Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,088 --> 00:01:11,250
Me siento tan ligera.
2
00:01:13,000 --> 00:01:15,125
¿Es así como se siente después de morir?
3
00:01:16,125 --> 00:01:17,209
¿Estoy muerto?
4
00:01:18,292 --> 00:01:20,459
¿O estoy en un punto intermedio?
5
00:01:22,209 --> 00:01:23,417
Y mi historia...
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
¿Cuál será su destino?
7
00:01:26,084 --> 00:01:28,125
¿Se privará al mundo
de oírlo?
8
00:01:28,625 --> 00:01:30,834
¿Alguien querría escucharlo
eventualmente?
9
00:01:32,500 --> 00:01:34,667
Pero aunque quisiera
narrar mi historia,
10
00:01:35,209 --> 00:01:36,584
¿qué diría?
11
00:01:37,709 --> 00:01:39,125
¿Cuál será mi historia?
12
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
¿Será sobre el monstruo,
13
00:01:43,625 --> 00:01:44,667
sobre la pérdida
14
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
o sobre esta cosa llamada...
15
00:01:47,792 --> 00:01:48,959
¿Maldito amor?
16
00:02:34,334 --> 00:02:35,459
Sr. Rohin.
17
00:02:35,584 --> 00:02:38,792
Es difícil ser administrador
y médico al mismo tiempo.
18
00:02:38,875 --> 00:02:41,334
Espero no haberte hecho esperar
demasiado tiempo.
19
00:02:41,417 --> 00:02:42,417
-¿Lo he hecho?
-No.
20
00:02:43,042 --> 00:02:44,209
En absoluto. No pasa nada.
21
00:02:44,584 --> 00:02:45,750
Total y completamente.
22
00:02:46,625 --> 00:02:50,084
Tengo los últimos
los últimos resultados.
23
00:02:50,334 --> 00:02:51,834
Son tan buenos como pueden serlo.
24
00:02:52,292 --> 00:02:53,917
Ya puede irse a casa contigo.
25
00:02:55,709 --> 00:02:57,667
Excelente.
Muchas gracias.
26
00:03:01,834 --> 00:03:04,209
Y, Doctor,
¿tenemos un informe sobre el...
27
00:03:04,709 --> 00:03:06,792
No sé si hay una prueba
para la pérdida de memoria.
28
00:03:07,917 --> 00:03:09,125
Un ECG, supongo.
29
00:03:09,209 --> 00:03:10,292
Sr. Rohin,
30
00:03:10,375 --> 00:03:13,959
por desgracia, no hay ninguna prueba
para la pérdida de memoria.
31
00:03:14,042 --> 00:03:17,000
Sólo tenemos que esperar
que vuelva pronto.
32
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
Listo para ir a casa,
Sra. Rohin.
33
00:03:22,042 --> 00:03:23,084
Vámonos. Vamos.
34
00:03:39,709 --> 00:03:41,042
Sé que esto es duro para ti.
35
00:03:43,167 --> 00:03:44,792
Pero estoy contigo.
36
00:03:46,042 --> 00:03:47,334
Paso a paso,
37
00:03:48,042 --> 00:03:49,750
superaremos
este viaje de la vida.
38
00:03:50,250 --> 00:03:51,334
¿Hmm?
39
00:03:51,959 --> 00:03:53,584
¿Por qué me caí al agua?
40
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
¿Cómo?
41
00:03:56,209 --> 00:03:57,959
¿Y qué hacía yo allí
tan tarde por la noche?
42
00:03:58,042 --> 00:03:59,042
Fue un accidente.
43
00:04:08,834 --> 00:04:10,750
No seas tan dura contigo misma, nena.
44
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
Fue un accidente.
45
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
Se acabó.
46
00:04:23,584 --> 00:04:24,962
¿Realmente tengo que
sentarme en esto?
47
00:04:25,042 --> 00:04:26,750
-Me siento tan estúpida.
- Sí, nena.
48
00:04:27,125 --> 00:04:28,209
Normas del hospital.
49
00:04:32,125 --> 00:04:34,875
Cariño, espera aquí
dos minutos.
50
00:04:34,959 --> 00:04:36,292
Iré a organizar un taxi.
51
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
-¿De acuerdo?
-Seguro.
52
00:04:37,875 --> 00:04:39,042
Tenga cuidado, por favor.
53
00:04:48,834 --> 00:04:50,042
-Hola.
-Hola.
54
00:04:50,292 --> 00:04:51,750
¿Por qué estás en el hospital?
55
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
No sobrevivirás esta vez.
56
00:05:10,875 --> 00:05:12,209
Las islas que se ven allí
57
00:05:13,959 --> 00:05:15,375
se llaman Islas del Castillo.
58
00:05:16,209 --> 00:05:17,834
Son el orgullo
de Escocia, en realidad.
59
00:05:26,875 --> 00:05:30,834
Esa... casa en esa isla.
60
00:05:31,334 --> 00:05:33,000
¿No es ese nuestro hogar?
61
00:05:33,292 --> 00:05:34,500
-¿Verdad?
-Sí.
62
00:05:35,000 --> 00:05:35,962
Correcto.
63
00:05:36,042 --> 00:05:37,459
Buen trabajo, cariño.
64
00:05:43,875 --> 00:05:46,292
¿Quién más vive en esta isla
además de nosotros dos?
65
00:05:46,375 --> 00:05:47,667
A nadie.
66
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
Sólo nosotros y nuestra soledad.
67
00:05:51,459 --> 00:05:52,584
Cuidado, cariño.
68
00:05:52,917 --> 00:05:54,042
Ven.
69
00:06:19,459 --> 00:06:21,125
Supongo que está cerrado por dentro.
70
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
Espera aquí.
71
00:06:23,792 --> 00:06:25,084
Entraré por
la puerta principal y comprobaré.
72
00:06:25,167 --> 00:06:26,042
Hmm.
73
00:07:05,042 --> 00:07:06,209
Neha.
74
00:08:14,292 --> 00:08:15,459
Hola, nena.
75
00:08:17,042 --> 00:08:18,000
¿Se encuentra bien?
76
00:08:20,834 --> 00:08:22,042
Sí, estoy bien.
77
00:08:28,459 --> 00:08:30,125
Venga, vamos.
78
00:08:35,084 --> 00:08:37,375
Oh... sólo un segundo.
79
00:08:37,459 --> 00:08:40,417
Sacaré estas cajas de tu camino.
Sólo un segundo.
80
00:08:41,084 --> 00:08:42,917
¿Vamos a renovar nuestra casa?
81
00:08:43,417 --> 00:08:44,584
No.
82
00:08:45,042 --> 00:08:46,417
No puedes llamarlo renovación.
83
00:08:47,542 --> 00:08:51,417
Llámalo un cambio de imagen
de esta casa gigante.
84
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
¿Qué cambio de imagen?
85
00:08:53,875 --> 00:08:55,334
¿Ya no será éste nuestro hogar?
86
00:08:57,709 --> 00:09:00,042
Por favor, no te angusties por esto.
87
00:09:00,625 --> 00:09:03,625
El negocio iba bien
antes de que llegara COVID.
88
00:09:05,917 --> 00:09:07,334
La pandemia duró dos años.
89
00:09:08,042 --> 00:09:11,667
Y el negocio cerró por completo
en esos dos años.
90
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
El banco siguió añadiendo intereses.
91
00:09:14,417 --> 00:09:15,667
Y con el negocio desaparecido,
92
00:09:16,875 --> 00:09:18,334
no teníamos medios para devolverles el dinero.
93
00:09:20,042 --> 00:09:23,417
Y si no fuera por
tu genial idea de última hora,
94
00:09:24,750 --> 00:09:25,917
también habríamos perdido esta casa.
95
00:09:26,917 --> 00:09:28,004
¿Qué idea?
96
00:09:28,084 --> 00:09:29,917
Convertir esta casa en un hotel.
97
00:09:34,875 --> 00:09:37,459
¿Fue idea mía
convertir esta casa en un hotel?
98
00:09:38,125 --> 00:09:40,167
Sí. Absolutamente.
99
00:09:40,917 --> 00:09:42,375
¡Y qué plan tan inteligente!
100
00:09:42,459 --> 00:09:44,084
Usted me dijo,
"Romesh,
101
00:09:44,834 --> 00:09:47,042
"esta casa es demasiado grande
para los dos.
102
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
"¿No te parece?
103
00:09:48,209 --> 00:09:52,584
"¿Por qué no convertimos esta casa
en un exótico resort isleño?"
104
00:09:52,667 --> 00:09:54,584
Debía de ser muy listo entonces.
105
00:09:54,667 --> 00:09:55,917
¿A qué te refieres?
106
00:09:56,292 --> 00:09:57,375
Aún lo eres.
107
00:09:57,917 --> 00:09:59,000
Romesh.
108
00:10:44,209 --> 00:10:46,417
Esto fue hace unos dos años.
109
00:10:48,125 --> 00:10:49,667
Acabábamos de casarnos.
110
00:10:50,459 --> 00:10:52,084
En estas fotos,
111
00:10:54,042 --> 00:10:57,042
el amor es tan evidente en los ojos de Neha.
112
00:10:58,875 --> 00:10:59,834
Pero...
113
00:11:00,959 --> 00:11:01,959
Pero...
114
00:11:05,084 --> 00:11:07,334
Sé que debimos estar enamorados.
115
00:11:08,042 --> 00:11:09,125
Aún lo son.
116
00:11:09,209 --> 00:11:10,500
Y lo sé.
117
00:11:12,209 --> 00:11:13,375
Pero...
118
00:11:14,125 --> 00:11:16,209
¿por qué no puedo sentir nada?
119
00:11:18,375 --> 00:11:21,375
Hay un vacío en mi corazón.
120
00:11:25,584 --> 00:11:27,375
Por mucho que lo intente,
121
00:11:29,375 --> 00:11:31,209
¡No puedo sentir el amor!
122
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
Neha.
123
00:11:32,834 --> 00:11:35,042
Cálmate, ¿vale?
Sólo cálmate.
124
00:11:44,709 --> 00:11:47,125
¿Por qué no puedo volver a ser esta chica?
125
00:11:47,209 --> 00:11:49,584
Por favor, no hagas esto, Neha.
Por favor.
126
00:11:49,667 --> 00:11:51,584
Cálmate. Por favor.
127
00:11:51,917 --> 00:11:53,417
Por favor. ¿De acuerdo?
128
00:11:53,709 --> 00:11:56,667
Soy... como el dibujo de una flor.
129
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
Tiene un aspecto precioso con colores vivos,
pero no tiene fragancia.
130
00:12:00,209 --> 00:12:03,209
No siento la fragancia del amor,
Romesh.
131
00:12:03,292 --> 00:12:05,875
Neha, por favor, no hagas esto.
Esto no es bueno para ti. Por favor.
132
00:12:05,959 --> 00:12:09,084
-Mis recuerdos nunca volverán.
-Neha.
133
00:12:09,209 --> 00:12:12,167
Mi corazón nunca volverá a latir
de la misma manera otra vez.
134
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
-Se acabó. He terminado.
-Neha.
135
00:12:14,209 --> 00:12:17,209
-Romesh, no siento nada.
-Neha.
136
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
-Todo ha terminado.
-Nada está acabado.
137
00:12:19,209 --> 00:12:20,292
-¡No siento nada!
-No ha terminado, Neha.
138
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Todavía no ha terminado, Neha.
139
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
Te acordarás de todo.
140
00:12:23,125 --> 00:12:25,459
Está dentro de ti.
Ese amor sigue dentro de ti.
141
00:12:25,625 --> 00:12:26,459
-¡No!
-Todavía está dentro de ti.
142
00:12:26,542 --> 00:12:27,834
¡Eso no tiene sentido!
143
00:12:27,917 --> 00:12:29,042
-No siento nada.
-Bebé.
144
00:12:29,125 --> 00:12:31,004
-Bebé, escucha. Bebé.
-No siento nada en absoluto.
145
00:12:31,084 --> 00:12:32,667
Sólo ven conmigo.
Sólo ven conmigo.
146
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Sólo ven conmigo, Neha.
Sólo ven conmigo.
147
00:12:34,209 --> 00:12:36,167
-Se acabó. Se acabó.
-Sólo relájate. Sólo ven conmigo.
148
00:12:36,292 --> 00:12:37,962
-Sólo ven conmigo.
-He terminado.
149
00:12:38,042 --> 00:12:39,084
Ven conmigo, nena.
150
00:12:39,167 --> 00:12:40,625
-No siento nada.
-Siéntate aquí.
151
00:12:40,959 --> 00:12:42,042
Ahora, toca.
152
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
-No sé tocar el piano.
-¡Sólo toca!
153
00:12:43,834 --> 00:12:44,959
-Confía en mí. ¡Toca!
-¡No puedo!
154
00:12:45,042 --> 00:12:46,750
Sólo tienes que tocar estas teclas
con los dedos,
155
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
y lo recordarás todo.
156
00:12:48,125 --> 00:12:49,959
Confía en mí.
Siéntelo y juega.
157
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
¡Vale, de acuerdo!
158
00:13:19,667 --> 00:13:20,750
¿Lo veis?
159
00:13:22,417 --> 00:13:24,667
Tu mente puede estar
en conflicto contigo.
160
00:13:25,125 --> 00:13:28,834
Pero tu corazón y tu cuerpo lo saben.
161
00:13:30,667 --> 00:13:32,542
Habías creado esta melodía para mí.
162
00:13:34,792 --> 00:13:36,084
Como símbolo de nuestro amor.
163
00:13:37,042 --> 00:13:38,750
Pero, ¿cuál es la historia de ese amor?
164
00:13:42,292 --> 00:13:43,792
Sigue jugando.
165
00:13:45,209 --> 00:13:47,709
Yo narraré la historia.
166
00:17:04,992 --> 00:17:06,242
Entonces, Sra. Rohin.
167
00:17:07,992 --> 00:17:10,534
Supongo que estás tratando de
escuchar los latidos de mi corazón.
168
00:17:12,742 --> 00:17:13,825
Toda la razón.
169
00:17:14,242 --> 00:17:17,617
¿Y qué dicen esos latidos?
170
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
Qué estúpida eres, Neha,
171
00:17:21,075 --> 00:17:23,159
por no sentir este amor?
172
00:17:24,034 --> 00:17:26,159
El miedo abruma al amor.
173
00:17:26,992 --> 00:17:28,575
Pero me has librado de mis miedos.
174
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Romesh.
175
00:17:32,992 --> 00:17:34,117
Tenías razón.
176
00:17:36,075 --> 00:17:37,534
Ahora creo
177
00:17:37,992 --> 00:17:40,075
nuestro amor lo arreglará todo.
178
00:17:41,534 --> 00:17:43,034
Nuestro amor encontrará su camino.
179
00:17:43,867 --> 00:17:44,992
Sí.
180
00:18:05,742 --> 00:18:06,825
¿Cómo se rompió?
181
00:18:08,742 --> 00:18:10,200
Los vientos tampoco eran demasiado fuertes.
182
00:18:11,617 --> 00:18:12,659
¿Cómo ha ocurrido?
183
00:18:16,825 --> 00:18:17,909
¿Romesh?
184
00:18:18,575 --> 00:18:20,075
Tal vez los trabajadores no
185
00:18:20,992 --> 00:18:22,867
fijar bien el marco de la puerta.
186
00:18:23,825 --> 00:18:24,867
Si ese es el caso,
187
00:18:24,950 --> 00:18:27,992
entonces debemos llamar rápidamente a los trabajadores
y terminar el trabajo.
188
00:18:30,992 --> 00:18:32,034
Sí.
189
00:18:33,367 --> 00:18:34,867
Deberíamos terminar el trabajo.
190
00:18:40,659 --> 00:18:41,825
Así que, cariño.
191
00:18:41,909 --> 00:18:43,075
-Ese es Mike.
- Hey.
192
00:18:43,159 --> 00:18:44,034
-Greg.
-Hola.
193
00:18:44,117 --> 00:18:45,159
-Mi hombre aquí es Donald.
-Hola.
194
00:18:45,242 --> 00:18:46,367
-John.
-Hola.
195
00:18:47,034 --> 00:18:49,534
Señora, permítanos saludarla
196
00:18:49,909 --> 00:18:52,034
por primera vez una vez más.
197
00:18:53,617 --> 00:18:54,617
Ya sabes, cariño,
198
00:18:55,075 --> 00:18:57,534
solían venir
al hospital todos los días.
199
00:18:58,242 --> 00:19:00,325
Y esperar durante horas
por noticias de tu recuperación.
200
00:19:01,617 --> 00:19:02,954
De verdad, chicos. Gracias.
201
00:19:04,075 --> 00:19:05,367
Aquí tienes tu nuevo teléfono.
202
00:19:07,325 --> 00:19:08,825
Aunque la red es rara
en esta casa,
203
00:19:10,075 --> 00:19:11,242
en caso de emergencia,
204
00:19:12,242 --> 00:19:14,617
puedes subir a lo alto de esa colina
y hacer una llamada.
205
00:19:16,242 --> 00:19:18,659
Por cierto,
¿qué oficina tiene en la ciudad?
206
00:19:18,742 --> 00:19:20,200
¿No estamos construyendo un hotel aquí?
207
00:19:20,575 --> 00:19:24,867
He montado una pequeña consultoría
para devolver el dinero que debo.
208
00:19:24,950 --> 00:19:27,117
Es un espacio de oficina barato.
Compartido.
209
00:19:27,950 --> 00:19:28,992
Hacia allí me dirijo.
210
00:19:29,072 --> 00:19:30,075
¡Oh!
211
00:19:38,825 --> 00:19:40,034
No quiero ir allí.
212
00:19:41,036 --> 00:19:42,742
Incluso la visión del agua me asusta.
213
00:19:43,325 --> 00:19:44,659
No quiero ir allí.
214
00:19:44,742 --> 00:19:45,909
Entonces no vayas.
215
00:19:46,950 --> 00:19:49,534
No es obligatorio hacerlo todo
en un solo día.
216
00:19:50,992 --> 00:19:52,534
Hoy, has llegado hasta aquí.
217
00:19:52,950 --> 00:19:54,117
Mañana, puede ser allí.
218
00:19:54,284 --> 00:19:56,659
Luego, un poco más lejos.
Un poco más adelante.
219
00:19:57,034 --> 00:19:58,200
¿De acuerdo?
220
00:19:58,534 --> 00:19:59,742
¿Trato hecho?
221
00:20:01,117 --> 00:20:02,325
Trato hecho.
222
00:20:11,534 --> 00:20:12,700
¿Sí?
223
00:20:13,159 --> 00:20:14,700
Hemos arreglado el cristal, señora.
224
00:20:14,992 --> 00:20:15,912
Gracias, Mike.
225
00:20:15,992 --> 00:20:17,409
Vamos a comer unos bocadillos.
226
00:20:18,284 --> 00:20:19,325
¿Quieres unirte?
227
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
No, gracias.
228
00:20:20,742 --> 00:20:22,117
Me prepararé algo más tarde.
229
00:20:22,200 --> 00:20:23,867
De acuerdo. Nos vemos.
230
00:20:55,825 --> 00:20:57,950
¡Shh!
231
00:24:21,784 --> 00:24:25,034
Tranquilo.
232
00:24:25,742 --> 00:24:26,950
Soy yo.
233
00:24:27,450 --> 00:24:28,575
Ayesha.
234
00:24:40,200 --> 00:24:41,784
¿Seguro que no quieres café?
235
00:24:42,950 --> 00:24:43,992
Sí, estoy seguro.
236
00:24:45,867 --> 00:24:48,075
Verte vivo delante de mí.
237
00:24:48,784 --> 00:24:49,950
Con eso me basta.
238
00:24:50,659 --> 00:24:51,992
Estoy bien, de verdad.
239
00:24:58,325 --> 00:25:00,954
¿Estás seguro
que no me recuerdas en absoluto?
240
00:25:01,034 --> 00:25:02,450
Lo siento mucho.
241
00:25:03,159 --> 00:25:04,409
Quiero hacerlo,
242
00:25:05,492 --> 00:25:08,659
pero parece como si mi vida hubiera empezado
hace unos días.
243
00:25:09,575 --> 00:25:12,367
Todo lo anterior
es como una página en blanco.
244
00:25:12,742 --> 00:25:14,617
De acuerdo. Te ayudaré.
245
00:25:15,534 --> 00:25:17,034
Fuimos juntos a la escuela.
246
00:25:17,992 --> 00:25:20,200
Incluso vinimos juntos a Escocia
para asistir a la universidad.
247
00:25:20,617 --> 00:25:22,867
Y encontraste a Romesh.
248
00:25:23,742 --> 00:25:24,992
Te casaste con él.
249
00:25:25,742 --> 00:25:26,909
Te mudaste a esta isla.
250
00:25:27,992 --> 00:25:30,034
Y cuando encuentres el amor,
251
00:25:30,200 --> 00:25:32,492
los mejores amigos ya no importan.
252
00:25:33,867 --> 00:25:36,325
Por eso apenas nos vimos
después de tu matrimonio.
253
00:25:37,867 --> 00:25:40,117
Pero ¿por qué no viniste
a verme al hospital?
254
00:25:40,200 --> 00:25:41,909
Porque estaba en la India.
255
00:25:42,450 --> 00:25:43,867
Y tu amado esposo
256
00:25:43,950 --> 00:25:47,867
no creía que fuera lo suficientemente importante
para ser informado de su accidente.
257
00:25:48,825 --> 00:25:52,200
Así que me enteré de ello
después de regresar de la India.
258
00:25:52,325 --> 00:25:54,825
Y he venido directamente aquí
para conocerte.
259
00:25:54,909 --> 00:25:57,912
Parece que no te gusta Romesh.
260
00:25:57,992 --> 00:26:01,117
El problema no soy yo. Es él.
261
00:26:02,200 --> 00:26:03,909
De todos modos, olvídalo.
262
00:26:04,034 --> 00:26:05,992
La vida te ha dado otra oportunidad.
263
00:26:06,867 --> 00:26:09,200
Romesh y tú podéis empezar una nueva vida.
264
00:26:10,034 --> 00:26:11,867
Que duerman los perros.
265
00:26:11,992 --> 00:26:13,659
"Los perros dormidos mienten".
266
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
¿A qué te refieres?
267
00:26:19,159 --> 00:26:20,954
¿Había algún problema
en nuestra relación?
268
00:26:21,034 --> 00:26:21,951
Olvídalo.
269
00:26:21,992 --> 00:26:25,325
Ayesha, es obvio que
has venido a decirme algo.
270
00:26:25,742 --> 00:26:26,825
Así que dime.
271
00:26:26,909 --> 00:26:27,992
No te vayas por las ramas.
272
00:26:28,075 --> 00:26:29,034
De acuerdo.
273
00:26:29,992 --> 00:26:31,325
Dime una cosa.
274
00:26:32,742 --> 00:26:34,825
Desde que volviste
del hospital,
275
00:26:34,909 --> 00:26:38,075
¿no has sentido algo extraño
en esta casa?
276
00:26:38,159 --> 00:26:39,659
-El fuerte viento.
277
00:26:39,867 --> 00:26:41,325
Sonidos extraños.
278
00:26:41,409 --> 00:26:45,992
Como si hubiera alguien más
aparte de ti dentro de esta casa.
279
00:26:46,075 --> 00:26:47,367
¿Cómo sabes todo esto?
280
00:26:47,659 --> 00:26:49,492
Esta casa está embrujada, Neha.
281
00:26:49,742 --> 00:26:52,617
Y está embrujada
por un espíritu que te odia.
282
00:27:01,992 --> 00:27:04,242
Pero, ¿por qué Romesh
ocultándome secretos?
283
00:27:04,409 --> 00:27:06,950
Porque lo que está en juego
es demasiado alto, Neha.
284
00:27:07,075 --> 00:27:11,034
Si este hotel se paraliza,
irá a la quiebra.
285
00:27:12,242 --> 00:27:13,950
La mente es una cosa extraña.
286
00:27:15,367 --> 00:27:16,450
Es decir
287
00:27:16,909 --> 00:27:19,825
ni siquiera recuerdas
qué artículos se guardan dónde en la cocina.
288
00:27:21,534 --> 00:27:23,742
Y sin embargo, se las arregló
para cocinar esta pasta deliciosa.
289
00:27:24,909 --> 00:27:27,784
Romesh se preocupaba más
esta casa que yo.
290
00:27:27,867 --> 00:27:30,742
Sí. Por eso
ibas a dejarlo.
291
00:27:30,825 --> 00:27:32,825
¿Qué? ¿Quería dejarle?
292
00:27:32,909 --> 00:27:33,909
Sí.
293
00:27:33,950 --> 00:27:35,450
El doctor tenía razón.
294
00:27:36,075 --> 00:27:39,200
La memoria es realmente
una cosa extraña.
295
00:27:39,617 --> 00:27:40,992
Quizás
296
00:27:42,034 --> 00:27:44,784
nuestra mente elige mantener
algunos recuerdos en la oscuridad
297
00:27:45,284 --> 00:27:47,075
porque arrojar luz sobre ellos
298
00:27:47,534 --> 00:27:49,534
significaría revivir el dolor de nuevo.
299
00:27:51,909 --> 00:27:55,034
Tarde o temprano, Neha,
estará claro
300
00:27:55,117 --> 00:27:59,534
que tu sentimiento de
"le quiero tanto" es erróneo.
301
00:27:59,617 --> 00:28:02,034
Y mi temor por ti era cierto.
302
00:28:12,867 --> 00:28:14,200
Dejó de funcionar hace años.
303
00:28:15,284 --> 00:28:16,867
Supongo que se le ha acabado el tiempo.
304
00:28:17,534 --> 00:28:18,992
¿Adónde lleva este ascensor?
305
00:28:19,575 --> 00:28:21,450
Planta baja y luego el sótano.
306
00:28:22,659 --> 00:28:24,159
Hay un garaje para barcos
en el sótano.
307
00:28:25,575 --> 00:28:28,867
Entonces, sin esto,
¿no puedes ir al sótano?
308
00:28:28,950 --> 00:28:30,159
Claro que sí.
309
00:28:30,409 --> 00:28:31,492
A través de estas escaleras.
310
00:28:31,867 --> 00:28:33,450
El anterior propietario instaló
este ascensor.
311
00:28:33,950 --> 00:28:36,825
Cuando compramos esta casa,
ya estaba allí.
312
00:28:46,075 --> 00:28:47,159
No me crees.
313
00:28:50,200 --> 00:28:53,450
A veces, esta casa me parece
un completo extraño para mí.
314
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Parece que
hay secretos incrustados
315
00:28:58,075 --> 00:28:59,909
en las paredes de esta casa.
316
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
No hay secretos, cariño.
317
00:29:04,867 --> 00:29:06,367
Son sólo lagunas en tu memoria.
318
00:29:07,034 --> 00:29:08,034
Ya está.
319
00:29:09,034 --> 00:29:10,534
Ahora, déjame decirte una cosa.
320
00:29:12,034 --> 00:29:14,867
Tanto si la puerta
de este ascensor se abre o no,
321
00:29:16,325 --> 00:29:19,325
la puerta de nuestro dormitorio está abierta.
322
00:29:21,825 --> 00:29:22,992
¿Sabes lo que quiero decir?
323
00:29:38,325 --> 00:29:39,825
¿Está embrujada esta casa?
324
00:29:40,784 --> 00:29:42,617
¿Qué? ¿Hechizado?
325
00:29:43,284 --> 00:29:45,409
Querrás decir fantasmas, espíritus.
326
00:29:45,784 --> 00:29:46,992
¿Algo así?
327
00:29:47,075 --> 00:29:48,075
Sí.
328
00:29:48,909 --> 00:29:51,075
¿Por qué haces
una pregunta tan rara?
329
00:29:56,992 --> 00:30:00,409
Desde que llegué a esta casa,
han estado sucediendo cosas extrañas.
330
00:30:01,200 --> 00:30:02,409
No sé por qué.
331
00:30:02,825 --> 00:30:06,075
Es como si
alguien intentara hacerme daño.
332
00:30:13,992 --> 00:30:15,034
¿Sabes qué, nena?
333
00:30:15,117 --> 00:30:18,867
Cuando una chica lógica como tú
dice cosas tan ilógicas,
334
00:30:19,409 --> 00:30:21,575
mi mente lógica me dice
335
00:30:23,159 --> 00:30:24,617
que alguien te está provocando.
336
00:30:26,909 --> 00:30:28,117
¿Conociste a alguien?
337
00:30:30,159 --> 00:30:31,367
Ayesha estaba aquí.
338
00:30:31,867 --> 00:30:32,992
Ayesha.
339
00:30:33,992 --> 00:30:35,242
Ayesha.
340
00:30:45,034 --> 00:30:46,159
Ayesha.
341
00:30:47,200 --> 00:30:48,784
Ahora todo tiene sentido.
342
00:30:50,867 --> 00:30:51,909
Bebé,
343
00:30:52,784 --> 00:30:54,409
aquí no hay fantasmas.
344
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
¿No me crees?
345
00:30:57,700 --> 00:30:59,242
Espera aquí. Te enseñaré algo.
346
00:31:01,909 --> 00:31:02,992
Umm..
347
00:31:03,075 --> 00:31:04,200
Aquí está.
348
00:31:06,784 --> 00:31:07,867
Ayesha te dio esta carta
349
00:31:07,950 --> 00:31:09,409
un par de días antes de nuestra boda.
350
00:31:13,450 --> 00:31:14,575
"Querida Neha.
351
00:31:15,450 --> 00:31:17,825
"Ha sido un placer conocerte hoy.
352
00:31:17,950 --> 00:31:20,117
"Y tu casa es como un palacio.
353
00:31:20,534 --> 00:31:23,700
"No puedo creer que mi mejor amiga
va a ser reina en unos días.
354
00:31:23,784 --> 00:31:24,825
"Ahora, escucha.
355
00:31:25,284 --> 00:31:26,950
"Ya que soy tu mejor amigo,
356
00:31:27,200 --> 00:31:30,409
"No quiero ocultarte
mis sentimientos.
357
00:31:31,034 --> 00:31:34,117
"Esa gran casa tuya
tiene una energía espantosa.
358
00:31:34,450 --> 00:31:36,659
"Puedo decirle
con absoluta certeza
359
00:31:36,742 --> 00:31:39,867
"que la casa donde
vas a empezar tu nueva vida
360
00:31:39,950 --> 00:31:41,409
"está embrujada.
361
00:31:41,992 --> 00:31:43,200
"Lo siento, Neha.
362
00:31:43,950 --> 00:31:45,950
"Hay algo mal
con Romesh.
363
00:31:46,030 --> 00:31:46,912
"I am sure
364
00:31:46,992 --> 00:31:50,367
"la cara que ha estado mostrando
al mundo y especialmente a ti
365
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
"es una máscara.
366
00:31:52,659 --> 00:31:54,909
"Y hay algún misterio
escondido detrás de él.
367
00:31:54,992 --> 00:31:58,534
"Por favor, Neha.
No te cases con él a toda prisa.
368
00:31:58,617 --> 00:32:00,992
"No lo hagas.
No lo hagas. No lo hagas.
369
00:32:01,075 --> 00:32:02,200
"Te quiero, amigo mío.
370
00:32:02,325 --> 00:32:03,700
"Ayesha."
371
00:32:03,825 --> 00:32:05,659
Me diste esta carta
372
00:32:05,742 --> 00:32:07,784
unos días después de nuestra boda.
373
00:32:07,867 --> 00:32:09,242
Estoy seguro de que lo hiciste
374
00:32:09,367 --> 00:32:10,534
porque confiaste en mí.
375
00:32:11,784 --> 00:32:14,784
¿Ayesha siempre pensó
en ti de esta manera?
376
00:32:14,950 --> 00:32:16,034
Pero, ¿por qué?
377
00:32:16,534 --> 00:32:18,867
¿Por qué le desagradas
tanto?
378
00:32:20,034 --> 00:32:22,992
Está celosa de ti.
379
00:32:24,867 --> 00:32:26,659
Piénsalo, ¿vale?
380
00:32:26,784 --> 00:32:29,075
Dos chicas vienen de la India
a Escocia para estudiar.
381
00:32:29,409 --> 00:32:31,825
Todos los sueños
de una niña se cumplen.
382
00:32:32,575 --> 00:32:36,159
Un marido cariñoso,
una gran casa a la que llamar hogar,
383
00:32:36,242 --> 00:32:37,575
etcétera, etcétera.
384
00:32:38,034 --> 00:32:40,034
Mientras que, por otro lado,
385
00:32:40,450 --> 00:32:42,242
la vida de la otra chica
se paraliza.
386
00:32:43,034 --> 00:32:45,617
Por lo tanto, es obvio para ella
se ponga celosa.
387
00:32:54,034 --> 00:32:55,450
Lo siento, Romesh.
388
00:32:56,367 --> 00:32:58,909
Dudé de ti por Ayesha.
389
00:32:59,992 --> 00:33:03,409
Y sí, tengo el valor
para escuchar la verdad.
390
00:33:03,950 --> 00:33:05,534
Así que, por favor, prométemelo.
391
00:33:06,367 --> 00:33:08,700
Nunca me ocultarás nada
de mí.
392
00:34:29,534 --> 00:34:30,534
¿Quién está ahí?
393
00:34:30,575 --> 00:34:32,534
¡Shh!
394
00:38:20,909 --> 00:38:22,409
No hay secretos, cariño.
395
00:38:22,534 --> 00:38:23,742
Neha.
396
00:38:24,117 --> 00:38:26,909
Son sólo lagunas en tu memoria.
397
00:38:27,534 --> 00:38:29,825
Esta casa está embrujada, Neha.
398
00:38:31,867 --> 00:38:33,450
Aquí no hay fantasmas.
399
00:38:33,575 --> 00:38:35,242
Sólo tiene un motivo.
400
00:38:35,325 --> 00:38:36,992
Para hacerte daño.
401
00:38:47,242 --> 00:38:48,700
-Mike.
-Sí, señora.
402
00:38:48,784 --> 00:38:50,700
Voy a tomar el ferry a la ciudad
por unas horas.
403
00:38:50,784 --> 00:38:52,200
Todos estarán bien, ¿verdad?
404
00:38:52,284 --> 00:38:53,575
No hay problema, señora.
405
00:39:42,742 --> 00:39:44,534
Te busqué
por toda la casa.
406
00:39:44,659 --> 00:39:45,950
Pero no estabas en ninguna parte.
407
00:39:46,242 --> 00:39:47,742
Así que vine aquí.
408
00:39:48,700 --> 00:39:50,158
Pensé que estarías
en tu dormitorio.
409
00:40:05,617 --> 00:40:06,950
Estás temblando.
410
00:40:13,950 --> 00:40:15,242
¿Dónde has encontrado esto?
411
00:40:15,325 --> 00:40:18,034
Estaba sobre la cómoda.
412
00:40:23,117 --> 00:40:24,200
Ayesha, escucha.
413
00:40:24,284 --> 00:40:26,034
No creo que Romesh y yo
414
00:40:26,117 --> 00:40:28,242
tenía ningún tipo de problemas
antes del accidente.
415
00:40:29,867 --> 00:40:30,867
Y, aunque lo hiciéramos,
416
00:40:31,450 --> 00:40:33,575
el destino me ha dado otra oportunidad.
417
00:40:34,200 --> 00:40:35,825
Una oportunidad para resolverlo todo.
418
00:40:38,992 --> 00:40:40,284
Entiendo, Neha.
419
00:40:40,992 --> 00:40:44,992
Crees que estoy creando una brecha
entre usted y Romesh.
420
00:40:46,325 --> 00:40:47,992
¿Pero sabes por qué estoy aquí?
421
00:40:48,075 --> 00:40:50,117
Porque antes de perder la memoria,
422
00:40:50,200 --> 00:40:53,034
me dijiste
que tu vida estaba en peligro.
423
00:40:53,867 --> 00:40:56,325
Estoy aquí porque
me preocupa tu vida.
424
00:40:57,534 --> 00:40:58,867
Gracias, señor.
425
00:40:59,034 --> 00:41:00,534
Se lo agradezco.
426
00:41:00,992 --> 00:41:02,867
Pero si de verdad te importo,
427
00:41:02,992 --> 00:41:06,034
deberías dejar de interferir
en Romesh y mi vida.
428
00:41:08,575 --> 00:41:10,534
Y aléjate de nuestro dormitorio.
429
00:41:12,325 --> 00:41:13,659
De acuerdo.
430
00:41:14,784 --> 00:41:16,034
Como quieras.
431
00:41:27,034 --> 00:41:30,200
Me he dado cuenta de que has encontrado
la tarjeta del oficial de policía.
432
00:41:32,617 --> 00:41:34,242
Quizás ahora puedas preguntarle
433
00:41:34,409 --> 00:41:36,825
si yo tengo razón
o Romesh tiene razón.
434
00:41:37,284 --> 00:41:38,954
¿Conoces a este oficial de policía?
435
00:41:43,450 --> 00:41:44,617
¡Ayesha!
436
00:41:44,700 --> 00:41:45,909
Ayesha, espera.
437
00:41:46,367 --> 00:41:47,409
¡Ayesha, espera!
438
00:41:47,534 --> 00:41:49,700
¡Deja de jugar
¡estos malditos juegos conmigo!
439
00:41:49,784 --> 00:41:50,950
Dime lo que sabes.
440
00:41:53,325 --> 00:41:55,034
Crees que
que estoy jugando contigo.
441
00:41:55,117 --> 00:41:56,575
¿No lo ves?
442
00:41:56,659 --> 00:41:58,159
No sé en quién confiar.
443
00:41:58,242 --> 00:42:00,950
Romesh no está listo para creer
que hay algo en esta casa.
444
00:42:01,242 --> 00:42:03,909
Sigues diciéndome que las cosas
no están bien entre Romesh y yo.
445
00:42:04,325 --> 00:42:05,992
Pero mi corazón dice que lo amo.
446
00:42:06,117 --> 00:42:08,784
¿Cómo pueden ambos sentimientos
existir juntos, Ayesha?
447
00:42:14,867 --> 00:42:16,034
Mira, Neha.
448
00:42:16,950 --> 00:42:18,992
No he venido a hacerte daño.
449
00:42:20,409 --> 00:42:24,575
Me duele verte
en esta condición.
450
00:42:27,242 --> 00:42:28,659
Lo comprendo. Lo siento.
451
00:42:29,075 --> 00:42:32,117
Cuando estaba embarcando
el vuelo a la India,
452
00:42:32,450 --> 00:42:33,784
me llamaste.
453
00:42:33,992 --> 00:42:35,784
Usted me dijo que
has conocido a este inspector
454
00:42:35,867 --> 00:42:37,617
y también has encontrado
algún tipo de pista.
455
00:42:38,950 --> 00:42:41,912
Después,
tu teléfono se desconectó,
456
00:42:41,992 --> 00:42:45,034
Abordé el vuelo,
y no supe nada de ti.
457
00:42:45,659 --> 00:42:47,200
¿He encontrado una pista?
458
00:42:47,784 --> 00:42:48,992
¿Cuál era la pista?
459
00:42:50,450 --> 00:42:51,659
Hola.
460
00:42:52,117 --> 00:42:53,617
Hola, Inspector Devdutt.
461
00:42:54,200 --> 00:42:56,825
Habla Neha.
Neha Rohin. Hola.
462
00:42:56,909 --> 00:42:59,284
Sólo el Inspector Devdutt
puede decírtelo.
463
00:42:59,534 --> 00:43:02,575
Inspector Devdutt,
¿puede venir a verme?
464
00:43:06,867 --> 00:43:07,867
Gracias, señor.
465
00:43:07,950 --> 00:43:10,242
Debería agradecerte
por haber venido hasta aquí para conocerme.
466
00:43:10,492 --> 00:43:11,575
No, está bien.
467
00:43:11,659 --> 00:43:12,742
Ven.
468
00:43:12,825 --> 00:43:16,659
Es lo menos que puedo hacer para ayudar
469
00:43:16,992 --> 00:43:18,325
la gente de mi país en Escocia.
470
00:43:19,450 --> 00:43:21,867
Y estaba esperando
tu llamada de todos modos.
471
00:43:22,200 --> 00:43:23,242
¿Mi llamada?
472
00:43:24,825 --> 00:43:25,867
¿Por qué?
473
00:43:26,034 --> 00:43:27,912
Cuando me enteré de tu accidente,
474
00:43:27,992 --> 00:43:29,992
Vine al hospital a verte.
475
00:43:31,367 --> 00:43:33,534
Pero me dijeron que
has perdido la memoria.
476
00:43:34,325 --> 00:43:36,659
Sabía que tendrías muchas preguntas
en tu mente
477
00:43:36,742 --> 00:43:38,825
cuando vuelvas a casa.
478
00:43:39,992 --> 00:43:42,242
Y vendrías a mí
por las respuestas.
479
00:43:47,784 --> 00:43:49,992
¿Puedo
hacerle preguntas?
480
00:43:50,284 --> 00:43:52,325
Por supuesto. Por favor, adelante.
481
00:43:54,034 --> 00:43:57,242
¿Cómo conseguí
de tu tarjeta de visita?
482
00:43:57,867 --> 00:43:59,367
¿Nos conocemos?
483
00:43:59,450 --> 00:44:01,200
Detective Devdutt Sinha.
484
00:44:03,034 --> 00:44:04,242
-Por favor.
-Gracias.
485
00:44:06,742 --> 00:44:08,034
¿En qué puedo ayudarle?
486
00:44:08,659 --> 00:44:11,034
Estoy investigando la muerte
de su suegro.
487
00:44:11,659 --> 00:44:13,659
Pero su muerte fue un accidente.
488
00:44:14,534 --> 00:44:17,825
Averigüemos
cómo ocurrió este accidente.
489
00:44:18,034 --> 00:44:20,325
Tu suegro se
aburriéndose en casa.
490
00:44:20,409 --> 00:44:23,617
Cogió el yate del puerto deportivo
y navegó hasta el medio del mar.
491
00:44:24,034 --> 00:44:27,700
Por desgracia, se produjo
un cortocircuito en el yate,
492
00:44:27,950 --> 00:44:29,117
y se incendió.
493
00:44:29,284 --> 00:44:31,325
Y murió, ¿verdad?
494
00:44:32,159 --> 00:44:34,954
-Exactamente.
-Pero, según nuestra investigación,
495
00:44:35,034 --> 00:44:37,075
-el cortocircuito nunca se produjo.
496
00:44:37,534 --> 00:44:40,325
Sí. El cuerpo de su suegro
fue encontrado en el lugar.
497
00:44:40,909 --> 00:44:42,825
Junto con un abrigo,
498
00:44:42,909 --> 00:44:44,742
que no pertenecía
a tu suegro.
499
00:44:45,325 --> 00:44:49,242
Significa que había alguien más
con tu suegro.
500
00:44:49,575 --> 00:44:52,617
¿Intentas preguntarme
de quién sospecho?
501
00:44:53,534 --> 00:44:55,784
No. Te estoy diciendo
502
00:44:55,992 --> 00:44:57,117
de quién sospecho.
503
00:44:57,700 --> 00:44:58,992
Es tu marido.
504
00:44:59,909 --> 00:45:00,954
¿Cómo?
505
00:45:01,034 --> 00:45:03,534
¿La muerte de mi suegro
¿podría haber sido un asesinato?
506
00:45:04,409 --> 00:45:06,159
Y mi marido, Romesh,
¿es el sospechoso?
507
00:45:07,909 --> 00:45:10,159
Si ese es el caso,
¿por qué no lo arrestaron?
508
00:45:10,742 --> 00:45:13,659
Por falta de pruebas,
509
00:45:13,867 --> 00:45:15,117
el caso se ha cerrado.
510
00:45:15,742 --> 00:45:17,284
Entonces, ¿ya no es sospechoso de asesinato?
511
00:45:17,784 --> 00:45:19,034
Para la ley, no lo es.
512
00:45:19,534 --> 00:45:20,867
Pero para mí, lo es.
513
00:45:21,867 --> 00:45:22,950
¿Por qué?
514
00:45:24,867 --> 00:45:26,034
Gracias a ti.
515
00:45:26,784 --> 00:45:28,367
Me diste la razón en la duda.
516
00:45:30,534 --> 00:45:31,742
¿Yo?
517
00:45:36,992 --> 00:45:38,200
Sabe, Sra. Rohin.
518
00:45:39,659 --> 00:45:43,117
Tuvo un accidente menor
antes del último,
519
00:45:43,617 --> 00:45:46,534
que causó este hematoma
en tu cabeza.
520
00:45:49,825 --> 00:45:52,742
Y vine a verte al hospital
incluso entonces.
521
00:45:56,034 --> 00:45:57,825
Ese día,
parecías bastante asustado.
522
00:45:58,617 --> 00:46:00,867
Y cuando te pregunté
la causa de este hematoma,
523
00:46:01,409 --> 00:46:02,784
dijiste...
524
00:46:04,075 --> 00:46:06,325
El pen drive estaba aquí.
Ahora no lo encuentro.
525
00:46:07,867 --> 00:46:09,784
Esta no es la respuesta
a la pregunta que estoy haciendo, Romesh.
526
00:46:09,867 --> 00:46:12,909
Es importante.
¿Seguro que no lo has perdido?
527
00:46:13,075 --> 00:46:14,242
¡Romesh!
528
00:46:14,575 --> 00:46:16,075
Eras el principal sospechoso
del asesinato.
529
00:46:16,159 --> 00:46:17,742
Había una investigación en curso.
530
00:46:17,867 --> 00:46:19,909
No me digas que no sabes
Inspector Devdutt Sinha.
531
00:46:19,992 --> 00:46:21,450
¡Lo conozco!
532
00:46:21,575 --> 00:46:24,700
Me llamó a la comisaría
para una investigación rutinaria.
533
00:46:25,659 --> 00:46:27,784
Ya sabes cómo son estos policías.
534
00:46:27,867 --> 00:46:29,075
Primero, asumen que alguien es culpable
535
00:46:29,159 --> 00:46:30,575
y luego comienzan
la investigación.
536
00:46:30,659 --> 00:46:33,992
Él era mi padre.
Yo soy su hijo. ¡Soy su sangre!
537
00:46:35,034 --> 00:46:36,076
¿Y crees que soy un asesino?
538
00:46:36,117 --> 00:46:37,992
Tengo una pregunta directa para usted.
539
00:46:38,450 --> 00:46:40,992
¿Por qué mantuviste la investigación
en secreto?
540
00:46:41,075 --> 00:46:43,867
Porque no puedo
verte preocupada, cariño.
541
00:46:43,950 --> 00:46:45,825
Te quiero. ¿No lo entiendes?
542
00:46:45,909 --> 00:46:48,700
Ya estás pasando por mucho.
Los préstamos, las renovaciones.
543
00:46:49,117 --> 00:46:51,117
¿Por qué debería agobiarte
con mis problemas?
544
00:46:51,200 --> 00:46:52,909
Eso es una gilipollez, Romesh.
545
00:46:52,992 --> 00:46:53,992
No me lo creo.
546
00:46:54,075 --> 00:46:56,242
De la misma manera que no lo haces
cuando digo que este lugar está embrujado.
547
00:46:56,325 --> 00:46:59,867
Romesh, cada segundo,
mi vida está en peligro en esta casa.
548
00:46:59,950 --> 00:47:01,534
¿No te importa?
549
00:47:01,617 --> 00:47:02,909
Claro que sí.
550
00:47:02,992 --> 00:47:05,825
Pero no es necesario que
entre en pánico cuando tú entras en pánico.
551
00:47:05,909 --> 00:47:07,325
Y entiende una cosa, Neha.
552
00:47:07,742 --> 00:47:09,742
No puedo dejar todo esto. ¿De acuerdo?
553
00:47:09,825 --> 00:47:12,409
No soy un tonto, Romesh.
No estoy hablando de irse.
554
00:47:12,534 --> 00:47:14,659
Estoy hablando de
hacer esta casa segura.
555
00:47:14,742 --> 00:47:16,950
¿Cómo lo hago?
Dímelo a mí. ¿Cómo lo hago?
556
00:47:17,075 --> 00:47:21,159
Primero, dime qué hay detrás
esas puertas en el sótano.
557
00:47:21,242 --> 00:47:23,242
-Dios.
-¿Por qué los encerraste?
558
00:47:23,367 --> 00:47:24,992
Ábrelas para mí ahora mismo.
559
00:47:25,409 --> 00:47:27,867
Te he dicho varias veces
no hay nada allí.
560
00:47:27,950 --> 00:47:30,409
El techo es débil.
Puede derrumbarse en cualquier momento.
561
00:47:30,534 --> 00:47:33,954
No quiero que nadie juegue con ellos.
Por eso las mantengo cerradas.
562
00:47:34,034 --> 00:47:35,742
¡No, Romesh! Yo sé.
563
00:47:35,825 --> 00:47:37,742
El secreto de todo
lo que ocurre en esta casa
564
00:47:37,825 --> 00:47:39,075
yace detrás de esas puertas cerradas.
565
00:47:39,159 --> 00:47:40,992
Neha, ¿qué estás haciendo?
566
00:47:41,450 --> 00:47:42,992
¿Puedes escucharme, por favor?
567
00:47:43,075 --> 00:47:44,367
Neha, escúchame.
568
00:47:44,700 --> 00:47:45,992
-Neha.
-¿Dónde está la llave?
569
00:47:46,325 --> 00:47:47,992
-Escúchame, por favor...
-No quiero escuchar.
570
00:47:48,075 --> 00:47:49,784
No guardo ningún secreto.
No soy un mentiroso.
571
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
-Bien. No ayudes.
-Neha.
572
00:47:50,950 --> 00:47:52,784
-Lo resolveré yo mismo.
-Neha, ¿podemos hablar?
573
00:47:52,867 --> 00:47:54,700
Espera. Esperen. Espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
574
00:47:54,784 --> 00:47:55,992
-Neha, no hagas esto.
-Déjame.
575
00:47:56,075 --> 00:47:57,784
-¿Estás loco?
-No puedes detenerme.
576
00:47:57,867 --> 00:47:59,117
-Escúchame. Un segundo.
-Déjame ir.
577
00:47:59,200 --> 00:48:00,825
-No me estás escuchando.
578
00:48:00,909 --> 00:48:02,325
¡Joder! Bebé.
579
00:48:02,409 --> 00:48:04,075
-¡Joder! Lo siento mucho.
580
00:48:05,409 --> 00:48:06,367
Creo,
581
00:48:06,450 --> 00:48:09,117
incluso si lo que me dijiste era verdad,
582
00:48:09,200 --> 00:48:10,659
sólo era verdad en parte.
583
00:48:10,992 --> 00:48:13,034
Estabas ocultando la verdad
sobre tu marido,
584
00:48:13,742 --> 00:48:14,992
y también le tenías miedo.
585
00:48:15,617 --> 00:48:17,659
¿Cuál era el peligro
que me acechaba?
586
00:48:19,159 --> 00:48:20,867
¿Y de Romesh?
587
00:48:22,575 --> 00:48:24,034
¿Estaba mi vida en peligro?
588
00:48:26,159 --> 00:48:29,117
¿Tienes alguna pista al respecto?
589
00:48:29,992 --> 00:48:31,075
No.
590
00:48:31,950 --> 00:48:33,200
Pero dos días después,
591
00:48:33,284 --> 00:48:35,784
tuviste un accidente
y perdiste la memoria.
592
00:48:37,617 --> 00:48:39,784
¿Hay alguna manera
en la que pueda ayudarme?
593
00:48:41,159 --> 00:48:45,242
Sra. Rohin, sólo puedo confirmar
dos cosas para usted.
594
00:48:46,075 --> 00:48:48,159
Uno, su marido es un mentiroso.
595
00:48:48,617 --> 00:48:49,912
Y dos,
596
00:48:49,992 --> 00:48:53,534
en este momento, usted duda
que esta casa esté embrujada.
597
00:48:54,492 --> 00:48:57,325
Pero antes de perder la memoria,
estabas bastante seguro
598
00:48:57,575 --> 00:48:59,659
que tu casa está embrujada.
599
00:48:59,742 --> 00:49:02,950
Desgraciadamente,
eso fue todo lo que me dijiste
600
00:49:03,867 --> 00:49:05,492
y no pude averiguar
nada más.
601
00:49:09,200 --> 00:49:11,117
¿Cómo se enterará ahora
602
00:49:11,200 --> 00:49:14,700
si Romesh es un mentiroso o no?
603
00:49:14,784 --> 00:49:16,742
¿Es un asesino o inocente?
604
00:49:16,825 --> 00:49:18,700
Ni siquiera puedes salir de esta isla.
605
00:49:18,784 --> 00:49:20,367
¿Qué vas a hacer?
606
00:49:20,450 --> 00:49:21,992
Ahora sólo hay un camino.
607
00:49:23,159 --> 00:49:26,954
Tendré que averiguar
quién es el espíritu que frecuenta esta casa.
608
00:49:28,117 --> 00:49:32,409
¿Y qué está provocando Romesh
a mentir constantemente?
609
00:49:33,575 --> 00:49:35,784
¿Por qué el espíritu quiere matarme?
610
00:49:36,117 --> 00:49:37,700
Tengo que averiguarlo.
611
00:51:06,825 --> 00:51:08,117
¡Hola, cariño!
612
00:51:08,867 --> 00:51:10,242
La cena está lista.
613
00:51:10,325 --> 00:51:12,784
Debería haber muerto en ese accidente.
614
00:51:12,867 --> 00:51:14,575
Facturas de hospital, médico,
615
00:51:14,784 --> 00:51:16,117
helicóptero y demás.
616
00:51:16,200 --> 00:51:18,325
Sin olvidar las renovaciones,
préstamos bancarios.
617
00:51:19,409 --> 00:51:21,034
Te habría ahorrado
todos los problemas.
618
00:51:22,825 --> 00:51:24,784
Vamos, nena. ¿Qué estás diciendo?
619
00:51:24,867 --> 00:51:26,200
Por favor.
620
00:51:28,575 --> 00:51:30,325
Todas estas conversaciones culpables
621
00:51:30,867 --> 00:51:32,912
son parte de tus ataques de pánico.
622
00:51:32,992 --> 00:51:34,075
¿De acuerdo?
623
00:51:34,159 --> 00:51:35,825
Tranquilo. Venga, vamos.
624
00:51:36,034 --> 00:51:38,075
Vamos a comer algo,
luego puedes tomar tus medicinas.
625
00:51:38,159 --> 00:51:40,325
-Vamos.
-Esta amabilidad tuya
626
00:51:41,450 --> 00:51:43,075
se está poniendo feo ahora, Romesh.
627
00:51:43,242 --> 00:51:44,700
Esta no es mi amabilidad.
628
00:51:45,950 --> 00:51:47,034
Es mi amor.
629
00:51:48,075 --> 00:51:49,784
¡Entonces no quiero este tipo de amor!
630
00:51:49,867 --> 00:51:52,117
¿De qué tipo?
¿De qué clase?
631
00:51:52,200 --> 00:51:55,117
Tu amor me impide
de descubrir la verdad.
632
00:51:55,200 --> 00:51:58,825
Esta falsa bondad ha cubierto
los defectos de nuestro amor.
633
00:51:58,909 --> 00:52:00,909
¿Cuál es tu verdadero rostro, Romesh?
634
00:52:01,242 --> 00:52:04,367
Un segundo, Neha. ¿Qué estás diciendo?
Estoy totalmente confundida.
635
00:52:04,450 --> 00:52:06,534
¿Puedes mirarme a los ojos
y decir
636
00:52:06,617 --> 00:52:08,742
que no sabes
lo que estoy diciendo?
637
00:52:08,825 --> 00:52:10,075
Dímelo.
638
00:52:20,242 --> 00:52:23,784
¿Vino Ayesha a hablar
¿Otra vez?
639
00:52:32,575 --> 00:52:34,200
Desde que perdí la memoria,
640
00:52:35,367 --> 00:52:37,284
Me he dado cuenta de una cosa.
641
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
La verdad tiene muchos aspectos.
642
00:52:41,075 --> 00:52:43,867
La tuya, la de Ayesha, la del mundo.
643
00:52:44,034 --> 00:52:45,909
Pero yo sólo quiero conocer mi verdad.
644
00:52:47,242 --> 00:52:49,325
Quiero descubrir
cuál era mi verdad.
645
00:52:50,700 --> 00:52:51,909
Déjame en paz.
646
00:55:07,992 --> 00:55:09,825
¿Puedes llevarme al Café by Marina?
647
00:55:09,909 --> 00:55:10,992
Claro, señora.
648
00:55:27,075 --> 00:55:28,575
¿Está bien, señora?
649
00:55:29,075 --> 00:55:30,912
Sí. Estoy bien.
650
00:55:30,992 --> 00:55:32,117
De acuerdo.
651
00:55:48,950 --> 00:55:50,825
Contraté a su empresa.
652
00:55:52,409 --> 00:55:55,075
¿Hemos realizado
una investigación paranormal?
653
00:55:55,575 --> 00:55:56,909
Sí.
654
00:55:57,992 --> 00:55:59,200
Lo hicimos.
655
00:56:00,867 --> 00:56:02,784
Yo y mi compañera Tanisha.
656
00:56:02,867 --> 00:56:03,992
Es vidente.
657
00:56:04,075 --> 00:56:06,034
Llegamos juntos a tu isla.
658
00:56:06,200 --> 00:56:07,700
Por favor, dígame
659
00:56:08,075 --> 00:56:10,159
lo que descubrimos
en esa investigación.
660
00:56:10,742 --> 00:56:12,034
¿Encontraste alguna prueba?
661
00:56:12,700 --> 00:56:15,450
¿Alguna pista sobre
a quién pertenecía ese espíritu?
662
00:56:16,159 --> 00:56:17,325
Un minuto.
663
00:56:18,159 --> 00:56:20,534
Siempre grabamos nuestras investigaciones.
664
00:56:24,867 --> 00:56:26,075
Por eso creo que
665
00:56:27,659 --> 00:56:29,617
deberías ver por ti mismo
lo que pasó esa noche.
666
00:56:31,534 --> 00:56:32,742
Allá vamos.
667
00:56:34,617 --> 00:56:36,617
Tal vez encuentre respuestas
a sus preguntas.
668
00:56:48,242 --> 00:56:49,200
Hola.
669
00:56:49,325 --> 00:56:50,450
Este es Abhay Chandok
670
00:56:50,575 --> 00:56:51,617
en la isla de Kenna.
671
00:56:51,700 --> 00:56:53,742
Conmigo
está mi colega investigador,
672
00:56:53,867 --> 00:56:55,159
nuestra médium psíquica,
673
00:56:55,242 --> 00:56:56,242
Tanisha Joseph.
674
00:56:57,950 --> 00:56:59,034
Gracias, Abhay.
675
00:56:59,159 --> 00:57:02,242
La Sra. Rohin insiste en que
su casa está encantada.
676
00:57:02,659 --> 00:57:04,867
Pero lo más importante,
ella quiere saber
677
00:57:04,950 --> 00:57:08,450
quién es este espíritu
que frecuenta su casa.
678
00:57:09,117 --> 00:57:10,617
¿Estoy en lo cierto?
679
00:57:10,700 --> 00:57:11,950
Sí, es correcto.
680
00:57:12,659 --> 00:57:13,992
Entonces, Sra. Rohin,
681
00:57:14,072 --> 00:57:16,200
estabas diciendo,
hace un par de días,
682
00:57:16,284 --> 00:57:18,992
encontraste algo
que no te pertenecía
683
00:57:19,075 --> 00:57:20,784
o tu marido.
684
00:57:20,867 --> 00:57:21,909
¿Verdad?
685
00:57:21,992 --> 00:57:22,950
Sí.
686
00:57:23,034 --> 00:57:24,575
¿Puedo ver ese objeto?
687
00:57:29,450 --> 00:57:31,912
Encontré este medallón
en el sótano de esta casa.
688
00:57:33,659 --> 00:57:35,992
Generalmente, los espíritus, fantasmas o demonios
689
00:57:36,075 --> 00:57:39,325
utilizan sus energías
para atarse
690
00:57:39,409 --> 00:57:42,909
a un objeto, persona o lugar.
691
00:57:43,284 --> 00:57:45,117
Entonces, Sra. Rohin, veamos
692
00:57:45,200 --> 00:57:49,159
si la energía de algún espíritu
está atada a este medallón o no.
693
00:57:51,617 --> 00:57:52,867
¿Cómo lo hacemos?
694
00:57:52,950 --> 00:57:54,825
¿Has añadido sal al agua?
695
00:57:55,075 --> 00:57:56,825
-Sí, lo he hecho.
-De acuerdo.
696
00:57:57,159 --> 00:57:58,992
Todo es energía.
697
00:57:59,072 --> 00:58:01,200
El agua salada provocará dos cosas.
698
00:58:01,450 --> 00:58:05,450
Primero, si algún espíritu está atado
a este medallón,
699
00:58:05,867 --> 00:58:09,867
entonces el agua salada reducirá
la fuerza del espíritu a la mitad.
700
00:58:09,950 --> 00:58:14,034
Mañana por la mañana, el medallón
se volverá rojo como el crepúsculo.
701
00:58:14,117 --> 00:58:16,575
Entonces, sabremos
cómo empezar nuestra investigación.
702
00:58:27,575 --> 00:58:28,992
Parece que
vamos por buen camino.
703
00:58:29,072 --> 00:58:31,534
Sí. Interferencias eléctricas.
704
00:58:33,075 --> 00:58:34,117
Continúa.
705
00:58:37,075 --> 00:58:38,325
El medallón.
706
00:58:43,034 --> 00:58:44,200
¿Qué hay ahí abajo?
707
00:58:44,367 --> 00:58:46,450
-Sótano y garaje para barcos.
-Vamos.
708
00:58:55,534 --> 00:58:56,867
El medallón está ahí.
709
00:58:58,325 --> 00:59:00,325
- ¡Tanisha, ten cuidado!
- Tanisha.
710
00:59:00,950 --> 00:59:01,992
Tanisha, ¿estás bien?
711
00:59:03,034 --> 00:59:04,325
Tanisha.
712
00:59:11,992 --> 00:59:13,034
Tanisha.
713
00:59:24,159 --> 00:59:25,284
Creo que está poseída.
714
00:59:42,284 --> 00:59:43,367
¡Neha, no te acerques más a ella!
715
00:59:49,072 --> 00:59:50,325
¿Cómo te llamas?
716
00:59:52,409 --> 00:59:55,450
¿Qué quieres? ¿Quién es usted?
717
00:59:59,534 --> 01:00:01,325
¿Estás bien? ¿Se encuentra bien?
718
01:00:03,909 --> 01:00:04,909
¿Quién es usted?
719
01:00:12,117 --> 01:00:13,784
¿Cómo está? ¿Tanisha?
720
01:00:14,367 --> 01:00:15,409
Ella está bien.
721
01:00:16,909 --> 01:00:18,659
Pero este caso la ha asustado.
722
01:00:19,200 --> 01:00:20,367
No la culpo.
723
01:00:21,867 --> 01:00:25,700
Después de la investigación,
usted decidió
724
01:00:25,784 --> 01:00:28,117
para romper las puertas del sótano
y entrar en el garaje.
725
01:00:28,367 --> 01:00:29,409
Eso es todo lo que sé.
726
01:00:29,992 --> 01:00:31,159
Y tal vez eso es lo que hice.
727
01:00:33,034 --> 01:00:35,617
Tal vez por eso me caí al agua
y tuve un accidente.
728
01:00:36,409 --> 01:00:39,867
Mira, esto no encaja viniendo
de un investigador paranormal.
729
01:00:41,784 --> 01:00:43,409
Pero te aconsejo
730
01:00:44,242 --> 01:00:46,159
para distanciarte
de esa casa y esa isla.
731
01:00:47,325 --> 01:00:48,950
En toda mi carrera,
732
01:00:49,575 --> 01:00:51,534
Nunca me he enfrentado
a un espíritu tan maligno.
733
01:00:51,992 --> 01:00:53,409
Si sigues viviendo allí,
734
01:00:54,034 --> 01:00:56,742
entonces, tarde o temprano,
perderás tu vida.
735
01:00:56,825 --> 01:00:57,825
Quizá tengas razón.
736
01:01:00,617 --> 01:01:01,992
Pero ha llegado un punto en el que,
737
01:01:02,867 --> 01:01:04,659
aunque tenga que dar mi vida
por esto,
738
01:01:05,409 --> 01:01:06,534
No lo dudaré.
739
01:01:06,950 --> 01:01:08,034
¿Por qué?
740
01:01:11,367 --> 01:01:13,825
Sé que Romesh es consciente
741
01:01:13,909 --> 01:01:16,617
que la casa está embrujada
por un espíritu maligno.
742
01:01:17,159 --> 01:01:19,617
Pero si lo sabe,
¿por qué no lo admite?
743
01:01:20,159 --> 01:01:21,659
En algún momento,
744
01:01:21,784 --> 01:01:25,367
mi historia de amor está ligada
con ese espíritu maligno.
745
01:01:26,700 --> 01:01:28,325
Y mi historia de amor no tiene futuro
746
01:01:28,617 --> 01:01:30,784
sin conocer esa conexión.
747
01:01:33,867 --> 01:01:38,159
Mi felicidad futura reside
en el pasado de este espíritu.
748
01:01:38,867 --> 01:01:41,200
Tengo que saber de quién es el espíritu
749
01:01:41,659 --> 01:01:44,117
aunque tenga que morir por ello.
750
01:06:33,950 --> 01:06:35,742
Comprobemos de una vez por todas
751
01:06:36,159 --> 01:06:38,200
si esta casa
está embrujada o no.
752
01:06:38,617 --> 01:06:39,742
Sí.
753
01:07:03,200 --> 01:07:04,575
Oh, joder.
754
01:07:04,784 --> 01:07:05,912
Oh, joder.
755
01:07:05,992 --> 01:07:07,575
No me lo puedo creer.
756
01:07:08,867 --> 01:07:10,450
En realidad hay algo aquí.
757
01:07:10,784 --> 01:07:12,075
Oh, joder.
758
01:07:32,325 --> 01:07:34,034
¿No es este el pen drive
que estabas buscando?
759
01:07:34,700 --> 01:07:35,742
Lo encontré.
760
01:07:47,950 --> 01:07:50,409
¿Admitirás finalmente
que me estabas mintiendo?
761
01:07:51,409 --> 01:07:52,742
Sí.
762
01:07:53,950 --> 01:07:55,325
Te mentí.
763
01:07:58,159 --> 01:07:59,784
Sé que esta casa está embrujada.
764
01:08:02,034 --> 01:08:06,284
Pero yo no soy la razón
por la que esta casa está embrujada.
765
01:08:07,159 --> 01:08:08,325
Entonces, ¿quién es?
766
01:08:09,367 --> 01:08:10,450
Lo eres.
767
01:08:11,700 --> 01:08:13,075
¿Cómo?
768
01:08:15,117 --> 01:08:16,742
Volé a la India.
769
01:08:18,075 --> 01:08:21,867
Llevar algunos casos inmobiliarios
con los abogados.
770
01:08:22,950 --> 01:08:26,367
Estuvimos casados casi un año.
771
01:08:27,284 --> 01:08:29,242
Supongo que
te aburrías solo en casa.
772
01:08:29,992 --> 01:08:31,784
Así que cogiste el ferry a la ciudad
773
01:08:32,242 --> 01:08:35,784
donde conociste
a tu vieja amiga Shaina.
774
01:08:36,409 --> 01:08:38,909
Los viejos amigos no tardan
se vuelvan íntimos.
775
01:08:40,575 --> 01:08:43,784
Un encuentro se convirtió en
una serie de reuniones.
776
01:08:44,117 --> 01:08:46,575
Y vosotros dos empezasteis a veros
regularmente.
777
01:08:47,034 --> 01:08:50,284
Entonces, una noche,
invitaste a Shaina a la isla.
778
01:08:50,825 --> 01:08:55,408
Pero no sabías
que tu viejo amigo había cambiado.
779
01:08:56,034 --> 01:08:58,075
Conocerte no fue una coincidencia.
780
01:08:58,867 --> 01:09:00,117
Estaba todo planeado.
781
01:09:01,034 --> 01:09:03,992
Esa noche,
te echó algo en la bebida,
782
01:09:04,617 --> 01:09:07,742
y no te diste cuenta
cómo y cuándo
783
01:09:08,617 --> 01:09:11,992
grabó un vídeo sexual de vosotros dos.
784
01:09:13,034 --> 01:09:16,992
Cuando regresé de la India,
Shaina vino a verme.
785
01:09:17,242 --> 01:09:18,992
Y empezó a chantajearme.
786
01:09:19,242 --> 01:09:21,575
Exigió 50.000 libras.
787
01:09:22,034 --> 01:09:24,950
O si no, publicaría
el clip en Internet.
788
01:09:25,617 --> 01:09:27,992
No teníamos dinero
para construir el hotel.
789
01:09:28,409 --> 01:09:29,992
¿De dónde sacaría
tanto dinero?
790
01:09:30,784 --> 01:09:32,075
Pensé en hablar contigo.
791
01:09:32,450 --> 01:09:34,700
Pero no tenía sentido
estresarte.
792
01:09:34,992 --> 01:09:36,284
¿Qué puedes hacer?
793
01:09:36,700 --> 01:09:39,367
Un día,
cuando saliste a ver a Ayesha,
794
01:09:40,075 --> 01:09:41,534
Shaina vino a verme.
795
01:09:42,284 --> 01:09:44,617
Y me dio un ultimátum
para pagar el dinero.
796
01:09:45,659 --> 01:09:47,242
La discusión se convirtió en pelea.
797
01:09:47,700 --> 01:09:51,617
Y no puedo recordar cómo
la pelea se convirtió en forcejeo.
798
01:09:52,784 --> 01:09:55,242
No quería presionarla tanto.
799
01:09:55,784 --> 01:09:58,242
Su cabeza golpeó la mesa.
800
01:09:59,034 --> 01:10:01,659
Y allí estaba. Muerta.
801
01:10:02,617 --> 01:10:04,284
No quería matar a nadie.
802
01:10:04,450 --> 01:10:07,575
Sólo quería protegerte.
803
01:10:09,534 --> 01:10:10,867
¿Y las puertas del sótano?
804
01:10:11,617 --> 01:10:12,954
¿Qué hay detrás?
805
01:10:13,034 --> 01:10:15,950
Ahí es donde tiré el cuerpo de Shaina
en el mar.
806
01:10:16,617 --> 01:10:17,867
Nunca se sabe.
807
01:10:18,367 --> 01:10:22,909
Tal vez así es como su espíritu
entró en la casa.
808
01:10:25,117 --> 01:10:26,742
Es decir,
809
01:10:27,575 --> 01:10:28,992
antes del accidente,
810
01:10:30,159 --> 01:10:34,617
nos mentíamos unos a otros
para protegernos el uno al otro.
811
01:10:35,909 --> 01:10:36,992
Sí.
812
01:10:37,409 --> 01:10:38,742
¿Y el accidente?
813
01:10:39,367 --> 01:10:40,867
Ese accidente no es ningún secreto.
814
01:10:43,159 --> 01:10:44,909
Los tablones del embarcadero
se habían debilitado.
815
01:10:45,659 --> 01:10:46,742
Y cedió.
816
01:10:48,950 --> 01:10:51,034
¿Es así como me quieres?
817
01:10:52,909 --> 01:10:55,450
Tienes sangre en las manos
por mi causa.
818
01:10:56,825 --> 01:10:59,034
Y no me dijiste
819
01:10:59,575 --> 01:11:02,284
para no tener que llevar
la carga de la verdad.
820
01:11:03,034 --> 01:11:06,950
Por eso nunca sentí otra cosa
sino amor por ti.
821
01:11:07,950 --> 01:11:12,200
Incluso mis sospechas nunca afectaron
mi amor por ti, Romesh.
822
01:11:17,450 --> 01:11:19,117
Te quiero tanto que,
823
01:11:21,367 --> 01:11:25,450
aunque tenga que confesar
todos los crímenes de este mundo,
824
01:11:27,909 --> 01:11:30,992
Lo haré felizmente por tu bien.
825
01:11:32,117 --> 01:11:33,825
Eso no ocurrirá.
826
01:11:35,575 --> 01:11:37,909
Y siempre estaremos juntos.
827
01:11:38,742 --> 01:11:39,909
Para siempre.
828
01:11:52,992 --> 01:11:54,867
Quiero alejarme
de esta oscuridad.
829
01:11:55,450 --> 01:11:58,784
Los que viven en su pasado
nunca podrá disfrutar de su futuro.
830
01:14:06,867 --> 01:14:11,659
El cielo nos pertenece
831
01:15:25,825 --> 01:15:29,200
Creo que te he visto antes.
832
01:15:31,034 --> 01:15:32,534
¿No estabas en la gasolinera?
833
01:15:32,659 --> 01:15:34,534
La relación que compartimos
834
01:15:35,700 --> 01:15:36,825
dista mucho de ser formal.
835
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
¿Quién es usted?
836
01:15:46,034 --> 01:15:47,742
Tu mejor amigo.
837
01:15:47,909 --> 01:15:48,992
Ayesha.
838
01:15:54,825 --> 01:15:56,325
¿Cómo puedes ser Ayesha?
839
01:15:56,825 --> 01:15:59,742
Neha, tienes que creerme.
840
01:16:00,034 --> 01:16:01,992
Siempre tuviste un mejor amigo.
841
01:16:02,075 --> 01:16:04,034
Aún lo hago y siempre lo haré.
842
01:16:04,450 --> 01:16:06,367
Y esa soy yo. Ayesha.
843
01:16:07,450 --> 01:16:08,784
Entonces, ¿quién era?
844
01:16:12,909 --> 01:16:14,534
Ven, siéntate.
845
01:16:19,825 --> 01:16:21,784
Para que responda a sus preguntas,
846
01:16:21,867 --> 01:16:24,034
tienes que responder
mis preguntas primero.
847
01:16:24,575 --> 01:16:26,242
Después de su pérdida de memoria,
848
01:16:26,325 --> 01:16:28,034
¿revisaste tu Instagram,
Facebook, Snapchat
849
01:16:28,159 --> 01:16:29,659
o cualquier otra cuenta?
850
01:16:30,117 --> 01:16:31,284
¿Qué cuenta?
851
01:16:31,367 --> 01:16:34,117
¿No intentaste buscar
por ti mismo en internet?
852
01:16:34,409 --> 01:16:36,992
Sobre quién eres
y quiénes son tus amigos?
853
01:16:37,075 --> 01:16:38,450
Si eres Ayesha,
854
01:16:38,992 --> 01:16:40,825
entonces deberías saber
que la isla en la que vivo
855
01:16:40,909 --> 01:16:42,242
no tiene internet.
856
01:16:42,950 --> 01:16:45,034
Bueno, eso lo explica todo.
857
01:16:45,117 --> 01:16:46,534
¿Explica qué?
858
01:16:51,117 --> 01:16:52,200
Esto.
859
01:17:18,617 --> 01:17:19,992
¿Qué es lo que pasa?
860
01:17:22,992 --> 01:17:24,325
Me volveré loco.
861
01:17:31,325 --> 01:17:32,367
Neha.
862
01:17:32,450 --> 01:17:33,992
Sé lo que está pasando.
863
01:17:35,034 --> 01:17:37,367
Sólo un hombre es responsable
de traer a esta falsa Ayesha
864
01:17:37,450 --> 01:17:39,034
en tu vida.
865
01:17:40,284 --> 01:17:43,992
-¿Quién?
-¡Tu querido marido, Romesh!
866
01:17:45,034 --> 01:17:46,200
¿Cómo?
867
01:17:46,825 --> 01:17:47,909
Sí.
868
01:17:48,992 --> 01:17:50,325
Pero, ¿por qué lo haría?
869
01:17:50,409 --> 01:17:52,159
Bien, déjame demostrártelo.
870
01:17:52,909 --> 01:17:54,867
Cada vez que aparecía la falsa Ayesha,
871
01:17:54,992 --> 01:17:56,825
¿Se lo dijiste a Romesh?
872
01:17:56,909 --> 01:17:57,909
Sí, por supuesto.
873
01:17:57,992 --> 01:17:59,242
¿Y no se sorprendió en absoluto?
874
01:17:59,284 --> 01:18:00,742
¿Por qué iba a sorprenderse?
875
01:18:00,825 --> 01:18:03,409
Porque, Neha,
él sabía que yo estaba en la India.
876
01:18:03,825 --> 01:18:06,659
Y le llamaba todos los días
para preguntar por ti.
877
01:18:06,825 --> 01:18:09,117
Entonces, ¿cómo podría venir
a conocerte, Neha?
878
01:18:10,867 --> 01:18:12,159
Oh, Dios.
879
01:18:12,242 --> 01:18:14,409
Y cuando le dije
que iba a volver,
880
01:18:14,534 --> 01:18:16,700
dejó de responder a mis llamadas.
881
01:18:16,950 --> 01:18:20,867
Y convenientemente sacó
a esta falsa Ayesha de tu vida.
882
01:18:35,034 --> 01:18:38,659
Creo que Romesh hizo
a otra persona hacerse pasar por Ayesha
883
01:18:38,742 --> 01:18:40,867
para que pudiera poner preguntas
en mi mente
884
01:18:40,950 --> 01:18:42,367
para las que conocía las respuestas.
885
01:18:42,450 --> 01:18:45,200
Quería que pensara
lo que quería que pensara.
886
01:18:45,992 --> 01:18:48,742
Y luego puede presionarme
para que acepte la mentira que dijo.
887
01:18:56,367 --> 01:18:57,242
¿Qué mentira?
888
01:18:57,325 --> 01:19:01,117
La mentira de que soy responsable
de todo lo que pasa en nuestra casa.
889
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
Qué tontería.
890
01:19:02,784 --> 01:19:04,242
Nada de esto es culpa tuya.
891
01:19:15,909 --> 01:19:16,912
No se preocupe.
892
01:19:16,992 --> 01:19:17,992
Ahora estoy aquí.
893
01:19:18,034 --> 01:19:19,367
Y estoy contigo.
894
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
Lo primero es lo primero,
895
01:19:21,284 --> 01:19:23,909
debemos averiguar de quién es el espíritu
está rondando tu casa.
896
01:19:24,575 --> 01:19:25,992
Pero para esto,
897
01:19:26,117 --> 01:19:28,784
tienes que deshacerte de Romesh
durante unos días.
898
01:19:45,242 --> 01:19:46,700
Te quiero.
899
01:19:47,575 --> 01:19:48,784
Lo sé.
900
01:19:57,034 --> 01:19:58,742
Romesh, piénsalo.
901
01:19:58,992 --> 01:20:00,534
Te dirigirás directamente al trabajo
902
01:20:00,909 --> 01:20:03,825
y volver tarde por la noche.
Me aburriré en la isla.
903
01:20:04,409 --> 01:20:06,825
Cariño, ¿qué vas a hacer aquí
tú sola?
904
01:20:07,325 --> 01:20:09,575
Es un lugar precioso.
905
01:20:09,867 --> 01:20:11,534
Haz turismo. Ir de excursión.
906
01:20:11,659 --> 01:20:13,325
Ve al spa. Y descansa un poco.
907
01:20:14,575 --> 01:20:18,117
Y tomaré el primer tren
de la mañana directo a tu oficina.
908
01:20:18,575 --> 01:20:20,242
Y luego puedes llevarme a casa.
909
01:20:20,534 --> 01:20:22,992
De esta manera, no tendré que viajar
en el ferry sola.
910
01:20:24,325 --> 01:20:25,742
¿Podrás
viajar solo en tren?
911
01:20:27,534 --> 01:20:29,992
Romesh, he perdido la memoria.
912
01:20:30,409 --> 01:20:31,575
No soy estúpido.
913
01:20:32,367 --> 01:20:33,450
Lo sé, lo sé.
914
01:20:42,534 --> 01:20:43,620
Por cierto, Ayesha,
915
01:20:43,700 --> 01:20:45,909
-¿A dónde vamos?
-¡A un hospital!
916
01:20:47,034 --> 01:20:48,367
¿Por qué allí?
917
01:20:48,450 --> 01:20:49,992
Para ver a alguien allí.
918
01:20:50,117 --> 01:20:51,575
Ha estado en coma mucho tiempo.
919
01:20:51,617 --> 01:20:54,825
Dicen que trabaja como puente
entre dos mundos
920
01:20:55,075 --> 01:20:56,742
para ayudar a la gente.
921
01:20:57,034 --> 01:20:59,617
El personal del hospital
ignorar este hecho.
922
01:21:06,200 --> 01:21:07,325
Neha Rohin.
923
01:21:07,700 --> 01:21:09,534
Ese es tu nombre
después del matrimonio. ¿Verdad?
924
01:21:09,617 --> 01:21:10,700
Así es.
925
01:21:10,909 --> 01:21:12,242
¿Y tu fecha de nacimiento?
926
01:21:12,325 --> 01:21:13,700
6 de octubre.
927
01:21:14,617 --> 01:21:16,784
La cosa es muy sencilla.
928
01:21:17,409 --> 01:21:19,700
El hombre en coma es mi padre.
929
01:21:19,950 --> 01:21:22,034
Y ambos somos médiums psíquicos.
930
01:21:22,284 --> 01:21:24,409
Primero...
te sentarás a su lado
931
01:21:24,534 --> 01:21:25,950
y cogerle la mano.
932
01:21:26,075 --> 01:21:27,825
Con la ayuda de tu energía,
933
01:21:27,909 --> 01:21:30,742
se hará una idea
de su problema.
934
01:21:31,117 --> 01:21:34,367
Entonces, me sentaré a su lado
y le cogeré la mano.
935
01:21:34,825 --> 01:21:37,950
Y me dirá psíquicamente
lo que descubrió.
936
01:21:38,117 --> 01:21:39,242
Y ya está.
937
01:21:39,325 --> 01:21:40,534
¿De acuerdo?
938
01:22:28,284 --> 01:22:29,409
¡Corre!
939
01:22:33,117 --> 01:22:34,159
¿Qué ocurre?
940
01:22:34,242 --> 01:22:35,325
Papá.
941
01:22:35,575 --> 01:22:36,742
Papá.
942
01:22:36,867 --> 01:22:38,450
Vas a estar bien.
943
01:22:38,575 --> 01:22:40,992
Papá. ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
Alguien...
944
01:22:45,784 --> 01:22:47,534
Que alguien llame al médico, por favor.
945
01:22:47,700 --> 01:22:48,867
¡Doctor!
946
01:22:48,950 --> 01:22:50,367
¡Dios mío!
Está temblando.
947
01:22:50,450 --> 01:22:52,117
Disculpa, Jenny.
Sácalos.
948
01:22:52,367 --> 01:22:54,534
-Sácalos ahora mismo.
-No, no, no. Por favor.
949
01:22:54,617 --> 01:22:55,617
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
950
01:22:55,700 --> 01:22:57,284
-Sal, por favor.
-No.
951
01:23:01,700 --> 01:23:04,909
Lo que estaba escrito en
el sistema de soporte vital es ruso.
952
01:23:04,992 --> 01:23:07,700
Mi padre
y yo hablamos ruso a veces.
953
01:23:07,992 --> 01:23:09,325
¿Qué decía?
954
01:23:09,409 --> 01:23:10,909
Estaba escrito,
955
01:23:10,992 --> 01:23:12,367
"Usa otro camino".
956
01:23:14,242 --> 01:23:15,450
¿Otra forma de qué?
957
01:23:15,534 --> 01:23:16,825
¿Subterráneo?
958
01:23:17,409 --> 01:23:19,742
Quieres ir
a algún lugar subterráneo.
959
01:23:19,825 --> 01:23:21,034
¿Subterráneo?
960
01:23:21,867 --> 01:23:22,825
Quieres decir...
961
01:23:23,034 --> 01:23:25,034
Dios mío. El garaje del barco.
962
01:23:25,325 --> 01:23:28,284
Sí, hay otro camino
al garaje de barcos.
963
01:23:34,159 --> 01:23:35,242
Toma.
964
01:23:37,867 --> 01:23:39,075
Aún está a tiempo.
965
01:23:39,950 --> 01:23:41,409
Déjame ir contigo.
966
01:23:42,742 --> 01:23:43,742
No.
967
01:23:43,867 --> 01:23:46,242
Neha, soy tu mejor amigo.
968
01:23:47,034 --> 01:23:50,575
-Si--
-¿Me hubieras dejado acompañarte?
969
01:29:58,075 --> 01:30:00,867
Cualquier tonto podría decir la verdad.
970
01:30:02,159 --> 01:30:04,992
Pero requiere un genio como tú
971
01:30:05,575 --> 01:30:08,617
decir una mentira tras otra.
972
01:30:09,700 --> 01:30:13,450
Debes estar cansado de mentir.
973
01:30:14,284 --> 01:30:16,909
Es hora de que digas la verdad.
974
01:30:20,825 --> 01:30:24,909
Nena, sólo hay un vuelo
que nos aleja el uno del otro.
975
01:30:24,992 --> 01:30:26,325
Eso es todo. Sólo un vuelo.
976
01:30:26,409 --> 01:30:28,117
Sí, vale.
977
01:30:28,367 --> 01:30:30,659
Ahora, dime rápidamente
cuánto me quieres.
978
01:30:31,034 --> 01:30:33,825
Cuánto te quiero.
979
01:30:33,992 --> 01:30:35,659
Vale. Hmm...
980
01:30:35,742 --> 01:30:38,242
Te quiero mucho, mucho, mucho.
981
01:30:38,325 --> 01:30:39,534
Eso es la media.
982
01:30:39,617 --> 01:30:40,909
Prueba algo mejor.
983
01:30:41,034 --> 01:30:42,909
Vale, ¿qué te parece esto?
984
01:30:43,700 --> 01:30:47,992
Te quiero más
en todo el universo.
985
01:30:53,575 --> 01:30:55,325
Kimaya Tandon.
986
01:30:57,992 --> 01:30:59,367
La conocí un mes antes
987
01:31:00,825 --> 01:31:02,159
nuestra boda.
988
01:31:02,909 --> 01:31:04,159
El mismo día,
989
01:31:04,784 --> 01:31:08,659
el mismo restaurante
donde ese lunático abrió fuego.
990
01:31:56,034 --> 01:31:57,034
¡Espera!
991
01:31:57,117 --> 01:31:58,200
Ven rápido.
992
01:31:59,700 --> 01:32:02,034
Cierra la puerta.
Cierra la puerta.
993
01:32:51,117 --> 01:32:52,617
Oficial. Venga.
994
01:32:52,742 --> 01:32:54,159
Ahora es seguro. Seguro.
995
01:32:54,242 --> 01:32:55,742
-Está bien.
- Cuidado.
996
01:32:55,825 --> 01:32:57,450
Estás a salvo. No pasa nada.
997
01:33:00,159 --> 01:33:01,409
¿Se encuentra bien?
998
01:33:01,867 --> 01:33:03,700
-Sí, oficial.
-La salida es por aquí.
999
01:33:15,867 --> 01:33:16,992
Estoy bien, gracias.
1000
01:33:17,075 --> 01:33:18,242
De acuerdo.
1001
01:33:18,325 --> 01:33:19,450
Disculpadme.
1002
01:33:32,950 --> 01:33:36,200
¿Estás seguro de que no quieres
agua o cualquier otra cosa?
1003
01:33:36,909 --> 01:33:38,659
No. Nada.
1004
01:33:38,992 --> 01:33:40,867
Prometo ser amable.
1005
01:34:09,075 --> 01:34:10,409
Perdona.
1006
01:34:19,784 --> 01:34:21,325
Lo siento.
1007
01:34:40,200 --> 01:34:41,909
¿Es tu padre?
1008
01:34:46,409 --> 01:34:47,742
Sí.
1009
01:34:48,075 --> 01:34:50,325
Es mi mejor amigo
y un gran padre.
1010
01:35:03,909 --> 01:35:05,409
Siento
que estés sufriendo tanto.
1011
01:35:06,950 --> 01:35:08,409
Una vez que las heridas
estén curadas,
1012
01:35:08,617 --> 01:35:10,367
el dolor será menor.
1013
01:35:12,659 --> 01:35:16,325
De todos modos, ¿se llama
1014
01:35:17,242 --> 01:35:19,575
tan cautivadora como su personalidad?
1015
01:35:21,700 --> 01:35:22,950
Yo no soy quien para juzgarlo.
1016
01:35:23,534 --> 01:35:24,700
Dímelo tú.
1017
01:35:25,617 --> 01:35:27,034
Soy Romesh.
1018
01:35:28,325 --> 01:35:29,617
Bonito.
1019
01:35:30,450 --> 01:35:32,617
¿Se ajusta tu nombre a tu belleza
1020
01:35:33,700 --> 01:35:35,409
¿o no?
1021
01:35:37,617 --> 01:35:41,617
Si quieres averiguarlo,
hay un precio que pagar.
1022
01:35:43,409 --> 01:35:44,909
¿Qué precio?
1023
01:35:45,617 --> 01:35:47,534
Un vaso de vino.
1024
01:35:50,034 --> 01:35:51,034
Sí, claro.
1025
01:35:56,825 --> 01:35:58,825
Tengo una botella de mi mejor vino.
1026
01:36:36,284 --> 01:36:37,325
Hola.
1027
01:36:37,409 --> 01:36:38,450
¿Necesitas que te lleve?
1028
01:36:38,700 --> 01:36:40,117
Puede que no vayas
a donde yo voy.
1029
01:36:40,409 --> 01:36:42,617
¿Y qué?
Iré donde tú vayas.
1030
01:36:43,992 --> 01:36:44,992
Sí.
1031
01:36:55,742 --> 01:36:58,450
¿Por qué te fuiste ese día
sin informar?
1032
01:36:58,742 --> 01:37:00,534
¿Quieres saber la verdad,
¿o debo mentir?
1033
01:37:00,825 --> 01:37:01,954
La verdad.
1034
01:37:02,034 --> 01:37:03,034
Supongo.
1035
01:37:03,784 --> 01:37:05,784
Sólo quería ser misterioso.
1036
01:37:06,159 --> 01:37:07,284
-Oh.
1037
01:37:07,950 --> 01:37:09,034
Ya veo.
1038
01:37:23,075 --> 01:37:24,575
Buen paseo, señora.
1039
01:37:25,075 --> 01:37:26,075
Gracias.
1040
01:37:26,992 --> 01:37:28,992
Sólo un bolso grande para ti,
1041
01:37:29,534 --> 01:37:31,075
¿o puedes conducir?
1042
01:37:31,159 --> 01:37:32,992
¿Tienes algo
en mente?
1043
01:37:33,075 --> 01:37:34,450
¿Quieres correr hasta la Puerta de Carga?
1044
01:37:34,575 --> 01:37:36,534
-De acuerdo.
- ¡Eso es!
1045
01:37:36,617 --> 01:37:38,284
De acuerdo. Vámonos.
1046
01:37:38,367 --> 01:37:39,534
-Hey.
- Hagámoslo.
1047
01:37:39,617 --> 01:37:40,742
- Sí, vamos.
-Vamos.
1048
01:37:40,825 --> 01:37:42,284
No puedes hablar en serio. ¿No?
1049
01:37:42,867 --> 01:37:44,284
Lo digo en serio.
1050
01:37:56,659 --> 01:37:57,950
¡Venga! ¡Venga!
1051
01:38:01,825 --> 01:38:03,450
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Venga!
1052
01:38:15,825 --> 01:38:17,742
¡Despacio! ¡Despacio! ¡Despacio!
1053
01:38:25,034 --> 01:38:26,159
¡Vamos!
1054
01:38:29,325 --> 01:38:30,825
¡Hay un autobús! ¡Hay un autobús!
1055
01:38:30,992 --> 01:38:31,992
¡Cálmate!
1056
01:38:37,159 --> 01:38:38,954
¡Estás en el puto bando equivocado!
1057
01:38:39,034 --> 01:38:40,659
¿Te has vuelto loco?
1058
01:38:43,784 --> 01:38:46,367
¿Estás loco?
¡Vas a hacer que nos maten a los dos!
1059
01:39:06,534 --> 01:39:07,992
¡Más rápido! ¡Más rápido!
1060
01:39:26,242 --> 01:39:28,075
¡La rampa no! ¡La rampa no!
1061
01:39:38,325 --> 01:39:40,034
¿Estás intentando
matarme?
1062
01:39:53,325 --> 01:39:54,784
¿Otra?
1063
01:39:56,742 --> 01:39:58,617
-Eso fue divertido, ¿no?
-Mierda.
1064
01:39:59,909 --> 01:40:01,284
Estás loco.
1065
01:40:01,825 --> 01:40:04,912
Estás loco.
Podrías habernos matado a los dos.
1066
01:40:04,992 --> 01:40:06,034
¡Joder!
1067
01:40:06,117 --> 01:40:07,159
¡Joder!
1068
01:40:12,992 --> 01:40:13,912
Hmm.
1069
01:40:15,534 --> 01:40:16,992
Vamos, Romesh.
1070
01:40:17,159 --> 01:40:19,867
¿Cuándo fue la última vez
que te sentiste tan vivo?
1071
01:40:20,159 --> 01:40:21,242
¿Cómo?
1072
01:40:21,325 --> 01:40:23,534
¿Cuándo fue la última vez que
1073
01:40:23,909 --> 01:40:26,075
tuviste un encuentro tan cercano
con la vida?
1074
01:40:27,867 --> 01:40:30,659
Lo divertido de la vida
está en jugar con la muerte.
1075
01:40:31,325 --> 01:40:32,534
Mira.
1076
01:40:32,700 --> 01:40:35,034
Lo rápido que late tu corazón.
1077
01:40:36,450 --> 01:40:37,784
¿Puedes sentirlo?
1078
01:40:42,575 --> 01:40:43,909
Yo también lo siento.
1079
01:40:45,325 --> 01:40:48,784
Este momento nos pertenece.
1080
01:40:49,450 --> 01:40:52,784
En este momento no hay reglas.
1081
01:40:52,867 --> 01:40:54,409
Nadie más.
1082
01:40:54,534 --> 01:40:57,117
Ni las personas ni el mundo.
1083
01:40:58,450 --> 01:40:59,784
Sólo nosotros.
1084
01:41:00,575 --> 01:41:04,700
Sólo tú y yo.
1085
01:41:05,909 --> 01:41:07,242
Aquí mismo.
1086
01:41:07,867 --> 01:41:09,075
Ahora mismo.
1087
01:43:27,450 --> 01:43:28,575
¡Papá!
1088
01:43:29,117 --> 01:43:30,409
Hola, papá. ¡Estoy en casa!
1089
01:43:31,909 --> 01:43:32,992
"Estoy en casa."
1090
01:43:33,284 --> 01:43:35,325
Has vuelto
después de tantos días.
1091
01:43:36,075 --> 01:43:37,242
Idiota.
1092
01:43:37,325 --> 01:43:39,238
Te casas dentro de un mes,
1093
01:43:39,617 --> 01:43:41,284
y rara vez te veo en casa.
1094
01:43:43,575 --> 01:43:45,409
Papá, yo...
1095
01:43:46,284 --> 01:43:47,742
estaba de compras
para la boda.
1096
01:43:47,825 --> 01:43:49,367
¿De compras?
1097
01:43:49,617 --> 01:43:50,909
Ven, dame un abrazo.
1098
01:43:53,034 --> 01:43:54,450
Mi héroe.
1099
01:43:55,784 --> 01:43:57,409
¿Qué tal?
1100
01:43:59,325 --> 01:44:00,367
¿Papá?
1101
01:44:01,450 --> 01:44:05,450
Puedo oler perfume femenino en ti.
1102
01:44:05,575 --> 01:44:07,325
-Lo sabía.
-¿Qué está pasando?
1103
01:44:08,742 --> 01:44:10,575
Es difícil tener secretos contigo.
1104
01:44:11,659 --> 01:44:13,950
Te encantaba ser Sherlock Holmes
desde la infancia.
1105
01:44:15,534 --> 01:44:16,659
Muy bien, cariño.
1106
01:44:17,534 --> 01:44:18,617
Nos han pillado.
1107
01:44:44,659 --> 01:44:45,867
Conoce a mi mujer
1108
01:44:47,075 --> 01:44:48,284
y tu paso...
1109
01:44:48,367 --> 01:44:49,367
No.
1110
01:44:49,450 --> 01:44:51,575
No, es una mala palabra.
1111
01:44:52,200 --> 01:44:53,617
Tu nueva mamá.
1112
01:44:54,700 --> 01:44:55,909
Kimaya Tandon.
1113
01:44:56,075 --> 01:44:57,159
Hola.
1114
01:44:59,950 --> 01:45:01,742
Recuerda, siempre decías,
1115
01:45:02,075 --> 01:45:03,950
"Papá, abraza la vida.
1116
01:45:04,950 --> 01:45:06,117
"Encontrar el amor de nuevo."
1117
01:45:06,575 --> 01:45:07,575
Entonces,
1118
01:45:09,867 --> 01:45:11,325
Papá encontró el amor.
1119
01:45:22,992 --> 01:45:24,075
Joder.
1120
01:45:33,159 --> 01:45:34,659
Maldita zorra.
1121
01:45:40,575 --> 01:45:42,159
Pensé que podrías necesitar esto.
1122
01:45:44,617 --> 01:45:46,577
No lo sabía, pero tú...
1123
01:45:47,200 --> 01:45:48,409
Lo sabías todo.
1124
01:45:49,284 --> 01:45:51,117
Incluso viste su foto
en mi apartamento.
1125
01:45:51,575 --> 01:45:53,159
Sabías que era mi padre.
1126
01:45:53,242 --> 01:45:55,700
Quiero decir, ¿qué clase de
mujer eres?
1127
01:46:01,575 --> 01:46:02,700
Yo soy ambas cosas.
1128
01:46:03,242 --> 01:46:06,034
Un tipo afortunado y desafortunado
de mujer.
1129
01:46:06,450 --> 01:46:08,367
¿Qué coño significa eso?
1130
01:46:14,200 --> 01:46:16,534
Toda chica necesita amor.
1131
01:46:17,450 --> 01:46:18,659
Quiere amor.
1132
01:46:19,534 --> 01:46:23,075
Por desgracia, no pude encontrar
1133
01:46:23,159 --> 01:46:24,992
ese amor en mi vida.
1134
01:46:25,534 --> 01:46:29,325
Y entonces elegí
la siguiente mejor cosa.
1135
01:46:30,159 --> 01:46:31,367
Dinero.
1136
01:46:32,117 --> 01:46:34,034
Fue entonces cuando conocí a tu padre.
1137
01:46:35,409 --> 01:46:37,242
No es que no me guste.
1138
01:46:37,992 --> 01:46:39,409
Es un buen hombre.
1139
01:46:40,242 --> 01:46:41,742
Pero más que él,
1140
01:46:42,200 --> 01:46:43,534
Me gusta su dinero.
1141
01:46:45,825 --> 01:46:47,450
Así que, básicamente, eres ambas cosas.
1142
01:46:48,367 --> 01:46:49,867
¡Una cazafortunas y una puta!
1143
01:46:49,950 --> 01:46:51,242
¡Shh!
1144
01:46:51,950 --> 01:46:54,034
No quieres que oiga eso.
1145
01:46:56,075 --> 01:46:59,450
Podemos discutir
cazafortunas o zorra más tarde.
1146
01:47:00,617 --> 01:47:03,409
En este momento, sólo estamos hablando de
suerte y mala suerte.
1147
01:47:03,825 --> 01:47:06,284
Sé que tengo mala suerte
1148
01:47:07,617 --> 01:47:12,534
porque te conocí
después de conocer a tu padre.
1149
01:47:13,075 --> 01:47:15,242
Tan pronto como renuncié al amor,
1150
01:47:16,534 --> 01:47:18,912
Te encontré.
1151
01:47:18,992 --> 01:47:21,534
-Mi amor...
-Llámalo lujuria, no amor.
1152
01:47:23,242 --> 01:47:25,325
Porque nunca recibirás amor
de mí.
1153
01:47:25,950 --> 01:47:27,159
¡Nunca!
1154
01:47:36,617 --> 01:47:38,534
Llámalo lujuria por ahora.
1155
01:47:40,284 --> 01:47:44,409
Puedes amar a esa ingenua
y dulce chica india.
1156
01:47:45,575 --> 01:47:46,742
Sal de mi habitación.
1157
01:47:47,367 --> 01:47:49,534
¡Fuera de mi vida!
¡Fuera de aquí!
1158
01:47:49,617 --> 01:47:52,575
Tranquilo, muchacho.
1159
01:47:54,534 --> 01:47:57,700
No tienes que actuar tan inocente.
1160
01:47:59,617 --> 01:48:02,450
No es como si no estuvieras engañando
a tu novia.
1161
01:48:03,534 --> 01:48:07,534
Y sólo un mes
antes de tu boda.
1162
01:48:08,200 --> 01:48:10,200
En cuanto a entrar en tu habitación,
1163
01:48:11,075 --> 01:48:14,284
puedes controlar tu corazón,
1164
01:48:14,992 --> 01:48:17,659
¿pero qué pasa con tu cuerpo?
1165
01:48:18,034 --> 01:48:21,075
Llámalo amor o lujuria,
1166
01:48:21,575 --> 01:48:24,200
siempre acaba en la cama.
1167
01:48:26,950 --> 01:48:29,409
Te veré más tarde esta noche, cariño.
1168
01:48:37,450 --> 01:48:39,159
Kimaya tenía razón
en una cosa.
1169
01:48:39,659 --> 01:48:40,950
Había cometido un error.
1170
01:48:41,617 --> 01:48:43,075
Te engañé.
1171
01:48:43,534 --> 01:48:47,575
Mi lujuria me había cegado
durante unos días.
1172
01:48:48,367 --> 01:48:50,534
Y ahora estaba atrapado.
1173
01:48:51,742 --> 01:48:53,825
Estaba atrapado en la trampa de Kimaya.
1174
01:48:54,159 --> 01:48:58,242
Ella sabía
No podía decirle nada a mi padre.
1175
01:49:00,325 --> 01:49:01,534
¿Cómo podría decírselo?
1176
01:49:02,034 --> 01:49:05,034
"Lo siento, papá,
¿pero me acosté con tu mujer?"
1177
01:49:06,784 --> 01:49:09,617
Pero entonces pensé en ti.
1178
01:49:10,159 --> 01:49:13,284
¿Cómo pude traerte
a una familia como esta?
1179
01:49:14,075 --> 01:49:18,242
No podía dejar que cayeras
en la trampa de Kimaya también.
1180
01:49:19,284 --> 01:49:21,825
Sabía que papá estaría herido.
1181
01:49:21,950 --> 01:49:25,034
Pero era importante
para él saber
1182
01:49:25,575 --> 01:49:28,659
que se había casado
con una cazafortunas.
1183
01:49:30,534 --> 01:49:33,700
La verdad era la única salida.
1184
01:49:33,909 --> 01:49:34,909
Lo sé.
1185
01:49:36,325 --> 01:49:39,700
estás aquí
para hablar de mi matrimonio.
1186
01:49:40,034 --> 01:49:41,117
¿Verdad que sí?
1187
01:49:41,367 --> 01:49:42,284
No, papá. Es...
1188
01:49:42,367 --> 01:49:44,117
Sí, sé que estás avergonzado
1189
01:49:44,200 --> 01:49:48,450
porque tu padre se ha casado
1190
01:49:49,367 --> 01:49:50,784
una chica de la mitad de su edad.
1191
01:49:51,034 --> 01:49:52,117
¿No es eso?
1192
01:49:53,700 --> 01:49:54,950
No se preocupe.
1193
01:49:56,575 --> 01:49:59,700
Kimaya y yo hemos decidido
que ella no asistirá a tu boda.
1194
01:49:59,992 --> 01:50:03,950
Hasta que Neha se asiente
y se sienta cómoda,
1195
01:50:04,534 --> 01:50:07,200
este será nuestro secreto.
1196
01:50:07,825 --> 01:50:08,867
¿Contento?
1197
01:50:11,825 --> 01:50:14,867
En realidad, papá, eso es
1198
01:50:16,200 --> 01:50:17,408
no es de lo que quiero hablar.
1199
01:50:19,909 --> 01:50:22,534
Quiero hablar de otra cosa.
1200
01:50:23,659 --> 01:50:24,659
Adelante.
1201
01:50:27,242 --> 01:50:28,867
Se trata de Kimaya.
1202
01:50:30,867 --> 01:50:32,242
¿Sobre Kimaya?
1203
01:50:33,534 --> 01:50:34,742
Papá...
1204
01:50:36,367 --> 01:50:37,409
Sí. Dilo.
1205
01:50:39,450 --> 01:50:41,409
Me está costando mucho valor
decir esto.
1206
01:50:44,575 --> 01:50:45,617
Kimaya...
1207
01:50:45,700 --> 01:50:46,912
Kimaya y yo hemos...
1208
01:51:00,034 --> 01:51:01,867
¡Papá! ¡Papá!
1209
01:51:02,575 --> 01:51:03,617
¡Papá!
1210
01:51:04,159 --> 01:51:05,159
¡Papá!
1211
01:51:05,742 --> 01:51:06,950
¡Despierta, papá!
1212
01:51:07,617 --> 01:51:09,950
¡No te quedes ahí parado!
¡Llama a la ambulancia!
1213
01:51:11,659 --> 01:51:14,034
Está muerto, maldito idiota.
1214
01:51:16,700 --> 01:51:17,909
Tú lo mataste.
1215
01:51:18,534 --> 01:51:22,534
¡Lo mataste, maldita perra loca!
¡Mataste a mi padre!
1216
01:51:22,617 --> 01:51:24,242
¡Mataste a mi padre!
1217
01:51:25,742 --> 01:51:27,034
Tú lo mataste.
1218
01:51:27,575 --> 01:51:29,367
Porque querías ser una buena persona.
1219
01:51:29,575 --> 01:51:31,534
Un buen hijo. Un hijo honesto.
1220
01:51:31,617 --> 01:51:33,909
Si no hubieras empezado
a mover la lengua,
1221
01:51:33,992 --> 01:51:35,367
todavía estaría aquí.
1222
01:51:35,659 --> 01:51:37,909
¡Lo arruinaste todo!
¡Lo mataste!
1223
01:51:44,950 --> 01:51:46,325
Te enviaré a prisión.
1224
01:51:47,159 --> 01:51:50,617
-Le diré a la policía lo que hiciste.
1225
01:51:51,575 --> 01:51:53,325
Me aseguraré de que
1226
01:51:54,117 --> 01:51:56,117
que el resto de tu vida
1227
01:51:57,367 --> 01:51:58,867
se pasa en la cárcel.
1228
01:51:59,784 --> 01:52:00,950
Me aseguraré.
1229
01:52:01,534 --> 01:52:02,950
¿En serio? Ve.
1230
01:52:03,284 --> 01:52:05,409
Pero la policía también escuchará
mi versión.
1231
01:52:08,784 --> 01:52:12,575
Les diré que tú
y yo sólo éramos amigos.
1232
01:52:13,159 --> 01:52:14,784
Pero te enamoraste de mí.
1233
01:52:15,284 --> 01:52:19,367
Les diré
que estabas obsesionado conmigo.
1234
01:52:19,617 --> 01:52:21,825
Y mataste a tu padre brutalmente
1235
01:52:23,325 --> 01:52:27,200
porque me querías
todo para ti.
1236
01:52:27,742 --> 01:52:29,909
Tú querías
tener a la mujer de tu padre
1237
01:52:29,992 --> 01:52:31,534
todo para ti.
1238
01:52:33,950 --> 01:52:36,200
Maldito
1239
01:52:36,617 --> 01:52:38,825
maldita zorra retorcida.
1240
01:52:42,659 --> 01:52:44,325
Sí, es cierto.
1241
01:52:44,867 --> 01:52:47,450
Pero ahora soy tu puta retorcida.
1242
01:52:47,992 --> 01:52:51,117
Ya no hace falta
jugar más a estos juegos.
1243
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
Cancela tu boda.
1244
01:52:54,784 --> 01:52:59,450
Entonces estaremos solos tú y yo
solos en esta hermosa isla,
1245
01:53:00,200 --> 01:53:03,325
con toda la riqueza
y todo el dinero.
1246
01:53:08,075 --> 01:53:10,534
Puedes seguir diciendo
todas tus putas mentiras
1247
01:53:10,617 --> 01:53:12,034
y que la policía te crea.
1248
01:53:14,117 --> 01:53:15,742
No tengo miedo de ir a la cárcel.
1249
01:53:15,992 --> 01:53:17,992
Pero me aseguraré
de llevarte allí conmigo.
1250
01:53:18,825 --> 01:53:21,700
Le contaré todo a la policía.
¡Mira tú!
1251
01:53:23,117 --> 01:53:24,909
No te dejaré ir, Romesh.
1252
01:53:26,242 --> 01:53:28,409
Ningún poder en la Tierra puede separarnos.
1253
01:53:28,534 --> 01:53:29,700
¿Entiendes?
1254
01:53:30,117 --> 01:53:32,700
No dejaré que nadie se interponga entre nosotros.
1255
01:53:33,659 --> 01:53:35,534
Sólo puede existir una cosa
1256
01:53:36,117 --> 01:53:37,575
entre nosotros ahora.
1257
01:53:37,742 --> 01:53:38,784
¡Barras de prisión!
1258
01:53:45,409 --> 01:53:46,992
Joder.
1259
01:53:55,909 --> 01:53:58,075
Todo cambió en un segundo.
1260
01:53:58,575 --> 01:54:02,325
Había dos cadáveres
tendidos frente a mí.
1261
01:54:02,867 --> 01:54:05,825
Y créeme, en ese momento,
1262
01:54:05,909 --> 01:54:08,742
No tenía miedo de la policía,
la cárcel o la calumnia.
1263
01:54:09,409 --> 01:54:11,117
Tenía miedo de perderte.
1264
01:54:11,200 --> 01:54:14,367
Sabía que no podría vivir sin ti.
1265
01:54:15,534 --> 01:54:19,659
Así que estaba dispuesto
a hacer cualquier cosa por ella.
1266
01:54:20,325 --> 01:54:23,284
Sabía que tenía que hacer que las muertes de papá
y de Kimaya
1267
01:54:23,367 --> 01:54:25,450
parezca un accidente.
1268
01:54:27,409 --> 01:54:28,909
Esperé a que cayera la noche.
1269
01:54:29,409 --> 01:54:31,617
Y arrastré los cuerpos de papá
y los cuerpos de Kimaya
1270
01:54:31,700 --> 01:54:32,950
al garaje de barcos
1271
01:54:33,825 --> 01:54:34,992
y ponerlos en la lancha.
1272
01:54:37,617 --> 01:54:38,909
Y entonces cogí la lancha
1273
01:54:38,992 --> 01:54:42,409
al puerto deportivo utilizando una ruta más larga.
1274
01:54:46,242 --> 01:54:49,534
Sabía que el puerto deportivo estaría vacío
a esa hora.
1275
01:54:51,825 --> 01:54:54,617
Y tenía razón.
1276
01:55:00,825 --> 01:55:02,992
Puse los dos cuerpos en el yate
1277
01:55:03,659 --> 01:55:05,742
y llevó el yate
al centro del mar.
1278
01:55:06,992 --> 01:55:08,950
Allí rocié los cuerpos con diesel
1279
01:55:10,117 --> 01:55:12,159
y cortó algunos cables eléctricos
del yate.
1280
01:55:13,200 --> 01:55:17,575
Para mostrar a la policía
que había un cortocircuito.
1281
01:55:21,242 --> 01:55:22,742
Después de incendiar el yate,
1282
01:55:23,409 --> 01:55:25,617
Me fui en mi lancha motora.
1283
01:55:29,950 --> 01:55:31,950
Pero cometí dos errores.
1284
01:55:32,992 --> 01:55:36,742
Uno, dejé mi chaqueta en el yate.
1285
01:55:40,242 --> 01:55:41,284
Y dos,
1286
01:55:41,992 --> 01:55:45,575
Subestimé la obsesión de
la obsesión de Kimaya.
1287
01:55:52,992 --> 01:55:55,242
Nunca te dejaré.
1288
01:55:55,325 --> 01:55:56,409
Nunca.
1289
01:56:01,159 --> 01:56:05,242
Tenía muy pocas opciones
para ocultar el cuerpo de Kimaya.
1290
01:56:05,992 --> 01:56:09,950
La mejor manera era
esconderla allí mismo bajo el agua
1291
01:56:10,700 --> 01:56:12,159
y sellar el garaje del barco.
1292
01:56:12,867 --> 01:56:14,159
Y más tarde, deshacerse de su cuerpo
1293
01:56:14,700 --> 01:56:17,700
lejos de aquí
a la primera oportunidad que tuviera.
1294
01:56:18,200 --> 01:56:21,200
Pero Kimaya nunca me dio
esa oportunidad.
1295
01:56:21,617 --> 01:56:22,992
Aunque estaba muerta,
se había convertido en un no-muerto.
1296
01:56:23,992 --> 01:56:24,992
Neha, confía en mí.
1297
01:56:26,534 --> 01:56:27,700
No puedo decirte
1298
01:56:28,284 --> 01:56:30,409
cuánto me he
odiado cada día.
1299
01:56:31,159 --> 01:56:33,909
La culpa solía matarme
cada día.
1300
01:56:34,950 --> 01:56:36,034
Pero eres tan implacable.
1301
01:56:36,825 --> 01:56:39,242
Al final, rompiste la cerradura
del garaje.
1302
01:56:40,325 --> 01:56:41,659
La tabla del suelo se rompió.
1303
01:56:42,659 --> 01:56:43,867
Y tuviste un accidente.
1304
01:56:44,617 --> 01:56:45,992
¿Fue la tabla del suelo,
1305
01:56:46,992 --> 01:56:49,450
o fue porque
¿Desafié el espíritu de Kimaya?
1306
01:56:51,159 --> 01:56:52,742
Tal vez.
1307
01:56:53,367 --> 01:56:55,912
Pensé mucho en ello.
1308
01:56:55,992 --> 01:56:57,284
Entonces también habrás pensado
1309
01:56:58,409 --> 01:57:00,534
que tu mentira
podría haber causado mi muerte?
1310
01:57:00,617 --> 01:57:03,034
No, Neha. No.
No habría dejado que pasara nada.
1311
01:57:07,450 --> 01:57:08,784
Si no confías en mí,
1312
01:57:09,159 --> 01:57:10,159
entonces no lo hagas.
1313
01:57:10,992 --> 01:57:12,075
No soy digno de ello.
1314
01:57:12,742 --> 01:57:14,367
Pero los periódicos no mienten.
1315
01:57:15,159 --> 01:57:16,992
Ya he hecho un trato
en esta casa.
1316
01:57:17,700 --> 01:57:19,242
Quiero irme lejos
de este lugar.
1317
01:57:19,867 --> 01:57:21,617
Lejos.
1318
01:57:22,200 --> 01:57:23,992
Donde sólo estemos tú y yo.
1319
01:57:25,325 --> 01:57:28,159
Y ni rastro de Kimaya en kilómetros.
1320
01:57:28,909 --> 01:57:30,784
¡Di todo lo que tenía!
1321
01:57:32,325 --> 01:57:33,534
Pero siempre,
1322
01:57:34,659 --> 01:57:36,617
El espíritu de Kimaya me impediría
de irme.
1323
01:57:39,617 --> 01:57:40,825
¿Todavía no me crees?
1324
01:57:41,659 --> 01:57:42,659
Aún no lo sabes.
1325
01:57:43,700 --> 01:57:46,159
Espera aquí. Voy a por los papeles.
Espera aquí. Espera aquí.
1326
01:57:46,617 --> 01:57:47,617
Espera aquí.
1327
01:58:10,034 --> 01:58:11,075
¡Romesh!
1328
01:58:11,450 --> 01:58:12,617
¿Cómo?
1329
01:58:12,909 --> 01:58:14,034
¡Mierda!
1330
01:58:14,242 --> 01:58:15,534
Te lo dije, Neha.
1331
01:58:15,617 --> 01:58:16,867
Primeros auxilios. Primeros auxilios.
1332
01:58:16,950 --> 01:58:19,242
-Kimaya no me deja salir de esta casa.
-Está sangrando profusamente.
1333
01:58:19,534 --> 01:58:21,742
Está sangrando profusamente.
Tengo que llevarte al hospital.
1334
01:58:21,825 --> 01:58:23,200
-No tiene sentido.
-Necesito pedir ayuda.
1335
01:58:23,284 --> 01:58:24,409
-No tiene sentido.
-Conseguiré red en la colina.
1336
01:58:24,534 --> 01:58:25,575
-No tiene sentido todo esto, Neha.
-Ya vuelvo.
1337
01:58:25,867 --> 01:58:27,159
Nos estamos quedando sin tiempo, Neha.
1338
01:58:27,784 --> 01:58:30,117
No tenemos tiempo
para llamar a un helicóptero, Neha.
1339
01:58:30,409 --> 01:58:32,534
Kimaya ganó.
1340
01:58:32,617 --> 01:58:34,575
He perdido, Neha. ¡He perdido!
1341
01:58:34,659 --> 01:58:35,909
No te atrevas a morirte conmigo.
1342
01:58:36,159 --> 01:58:38,409
¡No te atrevas a morirte!
1343
01:58:39,450 --> 01:58:41,825
No puedo dejar que Kimaya gane otra vez.
1344
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
-No.
-Embarcación a motor.
1345
01:58:43,742 --> 01:58:45,575
Hay una lancha motora en el garaje.
¿Dónde están las llaves?
1346
01:58:45,659 --> 01:58:47,117
-¿Dónde están las llaves?
-No, Neha. No tiene sentido.
1347
01:58:47,200 --> 01:58:48,867
-¿Dónde coño están las llaves?
-No tiene sentido todo esto.
1348
01:58:52,617 --> 01:58:54,284
Dormitorio. Dormitorio.
1349
01:58:54,992 --> 01:58:58,575
Está dentro del jarrón de la cómoda.
Pero, Neha...
1350
01:58:58,659 --> 01:59:00,492
Escúchame.
¡Neha!
1351
01:59:36,825 --> 01:59:37,825
Llave.
1352
02:00:05,325 --> 02:00:06,659
¿Dónde está?
1353
02:00:24,200 --> 02:00:26,950
Romesh, tengo la llave.
Vamos, levántate.
1354
02:00:27,242 --> 02:00:29,242
Levántate. Levanta.
Te ayudaré. Levanta.
1355
02:00:29,325 --> 02:00:30,242
Levántate.
1356
02:00:30,325 --> 02:00:32,034
Romesh, tenemos que irnos.
Ahora.
1357
02:00:32,117 --> 02:00:33,159
Levántate. ¡Arriba!
1358
02:00:35,159 --> 02:00:36,409
Vámonos.
1359
02:01:12,742 --> 02:01:13,784
Neha.
1360
02:01:18,325 --> 02:01:19,325
Romesh, por aquí.
1361
02:01:19,409 --> 02:01:21,075
Romesh.
Ven aquí.
1362
02:01:21,325 --> 02:01:22,784
Ven aquí, Romesh.
1363
02:01:26,909 --> 02:01:27,992
Bebé.
1364
02:01:28,075 --> 02:01:29,200
Abandona este lugar.
1365
02:01:29,534 --> 02:01:31,617
No me dejará ir.
1366
02:01:32,159 --> 02:01:34,117
No arriesgues tu vida por mí, cariño.
1367
02:01:34,450 --> 02:01:36,784
Sube al barco
y sal de aquí.
1368
02:01:36,867 --> 02:01:38,950
Por favor, nena.
¡Vete, cariño!
1369
02:01:39,030 --> 02:01:41,492
No me rendiré ni dejaré que te rindas.
1370
02:01:52,534 --> 02:01:54,700
El agua salada
desencadenará dos cosas.
1371
02:01:54,784 --> 02:01:55,700
Uno.
1372
02:01:55,825 --> 02:01:58,700
Si algún espíritu está atado
a este medallón,
1373
02:01:59,034 --> 02:02:03,075
entonces el agua salada
reducirá su fuerza a la mitad.
1374
02:02:03,284 --> 02:02:05,954
Y una vez que su fuerza
se ha debilitado,
1375
02:02:06,034 --> 02:02:09,825
entonces podemos terminarlo completamente
quemando este medallón.
1376
02:02:11,117 --> 02:02:13,534
Ningún espíritu puede estar en dos lugares
al mismo tiempo.
1377
02:02:13,700 --> 02:02:16,325
Coge la llave.
Llega al sótano de alguna manera.
1378
02:02:16,409 --> 02:02:19,034
-Vamos.
-Bebé... Kimaya.
1379
02:02:19,284 --> 02:02:20,367
Kimaya.
1380
02:02:20,450 --> 02:02:21,825
Yo me ocuparé de Kimaya.
1381
02:02:21,909 --> 02:02:22,867
Vamos.
1382
02:08:06,450 --> 02:08:07,659
Romesh.
1383
02:08:09,284 --> 02:08:10,367
Romesh, estoy aquí.
1384
02:08:10,450 --> 02:08:11,242
No se preocupe.
1385
02:08:11,325 --> 02:08:13,034
Todo va a salir bien.
1386
02:09:27,284 --> 02:09:28,409
Romesh.
1387
02:09:29,200 --> 02:09:31,575
Romesh, no te atrevas
morir en mí.
1388
02:09:31,992 --> 02:09:33,117
¡Romesh!
1389
02:09:34,992 --> 02:09:36,075
¡Romesh!
1390
02:10:12,950 --> 02:10:14,992
Esto se llama el poder del amor.
1391
02:10:15,825 --> 02:10:17,825
Sólo el amor puede ayudarte
1392
02:10:17,992 --> 02:10:19,159
la noche más oscura.
1393
02:10:19,367 --> 02:10:20,617
Tienes razón.
1394
02:10:21,867 --> 02:10:23,284
La noche ha terminado.
1395
02:10:26,867 --> 02:10:28,992
Puedes volver a caminar sobre tus pies.
1396
02:10:29,909 --> 02:10:31,075
Ya estás bien.
1397
02:10:32,325 --> 02:10:34,034
Ahora no me necesitas.
1398
02:10:34,950 --> 02:10:37,784
Nena, te necesito
para el resto de mi vida.
1399
02:10:38,159 --> 02:10:39,367
Romesh.
1400
02:10:41,617 --> 02:10:43,242
Es hora de pensar en
1401
02:10:44,575 --> 02:10:46,617
mis necesidades y no las tuyas.
1402
02:10:47,325 --> 02:10:48,950
Necesito dejarte...
1403
02:10:49,200 --> 02:10:50,242
¿Cómo?
1404
02:10:50,325 --> 02:10:51,950
...y encontrar mi propio futuro.
1405
02:10:54,075 --> 02:10:55,992
Cariño, nuestro futuro es juntos.
1406
02:10:56,075 --> 02:10:59,159
Romesh, el amor no es la única
fundamento de una relación.
1407
02:11:00,075 --> 02:11:03,409
Necesita tanto amor como confianza.
1408
02:11:05,825 --> 02:11:07,992
Amarte es mi hábito.
1409
02:11:09,950 --> 02:11:11,992
Necesitaré tiempo para superarlo.
1410
02:11:12,659 --> 02:11:14,492
Y sin confianza,
1411
02:11:15,450 --> 02:11:17,117
una relación no tiene sentido.
1412
02:11:18,367 --> 02:11:19,867
Te quiero.
1413
02:11:22,950 --> 02:11:25,534
Pero me resulta muy difícil
que me gustes.
1414
02:11:31,117 --> 02:11:33,954
Neha.
Neha, podemos hablar de ello.
1415
02:11:34,034 --> 02:11:35,867
Neha, estás cometiendo un error.
1416
02:11:35,950 --> 02:11:37,450
¡Neha, escúchame!
1417
02:11:37,575 --> 02:11:38,992
¡Estás cometiendo un error!93266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof