All language subtitles for Criminal.minds.S10E11.DIMENSION.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

[Grunting]

Man's voice:
You need to talk.

I know exactly how
to get what I want.

[Grunting]

No, stop! Stop!

Stop. Stop.

What was that, huh?

You lost your form,
completely let your guard down.

What?
What was that?

You know, if you're fighting somebody
who knows what they're doing

and you pulled that garbage,
they'd kill you.

So why didn't you?

Yeah.
I think we're done here.

[Text message beep]

[Beep]

Man:
If I were you...

Aah! Stop! Ohh...

I would save
my strength.

[Slam]

Where are we flying to
this time, mama?

Boulder City, Nevada,
my vision,

home of the Hoover Dam,

because police there
found the body of a woman,

wrapped and weighed down
in the water.

He apparently
likes to freeze.

Rossi: I.D. yet?

No, unfortunately.

How long was she in the water?

Unclear. Her popsicleness
made it hard to determine an M.O.

Morgan: Are we sure this is the unsub
and not just exposure?

Her blood was frozen
in her veins.

Temperatures in the area
don't get cold enough for that.

Hoover Dam is not
that far from Vegas.

Could this be a hitman?

No marks on her, though.

Hitmen usually leave evidence of
an efficient kill.

No, he did leave a mark.

Where?

Breastbone,
above the heart.

It's not frostbite.
That's an electrical burn.

Why introduce electroshock
to the M.O.?

Believe it or not, hypothermia
is a rather pleasant way to die.

The cold just kind of
puts you to sleep.

He wants to prolong
what he's doing,

so he jolts her
back awake.

How did you catch
all that?

I've seen it before.

Put this on.

Are you aware
of what you signed?

Yes.

Are you prepared
to advance to level 2?

Yes.

This is your baptism.

There's no turning back.

Good luck.

♪ Criminal Minds 10x11 ♪
The Forever People
Original Air Date on January 14, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

JJ: "Every man has his secret sorrows
which the world knows not,

and oftentimes we call a man cold
when he is only sad."

Henry Wadsworth Longfellow.

Still no I.D. of the victim?

Garcia's running her markers
through ViCAP.

This unsub went through
a lot of trouble

wrapping and weighing
the body down.

Usually it's postmortem
gas production

that brings a body
to the surface,

but if you freeze it,
it'll rise to the top

like ice cubes
in a drink.

So he's smart enough to
consider the possibility,

but not experienced enough
to effectively execute the disposal.

It's probably
his first kill.

If he went through this much
trouble to hide the body,

he knows it can
be tied back to him.

Kate: Should be easy to find him
once we learn who she is.

That'll be our first
objective when we land.

We should also build a suspect pool
based on boat ownership.

How many boats are there
on Lake Mead?

1,908.

Come on. You just know that?

Yeah. There are 1,908
boats on Lake Mead.

Where did you get
that number?

Based on the population
density of the area,

I...estimated.

You guessed.

I mean, is this guy
really a genius,

or does he just say things with authority
and we all believe him?

Oh, wow. Thank you.
10 years.

It took 10 years for someone
to finally have my back.

All right, Einstein,
she just called you out. Bring it.

Look it up.

Rossi: I am...

And the kid's right.

[Sighs]

I accept your apology.

Load up.
Never.

We're dragging the lake
for additional victims.

Problem is, it's a huge
body of water.

Rossi: Start from the disposal site
and radiate out from there.

That's how Green River
operated.

Did you take
a dental imprint?

Yeah, we're running it
against our records,

and we sent it to your
technical analyst.

Kate: What?
Damn it.

We might be in the wrong
police station.

[Beep]

All this talk about the cold is
making me cold. Is that weird?

Nothing weird about you, baby girl.
Listen, you get anything off ViCAP?

Negatory. And no one reported
this poor girl missing, either.

All right, run her stats
against Arizona DMV.

Ooh, a new state.

Give me a second
to run her dental records.

Why search
one state over?

The Arizona-Nevada line runs
right through Lake Mead.

Pretty good forensic
countermeasure.

He knows that our search
stops at the state line.

Got her. Sarah Rhodes
of Kingman, Arizona.

And--oh, goodness, a mother
to 10-year-old Bobby.

Credit cards and cell phone
canceled 3 years ago.

Arizona.
We're in the wrong state.

I do have one breadcrumb.

She made regular visits
to several ATMs

in your Boulder City
neck of the woods.

I have the security camera
footage to prove it.

Last withdrawal
was two weeks ago,

always the same amount,
$260 a month.

What the hell
was she doing here?

Cloth fibers under her fingernails match
her own torn clothing.

Paradoxical undressing.

When your core temperature
reaches 85 degrees,

your constricted blood
vessels suddenly dilate,

producing the sensation
of extreme heat.

You tear your clothing off

even though
you're freezing to death.

What if what
the unsub is doing

is like the cold water
experiments at Dachau?

The Nazis wanted to see how

long concentration camp victims
could survive in the cold

and then apply those findings
to their own soldiers.

How is this the same?

It's a test. He wants
to see how long you can take it.

All right, there's
the electrical burns.

The ice has melted enough
to show us the matching mark.

Left anterior axillary line.
Is this--

Yeah.

Clear.

It looks like multiple
resuscitations.

Scar tissue says
this was done over weeks,

but there's no signs
of restraints or binds.

She went into that
freezer voluntarily.

[Cell phone rings]

Why would she want this?

Hotch needs us.

Ok. I'm right behind you.

I'm just gonna wait
for the final M.E. report.

[Gasping]

Man: If I were you...

Aah!
I would save my strength.

[Door opens]

Thank you.

I'm sorry,
is this right,

this blood glucose level?
That's accurate?

Mm-hmm.

I know what this is about.

[Resuscitation paddles jolt]

[Groans]

[Coughs]

Did I make it?

Yes.

You're one of us now.

[Coughing]

Come.

Come.

Walk up.

Thank you for agreeing
to talk to us about Sarah.

Sure.
We were good friends

through our kids
for a while.

Right now there's an Amber
alert out on Bobby,

and we're attempting
to find the father.

Let me ask you this--
do you think there's any--

He's not in the picture.

Never has been.

She never even told me
his name.

So why'd she leave this condo
and move to Nevada

without selling it?

I wish I knew.

One day she told me
she was gonna join a mom group

just to get some support.
Then, bam, she was gone.

I could barely
get her on the phone.

When I did, she acted
like it was a privilege to talk to her.

Did she talk about
the new life path she'd found

and that she couldn't really explain it
to you because you weren't worthy?

How did you know?

The autopsy revealed
something very specific.

Whoever had Sarah flooded her system
with sugar and electrolytes,

but they starved her
of proteins.

When you don't have protein in your diet,
you can't think straight.

It's a common tool
used in psychological conditioning.

Psychological...

Brainwashing.

She didn't join
a mom group, did she?

No.

She joined a cult.

Based on the physical
evidence

and the psychological
profile of Sarah Rhodes,

we believe that a cult
operating in the area

is responsible
for killing her.

There aren't any cults
around here.

Most people think that,
but conservative estimates

put cult membership at two million people
in the United States.

Most of them, like this one,
are underground to avoid scrutiny.

The nature of cults
is that they are organized

around a charismatic
psychopath.

This many will be
superficially intelligent and charming.

Reid: Like Jim Jones
at Jonestown

and Tony Alamo
and Alamo Ministries

or Charles Dederich
in Synanon,

this man will have
convinced his followers

to sublimate their needs
for his own...

To the point of self-harm
or even suicide.

Morgan: He preys upon
disenfranchised men and women

who need help
in their daily lives.

Sarah Rhodes needed help
being a single mom.

As of now, we believe
her son Bobby is still inside the group.

The way cults work
is they break you down

both physically
and mentally,

usually through isolation
and deprivation.

Kate: We believe that this cult
has found a way to speed that up

through a near-death experience.

Reid: They lock their members
in a giant freezer to induce hypothermia,

then they resuscitate them.

Detective: Why hypothermia?

Reid: The last stage
of cold-induced shock is euphoria,

an almost dreamy elation
before you fall asleep.

When members regain
consciousness,

they feel like
they've been born again.

The reality is,
they almost died.

Focus your search
on hospital records

for patients who
suffered from frostbite.

We believe that Sarah Rhodes isn't
the first victim

that this group has harmed.

Thank you.

Fear.

That's what kills us.

Not our addictions.

Not the toxins in our food.

Those only paralyze us.

Fear is what consumes us.

It's why we go into
the dark, cold place.

We face our fear.

I can see your fear now.

I know who's worthy to move
on to the next level and who isn't,

and you are not worthy,
Adam Lewis.

Unh!

I don't want to do this
anymore.

I'm tired.

I'm hungry. I just--
I want to go home.

Ok, please,

please, just let me go home!

I want to go home.
[Sobbing]

Hey.

Oh. Ok.
Hi, what's up?

Uh, Garcia found
a frostbite victim,

admitted to the hospital
3 years ago,

by the name of Tom Fallon.

Completely off the grid,
just like Sarah,

but his mother Mary
still lives in town.

Great. Let's go.

Kate and Morgan already
went when we couldn't find you.

Which is why I've been waiting here
for 24 minutes and 18 seconds,

so that maybe we can
finally talk about what's wrong.

Nothing's wrong.

I'm fine.

You're not fine.

You're obviously
displaying symptoms

of post-traumatic
stress disorder,

which absolutely
makes sense.

We're coming up on a year since your
abduction and torture,

and anniversary dates
have a power all their own.

Not to mention the fact that seasonal
weather changes bring back smells

that you probably now
can only associate with the initial event.

All that I'm saying
is that what you're going through

is entirely textbook.

In here.

Stop it. Stop it.
Stop doing that.

Stop...being you.

I can't help it.

Yes, you can.

You can.

You think you know
what's going on, but you don't.

Well, then
explain it to me, JJ,

because all I know
is my friend is hurting,

and when I see her
in pain, I want to make it stop.

All right. All right.

Give me a word.

A word?

A term.

A label.

Something that explains
what I have,

because it is bigger
than PTSD,

and right now
that word is Tivon.

Tivon Askari.

The man who tortured you.

No. No, he was more
than that.

He was my partner
in Afghanistan.

I didn't--I didn't know
he was a--

Double agent. I know.
I read the file.

You were attempting
to extract Intel

from a woman
named Nadia.

He set a trap and killed Nadia
and her daughter.

Listen, JJ, you cannot
blame yourself for that.

The Humvee,
was that in the file?

Yeah. You almost caught him.

He set an IED to take out
your convoy.

I know you were wounded--

I was pregnant.

You see, if I had never
gotten involved,

Nadia and her daughter
would still be alive,

and Henry would have
a little...

I can't let this go.

I can't.

What is the word
for that, Spence?

I don't know.

This stays between us. Ok?

Ok.

Where are we
on finding the boat?

Um...

The presumption
is that the, um...

Cult would have
owned the boat.

So I'm just gonna
look at it from that angle.

Is there something
I should know?

No. About--no.

I'll let you know
if I find anything.

[Knock on door]

Yes?

Mrs. Fallon,
we're with the FBI.

We'd like to ask you
a few questions about your son.

The lawyer said
I can't talk to you.

Kate: What lawyer?

Law firm of Kane
and associates.

They represent those weirdoes.

Don't know their names or anything.
Tom wouldn't tell me.

And this is your son's
signature?

The releases saying he knew
he was engaging in risky behavior,

and if I defamed their
character, they'd take my house.

Ma'am, where's your son
right now?

Mother?

Who was at the door?

You need to understand.

After the hospital,

those people didn't
want him anymore.

I've had to keep him
here because...

He's not right.

Tom?

Yes?

Do you mind if we ask you
a few questions?

Do you feel it?

Do you feel it all?

Feel what?

You don't feel it.

Your consciousness is too small
to comprehend it.

I feel the emptiness
of messages bombarding me,

telling me to consume.

I feel like there's
something lacking in my life,

and I feel like you might
have the answer.

I do.

Yes, I do.

Can you tell us where
we can find your friends,

so that we can find
the answer, too?

No.

But it's ok.

They will come back
to me when it's time.

It won't be long now.

Surely you must feel it,

the walls of civilization
crumbling around you.

The forever people
will survive.

How will
they survive?

We'll freeze ourselves.

Have you been there,
in the cold?

If you haven't,
I can help you.

I can help you
the way they helped me.

Tommy, please don't.

They helped me feel it all.

Hey, just...

Please, let me out.

Ohh...Let me out.

I'll be...I'll be good.

I'll do whatever...
Whatever you want.

Wait...No.

Please, I can be good.

[Screaming, moaning]

Ok, so Garcia couldn't
find anything online

about the forever people
or cults that freeze in general,

but she found this guy,
Adam Lewis.

His parents reported him
missing a month ago.

If cryogenics is their hook,
they should try a lot harder to hide it.

Technically, it's cryonics
and not cryogenics.

Cryogenics is a scientifically
proven process involving

the successful freezing
and thawing of materials without damage.

Cryonics involves taking
an already dead body

and putting it
in liquid nitrogen,

and there's no scientific
merit whatsoever.

Hiya. I thought you guys
were getting cold feet.

Oh, pun unintended.

Hotch: Garcia, tell us
if anyone ordered the following supplies.

Besides liquid nitrogen,
they need large stainless steel dewars

for body storage.

That is a big n-o
on all fronts.

What about financial
overlap?

We know that Sarah Rhodes
made monthly withdrawals.

Did Adam Lewis
do something similar?

Uh...Yes.

Actually, he did.

The exact same
amount of money--

260 bucks, to be exact.

And he wrote checks.

Hello, paper trail.

The money went to
the Global Warming Awareness fund.

That's kind of the opposite
end of the spectrum, isn't it?

It makes sense.
Cults frequently set up nonprofits

to hide their earnings
from members.

And you can't apply for nonprofit status
without an address.

I'm way ahead of you, boss.
Garcia.

Here it is.
I've just sent.

As many of you know,
the elite

have been in consultation,

and we are pleased

to announce we have made
our decision.

Some of you will
advance to level 3.

And some of you won't.

Keep in mind this
does not mean the door

to rebirth and renewal
is closed to you.

What it means is--

FBI.

Protocol number 7.

[Police radio chatter]

Do not make eye contact.

Colton Grant, head of
the Global Warming Awareness Front?

I am.

We'd like to talk to you.

Personally.

Of course you would.

Have a seat.

What happened to your hand?

What happened to your hand?

Hmm?

Your turn.

Hmm.

Now, why would you wear a cast
if you didn't have to?

That's, uh...

That's nothing. I...

I've seen the other half
of this. You're Bobby's father.

You're coming with me. Come on.
Wait.

Wait, they will kill him
if you expose me, you understand?

These people
will kill my son.

You're not here because
you're a believer, are you?

Gentlemen, my client
is here on his own volition.

If you denigrate his beliefs
in any way, we're leaving.

You own a boat,
Mr. Grant?

The fund owns one.

They run water
temperature tests

to measure
the greenhouse effects.

But you didn't bring me
in here

to talk about a boat,
now, did you?

Sarah Rhodes and Adam Lewis.

Mm-hmm. What about them?

Seen them recently?

They both requested
to leave the Forever People.

We don't believe
in keeping anyone bound

that doesn't want
to be bound,

so, we wish them well.

Then why did we just pull their
frozen bodies out of Lake Mead?

We're done here. Colton,
don't say another word.

Hotch: This is your last
chance to tell the truth.

Where is Sarah's son?

I believe, to avoid
self-incrimination,

I have the right
to remain silent.

Colton Grant, you are under arrest
for the murders

of Sarah Rhodes
and Adam Lewis.

You do indeed have the right
to remain silent.

And you also have the right...
Give a message to my flock.

Anything you say can and will
This is a test.

Be used against you
we will get through this together,

in a court of law.
And not to lose faith.

I wasn't--I wasn't ready
to be a dad.

I hadn't heard from Sarah
in 5 years,

and that's the way
we both wanted it.

Then, like a month ago, she
called me from a pay phone.

She told me
about this place

and that they wouldn't
let her go.

And, uh...

I told her
that I would join

and, uh, that we'd get
Bobby out together.

As a family.

And then, uh...

She...

She just stopped calling.

How did you get this?

He, uh,
he drew this for me,

the last time we were
together as a family.

He, uh...

He tore it in half

because he wanted--

wanted me and his mom
to both have something of him.

Once I thought
that Sarah was dead,

I sneaked this in
because this is--

this is all I have
to make him believe me.

Why infiltrate?
Why not go to court?

You'd get custody
automatically.

What, do you think
these people respond to lawsuits?

Huh? No, no.

The only hope
that I have

is to get close
enough to him

to steal him away from wherever
they're keeping him.

Which is where?

I don't know.

They bring the kids by
now and then,

but they keep them
behind closed doors.

Well, we'll find him.

How?

Just leave it to me.
Keep your head down

and let us do our job. Ok?

You swear?

You swear that you
won't let me down

and that you will
get us both out of here?

I swear.

We need a stakeout
on that house.

He said they bring
the kids by intermittently.

I'll send
plainclothes up now.

So now what? We sit back
and wait until they bring the kids around?

Well, they know we've arrested
their leader. That's a risky plan.

Especially since we know
Grant isn't the unsub.

How can he not be our guy?

He's the one that shows you
the face of god at 30 below.

He was genuinely surprised when we
showed him the crime scene photos.

I saw that, too.

He didn't sanction
the murders,

which means somebody
else did them.

A second-tier member
pulling a power play, maybe?

It'd be easier to shoot
them and bury them in the desert.

No, this unsub
is replicating the cult's M.O.

Even when he knows law
enforcement is watching.

Except he's not interested
in resuscitating them.

He wants to watch them
freeze to death. That's his compulsion.

He'd be a psychrophile, then, somebody with
a sexual fetish for the cold.

So let me get this straight.

We're saying that there's a serial killer
inside the cult?

Talk about a needle
in a needlestack.

You know, you can see
why the Forever People

would be the perfect fit
for him, then.

The group would satiate
his needs for a while,

like a pedophile who resorts to pornography
to keep his urges in check,

and then when he can't
control himself anymore,

he kills the members
that Colton wouldn't miss,

the ones who were
trying to get out.

Ok, so let's go with
the pedophile analogy.

You show them pictures,
they get excited_

what happened when you
showed pictured of two frozen bodies

to members of that house?

Nobody reacted.
They just stared blankly.

The unsub isn't anyone
we talked to.

Except the kids weren't
inside the house.

And where there's kids
there has to be adult supervision, right?

The unsub's watching
the children.

And before he was led away,

Colton told me to give
a message to all of you.

Do not lose faith.

Now is the time
to meditate on our future.

Direct your positivity
and strength towards your leader.

He will be with us soon.

Peace.

We'll be now quiet.

[Door opens]

Hey.

You want to help me?

Yeah? Where's Bobby?

Why do you want to know,
Carl?

Shh...

Spence.

Booster seats.
The kids are here.

[Pounding on door]

FBI!

What are you doing here?

This is
a private residence.

Get her out of here.

You can't go in there
without a warrant.

Wrong.

There's a trailer out back.

Come on, guys.

We need to get them
into protective custody.

I'll watch over them myself.
We need to regroup with the team.

Bobby. Where's Bobby?

Here.

Did anyone come looking
for you while you were here?

One of the new members,
maybe?

I saw somebody.

Who'd you see, sweetie?

A man, asking about Bobby.

Then brother Jon made him
go to sleep.

Where's brother Jon now?

Probably back at our house.

Where the 5 of us live,
I mean.

Do you know the address,
Bobby?

All right, we got it, JJ.

1818 Smith Street,
residence owned by Jon Kanak.

Tell me.

According to
the police report,

he and his parents
were hiking

in the wilderness
and got lost.

When temperatures
fell below freezing,

they had to do some
godawful stuff to say alive.

[Gasping]

You have 5 seconds
to give me what I want.

[Shuddering]

Ohh! Aah!

Aah!
[Gunshot]

Hotch: JJ.

JJ, did you hear that?

Uh, yeah.

Wait for backup.

No. He already has Carl Mason.

JJ, please wait for us.

I'm already here.

Hurry.
JJ, I'm on my way.

That's acetylene gas
coming out of there,

you know
what that means?

Ok. Let's--
let's talk about this, Jon.

It means, you pull that
trigger and we all die.

Ok? I spark this
and we all die.

Ok.

Ok.

How cold is it in here?

[Laughs]

It's 18 below.

How long do you
think he has?

Enough. Because
at this temperature,

the flashpoint of your gas
won't ignite.

JJ?!

Sound off!

Down here! Do not shoot!

You ok?

Yeah. We need a medic.
Get a medic.

Who's got a knife?

JJ: There he is.

[Door opens]

Bobby, I brought someone.

Hey.

Do you remember me?

No.

Well, that's ok.

Do you remember this?

Dad?

Where have you been?

I've been looking for you.

Don't leave, ok?

I don't know where mom is.

Shh, shh...
Don't go.

Shh, shh, shh.
Look at me.

I will never leave. Ok?

I promise.

Come here.

[Mouthing silently]

Feeling any better?

Sorry?

I thought maybe
reuniting a family would...

Oh...

No.

I'm glad I did my job,

but this doesn't go away
because of some surrogate.

You know who does
think that way?

Serial killers?

Yeah.

Hey, uh, I couldn't
find that word

you asked for,

but I also didn't
want it to be

Tivon Askari anymore,

so I called Emily.

I didn't tell her anything.

I just asked her to pull
any extra background Intel she could.

Apparently people are much
more willing to talk about a terrorist

once he's dead.

Anyway, I put it
in your old office in case

you wanted some privacy. You don't
have to look at it if you don't want.

Good night.

Spence.

Man's voice: Tivon Askari
grew up an orphan

on the streets of Tikrit.

He survived as a homeless child
from ages 7 to 9.

He was raped for the first time
at the age of 10.

By the age of 13,
he had killed 3 people.

Violence became
a sexual act.

Men, women, children.

It didn't matter.

By the time I joined the Iraqi
National Guard as an interrogator,

I had everything I needed.

Life became
a simple equation.

How long until you break?

You broke me.

Oh, no.

I bent you.

I wanted to do
so much worse.

You took my baby.

Yes.

I did.

And it pleased me greatly.

Why am I not past you?

For a year I've been fine.

Have you?

What do you want
from me?

I have nothing left.

You've taken everything.

Oh, Jennifer,

there is so much more
I'm going to take.

First, I'm going to take
your sleep.

Then, your smile.

I won't let you
feel safe anywhere.

So I'll take your job.

And finally,

I will transform you

so that your husband
and your son

won't recognize you
anymore.

You can't.

I won't let you.

You already are.

Think about the risk
you took at that freezer.

You had no idea
that the gas would ignite or not.

It was dumb luck
that you got out of there alive.

Either you will
try that again...

And I will watch you
kill yourself,

or you will quit...

And I will watch you
wither and fade.

Either way,

I win.

No.

Yes.

[Hits desk] No!

No.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man