Original subtitles

Detta är teamledaren. Vi har bekräftat

på ett massförstörelsevapen massförstörelsevapen i byggnaden.

Nu kör vi.

Prioritet ett är att återfinna av paketet.

Skada inte den eller...

Annars kommer jag att bli mycket arg.

- Förbered er på att bryta er in. - Vi kan inte bryta oss in utan förstärkning.

Säger du att jag behöver tillåtelse, Hawkins?

Är det vad du säger till mig?

Förberedelser för intrång.

Brott i tre, två...

Stå stilla! Upp med händerna!

Ah!

Stå stilla!

Släpp vapnet!

Vi ger upp. Sänk ditt vapen, tack.

Lägg ner vapnet.

Hawkins, jag behöver förstärkning.

Hawkins!

Varför piper det?

Nej, så är det inte.

Var finns ångventilerna?

Nazister är alltid galna över ångventiler.

Bry dig inte om mig. Du är uppenbarligen upptagen.

Jag är bara här för Opalen från Samarra.

Opalen av... vad?

Samarra.

Teutoniska riddare återtog den från Jerusalem under det tredje korståget.

Den stals av nazisternas ockulta avdelningen och förvarades här.

Bortglömda efter kriget.

Det är fortfarande...

Ha!

Inlåst i det magiska ursprungliga magiska kassaskåpet.

Vilket är logiskt eftersom det är farligt och värdefullt.

- Farlig? - Och värdefull.

Den kallar på demoner men den kontrollerar dem inte,

och det är demonologer för dig.

Vårdslös, mordisk.

Ett annat vanligt par.

- Par av... - Adjektiv.

De reser i par. Farliga, värdefulla. Slarviga, mordiska. Försök att hänga med.

Ah.

Jag utlöste tydligen en fälla.

Som jag har ungefär

tre minuter att avväpna innan opalen förvandlar varje lik

i en 100-mils radie till köttätande zombier.

Vilket verkar onödigt dramatiskt.

Få det att sluta.

Tja, jag försöker,

men detta är en mycket komplex alfanumerisk kod

baserat på latinska bibelverser,

och det skulle vara mycket lättare lättare att koncentrera sig

om någon skulle stänga av den pipande atombomben!

Hur desarmerar jag den här saken?

Naturligtvis, stationer av korset!

För bomben?

Nej, nej, nej, nej. För dödsfällan. Bomben är faktiskt mycket enklare.

Är den en svart cylinder eller rund som en fotboll?

Cylinder.

Öppna sidohöljet.

- Ser du den blå ledningen? - Ja! Ja!

Rör inte den blå ledningen.

Börja med "Gör det inte!" Börja med "Gör det inte!"

- Det finns alltså åtta stationer på korset. - 14.

Endast åtta i Bibeln.

Åh, ta fram den där silverkuben, förresten.

Johannes är det fjärde evangeliet, dömd till avrättning.

Bok 19 vers 17, latinska siffror fyra, ett, nio, ett, sex, ett, sju.

Hallå där!

Vi löper 50 % mindre risk att dö.

Det är vi i alla fall.

Simon och kvinnorna Jerusalems kvinnor.

Vilket evangelium är det?

Ooh. Lukas. Lukasevangeliet.

Mycket smart.

Slutlig desarmering, två, två, fem, sex, sex.

Din eller min?

Osannolikt nog både och.

- Två, två, fem, sex, sex. - Två, två, fem, sex, sex.

Ge mig bomben.

- Tre-ett. - Tre-ett?

Det finns 30 patroner i ett AK-47 magasin och en i kammaren.

Jag hörde honom skjuta 31 skott. Jag hörde honom inte ladda om.

Det var...

Hur visste du allt det där?

Jag är bibliotekarien.

- Åh, min axel! - Överste Baird! Överste Baird!

Är du okej?

Hej, jag måste tala med Flynn Carsen. Jag måste tala med bibliotekarien.

Uh, Mr. Carsen är faktiskt i Minneapolis på ett seminarium om biblioteksvetenskap.

Men vi har många andra mycket kvalificerade bibliotekarier.

Flynn Carsen var inte i Minneapolis.

Han var i Berlin och återställde Opalen från Samarra.

Det är du, eller hur? Det här är Flynn Carsen. Flynn Carsen, bibliotekarien.

- Hur vet du vem jag är? - Du kommer inte att minnas mig.

Jag är utanför. Jag kommer in!

Vad menar du? att du är precis utanför?

Hur känner du till om biblioteket?

Jag kommer att förklara allt i mer i detalj när vi träffas.

Säg bara var jag ska träffa dig.

Kronan är min.

Okej, okej. Backa upp. Backa tillbaka.

Alla rätt. Stå tillbaka. Backa undan.

Nej. Nej, sir. Jag behöver inte behöver ingen ledighet.

Min rapport?

Nej, jag säger inte att han var en bibliotekarie. Han hävdade...

En månads ledighet?

Vad ska jag göra i en månad?

Ja, sir.

Tack, sir.

"Du har blivit utvald

"att intervjua för en prestigefylld tjänst

"med Metropolitan Public Library."

Bibliotek?

Bibliotekarie.

Ursäkta mig. Jag blev tillsagd att hitta Charlene.

Åh, för...

Flynn vet att han inte är ska beställa leverans.

Denna organisation har en med en mycket snäv budget,

men, nej, jag är den enda som bryr sig om budgeten.

Ta den.

Jag är överste Eve Baird.

Jag fick det här, som slank in under min dörr.

Du fick det vita kuvertet.

Jag heter Charlene.

Och det är du, Vad, överste, vad?

Överste, militär? Överste, polis? Flygvapnet? Vad för något?

Natos antiterrorist enhet. Snälla, sluta röra vid mig.

Åh, du är den nya Guardian.

Åh, Flynn kommer att göra väsen av sig. Han har inte haft en Guardian på 10 år.

Men inte ens han kan argumentera med ett vitt kuvert.

Åh, jag har så många formulär för dig att skriva under.

- Vad är en Guardian? - Vad är en väktare?

Bedårande.

Okej, Eve Baird, uppfattat.

Vi går ner.

Mycket långt ner.

Åh, de där, det är verkligen en metafor, inte riktiga siffror.

Okej, skriv under här, här och här.

Varje bibliotekarie har en väktare, någon som är tränad i strid och taktik,

överlevnad, en sorts muskler till bibliotekariens hjärna.

Nej, nej, mycket mer än så.

En sorts sunt förnuft till deras huvud i molnen.

Jag såg inte många hotfulla situationer i bokhyllorna på övervåningen.

Metropolitanbiblioteket Library på övervåningen?

Det är bara ingången till det riktiga biblioteket en trappa ner

där vi förvarar alla artefakter och all magi som är för farliga för att lämnas ute i världen.

Det finns inget sådant som...

Som...

Som magi.

Biblioteket samlar gammal kunskap och ser till att magi, riktig magi,

inte hamnar i i fel händer.

Detta är... Det här... Är det här på riktigt?

Du fick det vita kuvertet, en inbjudan att bli medlem i biblioteket,

vilket innebär att biblioteket behöver din expertis.

Välkommen till den hemliga världen, Överste Baird. Välkommen till biblioteket.

Åh, du börjar bli slarvig, Cal. Det är sant.

En Desvio-teknik mot Molinello-försvaret?

- Jag tror inte det. - Och möt bibliotekarien.

Excalibur, nej! Hon är här för att hjälpa till.

Gör det inte!

Sår orsakade av Excalibur läker aldrig.

Magi.

Cal, gå på patrull. Jag möter upp dig.

Vad gör du här?

Vad gör hon här?

Överste Eve Baird, möt Flynn Carsen, bibliotekarien.

Vi har träffats. Det där är Excalibur.

Kallar du Excalibur för "Cal"?

Vi är vänner. Bästa vänner. Bästa vänner, faktiskt.

- Varför skulle du skicka det till henne? - Jag skickar inte inbjudningarna.

Biblioteket gör det. Biblioteket Biblioteket skickar inbjudningarna.

Jag tror att överste Baird har har valts till att bli din väktare.

Jag behöver ingen Guardian.

Hörde du det?

Jag behöver inte henne! Jag har det bra!

Jag tror att det har varit någon slags missförstånd.

Jag ber om ursäkt. Adjö, adjö. Kom inte tillbaka.

Kom inte tillbaka.

Och säg inte åt mig vad jag ska göra!

Åh, du är perfekt.

Hälsa Judson från mig.

Sayonara, arrivederci och adjö.

- Jag behöver ett svar. - Det här är mitt svar.

Att snabbt ge sig av är inte ett svar.

Vad sägs om det här?

Om du inte berättar vad en Väktare är, hänvisa mig till en av de andra bibliotekarierna.

Charlene!

Det finns inga andra bibliotekarier. Det finns alltid bara en bibliotekarie.

Och när han dör, tar en annan tar hans plats. God dag.

Var han bibliotekarie före dig?

Judson? Nej, inte alls.

Han var mer än så. det. Han var, um...

Han hittade mig, han tränade mig.

Han var där för mig när min mor...

Han dog för fem år sedan.

Ursäkta?

- Han är med oss i anden. - Det var trevligt.

Nej, bokstavligen, i anden.

Bra reflexer.

Hon, eh, kommer att bli en bra Guardian.

Bjud en kille på en drink först.

Du är död.

Det är lättare än det ser ut.

En väktare, för din information,

är bibliotekariens partner och livvakt.

Du förstår, ett liv av att bekämpa onda kulter och monster, tja...

Bibliotekarier tenderar att dö. Ofta. Ibland till och med mer än en gång.

Flynn har överlevt i 10 år.

Längre än någon annan, och det mesta av det utan en Väktare. Ensam.

Det har... Det har förändrat honom.

Ha!

Det här är för mycket.

Är magi på riktigt? En byggnad skickade mig ett kuvert?

I... Jag har ett jobb. I... Jag jagar terrorister.

Jag svor en ed att skydda oskyldiga människor, att...

Att vara väktare.

Nu gör du samma jobb men i en värld värld med ondska som bara du kan möta.

Det finns bara en Väktare i hela världen, Eve Baird.

Och biblioteket tycker att det borde vara du.

Har du något emot det?

Jag försöker lösa ett mord här.

Du gör ett ganska dåligt jobb med det.

- Är det foajén där uppe? - Det är "Foy-yay."

- Så du menar att den här dr Jonas Sheer... - Det är "Shay-ear."

professor i arkeologi, fem doktorer,

dödades på din tröskel och du har inte en enda ledtråd?

Åh, jag har massor av leads. Jag har fått en uppsjö av möjligheter.

En uppsjö av ledtrådar. Jag kan bara inte inte hur de alla hänger ihop!

Han försökte visa mig detta när han dödades.

Det har något att göra att göra med den här kronan.

- Vilken målning är det? - Jag vet inte och det är det som irriterar mig.

Ooh. Det gillar jag.

Jag har inte använt det ordet på ett tag. Vex. Vex. Vexatious. Vex, vex, vex.

Han var här. Hur kunde han om ditt hemliga bibliotek?

Också besvärande.

Det är en av världens bäst bevarade hemligheter i världen.

Han var smart. Han var väldigt, väldigt smart, men...

Är det möjligt att du tappade ett av dina speciella glödande kuvert av misstag?

Nej, ja, nej! Inte tappad. Skickad.

Han var smart. Han var var väldigt, väldigt smart.

Var han så smart att att du skickade ett kuvert till honom?

- Vad är det du letar efter? - Huvudboken, huvudboken, huvudboken.

När bibliotekarien dör skickar Biblioteket inte bara skicka ut ett brev.

Den skickar ut hundratals.

Hundratals till kvalificerade ersättare över hela världen.

Och det bjuder in dem in för en intervju.

- Många är kallade, en är utvald. - Precis.

Och professor Jonas Sheir,

med sina fem doktorsexamina skulle säkert ha varit kvalificerad.

Vi måste logga in.

Han sa att jag inte skulle minnas honom.

Han var här.

Han var här, och han skrev in sig på dagen

att jag valdes till att bli bibliotekarie istället för honom.

Och nu är han död.

Jag känner till detta namn.

- "Dr Abraham Thomas." - Mmm.

Professor i fysik. Doktor i medicin. Talar fyra språk.

Jag träffade dr Thomas på en NATO-konferens konferens om biologiska vapen.

Han dog i en bilolycka bilolycka förra månaden.

"Far Shariad, Teherans universitet"?

Flygplanskrasch.

Någon dödar bibliotekarier.

Inte alla, bara dessa, topprankade, toppdussinet eller så.

Död.

Död. Försvunnen.

Dessa tre topprankade kandidater får inga dödsbud.

De kom inte in för intervjuer.

"Ezekiel Jones"? Oh, du måste skämta med mig.

Skickade du ett kuvert till Ezekiel Jones?

Åtminstone kom han aldrig kom in för en intervju.

De kanske hamnade till botten av dödslistan.

De kan fortfarande vara vid liv.

Första kontaktens adress är i New York.

Det är dit jag ska. Tack för hjälpen.

- Jag var inbjuden. - Inte av mig.

Jag behöver inte din tillåtelse.

Du förstår, jag jobbar verkligen, verkligen bättre ensam.

Vad Judson beskrev? En partner? Det är en sund operativ struktur.

Jag har haft partners förut och de har lämnat eller de har gått.

De är borta och de är döda. Eller de är döda och de är borta.

Men, om du ursäktar mig, just nu måste jag hitta Cassandra Cillian.

Kvinna, i 20-årsåldern, kollapsade i skolan.

Hög feber, blodtryck 120 över 90, puls 100, temperatur 102,5.

Plötslig hög feber, ömma leder leder, illamående och kräkningar.

Ljuskänslighet och stel nacke. Meningit?

Ge ett bredspektrum antibiotikum. antibiotikum, gör en lumbalpunktion.

Ursäkta mig men det är inte, det är inte meningit. Det är psittakos.

Symtomen på psittakos och meningokocker är likartade,

till exempel känsligheten för ljus, men du ignorerar de andra faktorerna.

Övriga faktorer.

Hon bär ett halsband

som har papegojfjädrar som hon plockade upp från marken.

Hon kunde ha köpt det. Låt oss gå, vi slösar tid.

Nej, den är hemlagad.

Fjädern bleknar. Kommersiella fjädrar är skyddade mot solljus och

och ultraviolett ljus. Ultraviolett...

Ultraviolett, 400 nanometer.

Hon har rätt. 914 olika fågelarter i Nordamerika

och detta inte matchar... Det... Ooh.

Det är en afrikansk papegojfjäder.

Du hörde vaktmästaren. Psittacosis, papegojfeber. Nu kör vi!

Strålning, ultraviolett strålning. Strålning.

Strålning från kollisionen mellan materia och antimateria.

Paul Dirac matematiskt förutsade existensen av positroner

med en massa på 9,1 10 negativ 31 kilogram,

protoner med en massa på 1,67262178 gånger negativt 27 kilogram.

Neutroner med en massa på...

Cassandra Cillian?

Jag ber om ursäkt. Jag är ledsen. Jag är ledsen. Det slutar om en sekund.

Oh.

Jag luktar jordnötter den här gången. Det är inte illa.

Wow. Auditiva och sensoriska hallucinationer kopplade till minnesåterhämtning.

Du är synestetiker.

Wow. Ja, det är jag.

- Hej. - Hej.

Hon har ett fotografiskt minne, precis som jag.

Bara hennes hjärna är dubbelkopplad. Alla fem sinnen är kopplade till hennes minne.

Otroligt.

Jag var på väg att bli superförbannad på dig

för att du antog att jag inte vet vad en synestetiker är,

men jag vet faktiskt inte vad en synestetiker är.

Siffror är färger, vetenskap är musiknoter,

När jag räknar matte luktar jag saker.

Mestadels frukost.

Du är i stor fara. Du måste följa med oss.

Är ni polisen?

Nej, jag är bibliotekarien.

- Hämta din jacka. - Okej, då.

Okej. Två kvar. Två kvar. Men på motsatta sidor av världen.

Om någon jagar dessa människor,

du riskerar deras liv genom att inte acceptera min hjälp.

Du behöver mig.

Okej, om jag inte kan bli av med så ska jag använda mig av dig,

så varför tar vi inte en båda två?

Här, nej, faktiskt, jag tar mr Jones.

Lycka till där ute där ute. Gör er redo för vad som helst.

- Definiera någonting. - Åh, ninjor, möjligen.

Ninjas? I Oklahoma?

- Varför håller vakten i en dolk? - Han är ingen vakt.

Han är här för att döda dig, Ezekiel Jones.

Och jag antar att du inte är här för att döda mig.

Så här är det,

håll koll på mig i 10 minuter och jag ger dig 10 %.

Du där. Känner jag inte igen dig? Jo, Kairos museum.

Du var den där galna professorn som sa att Amenhoteps kronjuveler var fördömda.

Bibliotekarie, inte professor. Men, ja.

Jag stal juvelerna direkt från huvudutställningen.

Åh, jag vet. Jag är den som var tvungen att krossa den onda mumien.

Och nu ska du stjäla den här juvelbesatta dolken.

Åh, nej, nej, nej. Den är min.

Jag lämnade den bara inlåst i det här på väg till jobbet i morse.

Du vet hur det går till.

Loopade videon för att undvika rörelsedetektorerna, smart.

Du är smart nog för att vara min sidekick.

Vi kallar dig "Kid Crime". Du kan ha små gröna shorts.

Brinner genom glaset i ett rum ett rum fullt av infraröda sensorer.

Mindre smart.

Min flyktväg är avskuren.

Min är det inte.

- Vad vill du, kompis? - Kom till New York.

Ta reda på varför folk försöker döda dig.

Sidekick. Jag är inte din sidekick, du kanske är min sidekick.

Nu kör vi, nu kör vi!

Yee-haw!

Rid honom, cowgirl!

Bra resa.

Okej, då.

- Jobbar du med pipelinen på söndag? - Ja, sir, det gör jag.

Jag fick ungefär en timme efter kyrkan

så jag ska springa ner till den där skroten,

se om de har växellådan från 1968.

- Hon är inte härifrån. - Nej, det är hon inte.

Hon är från någon intressant plats.

Mina herrar.

Dags för mästaren att börja arbeta.

Idiot.

Hur mår din pappa?

För full för att arbeta och han är för envis för att dö.

- Det var snabbt. - Hon är galen.

Är hon galen? Varför, för att hon inte ville åka med dig?

Fan, halva vår high school skolan måste vara galna.

Hon kommer inte ens prata med dig om inte du kan förklara den konstiga tatueringen.

Ursäkta mig.

Hej på dig.

Det är en fin tatuering du har där.

Vet du vad, cowboy?

Berätta vad det betyder och så får du bjuda mig på en drink.

Det ser ut som om du har några främmande ord där.

Är det "I-talian"?

"Och den bloddimmade tidvattnet är löst,

"och överallt drunknar ceremonin oskuldens ceremoni dränkts."

Det är Yeats, The Second Coming. Det är hans dikt om apokalypsen.

Så, säg mig, vad är en söt liten sak som du

att springa runt med världens undergång på armen?

- Jag heter Lamia. - Hej.

Och du måste vara Jacob Stone.

Jag är inte...

Whoa, whoa.

Jag beklagar. Nej, det är jag inte.

Hej, hej, whoa, whoa.

- Vilka är de här killarna? - Ninjas, kanske.

- I Oklahoma? - Det var det jag sa.

Inte illa för en amatör.

Det finns inget amatörmässigt om min bar-fighting, sötnos.

Vänta, jag glömde min hatt.

Den här vägen, den här vägen.

Ah, man, jag kommer kommer att sakna den där hatten.

Kan du berätta för mig vad det handlade om?

Du var måltavla på grund av din expertis.

Min expertis?

Ni tror att de är ute och dödar oljeriggar riggare med ninjor, ni har en annan...

Jacob Stone, IQ 190,

antogs till Sorbonne och Cambridge för en konstnärlig examen, men tackade nej till båda.

Men under de senaste 20 åren år, under en pseudonym,

du i hemlighet har skrivit litteratur om europeisk och indiansk konsthistoria

allt medan du arbetade på en oljerigg miles från staden där du växte upp.

Hör ni.

Jag fattar inte varför jag är fast här med en cowboy och en städerska.

Du kanske vill be den lilla damen om ursäkt.

"Lilla damen" är faktiskt inte en förbättring jämfört med "tjänsteflicka".

Är det bara jag eller är den här hissen...

Det här går väldigt fort.

Osannolikt, skrämmande snabbt.

- Du måste skämta med mig. - Jag skojar inte.

Men vi har inte mycket mycket tid, så frågor?

Fråga dem.

Är det där ödesspjutet?

Ja, det stämmer.

- Förbundsarken? - Ja, det är den.

- Vad sägs om Bigfoot och Dracula? - Ja och nej. Ja till Bigfoot.

Så vampyrer finns inte på riktigt?

Vampyrer finns på riktigt, men Dracula är inte det eftersom jag dödade honom.

Är detta till någon hjälp? I vet inte om det gör det.

Vad är det?

För tio år sedan fick var och en av fick ni ett kuvert

inbjuder dig att ansöka om en tjänst här i biblioteket,

men du visade dig aldrig.

För tio år sedan låg jag på sjukhus.

Okej, med din tumör.

Um...

Synestetiker har sällan alla fem sinnena involverade.

Du har full koll på hallucinationer och krampanfall,

som tyder på en frontallobs anomali. Oligodendrogliom.

Hur stor är den?

Den är ungefär lika stor som en vindruva.

Vilket jag verkligen önskar att de inte hade berättat för jag brukade verkligen gilla vindruvor.

- Är du... - Inte än.

En dag, tidigare än jag skulle vilja, men inte än.

Men jag levde länge nog för att lära mig att magi existerar.

- Så det är ganska coolt. - Väldigt coolt.

- Stone, varför dök du inte upp? - För att jag redan hade ett jobb. Familjeföretag.

Jag kastade bort min.

Det var uppenbarligen ett misstag.

Jag stjäl saker. Jag har stulit saker sedan jag var liten.

Jag kommer inte att bli inbjuden att arbeta på ett bibliotek.

- Det är ett magiskt bibliotek. - Ja, bra, men det fyller inte min ficka.

Jag kom hit för att ta reda på vem som försöker döda mig.

Om magi är verkligt, hur kommer det sig vi inte ser det hela tiden?

En gång i tiden var världen var världen fylld av magi.

Den färdades längs ett kraft nätverk som kallas ley-linjer.

Se leylinjerna, se magin.

Under århundradenas lopp har magin och lagrades i artefakter.

Som Excalibur? - Det stämmer.

- Han var en av de mäktigaste. - Han?

Magin fortsatte att försvinna när städer byggdes över leylinjerna

och tekniken började utvecklas,

och som ni kan se nu, finns det väldigt lite magi kvar.

Mitt jobb är att se till att det som finns kvar inte hamnar i fel händer.

Som de människor som försökte döda er tre.

Kvinnan som försökte döda döda Stone hade en ormtatuering.

Ormens brödraskap.

En uråldrig kult som vill föra tillbaka magin tillbaka till världen.

Jag har kämpat mot dem förut.

Så de här Serpent Ninja Brotherhood-killarna är de som försöker döda oss?

Serpent-brödraskapet använder lönnmördare.

Ninjas?

Vem sa ninjor? I Oklahoma? Det vore ju löjligt.

Men vad fann Professor Sheir fann

som fick brödraskapet att döda honom och sedan mörda sig nerför listan?

Fortfarande besvärande.

Har den något att göra att göra med den här målningen?

Kung Arthurs krona?

Vad är det?

Kung Arthurs krona Arthur. Är du säker?

Ja, det är det.

Kung Arthurs krona smiddes av Merlin

för att ge Arthur kontroll över magi som han behövde för att bygga Camelot.

Så brödraskapet vill föra tillbaka magin,

men de behöver kronan kronan för att kontrollera det.

Kan inte fatta att jag just sa det med ett rakt ansikte.

Um, varför är det dåligt att magi tillbaka dåligt?

För magi verkar ganska coolt.

Magi är coolt,

tills krigförande nationer dränker varandra i flodvågor av blod

eller använda drakar för att bränna städer till marken.

Magi, använd på rätt sätt, kan vara bra. Men en värld av vild magi?

Den är full av kaos. Lidande.

Jag kommer att börja med...

Jag kommer att börja med att undersöka den ursprungliga målningen.

Jag sa bara att jag minns att den hette Kung Arthurs krona.

Det är ett mindre verk. Okänd konstnär. Jag vet inte var den där saken är.

München Museum för historia och konst.

Åh, jag tog det förra månaden för en stöld, memorerade inventeringen.

Det finns ett flyg till München, tre flyg till München från JFK,

en kl. 6.00, en kl. 7.15 kl. 7.15 och kl. 10.45.

Det var därför de var måltavlor.

Du var upptagen med att göra vad bibliotekarier gör...

Räddar världen. Mycket.

Och de, de andra bibliotekarierna...

Inte bibliotekarier, jag är den enda bibliotekarien.

Var de människor som mest sannolikt att hitta kronan.

Brödraskapet försökte bara försöka utplåna konkurrenterna.

- Jag säger att vi slog dem. - Det är rimligt.

Ingen försöker hugga Ezekiel Jones i ryggen.

- Jag har aldrig varit i Europa, så... - Först och främst, nej.

För det andra, låt oss inte referera till oss själva i tredje person.

Europa är överskattat och jag arbetar ensam.

Så om du ursäktar mig, adjö.

Uh-uh.

Jag fick ett kuvert.

Biblioteket bjöd in mig till den här och jag ska ta med dem till München.

Vi kanske ses där. Försök att hänga med.

Jag beklagar.

Du... Du behöver inte göra det här ensam.

Det kan du inte.

Jag är inte ensam.

Du har kommit hit. Charlene's här. Excalibur är här.

I... Jag kan inte stanna för evigt.

Sedan, gå. Var som helst, när som helst.

Om du är redo att gå, gå.

Det handlar inte om när jag är redo.

Du var tänkt leva för evigt.

Så, varför letar vi efter en brittisk brittisk krona i ett tyskt museum?

Historiskt sett föll Camelot föll för de gotiska inkräktarna,

så de kunde ha tagit kronan tillbaka till det gamla Germanien och gömt den,

och de lämnade ledtrådar i de kulturella artefakterna, Jag tror att jag hörde det på radion en kväll.

Du är en märklig cowboy.

Hej på er.

Vad kan du berätta för oss?

Steg för steg. Stig fram, snälla, damer och herrar.

Fortsätt till höger.

Flynn.

Flynn!

- Dela på er. Hitta målningen. - Ja, ma'am.

Kung Arthurs krona, okänd konstnär, målad år 1146,

installerades som en av de ursprungliga i detta museum år 1546.

Titta på riddarnas svärd. riddare. Romerska kortsvärd.

Arthur bär utrustningen som en romersk legionär.

Det är den romerska hypotesen.

Teorin är att när det romerska riket föll,

de romerska legionerna som var stationerade i Storbritannien stannade kvar.

Camelot som en stad. bepansrade krigare. Legionärer. Allt passar.

Arthur var romare. - Ja, det var han.

Det finns bara ett problem. Målningen är en förfalskning.

Vänta, gå dit bort.

Oh! Ah!

Den röda färgen är ett färgämne.

Det kallas karmin. Det upptäcktes upptäcktes på 1500-talet.

Målningen kan inte vara så tidigt som 1100-talet.

Det är också märkligt att den inte kan flyttas.

Den här ramen är förankrad i balken.

Du skulle behöva krossa ner den här väggen för att flytta den.

Ett, noll, ett, ett, noll, ett, noll.

Det finns en binär kod ingraverad i ramen som du inte kan flytta.

Vem bryr sig? Poängen är poängen är att detta är en...

Denna typ av säkerhet används inte i Europa.

Okej, det räcker, nog, nog! Shh!

Det är som att lyssna på insidan av mitt eget huvud.

Fast högre.

Vi har en falsk målning. Varför är den en förfalskning?

För att det är menat som ett budskap, inte konst.

Och det är i en ram som inte kan flyttas,

vilket innebär att ramens plats i detta museum är viktig.

Och den har en kod i sig.

En koordinat kod, som leder dig...

Någonstans. Men det den kräver en nyckel.

Någon form av referenspunkt.

Som en fast punkt i rymden.

Som en målning som inte kan flyttas.

Hela museet är nyckeln.

Dimensionerna, golven,

rummen i museet i förhållande till de relaterar till var målningen finns.

Det är nyckeln till koden.

Ledande vart?

Låt oss ta reda på det.

Där!

Latin.

"Keltens krona ligger 70 mil till de stora skogarna."

Och sedan finns det några koordinater.

Det betyder att kung Arthurs krona är och att den är begravd i Schwarzwald.

Åh, var har du varit?

Några mycket spännande saker pågår här.

Whoa.

Vi är nära.

Vi kan gå härifrån.

Okej, jag tror att vi först kanske borde stanna och äta och dricka vätska.

Jag packade några smörgåsar, några gurkor,

några kex och lite god prosciutto.

Folk försöker döda oss och du tog med en picknick.

Hej, vi är på ett äventyr.

Att köra på dåliga vägar i en skruttig lastbil. Det här är verkligen bättre än mitt vanliga jobb.

Vilket är att köra nerför dåliga vägar i en skitbil.

Ormens brödraskap.

- De har en helikopter. - Jaha.

Varför har vi inte en helikopter?

Eftersom vi har en Charlene, som godkände en budget för en hyrbil.

Spelar ingen roll, spelar ingen roll.

Vi har fortfarande övertaget, eftersom alla ledtrådar

för kronans placering kommer är här nere på marknivå.

De har en helikopter och är tränade mördare.

Du och jag har väldigt olika definitioner av "fördel".

Sir?

Lamia, århundraden av planering beror på att du springer ifrån

en halvgalen bibliotekarie, hans livvakt på deltid

och deras amatörmässiga medhjälpare.

Du kan förstå min frustration.

- Vi hade några problem på museet. - Ta kronan. Döda vem du måste.

Men förstå, utan kronan ta oss 100 år att göra om världen.

Med kronan kan vi kan vi göra det på en enda natt.

Bra jobbat, förresten.

Museet.

Du tänker på det, vi typ av har samma jobb.

Springa runt i världen, Hitta farliga föremål.

Ja, det är ett viktigt arbete det är därför jag måste vara fokuserad.

Jag förstår det.

Hela tiden när jag är hemma bara tänka på mitt nästa jobb.

Exakt.

Jag behöver inte vänner och familj ska störa mitt liv.

Jag blir så trött på mina vänner och familj.

- Det var roligt. - Jag...

För vad det är värt,

du är inte alls så konstig som jag trodde att du var i Berlin.

Jag tror att du är, um...

Henge.

Henge.

Jag är Henge. Coolt.

En henge!

Detta är oöverträffat i denna del av världen.

Detta är den andra ledtråden till kronans begravningsplats.

Du löser detta, jag ska gå stall dem. Jag är din väktare, för tillfället.

Du är inte min väktare. Ta med dig Ezekiel.

Vänta, vänta, vad? För att jag är utbytbar?

Tja, för gamla astronomiska pussel, behöver jag en historiker, jag behöver en vetenskapsman.

- Men... - Och du är lite utbytbar.

De kommer att spridas ut i par, så att vi har lite utrymme att röra oss på.

Ja, jag har smitit förbi polisen i 20 olika länder.

Jag tror att jag vet vad jag gör.

- Ja, jag vet. Jag har läst din FBI-akt. Jag har läst din FBI-fil. - Ja, brottslingar tenderar att få dem.

Nej, din andra.

Det var som fan.

Astrologisk symbolik på latin.

"När solen passerar genom på den fjärde dagen efter solståndet."

Det är som Stonehenge,

ljuset kommer bara in genom vissa öppningar,

vissa tider på vissa dagar.

Det finns faktiskt bara en dag om året då du kan läsa den.

Och den dagen är inte idag.

Vi kanske kan återskapa solens bana.

Tja, över flera dagar, månader från varandra, kunde jag triangulera varje position.

Jag kan räkna ut det.

- Det kommer att ta ett tag. - Det kommer inte att ta mig ett tag.

Var befinner vi oss?

Vi befinner oss i Schwarzwald.

Nej, hon menar 84,3 grader norr, 18,5 grader öst.

Vid solståndet är höjden 52,5 grader.

Solen befinner sig på ekliptikan, 23,5 grader från himmelsekvatorn.

Ekvatorn, ekvatorn.

Solståndsgrader, lägg till latitud och sedan subtrahera en grad per dag.

Cassandra?

Hitta den.

Ja, det stämmer.

48,5 grader över den klippan. Hur hög är klippan?

Cirka nio fot.

Nio fot, tre meter.

Kosinus 48,5 grader gånger 48,5 grader.

Skuggan slutar där.

Det är Venus under skördemånen.

Venus vandring över himlen På den här breddgraden är det en båge på 15 grader.

I den här delen av världen skulle skörden vara en festival i slutet av oktober.

Oktober, stjärnorna, stjärnorna, stjärnorna.

Orionidernas meteorregn från Halleys komet.

- Cassandra. - Nej, gör det inte, jag kan inte sluta.

Venus är över denna sten i slutet av oktober.

Låt oss ställa upp det.

"Men de två månaderna marscherar förbi vårens uppgång som kungarnas uppgång."

Vårdagjämning, solen korsar ekvatorn.

90 grader latitud plus 60 grader.

Stigande, den stiger, stiger, stiger, stiger in i aphelion,

längst bort från solen på sommaren.

Det var roligt.

Vad är det som händer?

Sommardoft, det är apelsiner.

Lyssna, lyssna, lyssna på mig. Är det okej? I kan ha ett trick. Lyssna, lyssna. Hör du mig?

Nu behöver dina förnimmelser behöver ett sammanhang, okej?

En plats där du minns att du kände lukten av apelsiner.

Ett starkt minne, något starkare än lukten.

- Det är frukost. - Okej, då.

- Frukost. - Så där ja.

- Jag är 12. - Okej, då.

Det är en tjej, precis där, lås in på det.

Min pappa sköter räkningarna och jag balanserar checkhäftet i mitt huvud.

Han är så stolt över mig.

De är båda så stolta över mig.

Hur gjorde du det?

Det var Bachiani. Italiensk konstnär på 1800-talet.

Han var synestetiker,

och han kan ha nämnt det lilla tricket i sina memoarer.

Jag tror att det var sista gången gången de var stolta över mig.

Föräldrar är aldrig lätta, Cassie.

Jag har den.

Det är gammalt järn.

Jag skulle kunna skära igenom det med en svetsbrännare.

Jag antar att du inte packade en av dessa, gjorde du?

Cassandra gjorde faktiskt det.

I lastbilen finns det en syrgastank i förbandslådan.

- Har du något emot det? - Oh.

De har redan gett sig av. Vi måste locka tillbaka dem hit.

Hej, tjuv, kan du tjuvkoppla en helikopter?

I själva verket...

Jag tror att jag hörde något. Den här vägen!

Helikoptern!

För att upprätthålla en låga, för att skapa den termiska lansen,

du behöver ett medium med hög energi.

De flesta skulle använda metall, t.ex. magnesium,

men ett proteinrikt kött som prosciutto stoppad i en gurka fungerar lika bra.

Bacon skulle vara bättre, men...

Är ni redo?

Skärande verktyg. Både effektivt och utsökt. Jag kommer tillbaka.

Han gjorde just en skärbrännare brännare av en picknicklunch.

Det här är precis som mitt dagliga jobb.

Begåvad. Ni borde arbeta för oss.

Jag gillar bibliotekarien. Han är konstig, men han är intressant.

Det ska jag säga till honom när jag dödar honom.

Får jag störa?

Du tog med en kofot till en svärdstrid.

Jag tränades av Excalibur. Jag tror att jag kommer att klara mig.

Vi vill inte vara här.

Dags att gå!

- Stone, hur är läget? - Jag är klar.

Jag gratulerar.

Du gjorde precis något som ingen bibliotekarie har kunnat göra på 1 000 år.

Du har hittat kung Arthurs krona.

Och det är här vi kör.

Kör, kör, kör, kör, kör!

Hagelgevär!

Det här jobbet verkar innebära väldigt mycket springande!

Man vänjer sig vid det.

Okej, då kör vi.

Och gå.

Inte illa för att vara deras första...

- Bara. - Time out.

Vad gjorde du första gången första gången du var ute?

Jag återfann Ödets spjut,

och stoppade en extradimensionell pyramidkraft från att ta över världen.

Nu visar du bara upp dig.

Det är en mycket fin krona.

Gjort och gjort.

Nu är det dags att se över skicka hem er goda människor.

Om det är vad som är lämpligt.

Jag tror att överste Baird kommer att stanna kvar.

Men om hon tror att hon får samma förmånspaket

- hon fick i armén... - Charlene.

Judson sa att han var redo att gå vidare.

Oh.

Jag ska bara prata med honom.

När allt kommer omkring, vem är ansvarig? Det är jag. Inte han.

Bara för att han är död...

Det här har varit toppen, men jag måste tillbaka till mitt jobb.

Ditt jobb? Grävning? Som att att faktiskt gräva hål?

Jag har ansvar.

En man måste ha drömmar.

Men en mans räckvidd bör överstiga hans grepp, eller vad är en himmel för?

Det är därför jag alltid strävar efter det omöjliga.

Du menar att det är därför du alltid sträcker dig efter andra människors saker.

Hej, det är bra att du älskar att gräva hål.

Jag har en talang i den här världen, och det är att stjäla.

Inte stolt över att det är det enda jag är bra på, men jag är jävligt stolt över att jag är bra på det.

Mycket ädelt yrke, som jag är ser fram emot att se dig använda på annat håll.

Flynn? Hur blev du blev bibliotekarien?

Den förra bibliotekarien dog.

Så om vi är de sista kandidaterna,

blir en av oss Bibliotekarien om du dör?

Om det är Ezekiel, ska jag skjuta honom och hoppas att någon bättre dyker upp.

Det är perimeterlarmet.

Vi installerade ett nytt säkerhetssystem system efter det senaste inbrottet.

Hur länge tills de förbi hissarna?

Det är inte bara en hemlig dörr. Det är en verklig magisk portal.

Det finns inget sätt att de kan bryta sig in om du inte inaktiverar den från insidan.

Släppte någon in dem?

Hitta kronan.

Kronan. Okej, alla delar på sig. Hitta Charlene, jag går efter kronan.

- Jag är med dig. - Jag har min egen backup.

Cal, kom!

Är det ett flygande svärd?

- Excalibur. - Naturligtvis är det det.

- Kom igen, gamle vän. - Det kan jag inte säga emot. Nu går vi.

Han har ett flygande svärd.

Miss Charlene?

Hallå?

Vad håller du på med? Följer du efter mig?

Den här platsen är inte precis väl kartlagd, och jag hörde din röst...

Whoa.

Vem satte bibliotekets Bibliotekets säkerhet? Hmm?

För vi har en kille som är bra på att öppna lås,

och, som du sa, tja, du är jäkligt bra på det.

Hur är det med dig, kompis? Fast i ett jobb i en återvändsgränd, tjänar lite pengar.

Där är de!

Oroa dig inte, Cassandra.

Jag hoppades på en returmatch.

Jag tog med ett svärd den här gången.

- För vad det är värt, så tror jag på dig nu. - Hur kommer det sig?

- För de försöker döda dig också. - Det är en tröst.

Låt henne gå, Lamia. Hon är inget hot mot dig. Hon är inte ens en bibliotekarie.

Låt henne gå och Jag ger dig tillbaka...

Kronan.

Cassandra.

De sa att de kan rädda mig. Att bara magi kan rädda mig.

De är Serpent Brotherhood.

Ormar ljuger.

Biblioteket har utsatts för intrång. Ormbrödraskapet Serpent Brotherhood är överallt.

Ingen kommer in i mitt bibliotek utan min tillåtelse.

Gör det.

Biblioteket har blivit mycket stort.

Det kommer att krävas oss båda.

Jag vet.

Han kommer aldrig att spara sina kvitton.

Merlin formade denna krona

så att Arthur kunde kontrollera sina maktvapen.

Och det största av alla vapen?

Det magiska svärdet Excalibur.

Cal, nej!

Cal, kom!

Du är mäktig.

Mer än du tror.

Men inte så kraftfull.

Flynn!

Säg till Dulaque att vi har nyckeln.

Vi ska öppna låset och magin återvänder till världen.

Döda först bibliotekarien.

Ja, ma'am.