 00:26:09,490
[Olga] Three.
454
00:26:09,490 --> 00:26:11,450
[Dionysus] You didn't have children?
455
00:26:11,450 --> 00:26:14,720
[Olga] I did, of course.
One daughter. Anne Marie is beautiful.
456
00:26:14,720 --> 00:26:18,130
[Olga] With my Jerome, a
work companion in Paris.
457
00:26:18,400 --> 00:26:22,300
[Dionísio] As for me... married
46 years to the same woman.
458
00:26:22,730 --> 00:26:26,940
[Dionysus] The Norm. [Olga] At
the very least, she is a great woman.
459
00:26:27,070 --> 00:26:30,870
[Olga] Do you know that I think
I have no talent for marriage?
460
00:26:31,310 --> 00:26:33,580
[Olga] I like living alone.
461
00:26:35,780 --> 00:26:38,480
[Olga] Do you remember our story?
462
00:26:39,020 --> 00:26:41,020
[Dionísio] Do you doubt it?
463
00:26:41,180 --> 00:26:42,720
[♪ calm music with voice and piano ♪]
464
00:26:42,720 --> 00:26:44,820
[♪ Pass Them By - Agnes Obel ♪]
465
00:26:44,820 --> 00:26:52,060
♪♪♪
466
00:26:52,060 --> 00:26:54,760
[Olga] Have you ever thought about me?
467
00:26:54,760 --> 00:26:57,270
[Dionysus] Have I ever not thought?
468
00:26:58,130 --> 00:27:00,070
[Olga] Yeah, me too.
469
00:27:00,470 --> 00:27:04,610
♪♪♪
470
00:27:04,870 --> 00:27:06,710
Don't look, okay?
471
00:27:06,910 --> 00:27:09,880
[Young Olga] I'm serious.
It's not for you to look at.
472
00:27:10,150 --> 00:27:12,480
♪♪♪
473
00:27:12,520 --> 00:27:14,020
[Young Dionysus] Can I look?
474
00:27:14,020 --> 00:27:15,320
Calm!
475
00:27:15,650 --> 00:27:21,490
♪♪♪
476
00:27:21,490 --> 00:27:23,130
[Olga] You can look.
477
00:27:23,530 --> 00:27:27,730
[Olga] I decided that, of all
the billions of men in the world...
478
00:27:28,300 --> 00:27:30,800
[Olga]...the only one I love is you.
479
00:27:30,930 --> 00:27:32,340
Have you decided?
480
00:27:32,340 --> 00:27:34,440
[Olga] Yeah. Decided.
481
00:27:34,670 --> 00:27:36,040
♪♪♪
482
00:27:36,040 --> 00:27:40,080
♪ Oh how the hills were laughing ♪
483
00:27:40,080 --> 00:27:44,210
♪ How the creeks they cried ♪
484
00:27:44,580 --> 00:27:48,620
♪ How the grass would cheer on ♪
485
00:27:48,620 --> 00:27:51,590
♪♪♪
486
00:27:51,720 --> 00:27:55,330
[Adult Dionísio] It was very hard
when you went to France, you know?
487
00:27:55,490 --> 00:27:58,190
[Adult Olga] Yeah, for me too.
488
00:27:59,030 --> 00:28:03,830
[Olga] Every time something happened I said to myself: "Olga..."
489
00:28:04,370 --> 00:28:07,170
[Olga] "...if you had stayed in Brazil..."
490
00:28:08,810 --> 00:28:11,980
[Olga] "...if you had
stayed with Dionísio..."
491
00:28:12,140 --> 00:28:21,920
♪♪♪
492
00:28:24,750 --> 00:28:26,120
Joel.
493
00:28:26,120 --> 00:28:28,990
I'm leaving the lawyer now.
We waited for you for 1h15.
494
00:28:29,130 --> 00:28:31,560
[Susana] Where are you? He calls me.
495
00:28:35,330 --> 00:28:37,470
[♪ tecnobrega ♪]
496
00:28:37,470 --> 00:28:39,640
[♪ Ex Mai Love - GAby Amarantos ♪]
497
00:28:39,640 --> 00:28:49,380
♪♪♪
498
00:28:49,380 --> 00:28:52,650
♪ My love was true ♪
499
00:28:52,650 --> 00:28:56,120
♪ Yours was a pirate ♪
500
00:28:56,120 --> 00:28:59,320
♪ My love was gold ♪
501
00:28:59,320 --> 00:29:03,330
♪ Yours was nothing more than a piece of tin ♪
502
00:29:04,130 --> 00:29:09,600
♪ My love was a river, and yours
did not form a thin waterfall ♪
503
00:29:09,600 --> 00:29:12,940
♪ My love was racial ♪
504
00:29:12,940 --> 00:29:17,110
♪ And yours is simply a stray ♪
505
00:29:18,010 --> 00:29:23,251
♪ Ex-my love, ex-my love! ♪
506
00:29:23,610 --> 00:29:30,690
♪ If you put your love in the window,
it won't even be worth R$ 1.99! ♪
507
00:29:31,620 --> 00:29:37,030
♪ Ex-my love, ex-my love! ♪
508
00:29:37,030 --> 00:29:44,700
♪ If you put your love in the window,
it won't even be worth R$ 1.99! ♪
509
00:29:44,700 --> 00:29:59,250
♪♪♪
510
00:29:59,520 --> 00:30:02,820
♪ My love was true ♪
511
00:30:02,820 --> 00:30:05,960
♪ Yours was a pirate
♪ [Davi groans]
512
00:30:06,660 --> 00:30:09,630
♪ My love was gold
♪ [David moans]
513
00:30:09,630 --> 00:30:14,030
♪ Yours was nothing more than a piece of tin ♪
514
00:30:14,160 --> 00:30:20,100
♪ My love was
river...♪ [David gasps]
515
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
♪♪♪
516
00:30:26,940 --> 00:30:29,180
[Davi] Shit, I'm late.
517
00:30:30,780 --> 00:30:33,820
[Davi] You don't remember
where you kept that car, do you?
518
00:30:33,820 --> 00:30:36,050
[Tânia] I think it was that way...
[Davi] Where there?
519
00:30:36,220 --> 00:30:38,460
[Tâni] You should
have joined that return.
520
00:30:38,460 --> 00:30:42,490
[David] Then you should have told me. Now it's over. Now I don't know what I'm going to do.
521
00:30:44,060 --> 00:30:48,770
[Davi] And another: Alice is waiting for me for dinner. I have more things to do. Holy shit.
522
00:30:49,230 --> 00:30:53,670
[Tânia] We are in the same situation. I also have a husband waiting for me at home.
523
00:30:54,100 --> 00:30:56,810
[David] Oh. Hugo, right?
524
00:30:57,270 --> 00:30:59,680
[Davi] Isn't Hugo his name?
525
00:31:01,780 --> 00:31:05,380
[Davi] I wish you wouldn't be offended, but I'll tell you something:
526
00:31:05,380 --> 00:31:08,450
[Davi] That husband of yours,
Hugo, there... is a loser.
527
00:31:08,450 --> 00:31:10,250
Target shooting champion, you know?
528
00:31:10,250 --> 00:31:14,090
[David] Oh, yeah? It means he
knows how to do something in life...
529
00:31:14,090 --> 00:31:16,430
What does your wife know how to do?
Talk about Miami?
530
00:31:16,430 --> 00:31:18,260
Is that her specialty?
531
00:31:18,400 --> 00:31:21,230
[Davi] She likes Miami,
what am I going to do?
532
00:31:22,830 --> 00:31:24,600
[Tânia] Miami...
533
00:31:24,600 --> 00:31:26,474
[Davi] There. I think it's there.
534
00:31:26,741 --> 00:31:28,043
[car accelerates]
535
00:31:30,045 --> 00:31:31,580
[brakes]
536
00:31:34,349 --> 00:31:35,917
[♪ tense music ♪]
537
00:31:36,418 --> 00:31:38,820
[Tânia] What was it...
[Davi] What was that?
538
00:31:40,555 --> 00:31:42,290
[David] What was that?
539
00:31:44,259 --> 00:31:45,660
[Tânia] Don't touch it!
540
00:31:46,027 --> 00:31:48,597
[Davi] What, it doesn't play?
I need to call an ambulance.
541
00:31:48,597 --> 00:31:52,267
[Tânia] Are you crazy? How am I going to explain it inside your car at this time of night?
542
00:31:52,267 --> 00:31:54,102
[Tânia] Get out of here!
Get in the car!
543
00:31:54,102 --> 00:31:56,100
[David] No.
I'm a doctor. I can't!
544
00:31:56,338 --> 00:32:00,008
[Tânia] What we can't and don't need is a scandal. He comes!
545
00:32:00,342 --> 00:32:02,777
[Tânia] Come! Your
wife is waiting for you!
546
00:32:02,777 --> 00:32:04,913
[Tânia screams] Get in the car!
547
00:32:06,081 --> 00:32:07,649
[David] Shit...
548
00:32:07,649 --> 00:32:10,619
[David screams] Shit!
There's a woman fucking dying!
549
00:32:10,619 --> 00:32:12,254
[Tânia] Come in!
550
00:32:12,420 --> 00:32:14,422
[tire sings]
551
00:32:18,960 --> 00:32:20,662
[David] What if she died?
552
00:32:20,662 --> 00:32:22,230
[Tânia] she died early.
553
00:32:23,832 --> 00:32:25,567
[car accelerates]
554
00:32:25,634 --> 00:32:27,602
[♪ happy piano, Marília and Danny sing ♪]
555
00:32:27,602 --> 00:32:29,537
[♪ My Baby Just Cares For Me - Nina Simone ♪]
556
00:32:29,537 --> 00:32:32,941
♪ My baby doesn't care for shows ♪
557
00:32:33,408 --> 00:32:37,579
♪ My baby doesn't care for clothes ♪
558
00:32:38,947 --> 00:32:44,052
♪ My baby just cares for me ♪
559
00:32:44,653 --> 00:32:46,655
♪♪♪
560
00:32:46,655 --> 00:32:50,792
♪ My baby doesn't care for... ♪
561
00:32:51,126 --> 00:32:53,695
♪ cars and races ♪
562
00:32:53,695 --> 00:32:55,130
♪♪
563
00:32:55,130 --> 00:32:57,999
♪ My baby doesn't care for... ♪
564
00:32:58,333 --> 00:32:59,801
[Danny] Whoa!
565
00:32:59,801 --> 00:33:02,470
♪... high-toned places ♪
566
00:33:03,438 --> 00:33:07,008
♪♪♪
567
00:33:07,208 --> 00:33:09,277
[♪ opening ♪]
568
00:33:09,277 --> 00:33:29,130
♪♪♪
46236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof