Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,580 --> 00:00:54,730
♫ Gelap gulita ♫
2
00:00:56,980 --> 00:00:59,100
♫ Kereta penuh arang ♫
3
00:01:00,960 --> 00:01:03,290
Kota kekurangan arang di musim dingin.
4
00:01:03,780 --> 00:01:05,640
Pejabat segera membatasi arang.
5
00:01:06,160 --> 00:01:07,760
Pejabat menerima 30 persen.
6
00:01:08,590 --> 00:01:09,689
Pemerintah jujur
dan tidak merugikan rakyat.
7
00:01:09,690 --> 00:01:11,490
Posisi Yin dan Yang tidak tepat.
8
00:01:12,060 --> 00:01:13,060
Disebutkan,
9
00:01:13,260 --> 00:01:15,849
ibarat naga raksasa yang diam
di jurang dalam.
10
00:01:15,850 --> 00:01:17,229
Namun, di saat kesempatan datang,
11
00:01:17,230 --> 00:01:18,560
ia akan terbang tinggi.
12
00:01:28,570 --> 00:01:32,020
Setengah kain.
13
00:01:32,490 --> 00:01:34,270
Kekurangan makanan.
14
00:02:33,940 --> 00:02:35,100
Arang kita ini,
15
00:02:35,101 --> 00:02:37,350
[Tian Anye]
16
00:02:35,540 --> 00:02:37,740
seharusnya dijual dengan harga bagus.
17
00:02:38,160 --> 00:02:40,579
[Zhao Qiansun]
18
00:02:48,790 --> 00:02:50,130
Tahun ketujuh Taixing.
19
00:02:50,350 --> 00:02:51,740
Kaisar Terdahulu mati.
20
00:02:52,350 --> 00:02:54,140
Pangeran Qi mengubah titah.
21
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
Mendukung putra makhota baru, Yang Dong,
untuk naik takhta.
22
00:03:01,020 --> 00:03:06,099
Putra Mahkota Yang Tan di Istana Timur memimpin
prajurit mengepung Pangeran Qi di Kota Liang.
23
00:03:06,100 --> 00:03:09,320
Pangeran Qi memerintahkan,
membantai warga Kota Liang.
24
00:03:10,110 --> 00:03:12,470
Pasukan Putra Mahkota kalah.
25
00:03:20,940 --> 00:03:21,940
Yang Dong.
26
00:03:22,270 --> 00:03:23,270
Apakah kamu
27
00:03:23,430 --> 00:03:24,560
mengenal orang ini?
28
00:03:24,950 --> 00:03:26,079
Dia adalah kakakku.
29
00:03:26,650 --> 00:03:28,850
Putra Mahkota Istana Timur (Yang Tan).
30
00:03:29,820 --> 00:03:30,820
Dia
31
00:03:31,160 --> 00:03:32,490
yang ingin membunuhmu.
32
00:03:38,640 --> 00:03:39,770
Kamu mengira,
33
00:03:41,060 --> 00:03:42,460
pemenang akan berkuasa,
34
00:03:43,860 --> 00:03:45,260
kalah adalah pecundang?
35
00:03:45,770 --> 00:03:48,730
Tidak masalah jika aku
memberitahumu beberapa hal.
36
00:03:49,890 --> 00:03:50,890
Pangeran Qi.
37
00:03:57,940 --> 00:04:00,610
Kamu tidak bisa memusnahkan keturunanku.
38
00:04:00,880 --> 00:04:03,670
Titah pewarisan takhta
bukan hanya ada satu.
39
00:04:14,730 --> 00:04:15,460
Pangeran Qi.
40
00:04:15,630 --> 00:04:19,730
[Pemandangan Malam Indah]
41
00:04:15,930 --> 00:04:17,329
Bagaimana dengan urusan
42
00:04:18,510 --> 00:04:19,510
di Istana Timur?
43
00:04:19,829 --> 00:04:20,950
Urusannya sudah selesai diatur.
44
00:04:19,980 --> 00:04:21,040
[Zhang Xuqing]
45
00:04:21,190 --> 00:04:23,280
Aku menanyakan sisa pengkhianat.
46
00:04:21,720 --> 00:04:23,170
[Bo Yong, Pangeran Qi]
47
00:04:24,770 --> 00:04:25,900
Lapor, Pangeran Qi.
48
00:04:26,120 --> 00:04:29,559
Pengkhianat itu melahirkan seorang putra
dengan wanita penari di masyarakat.
49
00:04:29,560 --> 00:04:31,620
Saat ini, keberadaan ibu dan anak itu
50
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
tidak diketahui.
51
00:04:34,100 --> 00:04:36,020
Lalu, apa lagi yang kamu tunggu?
52
00:04:36,310 --> 00:04:38,849
Aku sudah mencarinya diam-diam
di seluruh kota.
53
00:04:38,850 --> 00:04:40,519
Namun, kesembilan gerbang
terbuka saat ini.
54
00:04:40,520 --> 00:04:43,469
Jika sisa pengkhianat bekerja sama
dari dalam dan luar,
55
00:04:43,470 --> 00:04:44,480
ditakutkan...
56
00:04:44,720 --> 00:04:45,440
Perintahkan.
57
00:04:45,440 --> 00:04:46,370
Prajurit di sembilan gerbang,
58
00:04:46,371 --> 00:04:48,220
diurus oleh Zhang Xuqing.
59
00:04:48,490 --> 00:04:50,420
Aku memberi plaket sebagai tanda.
60
00:04:57,270 --> 00:04:58,350
Aku laksanakan.
61
00:04:59,390 --> 00:05:00,510
Di mana titah itu?
62
00:05:02,230 --> 00:05:03,490
Aku masih mencarinya.
63
00:05:03,680 --> 00:05:05,049
Upacara akan segera tiba.
64
00:05:05,050 --> 00:05:06,850
Berhati-hati dalam bertindak.
65
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
Baik.
66
00:05:16,970 --> 00:05:18,230
Paviliun Xuanyi.
67
00:05:18,600 --> 00:05:21,200
Kala itu, putraku masuk militer
di tempat ini.
68
00:05:22,350 --> 00:05:23,880
Pasukan Modao dari Longxi,
69
00:05:24,600 --> 00:05:26,389
menjaga perbatasan dan membunuh musuh.
70
00:05:26,390 --> 00:05:27,850
Banyak berjasa.
71
00:05:29,220 --> 00:05:30,220
Lihat arangnya.
72
00:05:42,020 --> 00:05:43,020
Empat keranjang.
73
00:05:43,040 --> 00:05:43,909
Bukan, Tuan Pejabat.
74
00:05:43,910 --> 00:05:47,559
Arang baru 300 kilogram, pejabat
menerima 30 persen, seratus kilogram.
75
00:05:47,560 --> 00:05:48,360
Tuan Pejabat.
76
00:05:48,520 --> 00:05:49,639
Ada sembilan pabrik arang di kampungku,
77
00:05:49,640 --> 00:05:51,309
setiap pabrik menghasilkan 25 kilogram.
78
00:05:51,310 --> 00:05:52,349
Arang di keretaku ini
79
00:05:52,350 --> 00:05:53,880
tidak sampai 250 kilogram.
80
00:05:53,900 --> 00:05:56,030
Anda timbang saja jika tidak percaya.
81
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Timbang?
82
00:05:58,230 --> 00:05:59,950
Mataku adalah timbangan.
83
00:06:00,430 --> 00:06:01,270
Bukan, Tuan Pejabat.
84
00:06:01,270 --> 00:06:02,220
Rakyat lancang.
85
00:06:02,260 --> 00:06:04,689
Mengizinkanmu menjual arang di kota
sudah bermurah hati.
86
00:06:04,690 --> 00:06:06,060
Pak Tua, sudahlah.
87
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
Maju.
88
00:06:27,270 --> 00:06:28,730
Kamu sudah mendengarnya?
89
00:06:28,890 --> 00:06:30,950
Dua ratus orang di Istana Timur di...
90
00:06:34,060 --> 00:06:36,189
Bahkan hewan tidak dibiarkan hidup juga.
91
00:06:36,190 --> 00:06:37,990
Kabarnya adalah bandit gunung.
92
00:06:38,520 --> 00:06:39,780
Bandit gunung apanya?
93
00:06:40,730 --> 00:06:42,060
Menurutku, itu berniat
94
00:07:09,520 --> 00:07:12,050
melumpuhkan putra mahkota
dan memberontak.
95
00:07:12,640 --> 00:07:15,229
Pangeran Qi memimpin prajurit
membasmi pengkhianat.
96
00:07:15,230 --> 00:07:17,479
Pasukan pemberontak menyerang Kota Liang,
97
00:07:17,480 --> 00:07:19,810
ribuan warga Kota Liang mati.
98
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
[Yang Dong]
99
00:07:20,150 --> 00:07:22,750
Tindakan ini menyulut
semangat militer kita.
100
00:07:23,060 --> 00:07:24,969
Mengalahkan pasukan pemberontak.
101
00:07:24,970 --> 00:07:26,140
Mohon Pangeran Qi
102
00:07:28,270 --> 00:07:29,350
dan Kaisar
103
00:07:29,680 --> 00:07:32,600
membangun makam pahlawan di Kota Liang
104
00:07:32,930 --> 00:07:34,520
untuk menghibur dunia.
105
00:07:41,310 --> 00:07:44,730
Harus membangun makam di setiap kota.
106
00:07:44,990 --> 00:07:47,480
Di depan Gerbang Jianyang
107
00:07:47,640 --> 00:07:49,990
juga harus dibangun gapura.
108
00:07:50,350 --> 00:07:52,520
Aku akan menulis tulisannya sendiri.
109
00:07:52,770 --> 00:07:54,100
Kesetiaan tiada batas.
110
00:07:55,020 --> 00:07:56,610
Kesetiaan tiada batas?
111
00:07:57,190 --> 00:07:58,680
Kesetiaan dari mana?
112
00:07:59,010 --> 00:08:00,340
Tiada batas bagaimana?
113
00:08:00,760 --> 00:08:01,770
Aku
114
00:08:02,350 --> 00:08:03,849
mengamati rasi bintang di malam hari.
115
00:08:03,850 --> 00:08:05,399
Tujuh bintang buruk ada di langit.
116
00:08:05,400 --> 00:08:06,810
Pejabat buruk berkuasa.
117
00:08:07,310 --> 00:08:09,889
Bintang perusak sudah masuk
ke wilayah istana.
118
00:08:09,890 --> 00:08:12,729
Pasti akan muncul orang
yang menegakkan kebenaran,
119
00:08:12,730 --> 00:08:15,060
yang membunuhmu, si penjahat negara ini.
120
00:08:19,100 --> 00:08:19,850
Lancang.
121
00:08:19,980 --> 00:08:20,650
Lyu Zhong.
122
00:08:20,940 --> 00:08:22,849
Beraninya kamu merendahkan Pangeran Qi.
123
00:08:22,850 --> 00:08:23,970
Pangeran Qi.
124
00:08:24,390 --> 00:08:25,849
Mengubah titah pewarisan takhta.
125
00:08:25,850 --> 00:08:27,399
Memfitnah Putra Mahkota memberontak.
126
00:08:27,400 --> 00:08:29,689
Mencelakai 200 lebih orang
di Istana Timur.
127
00:08:29,690 --> 00:08:31,600
Apakah kalian sudah buta?
128
00:08:34,220 --> 00:08:35,269
Bo Yong, si anak bungsu,
129
00:08:35,270 --> 00:08:37,599
kamu melawan kehendak langit,
mengendalikan hukum.
130
00:08:37,600 --> 00:08:39,149
Di upacara besar lima hari lagi,
131
00:08:39,150 --> 00:08:41,058
kamu pasti mengalami petaka berdarah.
132
00:08:41,059 --> 00:08:43,429
Pasti ada petaka berdarah.
133
00:08:55,850 --> 00:08:58,190
Dia adalah penjahat negara.
134
00:08:59,690 --> 00:09:01,950
Menteri Lyu Zhong pemerintahan ini,
135
00:09:02,140 --> 00:09:05,330
merupakan sisa pengikut
mendiang putra mahkota, Yang Tan.
136
00:09:05,331 --> 00:09:06,740
[Qin Gu]
137
00:09:05,740 --> 00:09:09,239
Memanfaatkan jabatannya untuk
membantu Yang Tan merampas takhta.
138
00:09:09,240 --> 00:09:11,950
Lyu Zhong sebagai orang internal
pemerintahan bagi Yang Tan,
139
00:09:09,720 --> 00:09:11,050
[Liu Bingfeng]
140
00:09:12,310 --> 00:09:14,309
membocorkan rahasia militer padanya,
141
00:09:14,310 --> 00:09:16,810
sehingga Yang Tan menyerang Kota Liang.
142
00:09:17,100 --> 00:09:18,980
Ribuan warga mati.
143
00:09:19,650 --> 00:09:20,729
Selama dunia tidak tentram...
144
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
Dosa Lyu Zhong...
145
00:09:22,070 --> 00:09:23,600
Putraku tidak bisa pulang.
146
00:09:23,800 --> 00:09:24,930
Berdasarkan hukum,
147
00:09:25,230 --> 00:09:27,230
harus dipenggal di hadapan publik.
148
00:09:32,870 --> 00:09:33,970
Ayo, Pak Tua.
149
00:09:38,210 --> 00:09:40,050
[Nie Ling'er]
150
00:09:52,630 --> 00:09:56,790
[The Wild Blade of Strangers]
151
00:10:00,850 --> 00:10:03,540
[Pasar Dunhua]
152
00:10:03,560 --> 00:10:06,050
[Gerbang Jianyang]
153
00:10:07,730 --> 00:10:10,349
Sebelum upacara, harus ada surat
untuk keluar kota.
154
00:10:10,350 --> 00:10:12,550
Orang yang melanggar, akan dipenggal.
155
00:10:37,960 --> 00:10:39,540
Berapa harga arangmu ini?
156
00:10:40,560 --> 00:10:41,769
Tempat lain menjual satu sen,
157
00:10:41,770 --> 00:10:42,410
kamu menjual dua sen.
158
00:10:42,411 --> 00:10:43,940
Kamu bisa berbisnis tidak?
159
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Ramalan buruk.
160
00:11:31,060 --> 00:11:32,680
Butuh bimbingan di awal.
161
00:11:33,640 --> 00:11:35,500
Membantu orang dalam kesulitan.
162
00:11:43,770 --> 00:11:44,770
Petasan.
163
00:11:47,650 --> 00:11:48,980
Melihat benda itu lagi?
164
00:12:06,550 --> 00:12:09,510
Bawa aku mencari Bosi Lang
yang kamu sebut itu besok.
165
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
Aku ingin dia
166
00:12:15,100 --> 00:12:16,689
membantuku mencari tahu kabar putraku
167
00:12:16,690 --> 00:12:18,490
saat melewati perbatasan desa.
168
00:12:19,770 --> 00:12:21,749
Bukankah kamu sudah melakukan ramalan?
169
00:12:21,750 --> 00:12:22,380
Benar.
170
00:12:22,410 --> 00:12:25,439
Aku sudah meramalkan,
dia bisa kembali saat penghujung tahun.
171
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Tapi,
172
00:12:26,770 --> 00:12:28,030
aku meramal tiga kali.
173
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
Tolong...
174
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Tolong putraku.
175
00:12:40,150 --> 00:12:41,150
Tolong...
176
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Tolong...
177
00:12:44,060 --> 00:12:45,060
Tolong putraku.
178
00:12:45,900 --> 00:12:46,980
Tolong putraku.
179
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
Mari.
180
00:13:15,250 --> 00:13:17,380
Cepat pergi ke pabrik pewarnaan kain.
181
00:13:20,060 --> 00:13:21,230
Cepat sedikit.
182
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Tahan.
183
00:16:01,990 --> 00:16:04,850
Pedang besi tempa, Pasukan Cifei.
184
00:17:09,089 --> 00:17:10,310
Bosimiqie'er.
185
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
Hongbala.
186
00:17:11,680 --> 00:17:12,880
Zheguinutu.
187
00:17:47,060 --> 00:17:49,390
Pangeran Qi, Zhang Xuqing ingin bertemu.
188
00:18:03,470 --> 00:18:04,600
Lapor, Pangeran Qi.
189
00:18:06,640 --> 00:18:08,429
Di pabrik pewarnaan kain malam ini,
190
00:18:08,430 --> 00:18:10,719
untung ada satu orang
yang pura-pura mati di lantai,
191
00:18:10,720 --> 00:18:13,519
sehingga mendengar mantra orang itu
sebelum menyerang.
192
00:18:13,520 --> 00:18:16,019
Kabarnya,
di dalam Pasukan Modao di Longxi,
193
00:18:16,020 --> 00:18:18,899
hanya prajurit brutal
yang sudah membunuh ribuan militer musuh,
194
00:18:18,900 --> 00:18:20,429
baru bisa menguasai mantra ini.
195
00:18:20,430 --> 00:18:21,870
Apa maksud mantra ini?
196
00:18:22,730 --> 00:18:24,049
Penghadang harus mati.
197
00:18:24,050 --> 00:18:25,250
Pedang membunuh roh.
198
00:18:26,860 --> 00:18:28,520
Apakah sehebat itu?
199
00:18:28,970 --> 00:18:29,970
Kabarnya,
200
00:18:30,470 --> 00:18:31,769
Pasukan Modao dari Longxi,
201
00:18:31,770 --> 00:18:33,199
Modao menebas tiga ribu lawan,
202
00:18:33,200 --> 00:18:35,369
pedangnya bisa membunuh dewa akhirat.
203
00:18:35,370 --> 00:18:36,370
Lancang.
204
00:18:38,350 --> 00:18:39,350
Lalu, apa lagi?
205
00:18:41,730 --> 00:18:43,059
Orang itu memakai bara arang,
206
00:18:43,060 --> 00:18:45,649
memanfaatkan momen perubahan cahaya
untuk menghindari panah.
207
00:18:45,650 --> 00:18:48,429
Lalu, memakai senjata api
untuk mengecoh pandangan lawannya.
208
00:18:48,430 --> 00:18:52,850
Meski memakai pedang besi tempa,
namun menggunakan jurus pedang Modao.
209
00:18:53,610 --> 00:18:54,610
Pangeran Qi.
210
00:18:54,980 --> 00:18:56,110
Masalah Kota Liang,
211
00:18:56,830 --> 00:18:57,849
Pasukan Modao itu belum...
212
00:18:57,850 --> 00:18:59,450
Bukankah semua sudah gugur?
213
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
Tapi, aku
214
00:19:02,110 --> 00:19:03,370
takut komandan itu...
215
00:19:04,310 --> 00:19:05,310
Zhang Xuqing.
216
00:19:05,480 --> 00:19:08,080
Kamu pemberani dan handal berperang
kala itu.
217
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Sekarang,
218
00:19:09,810 --> 00:19:11,510
mengapa menjadi penakut?
219
00:19:11,600 --> 00:19:12,899
Pangeran Qi tenang saja.
220
00:19:12,900 --> 00:19:16,100
Aku pasti akan membunuh ibu dan anak itu
sebelum upacara.
221
00:19:16,280 --> 00:19:17,480
Menemukan titah itu.
222
00:19:18,030 --> 00:19:19,270
Harus dilakukan
223
00:19:20,300 --> 00:19:21,950
tanpa menyisakan jejak.
224
00:19:22,720 --> 00:19:24,270
Aku akan mengingatnya.
225
00:19:32,020 --> 00:19:34,309
Kabarnya, orang itu harus membaca mantra
sebelum membunuh orang.
226
00:19:34,310 --> 00:19:36,559
Pendengar mantra akan
menjadi buta dan tuli.
227
00:19:36,560 --> 00:19:37,769
Bisa dibunuh sesuka hati.
228
00:19:37,770 --> 00:19:38,640
Dua bersaudara Cao itu,
229
00:19:38,641 --> 00:19:40,599
termasuk orang hebat nomor satu di sini.
230
00:19:40,600 --> 00:19:43,130
Tidak disangka bisa dibunuh
dan disembelih.
231
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Asal bicara.
232
00:19:45,170 --> 00:19:46,570
Mengusik fokus militer.
233
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
Penggal.
234
00:19:52,640 --> 00:19:55,300
Pedangmu harus disembunyikan
di dalam sarung.
235
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Buka.
236
00:20:34,520 --> 00:20:35,020
Tuan.
237
00:20:35,270 --> 00:20:37,730
Orang ini seharusnya adalah penjual arang.
238
00:20:41,970 --> 00:20:43,680
Tuan pandai dalam mendidik.
239
00:20:43,980 --> 00:20:46,040
Semua karena mendengar ajaran Tuan.
240
00:20:52,090 --> 00:20:52,880
Berhenti!
241
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
Maju.
242
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
Beli arang.
243
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
Keranjang itu.
244
00:21:14,150 --> 00:21:15,650
Keranjang itu dan itu.
245
00:21:15,810 --> 00:21:16,810
Aku mau semuanya.
246
00:21:17,820 --> 00:21:20,220
Tuan Pejabat, keranjang ini tidak dijual.
247
00:21:20,360 --> 00:21:21,599
Tuan Pejabat,
keranjang ini tidak boleh dijual.
248
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Tuan Pejabat, tunggu.
249
00:21:22,600 --> 00:21:23,430
Tuan Pejabat.
250
00:21:23,431 --> 00:21:25,519
Beberapa keranjang arang ini
sudah dipesan oleh Pasukan Cifei.
251
00:21:25,520 --> 00:21:26,569
Akan dikirim ke sana.
252
00:21:26,570 --> 00:21:28,809
Jika Anda ada keperluan mendesak,
ambil itu saja dulu.
253
00:21:28,810 --> 00:21:30,719
Masih ada arang berkualitas di rumah.
254
00:21:30,720 --> 00:21:32,239
Mohon Tuan Pejabat memberi tahu
alamat kediaman.
255
00:21:32,240 --> 00:21:33,769
Aku akan mengirimnya besok.
256
00:21:33,770 --> 00:21:34,770
Pasukan Cifei?
257
00:21:35,480 --> 00:21:37,210
Jika Tuan Pejabat masih cemas,
258
00:21:37,940 --> 00:21:40,309
boleh menjadikan benda ramalan ayahku
sebagai jaminan.
259
00:21:40,310 --> 00:21:43,449
Akan kuambil kembali saat mengantar arang
ke kediaman besok.
260
00:21:43,450 --> 00:21:45,710
Kamu seharusnya tidak berani menipuku.
261
00:21:45,770 --> 00:21:47,939
Kediaman Pangeran Zhao, Jalan Dongda,
Pasar Dunhua.
262
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
Sudah aku ingat.
263
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Pak Tua.
264
00:23:03,140 --> 00:23:04,730
Namaku Nie Ling'er.
265
00:23:05,140 --> 00:23:07,600
Masih belum menanyakan
nama kalian berdua.
266
00:23:09,770 --> 00:23:10,900
Dia adalah peramal.
267
00:23:11,650 --> 00:23:13,110
Aku adalah penjual arang.
268
00:23:17,440 --> 00:23:18,770
Dia adalah Tian Anye.
269
00:23:19,230 --> 00:23:20,850
Aku adalah Zhao Qiansun.
270
00:23:34,700 --> 00:23:35,700
Mari.
271
00:23:40,380 --> 00:23:42,450
Aku bantu kamu memeriksanya.
272
00:23:47,330 --> 00:23:49,490
Aku melihat wajah putramu tadi.
273
00:23:49,850 --> 00:23:51,139
Dahinya berisi.
274
00:23:51,140 --> 00:23:52,559
Dagunya bulat dan bersegi.
275
00:23:52,560 --> 00:23:53,820
Bisa menjadi pejabat.
276
00:23:53,930 --> 00:23:55,430
Penuh kekayaan.
277
00:23:55,850 --> 00:23:57,050
Di mana ayah anak ini?
278
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Sudah mati.
279
00:24:10,550 --> 00:24:11,550
Bisa tidak?
280
00:24:16,960 --> 00:24:19,070
Pasukan Cifei yang mengejar mereka.
281
00:24:20,560 --> 00:24:22,179
Menyelamatkannya dari pasar
282
00:24:22,180 --> 00:24:23,440
sudah memicu masalah.
283
00:24:24,150 --> 00:24:25,769
Ibu dan anak itu kesulitan di tempat ini.
284
00:24:25,770 --> 00:24:27,139
Kita juga tidak boleh tinggal diam.
285
00:24:27,140 --> 00:24:28,140
Pak Tua.
286
00:24:32,310 --> 00:24:33,700
Aku baru meramal tadi.
287
00:24:34,020 --> 00:24:36,620
Ibu dan anak ini berhubungan erat
dengan kita.
288
00:24:41,400 --> 00:24:43,059
Kokoh di luar namun lembut di dalam.
289
00:24:43,060 --> 00:24:45,120
Petir dan angin saling memengaruhi.
290
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
Yin dan Yang semuanya cocok.
291
00:24:48,280 --> 00:24:50,189
Dia sungguh serasi denganmu.
292
00:24:50,190 --> 00:24:52,590
Ibu dan anak ini tidak berkaitan denganmu.
293
00:24:52,870 --> 00:24:54,670
Tidak berkaitan denganku juga.
294
00:25:05,770 --> 00:25:08,450
[Pasar Xiushan]
295
00:25:09,680 --> 00:25:11,650
Makanan, belati, kayu dan arang.
296
00:25:12,910 --> 00:25:13,910
Ambil ini.
297
00:25:20,910 --> 00:25:21,440
Bukan...
298
00:25:21,770 --> 00:25:22,770
Itu...
299
00:25:28,480 --> 00:25:29,759
Tempat ini terhubung ke empat pasar.
300
00:25:29,760 --> 00:25:30,820
Semoga beruntung.
301
00:25:31,650 --> 00:25:32,030
Bukan...
302
00:25:32,030 --> 00:25:32,480
Aku...
303
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Pak Tua.
304
00:25:36,210 --> 00:25:37,670
Kami sebagai Kaum Yuezhi,
305
00:25:37,700 --> 00:25:39,519
berdasarkan tradisi keluarga,
kamu pernah melihat tubuhku.
306
00:25:39,520 --> 00:25:41,050
Aku sudah menjadi milikmu.
307
00:25:41,480 --> 00:25:44,680
Kamu adalah milik Putra Mahkota
meski hidup maupun mati.
308
00:25:57,350 --> 00:25:58,350
Siapa kalian?
309
00:25:58,670 --> 00:26:03,259
Aku adalah Qin Gu dari Gunung Selatan,
bawahan lama Putra Mahkota di Istana Timur.
310
00:26:03,260 --> 00:26:05,039
Putra Mahkota dicelakai Pangeran Qi.
311
00:26:05,040 --> 00:26:07,440
Dua ratus lebih orang
di Istana Timur mati.
312
00:26:08,890 --> 00:26:10,669
Sementara bayi yang ada
di pelukan wanita ini,
313
00:26:10,670 --> 00:26:13,330
adalah satu-satunya
keturunan Putra Mahkota.
314
00:26:14,480 --> 00:26:15,610
Jika tidak percaya,
315
00:26:15,850 --> 00:26:17,759
ada tahi lalat biru
di kaki kiri anak ini.
316
00:26:17,760 --> 00:26:18,890
Boleh kamu periksa.
317
00:26:27,210 --> 00:26:28,759
Aku diperintahkan Putra Mahkota
318
00:26:28,760 --> 00:26:30,849
untuk membawa ibu dan anak ini
keluar dari kota,
319
00:26:30,850 --> 00:26:33,910
untuk memerintahkan prajurit
menyerang Pangeran Qi.
320
00:26:36,120 --> 00:26:38,559
Kamu bisa keluar dari Pasar Dunhua
dalam pengawasan ketat,
321
00:26:38,560 --> 00:26:41,020
pasti sangat familier
dengan jalan di kota.
322
00:26:41,480 --> 00:26:43,229
Apakah bisa membantuku dalam hal ini?
323
00:26:43,230 --> 00:26:45,350
Apa urusan hal ini denganku?
324
00:26:48,010 --> 00:26:49,010
Ada prajurit.
325
00:26:51,460 --> 00:26:53,799
Pasukan Cifei harus bertindak diam-diam?
326
00:26:53,800 --> 00:26:55,539
Lebih baik daripada menyimpan arang
di Pasar Dunhua, bukan?
327
00:26:55,540 --> 00:26:56,540
Tutup mulut!
328
00:26:56,770 --> 00:26:57,770
Kereta arang!
329
00:27:08,750 --> 00:27:11,270
[Pasar Dunhua]
330
00:27:22,390 --> 00:27:23,020
Tuan.
331
00:27:23,170 --> 00:27:25,979
Kabar penerimaan arang dengan harga tinggi
di Pasar Dunhua sudah dibuka.
332
00:27:25,980 --> 00:27:28,439
Seharusnya kereta arang di seluruh kota
akan segera datang.
333
00:27:28,440 --> 00:27:30,570
Awasi kereta arang yang melawan arus.
334
00:27:30,880 --> 00:27:32,229
Selidiki ibu dan anak itu diam-diam.
335
00:27:32,230 --> 00:27:33,230
Baik!
336
00:27:35,830 --> 00:27:36,830
Pedang.
337
00:27:46,720 --> 00:27:47,889
Pabrik perwarnaan kain kemarin malam,
338
00:27:47,890 --> 00:27:50,290
keempat Pasukan Cifei yang pendekar bunuh
339
00:27:50,980 --> 00:27:54,440
adalah bawahan Zhang Yuqing,
jenderal pengawal kekaisaran.
340
00:27:55,020 --> 00:27:56,769
Karena sudah memicu kecurigaan,
341
00:27:56,770 --> 00:27:58,290
lebih baik membantuku,
342
00:27:58,310 --> 00:28:00,370
membawa ibu dan anak ini keluar kota.
343
00:28:03,720 --> 00:28:05,309
Aku hanya seorang penjual arang.
344
00:28:05,310 --> 00:28:06,310
Bukan pendekar.
345
00:28:06,970 --> 00:28:08,770
Mungkin tidak bisa membantumu.
346
00:28:17,150 --> 00:28:18,150
Baiklah.
347
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Pak Tua!
348
00:28:27,410 --> 00:28:28,410
Tidak masalah.
349
00:28:28,770 --> 00:28:29,770
Tidak masalah.
350
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Tidak masalah.
351
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
Pak Tua.
352
00:28:39,020 --> 00:28:40,350
Kamu sudah bosan hidup?
353
00:28:40,560 --> 00:28:42,100
Begitu melihat anak ini,
354
00:28:43,070 --> 00:28:44,690
aku teringat akan Huaiyuan
355
00:28:45,170 --> 00:28:46,590
saat kecil.
356
00:28:58,090 --> 00:28:59,949
Jika kamu sungguh ingin
menolong ibu dan anak ini,
357
00:28:59,950 --> 00:29:01,809
seharusnya menyembunyikan
identitas mereka.
358
00:29:01,810 --> 00:29:03,470
Dia memikul kehendak langit.
359
00:29:03,680 --> 00:29:05,140
Tidak boleh hidup rendah.
360
00:29:05,180 --> 00:29:06,230
Kehendak langit?
361
00:29:07,110 --> 00:29:07,810
Putra Mahkota mengatakan,
362
00:29:07,811 --> 00:29:10,139
jika dia tidak terlahir
di keluarga kekaisaran,
363
00:29:10,140 --> 00:29:12,559
dia bersedia bersama denganku
hingga mati.
364
00:29:12,560 --> 00:29:14,490
Setelah Putra Mahkota dicelakai,
365
00:29:14,770 --> 00:29:16,520
aku dan putraku berubah
366
00:29:17,230 --> 00:29:19,960
menjadi satu-satunya
keturunan Putra Mahkota.
367
00:29:20,140 --> 00:29:22,519
Pembunuhku menyebut ini
sebagai kehendak langit.
368
00:29:22,520 --> 00:29:25,780
Orang yang menolongku juga menyebut
ini kehendak langit.
369
00:29:28,810 --> 00:29:31,810
Sejak kamu menerima kasih sayang
dari Putra Mahkota,
370
00:29:31,820 --> 00:29:33,440
takdirmu sudah seperti ini.
371
00:29:35,960 --> 00:29:37,820
Ibu dan anak ini terlalu kasihan.
372
00:29:38,850 --> 00:29:41,150
Mari kita menolongnya.
373
00:29:52,280 --> 00:29:53,680
Aku mau bicara sebentar.
374
00:30:00,060 --> 00:30:01,860
Bagaimana aku bisa menolongmu?
375
00:30:02,640 --> 00:30:03,689
Pada hari upacara,
376
00:30:03,690 --> 00:30:05,809
kita harus tiba di Balai Linglong
di Pasar Guiren.
377
00:30:05,810 --> 00:30:09,269
Bala bantuan akan membawa kita
keluar dari Gerbang Jianyang.
378
00:30:09,270 --> 00:30:10,270
Balai Linglong?
379
00:30:10,830 --> 00:30:13,099
Bukankah balai penari tempat aku pernah
belajar menari itu?
380
00:30:13,100 --> 00:30:15,159
Satu malam sebelum upacara,
balai itu kosong.
381
00:30:15,160 --> 00:30:16,279
Tempat yang sesuai untuk bersembunyi.
382
00:30:16,280 --> 00:30:18,809
Aktar persembahan upacara
ada di samping Pasar Guiren.
383
00:30:18,810 --> 00:30:21,309
Dijaga ketat oleh militer,
bagaimana bisa keluar kota?
384
00:30:21,310 --> 00:30:22,370
Pada hari upacara,
385
00:30:22,390 --> 00:30:24,899
akan ada Pasukan Kebenaran yang menyerang
Gerbang Jianyang untuk membunuh Pangeran Qi.
386
00:30:24,900 --> 00:30:26,160
Di saat kota diserang,
387
00:30:26,230 --> 00:30:28,219
mereka bisa keluar dari kota
dalam kekacauan.
388
00:30:28,220 --> 00:30:29,350
Pasukan Kebenaran?
389
00:30:30,020 --> 00:30:30,850
Pasukan Kebenaran dari mana?
390
00:30:30,851 --> 00:30:32,159
Anggota Putra Mahkota,
391
00:30:32,160 --> 00:30:34,679
sudah bersembunyi di Paviliun Xuanyi
di luar Gerbang Jianyang.
392
00:30:34,680 --> 00:30:35,640
Ada ribuan orang lebih.
393
00:30:35,640 --> 00:30:36,560
Semuanya adalah prajurit hebat.
394
00:30:36,560 --> 00:30:37,560
Itu...
395
00:30:37,980 --> 00:30:39,520
Paviliun Xuanyi.
396
00:30:39,770 --> 00:30:42,440
Putraku masuk militer
di tempat ini kala itu.
397
00:30:55,120 --> 00:31:00,469
Harus melewati Pasar Xiushan, Pasar Jiashan
untuk tiba di Pasar Guiren.
398
00:31:00,470 --> 00:31:02,189
Empat hari lagi adalah upacara.
399
00:31:02,190 --> 00:31:03,450
Satu hari, satu pasar.
400
00:31:04,810 --> 00:31:07,599
Pasar Dunhua sedang menerima arang
dengan harga tinggi.
401
00:31:07,600 --> 00:31:09,030
Jika kereta arang kita
402
00:31:09,600 --> 00:31:10,940
berjalan melawan arah,
403
00:31:11,730 --> 00:31:12,220
harus bagaimana?
404
00:31:12,220 --> 00:31:13,220
Tidak masalah.
405
00:31:14,260 --> 00:31:15,809
Lakukan sesuai rencana ini.
406
00:31:15,810 --> 00:31:18,020
Mereka di tempat gelap, kita terlihat.
407
00:31:19,020 --> 00:31:21,859
Yin dan Yang terbalik,
baru bisa membalikkan situasi.
408
00:31:21,860 --> 00:31:24,220
Bisa keluar dari Gerbang Jianyang
dalam tiga pertarungan.
409
00:31:22,000 --> 00:31:24,896
[Pasar Dunhua, Pasar Xiushan, Pasar
Jiashan, Pasar Guiren, Gerbang Jianyang]
410
00:31:24,920 --> 00:31:25,980
Tiga pertarungan?
411
00:31:28,480 --> 00:31:30,599
Pabrik pewarnaan kain di Pasar Dunhua ini
412
00:31:30,600 --> 00:31:32,260
adalah pertarungan pertama.
413
00:31:36,260 --> 00:31:37,260
Tuan.
414
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
Tuan.
415
00:31:39,180 --> 00:31:40,080
Pasar Xiushan,
416
00:31:40,081 --> 00:31:42,940
Penginapan Songfeng,
sedang mengumpulkan arang.
417
00:31:44,890 --> 00:31:46,229
Jangan berebut lagi.
418
00:31:46,230 --> 00:31:47,369
Arang hari ini sudah habis.
419
00:31:47,370 --> 00:31:49,469
Lanjut mengantar arang
di Pasar Jiashan besok.
420
00:31:49,470 --> 00:31:52,670
Katanya, lanjut mengantar arang
di Pasar Jiashan besok.
421
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
Pasar Dunhua.
422
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Pasar Xiushan.
423
00:31:58,190 --> 00:31:59,220
Pasar Jiashan.
424
00:32:02,430 --> 00:32:06,690
Mereka ingin pergi ke Gerbang Jianyang
dan mencari kesempatan keluar kota.
425
00:32:12,390 --> 00:32:13,100
Tuan.
426
00:32:13,101 --> 00:32:15,100
Izinkan aku mengerahkan prajurit.
427
00:32:17,230 --> 00:32:19,399
Orang yang tinggal di Penginapan Songfeng
428
00:32:19,400 --> 00:32:20,769
adalah tamu yang hadir di upacara.
429
00:32:20,770 --> 00:32:23,060
Semuanya adalah utusan ternama.
430
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Tidak boleh bertindak gegabah.
431
00:32:26,930 --> 00:32:28,599
Bagi yang melanggar perintah, penggal.
432
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Baik.
433
00:33:18,430 --> 00:33:19,729
Alunan Hujia Luolei.
434
00:33:19,730 --> 00:33:20,980
Lagu sedih seruling.
435
00:33:21,270 --> 00:33:22,670
Kamu adalah Kaum Yuezhi?
436
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
Tidak.
437
00:33:26,680 --> 00:33:29,440
Seruling ini adalah
pemberian putraku padaku.
438
00:33:30,810 --> 00:33:31,810
Di mana putramu?
439
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
Paman Zhao.
440
00:33:46,010 --> 00:33:48,810
Apakah ramalan untuk putraku
sudah ada hasilnya?
441
00:33:48,990 --> 00:33:51,250
Ramalan buruk, akan menemui kesulitan.
442
00:33:51,380 --> 00:33:54,110
Mungkin akan menghadapi
situasi yang putus asa.
443
00:33:54,730 --> 00:33:56,730
Apakah bisa diramal ulang?
444
00:33:56,860 --> 00:33:59,320
Jika kamu percaya,
untuk apa meramal ulang?
445
00:33:59,980 --> 00:34:01,380
Jika hati manusia goyah,
446
00:34:01,740 --> 00:34:04,050
apa gunanya ramalan?
447
00:34:17,179 --> 00:34:19,980
Tapak sepatumu tipis,
tidak cocok berjalan jauh.
448
00:34:20,270 --> 00:34:21,530
Coba pakai sepatu ini.
449
00:34:24,270 --> 00:34:25,270
Terima kasih.
450
00:34:25,679 --> 00:34:27,359
Jika kakimu tidak bisa bergerak,
451
00:34:27,360 --> 00:34:28,960
tidak bisa pergi ke mana pun.
452
00:34:32,900 --> 00:34:34,760
Meski bisa kabur dan keluar kota,
453
00:34:35,739 --> 00:34:38,400
hanya ada Kota Luoyang
yang lebih besar di luar.
454
00:34:39,429 --> 00:34:40,540
Bertahan hidup,
455
00:34:40,770 --> 00:34:42,300
lebih penting dari apa pun.
456
00:34:48,850 --> 00:34:51,250
Di luar sudah ada mata-mata Pasukan Cifei.
457
00:34:51,440 --> 00:34:53,840
Seberapa yakin kamu bisa
mengusir mereka?
458
00:34:55,520 --> 00:34:57,050
Jika mengikuti rencanaku,
459
00:34:57,970 --> 00:34:59,570
kemungkinannya 100 persen.
460
00:35:12,350 --> 00:35:13,020
Tuan.
461
00:35:13,220 --> 00:35:14,719
Mereka bersembunyi di penginapan.
462
00:35:14,720 --> 00:35:16,180
Membakar api di tiga sisi.
463
00:35:16,780 --> 00:35:19,429
Pengemis dan pengembara
memanaskan diri di sana.
464
00:35:19,430 --> 00:35:22,680
Di bagian barat,
tidak ada yang bisa menyerang.
465
00:35:24,970 --> 00:35:27,430
Mengepung tiga sisi
dan memberi satu ruang.
466
00:35:28,350 --> 00:35:30,080
Dia bertaruh agar aku beraksi.
467
00:35:31,100 --> 00:35:33,100
Dia sudah menang satu pertarungan.
468
00:35:33,180 --> 00:35:35,240
Aku menjadi kehilangan kesempatan.
469
00:35:36,100 --> 00:35:38,230
Jika menang satu pertarungan lagi...
470
00:35:39,020 --> 00:35:42,420
Ekspektasi Tuan terhadap penjual arang itu
terlalu tinggi.
471
00:35:42,930 --> 00:35:43,930
Tunggu.
472
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
Tunggu hingga mereka lalai.
473
00:35:46,270 --> 00:35:48,000
Jika kita masih tidak beraksi,
474
00:35:48,240 --> 00:35:50,349
para bawahan mengira Tuan takut...
475
00:35:50,350 --> 00:35:52,810
Apakah ada yang mau menambah arang
di dalam?
476
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Mau arang tidak?
477
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
Arangku ini
478
00:36:10,940 --> 00:36:12,219
apinya besar, tidak berasap.
479
00:36:12,220 --> 00:36:14,099
Siapa yang menginginkan arangmu?
480
00:36:14,100 --> 00:36:16,929
Jika ada yang tidak memecah arang
untuk menghangatkan diri,
481
00:36:16,930 --> 00:36:18,730
mungkin penjahat bisa beraksi.
482
00:36:19,230 --> 00:36:22,149
Aku bahkan menolong ibu dan anak
yang dikejar penjahat sebelumnya.
483
00:36:22,150 --> 00:36:23,150
Oh?
484
00:36:23,720 --> 00:36:25,180
Ada hal seperti ini?
485
00:36:26,350 --> 00:36:28,350
Kenapa tidak melapor pada pejabat?
486
00:36:29,190 --> 00:36:30,850
Jika adalah anggota pejabat,
487
00:36:31,140 --> 00:36:32,599
bukankah ibu dan anak itu akan celaka?
488
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
Lancang.
489
00:36:35,600 --> 00:36:36,390
Ada yang memukul orang.
490
00:36:36,391 --> 00:36:37,720
Ada yang memukul orang.
491
00:36:39,440 --> 00:36:40,559
Berbaik hati mengantar arang,
492
00:36:40,560 --> 00:36:41,769
mengapa malah memukul?
493
00:36:41,770 --> 00:36:42,310
Lapor pada pejabat!
494
00:36:42,311 --> 00:36:44,409
Laporkan pada pejabat.
495
00:36:44,410 --> 00:36:45,410
Benar.
496
00:36:49,770 --> 00:36:51,630
Mengapa selalu membuat masalah?
497
00:36:59,400 --> 00:37:00,930
Kamu tidak terluka, bukan?
498
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Tidak masalah.
499
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Bubar saja.
500
00:37:08,730 --> 00:37:09,940
Arangmu ini...
501
00:37:10,600 --> 00:37:12,260
Apinya besar, tidak berasap.
502
00:37:13,060 --> 00:37:15,100
Pasti dibuat dengan khusus.
503
00:37:15,600 --> 00:37:16,660
Aku beli semuanya.
504
00:37:25,450 --> 00:37:26,450
Arangku,
505
00:37:27,230 --> 00:37:29,650
hanya untuk diberi tidak dijual.
506
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
Setelah habis diantar hari ini,
507
00:37:36,120 --> 00:37:39,970
akan meneruskan pengantaran arang
di Pasar Jiashan besok.
508
00:37:40,700 --> 00:37:41,730
Arangmu,
509
00:37:42,900 --> 00:37:45,300
mungkin tidak bisa
bertahan hingga besok.
510
00:37:49,970 --> 00:37:52,320
Kalau begitu, ambil saja malam ini.
511
00:38:14,350 --> 00:38:15,350
Pak Tua.
512
00:38:17,350 --> 00:38:18,680
Jika melihat benda ini,
513
00:38:18,720 --> 00:38:20,780
Bosi Lang itu pasti akan membantumu.
514
00:38:56,890 --> 00:38:57,890
Kebakaran.
515
00:38:57,960 --> 00:39:02,930
Kebakaran.
516
00:39:02,940 --> 00:39:03,770
Cepat padamkan apinya.
517
00:39:03,770 --> 00:39:04,690
Cepat panggil bantuan.
518
00:39:04,691 --> 00:39:06,439
Cepat, cari Marquis Wu
untuk memadamkan api.
519
00:39:06,440 --> 00:39:07,979
Kebakaran.
520
00:39:07,980 --> 00:39:09,110
Cepat padamkan api.
521
00:39:13,100 --> 00:39:14,509
Pakai ini, bisa menghadang asap.
522
00:39:14,510 --> 00:39:17,040
Sudah terbiasa membakar arang sehari-hari.
523
00:42:55,190 --> 00:42:57,389
Apakah orang di dalam
mau menambah arang?
524
00:42:57,390 --> 00:42:58,720
Aku berada dalam gelap.
525
00:42:59,850 --> 00:43:01,250
Sementara dia terlihat.
526
00:43:01,310 --> 00:43:01,810
Tuan.
527
00:43:02,190 --> 00:43:03,660
Mungkin tidak akan baik.
528
00:43:07,640 --> 00:43:10,020
Cepat, semuanya, padamkan apinya.
529
00:43:12,930 --> 00:43:14,190
Kalian ikut denganku.
530
00:43:26,380 --> 00:43:28,110
Mengapa tidak ada pergerakan?
531
00:43:29,770 --> 00:43:31,500
Bawa kemari cermin kayumu itu.
532
00:43:48,270 --> 00:43:49,270
Bo Yong.
533
00:43:50,430 --> 00:43:52,979
Hanya benda tidak berharga
untuk apa seperti ini?
534
00:43:52,980 --> 00:43:54,840
Arang juga benda tidak berharga.
535
00:43:55,060 --> 00:43:58,139
Namun, bisa menghangatkan dan menolong
di saat musim dingin.
536
00:43:58,140 --> 00:43:59,200
Seperti ucapanmu,
537
00:43:59,930 --> 00:44:01,889
bisa keluar dari Gerbang Jianyang
dalam tiga pertarungan.
538
00:44:01,890 --> 00:44:03,220
Sudah dua pertarungan.
539
00:44:03,560 --> 00:44:05,119
Masih kurang satu pertarungan.
540
00:44:05,120 --> 00:44:06,380
Pertarungan kedua ini
541
00:44:07,180 --> 00:44:08,310
belum selesai.
542
00:44:15,770 --> 00:44:18,100
Nie Ling'er dan Zhao Qiansun menghilang.
543
00:44:29,640 --> 00:44:30,970
Di mana ibu dan anak itu?
544
00:44:34,600 --> 00:44:37,270
Para prajurit hebat di Paviliun Xuanyi itu,
545
00:44:37,980 --> 00:44:39,020
ada di mana?
546
00:44:52,230 --> 00:44:54,240
Kamu sudah menolong tadi,
547
00:44:55,100 --> 00:44:56,730
aku ampuni nyawamu.
548
00:45:02,850 --> 00:45:04,469
Beraksi setelah melihat ibu dan anak itu.
549
00:45:04,470 --> 00:45:05,470
Baik.
550
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
Kakak Kedua!
551
00:46:29,350 --> 00:46:30,519
Kalian pergi ke sini.
552
00:46:30,520 --> 00:46:31,320
Kalian pergi ke sana.
553
00:46:31,321 --> 00:46:33,180
Yang lain, lanjutkan pencarian.
554
00:46:35,520 --> 00:46:36,780
Periksa kandang kuda.
555
00:46:52,940 --> 00:46:56,100
♫ Gelap Gulita ♫
556
00:46:56,520 --> 00:46:58,270
♫ Kereta penuh arang ♫
557
00:46:58,640 --> 00:47:01,040
Cari Bosi Lang di toko rempah
Kota Selatan.
558
00:47:02,060 --> 00:47:02,910
Paman Zhao.
559
00:47:02,911 --> 00:47:05,100
♫ Setengah kain ♫
560
00:47:05,720 --> 00:47:07,400
♫ Makanan yang tidak cukup ♫
561
00:47:08,770 --> 00:47:13,990
♫ Tidak bisa menyembunyikan wanita
di rumah jerami ♫
562
00:47:16,020 --> 00:47:21,190
♫ Prajurit tua tidak perlu berperang ♫
563
00:47:24,110 --> 00:47:29,270
♫ Salju tebal dingin dan menusuk
tulang kuda ♫
564
00:47:31,060 --> 00:47:37,770
♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫
565
00:47:40,230 --> 00:47:46,850
♫ Salju tebal dingin dan menusuk
tulang kuda ♫
566
00:47:47,520 --> 00:47:51,310
♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫
567
00:48:05,640 --> 00:48:06,640
Katakan.
568
00:48:07,140 --> 00:48:08,470
Di mana ibu dan anak itu?
569
00:48:09,270 --> 00:48:11,370
Putraku, Zhao Huaiyuan,
570
00:48:12,520 --> 00:48:16,100
merupakan mayor Pasukan Modao di Longxi.
571
00:48:16,430 --> 00:48:19,630
Menjaga perbatasan, membunuh musuh
dan banyak berjasa.
572
00:48:24,970 --> 00:48:26,770
Aku tanya padamu satu kali lagi.
573
00:48:27,440 --> 00:48:28,770
Di mana ibu dan anak itu?
574
00:48:29,190 --> 00:48:30,640
Saat penghujung tahun,
575
00:48:31,310 --> 00:48:33,240
putraku, Zhao Huaiyuan,
576
00:48:34,290 --> 00:48:36,760
pasti akan kembali dan memenggalmu.
577
00:48:39,590 --> 00:48:40,590
Hentikan!
578
00:48:50,930 --> 00:48:51,930
Kamu mengatakan,
579
00:48:52,980 --> 00:48:55,940
Putramu adalah Zhao Huaiyuan
dari Pasukan Modao?
580
00:48:56,190 --> 00:49:01,350
♫ Prajurit tua tidak perlu berperang ♫
581
00:49:12,470 --> 00:49:13,800
[Zhao Huaiyuan]
582
00:49:16,600 --> 00:49:21,890
♫ Prajurit tua tidak perlu berperang ♫
583
00:50:04,270 --> 00:50:05,270
Pak Tua.
584
00:50:06,730 --> 00:50:08,559
Jika kamu menyerahkan Nie Ling'er,
585
00:50:08,560 --> 00:50:10,059
maka aku akan melepaskannya.
586
00:50:10,060 --> 00:50:11,060
Sejak saat itu,
587
00:50:12,770 --> 00:50:14,600
kita tidak akan berurusan lagi.
588
00:50:14,980 --> 00:50:16,180
Tidak boleh.
589
00:50:16,980 --> 00:50:19,840
Perbatasan Longxi terancam
bertahun-tahun lalu.
590
00:50:20,220 --> 00:50:22,269
Pasukanku tidak mahir berperang
di malam hari.
591
00:50:22,270 --> 00:50:24,559
Komandan Pasukan Modao yang memberi ide,
592
00:50:24,560 --> 00:50:28,219
untuk menutup arang dengan jerami basah
membentuk selimut asap.
593
00:50:28,220 --> 00:50:30,680
Mengalahkan pasukan musuh
dengan cara ini.
594
00:50:31,270 --> 00:50:33,309
Saat berada di Penginapan Songfeng tadi,
595
00:50:33,310 --> 00:50:35,020
dia kembali memakai cara ini.
596
00:50:38,270 --> 00:50:39,849
Putraku, Huaiyuan, mengirim surat,
597
00:50:39,850 --> 00:50:40,850
mengatakan,
598
00:50:41,600 --> 00:50:44,640
dia dan Komandan Modao itu
akrab seperti saudara.
599
00:50:45,690 --> 00:50:47,990
Orang yang paling dihormatinya di dunia
600
00:50:49,480 --> 00:50:50,810
adalah Komandan Modao.
601
00:50:51,270 --> 00:50:53,559
Komandan Modao itu mahir
memakai senjata api.
602
00:50:53,560 --> 00:50:55,689
Tidak berkabar setelah masalah
di Kota Liang.
603
00:50:55,690 --> 00:50:56,690
Tidak disangka,
604
00:50:56,940 --> 00:51:00,200
dia menyembunyikan identitas
dan menjadi penjual arang.
605
00:51:00,730 --> 00:51:02,160
Ucapanku benar, bukan?
606
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Komandan Tian.
607
00:51:05,730 --> 00:51:06,730
Tian Anye.
608
00:51:07,310 --> 00:51:08,310
Komandan Tian.
609
00:51:08,810 --> 00:51:09,990
Putraku, Huaiyuan.
610
00:51:14,310 --> 00:51:17,600
Aku melihat sendiri putramu, Huaiyuan,
611
00:51:19,890 --> 00:51:21,810
dibunuh oleh Komandan Tian.
612
00:51:22,410 --> 00:51:23,410
Sudah cukup.
613
00:51:28,080 --> 00:51:29,080
Sudah cukup.
614
00:51:29,260 --> 00:51:31,900
Sebenarnya ada apa ini?
615
00:51:36,140 --> 00:51:37,600
Memakai nyawa satu orang,
616
00:51:41,640 --> 00:51:43,570
untuk mengganti nyawa seisi kota.
617
00:51:50,230 --> 00:51:52,830
Aku akan membantumu
membalas dendam putramu.
618
00:51:53,100 --> 00:51:54,150
Kamu bawa aku
619
00:51:54,850 --> 00:51:56,050
mencari Nie Ling'er.
620
00:52:35,600 --> 00:52:36,600
Pak Tua.
621
00:52:41,630 --> 00:52:42,960
Tolong mereka.
622
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
Ibu dan anak itu.
623
00:52:46,660 --> 00:52:51,399
♫ Prajurit tua tidak perlu berperang ♫
624
00:52:51,400 --> 00:52:52,400
Pak Tua.
625
00:52:53,150 --> 00:52:58,890
♫ Salju tebal dingin
dan menusuk tulang kuda ♫
626
00:53:00,160 --> 00:53:06,019
♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫
627
00:53:06,020 --> 00:53:08,220
Kamu bukan keluarga ibu dan anak itu.
628
00:53:08,940 --> 00:53:10,389
Untuk apa seperti ini, Komandan Tian?
629
00:53:10,390 --> 00:53:14,070
♫ Salju tebal dingin
dan menusuk tulang kuda ♫
630
00:53:15,390 --> 00:53:21,560
♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫
631
00:54:41,020 --> 00:54:42,909
Katakan keberadaan ibu dan anak itu,
632
00:54:42,910 --> 00:54:44,240
nyawamu akan diampuni.
633
00:56:38,180 --> 00:56:39,180
Komandan Tian.
634
00:56:39,350 --> 00:56:40,519
Aku tidak akan mengatakannya.
635
00:56:40,520 --> 00:56:41,720
Aku tidak akan pergi.
636
00:56:41,930 --> 00:56:43,679
Ini menyangkut keselamatan
ribuan warga Kota Liang.
637
00:56:43,680 --> 00:56:44,260
Ayo.
638
00:56:44,260 --> 00:56:45,020
Jangan mengambil risiko.
639
00:56:45,021 --> 00:56:46,139
Tidak akan pergi.
640
00:56:46,140 --> 00:56:47,060
Saudara Huaiyuan.
641
00:56:47,061 --> 00:56:48,590
Apa keinginan terakhirmu?
642
00:56:48,610 --> 00:56:51,009
Aku punya ayah bernama Zhao Qiansun.
643
00:56:51,010 --> 00:56:52,560
Bantu aku menjaganya.
644
00:56:54,150 --> 00:56:57,309
Aku sudah meramalkan putraku, Huaiyuan,
mati di tanganmu.
645
00:56:57,310 --> 00:56:58,770
Memakai nyawa satu orang,
646
00:56:59,220 --> 00:57:00,649
untuk mengganti nyawa seisi kota.
647
00:57:00,650 --> 00:57:01,979
Kembalikan nyawa putraku!
648
00:57:01,980 --> 00:57:03,519
Pangeran Qi membunuh warga Kota Liang.
649
00:57:03,520 --> 00:57:05,269
Berbohong mengatakan Yang Mulia
yang menyerang Kota Liang.
650
00:57:05,270 --> 00:57:06,979
Menyebabkan kematian warga.
651
00:57:06,980 --> 00:57:08,020
Tolong aku.
652
00:57:08,680 --> 00:57:09,640
Yang Mulia Putra Mahkota.
653
00:57:09,641 --> 00:57:12,270
Kamu menyembunyikan Nie Ling'er di mana?
654
00:57:12,520 --> 00:57:14,529
Pangeran Qi yang memerintahkan
pembantaian kota.
655
00:57:14,530 --> 00:57:15,270
Di mana perintahnya?
656
00:57:15,271 --> 00:57:16,849
Kenapa kamu mau menolongnya?
657
00:57:16,850 --> 00:57:18,449
Kenapa mau menolongnya?
658
00:57:18,450 --> 00:57:20,389
Aku tidak bisa menolong seisi kota.
659
00:57:20,390 --> 00:57:22,990
Aku akan menolong orang
yang ada di hadapanku.
660
00:57:31,970 --> 00:57:35,170
Aku tahu kamu banyak berjasa
dalam perang di perbatasan.
661
00:57:35,380 --> 00:57:37,220
Merupakan tonggak negara juga.
662
00:57:37,560 --> 00:57:39,269
Tidak seharusnya
bersikap seperti ini padamu.
663
00:57:39,270 --> 00:57:40,530
Serahkan Nie Ling'er.
664
00:57:40,810 --> 00:57:42,389
Aku akan langsung mengatasimu.
665
00:57:42,390 --> 00:57:44,450
Supaya tidak merasakan siksaan ini.
666
00:57:44,560 --> 00:57:46,100
Aku juga tahu,
667
00:57:46,890 --> 00:57:50,150
kamu pernah menjadi bawahan mayor
di pasukan perbatasan.
668
00:57:50,230 --> 00:57:52,429
Seorang prajurit kecil di perbatasan.
669
00:57:52,430 --> 00:57:53,820
Bagaimana bisa
670
00:57:54,060 --> 00:57:58,770
menjadi jenderal yang menguasai
Pasukan Cifei?
671
00:57:59,430 --> 00:58:00,190
Lancang.
672
00:58:00,310 --> 00:58:02,929
Tuanku adalah orang kepercayaan
Pangeran Qi.
673
00:58:02,930 --> 00:58:05,029
Mendapatkannya melalui pembantaian kota.
674
00:58:05,030 --> 00:58:08,950
Aku membunuh ke-12 orang
jenderal pembantai kota itu,
675
00:58:09,520 --> 00:58:13,889
baru menemukan perintah pembantaian kota
dari Pangeran Qi.
676
00:58:13,890 --> 00:58:14,940
Asal bicara!
677
00:58:15,790 --> 00:58:17,720
Pembantaian kota adalah titah.
678
00:58:20,560 --> 00:58:21,719
Pergi ke Pasar Xiushan.
679
00:58:21,720 --> 00:58:22,920
Cari ibu dan anak itu.
680
00:58:23,020 --> 00:58:24,880
Harus melakukannya diam-diam.
681
00:58:24,970 --> 00:58:27,170
Tidak boleh memperbesar masalah lagi.
682
00:58:29,810 --> 00:58:30,810
Baik.
683
00:58:35,220 --> 00:58:37,170
[Bosi Lang]
684
00:58:40,270 --> 00:58:41,230
Kalian beristirahatlah di sini.
685
00:58:41,231 --> 00:58:42,690
Aku akan membawa makanan.
686
00:58:54,890 --> 00:58:56,639
Entah bagaimana kondisi
Paman Zhao sekarang.
687
00:58:56,640 --> 00:58:57,310
Sudah mati.
688
00:58:57,640 --> 00:58:58,940
Xue Er dan Xue San
689
00:59:00,520 --> 00:59:02,050
juga mati demi menolongmu.
690
00:59:07,350 --> 00:59:10,280
Penjual arang itu sudah ditangkap
ke ruang tahanan.
691
00:59:20,270 --> 00:59:21,929
Mohon kamu menyelamatkannya.
692
00:59:21,930 --> 00:59:23,990
Keselamatanmu saja sudah terancam,
693
00:59:24,020 --> 00:59:25,550
masih mengurus orang lain.
694
00:59:57,230 --> 00:59:58,859
Jika tidak menyerahkan ibu dan anak itu,
695
00:59:58,860 --> 01:00:00,389
akan ada lebih banyak orang yang mati.
696
01:00:00,390 --> 01:00:02,020
Termasuk kamu.
697
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
Tarik dia.
698
01:00:58,140 --> 01:01:01,120
[Pasar Jiashan]
699
01:01:09,870 --> 01:01:13,200
Sudah lama tidak mendengar
suara menyedihkan seperti ini.
700
01:01:15,510 --> 01:01:18,040
Bagaimana kamu bisa mengenal
Komandan Tian?
701
01:01:20,810 --> 01:01:22,310
Tuan Berbudi pernah
702
01:01:23,020 --> 01:01:24,950
menolong nyawaku di medan perang.
703
01:01:31,610 --> 01:01:33,770
Kereta kuda ini memiliki mekanisme.
704
01:01:35,940 --> 01:01:37,340
Rempah di wilayah barat,
705
01:01:37,350 --> 01:01:39,550
tidak berharga di tempat produksinya.
706
01:01:40,270 --> 01:01:43,130
Bisa berharga ribuan sen
jika diangkut ke Luoyang.
707
01:01:43,140 --> 01:01:43,680
Tentu saja,
708
01:01:43,681 --> 01:01:46,080
bukan hanya aku yang mendapat keuntungan.
709
01:01:47,400 --> 01:01:49,189
Aku punya urusan penting
di Pasar Guiren.
710
01:01:49,190 --> 01:01:50,920
Bolehkah meminjamkan kereta?
711
01:01:50,960 --> 01:01:52,690
Aku akan mengantarmu sendiri.
712
01:01:57,460 --> 01:01:59,460
Lagi pula, merupakan persembahan.
713
01:01:59,690 --> 01:02:01,950
Lebih baik membiarkanku mencicipinya.
714
01:02:04,890 --> 01:02:06,060
Lepaskan aku.
715
01:02:07,760 --> 01:02:08,870
Lepaskan aku.
716
01:02:13,640 --> 01:02:15,520
Lepaskan aku.
717
01:02:19,440 --> 01:02:20,440
Pergi!
718
01:02:28,720 --> 01:02:31,050
Aku akan mengambil beberapa potong baju.
719
01:02:38,170 --> 01:02:39,630
Dia mengatakan aku adalah
720
01:02:40,060 --> 01:02:40,860
persembahan.
721
01:02:40,970 --> 01:02:43,439
Asal bicara setelah mabuk,
jangan dipikirkan.
722
01:02:43,440 --> 01:02:46,570
Apakah kamu sungguh akan membawa kami
keluar dari kota?
723
01:02:51,550 --> 01:02:53,090
Alunan Hujia Luolei.
724
01:02:53,350 --> 01:02:56,060
Lagu sedih seruling.
725
01:03:05,230 --> 01:03:06,890
Kamu adalah Kaum Yuezhi?
726
01:03:07,060 --> 01:03:08,219
Ketua Kaum Yuezhi
727
01:03:08,220 --> 01:03:09,559
mengantarmu belajar menari di usia enam.
728
01:03:09,560 --> 01:03:12,090
Mengaturmu bertemu Putra Mahkota
di usia 16.
729
01:03:12,640 --> 01:03:14,570
Apakah agar kamu keluar dari kota?
730
01:03:19,100 --> 01:03:20,100
Kalau begitu...
731
01:03:23,060 --> 01:03:24,920
Aku sungguh adalah persembahan.
732
01:03:25,150 --> 01:03:26,210
Pada hari upacara,
733
01:03:26,230 --> 01:03:28,659
Pangeran Qi akan membawa Yang Dong
untuk menyembah di Gerbang Jianyang.
734
01:03:28,660 --> 01:03:30,310
Sebagai utusan Yuezhi,
735
01:03:30,690 --> 01:03:32,929
aku akan menyerahkanmu dan bayi palsu
kepada Pangeran Qi.
736
01:03:32,930 --> 01:03:34,349
Memprovokasi warga di saat yang sama.
737
01:03:34,350 --> 01:03:36,649
Mendesak Pangeran Qi
membunuh keturunan Putra Mahkota,
738
01:03:36,650 --> 01:03:38,269
sebagai tebusan bagi warga Kota Liang.
739
01:03:38,270 --> 01:03:39,899
Saat Pangeran Qi maju sendirian,
740
01:03:39,900 --> 01:03:41,160
aku akan membunuhnya.
741
01:03:41,390 --> 01:03:42,929
Lalu, burung Phoenix berkepala sembilan
terbang di langit,
742
01:03:42,930 --> 01:03:45,460
akan ada kertas bertuliskan
dosa Pangeran Qi
743
01:03:45,640 --> 01:03:46,899
yang tersebar di kota.
744
01:03:46,900 --> 01:03:48,240
Membunuh Pangeran Qi?
745
01:03:49,730 --> 01:03:51,019
Berhasil atau gagal,
kita harus mati.
746
01:03:51,020 --> 01:03:52,599
Kita tidak akan mati sia-sia.
747
01:03:52,600 --> 01:03:54,269
Dosa Pangeran Qi akan terkuak di publik.
748
01:03:54,270 --> 01:03:55,979
Prajurit berambisi di dunia harus berjuang.
749
01:03:55,980 --> 01:03:57,059
Menegakkan kebenaran.
750
01:03:57,060 --> 01:03:58,269
Bagaimana dengan putraku?
751
01:03:58,270 --> 01:03:59,809
Satu-satunya keturunan putra mahkota.
752
01:03:59,810 --> 01:04:01,670
Ketua aliran sudah mengaturnya.
753
01:04:05,350 --> 01:04:07,610
Takdirmu sudah seharusnya seperti ini.
754
01:04:09,480 --> 01:04:10,649
Jangan sembarangan.
755
01:04:10,650 --> 01:04:11,850
Berjanjilah padaku.
756
01:04:12,770 --> 01:04:14,500
Selamatkan penjual arang itu.
757
01:04:16,810 --> 01:04:18,270
Mau mengatakannya tidak?
758
01:04:18,970 --> 01:04:20,430
Mau mengatakannya tidak?
759
01:04:21,390 --> 01:04:22,390
Paku.
760
01:04:41,140 --> 01:04:42,470
Pangeran Qi memanggil.
761
01:04:48,350 --> 01:04:50,750
Lihat saja kamu bisa bertahan berapa lama.
762
01:04:54,560 --> 01:04:55,180
Tuan.
763
01:04:55,181 --> 01:04:57,239
Ibu dan anak itu tidak ditemukan
di Pasar Xiushan.
764
01:04:57,240 --> 01:04:58,449
Mohon Tuan memberi perintah.
765
01:04:58,450 --> 01:04:59,889
Menggeledah seluruh kota.
766
01:04:59,890 --> 01:05:01,290
Awasi penjual arang itu.
767
01:05:19,810 --> 01:05:21,730
Masih belum saatnya.
768
01:05:21,940 --> 01:05:23,850
Aku belum boleh mati.
769
01:05:27,480 --> 01:05:29,020
Bosimiqie'er.
770
01:05:29,810 --> 01:05:31,060
Hongbala.
771
01:05:32,070 --> 01:05:33,600
Zheguinutu.
772
01:08:36,020 --> 01:08:37,750
Pergi ke Penginapan Songfeng,
773
01:08:38,149 --> 01:08:39,740
ambil barangku.
774
01:08:40,220 --> 01:08:41,220
Tenang saja.
775
01:09:01,479 --> 01:09:02,479
Berhenti.
776
01:09:04,060 --> 01:09:05,189
Periksa keretanya.
777
01:09:10,399 --> 01:09:11,399
Semua diperiksa.
778
01:09:11,680 --> 01:09:12,740
Turun dari kereta.
779
01:09:35,180 --> 01:09:37,180
Jenggot mudah patah jika menyebar.
780
01:09:38,520 --> 01:09:40,319
Akan menjadi kuat jika bersatu.
781
01:09:40,939 --> 01:09:43,390
Kekuatan satu orang mudah dikalahkan.
782
01:09:43,870 --> 01:09:45,229
Tercatat dalam buku,
783
01:09:45,390 --> 01:09:46,729
jika hati bersatu,
784
01:09:47,220 --> 01:09:49,270
semua hal bisa berhasil.
785
01:09:49,950 --> 01:09:51,100
Zhang Xuqing.
786
01:09:51,390 --> 01:09:52,649
Apakah kamu mengerti?
787
01:09:54,220 --> 01:09:56,930
Aku sedang menginterogasi
Komandan Modao itu.
788
01:09:58,010 --> 01:10:01,100
Dua hari lagi adalah upacara.
789
01:10:01,230 --> 01:10:02,240
Aku mengerti.
790
01:10:02,720 --> 01:10:04,309
Mohon Pangeran Qi tenang saja.
791
01:10:04,310 --> 01:10:05,430
Zhang Xuqing.
792
01:10:05,650 --> 01:10:06,650
Ya.
793
01:10:06,770 --> 01:10:09,060
Sudah berapa lama kamu ikut denganku?
794
01:10:10,100 --> 01:10:12,760
Setelah tahun baru nanti,
sudah sebelas tahun.
795
01:10:12,850 --> 01:10:15,199
Jabatan sebagai jenderal
pengawal kekaisaran
796
01:10:15,200 --> 01:10:17,230
sudah lama kosong.
797
01:10:18,100 --> 01:10:20,500
Aku bersedia menjadi
bawahan Pangeran Qi.
798
01:10:21,680 --> 01:10:24,010
Pangeran Qi, Liu Bingfeng ingin bertemu.
799
01:10:29,520 --> 01:10:30,390
Laporan darurat, Pangeran Qi.
800
01:10:30,391 --> 01:10:32,139
Penjual arang itu kabur
dari ruang hukuman.
801
01:10:32,140 --> 01:10:32,900
Membantai kemah kediaman.
802
01:10:32,901 --> 01:10:33,979
Membunuh semuanya.
803
01:10:33,980 --> 01:10:35,139
Aku ingin membantu
804
01:10:35,140 --> 01:10:36,689
menangkap penjual arang itu,
805
01:10:36,690 --> 01:10:38,150
membunuh ibu dan anak itu.
806
01:10:45,930 --> 01:10:46,930
Liu Bingfeng.
807
01:10:48,150 --> 01:10:49,150
Mulai sekarang,
808
01:10:49,270 --> 01:10:51,240
kamu akan memimpin Pasukan Cifei.
809
01:10:51,690 --> 01:10:53,949
Aku tidak akan mengecewakan
harapan Pangeran Qi.
810
01:10:53,950 --> 01:10:57,480
Akan berusaha mati-matian
memusnahkan petaka dalam upacara.
811
01:11:20,100 --> 01:11:21,100
Pergilah.
812
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Baik.
813
01:11:26,940 --> 01:11:27,940
Zhang Xuqing.
814
01:11:28,980 --> 01:11:31,650
Keluargamu sudah aku bawa masuk ke istana.
815
01:11:32,020 --> 01:11:35,060
Kamu tidak memiliki jabatan
dan profesi sekarang.
816
01:11:35,470 --> 01:11:37,000
Tidak memiliki kecemasan.
817
01:11:37,060 --> 01:11:39,590
Tidak ada yang perlu
ditakutkan lagi, bukan?
818
01:12:02,730 --> 01:12:03,530
Sudah bangun.
819
01:12:03,620 --> 01:12:04,620
Sudah bangun.
820
01:12:08,270 --> 01:12:09,330
Qin Gu mengatakan,
821
01:12:09,820 --> 01:12:11,449
pil ini bisa menghentikan pendarahan.
822
01:12:11,450 --> 01:12:12,660
Menambah energi.
823
01:12:17,760 --> 01:12:19,639
Efektif untuk menghidupkan orang mati.
824
01:12:19,640 --> 01:12:21,769
Tidak ada yang mampu keluar
dari ruang hukuman hidup-hidup.
825
01:12:21,770 --> 01:12:22,900
Kamu orang pertama.
826
01:12:23,320 --> 01:12:27,250
Kabar dari luar kota, tidak ada prajurit
yang mati di Paviliun Xuanyi.
827
01:12:28,230 --> 01:12:29,270
Dia menipumu.
828
01:12:29,400 --> 01:12:31,059
Dia sudah memberitahuku semuanya.
829
01:12:31,060 --> 01:12:32,599
Di hari upacara berlangsung,
830
01:12:32,600 --> 01:12:34,260
aku akan membunuh Pangeran Qi
831
01:12:34,400 --> 01:12:35,730
bersama dengan mereka.
832
01:12:35,970 --> 01:12:37,770
Kamu juga membunuh Pangeran Qi?
833
01:12:38,100 --> 01:12:39,300
Ini adalah takdirku.
834
01:12:40,070 --> 01:12:42,130
Dia ingin kamu menyerahkan nyawamu.
835
01:12:42,680 --> 01:12:44,340
Tidak perlu menasihati lagi.
836
01:12:54,980 --> 01:12:56,710
Aku sudah berjanji pada Qin Gu.
837
01:12:58,230 --> 01:13:00,009
Nie Ling'er mengorbankan nyawa
demi kebenaran.
838
01:13:00,010 --> 01:13:01,889
Namun, kamu masih hidup dengan rendah.
839
01:13:01,890 --> 01:13:03,310
Mengandalkan kalian
840
01:13:04,270 --> 01:13:05,859
untuk membunuh Pangeran Qi?
841
01:13:05,860 --> 01:13:07,519
Bukan hanya kita
yang menegakkan keadilan.
842
01:13:07,520 --> 01:13:08,850
Pangeran Qi harus mati.
843
01:13:09,060 --> 01:13:10,769
Nantinya, akan ada burung Phoenix
berkepala sembilan di langit
844
01:13:10,770 --> 01:13:13,370
yang memberi tahu dosa Pangeran Qi
pada dunia.
845
01:13:13,390 --> 01:13:17,349
Tulisan "Bo Yong" yang terukir di balik
cermin kayumu adalah nama Pangeran Qi.
846
01:13:17,350 --> 01:13:19,099
Kamu juga bertekad
membunuh Pangeran Qi.
847
01:13:19,100 --> 01:13:21,360
Sebenarnya, apa hubunganmu dengannya?
848
01:13:23,690 --> 01:13:24,690
Pangeran Qi.
849
01:13:29,140 --> 01:13:32,600
Darah yang mengalir di tubuhku
adalah darah Si Berengsek itu.
850
01:13:39,230 --> 01:13:40,280
Si Berengsek itu,
851
01:13:41,600 --> 01:13:42,930
mengubah titah Kaisar.
852
01:13:43,470 --> 01:13:45,730
Mencelakai keluarga Putra Mahkota.
853
01:13:46,940 --> 01:13:48,939
Merampas harta dan melecehkan wanita.
854
01:13:48,940 --> 01:13:50,340
Bertindak semena-mena.
855
01:13:50,770 --> 01:13:52,030
Dosanya sangat besar.
856
01:13:52,480 --> 01:13:53,480
Aku...
857
01:13:54,270 --> 01:13:55,870
Harus membunuh penjahat ini
858
01:13:56,720 --> 01:13:57,980
demi makhluk di dunia.
859
01:14:32,600 --> 01:14:35,180
Aku yang mengurus Pasukan Cifei sekarang.
860
01:14:35,520 --> 01:14:38,120
Membunuh ibu dan anak itu
semaksimal mungkin.
861
01:14:42,020 --> 01:14:43,199
Orang yang mencegah,
862
01:14:43,200 --> 01:14:44,390
semua akan dibunuh!
863
01:14:45,520 --> 01:14:46,480
Bunuh!
864
01:14:46,481 --> 01:14:48,520
Bunuh!
865
01:14:55,120 --> 01:14:56,120
Lepaskan aku.
866
01:14:57,400 --> 01:14:58,560
Kalian sedang apa?
867
01:14:59,510 --> 01:15:00,570
Jangan sentuh aku.
868
01:15:12,010 --> 01:15:14,660
[Pasar Guiren]
869
01:15:24,020 --> 01:15:25,809
Isyarat apa yang kamu beri padanya?
870
01:15:25,810 --> 01:15:27,610
Kamu menguasai bahasa isyarat?
871
01:15:28,770 --> 01:15:29,900
Hanya menyapa saja.
872
01:15:30,560 --> 01:15:32,559
Aku belajar menari di tempat ini
saat berusia enam.
873
01:15:32,560 --> 01:15:33,760
Nenek Bisu sudah ada.
874
01:15:34,880 --> 01:15:36,410
Cepat pergi bersiap-siap.
875
01:15:56,240 --> 01:15:59,970
[Mo]
876
01:17:42,810 --> 01:17:43,270
Bagus.
877
01:17:43,350 --> 01:17:44,730
Bagus.
878
01:17:53,030 --> 01:17:54,030
Nie Ling'er.
879
01:17:54,940 --> 01:17:56,940
Kamu akan menggemparkan dunia ini.
880
01:18:26,730 --> 01:18:27,730
Di mana anak itu?
881
01:18:39,620 --> 01:18:40,620
Lepaskan.
882
01:18:50,730 --> 01:18:52,310
Mohon melepaskan anakku.
883
01:18:53,180 --> 01:18:55,180
Aku tidak ingin dia sama sepertiku.
884
01:19:02,570 --> 01:19:05,030
Takdirnya tidak bisa ditentukan oleh kita.
885
01:19:17,930 --> 01:19:19,190
Pedang Mo milikku ini,
886
01:19:20,560 --> 01:19:21,930
dalam sepuluh langkah,
887
01:19:22,280 --> 01:19:23,430
tidak terkalahkan.
888
01:20:17,940 --> 01:20:19,740
Kenapa kamu masih keras kepala?
889
01:20:22,270 --> 01:20:24,309
Pangeran Qi melihat kecantikan ibuku.
890
01:20:24,310 --> 01:20:25,970
Melecehkannya secara paksa.
891
01:20:26,190 --> 01:20:28,440
Membuat ibuku menjadi gila.
892
01:20:34,270 --> 01:20:35,320
Saat aku lahir,
893
01:20:36,410 --> 01:20:38,540
Ibuku melihat wajahku tampak cantik.
894
01:20:39,060 --> 01:20:41,520
Takut aku mengalami kesulitan seperti dia.
895
01:20:47,430 --> 01:20:48,830
Lalu, memakai bara arang
896
01:20:49,720 --> 01:20:51,020
dan merusak wajahku.
897
01:20:51,660 --> 01:20:52,660
Berteriak...
898
01:20:53,020 --> 01:20:55,080
Wanita cantik adalah sumber petaka.
899
01:20:59,600 --> 01:21:03,060
Dia bunuh diri dan melompat ke sumur
setelah meneriakkannya.
900
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Binatang itu,
901
01:21:04,810 --> 01:21:06,470
sudah menghancurkan kami.
902
01:21:08,810 --> 01:21:10,929
Aku mau membunuhnya dengan tanganku.
903
01:21:10,930 --> 01:21:12,860
Merebut segala yang dimilikinya.
904
01:21:15,060 --> 01:21:16,460
Kamu jangan mencegahku.
905
01:22:11,140 --> 01:22:11,680
Tuan.
906
01:22:11,930 --> 01:22:13,019
Aku sudah mendapat informasi.
907
01:22:13,020 --> 01:22:13,720
Kereta kuda itu
908
01:22:13,721 --> 01:22:16,180
sudah tiba di Balai Linglong, Pasar Guiren.
909
01:22:17,610 --> 01:22:18,700
[Berita Penangkapan]
910
01:22:26,800 --> 01:22:27,340
Maju.
911
01:22:27,410 --> 01:22:28,440
[Kediaman Pejabat]
912
01:22:42,520 --> 01:22:43,599
Kalian pergi saja dulu.
913
01:22:43,600 --> 01:22:44,600
Baik.
914
01:22:46,230 --> 01:22:47,230
Bosi Lang.
915
01:22:50,070 --> 01:22:51,219
Kamu juga pergi saja.
916
01:22:51,220 --> 01:22:52,769
Tuan Berbudi menyelamatkan nyawaku.
917
01:22:52,770 --> 01:22:54,559
Bagaimana boleh aku meninggalkanmu?
918
01:22:54,560 --> 01:22:56,949
Bisa kembali berjuang
dengan Tuan Berbudi
919
01:22:56,950 --> 01:22:58,410
adalah hal menyenangkan.
920
01:23:22,930 --> 01:23:24,469
Kamu bisa menolongku sementara.
921
01:23:24,470 --> 01:23:26,400
Tidak bisa menolongku selamanya.
922
01:23:33,070 --> 01:23:34,800
Jika bisa menolong sementara,
923
01:23:34,840 --> 01:23:35,900
maka lakukan saja.
924
01:23:37,060 --> 01:23:38,720
Kamu jangan banyak berpikir.
925
01:23:50,340 --> 01:23:53,070
Aku belajar menari
selama sepuluh tahun di sini.
926
01:23:53,760 --> 01:23:56,760
Tidak pernah menari
untuk Tuan Berbudi satu kali pun.
927
01:23:57,310 --> 01:24:01,100
Hari ini, aku akan menari
untuk Tuan Berbudi.
928
01:24:02,030 --> 01:24:03,030
Meski harus mati,
929
01:24:06,010 --> 01:24:07,940
tidak akan ada penyesalan bagiku.
930
01:24:16,430 --> 01:24:18,849
Penjahat, kalian tidak bisa kabur lagi.
931
01:24:18,850 --> 01:24:20,850
Lekas keluar dan menyerahkan diri.
932
01:24:27,280 --> 01:24:29,410
Tidak bisa menyelamatkan warga kota,
933
01:24:29,800 --> 01:24:32,200
maka selamatkan orang yang ada
di hadapan.
934
01:24:32,440 --> 01:24:33,440
[Balai Linglong]
935
01:25:44,590 --> 01:25:45,590
Serang!
936
01:27:43,060 --> 01:27:45,190
Penggal orang yang gentar berperang.
937
01:27:54,980 --> 01:27:55,980
Bosi Lang.
938
01:28:40,390 --> 01:28:41,390
Nie Ling'er,
939
01:28:41,980 --> 01:28:44,040
menarikan dirinya sendiri saat ini.
940
01:28:44,360 --> 01:28:45,360
Cantik sekali.
941
01:28:47,120 --> 01:28:48,650
Dia seperti sebuah cermin.
942
01:28:51,270 --> 01:28:52,320
Kehidupanku
943
01:28:54,530 --> 01:28:58,030
hanya ada dendam dan kebencian.
944
01:29:29,850 --> 01:29:30,880
Tuan Berbudi.
945
01:29:31,040 --> 01:29:32,050
Nyawa ini
946
01:29:34,680 --> 01:29:36,350
sudah kukembalikan padamu.
947
01:30:46,950 --> 01:30:48,350
Pedang melayang.
948
01:30:48,890 --> 01:30:50,480
Darah mengalir deras.
949
01:30:51,020 --> 01:30:53,099
Menyerang dengan pasukan yang rapat.
950
01:30:53,100 --> 01:30:54,940
Manusia dan kuda akan hancur.
951
01:30:55,930 --> 01:30:58,100
Modao membunuh tiga ribu orang.
952
01:30:58,800 --> 01:31:00,890
Pedangnya membunuh dewa akhirat.
953
01:31:10,890 --> 01:31:12,680
Kamu dan pedang Mo milikmu itu,
954
01:31:13,690 --> 01:31:15,600
sudah menemui jalan buntu.
955
01:31:16,060 --> 01:31:19,079
Menjaga perbatasan dan membunuh musuh
selama 15 tahun.
956
01:31:19,080 --> 01:31:20,700
Jumlahnya 37 perang.
957
01:31:22,640 --> 01:31:25,350
Setiap perang adalah jalan buntu.
958
01:31:26,140 --> 01:31:27,400
Kalau begitu, hari ini
959
01:31:27,770 --> 01:31:29,630
adalah pertarungan terakhirmu.
960
01:31:31,190 --> 01:31:32,390
Ini merupakan
961
01:31:32,890 --> 01:31:34,350
pertarungan ketiga kita.
962
01:32:36,060 --> 01:32:37,439
Bosimiqie'er.
963
01:32:37,440 --> 01:32:38,440
Hongbala.
964
01:32:39,850 --> 01:32:41,100
Zheguinutu.
965
01:35:28,140 --> 01:35:30,520
Kamu adalah Komandan itu?
966
01:35:32,370 --> 01:35:35,020
Aku adalah Komandan Pasukan Modao
di Longxi.
967
01:35:35,650 --> 01:35:36,390
Kenapa
968
01:35:36,640 --> 01:35:38,060
menerobos kamarku?
969
01:35:38,730 --> 01:35:39,940
Demi keadilan.
970
01:35:42,520 --> 01:35:43,720
Keadilan bagi siapa?
971
01:35:45,420 --> 01:35:48,130
Bagi ribuan warga di Kota Liang.
972
01:35:49,890 --> 01:35:52,270
Bagi seluruh penghuni Istana Timur.
973
01:35:53,890 --> 01:35:56,350
Demi 300 orang saudara Modao-ku.
974
01:35:57,360 --> 01:36:00,390
Juga demi Pak Tua-ku, Zhao Qiansun.
975
01:36:02,560 --> 01:36:04,370
Kamu mau membunuhku?
976
01:36:07,560 --> 01:36:08,890
Pangeran Qi harus mati.
977
01:36:09,370 --> 01:36:11,950
Pangeran Qi harus mati.
978
01:36:20,770 --> 01:36:22,570
Ternyata, kamu juga takut mati.
979
01:36:23,430 --> 01:36:25,720
Jika membunuhku seorang Pangeran Qi,
980
01:36:26,510 --> 01:36:29,040
maka masih akan ada Pangeran Qi
selanjutnya.
981
01:36:35,260 --> 01:36:37,010
Mengubah titah Kaisar.
982
01:36:37,990 --> 01:36:39,429
Mengendalikan hukum pemerintahan.
983
01:36:39,430 --> 01:36:40,819
Dosanya tidak bisa dimaafkan.
984
01:36:40,820 --> 01:36:42,100
Pantas dihukum mati.
985
01:36:44,960 --> 01:36:47,220
Bintang yang menegakkan
986
01:36:47,730 --> 01:36:49,060
keadilan,
987
01:36:49,470 --> 01:36:51,240
adalah kamu.
988
01:36:58,780 --> 01:37:00,640
Aku hanya seorang penjual arang.
989
01:37:03,650 --> 01:37:04,650
Keluar.
990
01:37:15,990 --> 01:37:19,390
Aku melakukannya demi menolong
orang yang ada di hadapanku.
991
01:37:20,000 --> 01:37:22,260
Tapi, kamu bisa menolong
orang di dunia.
992
01:37:35,140 --> 01:37:36,730
Kaisar Baru naik takhta.
993
01:37:37,270 --> 01:37:38,680
Menghapus pajak.
994
01:37:39,300 --> 01:37:40,560
Memberi peluang baru.
995
01:37:41,270 --> 01:37:42,600
Seluruh warga
996
01:37:43,100 --> 01:37:45,630
berterima kasih
pada kemurahan hati Kaisar.
997
01:37:52,440 --> 01:37:55,400
♫ Setengah kain ♫
998
01:37:56,570 --> 01:37:58,270
♫ Makanan yang tidak cukup ♫
999
01:38:00,050 --> 01:38:06,100
♫ Tidak bisa menyembunyikan wanita
di rumah jerami ♫
1000
01:38:07,310 --> 01:38:12,400
♫ Prajurit tua tidak perlu berperang ♫
1001
01:38:13,770 --> 01:38:21,060
♫ Salju tebal dingin
dan menusuk tulang kuda ♫
1002
01:38:23,300 --> 01:38:30,800
♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫
1003
01:38:31,670 --> 01:38:38,900
♫ Salju tebal dingin
dan menusuk tulang kuda ♫
1004
01:38:40,240 --> 01:38:47,570
♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫
1005
01:39:01,140 --> 01:39:02,270
Putra Mahkota, Tan,
1006
01:39:02,520 --> 01:39:03,850
bermoral dan berbakat.
1007
01:39:03,890 --> 01:39:05,079
Pintar dan pemberani.
1008
01:39:05,080 --> 01:39:06,580
Pasti bisa meneruskan singgasana.
1009
01:39:06,581 --> 01:39:08,235
[Titah]
1010
01:39:08,236 --> 01:39:09,470
Bisa naik takhta.
1011
01:39:16,430 --> 01:39:24,430
[The Wild Blade of Strangers]
69375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof