Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
JOUKO:
How was the journey?
2
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
LEEVI:
It was alright.
3
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
There was a railway strike in Paris,
4
00:01:16,493 --> 00:01:19,454
so I nearly missed my flight.
5
00:01:19,496 --> 00:01:20,581
But luckily, I made it in the end.
6
00:01:20,622 --> 00:01:22,583
When did you arrive?
7
00:01:22,624 --> 00:01:24,751
I flew to Helsinki on Friday
8
00:01:24,793 --> 00:01:26,670
You didn’t think to call?
9
00:01:27,171 --> 00:01:28,422
I had stuff to do there...
10
00:01:28,463 --> 00:01:32,551
I had to go to the library to
find sources for my thesis.
11
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
What kind of sources?
12
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
So, I’m writing about this
Finnish poet...
13
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
It's a comparative thesis,
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,105
Gender performativity in the
works of Sarkia and Rimbaud.
15
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Don’t you think you’d be a bit better
16
00:01:47,983 --> 00:01:50,027
informed about the
sexes...
17
00:01:50,068 --> 00:01:54,281
If you just dated the opposite one?
18
00:01:54,615 --> 00:01:56,950
Sure I would...
19
00:02:10,797 --> 00:02:13,634
So when are you intending to do
your military service?
20
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
It’s been deferred at least
until the end of my studies.
21
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
We’ll have to see what happens
after then.
22
00:02:19,097 --> 00:02:20,474
But you have to do it!
23
00:02:20,516 --> 00:02:22,226
I don’t know about that.
24
00:02:22,267 --> 00:02:25,312
I may even be a French citizen
by then.
25
00:02:25,938 --> 00:02:28,482
Haven't you at all considered that
26
00:02:28,524 --> 00:02:31,818
they might ship you to Syria or
somewhere?
27
00:02:33,111 --> 00:02:34,154
They don’t have national conscription
28
00:02:34,196 --> 00:02:34,863
over there any more.
29
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
Hardly anywhere does nowadays.
30
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Finland’s in great company with
Russia and North Korea.
31
00:02:50,462 --> 00:02:52,047
How's your renovation going?
32
00:02:53,006 --> 00:02:56,134
It's difficult to make much
progress on your own...
33
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Who is the handyman you
mentioned?
34
00:02:59,471 --> 00:03:02,891
Yeah... Tamer... or Tareq...
35
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
Some foreigner.
36
00:03:04,351 --> 00:03:05,769
From an agency?
37
00:03:05,811 --> 00:03:08,689
Where else? I had to get someone.
38
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
Let’s get to work, shall we?
39
00:04:58,006 --> 00:05:00,092
Get some good ones from
underneath.
40
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
Are there good ones?
41
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
There should be.
42
00:05:02,678 --> 00:05:04,680
Not that one; it’s totally rotten.
43
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
I’ll just put it to one side.
44
00:05:06,098 --> 00:05:07,391
Okay.
45
00:05:09,977 --> 00:05:11,645
This short one?
46
00:05:11,687 --> 00:05:13,647
It may do.
47
00:05:13,689 --> 00:05:15,774
Hand it over.
48
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
It is a bit short.
49
00:05:20,487 --> 00:05:21,780
That one’s good.
50
00:05:23,448 --> 00:05:24,992
These are the right kind.
51
00:05:29,663 --> 00:05:31,373
How are things over in Paris?
52
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Yeah, I’ve liked it over there.
53
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
We’ll have to see what’s next
after graduation.
54
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
That one's a bit stuck.
55
00:05:42,843 --> 00:05:44,261
Where are you living over there?
56
00:05:44,303 --> 00:05:47,264
I live in the Latin Quarter with
a few friends.
57
00:05:48,682 --> 00:05:50,058
With a few friends?
58
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
What...?
59
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
What kind of people are they?
60
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
They’re course mates.
61
00:05:58,525 --> 00:06:00,986
Are they...?
62
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
What nationality?
63
00:06:05,532 --> 00:06:07,242
They’re French.
64
00:06:07,826 --> 00:06:10,412
French...
65
00:06:13,457 --> 00:06:15,918
That should do. Is there a
hammer in there?
66
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
No, there isn't.
67
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
We’ll get it later.
68
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
Measure and mark.
69
00:06:26,762 --> 00:06:28,722
- From the end?
- Right from the end.
70
00:06:32,226 --> 00:06:34,853
Do I draw across the entire width
or make a smaller mark?
71
00:06:34,895 --> 00:06:39,107
It’s up to you. As long as you
know where to saw.
72
00:06:42,361 --> 00:06:44,321
Will you be able to see that?
73
00:06:49,785 --> 00:06:51,119
Yes, I will.
74
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
And the next one
75
00:06:53,497 --> 00:06:55,249
You’ve taken into account the millimetre
76
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
that’s lost when you saw it?
77
00:06:57,584 --> 00:06:59,086
The millimetre?
78
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
What an exacting task.
79
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
Yes, it is.
80
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
Did you find the hammer?
81
00:07:56,810 --> 00:07:58,854
What's taking so long now?
82
00:08:06,653 --> 00:08:08,739
What are these doing here?
83
00:08:10,324 --> 00:08:12,618
Do you have to go digging
through them?
84
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
Were you planning on selling
them with the house?
85
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
I haven't thought about it.
86
00:08:29,384 --> 00:08:32,346
I mean... Here are all of mum’s...
87
00:08:44,733 --> 00:08:46,902
Your wedding photo is here.
88
00:08:54,243 --> 00:08:56,787
Let it be.
89
00:09:06,880 --> 00:09:09,633
I’ll bring these back indoors tonight.
90
00:09:12,511 --> 00:09:14,805
Go ahead.
91
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
A swift, long motion backwards, and...
92
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Like that.
93
00:09:42,124 --> 00:09:44,001
Don’t you ever miss mum?
94
00:09:53,468 --> 00:09:55,262
A bit more upright.
95
00:10:02,769 --> 00:10:03,896
I'll go grab another one
96
00:10:18,285 --> 00:10:21,038
Hey, look at this!
97
00:10:21,663 --> 00:10:25,792
I said: over the old marks.
It’s off by a centimetre.
98
00:10:26,877 --> 00:10:28,295
Oh, yeah it is.
99
00:10:28,754 --> 00:10:29,838
Remove it.
100
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Yeah, I'll fix it.
101
00:10:33,217 --> 00:10:36,678
It’s good for you to learn to do
these things too
102
00:10:36,720 --> 00:10:41,266
You might have to do renovations
yourself one day.
103
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
This can still be used, right?
104
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
It should be okay.
105
00:10:45,979 --> 00:10:49,316
There. Over the same marks.
You can see where to put it.
106
00:10:49,566 --> 00:10:51,944
- Yeah, here.
- Like that.
107
00:10:55,906 --> 00:10:58,992
Goddammit, these are sharp.
108
00:11:03,121 --> 00:11:04,289
Oh fuck!
109
00:11:04,331 --> 00:11:05,832
What the...? Oh, hell!
110
00:11:05,874 --> 00:11:08,460
- I hit my finger!
- Look at it!
111
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
The whole plank
is ruined!
112
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
I'm sure I'll lose feeling in my finger.
113
00:11:15,175 --> 00:11:17,386
It can't be used...
We'll have the change the plank.
114
00:11:17,427 --> 00:11:19,596
Do your own renovations!
115
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
I should’ve guessed you’re not
up to the job.
116
00:13:52,207 --> 00:13:54,668
Was the road in good shape?
117
00:13:55,961 --> 00:13:59,089
I’m sorry, but I don’t speak Finnish.
118
00:14:02,593 --> 00:14:05,053
Well, come and say hello, at least!
119
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Well then...
120
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Won't you?
121
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Does he know what to do now?
122
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
I guess we’ll find out.
123
00:15:55,706 --> 00:16:01,879
Doesn't he...?
124
00:16:01,920 --> 00:16:04,631
He doesn’t know a word of Finnish!
125
00:16:04,673 --> 00:16:11,972
I can't spend every day teaching
him everything!
126
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
I think you did well!
127
00:16:15,517 --> 00:16:18,228
How can you send someone like that?
128
00:16:18,270 --> 00:16:20,939
He doesn’t even speak Finnish!
129
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
How would someone like that...?
130
00:16:24,109 --> 00:16:26,778
Someone like that doesn’t know a thing!
131
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
Will you bring me some more?
132
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
Yeah.
133
00:19:02,142 --> 00:19:06,021
I suggest you bring a few more at once.
134
00:20:03,745 --> 00:20:07,791
Leevi, why don’t you go make us some coffee?
135
00:20:07,833 --> 00:20:12,045
Sure, I’ll go.
136
00:22:10,080 --> 00:22:13,166
Timo called. They’ve got a situation. I’ve got to go.
137
00:22:13,208 --> 00:22:15,711
- Where?
- To the office!
138
00:22:16,086 --> 00:22:16,920
Will it be just the two of us
139
00:22:16,962 --> 00:22:18,255
having to take care of the
renovation then?
140
00:22:18,297 --> 00:22:20,841
It seems to be going well;
you’ll be alright.
141
00:22:22,009 --> 00:22:25,262
Sure... this is just what I came here for.
142
00:22:25,679 --> 00:22:27,723
I’ll be back in a couple of hours.
143
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
Yeah?
144
00:31:39,900 --> 00:31:42,277
Overnight?
145
00:31:44,196 --> 00:31:45,531
Yeah, we got it done.
146
00:31:47,616 --> 00:31:48,242
Yeah.
147
00:31:49,993 --> 00:31:50,577
Okay.
148
00:31:53,997 --> 00:31:55,624
Yeah, understood.
149
00:31:55,666 --> 00:31:56,333
Bye.
150
00:53:30,169 --> 00:53:32,504
Well... How are you?
151
00:53:34,173 --> 00:53:36,758
Yeah, I'm alright.
152
00:54:00,449 --> 00:54:02,743
Have you been getting along?
153
00:54:03,535 --> 00:54:05,621
Yeah, we have just fine
154
00:54:05,662 --> 00:54:06,663
Ok, right,
155
00:54:07,539 --> 00:54:08,790
if everything’s going well,
156
00:54:08,832 --> 00:54:11,001
I’m going to have something to drink.
157
00:56:51,453 --> 00:56:54,540
Wouldn’t something like that suit you too?
158
00:56:54,915 --> 00:56:56,834
Sure, it would...
159
00:57:40,419 --> 00:57:42,171
Doesn’t he appreciate having a job?
160
00:57:42,212 --> 00:57:44,590
It’s a crappy job for him, doing this.
161
00:57:44,631 --> 00:57:46,758
But he is paid for it.
162
01:01:46,039 --> 01:01:48,625
JOUKO:
What’s taking so long!?
163
01:01:55,090 --> 01:01:58,635
- I found it.
- Well, good.
164
01:03:40,654 --> 01:03:42,990
Where did Tareq sleep?
165
01:03:44,783 --> 01:03:47,327
On the sofa.
166
01:03:48,036 --> 01:03:48,912
But...
167
01:03:48,954 --> 01:03:50,455
There’s no bedding.
168
01:03:51,290 --> 01:03:53,292
We put it back in the cupboard.
169
01:03:53,584 --> 01:03:55,169
Right...
170
01:03:57,296 --> 01:03:58,422
Well...
171
01:03:58,463 --> 01:04:00,549
He doesn’t seem to live by the Quran.
172
01:04:02,885 --> 01:04:04,469
What do you mean?
173
01:04:04,970 --> 01:04:08,432
There’s a bag of empty beer
cans in the kitchen.
174
01:04:11,310 --> 01:04:14,271
We had a few beers in the sauna
to finish the day.
175
01:04:14,563 --> 01:04:16,106
We did the work after all.
176
01:04:16,148 --> 01:04:18,400
Well it is good,
the work is coming along.
177
01:04:20,527 --> 01:04:22,863
The sauna’s almost ready.
178
01:04:23,238 --> 01:04:25,073
I’ve got to get going again.
179
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
When are you coming back?
180
01:04:26,491 --> 01:04:28,368
I don’t know exactly.
181
01:04:28,410 --> 01:04:30,954
- Not today anyway?
- Not today.
182
01:04:31,747 --> 01:04:32,956
Well... I think...
183
01:04:32,998 --> 01:04:35,584
I think we’ve got it covered here.
184
01:04:35,626 --> 01:04:37,169
Yeah. Try to manage.
185
01:04:37,211 --> 01:04:39,046
I’ve got to go.
186
01:26:33,902 --> 01:26:35,362
WOMAN'S VOICE:
It's closed.
187
01:26:36,905 --> 01:26:38,407
Pardon?
188
01:26:38,824 --> 01:26:41,118
Been closed for a while.
189
01:26:42,327 --> 01:26:43,495
Okay.
190
01:26:49,042 --> 01:26:50,878
Are you...?
191
01:26:52,838 --> 01:26:53,797
You are...
192
01:26:53,839 --> 01:26:55,883
Jouko Korhonen's son.
193
01:26:55,924 --> 01:26:57,217
Yeah, Leevi.
194
01:26:59,511 --> 01:27:00,470
You are...
195
01:27:02,681 --> 01:27:03,599
Yes, Pirjo.
196
01:27:04,641 --> 01:27:06,059
From the shop.
197
01:27:08,729 --> 01:27:09,897
So...
198
01:27:11,064 --> 01:27:12,274
You're at the summer cottage.
199
01:27:12,608 --> 01:27:13,483
Yeah...
200
01:27:13,901 --> 01:27:14,985
On a bit of a...
201
01:27:15,652 --> 01:27:16,987
summer holiday...
202
01:27:18,405 --> 01:27:20,991
Doing a bit of renovating with my dad...
203
01:27:23,035 --> 01:27:24,578
Renovating...
204
01:27:24,828 --> 01:27:27,247
Yeah. We're doing a bit...
205
01:27:27,623 --> 01:27:29,208
of surface work.
206
01:27:29,917 --> 01:27:31,126
Dad is trying to sell it.
207
01:27:32,461 --> 01:27:34,213
Sell it?
208
01:27:34,254 --> 01:27:35,839
Because it's no longer...
209
01:27:36,381 --> 01:27:37,883
in recent years...
210
01:27:37,925 --> 01:27:39,760
had much use.
211
01:27:40,177 --> 01:27:41,512
Right...
212
01:27:46,433 --> 01:27:48,894
You do look just like your dad.
213
01:27:51,480 --> 01:27:53,106
A grown man already.
214
01:27:54,024 --> 01:27:56,235
As a child you looked so much
like your mother.
215
01:27:59,279 --> 01:28:00,405
Sorry.
216
01:28:01,573 --> 01:28:03,283
Don't worry about it.
217
01:28:06,662 --> 01:28:08,413
So...
218
01:28:08,455 --> 01:28:10,707
What is it that you're doing in your life?
219
01:28:10,749 --> 01:28:11,708
You're working and...?
220
01:28:11,750 --> 01:28:14,294
I'm studying... still.
221
01:28:15,921 --> 01:28:18,841
I'm studying literature.
222
01:28:19,132 --> 01:28:20,425
In Helsinki?
223
01:28:20,968 --> 01:28:23,470
In Paris, actually.
224
01:28:24,263 --> 01:28:25,973
In Paris?
225
01:28:27,391 --> 01:28:29,768
It's now my fifth year... over there.
226
01:28:29,810 --> 01:28:32,855
I should graduate by next Christmas.
227
01:28:33,605 --> 01:28:36,859
If I just manage to get my
thesis out of the way...
228
01:28:37,401 --> 01:28:40,028
then I'll be pretty much done.
229
01:28:41,196 --> 01:28:43,031
A thesis and everything.
230
01:28:43,073 --> 01:28:44,825
In Paris...
231
01:28:45,951 --> 01:28:47,870
So they all leave...
232
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
This is a workday.
233
01:39:24,173 --> 01:39:26,133
We had to go to the shop.
234
01:39:29,052 --> 01:39:31,805
What have you spent all your time on?
235
01:39:31,847 --> 01:39:34,433
Nothing's gotten done here.
236
01:39:34,892 --> 01:39:37,311
The surfaces are unvarnished, and...
237
01:39:37,561 --> 01:39:39,313
...the painting is unfinished.
And there are
238
01:39:39,354 --> 01:39:41,481
even some planks
hanging loose over there.
239
01:39:41,523 --> 01:39:43,525
We've had some challenges here.
240
01:39:44,401 --> 01:39:48,322
I shouldn't have hired someone of that sort.
241
01:39:48,363 --> 01:39:50,324
He doesn't know how to do anything.
242
01:39:50,365 --> 01:39:52,868
Doesn't know anything about building.
243
01:39:52,910 --> 01:39:54,578
What the hell does it matter
where he's from?
244
01:39:54,620 --> 01:39:56,079
You might've
been here helping us yourself.
245
01:39:56,121 --> 01:39:58,916
What are you defending him for?
246
01:40:00,918 --> 01:40:04,338
I'm not blind, after all.
247
01:40:21,104 --> 01:40:22,356
You're fucking crazy!
248
01:40:22,397 --> 01:40:23,857
It's because of people like you that
249
01:40:23,899 --> 01:40:25,734
one can't live in this country.
250
01:40:25,776 --> 01:40:28,028
Oh, so it's me who is at fault here?
251
01:40:28,362 --> 01:40:30,781
How do you expect me to show my
face in the village
252
01:40:30,822 --> 01:40:33,909
after you two have been
frolicking there?
253
01:40:33,951 --> 01:40:35,536
The only thing you've ever cared
254
01:40:35,577 --> 01:40:37,371
about is those fucking villagers!
255
01:40:37,412 --> 01:40:38,580
Maybe just once you could've given
256
01:40:38,622 --> 01:40:40,499
your wife a thought, or your son!
257
01:40:40,541 --> 01:40:43,710
It was your mother who left!
258
01:42:51,255 --> 01:42:53,757
Going to Syria, are you?
259
01:42:56,385 --> 01:42:58,554
You do drive everyone away.
260
01:43:52,524 --> 01:43:55,569
I know you blame me for your
mother's death.
261
01:43:59,823 --> 01:44:04,995
Do you think I don't blame
myself too?
17522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof