Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,283 --> 00:00:38,080
Сабини представляет
2
00:00:39,665 --> 00:00:42,584
♪ Жила-была принцесса ♪
3
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
♪ Ждала, кода принц вернет ей ♪
4
00:00:44,795 --> 00:00:47,297
♪ Туфельку, и мечтала стать ♪
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
♪ Женой в голубом платье ♪
6
00:00:49,466 --> 00:00:52,845
♪ Быть самой красивой во всей стране ♪
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,806
♪ Ждала-ждала принцесса, когда же ♪
8
00:00:55,931 --> 00:00:57,766
♪ Придет ее принц, но она не знала ♪
9
00:00:57,933 --> 00:00:59,726
♪ Что после полуночи ♪
10
00:00:59,810 --> 00:01:02,521
♪ Он был занят в кровати ее сводной сестры ♪
11
00:01:02,604 --> 00:01:05,232
♪ И Золушка сказала ♪
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,525
♪ Вот это поворот ♪
13
00:01:06,650 --> 00:01:11,655
♪ Мне не нужен никакой принц ♪
14
00:01:11,780 --> 00:01:15,993
♪ Я - сама себе чертов босс ♪
15
00:01:16,076 --> 00:01:20,289
♪ Не зови меня деткой, лучше плати мне ♪
16
00:01:20,372 --> 00:01:21,623
♪ Белоснежка сказала ♪
17
00:01:21,707 --> 00:01:23,584
♪ Что ты пытался ее поцеловать ♪
18
00:01:23,667 --> 00:01:27,129
♪ Лучше я куплю себе новую хрустальную туфельку ♪
19
00:01:27,212 --> 00:01:30,132
♪ И сожгу твой чертов замок ♪
20
00:01:30,215 --> 00:01:35,804
♪ Вот так, дети, Золушка и сорвалась ♪
21
00:01:35,888 --> 00:01:40,434
МЕСТЬ ЗОЛУШКИ
22
00:01:53,221 --> 00:01:54,778
Беатрис Флетчер
23
00:01:57,017 --> 00:01:58,342
Меган Первис
24
00:01:59,956 --> 00:02:01,181
Даррел Григгс
25
00:02:03,499 --> 00:02:05,187
Рикардо Фрейтос
26
00:02:06,645 --> 00:02:07,731
Зак Деверо
27
00:02:09,085 --> 00:02:11,195
Майк Кэлсон и другие
28
00:02:14,493 --> 00:02:16,760
Подбор актёров Энди Дэвис
29
00:02:20,980 --> 00:02:23,266
Художник по костюмам Кэти Хойл
30
00:02:24,528 --> 00:02:27,006
Композитор Кристон Персонилус
31
00:02:28,018 --> 00:02:30,490
Музыкальный руководитель Сами Постлер
32
00:02:30,860 --> 00:02:32,512
Кэтрин, это ты?
33
00:02:32,616 --> 00:02:34,368
Монтажёр Шон Кейн
34
00:02:35,403 --> 00:02:38,577
Художник-постановщик Назир Симмонс Кэтрин!
35
00:02:39,042 --> 00:02:40,840
Нужно уходить, сейчас же!
36
00:02:41,403 --> 00:02:43,133
Случилось нечто ужасное!
37
00:02:43,135 --> 00:02:44,054
Что именно?
38
00:02:44,056 --> 00:02:48,285
Оператор Лиэм Хеджесек Король назначил награду за мою голову!
39
00:02:48,397 --> 00:02:49,322
Что ты натворил?
40
00:02:49,324 --> 00:02:49,920
Ничего!
41
00:02:49,922 --> 00:02:50,809
Марк Л.
42
00:02:50,811 --> 00:02:51,133
Лестер.
43
00:02:51,134 --> 00:02:52,134
Король ошибается!
44
00:02:52,278 --> 00:02:54,636
Он думает, я украл его бриллианты!
45
00:02:54,762 --> 00:02:55,688
О боги!
46
00:02:55,689 --> 00:02:56,930
Звучит просто ужасно.
47
00:02:56,932 --> 00:02:58,682
Мы должны бежать скорее!
48
00:02:59,585 --> 00:03:01,354
Его люди вот-вот нас поймают!
49
00:03:01,356 --> 00:03:02,484
Джессика Мэттис.
50
00:03:03,836 --> 00:03:05,187
Тебя, Артур!
51
00:03:06,452 --> 00:03:08,230
Вот-вот поймают тебя!
52
00:03:12,248 --> 00:03:13,876
Ребека Джей Мэттьюс.
53
00:03:23,648 --> 00:03:24,762
Поднимите его.
54
00:03:26,370 --> 00:03:27,868
Исофи Стормкей.
55
00:03:27,974 --> 00:03:29,511
Зачем ты это делаешь?
56
00:03:31,778 --> 00:03:33,173
Люблю бриллианты.
57
00:03:36,381 --> 00:03:37,617
Заткните его!
58
00:03:51,893 --> 00:03:53,770
Автор идеи Том Джолифф.
59
00:03:54,014 --> 00:03:55,014
Кэтрин!
60
00:03:55,218 --> 00:03:56,218
Прошу!
61
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Нет!
62
00:04:01,925 --> 00:04:04,320
Режиссёр Энди Эдвардс.
63
00:04:10,605 --> 00:04:12,450
Это вам за труды, джентльмены.
64
00:04:13,799 --> 00:04:15,713
И, конечно, за ваше молчание.
65
00:04:16,416 --> 00:04:17,472
Награда ваша.
66
00:04:17,738 --> 00:04:19,616
Вы просто святая, леди.
67
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
Благодарю.
68
00:04:22,196 --> 00:04:23,895
Говорят, я даже слишком добра.
69
00:04:23,897 --> 00:04:25,436
Голову не забудь, Робертс.
70
00:04:53,714 --> 00:04:54,871
Что такое, матушка?
71
00:04:55,839 --> 00:04:56,950
Мачеха.
72
00:04:58,722 --> 00:05:01,036
У меня ужасные новости, дорогая.
73
00:05:03,792 --> 00:05:06,061
Твоего отца поймали на краже.
74
00:05:06,264 --> 00:05:08,340
На краже?
75
00:05:08,342 --> 00:05:08,785
Не верю.
76
00:05:08,787 --> 00:05:10,906
Знаю, я тоже сперва не поверила.
77
00:05:12,191 --> 00:05:13,744
Но люди короля Люди короля?
78
00:05:15,702 --> 00:05:17,012
Да, дальше хуже.
79
00:05:17,474 --> 00:05:19,973
Дорогая, твой отец украл у самого короля
80
00:05:20,482 --> 00:05:23,056
какие-то дорогие персидские бриллианты
81
00:05:23,876 --> 00:05:30,675
И люди короля, они казнили его.
82
00:05:45,092 --> 00:05:48,136
Они и тебя хотели привлечь как его единственную дочь.
83
00:05:48,360 --> 00:05:50,149
Они подозревают именно для тебя.
84
00:05:50,151 --> 00:05:52,221
Он и украл эти бриллианты.
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,524
Я должна поговорить с королём.
86
00:06:03,445 --> 00:06:04,445
Тише, дитя.
87
00:06:05,936 --> 00:06:11,294
Я убедила их оставить тебя в покое, при условии, что я присмотрю за тобой.
88
00:06:13,836 --> 00:06:14,836
Я понимаю.
89
00:06:14,962 --> 00:06:19,222
Разве не лучше тебе остаться в моём доме, где я смогу заботиться о тебе?
90
00:06:20,554 --> 00:06:25,145
Или лучше позволить этим негодяям лишить тебя целомудрия прямо в амбаре на
91
00:06:25,149 --> 00:06:28,316
осеннее рядом с отрубленной головой твоего отца?
92
00:06:36,266 --> 00:06:37,489
И я так думаю.
93
00:06:39,161 --> 00:06:40,391
Вот, утри глаза.
94
00:06:41,996 --> 00:06:43,559
И думаю, будет справедливо,
95
00:06:43,560 --> 00:06:49,116
если ты отплатишь за мою щедрость и доброту, взяв на себя домашние обязанности.
96
00:06:49,856 --> 00:06:52,294
Каждый должен заслужить свой хлеб.
97
00:06:53,698 --> 00:06:55,978
А знаешь, день был долгим.
98
00:06:55,981 --> 00:06:58,081
Думаю, нам всем не помешает освежиться.
99
00:06:59,586 --> 00:07:04,384
Приготовишь мне, Жозефине и Рэйчел, по чашечке чая, золотка?
100
00:07:40,565 --> 00:07:42,062
Три года спустя
101
00:08:27,628 --> 00:08:29,586
Что ты делаешь в комнате матушки?
102
00:08:29,992 --> 00:08:31,189
Она что, похожа?
103
00:08:31,660 --> 00:08:32,850
Ты огрызнулась?
104
00:08:33,597 --> 00:08:36,173
Превращаешься в собачонку, Золушка?
105
00:08:43,017 --> 00:08:44,230
Нет!
106
00:08:44,232 --> 00:08:44,963
Золушка!
107
00:08:44,964 --> 00:08:46,334
Поставь на место!
108
00:08:46,336 --> 00:08:48,126
Прошу, не делай этого!
109
00:08:48,310 --> 00:08:50,248
Нет, нет, пожалуйста, прошу тебя, не надо!
110
00:08:54,235 --> 00:08:55,039
О, нет!
111
00:08:55,041 --> 00:08:56,387
Что ты наделала?
112
00:08:56,388 --> 00:08:57,102
Как ты могла?
113
00:08:57,104 --> 00:08:58,134
О, Боже, правый!
114
00:08:58,476 --> 00:09:02,796
Взгляни, матушка, смотри, что натворила эта неблагодарная гарпия!
115
00:09:03,041 --> 00:09:03,785
Я не
116
00:09:03,787 --> 00:09:05,341
Я ничего не сделала, клянусь.
117
00:09:05,342 --> 00:09:06,882
Что случилось, Жозефина?
118
00:09:07,085 --> 00:09:09,984
О, я просто шла мимо твоей комнаты, матушка,
119
00:09:09,988 --> 00:09:13,857
и увидела, как эта воровка совала свой кривой нос в твои вещи.
120
00:09:13,861 --> 00:09:16,011
Я ничего не крала, клянусь вам, матушка.
121
00:09:16,635 --> 00:09:19,253
Я придумаю для тебя подходящее наказание.
122
00:11:24,730 --> 00:11:28,606
Матушка решила, что это будет подходящим наказанием за её разбитую вазу.
123
00:11:30,598 --> 00:11:32,089
Беги, Золушка, беги!
124
00:11:34,682 --> 00:11:36,655
Иди сюда, маленькая тварь!
125
00:11:44,172 --> 00:11:47,300
Ты всё испачкалась в грязи!
126
00:11:49,854 --> 00:11:52,071
Но пахнуть стала получше, сестра!
127
00:11:54,405 --> 00:11:56,902
Грязная, паршивая заморожка!
128
00:11:57,005 --> 00:11:58,077
У-у-у!
129
00:11:58,078 --> 00:11:59,078
У меня идея!
130
00:11:59,592 --> 00:12:00,788
Вперёд, Рейчел!
131
00:12:03,240 --> 00:12:06,490
Приукрашу-ка я твоё личико, Золушка.
132
00:12:07,477 --> 00:12:10,475
Тебе ведь не нужен этот глазик, верно?
133
00:12:11,268 --> 00:12:12,356
Что скажешь?
134
00:12:17,072 --> 00:12:20,925
Для домашних обязанностей Золушке нужны оба глаза.
135
00:12:22,656 --> 00:12:24,274
Хватит уже валять дурака.
136
00:12:24,817 --> 00:12:27,197
Все трое живо возвращайтесь в дом.
137
00:12:28,422 --> 00:12:30,581
У Золушки ещё много дел.
138
00:12:45,934 --> 00:12:48,838
Ох, как же тут сильно воняет лавандой.
139
00:12:50,128 --> 00:12:53,367
Джозефина, Рэйчел, у меня новости.
140
00:12:53,932 --> 00:12:55,710
Принц устраивает бал.
141
00:12:55,914 --> 00:12:58,832
Ходят слухи, что он ищет себе невесту.
142
00:12:59,244 --> 00:13:00,244
Что?
143
00:13:02,148 --> 00:13:05,098
Дорогие члены вашей уважаемой семьи,
144
00:13:05,102 --> 00:13:09,402
мы сердечно приглашаем вас на ежегодный зимний бал Его Величества Короля,
145
00:13:09,726 --> 00:13:14,185
где будет присутствовать его сын и наследник престола, принц Джеймс.
146
00:13:16,676 --> 00:13:17,429
Джейми!
147
00:13:17,431 --> 00:13:18,807
Так, давай, сестрица.
148
00:13:19,163 --> 00:13:19,969
Готова?
149
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
Да.
150
00:13:21,819 --> 00:13:22,819
Боже.
151
00:13:24,422 --> 00:13:25,614
Господи, сестра.
152
00:13:25,615 --> 00:13:28,236
Как мне затянуть корсет на твоих тыковках?
153
00:13:28,540 --> 00:13:30,480
Боже, просто дёрни посильнее, давай.
154
00:13:30,482 --> 00:13:31,492
Я пытаюсь.
155
00:13:31,493 --> 00:13:32,060
Готова?
156
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
Вдох.
157
00:13:33,566 --> 00:13:35,682
Знаешь, лучше вообще не дыши.
158
00:13:35,786 --> 00:13:36,805
Всё, хватит.
159
00:13:37,511 --> 00:13:40,667
Я хочу, чтобы вы показали себя с лучшей стороны на балу.
160
00:13:40,670 --> 00:13:41,922
С лучшей стороны.
161
00:13:41,923 --> 00:13:42,923
Слышишь, сестра?
162
00:13:44,922 --> 00:13:46,400
Как насчёт фиолетового?
163
00:13:46,401 --> 00:13:48,979
Фиолетовое, фиолетовое, фиолетовое.
164
00:13:48,982 --> 00:13:49,982
Нашла!
165
00:13:52,249 --> 00:13:58,568
Твоя копна мешается.
166
00:14:01,259 --> 00:14:02,259
Ваша шири.
167
00:14:09,543 --> 00:14:10,543
Матушка.
168
00:14:12,611 --> 00:14:13,665
Мачеха.
169
00:14:15,608 --> 00:14:16,608
Что опять?
170
00:14:20,094 --> 00:14:28,870
Ну, я просто хотела спросить, может, вы позволите и мне пойти на бал к принцу?
171
00:14:34,782 --> 00:14:36,065
Уже поздно, Золушка.
172
00:14:36,207 --> 00:14:38,086
Я, правда, не хочу сейчас тебя бить,
173
00:14:38,088 --> 00:14:39,907
но если задаешь глупые вопросы,
174
00:14:39,910 --> 00:14:42,229
будь готова получить соответствующий ответ.
175
00:14:43,190 --> 00:14:46,428
Надеюсь, ты по достоинству оценишь мою снисходительность.
176
00:14:49,737 --> 00:14:50,893
Убирайся!
177
00:15:05,468 --> 00:15:06,940
Этот день настал.
178
00:15:06,941 --> 00:15:07,941
Ты готова, матушка?
179
00:15:08,738 --> 00:15:10,233
Как вам эта шляпка?
180
00:15:11,350 --> 00:15:12,350
М-м-м, нет.
181
00:15:12,914 --> 00:15:13,775
Пойдёт.
182
00:15:13,777 --> 00:15:15,254
О, мы поедем на бал!
183
00:15:16,019 --> 00:15:18,977
Так поехали уже, а то все пузырьки в шампанском выйдут.
184
00:15:19,244 --> 00:15:20,980
О, а торт там будет?
185
00:15:22,546 --> 00:15:24,462
Почему ты всегда думаешь о тортах?
186
00:15:24,890 --> 00:15:26,105
Они мне нравятся.
187
00:16:14,459 --> 00:16:16,296
Хоть кто-нибудь, помогите!
188
00:16:17,100 --> 00:16:22,580
Иисус Моисей, Мохаммед, Мать Мария, прошу, хоть кто-нибудь!
189
00:16:23,567 --> 00:16:25,645
Моя жизнь просто кошмарна!
190
00:16:26,329 --> 00:16:31,789
Мною помыкают монстры, трезлобные гарпии, наслаждающиеся моими страданиями!
191
00:16:32,296 --> 00:16:34,415
Имя моей семьи растоптано!
192
00:16:34,778 --> 00:16:36,814
Я боюсь, что мне некуда бежать.
193
00:16:39,243 --> 00:16:44,122
Всё, чего я хочу, это сходить на бал принца.
194
00:16:45,728 --> 00:16:49,568
Чтобы хоть на одну ночь почувствовать себя живой.
195
00:17:30,822 --> 00:17:32,438
Извини, не удержалась.
196
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
А вы кто?
197
00:17:37,087 --> 00:17:39,785
Твоя фея крёстная, к твоим услугам.
198
00:17:42,002 --> 00:17:43,610
Головой что ли ударилась?
199
00:17:43,976 --> 00:17:45,082
Или всё ещё сплю?
200
00:17:45,083 --> 00:17:46,512
Ты не спишь, Золушка?
201
00:17:47,922 --> 00:17:49,168
Вы знаете моё имя?
202
00:17:49,169 --> 00:17:50,169
Конечно.
203
00:17:50,921 --> 00:17:52,598
Я слышала твои молитвы.
204
00:17:53,303 --> 00:17:54,711
И наблюдала за тобой.
205
00:17:54,712 --> 00:17:55,407
Я
206
00:17:55,409 --> 00:17:56,580
И
207
00:17:56,581 --> 00:17:56,985
И
208
00:17:56,987 --> 00:17:58,264
Зачем вы пришли?
209
00:17:58,549 --> 00:18:00,086
Ты ведь что-то хотела.
210
00:18:00,707 --> 00:18:01,845
Пойти на бал.
211
00:18:02,069 --> 00:18:06,028
Раз ты этого хочешь, ты пойдёшь на бал.
212
00:18:07,695 --> 00:18:14,433
Но ведь уже поздно, у меня нет приглашения, да и платья тоже нет.
213
00:18:14,921 --> 00:18:17,219
Не могу же я пойти в рваном тряпье.
214
00:18:18,506 --> 00:18:19,883
Что за пессимизм?
215
00:18:20,027 --> 00:18:21,545
Ты палочку не заметила?
216
00:18:22,589 --> 00:18:26,367
Или как я появилась в твоей комнате, как по волшебству?
217
00:18:26,534 --> 00:18:28,351
Я могу абсолютно всё.
218
00:18:29,693 --> 00:18:31,690
Я могу путешествовать во времени.
219
00:18:32,213 --> 00:18:34,713
Хочешь шкуру медведя из двенадцатого века?
220
00:18:34,716 --> 00:18:35,936
Могу достать.
221
00:18:36,538 --> 00:18:38,897
Хочешь штаны Хаммера из девяностых?
222
00:18:38,900 --> 00:18:39,900
Пожалуйста.
223
00:18:40,222 --> 00:18:41,440
Штаны Хаммера?
224
00:18:41,629 --> 00:18:42,629
Забудь.
225
00:18:42,804 --> 00:18:45,802
Что ж, мне просто нужно платье.
226
00:18:45,968 --> 00:18:47,946
Я знаю, кто нам поможет.
227
00:18:52,160 --> 00:18:53,147
Знакомься,
228
00:18:53,149 --> 00:18:53,993
Том Форд.
229
00:18:53,994 --> 00:18:56,384
Один из лучших дизайнеров двадцать первого века.
230
00:18:56,387 --> 00:18:57,616
Что на этот раз?
231
00:19:01,910 --> 00:19:04,419
А это, видал, Сосун, лучший стилист,
232
00:19:04,422 --> 00:19:08,124
который поможет разобраться с нашей ситуацией.
233
00:19:08,127 --> 00:19:09,935
Я надеюсь, дело того стоит.
234
00:19:09,940 --> 00:19:11,298
Это Золушка.
235
00:19:11,521 --> 00:19:13,379
Оу, Золушка.
236
00:19:14,284 --> 00:19:16,641
И, наконец, Кристиан Лабутем.
237
00:19:16,786 --> 00:19:17,752
Опять?
238
00:19:17,754 --> 00:19:19,166
По кой, нерд?
239
00:19:19,167 --> 00:19:22,987
Он создаст самые прелестные туфельки, которые ты когда-либо видела.
240
00:19:23,051 --> 00:19:25,714
Кристиан, нам срочно нужна подходящая обувь.
241
00:19:25,716 --> 00:19:27,125
Девушка собирается на бал.
242
00:19:27,127 --> 00:19:28,127
Вау.
243
00:19:29,083 --> 00:19:33,462
Я хочу сказать, для меня честь познакомиться с вами.
244
00:19:34,990 --> 00:19:39,588
Том сошьет тебе самое потрясающее платье этого балла, вот увидишь.
245
00:19:43,569 --> 00:19:45,095
Это просто трагедия.
246
00:19:45,859 --> 00:19:48,068
У меня есть для вас идеальный дизайн.
247
00:19:48,070 --> 00:19:50,081
Хрустальные с красной подошвой.
248
00:19:50,083 --> 00:19:51,302
И очень срочное.
249
00:19:51,947 --> 00:19:52,947
Затолов.
250
00:19:53,128 --> 00:19:54,128
Да, да.
251
00:19:54,267 --> 00:19:55,267
Повернитесь.
252
00:19:55,851 --> 00:19:56,851
Спасибо.
253
00:19:58,301 --> 00:20:00,899
У вас чудесная фигура, да?
254
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Идеально.
255
00:20:04,307 --> 00:20:07,585
Но когда я закончу, ты будешь красавицей.
256
00:20:34,652 --> 00:20:37,872
Выглядишь прекрасно, в самый раз для принца.
257
00:20:38,361 --> 00:20:40,096
Это точно не чересчур?
258
00:20:40,097 --> 00:20:42,377
О, детка, играй по-крупному или вали.
259
00:20:43,123 --> 00:20:45,397
Но как мы туда доберемся?
260
00:20:45,399 --> 00:20:46,124
На карете?
261
00:20:46,126 --> 00:20:47,126
Закрой глаза.
262
00:21:03,362 --> 00:21:04,598
А теперь открывай.
263
00:21:09,402 --> 00:21:10,425
А где же лошади?
264
00:21:11,369 --> 00:21:12,870
Это электрокар.
265
00:21:12,871 --> 00:21:13,928
И лошади не нужны.
266
00:21:14,652 --> 00:21:16,473
Электрокар?
267
00:21:16,475 --> 00:21:17,794
А кто поведёт?
268
00:21:17,795 --> 00:21:19,284
Илон Маск, конечно же.
269
00:21:19,286 --> 00:21:23,376
Когда нужен стильный и экологичный вид транспорта, он нужный тебе человек.
270
00:21:23,501 --> 00:21:24,501
Привет.
271
00:21:26,896 --> 00:21:28,003
Нравится карета?
272
00:21:28,268 --> 00:21:29,624
Она чудесная.
273
00:21:32,304 --> 00:21:33,782
И это всё ради меня?
274
00:21:33,784 --> 00:21:35,103
Не трать время.
275
00:21:35,104 --> 00:21:36,684
Магия не бесконечна.
276
00:21:36,947 --> 00:21:39,438
До полуночи ты должна добиться своего принца,
277
00:21:39,440 --> 00:21:41,229
а после всё вернётся на круги своя.
278
00:21:41,231 --> 00:21:42,280
Ясно.
279
00:21:42,281 --> 00:21:42,855
Поняла.
280
00:21:42,857 --> 00:21:43,857
Полуночи.
281
00:21:44,618 --> 00:21:46,334
Торопись, ты и так опоздала.
282
00:21:46,336 --> 00:21:47,336
Хорошо.
283
00:22:07,142 --> 00:22:08,142
Тиква
284
00:22:28,237 --> 00:22:32,296
Леди и джентльмены, его высочество принц.
285
00:22:38,960 --> 00:22:42,968
Лорды и леди, спасибо, что почтили меня своим присутствием.
286
00:22:43,212 --> 00:22:45,744
К сожалению, я вынужден вас огорчить.
287
00:22:45,746 --> 00:22:47,534
Король все еще слаб.
288
00:22:48,137 --> 00:22:48,960
Хотел бы я,
289
00:22:48,961 --> 00:22:53,157
чтобы обстоятельства были радужнее, но, боюсь, моему отцу осталось недолго.
290
00:22:55,216 --> 00:23:00,703
Но вы все приняли меня как будущего короля, и за это я благодарен,
291
00:23:00,709 --> 00:23:05,141
и я надеюсь, что вы доверите мне поддержание свободы в нашей любимой стране.
292
00:23:09,999 --> 00:23:14,428
А теперь, наслаждайтесь балом,
293
00:23:14,432 --> 00:23:21,055
я очень хочу познакомиться со всеми вами, со всеми и каждым из вас.
294
00:23:23,006 --> 00:23:24,361
Ура, принцу!
295
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Простите.
296
00:23:42,327 --> 00:23:43,398
О, неужели?
297
00:23:44,774 --> 00:23:45,774
Извините.
298
00:23:46,528 --> 00:23:49,036
Принц, ты ведёшь себя, как дворняшка.
299
00:23:49,038 --> 00:23:50,967
На себя посмотри, грязная хрюшка.
300
00:23:55,929 --> 00:23:57,675
Прошу меня извинить, ладно?
301
00:23:57,723 --> 00:23:58,723
Конечно.
302
00:24:01,848 --> 00:24:04,086
Культурные маленькие чудовища!
303
00:24:04,170 --> 00:24:06,248
Сейчас же прекратите меня позорить!
304
00:24:06,312 --> 00:24:09,870
Будете вести себя, будто всю жизнь ели, как свиньи из корыта,
305
00:24:10,076 --> 00:24:12,132
живо вылетите за дверь, идиотки!
306
00:24:15,271 --> 00:24:17,240
Так вы скоро станете королём, да?
307
00:24:19,030 --> 00:24:21,500
Ну, надеюсь, не слишком скоро, но
308
00:24:23,939 --> 00:24:25,728
Вы такой смешной!
309
00:24:26,821 --> 00:24:27,821
Разве?
310
00:24:28,025 --> 00:24:29,025
Да!
311
00:24:29,118 --> 00:24:31,855
И невероятно красивый!
312
00:24:32,061 --> 00:24:32,902
Ох!
313
00:24:32,904 --> 00:24:34,500
Ну, спасибо!
314
00:24:35,484 --> 00:24:37,190
А вы сегодня
315
00:24:41,458 --> 00:24:43,647
Прелестно выглядите!
316
00:24:44,584 --> 00:24:45,584
Спасибо!
317
00:24:47,141 --> 00:24:48,425
Скажите мне, Джеймс
318
00:24:50,807 --> 00:24:52,578
Вам нравится прямолинейность?
319
00:24:55,721 --> 00:24:58,599
Что вы имеете ввиду?
320
00:25:08,285 --> 00:25:11,133
Прошу простить, я должен побеседовать с лордом Рэдболлом.
321
00:25:21,229 --> 00:25:25,858
А, ваше высочество, я все ждал момента, наконец, с вами поговорить.
322
00:25:25,863 --> 00:25:26,435
Вы лучше,
323
00:25:26,436 --> 00:25:30,373
чем все эти жадные до денег кровопийцы, с которыми отец пытался меня свести.
324
00:25:34,952 --> 00:25:39,802
Король попросил меня познакомить вас с принцессой Сакурой из Японии.
325
00:25:41,528 --> 00:25:46,145
Ее отец поддерживал его величество на протяжении последних десяти лет и будет
326
00:25:46,150 --> 00:25:47,433
поддерживать принца.
327
00:25:47,455 --> 00:25:50,154
Очень приятно познакомиться, принцесса.
328
00:25:50,157 --> 00:25:52,577
Это большая честь, Ваше Высочество.
329
00:25:53,321 --> 00:25:55,481
Какой прекрасный вы устроили вечер.
330
00:25:56,851 --> 00:25:59,104
Да, спасибо за добрые слова.
331
00:26:05,368 --> 00:26:07,093
Не хотите потанцевать?
332
00:26:07,396 --> 00:26:09,647
Я с удовольствием потанцую с таким
333
00:26:11,143 --> 00:26:12,918
сексуальным принцем.
334
00:26:51,312 --> 00:26:52,549
А где лошади?
335
00:26:53,251 --> 00:26:54,251
Эм
336
00:26:56,115 --> 00:26:57,115
Убежали.
337
00:27:44,651 --> 00:27:45,651
Я сплю.
338
00:27:48,663 --> 00:27:49,849
Быть не может.
339
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Это она.
340
00:27:52,515 --> 00:27:53,592
Это Золушка.
341
00:27:55,285 --> 00:27:56,977
Ты какого чёрта?
342
00:27:56,979 --> 00:27:58,658
Это женщина-самозванка.
343
00:27:58,659 --> 00:28:00,157
Её здесь быть не должно.
344
00:28:00,509 --> 00:28:01,539
Негодяйка.
345
00:28:01,621 --> 00:28:03,041
Здесь тебе не место.
346
00:28:04,144 --> 00:28:07,384
Под всей этой мишурой ты всё равно служанка.
347
00:28:09,453 --> 00:28:10,453
Юная леди.
348
00:28:11,445 --> 00:28:12,445
Это правда?
349
00:28:12,985 --> 00:28:13,741
Нет.
350
00:28:13,742 --> 00:28:15,039
Чушь собачья!
351
00:28:15,303 --> 00:28:16,961
Ты никакая не леди!
352
00:28:17,347 --> 00:28:18,963
Вот моё приглашение.
353
00:28:22,197 --> 00:28:23,409
Простите, мадам.
354
00:28:23,711 --> 00:28:24,832
Прошу, проходите.
355
00:28:24,833 --> 00:28:25,420
Спасибо.
356
00:28:25,422 --> 00:28:26,471
Что за бред?
357
00:28:26,554 --> 00:28:28,071
Это просто нелепо!
358
00:28:30,465 --> 00:28:31,465
Вот же дрянь!
359
00:28:31,742 --> 00:28:33,238
Голова вызарапают!
360
00:28:33,239 --> 00:28:33,769
Убери голову!
361
00:28:33,771 --> 00:28:34,771
Где же взяла эта платье?
362
00:28:35,185 --> 00:28:36,660
Я спокойно, спокойно.
363
00:28:40,183 --> 00:28:41,991
Мы должны жёстко её наказать.
364
00:28:41,993 --> 00:28:43,517
Нет, не здесь.
365
00:28:43,518 --> 00:28:44,518
Подождём.
366
00:28:45,569 --> 00:28:47,545
Вечер ещё не окончен.
367
00:29:44,287 --> 00:29:46,005
Я уже начал терять надежду.
368
00:29:47,128 --> 00:29:49,428
Никто из здешних дам мне не понравился.
369
00:29:50,972 --> 00:29:54,991
А некоторые и вовсе ужасны.
370
00:30:00,514 --> 00:30:01,514
Но вы
371
00:30:03,154 --> 00:30:04,562
Вы очаровательны.
372
00:30:06,176 --> 00:30:07,445
Вы ослепительны.
373
00:30:08,314 --> 00:30:09,314
Спасибо.
374
00:30:09,973 --> 00:30:11,669
А вы прекрасный принц.
375
00:30:12,360 --> 00:30:14,012
Позвольте увидеть вас снова.
376
00:30:14,971 --> 00:30:16,929
Может, я приеду в ваше поместье?
377
00:30:20,349 --> 00:30:21,715
Нелучшая идея.
378
00:30:23,281 --> 00:30:25,098
Может, лучше я приду к вам?
379
00:30:26,672 --> 00:30:27,721
В любое время.
380
00:30:30,815 --> 00:30:32,665
Позволите ещё одну просьбу?
381
00:30:34,756 --> 00:30:37,389
Ладно, так чего же вы хотите?
382
00:30:38,798 --> 00:30:39,798
Поцелуй.
383
00:30:41,801 --> 00:30:44,936
Лучше не стоит, не у всех на глазах.
384
00:30:47,892 --> 00:30:49,748
Я хотел поцеловать вашу руку.
385
00:30:51,077 --> 00:30:53,011
Конечно.
386
00:30:53,836 --> 00:30:55,914
Извините, ваше высочество.
387
00:30:56,482 --> 00:30:58,697
Я не привыкла к такой вежливой компании.
388
00:31:08,223 --> 00:31:10,489
От вас так приятно пахнет лавандой.
389
00:31:14,124 --> 00:31:15,615
О, Боже, уже так поздно.
390
00:31:17,198 --> 00:31:18,830
Извините, мне
391
00:31:18,831 --> 00:31:19,052
я
392
00:31:19,054 --> 00:31:20,054
мне уже пора.
393
00:31:20,281 --> 00:31:22,192
Было здорово, но
394
00:31:23,410 --> 00:31:24,783
я должна идти.
395
00:31:25,512 --> 00:31:26,719
Нет, что вы.
396
00:31:26,720 --> 00:31:27,767
Останьтесь подольше.
397
00:31:27,968 --> 00:31:29,908
Прошу вас, хотя бы ещё один танец.
398
00:31:29,910 --> 00:31:31,169
Не могу, простите.
399
00:31:31,773 --> 00:31:33,253
Спасибо вам.
400
00:31:33,255 --> 00:31:34,505
Обещаю, мы ещё увидимся.
401
00:31:34,506 --> 00:31:35,945
Скажите хотя бы своё имя.
402
00:31:35,946 --> 00:31:37,622
Не могу, извините.
403
00:31:37,624 --> 00:31:38,077
До встречи.
404
00:31:38,078 --> 00:31:39,417
Останьтесь, молю вас.
405
00:31:59,722 --> 00:32:00,700
Спасибо.
406
00:32:00,702 --> 00:32:03,467
Вы обе должны вернуться домой раньше замужки.
407
00:32:03,470 --> 00:32:04,079
Мама, как же баба?
408
00:32:04,081 --> 00:32:05,081
Мне плевать.
409
00:32:05,462 --> 00:32:08,161
Вернитесь и не впускайте ее в дом всю ночь.
410
00:32:08,606 --> 00:32:10,164
Нужно преподать ей урок.
411
00:32:14,266 --> 00:32:15,711
Постойте, прошу вас.
412
00:32:19,810 --> 00:32:21,476
Скажите мне, кто вы такая?
413
00:32:22,122 --> 00:32:23,457
Я правда не могу.
414
00:32:24,893 --> 00:32:27,088
Я никогда такого не чувствовал.
415
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Никому.
416
00:32:28,215 --> 00:32:32,395
Мы только познакомились, а мне кажется, что я знаю вас всю свою жизнь.
417
00:32:34,656 --> 00:32:35,721
А я вас.
418
00:32:38,229 --> 00:32:39,925
Скажите, мы ещё увидимся?
419
00:32:43,378 --> 00:32:45,455
Мы ещё увидимся.
420
00:32:45,457 --> 00:32:47,032
Но сейчас я должна идти.
421
00:32:47,616 --> 00:32:48,914
Тогда я буду ждать.
422
00:32:59,675 --> 00:33:01,052
Мы еще увидимся.
423
00:33:50,742 --> 00:33:52,040
Откройте дверь!
424
00:33:52,706 --> 00:33:53,706
О, Сестрица!
425
00:33:54,226 --> 00:33:55,433
Откройте дверь!
426
00:33:55,435 --> 00:33:56,999
Что-нибудь слышала?
427
00:33:57,309 --> 00:33:58,426
Впустите меня!
428
00:33:58,856 --> 00:33:59,856
Нет.
429
00:34:01,679 --> 00:34:02,810
Впустите меня!
430
00:34:04,345 --> 00:34:05,612
Откройте дверь!
431
00:34:11,053 --> 00:34:13,700
Не такая уж и леди, правда, Золушка?
432
00:34:15,629 --> 00:34:17,763
Больше не пахнешь лавандой, да?
433
00:34:17,968 --> 00:34:20,564
Такую принц тебя вряд ли закончит!
434
00:34:23,299 --> 00:34:26,752
Вот погоди, утром матушка тебя высечет по полной!
435
00:34:37,623 --> 00:34:38,906
Беннет!
436
00:34:41,827 --> 00:34:42,827
Да, миледи.
437
00:34:45,141 --> 00:34:46,898
Что это вы тут делаете?
438
00:34:47,604 --> 00:34:51,422
Я тут помогал испаже, чистил её карету.
439
00:34:51,446 --> 00:34:53,545
Уверена, так всё и было, Беннет.
440
00:34:54,375 --> 00:34:55,987
Закрой свой грязный рот.
441
00:34:56,231 --> 00:34:57,329
Чего тебе надо?
442
00:34:57,452 --> 00:35:01,251
Беннет, возьми хлыст и сейчас же неси его в старый амбар.
443
00:35:01,377 --> 00:35:02,377
Да, миледи.
444
00:35:03,165 --> 00:35:04,165
Скорее.
445
00:35:19,426 --> 00:35:20,426
Давай уже.
446
00:35:24,689 --> 00:35:25,924
Один готов.
447
00:35:25,925 --> 00:35:27,682
Осталось еще девятнадцать тварей.
448
00:35:30,881 --> 00:35:32,309
Это, наверное, больно.
449
00:35:35,487 --> 00:35:36,834
О, там кровь.
450
00:35:36,964 --> 00:35:37,964
О, мамочки.
451
00:35:40,771 --> 00:35:42,450
Принц тебе не поможет.
452
00:35:42,451 --> 00:35:44,860
А это за твое уродливое платье.
453
00:35:49,270 --> 00:35:49,702
Ещё!
454
00:35:49,704 --> 00:35:49,987
Ещё!
455
00:35:49,988 --> 00:35:50,988
Ещё!
456
00:36:12,818 --> 00:36:14,119
Это Лакей Принца.
457
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
Зачем он здесь?
458
00:36:15,581 --> 00:36:18,619
Господи боже, девочки, приведите себя в достойный вид!
459
00:36:18,723 --> 00:36:20,264
А с ней что делать?
460
00:36:20,265 --> 00:36:21,664
Лакей не должен её увидеть.
461
00:36:21,747 --> 00:36:23,637
Если вдруг он её узнает
462
00:36:24,732 --> 00:36:25,807
Свяжите её.
463
00:36:32,078 --> 00:36:33,280
Прошу вас.
464
00:36:48,085 --> 00:36:50,523
Проходите, садитесь.
465
00:36:52,393 --> 00:36:53,181
Чай?
466
00:36:53,183 --> 00:36:54,183
Кофе?
467
00:36:54,354 --> 00:36:55,354
Кофе?
468
00:36:55,975 --> 00:36:57,050
Боже мой, нет.
469
00:36:57,654 --> 00:36:59,126
Его пьют американцы.
470
00:36:59,127 --> 00:37:00,064
Ужасное пойло.
471
00:37:00,066 --> 00:37:01,774
О, я довольно пристрастна.
472
00:37:02,138 --> 00:37:04,537
Честно говоря, я восхищаюсь Америкой.
473
00:37:05,081 --> 00:37:07,000
Их шоколад божественен.
474
00:37:07,771 --> 00:37:08,771
Да.
475
00:37:10,325 --> 00:37:11,975
Я буду краток, миледи.
476
00:37:11,977 --> 00:37:13,285
Я здесь от имени принца.
477
00:37:13,286 --> 00:37:17,445
Он пытается найти одну гость из Бала, которая ему особенно приглянулась.
478
00:37:17,853 --> 00:37:18,967
О, что ж.
479
00:37:19,915 --> 00:37:21,871
Вы пришли как раз по адресу.
480
00:37:23,219 --> 00:37:25,536
Сейчас мы это и выясним.
481
00:37:25,923 --> 00:37:27,038
С помощью этого.
482
00:37:32,071 --> 00:37:34,644
О, хрустальная туфелька.
483
00:37:40,268 --> 00:37:43,259
Итак, эта туфелька
484
00:37:45,796 --> 00:37:49,773
Эту скромную туфельку носила леди, которая очаровала принца Джеймса.
485
00:37:49,777 --> 00:37:52,556
Кому эта туфелька придётся впору, станет его женой.
486
00:37:52,681 --> 00:37:55,020
Я объезжаю все поместья, чтобы найти её.
487
00:37:55,104 --> 00:37:56,320
О, так это я!
488
00:37:56,487 --> 00:37:57,343
Нонсенс!
489
00:37:57,344 --> 00:38:00,664
Такой кобыли, как ты, только под ковы прибивать гвоздями.
490
00:38:00,791 --> 00:38:01,263
Заткнись!
491
00:38:01,264 --> 00:38:02,968
Закрой свой рот, пока я туда не плюнула!
492
00:38:03,073 --> 00:38:04,073
Дамы!
493
00:38:06,374 --> 00:38:08,073
Спокойнее, по очереди.
494
00:38:08,159 --> 00:38:09,159
Прошу.
495
00:38:09,299 --> 00:38:11,016
Ну давай, ослиться.
496
00:38:18,261 --> 00:38:20,097
Мадам, она вам мала.
497
00:38:20,099 --> 00:38:21,358
Вовсе нет, погодите.
498
00:38:21,359 --> 00:38:22,609
Мадам, она вам мала.
499
00:38:22,610 --> 00:38:23,929
Нет, это мой размер.
500
00:38:24,152 --> 00:38:24,992
Сейчас, секунду.
501
00:38:24,994 --> 00:38:27,173
Мадам, ваша ножка слишком большая.
502
00:38:27,175 --> 00:38:28,315
Все хорошо, она просто
503
00:38:28,316 --> 00:38:29,376
Мадам, нет, она не большая.
504
00:38:29,377 --> 00:38:30,417
Просто распухла.
505
00:38:30,418 --> 00:38:31,708
Я целый день на каблуках.
506
00:38:31,709 --> 00:38:32,258
Сейчас влезу.
507
00:38:32,260 --> 00:38:33,086
Мадам, она вам мала.
508
00:38:33,087 --> 00:38:33,759
Я влезу.
509
00:38:33,761 --> 00:38:34,370
Мадам, хватит.
510
00:38:34,372 --> 00:38:35,372
Прекратите.
511
00:38:36,558 --> 00:38:39,858
Простите, миледи, могу я попросить у вас стакан воды?
512
00:38:39,987 --> 00:38:41,021
О, конечно.
513
00:38:41,322 --> 00:38:43,922
Проводи джентльмена на кухню и налей ему воды.
514
00:38:44,733 --> 00:38:45,733
Да, мам.
515
00:38:50,566 --> 00:38:52,212
У тебя нога синеет.
516
00:38:54,061 --> 00:38:56,795
Ты сосуды пережала, дай её мне, моя очередь.
517
00:39:00,056 --> 00:39:01,056
Идиотка.
518
00:39:06,346 --> 00:39:07,742
Ничего не выйдет.
519
00:39:14,707 --> 00:39:16,231
Узковато, но ничего.
520
00:39:16,314 --> 00:39:18,272
Она не налезет на твою жирную ногу.
521
00:39:18,877 --> 00:39:20,214
А на твою налезла.
522
00:39:20,944 --> 00:39:22,277
По-моему, идеально.
523
00:39:23,281 --> 00:39:24,679
Отрежь себе пальцы.
524
00:39:25,542 --> 00:39:28,282
Когда станешь королевой, не будешь ходить пешком.
525
00:39:30,218 --> 00:39:30,965
Матушка?
526
00:39:30,967 --> 00:39:33,646
Давай уже, скорее, пока он не вернулся.
527
00:39:34,500 --> 00:39:35,500
Бери нож.
528
00:39:37,339 --> 00:39:38,338
Давай же!
529
00:39:38,340 --> 00:39:40,177
Нет, Джозефина, не вздумай.
530
00:39:46,763 --> 00:39:47,763
Скорее.
531
00:39:51,568 --> 00:39:52,568
Не надо.
532
00:39:52,839 --> 00:39:54,092
Джозефина, не надо!
533
00:40:17,293 --> 00:40:18,425
Надевай туфельку!
534
00:40:25,995 --> 00:40:26,995
Давай же, скорей!
535
00:40:28,290 --> 00:40:29,541
Ты мне лезешь!
536
00:40:33,822 --> 00:40:35,147
Меня сейчас вырвет!
537
00:40:36,716 --> 00:40:38,729
Что вы делаете?
538
00:40:39,375 --> 00:40:41,272
Сейчас же снимите туфельку!
539
00:40:44,633 --> 00:40:45,737
Какой ужас!
540
00:40:47,183 --> 00:40:48,183
Мы уходим!
541
00:40:48,909 --> 00:40:49,919
Что же делать?
542
00:40:51,307 --> 00:40:52,328
Я здесь!
543
00:40:52,329 --> 00:40:53,329
Я здесь!
544
00:41:00,467 --> 00:41:01,490
Помогите!
545
00:41:01,491 --> 00:41:02,491
Я здесь!
546
00:41:03,343 --> 00:41:04,343
Помогите!
547
00:41:05,802 --> 00:41:06,952
Я здесь!
548
00:41:06,953 --> 00:41:07,953
Я здесь!
549
00:41:10,110 --> 00:41:11,316
Помогите!
550
00:41:20,023 --> 00:41:21,399
Запомни этот урок!
551
00:41:22,684 --> 00:41:25,461
Я здесь леди, а ты служанка.
552
00:41:25,805 --> 00:41:30,605
Принц ни за что в здравом уме не женится на такой грязной простушке, как ты.
553
00:41:35,847 --> 00:41:38,235
Это редкие персидские бриллианты.
554
00:41:38,498 --> 00:41:41,778
Подарок королю на десятую годовщину его коронации.
555
00:41:42,831 --> 00:41:43,921
Теперь они мои.
556
00:41:46,534 --> 00:41:47,899
Ты всё ещё здесь,
557
00:41:47,900 --> 00:41:52,655
потому что ты стираешь моё бельё лучше, чем любая другая на моей памяти.
558
00:41:52,780 --> 00:41:56,460
А наша уборная всегда приятно пахнет лавандой.
559
00:41:57,424 --> 00:41:59,482
Прислуживать у тебя в крови.
560
00:42:03,380 --> 00:42:05,348
Но вот что я тебе скажу.
561
00:42:06,574 --> 00:42:07,887
Как только
562
00:42:08,425 --> 00:42:10,913
Я устану от твоих выходок.
563
00:42:10,916 --> 00:42:15,326
Я в эту же секунду повешу тебя на том же самом месте,
564
00:42:15,410 --> 00:42:18,049
где умер твой глупый папочка.
565
00:42:31,740 --> 00:42:35,566
Офея Крёстная, если ты слышишь, прошу, приди.
566
00:42:46,878 --> 00:42:48,394
Больше так не делай.
567
00:42:48,618 --> 00:42:49,858
Прости меня, детка.
568
00:42:49,859 --> 00:42:50,977
Чем я могу помочь?
569
00:42:51,120 --> 00:42:52,938
А ты не знаешь, что происходит?
570
00:42:53,362 --> 00:42:54,760
Я все ведущая.
571
00:42:54,762 --> 00:42:56,642
Я знаю все о своих клиентах.
572
00:42:59,337 --> 00:43:01,527
То есть я для тебя просто клиент?
573
00:43:01,650 --> 00:43:03,752
Нет, нет, нет.
574
00:43:03,754 --> 00:43:04,991
Ты одна из моих любимец.
575
00:43:06,158 --> 00:43:07,985
Я боюсь, что однажды
576
00:43:09,480 --> 00:43:11,116
они просто убьют меня.
577
00:43:12,462 --> 00:43:13,819
Так преподай им урок.
578
00:43:16,175 --> 00:43:17,311
Накажи их.
579
00:43:18,780 --> 00:43:20,516
Ты ведь хочешь, чтобы они страдали?
580
00:43:20,721 --> 00:43:23,377
Я хочу, чтобы они страдали так же, как и я.
581
00:43:23,542 --> 00:43:24,676
Так вперёд!
582
00:43:25,043 --> 00:43:27,522
Ох, это будет так приятно!
583
00:43:27,926 --> 00:43:29,995
Сладкая месть Золушке.
584
00:43:29,997 --> 00:43:31,637
Тебе это так понравится!
585
00:43:31,639 --> 00:43:33,909
Но как я смогу смотреть себе в глаза?
586
00:43:34,551 --> 00:43:37,731
Как я смогу жить дальше, если обрушу на них свою месть?
587
00:43:40,410 --> 00:43:41,415
Надень вот это.
588
00:43:45,370 --> 00:43:47,027
Выглядит не очень, знаю.
589
00:43:47,472 --> 00:43:49,089
Но это скроет твоё лицо.
590
00:43:49,975 --> 00:43:52,893
Не только от твоих врагов, но и от тебя самой.
591
00:43:54,624 --> 00:43:56,017
Нет, не могу.
592
00:43:58,564 --> 00:44:01,000
Ты соблазнила принца на балу.
593
00:44:02,085 --> 00:44:03,201
Ты можешь всё.
594
00:44:06,511 --> 00:44:09,148
Посмотри туда, на этого монстра Беннета.
595
00:44:11,338 --> 00:44:13,587
Он бил тебя хлыстом и кулаком.
596
00:44:13,590 --> 00:44:15,979
Он бы лишил тебя целомудрия, выпадя ему шанс.
597
00:44:21,862 --> 00:44:23,948
Хочешь отомстить этому мерзавцу?
598
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Да.
599
00:44:27,025 --> 00:44:28,072
Тогда бери.
600
00:44:29,401 --> 00:44:30,401
Давай, бери.
601
00:44:32,715 --> 00:44:33,715
Идём.
602
00:44:38,352 --> 00:44:39,113
В чём дело,
603
00:44:39,115 --> 00:44:40,058
дорогая?
604
00:44:40,060 --> 00:44:43,514
Будешь и дальше пахать на них, пока тебя не оседлали и не пришпорили?
605
00:44:43,639 --> 00:44:45,597
Меня бы это уже не удивило.
606
00:44:46,302 --> 00:44:47,419
Что не так, детка?
607
00:44:47,761 --> 00:44:50,185
Мой принц.
608
00:44:50,188 --> 00:44:51,791
Он где-то там, он
609
00:44:51,792 --> 00:44:53,616
он ищет меня.
610
00:44:53,618 --> 00:44:55,611
Но никогда не найдёт.
611
00:44:55,613 --> 00:44:57,948
Из-за этих
612
00:44:57,950 --> 00:44:58,950
гарпий.
613
00:44:59,434 --> 00:45:03,728
Я же говорю, это троица — чистое зло.
614
00:45:03,732 --> 00:45:05,357
Сосредоточься на своём деле.
615
00:45:05,942 --> 00:45:08,562
Почему ты подталкиваешь меня к такому?
616
00:45:08,565 --> 00:45:10,844
Потому что я видела это уже сотню раз.
617
00:45:10,888 --> 00:45:12,425
Злодеи побеждают.
618
00:45:13,170 --> 00:45:15,568
Но в этот раз ты можешь это изменить.
619
00:45:16,292 --> 00:45:19,372
Убей трёх ведьм, выйди за принца, нарожай детишек.
620
00:45:19,675 --> 00:45:21,088
Купи яблочные акции.
621
00:45:21,090 --> 00:45:22,090
Доверься мне.
622
00:45:22,462 --> 00:45:23,837
Яблочные что?
623
00:45:25,205 --> 00:45:26,485
Забудь.
624
00:45:26,486 --> 00:45:27,486
Пора за дело.
625
00:45:33,097 --> 00:45:36,955
Эта маска даст тебе силы убить тех, кто желает тебе зла.
626
00:45:45,724 --> 00:45:47,508
Сделай то, что должно.
627
00:46:34,200 --> 00:46:35,774
Ха-ха-ха, Золушка.
628
00:47:09,847 --> 00:47:10,847
Ах!
629
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Ох!
630
00:47:14,358 --> 00:47:15,358
Ах!
631
00:47:15,421 --> 00:47:16,421
Ах!
632
00:47:19,399 --> 00:47:20,399
Иди сюда!
633
00:47:22,308 --> 00:47:23,354
Покажи-ка
634
00:47:23,866 --> 00:47:24,893
своё личико!
635
00:47:25,358 --> 00:47:27,098
Ты?
636
00:47:28,319 --> 00:47:28,923
Ах!
637
00:47:28,925 --> 00:47:29,925
Ах!
638
00:47:33,598 --> 00:47:35,326
Пахнешь божественно!
639
00:47:36,280 --> 00:47:38,198
Я возьму тебя прямо здесь.
640
00:47:39,672 --> 00:47:40,672
Иди сюда.
641
00:48:40,247 --> 00:48:41,487
Рейчел!
642
00:48:41,622 --> 00:48:43,148
Подашь ещё вино, пожалуйста?
643
00:48:43,391 --> 00:48:45,210
Хочу выпить после сегодняшнего.
644
00:48:49,052 --> 00:48:50,052
Спасибо.
645
00:48:53,253 --> 00:48:54,459
И ещё немного.
646
00:49:00,765 --> 00:49:01,750
И ещё.
647
00:49:01,752 --> 00:49:02,752
Ещё чуть-чуть.
648
00:49:06,333 --> 00:49:07,510
И ещё нет.
649
00:49:07,603 --> 00:49:08,603
О, ладно.
650
00:49:08,764 --> 00:49:09,764
Спасибо.
651
00:49:13,383 --> 00:49:16,198
Что ж, есть повод отпраздновать.
652
00:49:17,282 --> 00:49:19,061
Дни Золушки сочтены.
653
00:49:20,793 --> 00:49:21,793
Это точно.
654
00:49:34,662 --> 00:49:35,669
Что такое?
655
00:49:35,670 --> 00:49:36,939
Снаружи кто-то есть.
656
00:49:39,798 --> 00:49:40,798
О чём ты?
657
00:49:40,948 --> 00:49:42,104
Там никого нет.
658
00:49:42,589 --> 00:49:44,086
За окном кто-то пробежал.
659
00:49:45,500 --> 00:49:46,650
Никого там нет.
660
00:49:46,651 --> 00:49:47,330
Перестань.
661
00:49:47,331 --> 00:49:48,790
Лучше поешь со мной торт.
662
00:49:55,494 --> 00:49:57,419
Ты всё испортила, идиотка.
663
00:49:59,773 --> 00:50:01,142
Нет, потому что
664
00:50:07,152 --> 00:50:09,446
Всё хорошо, потому что
665
00:50:10,076 --> 00:50:14,015
Смотри, он ведь не весь на полу, так что мы сможем съесть верхушку.
666
00:50:14,521 --> 00:50:15,638
Давай, ну же!
667
00:50:17,738 --> 00:50:18,738
Давай!
668
00:50:19,991 --> 00:50:20,991
Ладно.
669
00:50:22,573 --> 00:50:23,687
Выглядит вкусно.
670
00:50:23,688 --> 00:50:25,067
Знаю, я ведь испекла.
671
00:50:32,174 --> 00:50:33,174
Девочки!
672
00:50:40,451 --> 00:50:41,451
Девочки!
673
00:52:42,484 --> 00:52:43,693
Чего тебе надо?
674
00:52:44,260 --> 00:52:45,756
Прошу, не трогай меня!
675
00:52:47,729 --> 00:52:49,019
Забирай мою мать!
676
00:52:49,122 --> 00:52:50,339
Или мою сестру!
677
00:52:51,310 --> 00:52:52,562
Или Золушку!
678
00:52:52,607 --> 00:52:53,722
Она молодая!
679
00:52:54,654 --> 00:52:55,886
Она невинная!
680
00:52:55,968 --> 00:52:58,827
Только, пожалуйста, пожалуйста, пощади меня!
681
00:52:59,112 --> 00:53:00,371
Пощади с тебя?
682
00:53:00,573 --> 00:53:03,191
Ты просто напомаженная злобная свинья!
683
00:53:04,446 --> 00:53:05,446
Золушка!
684
00:53:07,291 --> 00:53:08,639
Ты Золушка!
685
00:53:15,745 --> 00:53:16,892
Ааааа!
686
00:53:17,928 --> 00:53:18,928
Аааааа!!!
687
00:53:19,545 --> 00:53:23,823
Аааааа!
688
00:54:32,161 --> 00:54:34,598
Рэйчел, ты идёшь или как?
689
00:54:34,984 --> 00:54:36,742
Мы опаздываем к цирильнику.
690
00:54:36,825 --> 00:54:39,264
Тебе нужно общипать брови и усище.
691
00:54:42,379 --> 00:54:45,430
Пожалуйста, прикрой свою лысину и спрячь спотни.
692
00:54:45,636 --> 00:54:47,792
Я захожу и не хочу ослепнуть, сестрица.
693
00:55:00,058 --> 00:55:00,851
Что такое?
694
00:55:00,853 --> 00:55:02,164
Что ты бещишь?
695
00:55:02,165 --> 00:55:03,165
Уголкни!
696
00:55:04,348 --> 00:55:06,486
Что ты вдруг тут разоралась?
697
00:55:06,488 --> 00:55:07,723
Ну?
698
00:55:07,724 --> 00:55:08,325
Что такое?
699
00:55:08,327 --> 00:55:09,504
Что такое?
700
00:55:09,505 --> 00:55:10,339
Я схожу с ума!
701
00:55:10,340 --> 00:55:11,567
Оглянись и посмотри с ума!
702
00:55:20,658 --> 00:55:21,658
Рэйчел!
703
00:55:22,463 --> 00:55:23,860
Бога ради, сестрица!
704
00:55:23,862 --> 00:55:25,421
Это было совсем не смешно!
705
00:55:27,981 --> 00:55:28,981
Рэйчел!
706
00:55:35,702 --> 00:55:36,702
Рэйчел?
707
00:55:41,281 --> 00:55:42,281
Рэйчел?
708
00:55:44,900 --> 00:55:46,246
Эй, Рэйчел!
709
00:55:57,597 --> 00:55:59,000
Спасибо, Гораций.
710
00:56:03,082 --> 00:56:04,082
Матушка!
711
00:56:04,763 --> 00:56:06,261
Ты серьезно уедешь?
712
00:56:06,444 --> 00:56:07,661
Я ненадолго.
713
00:56:07,663 --> 00:56:09,585
Давно пора привезти в дом мужчину.
714
00:56:09,628 --> 00:56:11,068
В смысле, жандарма?
715
00:56:11,069 --> 00:56:13,028
Они коррумпированы и некомпетентны.
716
00:56:13,091 --> 00:56:16,000
Если люди прознают, что мы сами за собой не можем уследить,
717
00:56:16,003 --> 00:56:18,412
нас будут осаждать изверги и головорезы.
718
00:56:18,635 --> 00:56:19,499
А я хочу,
719
00:56:19,501 --> 00:56:22,436
чтобы твоя девственность досталась подходящему жениху.
720
00:56:22,439 --> 00:56:23,998
Чистота — это дар.
721
00:56:24,446 --> 00:56:26,181
Чистота, конечно.
722
00:56:26,486 --> 00:56:27,822
Я вернусь до заката.
723
00:56:28,446 --> 00:56:30,325
Закрою все двери и окна.
724
00:56:30,967 --> 00:56:34,227
Матушка, прошу, умоляю тебя, только быстро.
725
00:57:19,244 --> 00:57:25,444
Фея Крёстная, если ты меня слышишь, я в полном замешательстве.
726
00:57:25,450 --> 00:57:29,910
Внутри меня живёт какая-то тьма, и я не должна её подпитывать.
727
00:57:32,944 --> 00:57:36,817
Эта маска выявляет во мне худшее.
728
00:57:38,144 --> 00:57:40,341
Я чувствую, как она смотрит.
729
00:57:41,017 --> 00:57:42,017
Снова бу!
730
00:57:45,301 --> 00:57:47,329
Иногда ты меня прямо раздражаешь.
731
00:57:47,958 --> 00:57:49,253
Ну, я крутая, ага?
732
00:57:49,820 --> 00:57:51,276
Я так больше не могу.
733
00:57:51,780 --> 00:57:54,278
Ты быстро вошла во вкус.
734
00:57:54,582 --> 00:57:56,360
Не ожидала, что ты убьёшь двоих?
735
00:57:56,366 --> 00:57:57,583
Я не хотела.
736
00:57:59,998 --> 00:58:01,147
Что смешного?
737
00:58:01,692 --> 00:58:03,988
О, ну они ведь всё-таки это заслужили, нет?
738
00:58:04,612 --> 00:58:07,971
Раз собралась мстить, почему бы не оторваться на всю катушку?
739
00:58:07,974 --> 00:58:11,654
Цена этой мести перевешивает награду, разве ты не понимаешь?
740
00:58:11,659 --> 00:58:14,818
Это чувство в твоей душе — это не вина, дорогая.
741
00:58:15,404 --> 00:58:16,741
Это нетерпение.
742
00:58:17,479 --> 00:58:20,199
Ты хочешь поскорее начать свою новую жизнь.
743
00:58:20,261 --> 00:58:21,941
Лучше выкурить их из дома.
744
00:58:23,177 --> 00:58:24,177
Как тераканов.
745
00:58:51,841 --> 00:58:53,747
Кэтрин, какой приятный сюрприз.
746
00:58:53,749 --> 00:58:55,979
Лучше бы тебя скорее протрезвить, Хоган.
747
00:58:56,183 --> 00:58:59,062
От тебя несёт, как от старой бочки из-под виски.
748
00:59:00,843 --> 00:59:01,843
Спасибо.
749
00:59:02,148 --> 00:59:03,786
Это был не комплимент.
750
00:59:13,035 --> 00:59:14,438
Рад тебя видеть, Кэтрин.
751
00:59:16,792 --> 00:59:22,652
Скажи, что я могу сделать для тебя и твоих чарующих ножек?
752
00:59:28,954 --> 00:59:33,404
Твоя мачеха пошла просить помощи у безжалостного наёмника по имени Хоган.
753
00:59:33,468 --> 00:59:38,788
Он беспринципный, подлый человек, но он хорош в своём деле.
754
00:59:39,615 --> 00:59:40,653
Наёмник?
755
00:59:41,217 --> 00:59:43,035
У Кэтрин тёмное прошлое.
756
00:59:43,658 --> 00:59:45,316
Закончи всё сегодня же.
757
00:59:45,839 --> 00:59:47,907
Скоро на тебя падёт подозрение.
758
00:59:47,909 --> 00:59:49,779
Джозефина уже догадывается.
759
00:59:50,963 --> 00:59:52,662
Либо они у тебя, либо ты их.
760
00:59:52,669 --> 00:59:53,669
Я не могу.
761
00:59:54,830 --> 00:59:56,626
Я не надену эту маску снова.
762
00:59:58,438 --> 00:59:59,438
Почему?
763
01:00:00,233 --> 01:00:01,991
Потому что тебе это нравится?
764
01:00:03,084 --> 01:00:04,084
Да.
765
01:00:05,859 --> 01:00:10,297
Я чувствую себя грязной от того, что мне это нравится.
766
01:00:10,523 --> 01:00:12,281
Так вперёд, отпусти себя.
767
01:00:13,541 --> 01:00:15,919
Как же меня заводят в такие чувства.
768
01:00:15,924 --> 01:00:16,924
Прости, что?
769
01:00:16,967 --> 01:00:17,967
А, забыть.
770
01:00:18,908 --> 01:00:23,646
Ладно, мне нужно об этом подумать, так что оставь меня.
771
01:00:31,496 --> 01:00:32,496
Интересно.
772
01:00:33,629 --> 01:00:34,629
Что именно?
773
01:00:34,823 --> 01:00:35,823
Ну, эм
774
01:00:38,778 --> 01:00:40,316
Порезы глубокие.
775
01:00:40,939 --> 01:00:45,458
Судя по размеру оружия и глубине этих ран поперёк шеи,
776
01:00:45,725 --> 01:00:47,023
убийца был силён.
777
01:00:47,587 --> 01:00:49,046
Держу пари, мужчина.
778
01:00:49,751 --> 01:00:51,108
Ради всего святого.
779
01:00:51,109 --> 01:00:52,409
Это и ежу понятно.
780
01:00:52,693 --> 01:00:54,071
Женщины не убивают.
781
01:00:54,899 --> 01:00:55,899
Нет.
782
01:00:56,355 --> 01:00:58,053
Нанимают для этого мужчин.
783
01:00:58,598 --> 01:01:00,194
Попридержи язык.
784
01:01:01,460 --> 01:01:02,364
Единственное,
785
01:01:02,366 --> 01:01:07,700
что я хочу сделать со своим языком, это засунуть его глубоко в тебя.
786
01:01:12,975 --> 01:01:15,986
Ну же, Кэтрин, как старые добрые.
787
01:01:15,989 --> 01:01:17,857
Я могу и посильнее сжать.
788
01:01:17,861 --> 01:01:19,520
Ты хочешь проверить, насколько?
789
01:01:19,863 --> 01:01:21,721
Уверен, они этого не выдержат.
790
01:01:22,686 --> 01:01:23,845
Не сомневаюсь.
791
01:01:25,510 --> 01:01:27,027
Делай свою работу.
792
01:01:27,391 --> 01:01:28,670
Получишь деньги.
793
01:01:28,913 --> 01:01:30,211
Потом проваливай.
794
01:01:42,627 --> 01:01:45,146
Ты моя последняя надежда, Жозефина.
795
01:01:46,030 --> 01:01:48,890
Как только принц забудет о хрустальной туфельке,
796
01:01:48,974 --> 01:01:50,653
он продолжит искать невесту.
797
01:01:50,654 --> 01:01:52,033
Будем вкладываться в тебя.
798
01:01:52,597 --> 01:01:54,496
Для начала уроки этикета.
799
01:01:54,658 --> 01:01:57,680
Нам нужно поработать над твоей осанкой, поступью
800
01:01:57,683 --> 01:01:59,602
и, конечно же, над манерами за столом.
801
01:01:59,604 --> 01:02:01,983
А что не так с моими манерами за столом?
802
01:02:03,775 --> 01:02:05,966
Но ведь у меня великолепные бедра.
803
01:02:06,010 --> 01:02:07,989
Я легко нарожаю ораву детей.
804
01:02:07,991 --> 01:02:10,071
Этого его величества будет достаточно.
805
01:02:10,888 --> 01:02:11,888
Посмотрим.
806
01:02:18,430 --> 01:02:21,529
Мама, скажи, ты расстроена из-за Рэйчел?
807
01:02:21,861 --> 01:02:22,861
Конечно.
808
01:02:25,128 --> 01:02:26,133
Просто ты
809
01:02:26,138 --> 01:02:26,709
Что?
810
01:02:26,711 --> 01:02:29,058
Не рыдаю и не убиваюсь, как простолюдинка?
811
01:02:29,930 --> 01:02:30,959
Это глупо.
812
01:02:31,263 --> 01:02:32,263
Конечно.
813
01:02:35,341 --> 01:02:36,626
А что сказал Хоган?
814
01:02:37,289 --> 01:02:40,508
Что ж, он уверен, что это сделал мужчина.
815
01:02:43,647 --> 01:02:44,714
Понятно.
816
01:02:47,173 --> 01:02:49,393
Ты подозреваешь Беннета, матушка?
817
01:02:50,484 --> 01:02:51,484
В смысле?
818
01:02:52,820 --> 01:02:57,998
Ну, я подозреваю, что Беннет довольно часто куролесил с Рэйчел.
819
01:02:58,026 --> 01:02:59,026
Нонсенс.
820
01:02:59,125 --> 01:03:00,953
Я их видела, матушка.
821
01:03:00,955 --> 01:03:03,296
Его сучок едва ли не в небо вздымался.
822
01:03:03,298 --> 01:03:05,628
Что за гадкие непристойности, Жозефина?
823
01:03:07,507 --> 01:03:08,593
Ты уверена?
824
01:03:09,591 --> 01:03:13,140
Может быть, он приревновал её после бала?
825
01:03:13,143 --> 01:03:14,373
Какой же дурак.
826
01:03:15,440 --> 01:03:17,755
Серьёз, думал, что ей на него не плевать.
827
01:03:21,674 --> 01:03:23,491
Так ты думаешь на этого Беннета?
828
01:03:23,493 --> 01:03:24,923
Убирайся отсюда, Хоган.
829
01:03:24,925 --> 01:03:27,025
Не видишь, моя дочь уже в ночном платье?
830
01:03:28,336 --> 01:03:30,508
Нет, я прекрасно это вижу.
831
01:03:30,791 --> 01:03:32,229
У неё твои ножки.
832
01:03:32,774 --> 01:03:34,972
Я плачу тебе за поиски убийцы.
833
01:03:34,974 --> 01:03:37,094
Уйди и не разноси грязь по моему дому.
834
01:03:40,023 --> 01:03:42,381
Как пожелаете, миледи.
835
01:03:44,107 --> 01:03:47,246
Беннет, найди и приведи его мне.
836
01:03:47,491 --> 01:03:50,029
Я его найду, не волнуйся.
837
01:04:27,373 --> 01:04:28,373
Есть новости?
838
01:04:30,420 --> 01:04:31,752
Думаю, я нашёл Беннета.
839
01:04:31,753 --> 01:04:32,739
Правда?
840
01:04:32,741 --> 01:04:34,646
И что же он сказал в оправдание?
841
01:04:34,648 --> 01:04:35,648
Немного.
842
01:04:36,658 --> 01:04:38,557
Тебе стоит самой с ним увидеться.
843
01:04:38,641 --> 01:04:40,419
Ладно, тогда пошли.
844
01:04:50,047 --> 01:04:51,551
Что, не боишься темноты?
845
01:04:51,598 --> 01:04:52,351
Матушка!
846
01:04:52,353 --> 01:04:53,533
Куда вы собрались?
847
01:04:53,995 --> 01:04:56,054
Хотим кое-что проверить, я ненадолго.
848
01:04:56,056 --> 01:04:57,450
Ты оставишь меня одну?
849
01:04:57,451 --> 01:04:58,005
Опять?
850
01:04:58,007 --> 01:04:59,787
Все двери и окна на засовах.
851
01:04:59,788 --> 01:05:01,516
Никто не войдет без моего ключа.
852
01:05:01,961 --> 01:05:03,981
Закроешь за нами и входную дверь.
853
01:05:05,804 --> 01:05:07,050
Кстати, холодает.
854
01:05:07,052 --> 01:05:09,906
Если хочешь, можешь подкинуть в камин пару поленьев.
855
01:05:11,050 --> 01:05:14,089
Но мои шоколадные трюфели трогать не смей.
856
01:08:13,969 --> 01:08:15,440
Что тебе от меня надо?
857
01:08:18,299 --> 01:08:19,299
Это ты!
858
01:08:20,839 --> 01:08:22,170
Я так и знала!
859
01:08:22,233 --> 01:08:24,211
Маленькая гнусная тварь!
860
01:08:24,618 --> 01:08:26,643
Тебе пора молить меня о прощении.
861
01:08:26,645 --> 01:08:28,054
Молить о пощаде!
862
01:08:29,181 --> 01:08:32,838
Думаешь, я позволю тебе убить меня?
863
01:08:34,868 --> 01:08:40,004
Давай посмотрим, что мы можем откупорить вот этим, стерва!
864
01:08:55,496 --> 01:08:58,595
Скоро твой поганый труп сглюет в вороный дрянь!
865
01:09:23,842 --> 01:09:24,842
Это Беннет?
866
01:09:26,217 --> 01:09:27,217
Да.
867
01:09:27,687 --> 01:09:29,383
Теперь он вне подозрений.
868
01:09:30,958 --> 01:09:32,165
А кто тогда?
869
01:09:32,809 --> 01:09:34,556
Я не нашел никаких следов,
870
01:09:34,557 --> 01:09:38,189
ведущих на территорию поместья, кроме следов от вашей кареты.
871
01:09:39,534 --> 01:09:42,714
Подозреваю, эти убийства совершил кто-то здешний.
872
01:09:44,300 --> 01:09:48,999
Ещё приезжал Локей Принц, но это вряд ли он.
873
01:09:50,467 --> 01:09:52,386
Предположу, что это не Жозефина.
874
01:09:52,388 --> 01:09:53,626
Конечно, нет.
875
01:09:55,641 --> 01:09:57,439
Есть еще гениальные теории?
876
01:09:58,768 --> 01:10:00,041
К сожалению, нет.
877
01:10:17,648 --> 01:10:19,148
Лаванда?
878
01:10:19,611 --> 01:10:21,232
Вот стерва!
879
01:10:21,234 --> 01:10:22,310
Я сама её убью!
880
01:10:28,944 --> 01:10:29,944
Нет!
881
01:10:33,497 --> 01:10:34,497
Нет!
882
01:10:34,887 --> 01:10:36,324
Я убью её!
883
01:10:36,727 --> 01:10:38,746
Я убью тебя, Золушка!
884
01:10:39,975 --> 01:10:41,969
Ты готова, Золушка?
885
01:10:42,012 --> 01:10:43,429
Пора умирать!
886
01:10:47,449 --> 01:10:49,788
Я заплачу двойную цену, Хоган!
887
01:10:49,790 --> 01:10:50,975
Поймай её!
888
01:10:50,976 --> 01:10:52,130
Но убью её я!
889
01:10:53,517 --> 01:10:55,374
Хочу насладиться этим!
890
01:10:57,458 --> 01:10:58,715
Пойду за ружьём!
891
01:11:00,934 --> 01:11:02,021
Как скажешь!
892
01:11:17,494 --> 01:11:19,071
Я знаю, что ты здесь.
893
01:11:28,288 --> 01:11:29,502
Ах ты маленькая!
894
01:12:10,226 --> 01:12:11,863
Этого не может быть!
895
01:12:12,187 --> 01:12:13,364
Где ты её взяла?
896
01:12:14,072 --> 01:12:15,205
Эту маску.
897
01:12:16,051 --> 01:12:17,051
Ага.
898
01:12:18,318 --> 01:12:19,643
Я надевал её
899
01:12:22,504 --> 01:12:24,695
в день, когда убил твоего отца.
900
01:12:28,835 --> 01:12:30,882
По приказу Кэтрин, конечно же.
901
01:12:31,572 --> 01:12:35,782
Она подставила его, подсунула ему это ожерелье,
902
01:12:35,786 --> 01:12:41,216
а ты всё это время жила под одной с ней крышей и ничего не знала.
903
01:12:42,591 --> 01:12:43,941
Какая жалость.
904
01:12:45,605 --> 01:12:50,485
Ты такая наливная, спелая, но неприручённая.
905
01:12:53,180 --> 01:12:54,532
Это ещё что такое?
906
01:12:54,655 --> 01:12:58,374
Моя фея крёстная знает, как наряжать леди по случаю.
907
01:13:05,400 --> 01:13:07,497
Это за моего отца, ублюдок!
908
01:13:34,390 --> 01:13:34,850
Золушка!
909
01:13:34,852 --> 01:13:36,922
Я поймаю тебя, Золушка!
910
01:13:42,165 --> 01:13:43,165
Золушка!
911
01:13:50,185 --> 01:13:51,828
Быть не может!
912
01:13:51,829 --> 01:13:53,453
Только не бриллианты!
913
01:13:53,455 --> 01:13:54,295
Нет!
914
01:13:54,297 --> 01:13:55,088
Нет!
915
01:13:55,089 --> 01:13:56,382
Только не это!
916
01:13:56,767 --> 01:13:57,783
Что ты ищешь?
917
01:14:07,754 --> 01:14:08,794
Промахнулась!
918
01:14:08,832 --> 01:14:10,635
Ах ты паршивая убийца!
919
01:14:10,638 --> 01:14:12,577
Это я дала тебе дом!
920
01:14:12,604 --> 01:14:13,697
Ты украла его!
921
01:14:13,981 --> 01:14:15,078
У моего отца!
922
01:14:16,169 --> 01:14:17,523
Я знаю, что ты сделала!
923
01:14:17,524 --> 01:14:18,524
Ты убийца!
924
01:14:20,811 --> 01:14:24,637
За смерть этого дурака я каждый день хотела рассказать тебе об этом!
925
01:14:24,640 --> 01:14:26,869
Только чтобы увидеть выражение твоего лица!
926
01:14:33,021 --> 01:14:36,490
Я посмотрю на твоё лицо, когда ты умрёшь, бессердечная тварь!
927
01:14:36,494 --> 01:14:40,220
Следи за языком, дрянь, или я отрежу его и прибью к твоему уху!
928
01:14:41,210 --> 01:14:46,088
Ага, оно пустое, как и твоя голова, тупая дура!
929
01:14:47,844 --> 01:14:50,195
Ты правда готов умереть за бриллианты?
930
01:14:50,762 --> 01:14:52,337
Так подави же ими!
931
01:15:12,651 --> 01:15:14,685
Весь этот кошмар из-за тебя!
932
01:15:15,329 --> 01:15:19,308
Твоя жестокость, твоя слепая жадность всему виной!
933
01:15:23,272 --> 01:15:24,717
Наивная идиотка!
934
01:15:24,999 --> 01:15:26,878
Уж я-то не пощажу тебя!
935
01:16:05,021 --> 01:16:06,560
Золушка!
936
01:16:06,561 --> 01:16:08,060
Я вышибу тебе мозги!
937
01:16:20,192 --> 01:16:21,192
Мои ноги!
938
01:16:22,137 --> 01:16:24,474
Мои прекрасные ноги!
939
01:16:26,486 --> 01:16:27,486
Нет!
940
01:16:29,870 --> 01:16:32,243
Зачем ты так с матерью?
941
01:16:33,033 --> 01:16:34,107
С матерью?
942
01:18:04,587 --> 01:18:07,326
Золушка, вы в порядке?
943
01:18:13,525 --> 01:18:15,811
О боже, вы целы.
944
01:18:17,244 --> 01:18:18,639
Как я сюда попала?
945
01:18:18,640 --> 01:18:19,640
О чем вы?
946
01:18:20,623 --> 01:18:22,980
Вы много дней были заперты в комнате.
947
01:18:25,677 --> 01:18:27,326
А где домашний?
948
01:18:31,087 --> 01:18:32,087
Я боюсь.
949
01:18:34,765 --> 01:18:36,402
Я боюсь, они убиты.
950
01:18:38,343 --> 01:18:39,343
Да.
951
01:18:39,590 --> 01:18:41,167
И довольно жестоко.
952
01:18:42,499 --> 01:18:44,651
Я вернулся, а тут уже был жандарм.
953
01:18:45,157 --> 01:18:45,631
Что?
954
01:18:45,633 --> 01:18:46,633
Жандарм?
955
01:18:46,999 --> 01:18:47,603
Да.
956
01:18:47,605 --> 01:18:48,796
Приехал я тем утром.
957
01:18:48,957 --> 01:18:51,417
Видимо, кто-то услышал выстрелы и вызвал.
958
01:18:59,601 --> 01:19:02,107
А вот и служанка.
959
01:19:03,183 --> 01:19:04,183
И инспектор.
960
01:19:08,413 --> 01:19:09,830
Здравствуй, юная леди.
961
01:19:12,287 --> 01:19:13,935
Ты знаешь этого мужчину?
962
01:19:18,579 --> 01:19:19,579
Нет.
963
01:19:19,884 --> 01:19:21,540
Это Хоган Сэвидж.
964
01:19:22,165 --> 01:19:24,323
Известный преступник и наёмник.
965
01:19:24,326 --> 01:19:26,387
Похоже, он решил на вас наживиться.
966
01:19:27,089 --> 01:19:29,668
Твоя мачеха была довольно богата.
967
01:19:37,816 --> 01:19:39,361
А это что?
968
01:19:39,362 --> 01:19:40,625
Не в лучшем виде, но
969
01:19:44,126 --> 01:19:45,621
Какая неожиданность.
970
01:19:45,904 --> 01:19:49,964
Редкие персидские бриллианты, украденные у короля много лет назад.
971
01:20:09,368 --> 01:20:10,368
Позвольте.
972
01:20:11,196 --> 01:20:12,196
Прошу вас.
973
01:20:38,555 --> 01:20:42,214
Объявляю вас мужем и женой.
974
01:20:43,600 --> 01:20:45,178
Можете поцеловать невесту.
975
01:21:21,221 --> 01:21:22,819
Ты что, ударила принца?
976
01:21:23,524 --> 01:21:24,921
Тебе понравилось?
977
01:21:26,007 --> 01:21:27,744
Меня раньше никогда не били.
978
01:21:28,488 --> 01:21:30,163
Всё бывает в первый раз.
979
01:21:32,386 --> 01:21:33,386
И во второй.
980
01:21:58,343 --> 01:21:59,343
Гип-гип!
981
01:22:31,492 --> 01:22:35,801
Фильм дублирован объединением Мосфильм Мастер на производственно-технической
982
01:22:35,805 --> 01:22:39,612
базе киноконцерна Мосфильм по заказу кинокомпании «Парадиз» в 2024 году.
81418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof