Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,010 --> 00:00:36,060
[Don't Forget Me]
2
00:00:36,100 --> 00:00:38,910
[Episode 2]
3
00:00:44,430 --> 00:00:45,030
Let go.
4
00:00:45,320 --> 00:00:46,170
Let go of me.
5
00:00:47,910 --> 00:00:48,640
Let go!
6
00:01:06,190 --> 00:01:07,270
No need to look.
7
00:01:07,950 --> 00:01:09,350
Your wounds have healed.
8
00:01:11,700 --> 00:01:12,960
You treated my wounds?
9
00:01:14,370 --> 00:01:15,180
Thank me.
10
00:01:21,950 --> 00:01:22,760
What is this?
11
00:01:26,170 --> 00:01:28,300
Of course it's a symbol of being my man.
12
00:01:32,150 --> 00:01:33,470
Don't waste your energy.
13
00:01:33,470 --> 00:01:34,600
You can't remove it.
14
00:01:42,560 --> 00:01:44,490
I told you not to waste your energy.
15
00:01:44,630 --> 00:01:45,190
Come on.
16
00:01:45,759 --> 00:01:47,020
Take off your clothes.
17
00:01:49,670 --> 00:01:51,130
Don't even think about it.
18
00:01:54,070 --> 00:01:55,670
I like obedient people.
19
00:01:56,320 --> 00:01:57,180
Do it yourself,
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,039
or should I do it?
21
00:02:00,060 --> 00:02:02,260
A man may be killed, but not humiliated.
22
00:02:17,170 --> 00:02:18,770
What do you think I want to do?
23
00:02:20,750 --> 00:02:22,410
I've always been a tidy woman.
24
00:02:22,750 --> 00:02:24,010
If you want to be my man,
25
00:02:24,270 --> 00:02:25,710
you should be clean.
26
00:02:26,630 --> 00:02:27,200
Go.
27
00:02:30,920 --> 00:02:33,450
When can you find a way to extinguish the lamp?
28
00:02:34,040 --> 00:02:34,840
I don't know.
29
00:02:35,760 --> 00:02:36,470
Anyway,
30
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
you can't leave
31
00:02:37,710 --> 00:02:39,510
until the lamp is extinguished.
32
00:02:41,390 --> 00:02:42,430
I can stay.
33
00:02:42,630 --> 00:02:43,990
But I need freedom.
34
00:02:46,150 --> 00:02:47,350
What kind of freedom?
35
00:02:49,230 --> 00:02:50,960
Today is the Lantern Festival.
36
00:02:51,560 --> 00:02:52,960
I want to go out for a walk.
37
00:02:59,430 --> 00:03:00,460
I think
38
00:03:00,660 --> 00:03:01,910
you want to escape.
39
00:03:05,760 --> 00:03:06,550
What?
40
00:03:07,430 --> 00:03:09,430
You don't think you can make me stay?
41
00:03:12,270 --> 00:03:13,110
The provocation strategy
42
00:03:13,110 --> 00:03:14,790
doesn't work on me.
43
00:03:17,510 --> 00:03:19,310
If you still won't take a shower,
44
00:03:19,820 --> 00:03:21,020
I can help you.
45
00:03:23,430 --> 00:03:24,890
Why don't we die together?
46
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
I already died once anyway.
47
00:03:28,470 --> 00:03:30,270
It was not easy to save your life.
48
00:03:30,500 --> 00:03:32,100
Are you willing to give it up?
49
00:03:34,180 --> 00:03:35,510
Living without freedom
50
00:03:35,700 --> 00:03:37,100
is worse than being dead.
51
00:03:37,410 --> 00:03:38,200
Besides,
52
00:03:39,230 --> 00:03:40,630
if you kill me,
53
00:03:41,110 --> 00:03:42,640
extinguishing the lamp...
54
00:03:44,670 --> 00:03:45,870
I can agree to that.
55
00:03:46,310 --> 00:03:47,870
But I must go with you.
56
00:03:48,310 --> 00:03:49,350
And
57
00:03:50,190 --> 00:03:53,710
we'll return whenever I say so.
58
00:03:57,900 --> 00:03:58,910
Okay.
59
00:04:08,950 --> 00:04:10,810
Why are you still standing there?
60
00:04:16,430 --> 00:04:17,890
Hurry up and take a shower.
61
00:04:17,910 --> 00:04:19,640
Come to work after you're done.
62
00:04:21,820 --> 00:04:24,480
[Lamp Shop of Never Forget Studio]
63
00:04:26,590 --> 00:04:27,500
Good boy.
64
00:04:27,500 --> 00:04:28,780
That's more like it.
65
00:04:33,060 --> 00:04:33,530
Go.
66
00:04:33,760 --> 00:04:34,620
Start working.
67
00:04:37,170 --> 00:04:38,970
You actually need to sell lamps?
68
00:04:38,980 --> 00:04:39,820
Of course.
69
00:04:39,850 --> 00:04:41,310
I need to make money to eat.
70
00:04:42,630 --> 00:04:43,430
Eat?
71
00:04:44,230 --> 00:04:45,630
You actually need to eat?
72
00:04:46,680 --> 00:04:47,630
You're nagging.
73
00:04:47,950 --> 00:04:50,280
Do you still want to go out for a walk or not?
74
00:05:07,380 --> 00:05:08,180
Thank you.
75
00:05:08,240 --> 00:05:09,300
The style is great.
76
00:05:22,230 --> 00:05:26,570
[Nanhuai Water Town]
77
00:05:24,990 --> 00:05:26,050
Lanterns for sale!
78
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Radish lanterns.
79
00:05:28,350 --> 00:05:29,410
Cabbage lanterns.
80
00:05:29,510 --> 00:05:30,770
Cupping jar lanterns.
81
00:05:30,910 --> 00:05:32,310
Double happiness lanterns.
82
00:05:32,310 --> 00:05:33,440
Apple lanterns.
83
00:05:42,340 --> 00:05:42,909
Son,
84
00:05:43,430 --> 00:05:44,360
are you alright?
85
00:05:44,850 --> 00:05:45,810
Does it hurt?
86
00:05:45,920 --> 00:05:46,720
No.
87
00:05:47,200 --> 00:05:47,950
Look at you.
88
00:05:48,550 --> 00:05:49,670
You were so careless.
89
00:05:49,670 --> 00:05:50,670
I didn't expect you
90
00:05:50,670 --> 00:05:51,930
to be so kind-hearted.
91
00:05:53,590 --> 00:05:54,770
Don't think I'll let you go just because
92
00:05:54,770 --> 00:05:56,170
you said something nice.
93
00:05:56,420 --> 00:05:57,420
You can't escape.
94
00:06:03,600 --> 00:06:05,670
Releasing lotus lanterns is a custom on the Hungry Ghost Festival.
95
00:06:05,670 --> 00:06:07,570
Why are there lotus lanterns today?
96
00:06:07,570 --> 00:06:10,030
Because they're for mourning a good person.
97
00:06:10,260 --> 00:06:12,430
Today is the seventh day after his death.
98
00:06:12,430 --> 00:06:13,910
This good person was truly remarkable.
99
00:06:13,910 --> 00:06:15,910
So many people are here to mourn him.
100
00:06:17,990 --> 00:06:19,320
The Changzhang Bridge?
101
00:06:22,600 --> 00:06:23,960
Why is it called that?
102
00:06:25,550 --> 00:06:27,150
It's named after the chairman of the Haidu Chamber of Commerce:
103
00:06:27,150 --> 00:06:28,420
Shen Changzhang.
104
00:06:55,510 --> 00:06:56,110
What...
105
00:06:59,030 --> 00:07:00,390
What did he do?
106
00:07:02,710 --> 00:07:04,770
Back then, his son ran away from home.
107
00:07:05,190 --> 00:07:06,590
So he went to look for him.
108
00:07:07,540 --> 00:07:09,120
He passed through Nanhuai Water Town
109
00:07:09,120 --> 00:07:10,710
and happened to encounter a heavy rainstorm.
110
00:07:10,710 --> 00:07:14,710
He was stranded here and joined the locals in emergency rescue efforts.
111
00:07:15,110 --> 00:07:16,790
Afterwards, he even donated money
112
00:07:16,790 --> 00:07:18,990
to repair the water conservancy facilities and the bridge.
113
00:07:18,990 --> 00:07:22,320
From then on, people no longer needed to worry about floods.
114
00:07:24,820 --> 00:07:26,030
Was that bridge
115
00:07:26,870 --> 00:07:28,030
built by him too?
116
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
I built that bridge.
117
00:07:34,110 --> 00:07:36,370
His kindness was like the spring breeze,
118
00:07:36,430 --> 00:07:37,760
melting snow into rain.
119
00:07:38,470 --> 00:07:40,330
He should be remembered forever.
120
00:07:44,150 --> 00:07:44,950
Thank you.
121
00:07:46,830 --> 00:07:47,630
What?
122
00:07:49,310 --> 00:07:50,070
Nothing.
123
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Let's make a wish.
124
00:08:40,270 --> 00:08:41,309
I told you
125
00:08:41,750 --> 00:08:43,010
that you can't escape.
126
00:09:12,830 --> 00:09:13,830
Ms. Qin,
127
00:09:14,640 --> 00:09:15,630
we meet again.
128
00:09:15,650 --> 00:09:16,580
Get out of my way.
129
00:09:16,910 --> 00:09:17,690
How dare you push me!
130
00:09:17,690 --> 00:09:18,650
Take her down!
131
00:09:19,270 --> 00:09:20,950
Where are you going, Ms. Qin?
132
00:09:21,770 --> 00:09:23,050
I'm afraid Ms. Qin from Never Forget Studio
133
00:09:23,050 --> 00:09:24,290
is a monster.
134
00:09:24,750 --> 00:09:26,490
Her eyes are red like a monster's.
135
00:09:26,490 --> 00:09:28,620
She's lying motionless on the ground.
136
00:09:28,730 --> 00:09:30,860
There are also many wounds on her body.
137
00:09:30,880 --> 00:09:32,770
And she has lost a considerable amount of blood.
138
00:09:32,770 --> 00:09:34,770
I bought this lantern from her shop.
139
00:09:35,290 --> 00:09:36,250
What bad luck!
140
00:09:36,280 --> 00:09:37,050
My lantern!
141
00:09:37,070 --> 00:09:38,220
Let's go.
142
00:09:55,390 --> 00:09:56,610
Others are afraid of you,
143
00:09:56,610 --> 00:09:57,610
but I'm not.
144
00:09:57,820 --> 00:09:58,740
Arrest her.
145
00:09:59,670 --> 00:10:00,590
Seriously?
146
00:10:02,910 --> 00:10:04,130
So many people are watching me.
147
00:10:04,130 --> 00:10:05,990
Are you trying to make me lose face?
148
00:10:05,990 --> 00:10:06,650
Arrest her!
149
00:10:09,390 --> 00:10:10,630
You're so useless!
150
00:10:11,790 --> 00:10:13,520
You still dare to scare people?
151
00:10:20,740 --> 00:10:21,850
Young Master, are you alright?
152
00:10:21,850 --> 00:10:22,680
Who the hell are you?
153
00:10:22,680 --> 00:10:23,810
How dare you kick me!
154
00:10:23,980 --> 00:10:25,510
Do you know who my father is?
155
00:10:25,560 --> 00:10:27,090
Go back and tell your father
156
00:10:27,100 --> 00:10:29,260
I'm Shen Zheng, Governor of Haidu.
157
00:10:33,310 --> 00:10:34,870
-Let's go.
-Let's go.
158
00:10:57,510 --> 00:10:58,380
Don't go.
159
00:11:00,290 --> 00:11:02,150
The moon is veiled by dark clouds.
160
00:11:02,330 --> 00:11:03,970
I feel great pain.
161
00:11:05,070 --> 00:11:07,070
But why does the pain gradually fade
162
00:11:07,950 --> 00:11:09,910
when I'm close to him?
9472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof