Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:12,980
Hey, landlord!
2
00:00:13,610 --> 00:00:17,990
Don't poke it too much. It'll smell really bad!
3
00:00:17,990 --> 00:00:19,660
I know!
4
00:00:22,420 --> 00:00:26,590
Maggots are coming out... Did someone throw away food?
5
00:00:26,590 --> 00:00:30,340
Hey, landlord, what's that?
6
00:00:31,330 --> 00:00:33,170
That! That!
7
00:00:36,180 --> 00:00:38,180
What's this?
8
00:00:42,040 --> 00:00:47,040
The Cursed Murder Chapter Part 1
Elder Brother
9
00:01:00,910 --> 00:01:07,870
Higurashi no Naku Koro ni
10
00:01:18,880 --> 00:01:27,390
When you turn around, who is that behind you?
11
00:01:18,880 --> 00:01:27,390
furimuita sono ushiro no shoumen dare
12
00:01:28,140 --> 00:01:36,290
Bury your claws in the darkness and shred the night
13
00:01:28,140 --> 00:01:36,290
kurayami ni tsume wo tatete yoru wo hikisaita
14
00:01:36,290 --> 00:01:45,710
The raindrops turn to drops of blood and trickle down your cheek
15
00:01:36,290 --> 00:01:45,710
amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutaiochiru
16
00:01:45,710 --> 00:01:55,240
If you have no place to return to
17
00:01:45,710 --> 00:01:55,240
mou dokonimo kaeru basho ga nainara
18
00:01:52,840 --> 00:01:54,380
If you have no place to return to
19
00:01:52,840 --> 00:01:54,380
mou dokonimo kaeru basho ga nainara
20
00:01:55,440 --> 00:02:00,150
Stop on this finger, on this finger of mine
21
00:01:55,440 --> 00:02:00,150
kono yubi tomare watashi no yubi ni
22
00:02:00,150 --> 00:02:04,390
I'll take you away, along with that finger
23
00:02:00,150 --> 00:02:04,390
sono yubi goto tsuretetteageru
24
00:02:04,990 --> 00:02:09,580
Where the evening cicadas cry in the forbidden forest
25
00:02:04,990 --> 00:02:09,580
higurashi ga naku akazu no mori de
26
00:02:09,580 --> 00:02:15,590
You cannot turn back anymore
27
00:02:09,580 --> 00:02:15,590
atomodori wa mou dekinai
28
00:02:18,400 --> 00:02:19,490
Tokyo?
29
00:02:20,800 --> 00:02:25,500
Your father's teacher collapsed right before an event.
30
00:02:25,870 --> 00:02:28,880
It turns out I'm going to Tokyo to help,
31
00:02:28,880 --> 00:02:31,500
and it looks like it'll be a few days.
32
00:02:31,880 --> 00:02:35,250
While I'm gone, you'll have to cook.
33
00:02:35,250 --> 00:02:36,920
Keiichi, will you be all right?
34
00:02:37,920 --> 00:02:39,790
Yeah, I'll be fine.
35
00:02:39,790 --> 00:02:42,720
It'll work out... Work out...
36
00:02:43,510 --> 00:02:46,220
It's not going to work out!
37
00:02:46,630 --> 00:02:49,730
Your parents must be having a hard time.
38
00:02:49,730 --> 00:02:53,000
That's not the problem! It's food, food!
39
00:02:53,000 --> 00:02:55,730
What do I do while they're gone?
40
00:02:55,730 --> 00:03:00,210
Then all you have to do is get your act straight and cook.
41
00:03:00,210 --> 00:03:03,950
Yeah, yeah! Food you make yourself tastes really good.
42
00:03:04,210 --> 00:03:06,920
Yeah, it's good to do sometimes.
43
00:03:06,920 --> 00:03:12,000
You might cut or burn your fingers. Poor, poor you.
44
00:03:12,950 --> 00:03:14,250
No choice.
45
00:03:14,590 --> 00:03:16,260
I'm going to do it!
46
00:03:19,730 --> 00:03:20,540
Here I go!
47
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
Just like a master chef!
48
00:03:46,790 --> 00:03:47,860
This might be bad.
49
00:03:49,760 --> 00:03:51,630
What are you doing?
50
00:03:51,630 --> 00:03:53,370
Turn off the gas right now!
51
00:04:01,470 --> 00:04:04,390
Wait, why are you in my house?
52
00:04:04,810 --> 00:04:07,180
This is trespassing.
53
00:04:07,180 --> 00:04:11,680
If you're saying that,
then you were just caught for arson.
54
00:04:11,680 --> 00:04:14,400
It was almost going to be a huge fire.
55
00:04:15,380 --> 00:04:18,610
I guess that was really turning into a fire?
56
00:04:18,920 --> 00:04:20,560
Of course.
57
00:04:20,560 --> 00:04:22,690
If Satoko and I hadn't come,
58
00:04:22,690 --> 00:04:26,160
the fire would be flaring and the fire trucks blaring by now.
59
00:04:27,930 --> 00:04:30,230
I-I'm sorry.
60
00:04:30,230 --> 00:04:32,120
You're my saviors.
61
00:04:32,830 --> 00:04:36,170
Honestly, you need to be looked after.
62
00:04:36,170 --> 00:04:38,170
Y-Yes.
63
00:04:39,170 --> 00:04:43,670
I never expected to have Satoko make my dinner.
64
00:04:43,670 --> 00:04:47,850
Keiichi-san, if you have time to sit there doing nothing,
65
00:04:47,850 --> 00:04:50,520
then get the bowls and chopsticks ready.
66
00:04:51,020 --> 00:04:55,180
Rika and I will be eating too, so set the table for three.
67
00:04:56,090 --> 00:04:57,190
Right, right.
68
00:05:01,230 --> 00:05:02,400
Mi.
69
00:05:02,830 --> 00:05:05,250
You seem to be in a good mood, Rika-chan.
70
00:05:06,670 --> 00:05:09,230
So different from Satoko's bad mood.
71
00:05:10,500 --> 00:05:13,620
Satoko isn't in a bad mood at all.
72
00:05:14,140 --> 00:05:17,260
I haven't seen her having fun like that in a while.
73
00:05:18,250 --> 00:05:21,350
Having fun? She is?
74
00:05:21,350 --> 00:05:24,990
It reminds me of when Satoko was with her nii-nii.
75
00:05:25,990 --> 00:05:26,880
Nii-nii?
76
00:05:27,440 --> 00:05:29,960
Nii-nii as in brother.
77
00:05:29,960 --> 00:05:32,140
Satoko's older brother.
78
00:05:32,140 --> 00:05:33,800
Her brother?
79
00:05:33,800 --> 00:05:36,230
His name is Satoshi.
80
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
Satoshi?
81
00:05:38,200 --> 00:05:43,230
When Satoko was with Satoshi, she always had fun like this.
82
00:05:44,140 --> 00:05:46,460
"Had fun"?
83
00:05:46,980 --> 00:05:49,490
Do they live separately now?
84
00:05:49,780 --> 00:05:50,670
Yes.
85
00:05:51,280 --> 00:05:54,000
They were very close siblings.
86
00:05:54,000 --> 00:05:59,120
Satoko was the one who suggested we come by today.
87
00:05:59,120 --> 00:06:00,500
She did?
88
00:06:00,500 --> 00:06:03,160
She couldn't leave you alone.
89
00:06:03,160 --> 00:06:06,510
She's a reliable younger sister, even now.
90
00:06:09,530 --> 00:06:10,970
Here you go.
91
00:06:10,970 --> 00:06:11,930
Thank you.
92
00:06:12,900 --> 00:06:14,700
I'm going to eat!
93
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
The rice is cooked well...
94
00:06:22,510 --> 00:06:24,530
...and the side dishes are well done too.
95
00:06:27,100 --> 00:06:32,030
I'm honored to be praised, but it's not that great.
96
00:06:32,690 --> 00:06:37,540
The side dishes are store bought, and I just opened a can for this.
97
00:06:37,540 --> 00:06:40,540
No, this is a great dinner.
98
00:06:41,930 --> 00:06:47,400
Well, if you understand now that even I can make decent food,
99
00:06:47,400 --> 00:06:49,240
then that's enough.
100
00:06:49,240 --> 00:06:55,310
Eating dinner like this is like we're eating with Satoshi, so it's fun.
101
00:06:55,910 --> 00:06:57,820
I miss those days.
102
00:06:58,250 --> 00:07:01,520
I wonder where he is and what he's doing.
103
00:07:03,380 --> 00:07:06,750
Oh, Satoshi is my nii-nii.
104
00:07:07,290 --> 00:07:09,620
No, I mean, um...
105
00:07:09,620 --> 00:07:10,910
...my older brother.
106
00:07:10,910 --> 00:07:12,910
Oh, I see.
107
00:07:14,130 --> 00:07:20,740
It's a surprise that someone so incapable of supporting himself could run away.
108
00:07:20,740 --> 00:07:21,920
Run away?
109
00:07:22,210 --> 00:07:26,270
Well, I bet he'll eventually come back out of the blue.
110
00:07:26,270 --> 00:07:29,440
I've misjudged you.
111
00:07:30,580 --> 00:07:34,250
I didn't think you were such a strong person.
112
00:07:34,250 --> 00:07:38,020
I-I've always been strong.
113
00:07:38,020 --> 00:07:41,940
I was just playing along with you and fooling around.
114
00:07:41,940 --> 00:07:44,460
You're right. Good girl.
115
00:07:45,030 --> 00:07:50,160
Are you really complimenting me? I feel like I'm being teased...
116
00:07:50,160 --> 00:07:54,000
It's really a compliment. Your cooking's really good.
117
00:07:54,000 --> 00:07:55,450
Right, Rika-chan?
118
00:07:56,370 --> 00:07:59,950
Mi, the canned sardines are really good too.
119
00:07:59,950 --> 00:08:01,840
Jeez, Rika.
120
00:08:01,840 --> 00:08:03,370
Mi!
121
00:08:05,180 --> 00:08:06,710
Well, till tomorrow.
122
00:08:07,010 --> 00:08:10,210
You're sure you don't need an escort? It's so dark...
123
00:08:10,210 --> 00:08:13,990
I can get home from here with my eyes closed.
124
00:08:13,990 --> 00:08:17,220
There's nothing to be afraid of if we're together.
125
00:08:18,170 --> 00:08:19,390
I see.
126
00:08:19,390 --> 00:08:22,400
Be sure to brush your teeth before bed.
127
00:08:22,400 --> 00:08:23,310
Right, right.
128
00:08:26,400 --> 00:08:29,150
What's wrong, Rika-chan? Forget something?
129
00:08:29,900 --> 00:08:33,400
Today's Keiichi scored 100 percent.
130
00:08:33,400 --> 00:08:35,160
Clap, clap, clap.
131
00:08:36,040 --> 00:08:42,180
I bet Satoko felt like nii-nii came back and had a great time.
132
00:08:42,180 --> 00:08:48,170
From now on, I'd like you to play along with her scolding sometimes.
133
00:08:49,220 --> 00:08:52,670
I hope her nii-nii comes back soon.
134
00:08:52,930 --> 00:08:54,680
Rika!
135
00:08:55,060 --> 00:08:56,720
Good night.
136
00:08:57,670 --> 00:08:59,120
Yeah, good night.
137
00:09:16,350 --> 00:09:17,030
I'm back!
138
00:09:17,820 --> 00:09:18,990
Welcome back.
139
00:09:18,990 --> 00:09:21,070
Sorry, Keiichi.
140
00:09:24,060 --> 00:09:26,030
Maebara residence.
141
00:09:26,030 --> 00:09:28,580
Yes. Yes.
142
00:09:28,580 --> 00:09:29,930
Keiichi?
143
00:09:30,590 --> 00:09:33,230
What's up? A club meeting?
144
00:09:33,230 --> 00:09:35,840
What? A-A match?
145
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
A total crisis? A fight?
146
00:09:38,640 --> 00:09:39,810
Got it!
147
00:09:39,810 --> 00:09:42,600
I'm coming to back you up! Wait for me, Satoko!
148
00:09:45,950 --> 00:09:47,600
Wait, wait, wait!
149
00:09:47,880 --> 00:09:51,610
Keiichi Maebara has just arrived!
150
00:10:08,000 --> 00:10:10,790
Um, can I ask you one thing?
151
00:10:12,770 --> 00:10:15,510
Why are you holding a golf club?
152
00:10:17,510 --> 00:10:19,930
No way!
153
00:10:21,550 --> 00:10:25,020
What I thought was a big fight was a baseball game.
154
00:10:25,020 --> 00:10:29,520
The Hinamizawa Fighters and their old foes, the Okinomiya Titans.
155
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
Strike! Batter out!
156
00:10:38,770 --> 00:10:42,200
I totally misunderstood the term "backup"
157
00:10:42,200 --> 00:10:47,380
and the club members were helping the Hinamizawa Fighters.
158
00:11:10,560 --> 00:11:13,230
Well, I made a fool of myself,
159
00:11:13,770 --> 00:11:15,990
but it turned out all right.
160
00:11:15,990 --> 00:11:19,150
Looks like they're having fun. They're so energetic.
161
00:11:20,540 --> 00:11:21,880
Um...
162
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
I'm Irie.
163
00:11:23,240 --> 00:11:26,550
I'm the doctor at Irie Clinic.
164
00:11:26,550 --> 00:11:29,350
But I'm also a little league baseball supervisor.
165
00:11:31,590 --> 00:11:34,550
Everyone calls me supervisor.
166
00:11:35,020 --> 00:11:38,300
Maebara-san, I'd be delighted if you called me that too.
167
00:11:39,330 --> 00:11:40,450
Okay...
168
00:11:40,450 --> 00:11:42,800
When you see Satoko-chan's smile,
169
00:11:42,800 --> 00:11:46,010
doesn't it feel like your heart is being cleansed?
170
00:11:46,010 --> 00:11:47,060
Really?
171
00:11:47,400 --> 00:11:51,670
I don't think you can even wash a single plate well with her smile.
172
00:11:54,340 --> 00:11:57,910
Supervisor, you seem to like Satoko.
173
00:11:57,910 --> 00:12:01,880
Yes, I like her. I like her very much.
174
00:12:01,880 --> 00:12:05,600
I'm planning to propose to her when she grows older.
175
00:12:06,580 --> 00:12:11,510
Oh? Could it be that you're also after Satoko-chan?
176
00:12:11,510 --> 00:12:16,790
That'll be a problem since I've pursued her for many years.
177
00:12:16,790 --> 00:12:18,360
You're joking, right?
178
00:12:21,140 --> 00:12:26,380
Her older brother, Satoshi-kun used to actively play for the Hinamizawa Fighters too.
179
00:12:27,010 --> 00:12:28,080
I see.
180
00:12:30,480 --> 00:12:34,810
I wanted him to play more, but he transferred.
181
00:12:35,250 --> 00:12:36,310
Transferred?
182
00:12:37,120 --> 00:12:39,390
Misfortune happened.
183
00:12:39,390 --> 00:12:40,320
In various ways.
184
00:12:41,590 --> 00:12:43,310
It's been three years.
185
00:12:43,960 --> 00:12:46,830
It was around this time of year.
186
00:12:46,830 --> 00:12:50,330
Satoko-chan's parents got into an accident.
187
00:12:51,050 --> 00:12:51,830
Accident?
188
00:12:51,830 --> 00:12:52,780
Yes.
189
00:12:53,330 --> 00:12:57,330
They fell off a viewing platform while on vacation.
190
00:13:00,340 --> 00:13:03,140
Then Satoko is...
191
00:13:03,140 --> 00:13:07,520
Yes, she's living with Rika-san now.
192
00:13:07,520 --> 00:13:11,490
Since they're both parentless, I bet they've had lonely times,
193
00:13:11,490 --> 00:13:13,870
but it seems they're helping each other live their lives.
194
00:13:15,420 --> 00:13:19,700
I've even seriously thought about adopting her.
195
00:13:20,690 --> 00:13:21,860
Adopting?
196
00:13:21,860 --> 00:13:26,800
But I'm not married and have no experience raising children.
197
00:13:26,800 --> 00:13:29,860
Unfortunately, it seems like it's going to end as a dream.
198
00:13:31,540 --> 00:13:34,410
I want her to keep on smiling forever.
199
00:13:35,680 --> 00:13:38,570
I feel the same way too.
200
00:13:40,580 --> 00:13:43,700
Hypothetically speaking, if you could adopt her,
201
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
what would you do?
202
00:13:45,910 --> 00:13:47,220
Let me see...
203
00:13:48,920 --> 00:13:51,830
First, I'll make her call me "master"
204
00:13:51,830 --> 00:13:54,580
and train her to be a serving maid.
205
00:13:54,580 --> 00:13:55,730
M-Mion!
206
00:13:55,730 --> 00:13:58,310
No, you're her twin, Shion!
207
00:13:58,310 --> 00:13:59,930
Why are you here?
208
00:13:59,930 --> 00:14:05,990
It's because I'm actually the
Hinamizawa Fighters' manager.
209
00:14:06,480 --> 00:14:09,990
Really? Then why weren't you at the game?
210
00:14:09,990 --> 00:14:14,220
I'm a manager, but a phantom manager.
211
00:14:15,250 --> 00:14:19,320
There isn't much excitement if you don't come to the games.
212
00:14:19,320 --> 00:14:22,500
Come and cheer us on again like before.
213
00:14:24,260 --> 00:14:26,010
Well, I'll think about it.
214
00:14:27,230 --> 00:14:32,530
I heard you played a major role in the game, Kei-chan.
215
00:14:33,330 --> 00:14:34,520
Major role, huh?
216
00:14:34,870 --> 00:14:38,080
If we're talking major roles, it's Satoko with the home run.
217
00:14:38,670 --> 00:14:41,520
I didn't know she was athletic.
218
00:14:41,810 --> 00:14:44,140
So different from Satoshi-kun.
219
00:14:44,140 --> 00:14:49,030
The younger sister must've taken all the athletic skills.
220
00:14:50,020 --> 00:14:52,240
You know about her older brother?
221
00:14:52,850 --> 00:14:55,240
You know too, Kei-chan?
222
00:14:55,240 --> 00:14:59,290
Yeah, I've never met him, but I know a little.
223
00:14:59,690 --> 00:15:04,800
Seems like after his parents passed,
he transferred away.
224
00:15:05,110 --> 00:15:06,090
Transferred?
225
00:15:07,460 --> 00:15:08,340
Who...
226
00:15:08,660 --> 00:15:10,970
Who said such a thing?
227
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Um, who...
228
00:15:14,960 --> 00:15:16,640
What's the matter with you all of a sudden?
229
00:15:18,860 --> 00:15:20,210
I'm sorry...
230
00:15:20,210 --> 00:15:21,820
But, Kei-chan...
231
00:15:21,820 --> 00:15:24,690
If you don't know much about it,
232
00:15:24,690 --> 00:15:26,640
please don't say he transferred.
233
00:15:27,200 --> 00:15:29,510
Please, I beg you.
234
00:15:31,000 --> 00:15:34,550
Looks like you're on your last plate to wash, Kei-chan.
235
00:15:35,660 --> 00:15:37,150
H-Hey.
236
00:15:40,330 --> 00:15:43,670
By the way, it's still June, right?
237
00:15:43,670 --> 00:15:47,170
It's like summer came suddenly with no rainy season.
238
00:15:47,170 --> 00:15:50,170
I heard it'll be rainy after the weekend.
239
00:15:50,950 --> 00:15:54,750
Hey, Satoko had an older brother, right?
240
00:15:55,550 --> 00:15:57,190
His name is Satoshi, right?
241
00:15:59,850 --> 00:16:02,670
Huh? I didn't tell you?
242
00:16:02,670 --> 00:16:04,190
He transferred.
243
00:16:04,490 --> 00:16:06,010
He didn't run away?
244
00:16:07,690 --> 00:16:09,690
He actually ran away and went missing, right?
245
00:16:12,370 --> 00:16:15,800
It's not like I'm trying to accuse you of anything.
246
00:16:16,340 --> 00:16:17,200
It's just...
247
00:16:17,550 --> 00:16:21,710
It's not like we're trying to hide something or deceive you.
248
00:16:21,710 --> 00:16:23,350
Then why...
249
00:16:23,910 --> 00:16:25,960
He hasn't been back home since one day.
250
00:16:26,930 --> 00:16:28,150
Where'd he go?
251
00:16:28,150 --> 00:16:29,210
I don't know.
252
00:16:30,620 --> 00:16:34,360
Satoshi didn't return one day...
253
00:16:34,360 --> 00:16:39,220
We all searched the entire village, and the police also helped out.
254
00:16:39,610 --> 00:16:42,080
Even with all that, he couldn't be found,
255
00:16:42,660 --> 00:16:45,150
and there were rumors he might have run away.
256
00:16:46,200 --> 00:16:48,500
When the police checked,
257
00:16:48,500 --> 00:16:52,640
they found that he was saving money from his part-time job,
258
00:16:52,640 --> 00:16:56,620
but he withdrew all of it the day he went missing.
259
00:16:57,340 --> 00:17:02,030
And someone saw a person who looked like him at Nagoya station.
260
00:17:02,750 --> 00:17:05,380
I think that's a lie.
261
00:17:05,380 --> 00:17:07,710
Satoshi-kun didn't run away.
262
00:17:07,710 --> 00:17:09,520
Wait a second.
263
00:17:09,520 --> 00:17:10,910
If he didn't run away...
264
00:17:11,500 --> 00:17:12,760
Stop it, Rena.
265
00:17:13,160 --> 00:17:17,760
Because this is Oyashiro-sama's curse.
266
00:17:18,500 --> 00:17:19,760
Curse?
267
00:17:19,760 --> 00:17:23,840
Before Satoshi-kun disappeared, he told me that
268
00:17:23,840 --> 00:17:27,270
he was being watched, being followed.
269
00:17:27,610 --> 00:17:29,840
Even in his house.
270
00:17:29,840 --> 00:17:33,650
Before he slept, he said it stood by his pillow
271
00:17:33,650 --> 00:17:34,620
and looked down.
272
00:17:35,120 --> 00:17:36,150
Rena.
273
00:17:36,150 --> 00:17:40,120
That's undoubtedly a premonition of Oyashiro-sama's curse.
274
00:17:40,520 --> 00:17:44,630
I think he may have had the desire somewhere in his heart
275
00:17:44,630 --> 00:17:47,330
to leave Hinamizawa and run away.
276
00:17:47,700 --> 00:17:50,300
Oyashiro-sama didn't allow that.
277
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
Just stop.
278
00:17:52,530 --> 00:17:56,000
Oyashiro-sama is Hinamizawa's guardian god.
279
00:17:56,000 --> 00:17:59,970
Those who leave Hinamizawa and run away are never forgiven.
280
00:17:59,970 --> 00:18:02,210
I apologized for that.
281
00:18:02,210 --> 00:18:04,240
But Satoshi-kun didn't.
282
00:18:04,240 --> 00:18:07,690
So he was cursed by Oyashiro-sama.
283
00:18:07,690 --> 00:18:10,520
Oyashiro-sama's curse?
284
00:18:10,850 --> 00:18:15,400
Even if the police insisted he ran away, I'll never believe that!
285
00:18:16,060 --> 00:18:21,800
That's a lie selfishly made by those who dismiss the curse!
286
00:18:21,800 --> 00:18:25,370
Regardless of whether they believe in it...
287
00:18:27,940 --> 00:18:30,380
Didn't I tell you to quit it?
288
00:18:34,010 --> 00:18:35,220
Say, Kei-chan...
289
00:18:35,680 --> 00:18:38,300
Didn't I promise to lend you some manga?
290
00:18:38,910 --> 00:18:40,220
Want to stop by?
291
00:18:43,320 --> 00:18:46,220
Y-Yeah, I'll do that.
292
00:18:47,960 --> 00:18:48,720
I see.
293
00:18:49,960 --> 00:18:52,230
Then I'll go on ahead.
294
00:18:52,960 --> 00:18:55,230
Later, Rena. See you tomorrow.
295
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
See you tomorrow.
296
00:19:02,600 --> 00:19:05,450
Don't worry too much about just now.
297
00:19:05,450 --> 00:19:07,310
I don't mind.
298
00:19:08,040 --> 00:19:10,000
I think it was more my fault.
299
00:19:10,610 --> 00:19:14,030
It's not like we're hiding what happened to Satoshi.
300
00:19:14,460 --> 00:19:18,220
Um, it's something we don't want to touch on too much.
301
00:19:20,120 --> 00:19:24,490
Have you heard about Oyashiro-sama's curse?
302
00:19:24,490 --> 00:19:26,250
Just a little bit...
303
00:19:26,960 --> 00:19:29,300
Satoshi's late parents...
304
00:19:30,100 --> 00:19:31,480
...were proponents of the dam.
305
00:19:32,630 --> 00:19:36,480
Didn't everyone in Hinamizawa oppose the dam?
306
00:19:37,100 --> 00:19:39,520
Well there were various circumstances.
307
00:19:40,040 --> 00:19:43,490
Not everyone opposed the dam plan.
308
00:19:43,490 --> 00:19:47,490
Satoshi's parents were leaders of the dam proponents.
309
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
The government supported the dam
310
00:19:50,880 --> 00:19:53,620
and prepared lots of compensation money.
311
00:19:53,620 --> 00:19:58,510
There were a lot who supported it because they wanted the money.
312
00:19:58,790 --> 00:20:05,100
Unluckily, his parents died in an accident during the festival deifying Oyashiro-sama.
313
00:20:05,100 --> 00:20:09,400
That's why it's said they were cursed by Oyashiro-sama.
314
00:20:10,770 --> 00:20:14,270
So it's also said that Satoshi's running away
315
00:20:14,270 --> 00:20:17,520
was due to Oyashiro-sama's curse.
316
00:20:18,180 --> 00:20:20,190
Well, something like that.
317
00:20:20,690 --> 00:20:25,190
For Satoko, talk of her parents' deaths, Satoshi leaving home,
318
00:20:25,190 --> 00:20:30,290
and Oyashiro-sama's curse are all unpleasant things.
319
00:20:30,560 --> 00:20:31,430
Yeah...
320
00:20:32,090 --> 00:20:37,290
So we try not to touch on the subject of Satoko's family.
321
00:20:38,070 --> 00:20:40,770
Even if we're asked about Satoshi,
322
00:20:40,770 --> 00:20:43,760
we just lie that he transferred.
323
00:20:44,890 --> 00:20:45,930
I see...
324
00:20:46,450 --> 00:20:48,380
Sorry about today.
325
00:20:49,850 --> 00:20:51,770
See you tomorrow.
326
00:20:52,580 --> 00:20:56,120
Oh, and also, could you not mention Satoshi
327
00:20:56,120 --> 00:20:59,780
not only in front of Satoko, but Rena as well?
328
00:21:01,260 --> 00:21:04,520
I think you noticed, but somehow Rena
329
00:21:04,520 --> 00:21:08,780
doesn't take anything about
Oyashiro-sama's curse lightly.
330
00:21:09,360 --> 00:21:11,000
Ever since transferring.
331
00:21:11,000 --> 00:21:14,250
I wonder why she gets so serious about it.
332
00:21:15,170 --> 00:21:16,270
Rena was...
333
00:21:16,940 --> 00:21:20,740
Oh, it's a secret. Say a word and our friendship's over.
334
00:21:20,740 --> 00:21:21,760
I won't.
335
00:21:22,310 --> 00:21:27,090
I heard Rena was cursed by Oyashiro-sama once.
336
00:21:28,380 --> 00:21:31,140
She said so, and she believes it.
337
00:21:31,650 --> 00:21:33,270
If you kid her, she gets really upset.
338
00:21:34,350 --> 00:21:38,280
She's normally easygoing, but her anger's quite scary.
339
00:21:39,060 --> 00:21:40,220
I got it.
340
00:21:40,860 --> 00:21:43,320
I won't talk about Satoshi anymore.
341
00:22:03,070 --> 00:22:08,610
To get my happiness I have done everything,
342
00:22:09,860 --> 00:22:16,140
but had done nothing to be blamed and accused of.
343
00:22:17,190 --> 00:22:23,200
The sound of footsteps became louder every day,
344
00:22:23,200 --> 00:22:30,290
Then I noticed the fact there was no time.
345
00:22:31,020 --> 00:22:38,230
I was a believer in life to be myself always,
346
00:22:38,500 --> 00:22:45,170
and was asking whether I would be alive.
347
00:22:45,540 --> 00:22:52,560
Give me a reason why not to adapt in this way,
348
00:22:52,560 --> 00:22:59,860
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
349
00:22:59,860 --> 00:23:06,360
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
350
00:23:06,690 --> 00:23:13,220
maybe I overlooked something fatal for me.
351
00:23:15,180 --> 00:23:19,640
Next
352
00:23:15,520 --> 00:23:19,640
Episode
353
00:23:15,860 --> 00:23:19,620
What cannot be saved is a single teardrop.
354
00:23:16,010 --> 00:23:19,640
Preview
355
00:23:20,630 --> 00:23:24,390
What cannot be stopped is a cry of despair.
356
00:23:25,370 --> 00:23:28,870
What is coming is the chain of hatred.
357
00:23:29,500 --> 00:23:31,370
Higurashi no Naku Koro ni
358
00:23:31,370 --> 00:23:35,050
"The Cursed Murder Chapter Part 2: Bond."
359
00:23:31,950 --> 00:23:35,050
The Cursed Murder Chapter Part 2
Bond
360
00:23:35,060 --> 00:23:37,710
Can you believe it?
24743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof