Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,583 --> 00:00:31,458
Also, wie hat Ihnen Renee gefallen?
Hat sie Sie beeindruckt?
2
00:00:34,375 --> 00:00:37,291
Amber ist noch nicht da.
Ich dachte, ich frage mal nach.
3
00:00:38,458 --> 00:00:40,250
Joanne, kann ich Sie später anrufen?
4
00:00:41,000 --> 00:00:41,958
Toll.
5
00:00:42,875 --> 00:00:45,750
Renee, ich bin zwar nicht
Ihre offizielle Agentin,
6
00:00:45,833 --> 00:00:49,833
aber ich dachte, ich lasse Sie wissen,
dass Joanne Sie geliebt hat.
7
00:00:51,625 --> 00:00:54,333
Amber? Ja, sie ist meine Kollegin.
8
00:00:55,916 --> 00:00:58,625
Nein, leider ist sie noch nicht da.
9
00:00:59,000 --> 00:00:59,958
Morgen.
10
00:01:00,000 --> 00:01:01,875
Ich weiß,
dass Sie sich mit ihr unterhielten,
11
00:01:01,916 --> 00:01:05,791
aber Joanne ist eine
enge persönliche Freundin von mir...
12
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
Es schien mir nicht fair,
Sie warten zu lassen,
13
00:01:07,791 --> 00:01:10,791
bis Amber aus dem Bett kommt,
nur um den Knüller zu hören.
14
00:01:12,666 --> 00:01:16,583
Nun, die Rechnungsabteilung wird bessere
Bedingungen für Sie aushandeln.
15
00:01:17,833 --> 00:01:20,291
Hey, ich mache nur meinen Job.
16
00:01:20,375 --> 00:01:23,416
Nun, das heißt, es könnte
mein Job sein, wenn Sie wollen.
17
00:01:24,666 --> 00:01:26,708
Ich weiß, dass wir
ein tolles Team abgeben würden.
18
00:01:26,791 --> 00:01:29,583
Wir sind beide Frühaufsteher,
das ist doch schon mal was!
19
00:01:30,833 --> 00:01:35,083
Oh, ist das so?
Nun, das sind wunderbare Neuigkeiten!
20
00:01:36,083 --> 00:01:39,083
Ich schicke Ihnen
die Unterlagen sofort zu. Ciao!
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,458
Was ist denn?
22
00:01:41,750 --> 00:01:46,125
Sorry, dein Verlobter ist schon seit
einer halben Stunde am Telefon, also...
23
00:01:46,208 --> 00:01:48,458
-...wollte ich dich daran erinnern...
-Ist ja gut.
24
00:01:48,541 --> 00:01:51,708
Leite ihn an mein Handy weiter.
Ich hole mir einen Kaffee.
25
00:02:00,750 --> 00:02:04,708
Guten Morgen, Schlafmütze. Ich habe Renee
an Land gezogen. Wer rastet, der rostet!
26
00:02:06,333 --> 00:02:07,666
Danke.
27
00:02:11,208 --> 00:02:12,833
Das ist doch nicht wahr!
28
00:02:13,750 --> 00:02:16,333
-Tiffany hat gerade Renee gestohlen!
-Renee Garcia?
29
00:02:16,416 --> 00:02:18,625
Aber du umwirbst sie
doch schon seit einer Woche.
30
00:02:18,708 --> 00:02:21,291
Das habe ich davon, wenn ich
mit dir den Morgen vertrödele.
31
00:02:21,375 --> 00:02:23,333
Sie hat noch nicht unterschrieben.
32
00:02:23,416 --> 00:02:24,791
Wenn du jetzt gehst, könntest du...
33
00:02:24,875 --> 00:02:28,000
Sie vor ihrer Tür im Schlafanzug anflehen,
es sich noch einmal zu überlegen?
34
00:02:28,125 --> 00:02:30,833
Ich dachte, du würdest dich
wahrscheinlich zuerst anziehen.
35
00:02:31,666 --> 00:02:33,791
Das würde eher nach Verzweiflung aussehen.
36
00:02:33,875 --> 00:02:35,541
Das ist also meine Schuld.
37
00:02:35,625 --> 00:02:38,000
Hey, du bist mir auch wichtig.
38
00:02:38,083 --> 00:02:42,458
Keine Sorge, Tiffany gewinnt diese Runde,
aber die Hoffnung ist noch nicht verloren.
39
00:02:42,583 --> 00:02:45,708
Ihr zwei habt wirklich
so eine seltsame Beziehung.
40
00:02:45,791 --> 00:02:47,750
Du kapierst das nicht, du bist zu nett.
41
00:02:47,833 --> 00:02:51,750
-Was soll das denn heißen?
-Du weißt schon, wie mit deinen Freunden.
42
00:02:51,833 --> 00:02:54,416
Du, du brauchst Vertrauen und Wärme
43
00:02:54,500 --> 00:02:57,041
und jemanden,
mit dem du das Spiel anschauen kannst.
44
00:02:57,083 --> 00:03:00,375
-Und du?
-Na ja, ich brauche das auch,
45
00:03:00,458 --> 00:03:04,166
aber ich muss ab und an auch meine
Krallen ausfahren. Konkurrenzfähig sein.
46
00:03:04,250 --> 00:03:06,333
Tiffany ist so etwas
wie mein Sparrings-Partner.
47
00:03:06,416 --> 00:03:08,375
Der beste Feind,
den ein Mädchen haben kann.
48
00:03:08,458 --> 00:03:12,750
Genau, es ist lustig. Man weiß nie,
was sie als Nächstes tun wird.
49
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
-Ich sollte besser gehen.
-Du solltest besser gehen.
50
00:03:17,708 --> 00:03:20,291
-Ja...
-Viel Spaß.
51
00:03:26,416 --> 00:03:28,583
Das Übliche, bitte.
52
00:03:34,833 --> 00:03:37,000
-Bitte schön.
-Danke.
53
00:03:41,541 --> 00:03:43,708
Colin, was ist es diesmal?
54
00:03:46,541 --> 00:03:48,125
Du bist was?
55
00:03:48,208 --> 00:03:52,125
Die Hochzeit ist in vier Wochen,
und du denkst, du kannst einfach...
56
00:03:53,333 --> 00:03:57,250
Du willst was? Du willst ihn zurück?
57
00:03:57,750 --> 00:03:58,958
Na dann...
58
00:03:59,875 --> 00:04:03,791
Weißt du was, Colin?
Wenn er so wichtig für dich ist...
59
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
Geh angeln!
60
00:04:11,500 --> 00:04:13,125
Tiffany?
61
00:04:14,833 --> 00:04:17,125
-Was ist passiert?
-Amber! Ich...
62
00:04:19,833 --> 00:04:22,333
Colin hat gerade
unsere Verlobung aufgelöst.
63
00:04:24,708 --> 00:04:26,541
Oh nein, das tut mir so leid!
64
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Oh, nicht so leid, wie es ihm tun wird.
65
00:04:29,416 --> 00:04:32,250
Ich habe nicht so hart für uns gearbeitet,
um einfach...
66
00:04:32,541 --> 00:04:35,583
Erzähl's mir lieber drinnen...
Mehr Privatsphäre.
67
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
Gut!
68
00:04:42,791 --> 00:04:47,083
-Und ich musste das alles selbst machen.
-Das machst du immer so.
69
00:04:47,166 --> 00:04:50,250
Er war nutzlos!
Und du weißt ja, wie er war.
70
00:04:50,333 --> 00:04:55,000
Na ja, eigentlich nicht,
weil... du mich nie vorgestellt hast.
71
00:04:55,375 --> 00:04:57,750
-Habe ich nicht?
-Nein.
72
00:04:58,625 --> 00:05:00,833
Nun, du hast nicht viel verpasst.
73
00:05:01,041 --> 00:05:03,166
Wusstest du,
dass ich die Tickets nach Paris
74
00:05:03,250 --> 00:05:06,458
und den Eiffelturm-Ausflug gebucht habe,
damit er mir die Frage stellen kann?
75
00:05:06,541 --> 00:05:08,375
Er hat nur den Ring mitbringen müssen,
76
00:05:08,500 --> 00:05:11,541
und das auch nur,
weil er seiner Oma gehörte.
77
00:05:13,458 --> 00:05:14,625
Sieh dir all das an!
78
00:05:14,666 --> 00:05:17,666
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie viel Planung in all dem steckt.
79
00:05:17,750 --> 00:05:19,333
Das kann ich doch.
80
00:05:21,458 --> 00:05:23,625
-Was?
-Daniel und ich sind verlobt.
81
00:05:26,708 --> 00:05:29,291
Wir werden nächsten Sommer heiraten.
82
00:05:30,833 --> 00:05:33,041
Du hast vor drei Monaten zugesagt.
83
00:05:34,125 --> 00:05:37,291
Ja! Natürlich, kann's kaum erwarten.
84
00:05:38,333 --> 00:05:42,041
Und jetzt habe ich nicht nur niemanden,
85
00:05:42,125 --> 00:05:44,916
mit dem ich meine mikroskopisch
kleine Freizeit verbringen kann,
86
00:05:45,000 --> 00:05:48,625
sondern ich muss diese Zeit auch noch
nutzen, um meine Hochzeit abzusagen.
87
00:05:50,125 --> 00:05:52,875
Na ja, Emily könnte es tun,
aber es ist so peinlich, sie zu fragen...
88
00:05:52,958 --> 00:05:55,125
-Ich werde es tun.
-Was?
89
00:05:55,583 --> 00:05:58,541
Ich meine, was?
90
00:05:59,875 --> 00:06:03,041
Ich könnte die Annullierungsanrufe machen,
ich meine, wenn du das willst.
91
00:06:03,958 --> 00:06:08,208
-Das würdest du für mich tun?
-Klar!
92
00:06:09,458 --> 00:06:12,166
Tiffany,
du bist eine meiner ältesten Freundinnen.
93
00:06:13,833 --> 00:06:16,541
Ich, ich denke, das bin ich.
94
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
Na dann, also, überlasse es mir.
95
00:06:20,291 --> 00:06:24,250
Oh, okay, dann...
Danke, Amber, das ist wirklich nett.
96
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Kein Problem.
97
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Wow.
98
00:06:38,250 --> 00:06:41,875
Du hast meine Hochzeitsreservierung
auf deinen Namen übertragen?
99
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
Nun, es ist ja nicht so,
dass du sie brauchen würdest...
100
00:06:45,708 --> 00:06:48,583
Du hast bereits deine Hochzeit gebucht,
für nächsten Sommer.
101
00:06:48,666 --> 00:06:53,000
Auf einmal erinnerst du dich daran, ja?
Die Sache ist die...
102
00:06:53,083 --> 00:06:55,000
Das ist, weil ich Renee
von dir abgeworben habe.
103
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
-Nein! Ich wollte dieses Datum...
-Das ist unter der Gürtellinie.
104
00:06:58,500 --> 00:07:00,833
Berufliche Rivalität ist eine Sache.
105
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
Aber meine Hochzeitsreservierung
zu stehlen,
106
00:07:03,208 --> 00:07:06,250
damit du mir dein glückliches Liebesleben
unter die Nase reiben kannst?
107
00:07:06,375 --> 00:07:07,875
Nein, wenn du mir zuhören würdest,
ich...
108
00:07:07,958 --> 00:07:10,416
Wie auch immer, es spielt keine Rolle.
109
00:07:11,041 --> 00:07:12,916
-Tut es nicht?
-Überhaupt nicht.
110
00:07:13,625 --> 00:07:17,916
Ja, Colin und ich besprachen gestern Abend
alles. Die Hochzeit findet statt.
111
00:07:18,000 --> 00:07:22,625
Oh! Okay, dann, das ist toll!
112
00:07:23,250 --> 00:07:25,791
Also, ich brauche das zurück.
113
00:07:26,333 --> 00:07:31,416
Okay! Und jetzt, brauchst du auch Hilfe
beim Durchsuchen des Brunnens?
114
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
Was?
115
00:07:32,750 --> 00:07:35,291
Na ja,
dort ist doch dein Verlobungsring, oder?
116
00:07:36,708 --> 00:07:39,666
Nicht nötig.
Colin kauft mir einen neuen Ring.
117
00:07:41,375 --> 00:07:42,666
Tiffany?
118
00:07:43,458 --> 00:07:46,791
-Was machst du heute Abend?
-Nichts.
119
00:07:46,958 --> 00:07:50,875
In diesem Falle könnten du und Colin
Daniel und mich zum Essen begleiten.
120
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
Das heißt,
wenn du uns endlich vorzustellen willst.
121
00:07:55,583 --> 00:07:59,041
-Sicher. Wir sehen uns dann um sieben.
-Großartig!
122
00:08:02,458 --> 00:08:03,625
Oh, mein Gott.
123
00:08:12,166 --> 00:08:13,583
Emily!
124
00:08:18,000 --> 00:08:19,958
Ich brauche deine Hilfe.
Komm rüber.
125
00:08:22,041 --> 00:08:23,875
Mach zuerst die Tür zu!
126
00:08:42,916 --> 00:08:45,000
Okay, ich brauche einen Verlobten.
127
00:08:47,083 --> 00:08:50,583
Aber ich dachte... Colin?
128
00:08:51,375 --> 00:08:56,083
Mein Ex-Verlobter Colin machte Schluss.
129
00:08:57,416 --> 00:09:00,125
Du siehst dir also
unsere Liste potenzieller Klienten an,
130
00:09:00,250 --> 00:09:03,625
-um einen neuen Freund zu finden?
-Nein. Mach dich nicht lächerlich.
131
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Ich möchte einen Schauspieler finden,
der so tut, als wäre er Colin.
132
00:09:08,291 --> 00:09:11,541
Natürlich! Und warum?
133
00:09:11,791 --> 00:09:16,833
Damit Amber meine Hochzeit nicht stiehlt,
versteht sich. Wach auf, Emily!
134
00:09:17,958 --> 00:09:20,375
Aber du heiratest doch nicht?
135
00:09:20,458 --> 00:09:23,250
Das heißt aber nicht,
dass ich Amber dabei zusehen will,
136
00:09:23,333 --> 00:09:26,125
wie sie zum Altar schreitet,
mit ihrem perfekten Verlobten,
137
00:09:26,250 --> 00:09:29,625
und das mit meinen Blumen
und meiner Hochzeitskapelle zuhört.
138
00:09:30,416 --> 00:09:32,541
-Ja!
-Los, finde mir einen Mann!
139
00:09:32,791 --> 00:09:35,291
Okay. Okay.
140
00:09:38,708 --> 00:09:42,541
Oh! Wie wäre es mit Emanuel Reid?
Ich weiß, du hast daran gedacht...
141
00:09:42,625 --> 00:09:45,291
Zu berühmt. Amber könnte ihn erkennen.
142
00:09:46,375 --> 00:09:47,833
Na gut.
143
00:09:48,666 --> 00:09:51,500
Nathan Bergs? Er ist 37.
144
00:09:51,583 --> 00:09:55,166
Letzte größere Rolle war vor fünf Jahren.
Seitdem nur noch kleine Rollen.
145
00:09:55,250 --> 00:09:57,541
Red Flag!
Mit einem solchen Karriereweg ist er
146
00:09:57,583 --> 00:10:00,958
entweder ein schrecklicher Schauspieler
oder ein schrecklicher Partner.
147
00:10:01,041 --> 00:10:02,375
Okay.
148
00:10:03,791 --> 00:10:08,041
Nick Forsyth.
Arbeitet solide seit schon immer.
149
00:10:08,166 --> 00:10:14,083
Hatte immer etwas zu tun. Nettes Gesicht.
Oh, und er kann jonglieren.
150
00:10:15,166 --> 00:10:17,166
Okay! Erledigt!
151
00:10:17,708 --> 00:10:20,500
Such dir eine Bar in der Nähe
des Crystal Palladium und sag ihm,
152
00:10:20,583 --> 00:10:24,250
er soll mich dort treffen.
Schick mir eine SMS mit den Details.
153
00:10:50,208 --> 00:10:51,791
Nick!
154
00:10:53,375 --> 00:10:54,625
Sie müssen Tiffany sein.
155
00:10:55,375 --> 00:10:58,333
Begrüßen Sie potenzielle Klienten
immer mit Zitrusfrüchten?
156
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
Nur um sicherzustellen,
dass Sie Ihrem Lebenslauf gerecht werden.
157
00:11:01,250 --> 00:11:04,750
-Jonglieren.
-Ja. Nun, ich bin sicher,
158
00:11:04,833 --> 00:11:07,333
-sie haben Zitronen hinter der Theke...
-Das ist egal.
159
00:11:08,291 --> 00:11:11,958
-Ich brauche einen Verlobten.
-Entschuldigung, wie bitte?
160
00:11:12,291 --> 00:11:15,458
Nicht einen echten, wirklich?
Sie sind schlimmer als meine Assistentin.
161
00:11:15,541 --> 00:11:19,291
Sie wollen, tut mir leid,
ist das ein Schauspieljob?
162
00:11:19,375 --> 00:11:21,625
Ganz genau!
Sie müssen nur so tun,
163
00:11:21,708 --> 00:11:25,000
als wären Sie mein Ex-Verlobter Colin,
damit meine Kollegin Amber denkt,
164
00:11:25,125 --> 00:11:28,166
ich sei noch verlobt und mir nicht
die Hochzeitsreservierung stiehlt.
165
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
Ja, ich mache so was eigentlich nicht...
166
00:11:31,125 --> 00:11:34,125
Und wenn Sie es schaffen, nehme ich Sie
in meiner Agentur unter Vertrag.
167
00:11:34,166 --> 00:11:36,291
Sie würden mich einfach so
unter Vertrag nehmen?
168
00:11:36,375 --> 00:11:38,666
Aber als Gegenleistung müsste ich...
169
00:11:40,500 --> 00:11:43,250
Ich schlage nicht vor, dass Sie mich
tatsächlich heiraten oder so,
170
00:11:43,333 --> 00:11:45,708
das wäre, das wäre seltsam.
171
00:11:45,791 --> 00:11:47,500
Ja, das wäre sehr seltsam.
172
00:11:49,833 --> 00:11:52,583
Ich brauche Ihre Zustimmung nicht,
nur Ihr Talent.
173
00:11:54,500 --> 00:11:57,541
Schauspieler wie Sie,
manchmal schaffen sie es.
174
00:11:57,791 --> 00:11:59,250
Und wissen Sie, was andererseits
175
00:11:59,333 --> 00:12:02,458
auch den ehrlichen, hart arbeitenden,
talentierten Schauspielern
176
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
ohne Kontakte passieren kann?
Sie können untergehen,
177
00:12:05,458 --> 00:12:08,541
-bei der ganzen Konkurrenz.
-Was wollen Sie damit sagen?
178
00:12:09,541 --> 00:12:14,416
Ich meine, warum sich nicht gut verkaufen?
Nur dieses eine Mal.
179
00:12:15,375 --> 00:12:18,250
Einfach mal sehen, wie Bevorzugung
Ihre Karriere beeinflussen kann.
180
00:12:24,458 --> 00:12:25,916
Wissen Sie was?
181
00:12:26,791 --> 00:12:28,750
-Warum nicht?
-Toll.
182
00:12:29,666 --> 00:12:32,000
-Kommen Sie mit.
-Wo gehen wir hin?
183
00:12:32,625 --> 00:12:37,208
Nun, ich kann nicht zulassen,
dass Sie so schick und kunstvoll aussehen.
184
00:12:37,291 --> 00:12:41,916
-Vielen Dank.
-Colin ist mehr... zwergenhaft.
185
00:12:44,375 --> 00:12:47,208
-Sie arbeiten im Theater, richtig?
-Genau.
186
00:12:47,375 --> 00:12:49,666
Suchen Sie sich etwas Schickes
in der Kostümabteilung,
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
und wir treffen uns um sieben.
188
00:12:55,208 --> 00:12:57,625
Hallo, ich weiß nicht,
wie ich das sagen soll,
189
00:12:58,166 --> 00:13:00,958
aber danke, dass Sie meine
Hochzeitsreservierung verschenkten.
190
00:13:01,041 --> 00:13:02,791
Ich bin nicht sicher,
ob ich das verstehe.
191
00:13:02,875 --> 00:13:06,625
-Ich bin Tiffany Miller.
-Oh! Tiffany. Ja.
192
00:13:06,708 --> 00:13:10,416
Es tat mir so leid, von Ihrer Hochzeit
zu hören, aber es ist alles geklärt.
193
00:13:10,500 --> 00:13:12,333
Ihre Freundin Amber hat angerufen und...
194
00:13:12,416 --> 00:13:15,166
Nein.
Ich verstehe das nicht...
195
00:13:15,250 --> 00:13:20,125
Ich erzählte Amber, dass mein Verlobter
und ich einen Streit hatten,
196
00:13:20,208 --> 00:13:22,208
-aber ich wollte nicht, dass sie...
-Entschuldigung.
197
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
-Heißt das, dass Sie nicht absagen wollen?
-Es war nur ein dummer Streit.
198
00:13:26,583 --> 00:13:30,375
Und ich bin sicher,
dass Amber nur helfen wollte,
199
00:13:30,458 --> 00:13:33,083
aber ich kann mir nicht vorstellen,
warum sie das tun würde...
200
00:13:33,458 --> 00:13:39,458
-Ich meine, es ist einfach so verwirrend.
-Oje! Was für ein Schlamassel!
201
00:13:39,541 --> 00:13:43,458
Und jetzt nahm Amber meine
Hochzeitsreservierung für sich selbst...
202
00:13:43,791 --> 00:13:46,041
Wie soll ich
einen anderen Veranstaltungsort finden?
203
00:13:46,125 --> 00:13:49,541
Machen Sie sich keine Sorgen, wir können
Ihre Reservierung wiederherstellen.
204
00:13:49,625 --> 00:13:52,416
Und ich lasse Ihre Freundin wissen,
dass, wenn sie uns buchen möchte,
205
00:13:52,500 --> 00:13:55,208
warten muss, bis sie an der Reihe ist,
wie alle anderen auch.
206
00:13:55,416 --> 00:13:59,291
Ich danke Ihnen vielmals,
ich bin Ihnen so dankbar.
207
00:13:59,375 --> 00:14:02,916
Ich weiß nicht, was ich getan hätte,
wenn ich den Termin verloren hätte.
208
00:14:03,000 --> 00:14:04,375
Keine Sorge.
209
00:14:24,291 --> 00:14:29,166
-Was trägst du denn da?
-Blazer, Hemd und Hose. Warum?
210
00:14:29,250 --> 00:14:32,375
Und der Grund, warum du
wie ein Schulverweigerer gekleidet bist?
211
00:14:32,458 --> 00:14:36,916
Ist nicht relevant für diese Konversation.
Also, sind das die Optionen?
212
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Okay, ganz oben auf dem Stapel
213
00:14:40,500 --> 00:14:43,666
und auch oben auf meiner Wunschliste steht
"Viel Lärm um nichts"
214
00:14:43,750 --> 00:14:49,125
und pour vous, mein junger Star,
der charmante Draufgänger "Benedick".
215
00:14:49,791 --> 00:14:52,125
"Benedick"? Nein, nein, nein, nein!
216
00:14:52,166 --> 00:14:54,375
Gib mir Claudio,
den unschuldigen jungen Liebhaber.
217
00:14:55,083 --> 00:14:58,458
-Etwas Neues und Aufregendes für dich.
-Ich kann es immer noch.
218
00:14:58,541 --> 00:15:02,500
Apropos, wie geht es Lizzie, wenn man
bei dem bleibt, was man kennt?
219
00:15:02,583 --> 00:15:06,791
-Lizzie?
-Sorry, nicht Lizzie. Laura?
220
00:15:07,833 --> 00:15:11,541
-Hilf mir doch mal!
-Es war Margaritte,
221
00:15:11,625 --> 00:15:15,041
-aber das ist schon ein paar Wochen her.
-Erstaunlich.
222
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
Die Menschen sind viel interessanter, wenn
man sie erst einmal kennengelernt hat.
223
00:15:19,375 --> 00:15:22,666
Ich bin ein Claudio, ich stehe
auf den ersten Schrei der Romantik.
224
00:15:22,750 --> 00:15:26,750
Ich führe Regie,
und ich lasse dich erst auf die Bühne,
225
00:15:26,875 --> 00:15:30,166
wenn ich mir sicher bin, dass du
sie umhauen wirst. Und das wirst du.
226
00:15:30,208 --> 00:15:33,041
Aber Benedick,
er ist ein Mann mit Erfahrung,
227
00:15:33,125 --> 00:15:36,375
ein abgestumpfter Soldat
mit einer wechselvollen Geschichte.
228
00:15:36,458 --> 00:15:39,583
-Ich bin die reine, junge Unschuld.
-Du bist 35!
229
00:15:39,666 --> 00:15:42,291
Okay, du willst wissen,
warum ich so angezogen bin?
230
00:15:42,375 --> 00:15:45,000
-Endlich. Gib's mir.
-Ich...
231
00:15:47,208 --> 00:15:49,375
-Ich habe einen neuen Job.
-Als was? Erdkundelehrer?
232
00:15:49,458 --> 00:15:52,208
-Okay. Kennst du Tiffany Miller?
-Die Agentin? Ja, natürlich.
233
00:15:52,291 --> 00:15:56,833
-Sie wird mich unter Vertrag nehmen.
-Oh, mein Gott!
234
00:15:56,916 --> 00:15:58,875
Das ist unglaublich, ich meine...
235
00:15:58,958 --> 00:16:01,625
Vergiss mich nicht, wenn du
der neue Darling des Broadways bist.
236
00:16:01,708 --> 00:16:03,291
Sie würde mich unter Vertrag nehmen,
237
00:16:03,375 --> 00:16:07,833
wenn ich mich beim Abendessen
als ihr Verlobter ausgebe.
238
00:16:07,916 --> 00:16:09,791
Bitte was?
239
00:16:09,875 --> 00:16:11,583
Ihr Verlobter hat mit ihr Schluss gemacht,
240
00:16:11,666 --> 00:16:14,125
und sie will
ihre Hochzeitsreservierung nicht aufgeben,
241
00:16:14,166 --> 00:16:17,833
also gebe ich mich als Colin aus,
bei einem Abendessen mit ihr.
242
00:16:18,333 --> 00:16:22,583
Sie versucht also, ins Reine zu kommen,
mit dem echten Colin, richtig?
243
00:16:22,666 --> 00:16:26,333
Nein, soweit ich das sehe,
ist sie nur aus Bosheit motiviert.
244
00:16:26,416 --> 00:16:28,000
Ihre Freundin will die Buchung.
245
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
Ich liebe es!
246
00:16:31,875 --> 00:16:35,625
Und sie suchte sich dafür
den risikoscheuesten Mann New Yorks aus.
247
00:16:35,750 --> 00:16:38,791
Wenn sie dich weit genug
aus deiner Komfortzone schieben kann,
248
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
bekomme ich
vielleicht doch noch meinen Benedick.
249
00:16:41,208 --> 00:16:42,541
Es ist nur ein Abendessen.
250
00:16:42,625 --> 00:16:45,750
Nicht einmal Tiffany Miller
kann einen Schauspieler so schnell ändern.
251
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
Glaubst du wohl selber nicht.
252
00:16:50,958 --> 00:16:54,291
Also, Sie wissen,
wie er sich kleidet und wie alt er ist.
253
00:16:54,375 --> 00:16:56,458
-Nehme ich an.
-Was gibt's sonst noch?
254
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
-Was arbeitet er?
-Ach so, ja.
255
00:16:59,291 --> 00:17:04,333
Es ist etwas wirklich Langweiliges
mit Tabellen.
256
00:17:04,416 --> 00:17:09,041
Und er hat eine Wohnung, in der er
mit ein paar Freunden aus der Schule lebt.
257
00:17:09,125 --> 00:17:14,625
Nennen wir sie Jed, ja, Jed. Und Nicole.
258
00:17:14,750 --> 00:17:17,083
-Wie lange waren Sie zusammen?
-Ungefähr ein Jahr.
259
00:17:17,166 --> 00:17:21,208
Ich wurde 34 und dachte mir:
Okay, meine Karriere ist toll...
260
00:17:21,291 --> 00:17:24,625
Aber ich habe es irgendwie satt,
allein zu Familienfeiern zu gehen.
261
00:17:24,750 --> 00:17:28,416
-Meine Familie ist voreingenommen.
-Was Sie nicht sagen...
262
00:17:28,500 --> 00:17:31,458
-Also zog ich los und fand jemanden.
-Sehr romantisch.
263
00:17:32,416 --> 00:17:35,333
Hier ist es.
Alles andere, einfach improvisieren.
264
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Oh, und er ist aus Cambridge, England.
265
00:17:39,750 --> 00:17:41,416
Warten Sie, was?
266
00:17:44,041 --> 00:17:45,583
-Bitte sehr.
-Vielen Dank.
267
00:17:48,500 --> 00:17:51,333
Also, Colin, wo sind Sie aufgewachsen?
268
00:17:51,666 --> 00:17:54,750
-Cambridge, England.
-Welcher Teil?
269
00:17:56,208 --> 00:17:58,958
Eine kleine Straße,
unweit des College Backs.
270
00:17:59,791 --> 00:18:02,708
Also, Daniel,
wie läuft es mit den Hochzeitsplänen?
271
00:18:02,791 --> 00:18:05,833
Nun, im Grunde ist alles geregelt.
Stimmt's, Schatz?
272
00:18:05,916 --> 00:18:09,333
Mag sein. Wie auch immer, Colin,
wie lange sind Sie schon in den USA?
273
00:18:12,875 --> 00:18:16,708
-Vier, vier Jahre.
-Warum sind Sie umgezogen?
274
00:18:17,333 --> 00:18:19,000
-Wegen der Arbeit.
-Für wen arbeiten Sie?
275
00:18:19,041 --> 00:18:20,958
-Eine Bank in der Stadt.
-Welche denn?
276
00:18:21,041 --> 00:18:23,291
-Citigroup.
-Haben Sie eine Greencard?
277
00:18:23,375 --> 00:18:27,125
Okay, Amber.
Kann ich dich kurz sprechen? Sorry.
278
00:18:35,541 --> 00:18:40,458
-Wie mache ich mich?
-Gut, nur seien Sie weniger intelligent.
279
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Das ist offiziell das
seltsamste Vorsprechen, das ich je hatte.
280
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
Was tust du denn da?
281
00:18:48,833 --> 00:18:50,250
Was soll dieses Verhör?
282
00:18:50,333 --> 00:18:54,500
Warte, ich hab's dir nicht gesagt.
Es tut mir so leid. Das ist nicht Colin.
283
00:18:55,375 --> 00:18:57,208
-Was?
-Der echte Colin hat Schluss gemacht,
284
00:18:57,291 --> 00:19:00,625
er ist ein Schwindler. Sie will nicht,
dass wir ihre Hochzeitsbuchung bekommen.
285
00:19:00,708 --> 00:19:06,625
-Wir müssen es nur beweisen.
-Okay. Lass uns das tun.
286
00:19:11,083 --> 00:19:13,416
-Das tut mir sehr leid.
-Kein Problem.
287
00:19:15,291 --> 00:19:20,250
Also, Colin, Sie sind Finanzanalyst.
Ich bin in einer ähnlichen Branche tätig.
288
00:19:20,333 --> 00:19:22,208
Was ist Ihr Fachgebiet?
289
00:19:23,000 --> 00:19:26,291
Ehrlich gesagt, wenn Sie ihn
mit seiner Arbeit anfangen lassen...
290
00:19:26,333 --> 00:19:30,458
Das ist schon in Ordnung.
Ich bin sehr an Finanzen interessiert.
291
00:19:31,458 --> 00:19:37,041
Nun, meine Abteilung bewertet
das finanzielle Risiko
292
00:19:37,083 --> 00:19:41,166
-von bestimmten Investitionen.
-Geht's genauer?
293
00:19:41,250 --> 00:19:45,041
Aktien, Anteile.
Das ist ein wirklich toller Job.
294
00:19:45,125 --> 00:19:46,916
Mein Onkel hat mich dazu gebracht.
295
00:19:47,208 --> 00:19:49,583
Mein Vater hatte es satt,
dass ich zu Hause herumlungerte,
296
00:19:49,666 --> 00:19:52,416
also bat er meinen Onkel um Hilfe,
um Ärger zu vermeiden.
297
00:19:53,041 --> 00:19:57,000
Wenn Sie schon Geschichten erzählen,
würde ich gerne die Geschichte hören,
298
00:19:57,083 --> 00:19:59,625
wie ihr euch kennengelernt habt.
Ich kenne Tiffanys Version,
299
00:19:59,708 --> 00:20:01,791
aber ich würde gerne Ihre hören.
300
00:20:03,166 --> 00:20:05,333
Ich kann mich nicht erinnern,
es dir erzählt zu haben.
301
00:20:05,416 --> 00:20:06,333
Oh, hast du nicht.
302
00:20:06,416 --> 00:20:09,166
Es war in deinem Redeentwurf
für die Hochzeit im Planer gestern,
303
00:20:09,250 --> 00:20:11,291
es steht alles da drin.
304
00:20:11,375 --> 00:20:13,041
Ich habe alles gelesen.
305
00:20:13,375 --> 00:20:14,708
Kürzlich erst.
306
00:20:14,791 --> 00:20:18,125
Du erinnerst dich bestimmt
an alle Details, Amber.
307
00:20:18,208 --> 00:20:19,791
Ja, das tue ich, Daniel.
308
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
NUN, WIR...
309
00:20:25,833 --> 00:20:27,250
WEINBAR
310
00:20:28,083 --> 00:20:30,375
...haben uns in einer Weinbar getroffen.
311
00:20:30,875 --> 00:20:33,708
Ich saß allein, nach der Arbeit und...
312
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Arbeitskollegen
313
00:20:34,958 --> 00:20:39,916
...wartete darauf, dass meine Kollegen
aus der Bar zurückkommen.
314
00:20:40,000 --> 00:20:43,208
Nun...
Jedenfalls kamen sie zurück,
315
00:20:43,291 --> 00:20:50,000
und wir redeten über Finanzen, Aktien
und all diesen Geschäftskram, als...
316
00:20:50,375 --> 00:20:55,291
...diese total umwerfende Frau
auf mich zukam,
317
00:20:55,375 --> 00:20:58,333
alle meine Freunde ignorierte,
direkt auf mich zukam und sagte:
318
00:20:58,416 --> 00:21:01,000
"Hey, Baby, lass diese Verlierer stehen
und komm tanzen!"
319
00:21:01,083 --> 00:21:03,166
Das habe ich nicht gesagt!
320
00:21:03,250 --> 00:21:07,041
Ich habe noch nie jemanden "Baby" genannt,
in meinem ganzen Leben.
321
00:21:07,125 --> 00:21:10,041
Hey! Ich erzähle die Geschichte!
Und so habe ich es in Erinnerung.
322
00:21:10,625 --> 00:21:12,791
-Sie packt mich an der Krawatte...
-Lüge!
323
00:21:12,875 --> 00:21:18,000
Sie führt mich auf die Tanzfläche,
und ich bin schon ganz bereit,
324
00:21:18,083 --> 00:21:23,291
sie mit meinen Bewegungen zu beeindrucken,
als die Musik wechselt.
325
00:21:23,791 --> 00:21:28,041
Sie spielten
diese langsame, romantische Nummer.
326
00:21:28,958 --> 00:21:32,708
Und das war der Moment,
in dem mir klar wurde...
327
00:21:34,750 --> 00:21:36,625
Diese Frau ist ziemlich cool.
328
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
So lernten wir uns kennen.
329
00:21:44,166 --> 00:21:46,541
-Ich kann es nicht glauben!
-Wir sind damit durchgekommen!
330
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
-Nicht wahr?
-Als Sie dem Kellner sagten,
331
00:21:48,708 --> 00:21:50,375
er hätte die falsche Vorspeise gebracht!
332
00:21:50,500 --> 00:21:53,125
Und als Sie mitbekamen, dass ich meinte,
wir würden erst heiraten
333
00:21:53,208 --> 00:21:54,666
und dann eine Hypothek aufnehmen?
334
00:21:54,750 --> 00:21:56,333
Oder als Sie die Geschichte erzählten,
335
00:21:56,458 --> 00:21:59,583
dass Colin den Unterschied
zwischen Nelken und Rosen nicht kannte.
336
00:21:59,666 --> 00:22:02,291
-Woher wussten Sie das?
-Nur eine Vermutung.
337
00:22:02,375 --> 00:22:04,208
Aber, hey,
wenigstens kaufte er Ihnen Blumen.
338
00:22:04,291 --> 00:22:07,041
Er hatte einige gute Argumente,
ich habe seinem Antrag zugestimmt.
339
00:22:07,125 --> 00:22:10,791
Wir waren fast erledigt, als sie
nach den Jobs meiner Geschwister fragte.
340
00:22:10,875 --> 00:22:13,875
-Ja, da hätten Sie es fast vermasselt.
-Ich? Warum ich?
341
00:22:14,666 --> 00:22:18,166
-Ja, das haben Sie.
-Wer hat denn vergessen, mir zu sagen,
342
00:22:18,250 --> 00:22:20,333
dass Colins Schwester
im Weißen Haus arbeitet?
343
00:22:20,458 --> 00:22:22,750
-Was wollen Sie damit sagen?
-Nun, ich sage,
344
00:22:22,833 --> 00:22:25,458
wenn wir es fast vermasselt hätten,
weil ich etwas nicht wusste,
345
00:22:25,541 --> 00:22:27,791
dann ist das Ihre Schuld
wegen fehlender Information.
346
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
Ich heuerte Sie an,
um einen Job zu erledigen.
347
00:22:29,750 --> 00:22:31,791
Ja, als Schauspieler,
nicht als Gedankenleser.
348
00:22:31,875 --> 00:22:34,500
-Wissen Sie, mit wem Sie sprechen?
-Ja, klar.
349
00:22:34,583 --> 00:22:38,625
Jemand, der einen Fremden zu einem Treffen
mit ihren Freunden eingeladen
350
00:22:38,708 --> 00:22:41,833
und ihn vorgestellt hat
als ihren Verlobten Colin.
351
00:22:44,833 --> 00:22:49,875
Zum Glück für Sie...
improvisiere ich ziemlich gut.
352
00:22:51,958 --> 00:22:53,041
Also...
353
00:22:54,750 --> 00:22:57,125
Also, war schön,
mit Ihnen Geschäfte zu machen.
354
00:22:57,208 --> 00:22:59,875
-Und?
-Und wir bleiben in Kontakt.
355
00:23:48,750 --> 00:23:49,875
Amber.
356
00:23:50,791 --> 00:23:56,416
-Müssen wir das wirklich tun?
-Ja. Das ist sehr, sehr wichtig für mich.
357
00:23:57,583 --> 00:24:01,500
In diesem Fall müssen wir uns
etwas wirklich Gutes einfallen lassen.
358
00:24:01,833 --> 00:24:04,791
Ja. Vor allem, weil sie...
359
00:24:05,791 --> 00:24:08,708
-Was?
-Weil sie... ich hab's!
360
00:24:09,791 --> 00:24:12,166
-Was?
-Sie wird es vermeiden wollen,
361
00:24:12,291 --> 00:24:14,541
den falschen Colin
jemand anderem vorzustellen, oder?
362
00:24:14,625 --> 00:24:17,500
-Offensichtlich.
-Wir müssen sie also zwingen,
363
00:24:17,583 --> 00:24:20,375
ihn zu einer ganzen Reihe
von Dingen mitzunehmen.
364
00:24:20,458 --> 00:24:23,833
-Ja, das wäre toll. Aber wie?
-Wir brauchen einen Verbündeten.
365
00:24:24,208 --> 00:24:26,666
-Wen?
-Ist es nicht offensichtlich?
366
00:24:26,750 --> 00:24:29,791
Die einzige Person,
die mehr zu verlieren hat als wir,
367
00:24:29,875 --> 00:24:35,083
-wenn Tiffany ihren Willen bekommt.
-Oh! Ja. Ich habe keine Ahnung.
368
00:24:40,291 --> 00:24:41,791
Ich werde es herausfinden.
369
00:24:54,708 --> 00:24:58,750
-Hi.
-Hallo. Sie sind wieder da.
370
00:24:59,750 --> 00:25:01,166
Ich weiß, wie das aussieht.
371
00:25:01,291 --> 00:25:03,791
Ich nehme die Hochzeitsreservierung
meiner Freundin,
372
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
und sie ruft an und sagt,
es sei ein Fehler,
373
00:25:06,000 --> 00:25:10,083
also muss ich eine Art verrückte,
hochzeitsstehlende Braut sein, oder?
374
00:25:10,958 --> 00:25:14,875
-So etwas in der Art.
-Die Sache ist die, ich bin's nicht,
375
00:25:14,958 --> 00:25:17,541
und ich habe eine Geschichte für Sie.
376
00:25:26,250 --> 00:25:28,500
-Hallo?
-Hallo, spreche ich mit Tiffany?
377
00:25:28,583 --> 00:25:32,250
-Tun Sie.
-Hier spricht Julia vom Crystal Palladium.
378
00:25:32,541 --> 00:25:34,416
-Ihrer Hochzeitslocation.
-Ja?
379
00:25:35,083 --> 00:25:37,125
Ich rufe
mit einer aufregenden Neuigkeit an.
380
00:25:37,250 --> 00:25:38,333
Okay.
381
00:25:38,416 --> 00:25:40,583
Ab heute Nachmittag
können wir bestätigen,
382
00:25:40,666 --> 00:25:43,583
dass wir ein neues,
völlig maßgeschneidertes Paket anbieten.
383
00:25:43,666 --> 00:25:44,875
Ich habe schon alles gebucht.
384
00:25:44,958 --> 00:25:48,666
Unglücklicherweise sind Ihre Buchungen
nicht mehr gültig.
385
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
-Was?
-Aber Ihre neuen
386
00:25:50,666 --> 00:25:53,416
werden viel stärker
auf Ihre Vorlieben zugeschnitten sein.
387
00:25:53,500 --> 00:25:56,083
Ich war schon sehr zufrieden mit allem...
388
00:25:56,208 --> 00:26:00,083
Wir bieten ein Menü mit Tortendegustation
von drei verschiedenen Köchen,
389
00:26:00,208 --> 00:26:03,750
eine Blumenausstellung
von drei lokalen Floristen
390
00:26:03,833 --> 00:26:08,375
und eine "Battle of the wedding bands".
391
00:26:08,458 --> 00:26:10,250
Dafür habe ich keine Zeit.
392
00:26:10,333 --> 00:26:13,791
Ich weiß, wie wichtig es Ihnen ist,
auf Details zu achten.
393
00:26:13,875 --> 00:26:17,083
Deshalb bin ich begeistert, dass ich
Ihnen Ihre Traumhochzeit anbieten kann.
394
00:26:17,208 --> 00:26:20,416
Aber... schön.
395
00:26:20,541 --> 00:26:21,458
Und wann?
396
00:26:21,541 --> 00:26:26,291
Wir haben unsere Verkostung,
am Mittag, morgen.
397
00:26:26,375 --> 00:26:27,291
Morgen?
398
00:26:29,291 --> 00:26:31,208
Na schön. Toll!
399
00:26:36,375 --> 00:26:39,250
-Wenn sie merkt, was wir tun...
-Was dann?
400
00:26:39,333 --> 00:26:43,625
Wenn ich recht habe, ersparen Sie sich
große Einkommensverluste.
401
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
-Ich weiß, aber...
-Und wenn ich mich irre,
402
00:26:46,041 --> 00:26:51,250
bieten Sie Ihren Klienten
ein tolles, maßgeschneidertes Paket an
403
00:26:51,333 --> 00:26:55,166
und knüpfen großartige Kontakte
in Ihrer lokalen Gemeinschaft. Es ist...
404
00:26:56,125 --> 00:26:57,583
Ich nehme an, ja.
405
00:26:59,458 --> 00:27:01,750
Moment, habe ich morgen Mittag gesagt?
406
00:27:03,458 --> 00:27:05,458
Ich habe noch so viel zu organisieren!
407
00:27:05,583 --> 00:27:08,041
Komm schon, auf geht's.
Auf geht's, auf geht's!
408
00:27:09,416 --> 00:27:10,708
Beeil dich!
409
00:27:16,291 --> 00:27:20,916
Hi! Nick? Ja. Was halten Sie
von einem Mittagessen morgen?
410
00:27:21,916 --> 00:27:24,625
-Okay.
-Okay! Toll.
411
00:27:26,958 --> 00:27:31,666
Ja, ja, ich sehe Sie dann. Okay, bye-bye.
412
00:27:33,916 --> 00:27:36,291
-Deine Fake-Verlobte?
-Zynisch.
413
00:27:36,625 --> 00:27:38,708
-Aber das war es doch.
-Na schön, ja, das war es.
414
00:27:38,791 --> 00:27:40,625
Sie wollte mich zum Mittagessen einladen.
415
00:27:40,708 --> 00:27:43,500
-Mittagessen.
-Sieh mal, es war ein einmaliger Job.
416
00:27:43,583 --> 00:27:49,041
Das war's. Sie will wahrscheinlich
meinen Agenturvertrag besprechen.
417
00:27:49,125 --> 00:27:52,833
Klar. Sie scheint sehr vertrauenswürdig
zu sein. Ich sag dir was.
418
00:27:53,541 --> 00:27:56,041
Wenn du recht hast, lade ich dich
morgen Abend zum Essen ein.
419
00:27:56,125 --> 00:27:58,166
-Und wenn ich falsch liege?
-Dann lädst du mich ein.
420
00:27:58,250 --> 00:28:00,541
Deal. Aber ich bestelle Hummer.
421
00:28:02,125 --> 00:28:04,291
-Deal.
-Okay, widmen wir uns der Arbeit?
422
00:28:04,375 --> 00:28:09,250
Ich weiß, dass du die neue Saison
mit etwas Klassischem beginnen willst.
423
00:28:09,291 --> 00:28:13,250
-Also, "Romeo und Julia".
-Im Ernst?
424
00:28:13,333 --> 00:28:15,541
Eine naive
und romantische Rolle für dich?
425
00:28:15,625 --> 00:28:18,958
Nick, du kannst nicht dein ganzes
Leben lang den jungen Liebhaber spielen.
426
00:28:19,041 --> 00:28:21,916
Nein! Veto. Hartes Veto.
427
00:28:23,541 --> 00:28:24,875
Sieh mal...
428
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Versuchen wir es damit, okay?
429
00:28:29,875 --> 00:28:33,041
"Viel Lärm um nichts",
nichts Unheimliches,
430
00:28:33,125 --> 00:28:36,708
nur ein kleiner Schlagabtausch zwischen
den romantischen Hauptdarstellern.
431
00:28:37,916 --> 00:28:42,208
Okay, fangen wir oben auf Seite 23 an,
ich lese Beatrice vor.
432
00:28:43,750 --> 00:28:46,375
"Lieber wollt ich meinen Hund
eine Krähe anbellen hören,
433
00:28:46,458 --> 00:28:48,250
als einen Mann schwören,
dass er mich liebe."
434
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
"Gott erhalte mein Fräulein
in dieser Gesinnung!
435
00:28:50,416 --> 00:28:53,208
So wird ein Mann dem Schicksal
eines zerkratzten Gesichts entgehn."
436
00:28:53,291 --> 00:28:55,541
Entschuldige,
spricht er so mit seiner Angebeteten?
437
00:28:55,625 --> 00:28:58,208
Das nennt man Geplänkel,
du hast vielleicht schon davon gehört.
438
00:28:58,291 --> 00:29:01,666
"Kratzen würde es nicht schlimmer machen,
wenn es ein Gesicht wäre wie Eures."
439
00:29:01,750 --> 00:29:03,750
"Ihr versteht Euch drauf,
Papageien abzurichten."
440
00:29:03,833 --> 00:29:06,791
-Gott, sie sind so schrecklich zueinander.
-Sie sticheln.
441
00:29:06,875 --> 00:29:09,583
"Ein Vogel von meiner Zunge
ist besser als ein Vieh von Eurer."
442
00:29:09,666 --> 00:29:11,875
"Ich wollte, mein Pferd
wäre so schnell als Eure Zunge..."
443
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
Okay, Nick, kann ich dich
für die Schauspielerei begeistern?
444
00:29:14,583 --> 00:29:18,208
-Ich fühle es einfach nicht.
-Du lässt gar nicht zu, dass du es fühlst.
445
00:29:18,291 --> 00:29:21,291
Ich bin kein Benedick, Anthony.
Ich weiß, dass du denkst,
446
00:29:21,375 --> 00:29:24,250
dass ich das tun kann,
aber ich kann es nicht.
447
00:29:25,458 --> 00:29:29,208
Na schön. Aber ich sag dir was.
448
00:29:29,250 --> 00:29:31,666
Ich verbiete "Romeo und Julia".
449
00:29:31,750 --> 00:29:35,833
Also, schau dir einfach das Bankett
der Kunst zu deinen Füßen an
450
00:29:35,958 --> 00:29:37,750
-und wähle etwas aus.
-Ich weiß nicht, was...
451
00:29:37,833 --> 00:29:41,583
-Wähle einfach!
-Okay.
452
00:29:54,416 --> 00:29:56,291
-Hi!
-Hi!
453
00:29:56,375 --> 00:30:00,291
Ist das der Ort? Ich wusste nicht,
dass es ein Restaurant ist.
454
00:30:00,375 --> 00:30:05,333
Das ist es nicht ganz.
Es ist eigentlich meine Hochzeitslocation.
455
00:30:05,375 --> 00:30:08,625
Heute findet eine Verkostung statt,
um die Hochzeitstorte auszusuchen.
456
00:30:08,708 --> 00:30:10,958
Es sollte gut sein.
457
00:30:13,250 --> 00:30:15,000
-Würden Sie das...
-Ja.
458
00:30:15,083 --> 00:30:16,208
Ja.
459
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
-Eine Sache noch.
-Ja.
460
00:30:28,666 --> 00:30:31,541
-Ein besonderer Ort für eine Hochzeit.
-Er ist perfekt.
461
00:30:31,625 --> 00:30:35,208
Weshalb ich ihn nicht kampflos
Amber überlassen werde.
462
00:30:35,791 --> 00:30:39,625
-Tiffany!
-Amber! Warum bist du hier?
463
00:30:39,708 --> 00:30:43,333
Nun, dieser Ort hat mich so beeindruckt,
dass wir überlegen,
464
00:30:43,375 --> 00:30:46,041
unsere Hochzeit hierher zu verlegen.
465
00:30:46,125 --> 00:30:47,500
-Ja.
-Wirklich?
466
00:30:48,375 --> 00:30:51,375
-Nun, wir werden sehen, ob sie...
-Oh, oh, hi.
467
00:30:52,166 --> 00:30:56,583
Tiffany und Colin. Willkommen.
Bitte, setzen Sie sich, nehmen Sie Platz.
468
00:30:58,166 --> 00:31:01,791
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Damit ich Sie besser kennenlernen kann.
469
00:31:02,625 --> 00:31:05,375
-Ist das nicht romantisch?
-Ich weiß.
470
00:31:05,458 --> 00:31:08,500
Physisch hier zu sein, an dem Ort,
471
00:31:08,583 --> 00:31:11,000
an dem ich dich vielleicht
meine Frau nennen darf.
472
00:31:12,750 --> 00:31:16,375
Und ich hätte fast alles weggeworfen
wegen eines dummen kleinen Streits.
473
00:31:16,458 --> 00:31:20,541
Du hattest recht, wie immer. Ich kann's
kaum erwarten, dich zu heiraten,
474
00:31:20,625 --> 00:31:22,500
obwohl ich meine lila Krawatte
tragen werde.
475
00:31:22,583 --> 00:31:26,041
Ja, genau. Du wusstest genau,
dass mein Strauß rot sein würde.
476
00:31:26,125 --> 00:31:30,916
Was mich daran erinnert, ich schulde dir
einen neuen Verlobungsring.
477
00:31:31,000 --> 00:31:34,541
-Ja! Das stimmt.
-Was ist mit dem letzten passiert?
478
00:31:34,625 --> 00:31:39,250
-Sie hat ihn in einen Brunnen geworfen.
-Das war ein Familienerbstück, richtig?
479
00:31:39,333 --> 00:31:42,916
Es ist meine Schuld.
Tiffany hat alles erklärt.
480
00:31:42,958 --> 00:31:45,625
Wenn ich eine feurige Frau
heiraten will, bin ich schuld,
481
00:31:45,708 --> 00:31:48,333
-wenn ich verbrannt werde.
-Nun, so habe ich es nicht formuliert.
482
00:31:48,416 --> 00:31:50,708
Heute Nachmittag Ring-Shopping.
483
00:31:55,541 --> 00:31:57,125
Ich kann helfen.
484
00:31:58,500 --> 00:32:03,666
Nun, ich lege es einfach hierhin,
und vielleicht komme ich hierher gerannt.
485
00:32:05,291 --> 00:32:08,291
-Ein paar Süßigkeiten für meine Süße.
-Okay.
486
00:32:08,375 --> 00:32:09,791
Und hier kommt's.
487
00:32:14,625 --> 00:32:16,791
Würdest du bitte kooperieren?
488
00:32:29,166 --> 00:32:31,583
Wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit
bitten dürfte.
489
00:32:31,666 --> 00:32:33,875
Ich hoffe,
dass allen der Kuchen schmeckt.
490
00:32:33,958 --> 00:32:36,416
Bitte, bleiben Sie so lange,
wie Sie möchten.
491
00:32:36,500 --> 00:32:38,541
Ich kann für immer hier bei dir bleiben.
492
00:32:39,208 --> 00:32:41,750
Gutes Essen in bester Gesellschaft.
493
00:32:42,416 --> 00:32:44,291
Oh, und nur zur Erinnerung:
494
00:32:44,375 --> 00:32:47,625
Heute Nachmittag um drei Uhr
findet unsere Blumenausstellung statt.
495
00:32:47,750 --> 00:32:49,458
Wir sehen Sie dann alle.
496
00:32:52,333 --> 00:32:56,125
Wie viele Veranstaltungen gibt es noch?
Ich unterschrieb für eine Verabredung.
497
00:32:56,333 --> 00:32:57,916
Ich dachte, Sie würden sich freuen!
498
00:32:58,000 --> 00:33:00,583
Mehr Gelegenheiten,
um Ihre Fähigkeiten zu zeigen und...
499
00:33:01,166 --> 00:33:05,041
Na schön, noch drei.
Blumen, Tischdekoration, Band.
500
00:33:05,125 --> 00:33:06,916
-Drei?
-Es sollte nur ein Abendessen sein,
501
00:33:07,000 --> 00:33:09,541
aber die haben nun
diese neue Politik der Maßanfertigung.
502
00:33:09,625 --> 00:33:11,833
-Ach ja? Seit wann?
-Seit gestern erst.
503
00:33:13,458 --> 00:33:14,375
Denken Sie...
504
00:33:14,458 --> 00:33:16,625
Amber will diese Reservierung wirklich,
oder?
505
00:33:16,750 --> 00:33:17,583
-Nein.
-Nein.
506
00:33:17,708 --> 00:33:20,250
Glaube ich nicht. Sie...
507
00:33:20,583 --> 00:33:26,125
Nein! Oh, das war's.
Die Handschuhe werden ausgezogen.
508
00:33:26,208 --> 00:33:29,333
-Waren sie das nicht schon?
-Sie überwacht alles, was wir tun.
509
00:33:29,416 --> 00:33:30,500
Wir?
510
00:33:33,625 --> 00:33:36,208
Na schön, drei weitere Veranstaltungen.
511
00:33:36,541 --> 00:33:38,541
Und dann werde ich Colin
nie wieder sehen müssen.
512
00:33:38,625 --> 00:33:40,541
Eine Erleichterung für uns beide.
513
00:33:40,708 --> 00:33:43,875
Nun, es sind noch zwei Stunden
bis zur nächsten Sitzung,
514
00:33:43,916 --> 00:33:46,583
also werde ich mich wohl
in einem Café anstellen oder so.
515
00:33:46,708 --> 00:33:50,041
Seien Sie nicht albern, wir gehen zu mir,
es ist gleich um die Ecke.
516
00:33:51,166 --> 00:33:52,458
Ich habe Snacks.
517
00:33:53,791 --> 00:33:54,708
Okay.
518
00:34:05,375 --> 00:34:09,375
Einige meiner Klienten nutzen
meine Wohnung als Proberaum für Notfälle.
519
00:34:09,458 --> 00:34:13,541
-Also habe ich immer Snacks auf Abruf.
-Und Kaffee.
520
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Was haben Sie da?
521
00:34:15,750 --> 00:34:18,500
Ich feile gerade
an ein paar meiner Vorsprechmonologe.
522
00:34:18,583 --> 00:34:20,458
Super. Was lesen Sie?
523
00:34:21,833 --> 00:34:23,875
-Interessiert es Sie wirklich?
-Natürlich.
524
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
Ich bin ein Theateragent,
ich liebe Theater.
525
00:34:26,708 --> 00:34:30,166
Ich verstehe. Es ist nur,
was ich bisher von Ihnen gesehen habe,
526
00:34:30,250 --> 00:34:32,083
nun, Sie mögen Kontrolle.
527
00:34:32,166 --> 00:34:36,291
Autsch!
Kann ein Mädchen nicht vielseitig sein?
528
00:34:36,375 --> 00:34:37,416
Natürlich, aber...
529
00:34:37,500 --> 00:34:40,666
Haben Sie eigentlich eine Ahnung,
wie umkämpft mein Job ist?
530
00:34:40,750 --> 00:34:42,833
Ihre Leidenschaft liegt in der Rolle.
531
00:34:42,916 --> 00:34:46,500
Darin, den Charakter zu finden
und ihn herauszuarbeiten.
532
00:34:46,625 --> 00:34:49,291
Meine Leidenschaft
sind die Karrieren meiner Klienten.
533
00:34:49,375 --> 00:34:50,916
Ich bin ein Match-Maker.
534
00:34:51,000 --> 00:34:54,833
Ich liebe es, jemanden zu finden und ihn
mit dem Regisseur zusammenzubringen,
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,750
mit dem er jetzt zusammenarbeiten muss.
536
00:34:57,250 --> 00:35:01,250
Ich liebe das wirklich,
deshalb bin ich die Beste.
537
00:35:02,916 --> 00:35:04,250
"Romeo und Julia".
538
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Die "Aber stille! Was für ein Licht
bricht aus jenem Fenster hervor?"-Rede.
539
00:35:08,416 --> 00:35:10,875
Okay. Was haben Sie noch?
540
00:35:21,041 --> 00:35:22,208
Was denken Sie?
541
00:35:22,291 --> 00:35:26,041
Na ja, sie sind sich alle ähnlich,
um ehrlich zu sein.
542
00:35:26,125 --> 00:35:28,958
Jeder Student könnte einen Aufsatz
schreiben, in dem behauptet wird,
543
00:35:29,041 --> 00:35:30,708
dass es sich um denselben Typen handelt.
544
00:35:30,791 --> 00:35:33,958
Ja, aber dieser Typ
besorgt mir die meisten Aufträge.
545
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
Warten Sie...
546
00:35:55,166 --> 00:35:58,000
Ein kontrollsüchtiger Idiot,
der seine Frau bevormundet.
547
00:35:59,250 --> 00:36:01,625
An der Schuld des Überlebenden
fast zerbrochener Mann.
548
00:36:01,708 --> 00:36:03,791
-Oh ja.
-Und ein Kerl, der glaubt,
549
00:36:03,875 --> 00:36:06,333
dass er sich nie verlieben wird.
So denken Sie von mir?
550
00:36:06,416 --> 00:36:09,333
Nick,
Sie sind ein Schauspieler mit Bandbreite,
551
00:36:09,416 --> 00:36:12,041
und ich denke, Sie sollten sich trauen,
sie zu nutzen.
552
00:36:12,125 --> 00:36:15,750
Dieser Typ. Das ist es, was ich bin,
auf und neben der Bühne.
553
00:36:16,666 --> 00:36:19,875
Warten Sie, Sie sagen, das erstreckt sich
auch auf Ihr Privatleben?
554
00:36:19,958 --> 00:36:22,041
Ich könnte keine
romantische Hauptrolle spielen,
555
00:36:22,125 --> 00:36:24,125
wenn ich verheiratet wäre
und zwei Kinder hätte?
556
00:36:24,208 --> 00:36:28,375
Es ist Schauspielerei. Sie wissen schon,
dass Sie sich verstellen dürfen, oder?
557
00:36:30,291 --> 00:36:32,708
All diese Rollen
liegen durchaus in Ihren Fähigkeiten.
558
00:36:32,791 --> 00:36:35,708
Warum lassen Sie sich nicht einfach
in sie hineinwachsen?
559
00:36:37,333 --> 00:36:42,250
Bleiben Sie doch einfach hier
und lesen Sie sie wenigstens durch, okay?
560
00:36:42,333 --> 00:36:46,583
Ich muss jetzt ins Büro, aber wir
treffen uns in einer Stunde wieder hier.
561
00:36:47,208 --> 00:36:49,375
Oh, und viel Glück.
562
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
Mal sehen,
wie du dich in mein Leben einmischst,
563
00:37:22,541 --> 00:37:24,541
wenn du
deine eigenen Brände zu löschen hast.
564
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
Und noch eine Sache...
565
00:37:46,833 --> 00:37:48,666
Willkommen!
Danke, dass Sie gekommen sind.
566
00:37:49,000 --> 00:37:50,333
Wie geht's Ihnen?
567
00:37:51,625 --> 00:37:54,666
Okay, da sind sie.
Komm, lass uns Rosen aussuchen.
568
00:37:55,000 --> 00:37:55,958
Rosen aussuchen?
569
00:37:56,708 --> 00:37:59,500
Bei dieser Veranstaltung
wählt man die Hochzeitsblumen aus.
570
00:37:59,583 --> 00:38:03,000
Sie wählen Rosen, wir wählen Rosen,
damit wir ihnen nahe sein können.
571
00:38:03,083 --> 00:38:06,958
Okay. Aber wir haben unsere Blumen
schon ausgesucht. Vor Jahren.
572
00:38:08,250 --> 00:38:09,833
Blauglocken und Narzissen.
573
00:38:10,000 --> 00:38:12,458
Ich sagte, eine Hochzeit
sei ein Neuanfang, und du sagtest,
574
00:38:12,541 --> 00:38:14,708
wir sollten uns
für Frühlingsblumen entscheiden.
575
00:38:15,500 --> 00:38:16,666
Komm mit.
576
00:38:24,041 --> 00:38:27,333
Nein, Colin, wir verwenden bei unserer
Hochzeit keine naturfarbenen Blumen.
577
00:38:27,458 --> 00:38:30,208
-Die würden mein Kleid auswaschen.
-Ach ja, richtig.
578
00:38:30,291 --> 00:38:34,125
Entschuldigung.
Pink! Du hast ein pinkes Kleid.
579
00:38:34,333 --> 00:38:38,000
Ich werde darin nicht heiraten.
Colin, ich habe dir schon gesagt,
580
00:38:38,083 --> 00:38:43,250
ich will eine Hollywood-Romanze.
Und das bedeutet Rot, Colin.
581
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
Rote Rosen.
582
00:39:00,541 --> 00:39:03,916
Wir dekorieren
unsere Hochzeit also mit Rosen?
583
00:39:04,000 --> 00:39:06,666
Das ist so seltsam.
Ich warte auf vier wichtige E-Mails,
584
00:39:06,750 --> 00:39:10,375
-und nichts ist angekommen.
-Kannst du dein Handy weglegen? Bitte?
585
00:39:13,166 --> 00:39:15,958
-Rosen?
-Was ist damit?
586
00:39:16,500 --> 00:39:19,666
Du sagtest Julia, dass wir
Rosen für die Sträuße haben werden,
587
00:39:19,750 --> 00:39:23,916
-wenn die Buchung zustande kommt.
-Okay, und?
588
00:39:24,000 --> 00:39:26,416
Was und?
Du hast sie nur ausgesucht,
589
00:39:26,500 --> 00:39:28,541
weil sie zufällig dort standen,
wo Tiffany stand.
590
00:39:28,625 --> 00:39:30,416
Wir haben unsere Blumen schon ausgesucht.
591
00:39:30,500 --> 00:39:33,041
Du weißt, dass wir
zu dieser Jahreszeit keine Glockenblumen
592
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
und Schneeglöckchen bekommen können.
593
00:39:34,833 --> 00:39:37,916
Denkst du wenigstens,
dass darüber diskutiert werden muss?
594
00:39:38,000 --> 00:39:40,250
-Ich hatte mit Julia gesprochen.
-Zwischen uns.
595
00:39:40,375 --> 00:39:43,791
-Eine Diskussion zwischen uns.
-Du interessierst dich für Blumen?
596
00:39:43,875 --> 00:39:47,166
-Ich interessiere mich für diese Blumen.
-Dann hättest du etwas sagen sollen.
597
00:39:47,250 --> 00:39:50,708
-Du hast mir keine Chance gegeben!
-Weil du dich nicht dafür interessierst!
598
00:39:51,750 --> 00:39:56,083
-Das ist auch meine Hochzeit.
-Das weiß ich.
599
00:39:56,791 --> 00:40:00,791
Wir haben diese Hochzeit geplant,
seit wir etwa 17 waren.
600
00:40:00,875 --> 00:40:05,125
-Ich habe geplant, du hast nur genickt.
-Amber...
601
00:40:05,208 --> 00:40:08,833
Wenn du nichts Sinnvolles zu sagen hast,
warte, bis es so weit ist.
602
00:40:29,000 --> 00:40:34,125
Was sehe ich da?
Benedick? Alexai? Christopher?
603
00:40:34,208 --> 00:40:35,125
Ja?
604
00:40:35,208 --> 00:40:37,791
Ich dachte schon, du würdest
meine Worte komplett ignorieren.
605
00:40:37,875 --> 00:40:40,083
-Ja, sie sind nicht schlecht.
-Wirklich?
606
00:40:40,166 --> 00:40:44,125
Ja, das ist eine Menge,
in die man sich verbeißen kann.
607
00:40:44,208 --> 00:40:46,458
Wer bist du und was hast du
mit dem echten Nick gemacht?
608
00:40:46,541 --> 00:40:50,250
-Das sind Tiffanys Vorschläge.
-Oh! Tiffany!
609
00:40:50,541 --> 00:40:55,708
Ich versuchte monatelang, dich aus deiner
selbst auferlegten Castingkiste zu locken,
610
00:40:55,791 --> 00:40:59,333
ohne Erfolg, aber die göttliche Tiffany
schlägt ein paar Monologe vor,
611
00:40:59,416 --> 00:41:02,833
-und plötzlich sind sie da.
-Ich lese sie nur.
612
00:41:05,541 --> 00:41:06,750
Ich sag dir was...
613
00:41:06,791 --> 00:41:09,416
Das Privatleben
dieser Frau mag verrückt sein,
614
00:41:09,500 --> 00:41:11,791
aber beruflich weiß sie,
wovon sie spricht.
615
00:41:12,291 --> 00:41:15,708
Diese Auswahl ist perfekt für dich.
Sie hat sogar einen Benedick eingebaut.
616
00:41:17,291 --> 00:41:19,041
Willst du es dir durchlesen?
617
00:41:20,000 --> 00:41:21,958
Ich sagte,
ich würde sie lesen, nicht aufführen.
618
00:41:22,041 --> 00:41:24,625
Ach, komm schon! Es ist einfacher,
sich darin zu verbeißen und...
619
00:41:24,708 --> 00:41:30,541
-Nein! Nein.
-Na gut! Okay! Okay, das ist okay.
620
00:41:35,333 --> 00:41:37,333
Schaffst du es heute
zur Finanzierungssitzung?
621
00:41:37,416 --> 00:41:42,083
-Nope. Tut mir leid.
-Mit deiner Fake-Hochzeit beschäftigt?
622
00:41:42,208 --> 00:41:45,875
Ja. Es sieht so aus,
als hätte Tiffany jeden Menschen,
623
00:41:45,958 --> 00:41:49,583
-den sie je getroffen hat, eingeladen.
-Und du lernst sie auswendig?
624
00:41:49,666 --> 00:41:52,500
-Ich helfe beim Eindecken der Tische.
-Tischdecken?
625
00:41:52,583 --> 00:41:54,625
Für eine Hochzeit, die nicht stattfindet?
626
00:41:54,708 --> 00:41:59,333
Sie sagt, dass sie möchte, dass wir
so tun, als ob alles weitergehen würde,
627
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
bis es für Amber zu spät ist,
die Buchung vorzunehmen.
628
00:42:03,125 --> 00:42:06,625
Weißt du was?
Wenn sie so weitermacht,
629
00:42:06,708 --> 00:42:11,541
wird diese Fake-Beziehung länger halten
als jede deiner echten Beziehungen.
630
00:42:18,083 --> 00:42:21,625
Colin, nein. Ich sagte,
bei den Toiletten, nicht bei der Bar.
631
00:42:21,708 --> 00:42:23,833
Das ist der letzte Ort,
an dem er sitzen sollte.
632
00:42:23,875 --> 00:42:25,041
Richtig.
633
00:42:25,833 --> 00:42:30,208
-Hi, Amber! Daniel.
-Hi. Was ist los?
634
00:42:30,291 --> 00:42:32,541
Weiß Colin etwa nicht,
wie deine Familie heißt?
635
00:42:32,625 --> 00:42:35,833
Du kennst ja Colin. Ich bin erstaunt, dass
er die Namen seiner Geschwister kennt,
636
00:42:35,916 --> 00:42:37,833
-um ehrlich zu sein.
-Oh, wirklich?
637
00:42:37,916 --> 00:42:40,916
Daniel und ich wissen alles
über unsere Familien, nicht wahr, Schatz?
638
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
Sicher.
639
00:42:47,541 --> 00:42:50,458
Keine Chance, er ist Schauspieler,
er hat sich alle Namen gemerkt.
640
00:42:51,041 --> 00:42:55,208
Wir brauchen etwas Festes, etwas, aus dem
er sich nicht herausreden kann, wie...
641
00:42:57,166 --> 00:43:00,458
Das ist Gold wert. Tiffany und Colin.
642
00:43:01,333 --> 00:43:04,583
Ich habe gerade die schönste Idee gehabt!
643
00:43:05,000 --> 00:43:07,791
Du hast mir doch erzählt,
dass Colin Gitarre spielt!
644
00:43:07,833 --> 00:43:10,041
Und wenn er bei deiner Hochzeit spielt?
645
00:43:13,458 --> 00:43:17,708
Colin ist einfach sehr zurückgezogen,
was seine Musik angeht.
646
00:43:18,500 --> 00:43:22,250
Daniel wird mir ein Ständchen bringen,
nicht wahr? Er spielt Trompete.
647
00:43:22,333 --> 00:43:24,208
-Wow.
-Trompete und Gitarre...
648
00:43:24,666 --> 00:43:27,958
Bei einer Doppelhochzeit
könnten Sie eine Mariachi-Band gründen.
649
00:43:30,916 --> 00:43:34,250
Ich hätte gedacht, Sie würden ihr gerne
mit Musik sagen, wie Sie sich fühlen.
650
00:43:34,333 --> 00:43:36,875
-Ich denke schon, aber...
-Es ist also beschlossen!
651
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
-Was für eine schöne Idee!
-Danke.
652
00:43:39,458 --> 00:43:41,458
Wir machen eine technische Probe...
653
00:43:42,208 --> 00:43:47,125
Es gibt nicht viele freie Plätze.
Es muss morgen sein. Okay?
654
00:43:48,333 --> 00:43:49,375
Sicher.
655
00:43:52,083 --> 00:43:53,333
Perfekt.
656
00:43:54,125 --> 00:43:55,583
Toll.
657
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
Toll!
658
00:43:58,458 --> 00:43:59,583
Okay.
659
00:44:01,333 --> 00:44:03,291
-Sie können überhaupt nicht spielen?
-Nein.
660
00:44:03,375 --> 00:44:04,500
Warum haben Sie zugestimmt?
661
00:44:04,583 --> 00:44:06,791
Ich habe nicht zugestimmt,
Sie haben zugestimmt.
662
00:44:07,625 --> 00:44:09,708
Welcher Schauspieler
kann nicht Gitarre spielen?
663
00:44:09,791 --> 00:44:12,750
Nun, ich spiele Klavier.
Und Sie wechseln das Thema.
664
00:44:14,416 --> 00:44:17,250
Sie haben recht. Ich habe zugestimmt.
665
00:44:18,083 --> 00:44:20,416
Nun, ich denke, das war's dann.
666
00:44:20,500 --> 00:44:21,916
Was meinen Sie?
667
00:44:21,958 --> 00:44:25,041
Wenn Sie morgen auftauchen
und keine Gitarre spielen können, dann...
668
00:44:25,500 --> 00:44:28,750
Aber hey,
wir hatten einen wirklich guten Lauf.
669
00:44:28,833 --> 00:44:30,708
Und auch wenn ich nicht...
670
00:44:32,750 --> 00:44:36,125
-Was ist?
-Ich mache einen Anruf.
671
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
Anthony?
Ich brauche einen Gefallen von dir.
672
00:44:46,458 --> 00:44:49,291
Ich sag's dir,
meine Mutter hatte diesen Hund...
673
00:44:49,375 --> 00:44:51,916
Sein Name war Truro,
und die Art, wie du mit Colin sprichst,
674
00:44:52,041 --> 00:44:54,250
ist genauso,
wie sie mit ihm gesprochen hat.
675
00:44:54,333 --> 00:44:56,291
-Als wäre er ein Hund.
-Ein böser Hund,
676
00:44:56,375 --> 00:44:59,333
den man nicht mehr richtig erziehen kann.
Was?
677
00:44:59,416 --> 00:45:03,083
Warte mal! Hast du ihn nachgemacht,
als du Colin gespielt hast?
678
00:45:04,250 --> 00:45:08,250
"Oh, sorry, sorry, Tiffany!
Dann esse ich eben diesen Keks!"
679
00:45:09,666 --> 00:45:11,666
Ich glaub's nicht,
dass du nicht Gitarre spielst.
680
00:45:11,750 --> 00:45:14,458
-Ich spiele Klavier!
-Inwiefern ist das relevant?
681
00:45:14,541 --> 00:45:17,291
-Und Fagott! Ist das hilfreich?
-Wie ist das hilfreich?
682
00:45:17,375 --> 00:45:20,750
Es ist ein sehr romantisches Instrument,
sehr, sehr unterschätzt.
683
00:45:20,833 --> 00:45:24,750
-Absolut! Es ist gleichauf mit Schlagzeug.
-Und der Tuba!
684
00:45:28,916 --> 00:45:30,375
Moment mal.
685
00:45:38,625 --> 00:45:40,166
Hi! Kommt rein.
686
00:45:40,958 --> 00:45:44,708
-Du musst also die berühmte Tiffany sein!
-Und du der berüchtigte Anthony!
687
00:45:44,791 --> 00:45:47,250
-Das ist mein Mann Manuel.
-Willkommen.
688
00:45:47,333 --> 00:45:51,666
Und mit ihm, der wichtigste Teil
der Operation, die Gitarren!
689
00:45:52,458 --> 00:45:55,083
Hey, Mann! Komm rein.
690
00:45:56,583 --> 00:46:01,041
Okay, also,
was war dein Lied mit Colin Mark 1?
691
00:46:01,458 --> 00:46:05,291
Oh, wir, nun,
wir hatten nicht wirklich einen.
692
00:46:05,375 --> 00:46:06,708
Ihr hattet doch bestimmt...
693
00:46:06,791 --> 00:46:09,208
Früher hörte ich einfach
meine eigene Musik.
694
00:46:11,208 --> 00:46:14,000
-"Old Devil Called Love".
-Das ist unser Lied, also...
695
00:46:14,083 --> 00:46:15,708
Leihen wir es für einen guten Zweck aus!
696
00:46:15,791 --> 00:46:18,583
Der Text ist zu kompliziert.
Colin würde nie verstehen,
697
00:46:18,666 --> 00:46:21,458
-warum Liebe schlecht sein kann.
-Ich wette, er würde es jetzt tun.
698
00:46:21,875 --> 00:46:23,750
-Hey!
-"Scarborough Fair"?
699
00:46:26,416 --> 00:46:29,166
-Ich liebe diesen Song.
-Einfache Melodie.
700
00:46:29,541 --> 00:46:31,250
-Romantisch.
-Einfach zu spielen...
701
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
-Du kannst doch singen, oder?
-Hoffen wir es.
702
00:46:36,541 --> 00:46:40,083
-Kaffee? Wein.
-Du verstehst mich.
703
00:46:40,833 --> 00:46:41,958
Ja.
704
00:46:42,666 --> 00:46:45,708
Also gut, wir fangen mit der Melodie an.
Diese Saite.
705
00:46:45,791 --> 00:46:52,000
-Oben? Alles klar. So?
-Öffnen, und in den siebten Bund.
706
00:46:52,083 --> 00:46:53,541
In den siebten Bund...
707
00:46:58,625 --> 00:47:02,833
Nein, wenn ich risikoscheu sage,
meine ich wirklich risikoscheu.
708
00:47:03,208 --> 00:47:05,166
Ja, das Gefühl hatte ich bei ihm auch.
709
00:47:06,041 --> 00:47:07,791
-Weiß?
-Im Gefrierschrank.
710
00:47:11,875 --> 00:47:15,583
Er geht nie, nie, nie ein Risiko ein,
711
00:47:15,666 --> 00:47:18,250
sondern bewirbt sich immer nur
für die gleichen Rollen,
712
00:47:18,333 --> 00:47:21,208
-die er schon immer gespielt hat.
-Aber er muss sich doch langweilen.
713
00:47:21,291 --> 00:47:23,750
Wie oft hat er jetzt schon Romeo gespielt?
714
00:47:26,375 --> 00:47:28,666
-Anthony?
-Ich denke nach. Sieben Mal?
715
00:47:28,750 --> 00:47:30,250
Sieben?
716
00:47:32,041 --> 00:47:34,333
Er ist ein kluger Kerl.
Es kann nicht sein,
717
00:47:34,416 --> 00:47:38,250
dass es ihn herausfordert, alle paar Jahre
denselben jungen Teenager zu spielen.
718
00:47:38,333 --> 00:47:40,958
In der Liebe läuft's auch nicht besser.
719
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
Ach ja?
720
00:47:43,875 --> 00:47:46,666
Wenn du ein erstes Date willst,
ist er der Richtige für dich.
721
00:47:47,125 --> 00:47:50,875
Aber ich glaube nicht,
dass er jemals ein fünftes Date hatte!
722
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
Niemals? Ernsthaft?
723
00:47:53,333 --> 00:47:56,083
Hey, du kannst nicht
der junge Liebhaber sein,
724
00:47:56,166 --> 00:47:58,958
wenn du deine Ersatzzahnbürste
in ihrer Wohnung vergessen hast!
725
00:47:59,041 --> 00:48:01,291
Oder deine Unterhosen
in ihrem Wäschekorb!
726
00:48:03,083 --> 00:48:05,291
Das Gift sitzt also tief.
727
00:48:10,083 --> 00:48:13,333
Es war toll, dass ihr gekommen seid
und geholfen habt.
728
00:48:13,416 --> 00:48:16,166
Hey, dein neuer Nicht-Freund
ist wie mein Bruder.
729
00:48:16,250 --> 00:48:19,250
Er ruft an, ich gehe ran.
730
00:48:23,333 --> 00:48:25,500
-Was ist?
-Nichts.
731
00:48:25,583 --> 00:48:30,416
Es ist nur, es gibt niemanden in
meinem Leben, der das für mich tun würde.
732
00:48:34,583 --> 00:48:38,583
-Pizza.
-Ich will die mit den Oliven.
733
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
Also, wie geht's dem neuen Schüler?
734
00:48:45,625 --> 00:48:48,291
Fleißig genug, um morgen früh
einen Auftritt zu schaffen?
735
00:48:48,375 --> 00:48:49,708
Mit ein bisschen mehr Übung.
736
00:48:54,875 --> 00:48:58,958
Das muss deine sein.
Sie mag keine Sardinen.
737
00:49:00,833 --> 00:49:04,666
Weißt du was, Nick? Er bleibt
die ganze Nacht auf, wenn es sein muss.
738
00:49:04,791 --> 00:49:08,208
-Das verbiete ich auf jeden Fall.
-Du kannst es versuchen.
739
00:49:08,375 --> 00:49:10,083
Ich bin immer noch hier.
740
00:49:30,041 --> 00:49:34,125
Als ich noch jung war,
etwa 18 Jahre alt...
741
00:49:34,875 --> 00:49:40,583
...kam dieser große Agent
zu der Theateraufführung,
742
00:49:40,666 --> 00:49:42,791
in der wir auftraten, Anthony und ich.
743
00:49:42,875 --> 00:49:44,666
Er sagte,
mit meinem jungenhaften Aussehen
744
00:49:44,791 --> 00:49:47,500
würde ich mich als junger Liebhaber
gut machen, bis ich 30 bin,
745
00:49:47,583 --> 00:49:51,666
-und dann nie wieder arbeiten.
-Das hat er zu dir gesagt?
746
00:49:51,750 --> 00:49:54,875
Ich hatte gerade König Lear gespielt,
aber er hat es durchschaut.
747
00:49:54,958 --> 00:49:57,166
Er sah, wo ich sein sollte.
748
00:49:57,708 --> 00:50:02,208
Also habe ich seinen Rat befolgt und
bin seitdem nie mehr arbeitslos gewesen.
749
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Er riet einem gut aussehenden 18-Jährigen,
750
00:50:04,208 --> 00:50:06,875
sich für Rollen
als solcher zu bewerben.
751
00:50:06,958 --> 00:50:11,375
Ja, was für ein Wahrsager.
Und jetzt bist du überzeugt,
752
00:50:11,458 --> 00:50:15,291
dass deine Karriere vorbei ist, wenn du
dich deinem Alter entsprechend verhältst?
753
00:50:16,125 --> 00:50:17,916
Guter Punkt.
754
00:50:18,708 --> 00:50:21,208
-Was? Was denn?
-Tut mir leid, es ist nur...
755
00:50:22,041 --> 00:50:24,500
Ich weiß nicht,
ob ich weinen oder lachen soll,
756
00:50:24,583 --> 00:50:28,208
weil du denkst,
dass du zu knabenhaft schön bist,
757
00:50:28,291 --> 00:50:30,041
um Arbeit zu bekommen?
758
00:50:30,708 --> 00:50:33,333
Du hast dich wohl
gegen Weinen entschieden.
759
00:50:33,416 --> 00:50:38,041
Okay. Tut mir leid, Nick.
Hör mir einfach zu...
760
00:50:38,125 --> 00:50:41,333
Dieser Agent, er lag definitiv falsch.
761
00:50:41,416 --> 00:50:44,375
Er hat versucht,
einen talentierten 18-Jährigen
762
00:50:44,458 --> 00:50:47,166
in eine winzig kleine Casting-Box
zu stecken.
763
00:50:47,250 --> 00:50:49,708
Vertrau mir,
geh einfach zu ein paar Vorsprechen,
764
00:50:49,791 --> 00:50:52,083
dann wirst du es selbst sehen.
765
00:50:55,166 --> 00:50:56,791
Komm mit mir.
766
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Du musst mehr wie dieser Typ sein.
767
00:51:10,958 --> 00:51:14,750
-Ein Bär.
-Ja.
768
00:51:15,750 --> 00:51:17,958
Ich habe letzte Woche
eine Doku über sie gesehen.
769
00:51:18,041 --> 00:51:20,166
Er geht jeden Winter in den Winterschlaf
770
00:51:20,250 --> 00:51:23,125
und wacht jeden Frühling
in einer völlig neuen Welt auf.
771
00:51:23,208 --> 00:51:25,708
Er macht sich keine Gedanken
über das vergangene Jahr.
772
00:51:25,791 --> 00:51:28,333
Er denkt nur daran,
wer er jetzt ist, in der Gegenwart.
773
00:51:28,416 --> 00:51:30,875
Ja, dieser Bär ist so wie du.
774
00:51:31,291 --> 00:51:34,250
Ich will damit sagen, dass, und sorry,
775
00:51:34,333 --> 00:51:38,291
wenn das ein großer Schock für dich ist,
aber du wirst weiter altern.
776
00:51:38,375 --> 00:51:42,333
Du musst du also bereit sein, dich darauf
einzulassen. Nur so wirst du wachsen.
777
00:51:42,833 --> 00:51:45,500
-Und wenn ich versage?
-Wie lange, glaubst du,
778
00:51:45,625 --> 00:51:47,833
dass du noch als der junge Bock
gecastet werden kannst?
779
00:51:47,916 --> 00:51:50,291
Du wirst scheitern,
wenn du dich nicht änderst.
780
00:51:50,375 --> 00:51:54,458
-Stimmt.
-Und wenn du scheiterst,
781
00:51:54,541 --> 00:51:58,041
wirst du dich auf dem Weg
nach unten wenigstens nicht langweilen.
782
00:52:08,333 --> 00:52:09,625
Wunderbar!
783
00:52:10,208 --> 00:52:12,041
-Spielen Sie noch eins.
-Ach...
784
00:52:12,291 --> 00:52:15,750
-Hat's dir gefallen?
-Er kennt wahrscheinlich nur ein Lied.
785
00:52:15,833 --> 00:52:18,958
-Spielen Sie ein anderes.
-Oh nein, das kann ich nicht.
786
00:52:21,833 --> 00:52:23,916
-Hi!
-Hi!
787
00:52:24,333 --> 00:52:25,958
Ich wollte mich nur bedanken.
788
00:52:26,041 --> 00:52:29,500
Es war eine gute Idee, Colin zu bitten,
unseren Song zu spielen.
789
00:52:29,625 --> 00:52:32,416
Gern geschehen.
790
00:52:32,750 --> 00:52:34,708
Und schau dir Julia da drüben an.
791
00:52:34,791 --> 00:52:37,000
Ich glaube, wir haben sie beeindruckt.
792
00:52:37,708 --> 00:52:38,708
Toll!
793
00:52:38,958 --> 00:52:43,375
Weißt du, nachdem Colin und ich
unsere kleine Differenz hatten,
794
00:52:43,458 --> 00:52:45,583
machte ich mir Sorgen, dass Julia denkt,
795
00:52:45,666 --> 00:52:48,458
dass unsere Beziehung
nicht die stärkste ist...
796
00:52:48,791 --> 00:52:52,791
Aber jetzt, dank dir,
ist sie völlig überzeugt.
797
00:52:56,541 --> 00:52:57,791
Du bist die Beste.
798
00:53:04,416 --> 00:53:06,625
Sicher, dass ich mir hier
etwas zu essen machen kann?
799
00:53:06,708 --> 00:53:11,000
Nach deinem Auftritt heute kann ich
wenigstens ein paar Salatblätter opfern.
800
00:53:11,333 --> 00:53:13,666
Wo wir gerade von Gefallen sprechen...
801
00:53:14,416 --> 00:53:16,333
-Ich brauche deinen Rat.
-Natürlich.
802
00:53:17,458 --> 00:53:20,458
Ich habe morgen ein Vorsprechen
für die "Romantic Nomads"...
803
00:53:20,583 --> 00:53:23,625
-Das ist toll! Welche Rolle?
-Hauptdarsteller, Erol.
804
00:53:23,708 --> 00:53:26,708
-Nick! Im Ernst?
-Also habe ich mich gefragt...
805
00:53:27,875 --> 00:53:32,708
-Soll ich den neuen Monolog verwenden?
-Der Benedick? Natürlich sollst du das!
806
00:53:32,791 --> 00:53:36,291
Du hattest nicht vor, da reinzugehen
und ihnen Romeo zu geben, oder?
807
00:53:36,916 --> 00:53:41,125
Benedick ist perfekt, er ist witzig,
ein Mann von Welt, lyrisch.
808
00:53:41,916 --> 00:53:43,833
-Wer produziert es?
-Annabel Goldstein.
809
00:53:43,875 --> 00:53:47,375
Annabel? Ich kenne sie ziemlich gut.
Warte, ich rufe sie an.
810
00:53:47,500 --> 00:53:50,291
Warte, müsstest du nicht...
811
00:53:53,166 --> 00:53:56,375
-Du bist nicht wirklich...
-Deine Agentin, ja.
812
00:53:58,083 --> 00:53:59,416
Zum Glück, wirklich.
813
00:53:59,500 --> 00:54:02,583
Es gehört sich nicht,
mit einem deiner Klienten auszugehen.
814
00:54:05,458 --> 00:54:06,500
Ja.
815
00:54:19,083 --> 00:54:21,875
-Gibst du mir einen Kaffee?
-Klar.
816
00:54:21,916 --> 00:54:25,125
Wie kann man die Einstellungen einer
Person in den sozialen Medien umgehen?
817
00:54:25,208 --> 00:54:27,541
-Weiß nicht, bin alt.
-Ich will auf Tiffanys Feed zugreifen,
818
00:54:27,625 --> 00:54:31,041
aber der ist komplett gesperrt.
Außer ihr Arbeits-Twitter.
819
00:54:34,166 --> 00:54:35,916
Also stalkst du sie jetzt im Internet?
820
00:54:36,000 --> 00:54:38,208
Das würde ich,
wenn ich in den Feed eindringen könnte.
821
00:54:38,291 --> 00:54:41,458
Ich könnte beweisen, dass Colin eine
Fälschung ist, weil es keine Bilder gibt.
822
00:54:41,541 --> 00:54:44,125
-Amber...
-Wie lautet wohl ihr Passwort?
823
00:54:45,750 --> 00:54:50,125
-Du bist besessen.
-D-U-B-I-ST besessen.
824
00:54:50,208 --> 00:54:52,458
-Nein. Das ist es nicht.
-Okay.
825
00:54:52,541 --> 00:54:54,833
Also, hast du Lust
auf eine Show heute Abend?
826
00:54:54,916 --> 00:54:58,250
Die Schauspielerin, die du unter Vertrag
nehmen willst, wie heißt sie noch gleich?
827
00:54:58,333 --> 00:55:01,875
Sie ist die Zweitbesetzung in "Oklahoma".
Sie tritt heute Abend auf.
828
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
-Im Ernst? Heute Abend?
-Ja.
829
00:55:09,166 --> 00:55:11,041
Heute singt die Hochzeitsband vor.
830
00:55:11,125 --> 00:55:14,000
Die letzte Chance,
um den Schwindel auffliegen zu lassen.
831
00:55:14,083 --> 00:55:17,500
-Amber! Ich habe dich noch nie so gesehen.
-Was meinst du?
832
00:55:17,541 --> 00:55:19,875
-Besessen!
-Ich bin nicht besessen.
833
00:55:19,958 --> 00:55:22,791
Ich bin fokussiert.
Es ist wichtig, wir waren uns einig.
834
00:55:22,875 --> 00:55:25,791
-Aber so, wie du mit mir redest...
-Wie was, zum Beispiel?
835
00:55:26,250 --> 00:55:29,666
Wir machten immer Witze darüber,
wie Tiffany mit ihren Freunden spricht.
836
00:55:29,750 --> 00:55:32,833
-Aber jetzt...
-Wow! Ich bin nicht so wie Tiffany!
837
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
Wie kannst du das sagen!
838
00:55:34,625 --> 00:55:36,708
Wegen der Art und Weise,
wie du jetzt mit mir redest.
839
00:55:36,791 --> 00:55:42,041
So, wie ich mit dir rede? Wir waren immer
im selben Team, immer. Und jetzt...
840
00:55:42,125 --> 00:55:44,333
Jetzt was? Jetzt ist es mein Fehler?
841
00:55:45,125 --> 00:55:48,333
Du weißt, wie wichtig das für mich ist,
842
00:55:48,416 --> 00:55:50,583
und es ist,
als würdest du es nicht einmal versuchen.
843
00:55:50,666 --> 00:55:51,666
Ich versuche es nicht?
844
00:55:51,750 --> 00:55:54,125
Ich war auf jeder
deiner vorgetäuschten Hochzeiten.
845
00:55:54,208 --> 00:55:56,125
Wenn das nicht zeigt,
dass ich mich kümmere...
846
00:55:56,208 --> 00:55:58,416
Dein Körper ist aufgetaucht,
und nicht dein Geist.
847
00:55:58,500 --> 00:56:02,208
Es war mal so, wenn ich voll dabei war,
warst du es auch, und jetzt...
848
00:56:02,333 --> 00:56:04,083
Ist es weg.
849
00:56:07,416 --> 00:56:08,875
Was, es ist nicht...
850
00:56:28,125 --> 00:56:30,666
Es ist eine öffentliche Veranstaltung?
Das wusste ich nicht.
851
00:56:30,708 --> 00:56:33,125
Das wird Ambers Sache sein.
Sie weiß, dass ich es hasse,
852
00:56:33,208 --> 00:56:35,500
-Persönliches öffentlich zu machen.
-Ach, wirklich?
853
00:56:35,583 --> 00:56:36,791
Colin machte mir einen Antrag.
854
00:56:36,875 --> 00:56:38,916
Auf der Spitze des Eiffelturms,
ich weiß...
855
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
-Um acht Uhr morgens.
-Warum?
856
00:56:42,458 --> 00:56:44,583
Dann wäre natürlich niemand da!
857
00:56:44,666 --> 00:56:46,625
Das würde ich dir nicht durchgehen lassen.
858
00:56:46,708 --> 00:56:50,625
-Was meinst du?
-Weil ich Schauspieler bin, Liebling!
859
00:56:50,708 --> 00:56:53,375
-Wir mögen es, eine Show zu veranstalten!
-Nick!
860
00:56:53,458 --> 00:56:56,500
Ich würde mir den öffentlichsten Ort
suchen, den ich finden kann.
861
00:56:56,583 --> 00:57:02,583
Ich würde auf die Knie gehen
und deine Tugenden lauthals preisen!
862
00:57:02,875 --> 00:57:07,708
-Tiffany, deine, deine Schönheit ist...
-Halt die Klappe, Colin!
863
00:57:07,791 --> 00:57:08,791
Stimmt, du hast recht.
864
00:57:14,333 --> 00:57:15,833
Oh ja!
865
00:57:16,875 --> 00:57:19,875
-Colin kann tanzen!
-Er hat Unterricht genommen.
866
00:57:49,666 --> 00:57:51,416
Damit dürfte es wohl klar sein.
867
00:57:55,791 --> 00:57:58,875
-Kommst du eine Weile allein zurecht?
-Ich werde es überleben.
868
00:58:03,666 --> 00:58:05,500
Geteiltes Leid...
869
00:58:08,750 --> 00:58:11,666
-Es läuft nicht gut mit Daniel.
-Was ist passiert?
870
00:58:13,166 --> 00:58:14,708
Wir sind uns immer einig.
871
00:58:14,791 --> 00:58:19,500
In allem, und plötzlich ist es,
als würde es ihn nicht einmal stören.
872
00:58:19,583 --> 00:58:22,375
-Hast du ihn mit etwas verärgert?
-Ich?
873
00:58:22,791 --> 00:58:24,250
Daniel ist ein besonderer Kerl.
874
00:58:24,333 --> 00:58:26,333
Ich glaube nicht,
dass er einen Streit anzettelt.
875
00:58:26,416 --> 00:58:29,208
Nein, nein, ich habe nicht...
Einen Moment.
876
00:58:30,583 --> 00:58:33,041
Peter? Hi! Was?
877
00:58:34,041 --> 00:58:36,750
Ich warte jetzt seit vier Tagen
auf Ihre E-Mail, also dachte ich...
878
00:58:38,458 --> 00:58:41,541
Nein, ja, ich bin immer noch interessiert,
aber Sie haben nicht...
879
00:58:43,500 --> 00:58:46,833
Ja. Nein. Ja, nein, ich verstehe.
880
00:58:47,083 --> 00:58:49,625
Nein, es tut mir nur so leid,
Sie zu verlieren.
881
00:58:51,625 --> 00:58:52,833
Natürlich.
882
00:58:55,250 --> 00:58:56,916
Schlechte Nachrichten?
883
00:58:58,875 --> 00:59:03,583
Ich versteh's nicht. Das ist schon
der dritte Anruf dieser Art heute.
884
00:59:03,666 --> 00:59:06,125
Sie sagen, dass sie
mir mehrere E-Mails geschickt haben,
885
00:59:06,208 --> 00:59:08,791
-aber ich habe nichts erhalten.
-Das ist mysteriös.
886
00:59:09,166 --> 00:59:11,875
Und jetzt habe ich Peter
als Klienten ganz verloren.
887
00:59:13,166 --> 00:59:17,208
Nun, ich schätze, dass du viel Zeit
mit Hochzeitskram verbracht hast.
888
00:59:17,291 --> 00:59:21,375
Der einzige Grund, warum ich keine
E-Mail-Benachrichtigungen erhalte, ist...
889
00:59:29,250 --> 00:59:31,875
-Du warst es.
-Bitte? Ich...
890
00:59:31,958 --> 00:59:34,041
Du hast
meine Benachrichtigungen ausgeschaltet.
891
00:59:34,125 --> 00:59:35,875
-Nein! Ich...
-Du bist die einzige Person,
892
00:59:35,958 --> 00:59:38,916
die so verrückt ist, meine Karriere
zu sabotieren, nur weil ich...
893
00:59:39,000 --> 00:59:42,833
-Meine Hochzeit sabotiert hast?
-Du wirst überhaupt nicht heiraten!
894
00:59:42,916 --> 00:59:45,166
Nicht, wenn du deinen Willen bekommst.
Nein!
895
00:59:45,250 --> 00:59:50,333
Hey, Colin? Was verspricht sie Ihnen
für Ihre Mithilfe bei dieser Produktion?
896
00:59:50,416 --> 00:59:54,625
Ist es Geld? Kontakte?
Sie werden es sicher nicht bekommen.
897
00:59:54,666 --> 00:59:56,583
-Mein Verlobter ist...
-In dem Moment,
898
00:59:56,625 --> 01:00:00,416
in dem sie mit Ihnen fertig ist
und Sie nicht mehr braucht, ist sie weg.
899
01:00:00,458 --> 01:00:05,125
Mysteriöserweise antwortet sie nicht
auf Anrufe. Ich habe Sie gewarnt.
900
01:00:14,833 --> 01:00:19,291
-Ich habe ihre E-Mail gehackt.
-Ein bisschen hinterhältig, nicht wahr?
901
01:00:21,125 --> 01:00:22,458
Vielleicht.
902
01:00:27,625 --> 01:00:32,416
-Amber! Ist etwas nicht in Ordnung?
-Nein! Denn was könnte schon falsch sein?
903
01:00:32,583 --> 01:00:35,875
Sagen Sie bitte Daniel,
dass ich nach Hause gegangen bin.
904
01:00:35,958 --> 01:00:39,083
Falls er überhaupt merkt,
dass ich weg bin.
905
01:00:50,375 --> 01:00:54,250
-Worüber denkst du nach?
-Colin.
906
01:00:54,666 --> 01:00:58,375
-Colin? Ich fühle mich geschmeichelt.
-Ja.
907
01:00:58,458 --> 01:01:04,833
-Was ist eigentlich mit Colin?
-Ich bin froh, dass ich nicht er bin.
908
01:01:05,333 --> 01:01:07,166
Wer wäre das nicht?
909
01:01:10,375 --> 01:01:16,666
-Aber warum? Ganz konkret?
-Weil ich es nicht leiden kann,
910
01:01:16,750 --> 01:01:19,166
wie du mit mir redest,
wenn ich in seiner Rolle bin.
911
01:01:19,250 --> 01:01:22,833
Nun, man erntet,
was man sät, wie man so schön sagt.
912
01:01:23,541 --> 01:01:26,666
-Ist das dein Ernst?
-Was meinst du?
913
01:01:26,916 --> 01:01:30,916
Brauchst du wirklich andere Menschen,
die dir die Grenzen setzen,
914
01:01:31,041 --> 01:01:34,250
-wie du sie behandelst?
-Ich...
915
01:01:50,250 --> 01:01:52,583
-Friedensangebot.
-Frieden?
916
01:01:53,208 --> 01:01:57,541
So ist es. Ich gebe dir einen Kaffee,
und du bringst mich nicht um.
917
01:01:59,208 --> 01:02:01,583
Hör zu, Amber,
wie lange kennen wir uns?
918
01:02:01,666 --> 01:02:03,708
-14 Jahre.
-Genau.
919
01:02:03,791 --> 01:02:06,166
-Wir verbrachten die ganze Zeit mit...
-Sparring.
920
01:02:06,250 --> 01:02:10,125
Ganz genau. Weil du die einzige
Person bist, die mit mir mithalten kann.
921
01:02:10,708 --> 01:02:15,375
Und wenn ich gut bin in dem,
was ich tue, und das bin ich,
922
01:02:15,458 --> 01:02:19,333
dann nur, weil jeder
gegen einen starken Gegner besser spielt.
923
01:02:19,500 --> 01:02:23,208
Und ich,
ich habe den stärksten Gegner von allen.
924
01:02:23,916 --> 01:02:25,000
Also?
925
01:02:25,250 --> 01:02:28,333
Es tut mir leid, dass ich deine E-Mail-
Einstellungen geändert habe. Das war...
926
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
-Unter der Gürtellinie.
-Das war es. Ja.
927
01:02:30,916 --> 01:02:34,291
Und hör zu, von jetzt an
werde ich es sauber halten, okay?
928
01:02:35,666 --> 01:02:36,708
Okay.
929
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
Alles in Ordnung?
930
01:02:45,625 --> 01:02:48,125
Daniels Eltern
haben gerade einen Wettbewerb
931
01:02:48,208 --> 01:02:51,375
für eine Kreuzfahrt
im Mittelmeer gewonnen. Nächsten Monat.
932
01:02:56,166 --> 01:02:59,791
Es also sauber halten, Tiffany.
Das ist also dein Plan?
933
01:02:59,916 --> 01:03:02,208
Daniel vor die Wahl stellen,
zwischen diesem Date
934
01:03:02,291 --> 01:03:04,500
und der Teilnahme seiner Eltern
an unserer Hochzeit?
935
01:03:04,583 --> 01:03:07,000
-Ich hatte vergessen, dass...
-Bemüh dich erst gar nicht.
936
01:03:07,083 --> 01:03:08,541
-Nein, wirklich!
-Weißt du was?
937
01:03:08,625 --> 01:03:11,000
Du willst ohne Handschuhe kämpfen?
Das kannst du haben!
938
01:03:11,083 --> 01:03:13,791
-Ernsthaft, ich habe nicht...
-Das ist Krieg! Krieg!
939
01:03:29,000 --> 01:03:30,708
Warum denn das?
940
01:03:31,208 --> 01:03:34,125
-Glaubst du das?
-Tiffany? Was...
941
01:03:34,166 --> 01:03:36,750
-Hi!
-Was machst du...
942
01:03:36,875 --> 01:03:39,500
Ich war in der Gegend und dachte,
ich überrasche Anthony
943
01:03:39,583 --> 01:03:41,500
mit einem Mittagessen.
Nur ein Dankeschön.
944
01:03:41,583 --> 01:03:43,875
Was liest du da?
Als ob wir das nicht wüssten.
945
01:03:44,375 --> 01:03:46,583
Eigentlich ist es ein neues Stück,
von dem ich dachte...
946
01:03:46,666 --> 01:03:48,041
Entschuldige, bitte.
947
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Renee?
948
01:03:51,833 --> 01:03:54,250
Langsamer! Langs...
949
01:03:54,333 --> 01:03:57,083
Was? Natürlich habe ich das nicht.
950
01:03:58,000 --> 01:04:02,125
Warum sollte ich...
Ja, ich verstehe, aber...
951
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Nein! Renee, nicht...
952
01:04:07,708 --> 01:04:11,916
-Ärger im Arbeitsplatzparadies?
-Das war meine neue Kundin.
953
01:04:12,458 --> 01:04:15,750
Sie sagte, sie habe gehört,
dass ich Klienten anbiete,
954
01:04:15,875 --> 01:04:19,083
-dass ich sie für die Vertretung bezahle.
-Da hat sie recht, oder?
955
01:04:20,333 --> 01:04:23,291
-Das ist völlig was anderes!
-Klar.
956
01:04:25,875 --> 01:04:30,375
Ich bin erledigt. Sie hat
meinen Ruf ruiniert, mit einem Schlag.
957
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
Es kann nicht so schlimm sein,
solange...
958
01:04:32,791 --> 01:04:35,375
Wenn die Leute denken,
dass ich zahlende Klienten annehme,
959
01:04:35,458 --> 01:04:38,333
hat meine Vertretung kein Gewicht.
Das bedeutet nicht,
960
01:04:38,416 --> 01:04:41,291
dass ein Schauspieler gut ist,
es bedeutet nur, dass er bezahlen kann.
961
01:04:41,375 --> 01:04:45,208
-Niemand wird glauben, dass du...
-Meine einzige Währung ist mein Ruf.
962
01:04:45,291 --> 01:04:47,416
Ich habe es ein Jahrzehnt lang
aufgebaut und jetzt...
963
01:04:47,500 --> 01:04:48,708
Schau mal...
964
01:04:50,208 --> 01:04:52,291
Eine Anzeige in "The Stage",
in der steht,
965
01:04:52,375 --> 01:04:56,291
dass Tiffany Miller jetzt auch
zahlende Klienten in Betracht zieht.
966
01:04:58,416 --> 01:05:01,375
Veröffentliche einfach einen Widerruf,
dass es ein Fehler war.
967
01:05:01,916 --> 01:05:05,250
Klar doch. Wenn ich dann überhaupt
noch Klienten habe, die es lesen.
968
01:05:05,666 --> 01:05:09,583
-Will jemand wetten, wer das war?
-Amber.
969
01:05:14,208 --> 01:05:16,416
Und wenn das nicht schon
schlimm genug wäre...
970
01:05:16,500 --> 01:05:19,750
-Was denn, was ist los?
-Du wirst es nicht glauben.
971
01:05:20,958 --> 01:05:22,458
-Eine Paarberaterin?
-Ich weiß!
972
01:05:22,541 --> 01:05:24,291
-Eine Paarberaterin!
-Ja!
973
01:05:24,375 --> 01:05:26,666
Einen Paarberater
können wir nicht austricksen.
974
01:05:26,791 --> 01:05:28,125
-Doch, werden wir.
-Werden wir nicht!
975
01:05:28,208 --> 01:05:31,000
Und selbst wenn wir es tun,
muss ich es in der Rolle des Colin tun,
976
01:05:31,083 --> 01:05:33,583
und kein Paarberater,
der bei Verstand ist,
977
01:05:33,666 --> 01:05:35,875
wird diesen Autounfall
einer Beziehung absegnen.
978
01:05:35,958 --> 01:05:38,291
Okay, das reicht.
Ich habe dich nicht eingestellt,
979
01:05:38,375 --> 01:05:41,583
um meine früheren Beziehungen
zu kritisieren, und ganz sicher nicht,
980
01:05:41,666 --> 01:05:43,833
um es halb zu machen
und mich dann im Stich zu lassen.
981
01:05:43,875 --> 01:05:47,625
Der Endpunkt dieses "Jobs" scheint
ständig in der Ferne zu verschwinden.
982
01:05:47,750 --> 01:05:49,500
Dann wende dich an Amber.
Sie ist diejenige,
983
01:05:49,583 --> 01:05:53,125
die uns immer neue Steine in den Weg legt.
Sie ist völlig durchgedreht.
984
01:05:53,208 --> 01:05:56,625
-Ja, sie ist völlig durchgedreht.
-Sie hat meine Karriere torpediert,
985
01:05:56,750 --> 01:05:59,500
und jetzt zwingt sie mich,
ihr perfektes Privatleben zu beobachten,
986
01:05:59,583 --> 01:06:01,583
und sie heiratet auf meiner Hochzeit!
987
01:06:01,708 --> 01:06:03,541
Ich sage damit nicht,
dass ich aufgeben werde.
988
01:06:03,625 --> 01:06:07,708
Gut. Ich darf diesen Kampf
nicht verlieren. Nicht nach dem hier.
989
01:06:08,458 --> 01:06:10,625
-Was werden wir tun?
-Ich gehe ins Büro von "The Stage".
990
01:06:10,750 --> 01:06:13,041
Sie werden einen Widerruf abdrucken,
991
01:06:13,125 --> 01:06:16,958
zusammen mit einem Leitartikel von mir
zum Thema" Integrität von Agenten".
992
01:06:17,041 --> 01:06:19,875
Ich bin am Boden,
aber der Kampf ist nicht vorbei.
993
01:06:19,958 --> 01:06:21,958
Wir sehen uns später wieder hier.
994
01:06:25,833 --> 01:06:30,541
Nick, Nick. Ich will damit nur sagen,
dass es nicht schaden kann,
995
01:06:30,625 --> 01:06:33,791
mehr als eine Rede zu kennen,
wenn man sowieso dafür vorspricht.
996
01:06:33,875 --> 01:06:36,125
Was ist, wenn man dich
um einen Workshop bittet?
997
01:06:36,208 --> 01:06:38,500
-Ist ja schon gut!
-Also! Die gute Nachricht ist,
998
01:06:38,583 --> 01:06:40,416
dass "The Stage"
morgen meinen Leitartikel
999
01:06:40,458 --> 01:06:42,291
und eine Entschuldigung veröffentlicht.
1000
01:06:42,375 --> 01:06:44,458
-Eine gute Nachricht.
-Die schlechte Nachricht ist,
1001
01:06:44,541 --> 01:06:47,125
dass ich nun weiß,
welche Paarberaterin Julia engagiert hat,
1002
01:06:47,208 --> 01:06:49,041
und zwar Elise Goodman.
1003
01:06:51,208 --> 01:06:55,416
Elise Goodman? "Das Beil"?
1004
01:06:56,958 --> 01:06:58,041
Lass mich sie finden.
1005
01:06:58,125 --> 01:07:00,250
Wir arbeiten gerade
an einem Monolog für...
1006
01:07:00,333 --> 01:07:02,333
Das ist ihr Profil in der New York Times.
1007
01:07:02,416 --> 01:07:05,833
"Elise Goodman ist New Yorks
bekannteste Paarberaterin."
1008
01:07:05,958 --> 01:07:08,041
Spitzname "Das Beil",
1009
01:07:08,125 --> 01:07:11,291
Elise Goodman ist für mehr
zerbrochene Verlobungen verantwortlich
1010
01:07:11,375 --> 01:07:13,875
als jeder andere Faktor
in der Geschichte.
1011
01:07:13,958 --> 01:07:17,041
"Als ich sie auf diesen
Spitznamen anspreche, nickt sie ernst."
1012
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
"Eine verlorene Hochzeitsanzahlung
ist ein kleiner Preis,
1013
01:07:19,708 --> 01:07:22,416
um jahrelanges Elend
in einer falschen Ehe zu vermeiden."
1014
01:07:22,500 --> 01:07:25,041
"So viele Paare heiraten
aus den falschen Gründen
1015
01:07:25,125 --> 01:07:27,041
oder im ersten Schwung der Romantik.
1016
01:07:27,125 --> 01:07:30,041
Ich sortiere die Unverträglichen,
die Idealisten aus."
1017
01:07:30,125 --> 01:07:33,458
"Fälschungen, fehlende Intimität,
fehlende Leidenschaft.
1018
01:07:33,541 --> 01:07:36,458
Es ist meine Aufgabe, sie aufzuspüren."
1019
01:07:36,541 --> 01:07:39,875
Und das ist die Person,
die du zum Nachdenken bringen musst.
1020
01:07:39,958 --> 01:07:41,875
-Ja.
-Etwa heute?
1021
01:07:41,916 --> 01:07:44,500
-Ja.
-Wir sind erledigt.
1022
01:07:45,541 --> 01:07:46,541
Königlich.
1023
01:07:53,291 --> 01:07:56,208
Wir sind erledigt.
Nein, nein, ist schon gut,
1024
01:07:56,291 --> 01:07:58,583
wir schaffen das schon.
Erwähne nur nicht,
1025
01:07:58,666 --> 01:08:00,666
dass wir uns
über den Abwasch gestritten haben.
1026
01:08:00,750 --> 01:08:03,333
-Den Abwasch?
-Ja, und vielleicht etwas darüber sagen,
1027
01:08:03,375 --> 01:08:06,166
dass wir immer auf
der gleichen Wellenlänge sind, oder so.
1028
01:08:06,250 --> 01:08:10,458
-Ist das alles wirklich notwendig?
-Notwendig? Es ist unerlässlich.
1029
01:08:10,583 --> 01:08:12,750
Es ist wichtig,
dass Elise Goodman denkt,
1030
01:08:12,833 --> 01:08:15,250
-dass wir ein authentisches Paar sind.
-Sind wir das nicht?
1031
01:08:15,333 --> 01:08:17,083
Ein authentisches Paar?
1032
01:08:21,208 --> 01:08:22,708
Oh, mein Gott.
1033
01:08:23,333 --> 01:08:26,083
Ich...
Was passiert mit mir?
1034
01:08:27,000 --> 01:08:29,291
Daniel, es tut mir so leid!
1035
01:08:30,833 --> 01:08:33,875
Ich glaube, ich habe mich so
in diese Hochzeitssache vertieft,
1036
01:08:33,958 --> 01:08:36,750
dass ich vergessen habe,
dass es um dich und mich geht.
1037
01:08:38,750 --> 01:08:43,416
-Hey, ist schon okay.
-Nein, nein. Das ist nicht in Ordnung.
1038
01:08:45,166 --> 01:08:46,875
Sollen wir einfach...
1039
01:08:48,000 --> 01:08:52,041
Sollen wir einfach zum nächsten Standesamt
gehen und heiraten, jetzt gleich,
1040
01:08:52,125 --> 01:08:53,708
nur wir beide?
1041
01:08:55,375 --> 01:08:58,375
Das heißt,
wenn du mich immer noch heiraten willst.
1042
01:09:00,208 --> 01:09:01,458
Nein.
1043
01:09:02,375 --> 01:09:03,708
Nein?
1044
01:09:04,666 --> 01:09:07,666
Nicht "Nein, ich will dich
nicht heiraten". Nein zum Standesamt.
1045
01:09:13,416 --> 01:09:17,541
Hör zu, es bedeutet dir viel,
den Hochzeitstag zu verschieben.
1046
01:09:17,583 --> 01:09:20,333
-Also lass uns unser Bestes geben.
-Wirklich?
1047
01:09:20,416 --> 01:09:21,875
Wirklich.
1048
01:09:23,166 --> 01:09:25,166
Schön, dich wiederzuhaben.
1049
01:09:32,291 --> 01:09:33,708
Sollen wir?
1050
01:09:36,625 --> 01:09:38,500
Natürlich musst du dich
wie Colin verhalten,
1051
01:09:38,583 --> 01:09:41,708
aber vielleicht könntest du es
ein bisschen schärfer machen.
1052
01:09:41,791 --> 01:09:44,666
Es glaubwürdiger machen, dass jemand
wie ich mit ihm ausgehen würde.
1053
01:09:44,750 --> 01:09:45,875
Und ich finde,
1054
01:09:45,958 --> 01:09:48,791
du übertreibst es manchmal mit der
Nummer mit dem reichen Dummkopf.
1055
01:09:48,875 --> 01:09:51,375
Oh, und ich denke,
du solltest mich küssen.
1056
01:09:51,583 --> 01:09:53,958
Warte! Was?
1057
01:09:57,541 --> 01:10:00,041
Ja, unsere größte Schwäche
ist natürlich die Leidenschaft...
1058
01:10:00,125 --> 01:10:03,375
Also denke ich, dass sie uns mit einem
spontanen Kuss überraschen sollte,
1059
01:10:03,458 --> 01:10:06,458
-nur um den Anfang zu machen.
-Ja, du willst, dass ich dich küsse.
1060
01:10:06,541 --> 01:10:09,666
Du willst, dass unser erster Kuss
so aussieht. So wie jetzt?
1061
01:10:09,750 --> 01:10:13,250
-Ja! Bleib dran.
-Du willst, dass ich dich küsse,
1062
01:10:13,333 --> 01:10:16,583
zum ersten Mal,
und das nur zum Schein?
1063
01:10:16,666 --> 01:10:20,583
Das habe ich doch gesagt.
Nick, du gehst in die falsche Richtung.
1064
01:10:20,666 --> 01:10:22,166
-Ich bin hier fertig.
-Fertig mit was?
1065
01:10:22,250 --> 01:10:26,791
Fertig mit dir! Mit dem hier,
ich will nicht mehr so benutzt werden!
1066
01:10:27,500 --> 01:10:30,666
Ich hatte recht! Das ist alles Fake!
1067
01:10:30,708 --> 01:10:34,541
Wo hast du ihn gefunden, Tiffany?
In deiner Schauspieler-Warteliste?
1068
01:10:34,625 --> 01:10:37,625
-Ja, tatsächlich.
-Es war eine tolle Leistung.
1069
01:10:39,791 --> 01:10:42,916
Du gewinnst, nicht wahr?
Du machst nie Fehler öffentlich.
1070
01:10:43,000 --> 01:10:46,125
Du hältst an dieser Verabredung fest,
weil du mir den Termin nicht gönnst.
1071
01:10:46,208 --> 01:10:50,125
Und warum willst du ihn haben?
Du schaust mich so unschuldig an,
1072
01:10:50,208 --> 01:10:53,250
obwohl wir beide wissen, dass du
schon deine eigene Hochzeit gebucht hast!
1073
01:10:53,333 --> 01:10:54,500
Sie weiß es nicht.
1074
01:10:54,583 --> 01:10:56,833
Welchen anderen Grund
könntest du denn haben,
1075
01:10:56,916 --> 01:11:00,250
um mir meine Hochzeit zu stehlen,
außer um sie mir unter die Nase zu reiben?
1076
01:11:00,333 --> 01:11:03,041
-Du solltest ihr die Wahrheit sagen.
-Mir was denn sagen?
1077
01:11:03,125 --> 01:11:07,750
Na schön. Meine Eltern starben,
als ich noch klein war.
1078
01:11:08,416 --> 01:11:12,875
Ich weiß nicht mehr viel über sie,
aber ich weiß, dass sie sich liebten.
1079
01:11:13,416 --> 01:11:15,583
Deine Hochzeitsbuchung ist ihr Jahrestag.
1080
01:11:16,250 --> 01:11:18,000
Ich wollte am selben Tag heiraten.
1081
01:11:18,333 --> 01:11:21,916
Weil ich dachte, es könnte sich anfühlen,
als wären sie hier.
1082
01:11:23,791 --> 01:11:26,458
Aber ich konnte nirgendwo
eine Reservierung finden.
1083
01:11:27,291 --> 01:11:30,166
Bis du das Datum
meiner Kündigung gesehen hast.
1084
01:11:30,833 --> 01:11:33,416
-Ja.
-Warum hast du es mir nicht gesagt?
1085
01:11:33,833 --> 01:11:38,166
Tiffany, du hast mir deinen Verlobten,
der seit einem Jahr mit dir zusammen ist,
1086
01:11:38,250 --> 01:11:42,708
nicht vorgestellt. Ich hatte nicht gerade
Lust, dir meine Seele zu offenbaren.
1087
01:11:43,375 --> 01:11:47,125
-Ich wäre fast auf dich reingefallen.
-Nick, ich...
1088
01:11:47,208 --> 01:11:50,583
Ich dachte wirklich, ich hätte
eine andere Seite von dir gesehen.
1089
01:11:52,000 --> 01:11:56,875
Aber weißt du was? Du bist
wirklich egoistisch bis auf die Knochen.
1090
01:11:58,083 --> 01:12:00,250
Warte! Ich habe nicht...
1091
01:12:02,958 --> 01:12:04,208
Guten Morgen!
1092
01:12:10,416 --> 01:12:13,875
Sie müssen mein erstes Paar
Turteltäubchen sein. Sollen wir?
1093
01:12:15,083 --> 01:12:17,541
Ja. Komm schon. Wir schaffen das.
1094
01:12:46,875 --> 01:12:49,750
Also, Colin und ich
haben uns umentschieden...
1095
01:12:49,833 --> 01:12:53,208
Oh, das ist sinnlos.
Sie wissen es, nicht wahr?
1096
01:12:53,333 --> 01:12:57,708
-Ja. Tue ich.
-Nun, gut.
1097
01:12:57,791 --> 01:12:59,666
Das macht die Dinge einfacher.
1098
01:12:59,750 --> 01:13:03,625
Wenn Sie die Reservierung
bitte wieder auf Amber übertragen könnten,
1099
01:13:03,708 --> 01:13:06,791
-wäre ich Ihnen sehr dankbar.
-Sicher.
1100
01:13:08,625 --> 01:13:11,416
Könnten Sie das an sie weitergeben,
wenn sie rauskommt?
1101
01:13:36,625 --> 01:13:39,125
DU BIST EINE NÄRRIN,
WENN DU IHN NICHT UNTER VERTRAG NIMMST!
1102
01:14:10,875 --> 01:14:14,291
Joanne? Hi.
Mir ist gerade aufgefallen,
1103
01:14:14,375 --> 01:14:16,541
dass ich Ihnen
immer noch nicht geantwortet habe.
1104
01:14:17,500 --> 01:14:21,083
Ja. Renee hat entschieden,
dass Amber besser passen würde.
1105
01:14:21,666 --> 01:14:23,250
Aber egal, Kaffee?
1106
01:14:24,125 --> 01:14:28,333
Morgen? Okay! Toll! Wir sehen uns dann.
1107
01:15:13,500 --> 01:15:18,500
-Emily? Bist du beschäftigt?
-Ja. Nein. Was brauchst du?
1108
01:15:18,541 --> 01:15:20,083
Soll ich dir einen Kaffee holen?
1109
01:15:20,208 --> 01:15:22,791
Ich würde mich freuen,
wenn du zum Vineyard fahren würdest.
1110
01:15:22,875 --> 01:15:25,375
-Sie haben eine Matinee von...
-"Windows in Brooklyn"!
1111
01:15:25,458 --> 01:15:29,208
Oh, das würde ich gerne!
Es ist Isabella Gomez als Susannah...
1112
01:15:29,250 --> 01:15:32,000
Es ist das erste Mal,
dass sie eine richtig große Rolle bekommt.
1113
01:15:32,083 --> 01:15:35,666
-Ich bin gespannt, wie sie damit umgeht.
-Ich auch.
1114
01:15:35,750 --> 01:15:39,791
Ich wollte sie treffen,
aber vorher will ich deine Meinung hören.
1115
01:15:40,291 --> 01:15:44,541
Meine? Oh! Ja, wenn du denkst,
ich könnte helfen, dann...
1116
01:15:44,625 --> 01:15:49,333
Absolut. Du hast gute Instinkte.
Ich sollte sie besser einsetzen.
1117
01:16:06,333 --> 01:16:07,708
Hi.
1118
01:16:09,416 --> 01:16:10,708
Hi.
1119
01:16:11,875 --> 01:16:15,208
Anscheinend werde ich
nächsten Monat heiraten.
1120
01:16:15,833 --> 01:16:17,666
Das habe ich gehört.
1121
01:16:18,375 --> 01:16:23,583
Hör mal, es tut mir leid,
dass ich dich nicht einfach gefragt habe.
1122
01:16:23,666 --> 01:16:25,666
Ich hätte dich
nach dem Grund fragen sollen.
1123
01:16:25,750 --> 01:16:29,166
Ich war mir so sicher, es besser
zu wissen, dass ich nicht einmal...
1124
01:16:29,875 --> 01:16:33,375
Nun, ich habe den
"Ich hab's vermasselt"-Award gewonnen.
1125
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
Ja, du gewinnst gerne.
1126
01:16:38,500 --> 01:16:43,250
Nun, nicht alle meine Gäste können
so kurzfristig kommen, was bedeutet,
1127
01:16:43,333 --> 01:16:47,750
dass ich einige freie Plätze haben werde.
Wenn du kommen willst...
1128
01:16:48,166 --> 01:16:53,833
Ich danke dir.
Das würde mir sehr, sehr gefallen.
1129
01:16:53,916 --> 01:17:00,416
-Okay. Brauchst du eine Begleitung?
-Nein. Das brauche ich wirklich nicht.
1130
01:17:01,375 --> 01:17:02,666
Ich frage nur.
1131
01:17:28,250 --> 01:17:29,916
-Ruf sie an.
-Ich kann nicht.
1132
01:17:30,041 --> 01:17:31,750
-Ruf sie an.
-Ich kann nicht!
1133
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
-Ruf sie an.
-Sie würde mit mir nicht reden wollen.
1134
01:17:34,416 --> 01:17:36,375
-Sie wird!
-Nach dem, was ich zu ihr sagte?
1135
01:17:36,458 --> 01:17:39,208
-Ihr hattet einen Streit!
-Ich sagte ihr, sie wäre egoistisch.
1136
01:17:39,291 --> 01:17:41,500
-Sie war egoistisch!
-Sie hat sich geändert.
1137
01:17:42,000 --> 01:17:45,625
Fünf Minuten, nachdem ich das gesagt
hatte, gab sie ihren Termin an Amber
1138
01:17:45,708 --> 01:17:47,625
und sorgte dafür,
dass ich einen Vertrag bekam.
1139
01:17:47,708 --> 01:17:50,625
Ja! Fünf Minuten später.
Ruf sie an.
1140
01:17:50,708 --> 01:17:53,625
-Du siehst sie sowieso auf der Hochzeit.
-Ich gehe nicht auf die Hochzeit.
1141
01:17:53,666 --> 01:17:56,666
Du verpasst die Hochzeit deiner neuen
Agentin, um sie nicht zu sehen?
1142
01:18:06,291 --> 01:18:09,375
Also wirst du ihr einfach
stillschweigend für immer nachtrauern?
1143
01:18:09,458 --> 01:18:11,916
-Das glaube ich nicht, ruf sie an.
-Ich werde sie nicht...
1144
01:18:22,583 --> 01:18:24,166
Geh ran! Sofort!
1145
01:18:25,041 --> 01:18:27,500
Sie erreichten Nick,
hinterlassen Sie eine Nachricht.
1146
01:18:28,375 --> 01:18:29,375
Hi, Nick.
1147
01:18:29,958 --> 01:18:33,750
Ich bin irgendwie erleichtert,
dass du nicht geantwortet hast.
1148
01:18:35,291 --> 01:18:38,458
Es ist viel einfacher,
dies als Sprachnachricht zu sagen.
1149
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
Ich bin sicher, dass ich die letzte
Person bin, von der du etwas hören willst,
1150
01:18:44,083 --> 01:18:48,666
aber ich schulde dir eine Entschuldigung.
Also lass mich noch einmal egoistisch sein
1151
01:18:48,750 --> 01:18:50,791
und es mir von der Seele reden.
1152
01:18:54,000 --> 01:18:58,958
Es tut mir leid.
Wirklich leid wegen allem.
1153
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
Ich habe dich furchtbar behandelt.
1154
01:19:01,583 --> 01:19:04,250
Ich habe meine Stellung missbraucht,
und weißt du?
1155
01:19:04,333 --> 01:19:09,625
Bis ich dich traf, war mir nicht klar,
wie schrecklich ich Colin behandelt habe.
1156
01:19:16,375 --> 01:19:17,916
Ich muss gehen.
1157
01:19:24,166 --> 01:19:25,750
Anzug! Ich brauche einen Anzug!
1158
01:19:27,375 --> 01:19:30,458
Du hattest recht.
Du kannst es nicht anderen überlassen,
1159
01:19:30,541 --> 01:19:33,541
dein Verhalten zu kontrollieren.
Es muss von dir kommen.
1160
01:19:36,583 --> 01:19:39,291
-Die Box! Wo ist die Box?
-Box?
1161
01:19:39,375 --> 01:19:43,291
Ich habe sie vor ein paar Wochen gekauft.
Sie ist klein, weiß...
1162
01:19:45,000 --> 01:19:47,666
Nun, was noch?
1163
01:19:47,916 --> 01:19:49,166
Danke.
1164
01:19:50,541 --> 01:19:53,625
Du bist ein wirklich,
wirklich fantastischer Schauspieler.
1165
01:19:53,666 --> 01:19:56,958
Und wenn ich ehrlich bin, hätte ich
dich immer unter Vertrag genommen,
1166
01:19:57,041 --> 01:19:58,291
egal, was passiert wäre.
1167
01:19:58,375 --> 01:19:59,583
Sie werden schnell erwachsen.
1168
01:20:00,916 --> 01:20:05,000
Aber ich hörte von Amber, dass sie
dich aufgenommen hat, das ist toll.
1169
01:20:05,375 --> 01:20:07,291
Sie kennt sich wirklich gut aus.
1170
01:20:08,458 --> 01:20:10,208
Oh, ich schätze, das war's.
1171
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
Kontakt löschen
1172
01:20:11,625 --> 01:20:17,583
Ich finde, du bist ein besonderer Kerl,
und ich wünsche dir alles Gute.
1173
01:20:18,333 --> 01:20:20,250
Ich werde dich nicht mehr belästigen.
1174
01:20:33,208 --> 01:20:34,291
Hey.
1175
01:20:37,750 --> 01:20:39,625
Hast du meine Nachricht bekommen?
1176
01:20:40,000 --> 01:20:42,583
Habe ich. Danke.
1177
01:20:45,458 --> 01:20:49,166
-Darf ich Sie nach oben begleiten?
-Absolut.
1178
01:21:08,250 --> 01:21:12,000
-Julia!
-Hi! Ihr seht so toll aus. Willkommen!
1179
01:21:12,083 --> 01:21:14,458
-Setzen Sie sich, okay?
-Okay, danke!
1180
01:21:16,166 --> 01:21:18,791
-Hey, Daniel. Ich gratuliere.
-Danke.
1181
01:21:22,791 --> 01:21:24,375
Sehr schön.
1182
01:21:27,083 --> 01:21:31,583
Daniel, du bist meine erste Liebe,
meine einzige Liebe.
1183
01:21:32,166 --> 01:21:35,833
Du bist eine konstante,
beständige Präsenz in meinem Leben,
1184
01:21:35,916 --> 01:21:41,208
und ich verspreche dir, dass ich das
nie wieder als selbstverständlich ansehe.
1185
01:21:42,333 --> 01:21:44,708
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch.
1186
01:21:44,833 --> 01:21:48,166
Amber, willst du Daniel zu deinem
rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen?
1187
01:21:49,166 --> 01:21:50,416
Ich will.
1188
01:21:54,125 --> 01:21:57,958
Daniel, willst du Amber zu deiner
rechtmäßig angetrauten Ehefrau nehmen?
1189
01:21:58,500 --> 01:21:59,583
Ich will.
1190
01:22:04,625 --> 01:22:07,458
Dann erkläre ich euch hiermit
zu Mann und Frau!
1191
01:22:12,750 --> 01:22:14,500
Ich liebe dich. Ich liebe dich!
1192
01:23:26,250 --> 01:23:27,291
Was denn?
1193
01:23:30,541 --> 01:23:33,166
-Was ist das?
-Eine Entschuldigung.
1194
01:23:33,791 --> 01:23:35,416
Du schuldest mir
keine Entschuldigung.
1195
01:23:35,500 --> 01:23:37,041
Öffne es einfach.
1196
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
Ein Bär!
1197
01:23:48,625 --> 01:23:51,125
-Es tut mir leid.
-Für was?
1198
01:23:51,208 --> 01:23:54,708
Ich sagte, dass du völlig egoistisch bist.
Ich hatte unrecht.
1199
01:23:54,958 --> 01:23:58,416
-Eigentlich hattest du recht.
-Tiffany, es gibt nicht viele Menschen,
1200
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
die das hätten tun können,
was du getan hast.
1201
01:24:00,416 --> 01:24:02,666
Was? Wochen meines Lebens
damit verbringen,
1202
01:24:02,750 --> 01:24:05,916
-das Glück meines Freundes zu sabotieren?
-Du stehst zu deinen Fehlern.
1203
01:24:06,000 --> 01:24:09,750
Es gibt nicht viele Menschen, die
für ihr schlechtes Verhalten gerügt werden
1204
01:24:09,833 --> 01:24:12,458
und dann einen langen, harten Blick
auf sich selbst werfen
1205
01:24:12,583 --> 01:24:15,875
und sich das wirklich eingestehen.
Und du hast beschlossen, dich zu ändern.
1206
01:24:15,958 --> 01:24:19,875
Nun,
wenn du kein Feedback annehmen kannst...
1207
01:24:20,875 --> 01:24:22,625
Tiffany...
1208
01:24:23,666 --> 01:24:25,708
Du bist etwas Besonderes.
1209
01:24:26,791 --> 01:24:31,375
Du bist talentiert
und, und einfühlsam und leidenschaftlich,
1210
01:24:31,458 --> 01:24:33,458
und du bist sogar...
1211
01:24:35,166 --> 01:24:36,583
...mutig genug, dich zu irren.
1212
01:24:39,541 --> 01:24:42,041
Dann hilf mir mit meiner Medaille.
1213
01:24:55,625 --> 01:24:57,916
-Darf ich um diesen Tanz bitten?
-Ja.
1214
01:25:34,500 --> 01:25:37,958
Und weißt du was?
Ich war noch nie so glücklich darüber,
1215
01:25:38,041 --> 01:25:40,000
eine talentierte Unterschrift
zu verpassen.
1216
01:25:40,041 --> 01:25:43,291
-Ach ja? Warum das?
-Nun...
1217
01:25:44,083 --> 01:25:48,333
Wenn du mein Klient wärst,
könnte ich das hier nicht tun.106172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof