Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,515 --> 00:01:33,186
Libra Release Team presenteert:
War Book (2014)
2
00:01:34,762 --> 00:01:36,762
Vertaling: Jesse
3
00:01:37,634 --> 00:01:39,634
Controle & Sync: Jesse
4
00:01:40,874 --> 00:01:42,874
Conversie: Nozem013
5
00:02:18,698 --> 00:02:22,029
Dag 1.
6
00:02:22,523 --> 00:02:25,934
Speel je alleen huishoudster, Austin
of schud je alleen de zaak een beetje op?
7
00:02:25,988 --> 00:02:28,903
Ik doe ook Onderwijs en Vaardigheden
en misschien ook nog landbouw.
8
00:02:29,029 --> 00:02:30,771
Landbouw heeft wel wat te doen.
9
00:02:30,800 --> 00:02:32,564
En u bent?
- Minister van Buitenlandse Zaken.
10
00:02:32,640 --> 00:02:34,336
Wie speelt de MP?
11
00:02:34,420 --> 00:02:38,480
De schatkist is niet in de positie...
om ezeltje prik mee te spelen.
12
00:02:38,580 --> 00:02:41,240
Waarom we moeten praten met trucker lobby's?
13
00:02:41,340 --> 00:02:45,812
Ik bedoel, tolwegen is de volgende stap.
Zouden ze dat echt liever willen?
14
00:02:45,859 --> 00:02:48,980
Philippa, speel jij de MP?
- Ik zit in de rol van Minister President.
15
00:02:50,140 --> 00:02:51,566
Budget gehakketak, David?
16
00:02:51,620 --> 00:02:57,240
Het probleem is, het gaat allemaal om willen
en niemand is enthousiast om te geven.
17
00:02:57,850 --> 00:02:59,064
Austin?
18
00:02:59,115 --> 00:03:00,485
Heb ik iets gemist? Wie speelt MP?
19
00:03:00,510 --> 00:03:03,835
Staan de naamplaatjes in de goede volgorde?
Omdat er een rangorder is.
20
00:03:03,896 --> 00:03:06,475
Ja, Philippa, ik heb het kaartje aangehouden.
21
00:03:07,133 --> 00:03:08,513
Minister.
22
00:03:08,616 --> 00:03:09,980
Hoe doen we het met ons allen?
23
00:03:10,913 --> 00:03:13,512
Nou, we zijn nog niet begonnen.
24
00:03:13,701 --> 00:03:15,161
Nee? Perfect.
25
00:03:15,294 --> 00:03:18,304
Vraagje... heeft iemand van jullie bezwaar
als ik kom invallen?
26
00:03:19,229 --> 00:03:22,753
Alleen als niemand vindt dat het de voortgang
schaadt, natuurlijk. Ik weet dat het heel...
27
00:03:23,520 --> 00:03:26,697
Naar welk woord zoek ik...? Delicaat chi.
28
00:03:28,569 --> 00:03:31,394
Was dat het woord wat ik zocht?
Jullie zien er allemaal opgejaagd uit.
29
00:03:31,474 --> 00:03:34,100
Heb ik mijn moeder ondergoed
over mijn broek weer aan?
30
00:03:34,200 --> 00:03:37,669
U bent heel er welkom, minister.
James, alstublieft.
31
00:03:37,749 --> 00:03:41,100
Alleen als jullie tekortkomen, Pippa.
- Beetje overwacht, maar...
32
00:03:41,200 --> 00:03:43,420
Ik heb jullie allen verrast.
33
00:03:43,591 --> 00:03:45,980
Austin, wil je Trisha laten weten
dat ze niet meer nodig is?
34
00:03:46,080 --> 00:03:48,060
Dat had ik al gedaan, ik hoop dat het goed was?
35
00:03:48,160 --> 00:03:51,540
Beetje voorbarig, ik weet het,
maar het helpt de zaak voorruit.
36
00:03:51,640 --> 00:03:55,180
Nou, dat maakt alles wat makkelijker.
- Hallo, Maria.
37
00:03:55,280 --> 00:03:56,900
Je bent vrij rustig.
38
00:03:57,000 --> 00:03:59,900
Krijg nou. Koninklijk bezoek?
- Ik val in.
39
00:04:00,000 --> 00:04:02,098
Het is niet echt invallen, toch?
40
00:04:02,278 --> 00:04:05,513
Philippa, wat zal ik zeggen?
De hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
41
00:04:05,919 --> 00:04:09,780
Mijn huiswerk was helaas het maken
van werkmodellen van balistische raketten.
42
00:04:09,880 --> 00:04:12,420
Net als Mexicaanse bonen, toch?
Ze blijven stuiteren.
43
00:04:12,520 --> 00:04:15,100
Jij speelt toch geen MP, toch Gary?
- Jawel, als het kan.
44
00:04:15,200 --> 00:04:17,940
Of deze jonge honden moeten het inpikken.
45
00:04:18,040 --> 00:04:21,460
Ik zit hier niet om iets in te pikken.
- Waarom ben je hier, Jim-Jams?
46
00:04:22,047 --> 00:04:25,343
Is het niet 'n betere vraag waarom je hier bent?
- Ik was uitgenodigd.
47
00:04:27,166 --> 00:04:28,999
Ik neem Buitenlandse Zaken, als dat goed is.
48
00:04:29,024 --> 00:04:31,133
Een beetje promotie maar
ik denk dat ik het aan kan.
49
00:04:31,173 --> 00:04:33,165
Jij valt zeker in voor Tricia?
- Dat is prima.
50
00:04:33,200 --> 00:04:35,894
Mooi, nieuwe Buitenlandse Zaken.
- Voorzichtig.
51
00:04:35,987 --> 00:04:37,886
Christ, denk je dat Jerry het al gehoord heeft?
52
00:04:37,911 --> 00:04:40,888
Deze muren hebben oren. En ogen.
53
00:04:41,308 --> 00:04:43,915
Dat doet me er aan denken.
Iedereen uitzetten, ik heb permissie.
54
00:04:44,068 --> 00:04:46,145
Alle noodoproepen lopen via Austin.
55
00:04:46,220 --> 00:04:49,800
Hebben we vastgelegd wat geld als noodoproep?
- Wie doet de notulen?
56
00:04:49,900 --> 00:04:52,320
Ik hou het scenario bij en maak notities.
57
00:04:52,599 --> 00:04:54,600
Prachtig. Hebben we elkaar al ontmoet?
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,440
Ik ben Gary.
- Weet ik, ik ben Kate.
59
00:04:56,465 --> 00:04:57,691
Zij is er een van mij.
60
00:04:57,738 --> 00:05:00,960
Beetje de ster van het departement,
we houden haar goed verborgen.
61
00:05:01,060 --> 00:05:04,860
Prima, Austin, ben je zo ver?
62
00:05:11,026 --> 00:05:12,560
Goedemorgen.
63
00:05:12,966 --> 00:05:15,173
Wij zijn hier om een scenario na te spelen.
64
00:05:15,586 --> 00:05:18,400
Jullie hebben allemaal kabinetsposten
die hopelijk samenvallen
65
00:05:18,460 --> 00:05:20,654
met jullie relevante gouvernementele ervaring.
66
00:05:20,679 --> 00:05:23,796
Jullie zijn verantwoordelijk voor het adviseren
en nemen van beslissingen...
67
00:05:23,829 --> 00:05:25,400
als zijnde dat jullie ministers waren.
68
00:05:25,456 --> 00:05:28,506
En vele van jullie hebben betere kwalificaties
dan diegene die we nu hebben.
69
00:05:28,571 --> 00:05:30,064
Voor het doel van de komende dagen...
70
00:05:30,100 --> 00:05:33,593
werken we op basis van simpele
het hand op steking stemmen.
71
00:05:33,860 --> 00:05:36,640
Een tweederde meerderheid is nodig om
iets te kunnen laten passeren.
72
00:05:36,896 --> 00:05:40,800
Iedereen krijgt de kans om over elke kwestie
te spreken wat ze geschikt achten.
73
00:05:40,900 --> 00:05:44,516
Maar ik moet jullie wel er wel op wijzen
dat we hier een echte situatie nabootsen.
74
00:05:44,642 --> 00:05:46,040
Dus snelheid is geboden.
75
00:05:46,433 --> 00:05:48,440
Is dat duidelijk?
- Perfect.
76
00:05:48,540 --> 00:05:51,278
Mooi. Laten we een rondje maken.
77
00:05:51,352 --> 00:05:53,956
Namen, voornamen voldoen, en posities.
78
00:05:54,003 --> 00:05:55,816
David, wil jij beginnen?
79
00:05:55,950 --> 00:06:02,332
David, Financi�n, ik bewaak de schatkist,
kanselier en staatssecretaris.
80
00:06:03,092 --> 00:06:06,120
James, Minister van Buitenlandse zaken. Is dat
inclusief Wales en Schotland?
81
00:06:06,220 --> 00:06:08,800
Hebben we iemand die dat afdekt?
- Het doel van deze simulatie...
82
00:06:08,836 --> 00:06:10,990
is om kwestie van
decentrale bevoegdheden vermijden.
83
00:06:11,015 --> 00:06:13,560
Voor dit doel, bestaan Wales en Schotland niet.
84
00:06:13,660 --> 00:06:15,120
Wat een genot voor ons allemaal.
85
00:06:15,220 --> 00:06:17,320
Tom, Gezondheid, maar draag ook zorg voor
86
00:06:17,420 --> 00:06:20,440
Economie, Vaardigheden en Vernieuwing,
wat ook Cultuur inhoud.
87
00:06:20,540 --> 00:06:22,160
Dat is een aardig breed scala.
88
00:06:22,260 --> 00:06:23,560
Helen is op ziekte verlof.
89
00:06:23,660 --> 00:06:26,080
Ze zei dat ze liever had dat ik het deed
dan iemand anders.
90
00:06:26,180 --> 00:06:29,080
Ze had haar zaken goed voorbereid.
Ik ben bij met het belangrijkste.
91
00:06:29,180 --> 00:06:32,440
Ziekte verlof, noemde ze het zo?
- Ja.
92
00:06:32,540 --> 00:06:35,200
Gary, als we ons onthouden om
zaken op ons zelf te betrekken
93
00:06:35,300 --> 00:06:38,160
met oog op echtelijke relaties,
zal deze sessie soepeler lopen.
94
00:06:38,260 --> 00:06:41,920
Kate, ik zal niet mee stemmen
als ik bezig ben met het scenario...
95
00:06:42,020 --> 00:06:43,440
en notuleren.
96
00:06:43,540 --> 00:06:46,520
Philippa, Binnenlandse zaken.
Staatssecretaris voor Binnenlandse zaken.
97
00:06:46,620 --> 00:06:48,176
en Staatssecretaris van Justitie.
98
00:06:48,260 --> 00:06:50,080
Mohinder, Ontwikkelings zaken...
99
00:06:50,180 --> 00:06:52,720
en ik behandel ook gemeentes
en de lokale overheid.
100
00:06:52,820 --> 00:06:54,400
Maria, Defensie.
101
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Heb ik dit van jou meegenomen, Maria?
Gaat het met je?
102
00:06:57,100 --> 00:07:00,120
Ik denk wel dat het met me gaat.
- Ik had echt geen idee. Weet je het zeker?
103
00:07:00,220 --> 00:07:04,280
Lieverd, ik werkte al op je departement...
toen je moeder nog je gat af moest vegen.
104
00:07:04,380 --> 00:07:07,000
Ik diende onder je voorganger
maar het zit wel goed.
105
00:07:07,100 --> 00:07:09,480
Mijn gat is nooit door mijn moeder afgeveegd.
106
00:07:09,580 --> 00:07:12,760
Geweldige vrouw, je moeder. Geweldige afveegster.
107
00:07:12,860 --> 00:07:16,040
Ik vond het allemaal erg...
naar wat voor woord zoek ik?
108
00:07:16,140 --> 00:07:18,240
Troostend.
109
00:07:18,340 --> 00:07:23,920
Austin, kinderen, scholen en families...
landbouw en... huishouding.
110
00:07:24,020 --> 00:07:28,460
Gary? Ga jij je zelf nog introduceren?
- Ja, natuurlijk, waarom niet?
111
00:07:29,673 --> 00:07:33,573
Ik ben Gary en vandaag
ben ik jullie minister president.
112
00:07:33,780 --> 00:07:35,987
Minister president Gary? Onlogische naam.
113
00:07:36,012 --> 00:07:38,715
Ik denk dat ik Tom gekrenkt heb.
Heb ik je gekrenkt, Tom-Tom?
114
00:07:38,740 --> 00:07:41,632
Goed, om bij het begin te beginnen.
115
00:07:41,872 --> 00:07:44,552
Austin, zou jij de zonwering willen sluiten,
alsjeblieft?
116
00:07:52,100 --> 00:07:53,300
Hier.
117
00:08:02,420 --> 00:08:06,820
Om drie uur vanmorgen
is een nucleaire kernkop ontploft.
118
00:08:07,820 --> 00:08:11,204
Een extreme groepering, vermoedelijk gefinancierd
door de Pakistaanse overheid...
119
00:08:11,230 --> 00:08:13,220
heeft een kernkop in Mumbai laten ontploffen.
120
00:08:14,700 --> 00:08:19,970
Er zijn geen slachtoffer cijfers maar het aantal
doden wordt geschat op enkele honderd duizenden.
121
00:08:20,930 --> 00:08:24,720
We hebben ook geen precieze cijfers
over het omvang van radioactieve neerslag...
122
00:08:25,048 --> 00:08:29,800
er zijn organisaties onderweg voor metingen
en om de Indiase regering hierin bij te staan.
123
00:08:29,900 --> 00:08:34,634
We hebben op dit moment geen inzicht in het
aantal UK inwoners die dood of gewond zijn.
124
00:08:34,900 --> 00:08:40,251
Voor nu, satellietbeelden laten een exodus
zien van inwoners van zowel India als Pakistan.
125
00:08:40,965 --> 00:08:43,493
De meeste Europese landen
hebben al verklaringen uigegeven...
126
00:08:43,518 --> 00:08:45,720
die de acties van de terroristen afkeuren.
127
00:08:45,820 --> 00:08:49,280
De Pakistaanse regering heeft
nog niet zo'n verklaring afgegeven.
128
00:08:49,615 --> 00:08:52,920
Amerika heeft onderhandelaars uitgezonden
naar de Pakistaanse hoofdstad...
129
00:08:53,020 --> 00:08:56,160
Islamabad, om de regering te adviseren
welke stappen er genomen moeten worden.
130
00:08:56,713 --> 00:09:02,043
NATO, de UN en de EU zijn nog niet bijeen
geroepen dus nog geen verklaring van hen.
131
00:09:02,546 --> 00:09:05,262
Andere landen die een
religieuze affectie delen met Pakistan...
132
00:09:05,287 --> 00:09:09,640
moeten nog uitspraken doen, zo ook China,
Pakistan's bondgenoot.
133
00:09:09,740 --> 00:09:13,453
Er zijn geen details over de beperkingen
van Pakistaans nucleaire mogelijkheden...
134
00:09:13,493 --> 00:09:15,738
anders dan oude veiligheids documenten.
135
00:09:16,944 --> 00:09:21,589
Het is niet bekend of een groep
of het Pakistaanse parlement de aanval doorzet...
136
00:09:21,629 --> 00:09:24,280
of wat in reactie India gaat doen, wat ook.
137
00:09:24,968 --> 00:09:28,020
Toenemende troepensterkte is
waargenomen aan de grens.
138
00:09:44,829 --> 00:09:47,520
Ik ga even snel door een paar simpele
niet controversionelen.
139
00:09:47,931 --> 00:09:50,643
��n, ik wil de Noodstroom Wetgeving aan het
parlement voorleggen...
140
00:09:50,660 --> 00:09:53,301
dit zo snel mogelijk en
afgeleide wetgeving uitprinten...
141
00:09:53,326 --> 00:09:55,463
dit tegelijkertijd uitvoeren.
- Stem op de motie...
142
00:09:55,488 --> 00:09:58,354
Voor het gebruik van alles? Gaan we het parlement
buiten spel zetten?
143
00:09:58,379 --> 00:10:03,280
Nee, we verzekeren ons zelf van de mogelijkheid
om het parlement buiten de afwegingen te houden
144
00:10:03,305 --> 00:10:04,920
waar snelheid geboden is.
145
00:10:05,020 --> 00:10:06,453
Het is een enorme precedent.
146
00:10:06,478 --> 00:10:08,064
Hij heeft gelijk.
- Stemmen?
147
00:10:09,100 --> 00:10:12,480
Aangenomen.
- Twee, ik wil onze eigen onderhandelaars sturen.
148
00:10:12,505 --> 00:10:16,169
Naar Brussel, Washington, NATO,
UN en India en Pakistan...
149
00:10:16,262 --> 00:10:20,320
en alle landen die sympathiseren met Pakistan.
- Dus overal?
150
00:10:20,509 --> 00:10:23,533
Ik wil zo veel mogelijk diplomatische druk
als we kunnen geven...
151
00:10:23,593 --> 00:10:24,876
met iedereen en alle partijen.
152
00:10:25,036 --> 00:10:28,056
Laten we ook in zware taal
regeringsverklaring schrijven...
153
00:10:28,081 --> 00:10:29,741
die de acties van de groep veroordeeld...
154
00:10:29,788 --> 00:10:33,406
en als we niet snel een verklaring ontvangen,
veroordelen we de regering van Pakistan.
155
00:10:33,431 --> 00:10:35,047
Stemmen voor diplomatieke maatregelen?
156
00:10:35,300 --> 00:10:37,931
Aangenomen.
- Drie, volgens VN-richtlijnen...
157
00:10:37,991 --> 00:10:40,683
en nogmaals, dit hangt af van hun
als ze geen verklaring uitgeven...
158
00:10:40,708 --> 00:10:43,520
het verbreken van alle economische en
politieke banden met Pakistan.
159
00:10:43,571 --> 00:10:47,094
Is dat slim, zonder banden iets
tot stand brengen?
160
00:10:47,194 --> 00:10:50,640
We moeten ze overtuigen
dat ze afstand nemen van deze groep.
161
00:10:50,740 --> 00:10:53,240
Als ze niet willen, dan gaat niets door...
- Stemmen.
162
00:10:53,340 --> 00:10:55,000
Aangenomen.
163
00:10:55,310 --> 00:10:58,200
Vier, steun geven aan regio en
de omliggende regio's...
164
00:10:58,300 --> 00:11:00,555
van de aanval binnen de budgettaire restricties.
165
00:11:00,588 --> 00:11:03,093
Sturen wee onze mensen?
- Niet voor we weten dat het veilig is.
166
00:11:03,133 --> 00:11:04,355
Het zal nooit veilig zijn.
167
00:11:04,380 --> 00:11:06,840
Radioactieve neerslag,
mogelijke toekomstige aanslagen.
168
00:11:06,940 --> 00:11:08,207
Wat is het protocol?
169
00:11:08,261 --> 00:11:11,195
Hiervoor is geen protocol.
- Wij zijn hier om een protocol te schrijven.
170
00:11:11,220 --> 00:11:15,673
Wat duidelijk het punt is, we moeten India
laten zien dat we aan hun kant staan.
171
00:11:15,713 --> 00:11:17,195
Met gevaar voor onze onderdanen?
172
00:11:17,220 --> 00:11:21,120
Nou, andersom riskeer je...
dat het conflict langer voortduurt...
173
00:11:21,220 --> 00:11:24,480
waar onze onderdanen zeker risico bijlopen.
174
00:11:24,580 --> 00:11:28,953
Laten we het in stemming brengen. Iedereen die
voor is, voor het verlenen van steun.
175
00:11:29,040 --> 00:11:30,260
Aangenomen.
176
00:11:30,300 --> 00:11:34,700
De laatste, ik wil onze militaire capaciteit
klaar hebben staan als voorzorgsmaatregel.
177
00:11:34,780 --> 00:11:38,560
Zou nu een goed moment zijn om te vragen
hoe groot onze nucleaire capaciteit nu is?
178
00:11:38,723 --> 00:11:45,222
Defensie? We hebben 185 kernkoppen dat
is ongeveer 1,4% van de wereld voorraad.
179
00:11:45,580 --> 00:11:49,180
49 er van zijn Trident, die de enige
zijn die we operationeel kunnen maken.
180
00:11:49,420 --> 00:11:53,520
Sommigen zijn ontmanteld, sommige niet.
Sommige zijn opgegeven, sommige niet.
181
00:11:53,620 --> 00:11:56,760
Dus... geschat, de US heeft er 6000.
182
00:11:57,137 --> 00:12:02,499
Rusland, nou niemand weet wat Putin heeft maar
waarschijnlijk ook ongeveer 6000 operationeel.
183
00:12:03,100 --> 00:12:07,500
China 6000, Frankrijk, 350.
- Maar wat betekent dit?
184
00:12:09,020 --> 00:12:12,280
Als je vraagt wat we precies
kunnen vernietigen...
185
00:12:12,380 --> 00:12:16,488
Zouden we Pakistan kunnen vernietigen, is denk ik
de meest voor de hand liggende vraag?
186
00:12:16,534 --> 00:12:21,588
Nee, wat kunnen we doen met wat we hebben
is de meest voor de hand liggende vraag.
187
00:12:21,721 --> 00:12:25,080
Maria?
- Snap wel, dit ontving ik 30 seconden geleden.
188
00:12:25,180 --> 00:12:30,360
Je begrijpt dat we dachten dat je vrij zeker was
je kan mijn gat afvegen met je 30 seconden.
189
00:12:30,865 --> 00:12:36,877
Volgens de statistieken, grofweg 50 kernkoppen,
200 miljoen levens.
190
00:12:36,951 --> 00:12:42,779
Momenteel zijn onze raketten niet helemaal in de
juiste positie, met name de Vanguard onderzee�rs.
191
00:12:42,853 --> 00:12:44,326
Dus Gary heeft gelijk.
192
00:12:44,353 --> 00:12:47,496
Het eerste wat we zullen doen is alles
in een voorzorg stadium zetten.
193
00:12:47,540 --> 00:12:50,880
Stemmen om onze militaire capaciteit
in voorzorg stadium onder te brengen.
194
00:12:50,980 --> 00:12:52,320
Aangenomen.
195
00:12:52,420 --> 00:12:54,407
Dat was het makkelijke gedeelte.
196
00:12:54,514 --> 00:12:58,049
Het grootse problemen die we nog krijgen
volgens mijn berekening zijn...
197
00:12:58,122 --> 00:13:02,480
de toewijzing van medische middelen,
hoe met de grenzen om te gaan...
198
00:13:02,580 --> 00:13:05,800
en elke en alle mogelijke militaire acties.
199
00:13:05,975 --> 00:13:09,062
Dit zijn belangrijke punten voor mij,
heeft iemand nog meer andere punten?
200
00:13:09,149 --> 00:13:11,039
Elke mogelijke reactie van thuis?
201
00:13:11,126 --> 00:13:14,380
Wat zijn de voornaamste Indiase en Pakistaanse
plaatsen, Southall? Bradford?
202
00:13:14,613 --> 00:13:16,320
Welke informatie geven we hun?
203
00:13:16,871 --> 00:13:20,360
Ik geef een verklaring als minister president,
om de mensen gerust te stellen.
204
00:13:20,534 --> 00:13:23,468
Ik wil persoonlijk naar Southall toe gaan
om de druk te vermijden...
205
00:13:23,521 --> 00:13:26,622
ook verhogen van de zichtbaarheid
en aanwezigheid van politie in het gebied.
206
00:13:26,647 --> 00:13:28,559
En Twitter?
- Blaas Twitter op.
207
00:13:28,619 --> 00:13:30,076
Aangenomen.
208
00:13:30,100 --> 00:13:31,349
Dus ik ben de volgende?
209
00:13:31,383 --> 00:13:34,729
Maria, verbeter me als het niet zo is.
210
00:13:34,763 --> 00:13:38,320
Ik denk niet dat we iets kunnen zeggen
over militair ingrijpen...
211
00:13:38,420 --> 00:13:40,919
anders dan we het adviseren.
212
00:13:40,979 --> 00:13:43,680
Ik sta achter dat standpunt.
Doe je dat?
213
00:13:43,780 --> 00:13:46,680
We hebben geen kennis van de situatie.
214
00:13:46,780 --> 00:13:50,560
We zetten klaar, meer kunnen we niet doen.
215
00:13:50,660 --> 00:13:55,716
En op dit moment moeten we kijken
naar wat de leiding van de VN voor heeft.
216
00:13:55,836 --> 00:13:58,520
Moeten we het hebben over "als dan" scenario's?
Zoals welke?
217
00:13:58,620 --> 00:14:00,793
Het Belgi� vraagstuk, het Polen vraagstuk?
218
00:14:00,886 --> 00:14:04,727
Het punt waarop wij militair ingrijpen
noodzakelijk achten.
219
00:14:04,860 --> 00:14:06,084
Onze streep in het zand.
220
00:14:06,124 --> 00:14:10,400
In zulke situaties sturen wij onze troepen
erop af. Of vuren we kernkoppen af.
221
00:14:10,782 --> 00:14:13,728
De goede vraag die blijft.
Als Pakistan...
222
00:14:13,781 --> 00:14:15,354
Een extreme groep in Pakistan.
223
00:14:15,408 --> 00:14:18,560
nog meer kernkoppen afvuurt, reageren we dan?
224
00:14:18,660 --> 00:14:21,760
Welke landen beschermen we, welke niet?
225
00:14:21,860 --> 00:14:25,160
Als andere landen kernkoppen afvuren,
reageren we dan?
226
00:14:25,348 --> 00:14:28,353
Als iemand welk deel ook van Europa raakt,
reageren we dan?
227
00:14:28,418 --> 00:14:30,890
Wat doen we als wij worden aangevallen?
228
00:14:31,250 --> 00:14:33,160
Ik wil graag weten waar die streep staat.
229
00:14:33,260 --> 00:14:34,811
We hebben die streep nog niet.
230
00:14:34,836 --> 00:14:37,826
Die hebben we nodig.
- De VN zal zorgen...
231
00:14:38,110 --> 00:14:41,080
David, er is geen enkel
grensoverschijdend lichaam geschikt...
232
00:14:41,180 --> 00:14:45,555
om snel te reageren. Is het niet waardevoller
te discusi�ren waar wij onze lijn trekken?
233
00:14:45,655 --> 00:14:49,827
Waarom vallen we niet preventief aan?
- Europa ja, Midden-Oosten nee.
234
00:14:50,014 --> 00:14:53,299
Europese partners, ja,
Midden-Oosten partners, nee.
235
00:14:54,020 --> 00:14:57,160
Zo uit mijn hoofd.
Geen beste lijst, Jim-Jams.
236
00:14:57,260 --> 00:14:59,775
Maar als een ander land een kernkop afvuurt...
237
00:14:59,842 --> 00:15:02,254
Dan komen we opnieuw bijeen en
stellen onze positie vast.
238
00:15:02,314 --> 00:15:08,400
Ik ben het met je eens, Maria, maar op
dit moment, onze 1,4% lijkt me niet dat...
239
00:15:08,500 --> 00:15:11,704
De lijn moet getrokken worden door landen
die veel sterker zijn als ons.
240
00:15:11,791 --> 00:15:13,572
Hopelijk door de VN.
- Maar David...
241
00:15:13,597 --> 00:15:16,600
Maria, ik geloof niet dat dit de meest positieve
besteding van onze tijd is.
242
00:15:16,700 --> 00:15:18,272
Je vraag zal worden genoteerd.
243
00:15:18,498 --> 00:15:21,848
Als advies, dan, bedoelen we het zo?
244
00:15:21,948 --> 00:15:23,448
Laten we er over stemmen.
245
00:15:24,487 --> 00:15:26,589
Akkoord. Ga verder.
246
00:15:27,846 --> 00:15:29,266
Gezondheidszorg.
247
00:15:29,660 --> 00:15:33,429
We hebben een tekort van antistralings medicatie
en iodine.
248
00:15:33,482 --> 00:15:38,071
Maar meer belangrijker is, met handels embargo's
gaande, kunnen we antibiotica te kort komen.
249
00:15:38,117 --> 00:15:39,885
We maken ze wel,
maar nergens in de buurt...
250
00:15:39,910 --> 00:15:43,285
Zijn wij een netto importeur van antibiotica?
Heb ik nooit geweten.
251
00:15:43,471 --> 00:15:45,597
Kan je ons de stralingsziekte uitleggen, Tom?
252
00:15:45,797 --> 00:15:49,127
Ziekte wordt gemeten in millisieverts.
253
00:15:49,207 --> 00:15:51,720
Alles tot de 3500 millisieverts, dan zit je goed.
254
00:15:51,820 --> 00:15:54,840
Verhoging, griepachtige symptomen, maar goed.
255
00:15:54,940 --> 00:15:57,077
Alles boven de 6000 dan ben je dood.
256
00:15:57,604 --> 00:16:02,080
Dus het kritieke gedeelte voor de medici
ligt tussen de 3500 en 6000.
257
00:16:02,180 --> 00:16:04,882
En wanneer iemand sterft
door radioactieve besmetting...
258
00:16:04,982 --> 00:16:08,384
Is dit relevant?
- Nou, het beste wat ik las...
259
00:16:08,470 --> 00:16:11,646
als je radioactief besmet ben krijg je
pijnlijke tanden.
260
00:16:11,866 --> 00:16:14,356
Maar als je pijnlijke tanden krijgt,
beter ze niet aan te raken
261
00:16:14,389 --> 00:16:16,710
omdat ze uit je mond kunnen vallen
door abces vorming.
262
00:16:16,735 --> 00:16:19,594
Maar we moeten ons niet bezorgd maken
over de radioactieve besmetting...
263
00:16:19,619 --> 00:16:22,019
ondanks dat het nogal wat doet
met het immuun systeem.
264
00:16:22,044 --> 00:16:25,248
Deze bom en de angst voor meer...
265
00:16:25,681 --> 00:16:28,171
brengt honderd duizenden mensen op de been.
266
00:16:28,218 --> 00:16:30,840
Meer vluchtelingen die we ooit gezien hebben.
267
00:16:30,940 --> 00:16:34,640
Koppel hun immuun systeem
aan de slechte condities...
268
00:16:34,740 --> 00:16:37,612
slechte hygi�ne, gebrek aan schoon water...
269
00:16:37,806 --> 00:16:40,293
deze vluchtelingen zijn kwetsbaar...
270
00:16:40,340 --> 00:16:42,440
voor een aantal zeer ernstige pandemie�n.
271
00:16:42,540 --> 00:16:47,221
Tifus, TB, griep, Spaanse griep,
cholora, gele koorts.
272
00:16:47,260 --> 00:16:50,809
We praten hier over verschillende
wereldwijde epidemie�n.
273
00:16:50,834 --> 00:16:52,113
Beleidsgevolgen, Tom?
274
00:16:52,160 --> 00:16:55,273
Aankopen van alle massa antibiotica die
we kunnen krijgen op de vrije markt...
275
00:16:55,299 --> 00:16:58,239
verhogen van onze eigen productie
tot het maximale niveau...
276
00:16:58,279 --> 00:17:00,863
en maximale toewijzing van alle middelen
aan de gezondheidszorg.
277
00:17:00,933 --> 00:17:02,413
Stemmen.
278
00:17:03,620 --> 00:17:05,640
Aangenomen. Grenzen.
279
00:17:06,250 --> 00:17:12,648
Zijn er vluchten binnengekomen van Pakistan,
India, of omliggende landen sinds het incident?
280
00:17:12,721 --> 00:17:13,996
Nee, die zijn er niet.
281
00:17:14,043 --> 00:17:18,440
Alle vluchten in en om de gebieden zijn
aan de grond gehouden, militair protocol.
282
00:17:18,643 --> 00:17:22,655
Andere landen hebben ook geprobeerd de
grenzen te sluiten, maar met minder geluk.
283
00:17:22,689 --> 00:17:24,831
Hoe zit het met onze onderdanen in Pakistan?
284
00:17:24,991 --> 00:17:28,800
Vreemdelingen status is onbekend,
maar er zullen natuurlijk onderdanen zijn.
285
00:17:28,900 --> 00:17:33,017
Zijn we dan waakzaam, maar open?
- Nee.
286
00:17:33,143 --> 00:17:35,400
We kunnen actiever zijn als dat.
- Hoe dan?
287
00:17:35,500 --> 00:17:40,760
Tot we de impact van neerslag kunnen beoordelen,
moeten we onze grenzen fysiek gesloten houden.
288
00:17:40,824 --> 00:17:43,240
Zoals Tom zei, kondigt deze bom de komst aan...
289
00:17:43,340 --> 00:17:46,918
van een mogelijke Amageddon van pandemie�n.
- Ik geloof niet dat ik Armageddon zei.
290
00:17:46,978 --> 00:17:51,960
Ons voordeel van een eiland natie kan verloren
gaan, tenzij we snel actie ondernemen.
291
00:17:52,060 --> 00:17:55,680
Het duurt maar twee dagen om van Pakistan
Europa te doorkruizen.
292
00:17:55,780 --> 00:17:57,477
Zullen de Fransen niet leuk vinden.
293
00:17:57,524 --> 00:17:59,440
Er is een kernbom ge�xplodeerd, David.
294
00:17:59,504 --> 00:18:02,160
Zoals Tom al zei, massa immigratie,
slechte hygi�ne.
295
00:18:02,260 --> 00:18:06,428
We kunnen niet hebben dat deze arme bestraalde
donders, vluchten en overal om ons heen schijten.
296
00:18:06,494 --> 00:18:10,840
Wij vrezen voor ons leven hier en
medische middelen zijn beperkt.
297
00:18:10,940 --> 00:18:12,313
Waarom zouden we ze binnen halen?
298
00:18:12,380 --> 00:18:16,980
Toename van de grensbewaking is ongetwijfeld
noodzakelijk, maar helemaal dichtgooien?
299
00:18:17,020 --> 00:18:21,671
Ik herhaal, er zijn paar voordelen van
een eiland natie zijn. Dit kan er een van zijn.
300
00:18:21,731 --> 00:18:23,767
Waarom proberen we geen quarantaine?
- Quarantaine?
301
00:18:23,820 --> 00:18:26,550
Beperkte quarantaine van een maand voor elk...
302
00:18:26,590 --> 00:18:29,692
legitiem paspoort houder die probeert het land
in te komen van welk land ook.
303
00:18:29,752 --> 00:18:31,775
Daar voel ik wel voor.
- We zetten ze in bunkers.
304
00:18:31,820 --> 00:18:36,015
Als iemand in quarantaine ziek wordt
van een van de pandemie�n die Tom vreest...
305
00:18:36,048 --> 00:18:38,841
Niet misbruiken wat ik zei...
- de bunker nog een maand gebruiken.
306
00:18:38,887 --> 00:18:41,243
Je kruist hier de Internationale Ontwikkeling,
Mo.
307
00:18:41,268 --> 00:18:44,023
Ik ben hier voor Gezondheidszorg. Het punt
wat ik hier wilde maken...
308
00:18:44,060 --> 00:18:46,262
de toewijzing van middelen
aan de medische dienst.
309
00:18:47,529 --> 00:18:50,799
Niet het opsluiten van Britse onderdanen.
- Is dat praktisch mogelijk?
310
00:18:50,893 --> 00:18:54,068
Het is duur.
Dit is belachelijk.
311
00:18:54,161 --> 00:18:56,136
Gingen we de grenzen sluiten voor de vogelgriep?
312
00:18:56,176 --> 00:18:58,680
Daar werd over gediscussieerd.
Modellen werden gemaakt.
313
00:18:58,780 --> 00:19:01,120
We voorspelden dat we onszelf konden
beschermen tegen...
314
00:19:01,220 --> 00:19:03,425
Laten we er over stemmen.
- Nee, ik geloof niet...
315
00:19:03,458 --> 00:19:05,344
dat we alle opties doorlopen hebben.
316
00:19:05,380 --> 00:19:07,614
Zoals Austin zei,
het is misschien niet eens mogelijk.
317
00:19:07,667 --> 00:19:10,460
Het lijkt mogelijk met leger en marine...
- Tom.
318
00:19:10,537 --> 00:19:11,926
Er zijn drie alternatieven.
319
00:19:12,020 --> 00:19:15,216
Normale controle, versterkte controles,
totale restricties.
320
00:19:15,736 --> 00:19:18,427
Mohinders aanbevelingen zijn zinvol, voorlopig.
321
00:19:18,467 --> 00:19:21,400
We bekijken het later opnieuw.
- En het werkt voor honden ook.
322
00:19:21,494 --> 00:19:25,149
We hebben het hier over mensen.
- Doe je Ban de Bom banner weg, schat.
323
00:19:25,222 --> 00:19:27,996
Het maakt op niemand indruk.
- Zo praat je verdomme niet tegen mij.
324
00:19:28,021 --> 00:19:29,741
Tom. Ik heb je gehoord.
325
00:19:30,940 --> 00:19:32,840
Prima. Laten we er over stemmen.
326
00:19:32,940 --> 00:19:36,062
Iedereen die voor Mo's
quarantaine aanbevelingen is.
327
00:19:38,702 --> 00:19:39,908
Aangenomen.
328
00:19:39,962 --> 00:19:43,304
Nou, dat was een korte discussie
voor een serieuze zaak.
329
00:19:43,380 --> 00:19:45,259
Het was het laatste punt op mijn agenda.
330
00:19:45,340 --> 00:19:49,326
Prima, heeft iemand nog te behandelende zaken?
331
00:19:50,580 --> 00:19:54,620
Misschien kunnen we even een momentje nadenken.
332
00:20:03,580 --> 00:20:07,859
Moeten we misschien meer nadenken over diplomatie?
Wat de reactie van andere landen zou kunnen zijn.
333
00:20:08,100 --> 00:20:11,769
Ik denk dat een maatregel
op verschillende fronten inhoud...
334
00:20:11,835 --> 00:20:14,955
dat niemand gelukkig wordt van die quarantaine.
335
00:20:14,980 --> 00:20:17,160
David, nog iets van Financi�n?
336
00:20:17,466 --> 00:20:22,496
De banken, er zal vrij direct 'n run op de banken
ontstaan zodra het nieuws naar buiten komt.
337
00:20:22,769 --> 00:20:25,834
Maar niet als ze gerustgesteld worden door
de minister president.
338
00:20:25,981 --> 00:20:30,572
Misschien voorkomende maatregelen,
beperkte geldopname, zou mogelijk zijn.
339
00:20:30,612 --> 00:20:31,912
In mijn verklaring, zeg ik...
340
00:20:31,959 --> 00:20:34,736
dat alle fondsen worden zonder meer
gegarandeerd door de overheid.
341
00:20:34,776 --> 00:20:36,352
Dat accepteer ik...
342
00:20:36,399 --> 00:20:40,580
maar kunt u de mogelijkheid meenemen
van defensieve regelgeving?
343
00:20:42,220 --> 00:20:44,120
Genoteerd.
344
00:20:44,479 --> 00:20:45,839
Iemand nog meer?
345
00:20:47,940 --> 00:20:51,320
Prima, dat was kort, prettig en effectief.
346
00:20:51,420 --> 00:20:54,120
Gefeliciteerd Gary,
op je eerste dag als minister president.
347
00:20:54,220 --> 00:20:56,317
Ik dacht dat jij je taak moedig hebt uitgevoerd.
348
00:20:56,377 --> 00:20:58,174
Mag ik nog iets zeggen?
349
00:20:58,274 --> 00:21:00,107
Dat ik het niet gekund heb, zonder mijn team.
350
00:21:00,140 --> 00:21:02,274
Ik wil ook mijn yoga instructeur bedanken...
351
00:21:02,341 --> 00:21:04,944
en de verschillende andere...
- Gaat er iemand naar West?
352
00:21:04,997 --> 00:21:07,580
Heeft iemand voelsprieten uitstaan bij
vrachtwagen bedrijven?
353
00:21:07,639 --> 00:21:12,316
Ja, ik vind ook 'n klein applausje voor Kate voor
het overleven van deze kamer zou gepast zijn.
354
00:21:12,356 --> 00:21:16,400
Gary je bent een eikel.
- Vind je? Serieus Kate, goed gedaan.
355
00:21:16,500 --> 00:21:20,260
Dat was uitmuntend.
- Dank je Gary. Philippa, heb je vijf minuutjes?
356
00:21:22,687 --> 00:21:23,967
Dank je.
357
00:21:31,660 --> 00:21:32,980
Wacht je op mij?
358
00:21:36,700 --> 00:21:38,500
Waarom zo'n show?
359
00:21:39,940 --> 00:21:41,260
Wat voor show?
360
00:21:46,900 --> 00:21:50,240
Vragen waarom ik hier ben.
- Daar zat je op te broeden, toch?
361
00:21:50,340 --> 00:21:53,300
Je weet waarom ik hier ben.
- Natuurlijk weet ik dat. Maar zij niet.
362
00:21:56,719 --> 00:21:58,719
Dank je Frank.
- Bedankt, Gary.
363
00:22:21,060 --> 00:22:23,801
Patrick, met mij. Nog iets gehoord?
364
00:22:25,020 --> 00:22:27,400
Nee, nou, ze zullen waarschijnlijk...
365
00:22:28,158 --> 00:22:30,644
En is er iets van de andere kant?
366
00:22:30,697 --> 00:22:34,120
Hebben we al een schatting
van de waarschuwingstijd?
367
00:22:34,220 --> 00:22:38,140
Een uur? Half uur? Vier minuten?
368
00:22:39,900 --> 00:22:41,993
Dat is fascinerend, eigenlijk.
369
00:22:43,020 --> 00:22:44,840
Zet het in lekentaal.
370
00:22:44,940 --> 00:22:49,240
Op dag ��n van de crisis, zinkt de boot...
371
00:22:49,340 --> 00:22:52,500
en wij ratten zoeken rond voor lucht.
372
00:22:55,740 --> 00:23:00,960
Vijf, vier, drie, twee, ��n.
373
00:23:09,300 --> 00:23:11,920
Eerst ziet u een intense lichtflits.
374
00:23:12,020 --> 00:23:14,360
Dan komt de indrukwekkende
paddestoel-vormige wolk
375
00:23:14,460 --> 00:23:17,280
dat breid zich snel uit net achter de
oorspronkelijke drukgolf.
376
00:23:17,380 --> 00:23:21,800
De gevolgen van de explosie houden niet op
na de eerste ontploffing.
377
00:23:21,975 --> 00:23:24,235
Hoewel in het begin verduisterd...
378
00:23:24,260 --> 00:23:27,520
een gigantische vuurbal
straalt een intense hitte uit.
379
00:23:27,695 --> 00:23:30,675
De maximale temperatuur in het midden
van deze vuurbal...
380
00:23:30,775 --> 00:23:34,555
benadert de temperatuur van de zon.
381
00:23:34,580 --> 00:23:39,079
Het grootse wijdverspreide gevaar van een
kernexplosie is radioactieve neerslag.
382
00:23:40,820 --> 00:23:43,280
Als u niet uw huis kunt bereiken
binnen tien minuten...
383
00:23:43,380 --> 00:23:45,400
ga schuilen in het dichtst nabij zijnde gebouw...
384
00:23:56,660 --> 00:23:59,000
Dit is belachelijk.
- Wat is het?
385
00:23:59,100 --> 00:24:04,280
Het is een advies van de Britse Regering
in het geval van een nucleaire aanval.
386
00:24:04,380 --> 00:24:07,800
"Eenmaal binnen, vergeet niet
uw gordijnen en ramen te sluiten."
387
00:24:07,900 --> 00:24:11,635
"Als je buiten bent, ga in een geul
en bedek uw hoofd met uw kleren."
388
00:24:16,980 --> 00:24:20,780
Waar wordt het voor gebruikt,
dit spel wat we aan het spelen zijn?
389
00:24:21,440 --> 00:24:25,720
Het is een vorm van feitenonderzoek.
een nuttige manier om reacties te testen.
390
00:24:25,820 --> 00:24:30,537
Maar ze hebben deze scenario's al jaren
niet gebruikt, dus waarom doen we dit?
391
00:24:30,590 --> 00:24:32,895
Waarom zitten we nu in deze kamer?
Wat is er aan de hand?
392
00:24:32,955 --> 00:24:35,701
Ik beschouw het als deel van mijn
en jouw werk deze vraag te stellen.
393
00:24:35,726 --> 00:24:38,720
Maar het lijkt er niet op hoe het kan gebeuren.
- Doet dat het niet?
394
00:24:38,820 --> 00:24:42,260
We gaan uit van een militaire macht,
een dictatuur, een onredelijke andere.
395
00:24:42,340 --> 00:24:45,080
Maar quarantaine? Nationale quarantaine?
396
00:24:45,180 --> 00:24:47,600
Een mogelijke oplossing voor een reeks problemen.
397
00:24:47,801 --> 00:24:51,240
Een oplossing wat, met het juiste onderzoek
erg nuttig kan blijken.
398
00:24:51,340 --> 00:24:53,179
Dus deze kan uiteindelijk worden vastgesteld?
399
00:24:53,246 --> 00:24:56,079
We stoppen mensen in een doos,
deksel dicht, schudden een beetje...
400
00:24:56,119 --> 00:24:58,174
en dan onderzoeken we bedacht hebben.
401
00:24:58,240 --> 00:25:01,360
We hebben het soort originele idee�n nodig,
die niet uit vergaderruimtes komt.
402
00:25:01,400 --> 00:25:05,100
Quarantaine is een voorbeeld van
een schip wat op koers is.
403
00:25:08,060 --> 00:25:10,760
Mijn probleem is...
- Gary.
404
00:25:11,037 --> 00:25:13,680
Ja, gedeeltelijk.
405
00:25:13,780 --> 00:25:17,940
Prima, laat het nu los,
we stoppen het terug in de la, zullen we?
406
00:25:19,660 --> 00:25:23,303
Nog een, hij denkt dat hij leuk is.
Zelfs ik ben leuker dan hij.
407
00:25:23,340 --> 00:25:24,603
Je bent een giller.
408
00:25:24,710 --> 00:25:27,760
Twee, dit is een evenement voor ambtenaren
en hij is een politieke lakei.
409
00:25:27,860 --> 00:25:30,999
Drie, hij is gewoon ��n
van die openbare schooljongens.
410
00:25:33,713 --> 00:25:35,724
Helen is gevraagd ontslag te nemen.
411
00:25:43,420 --> 00:25:44,740
Zij is langdurig ziek.
412
00:25:46,140 --> 00:25:48,013
Ze is gevraagd ontslag te nemen.
413
00:25:48,153 --> 00:25:52,000
En zit daar lachend naar te kijken.
- Dus dit is persoonlijk?
414
00:25:52,515 --> 00:25:55,720
Als er ��n werkvloer is die snapt wat
geestelijke gezondheid is, is het de onze.
415
00:25:55,820 --> 00:25:58,760
Wij drukken folders om anderen
te vertellen het serieus te nemen.
416
00:25:58,860 --> 00:26:00,600
Ben jij lid van de FNV?
417
00:26:00,700 --> 00:26:02,360
Ja.
418
00:26:02,460 --> 00:26:05,400
Neem het Helen verhaal met hen op
of met personeelszaken.
419
00:26:05,500 --> 00:26:09,880
De behandeling van je vrouw of anderszins heeft
absoluut niets te maken met wat hier gaande is.
420
00:26:09,980 --> 00:26:11,899
Neem het niet mee in mijn kamer.
421
00:26:14,580 --> 00:26:16,192
Ga je mee naar binnen?
422
00:26:18,973 --> 00:26:20,413
Ik geniet van de wind.
423
00:26:22,320 --> 00:26:23,702
Kom naar binnen, Tom.
424
00:26:34,660 --> 00:26:36,774
Iedereen die uiteindelijk deze besluiten maakt...
425
00:26:36,854 --> 00:26:40,120
moet door persoonlijke ellende heen, Philippa.
- Dat klopt.
426
00:26:40,220 --> 00:26:42,120
Maria is herstellende van borstkanker.
427
00:26:42,220 --> 00:26:44,640
Wist je dat? Nee.
428
00:26:44,885 --> 00:26:46,662
Mo's vrouw heeft ondanks een miskraam gehad.
429
00:26:46,729 --> 00:26:48,640
Wist je dat? Nee.
430
00:26:48,980 --> 00:26:52,040
En James... Het is moeilijk te weten
wat in James omgaat.
431
00:26:52,239 --> 00:26:54,223
De mensen die deze beslissingen nemen hopelijk...
432
00:26:54,264 --> 00:26:57,270
weten hoe ze boven hun persoonlijke problemen
en hun functie moeten staan.
433
00:26:57,333 --> 00:26:58,620
Ik doe mijn werk.
434
00:26:58,700 --> 00:27:01,020
Je speelt jouw partij, Tom.
Er is een verschil.
435
00:27:06,380 --> 00:27:08,520
Gary had zich redelijk goed voorbereid.
436
00:27:08,620 --> 00:27:11,040
En toch maakte je hem minister president.
437
00:27:11,140 --> 00:27:14,280
Patrick's punt was dat
niemand beter wist hoe te reageren.
438
00:27:14,380 --> 00:27:18,360
Gary, wat iedereen ook van hem denkt
heeft een uitstekend analytisch vermogen.
439
00:27:18,460 --> 00:27:23,760
Hij mag nonchalant overkomen
maar als hij hier niet had willen zijn dan...
440
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
had hij hier niet geweest.
441
00:27:26,340 --> 00:27:29,007
Had hij nog sex gehad
met een hoop Russische glamour meiden...
442
00:27:29,020 --> 00:27:31,580
bij wat voor krant ook dat hij werkte.
443
00:27:32,940 --> 00:27:36,520
Heb je wel eens gehoord van ene John Winant?
- Nee.
444
00:27:36,620 --> 00:27:38,840
Brits ambassadeur tijden de Tweede Wereldoorlog.
445
00:27:38,940 --> 00:27:41,360
Hij nam het over van Joseph Kennedy
toen Joseph Kennedy...
446
00:27:41,460 --> 00:27:43,660
kreeg met het Hitler gedoe te maken.
447
00:27:44,710 --> 00:27:48,040
Hij hielp om sociale zekerheid op te zette
met Roosenvelt in de VS...
448
00:27:48,220 --> 00:27:52,219
eerste opzet en kwam toen naar Londen...
toen Roosenvelt hem ook nodig had...
449
00:27:52,259 --> 00:27:55,062
om hem te helpen zijn beste positie
door de oorlog proberen te loodsen.
450
00:27:55,089 --> 00:27:56,289
Enorm populair.
451
00:27:56,329 --> 00:27:59,280
Hij liep van tussen de schuilkelders tijdens
het bombardement...
452
00:27:59,380 --> 00:28:03,393
mensen te helpen, nergens bang voor.
Maar hier gaat het om.
453
00:28:03,499 --> 00:28:08,640
Het bijzondere van Winant was dat hij
republikein was...
454
00:28:08,740 --> 00:28:13,360
een Gouverneur die onder Roosenvelts
democratische staf viel.
455
00:28:13,460 --> 00:28:14,778
Roosenvelt was een groots man.
456
00:28:14,858 --> 00:28:17,715
Hij was de man die Roosenvelt nodig had
om twee partijen te verenigen...
457
00:28:17,740 --> 00:28:22,260
speciaal in controvesionele zaken
zoals sociale zekerheid en de oorlog in Europa.
458
00:28:23,600 --> 00:28:28,640
Winant was en is een miskende politieke held.
459
00:28:29,695 --> 00:28:32,395
Zonder hem, was er misschien
geen sociale zekerheid.
460
00:28:32,495 --> 00:28:35,088
En hoewel Amerika waarschijnlijk
de oorlog zou zijn aangegaan...
461
00:28:35,122 --> 00:28:37,200
wat Winant ook deed...
- Pearl Harbor.
462
00:28:37,300 --> 00:28:42,800
de vroege informatie die hij gaf
en de relatie die hij smeedde tussen de Britse...
463
00:28:42,900 --> 00:28:46,840
en de Amerikaanse overheid was
cruciaal hoe de oorlog gewonnen werd.
464
00:28:46,940 --> 00:28:49,060
Ik denk dat ik zie waar dit heengaat.
465
00:28:50,860 --> 00:28:52,460
Toen Roosenvelt stierf...
466
00:28:53,593 --> 00:28:56,401
wilden de democraten Winant niet meer.
467
00:28:56,948 --> 00:29:00,080
En de republikeinen wilden hem zeker niet terug.
468
00:29:00,226 --> 00:29:04,772
En zijn vrouw startte een scheidings procedure,
dus hij ging naar huis...
469
00:29:04,826 --> 00:29:07,200
en schreef dit geweldige boek over zijn tijd
in Londen...
470
00:29:07,300 --> 00:29:11,800
ik zal je een exemplaar bezorgen, genaamd
Brieven van Grosvenor Square.
471
00:29:11,900 --> 00:29:14,800
En op de dag dat het uitgegeven was,
knielde hij op de grond...
472
00:29:14,900 --> 00:29:17,960
hield een pistool tegen zijn slaap en schoot.
473
00:29:18,060 --> 00:29:21,091
Jeetje, ik wist niet dat het daarheen ging.
474
00:29:21,423 --> 00:29:22,699
Wat is je punt?
475
00:29:22,746 --> 00:29:24,897
Op zijn grafsteen stonden zijn woorden...
476
00:29:24,964 --> 00:29:27,580
ik verontschuldig me niet dat
ik ze uit mijn hoofd ken.
477
00:29:30,060 --> 00:29:33,960
"De dagelijkse werkzaamheden uitvoeren,
dag voor dag, beetje bij beetje, "
478
00:29:34,060 --> 00:29:36,597
"voegen beetjes toe, verbreden onze basis,"
479
00:29:36,677 --> 00:29:39,574
"willen we niet alleen voor onszelf
maar ook voor anderen,"
480
00:29:39,667 --> 00:29:42,576
"een eerlijke kans voor alle mensen, overal."
481
00:29:43,443 --> 00:29:46,920
"Voor altijd vooruit, altijd herinneren."
482
00:29:47,020 --> 00:29:50,256
"Dat het de dingen van de
geest zijn die uiteindelijk zegevieren."
483
00:29:51,276 --> 00:29:56,304
"Dat zorgzaamheid telt en dat
zonder visie mensen omkomen. "
484
00:29:56,458 --> 00:29:59,200
"Dat hoop en vertrouwen geldt..."
485
00:29:59,300 --> 00:30:02,577
"en dat zonder liefdadigheid,
kan er niets goed komen. "
486
00:30:02,677 --> 00:30:07,160
"Die aangedurfd hebben gevaarlijk te leven
en geloven in de goedheid van de mens... "
487
00:30:07,260 --> 00:30:11,660
"kunnen we voorwaarts schrijden
het onbekende met vertrouwen tegemoet gaan. "
488
00:30:16,620 --> 00:30:19,240
We worden allemaal genaaid
in dienst van het land.
489
00:30:19,668 --> 00:30:21,015
Maria, David, jij en ik.
490
00:30:21,068 --> 00:30:23,800
Diegene die het menen. Zoals wij,
wij worden genaaid.
491
00:30:23,900 --> 00:30:28,000
En toch lachen we terwijl ze het doen.
492
00:30:28,100 --> 00:30:32,490
Waarom? Op mijn meer optimistische
dagen, wil ik graag denken...
493
00:30:32,530 --> 00:30:36,440
is het omdat wat we het uiteindelijk doen
om iets te betekenen.
494
00:30:36,540 --> 00:30:39,071
Iets wat niet beloond hoeft te worden.
495
00:30:40,740 --> 00:30:44,688
Of misschien krijgen we een zelfvoldaan
gevoel dat we iets goeds doen.
496
00:30:46,300 --> 00:30:49,780
Of misschien houden we er van
dicht bij de macht zijn.
497
00:30:53,620 --> 00:30:56,120
Ik mag je, Tom. Ik wilde jou in deze ruimte.
498
00:30:56,220 --> 00:30:59,900
In feite, zoals je weet, ik heb om jou gevraagd.
Onthoud dat.
499
00:31:02,034 --> 00:31:07,800
Maar, en dit zeg ik niet licht
je moet er wel inspringen.
500
00:31:07,900 --> 00:31:13,167
En onthoud dat ze de tapes bekijken.
Anders...
501
00:31:13,460 --> 00:31:17,520
Waar ben jij geweest?
- Vrachtrijders.
502
00:31:17,620 --> 00:31:20,720
Jullie allemaal?
- Echt? Wat was het ergste?
503
00:31:20,820 --> 00:31:24,160
Steek het in jullie... niet waar
Wat interessant mensen.
504
00:31:24,260 --> 00:31:26,920
Ze dreigen met een blokkade.
- Dreigen met een blokkade?
505
00:31:27,020 --> 00:31:29,720
Het is de verdomde Cubaanse Raketten crisis,
adequaat genoeg.
506
00:31:29,820 --> 00:31:31,776
Zij denken dat het een adequaad antwoord is...
507
00:31:31,849 --> 00:31:34,356
op de verhoging van de accijns
die ze niet willen betalen...
508
00:31:34,403 --> 00:31:37,789
dus hebben we alle afdeling overlap
bij betrokken, wat erg opwindend is.
509
00:31:37,860 --> 00:31:40,139
Was het afdeling overschreidend?
Waarom was ik er niet?
510
00:31:40,179 --> 00:31:42,716
Ik heb je gevraagd. Ik wilde je spreken.
- Kan jij dat doen?
511
00:31:42,776 --> 00:31:47,280
Tom, laat mij je dan maar informeren
en ik zeg dit als Minister...
512
00:31:47,380 --> 00:31:50,360
de meest machtige figuur
in deze ruimte is Philippa.
513
00:31:50,460 --> 00:31:53,360
dat is heel aardig van je James,
maar dat zou ik zelf niet zeggen.
514
00:31:53,460 --> 00:31:55,404
Hallo, ik ben niet laat, dat verzeker ik jullie.
515
00:31:55,450 --> 00:31:58,320
Gary.
Afdelingoverscheiden, dat is voor iedereen...
516
00:31:58,420 --> 00:32:00,934
behalve voor de speciaal adviseur.
- Patrick had me niet nodig.
517
00:32:00,981 --> 00:32:03,540
Ik ben niet laat, ik zag jullie
binnenkomen, dus er is geen...
518
00:32:03,600 --> 00:32:06,426
excuus om tepelklemmen te zetten of
je moet ze graag willen zetten.
519
00:32:06,500 --> 00:32:09,336
doet me eigenlijk niets. Hoe was de briefing?
- Volkomen zinloos.
520
00:32:09,416 --> 00:32:12,139
In feite waren we het allemaal eens
dat we niet op eisen in gingen...
521
00:32:12,166 --> 00:32:15,420
dat houden we vast om
over een dag of drie de zaak uit te hollen.
522
00:32:15,513 --> 00:32:17,273
Hierop geven we niets toe.
523
00:32:17,348 --> 00:32:18,981
Mooi, iedereen is er weer, denk ik...
524
00:32:19,015 --> 00:32:22,289
laten we snel doorgaan voor dat de
vrachtrijders verder ontvlammen.
525
00:32:22,336 --> 00:32:24,864
Heeft iemand ze in brand gezet?
dat zou leuk zijn.
526
00:32:24,898 --> 00:32:28,191
Het zou in ieder geval de bezuiniging op de
brandstof vergoeding oplossen, Katie?
527
00:32:28,234 --> 00:32:31,880
Daar heb ik over gehoord. Is dat waar?
- Ik ben ontzetten indiscreet geweest.
528
00:32:31,980 --> 00:32:33,700
Katie, je kan weer.
529
00:32:45,860 --> 00:32:48,400
Er zijn niet meer kernkoppen afgeschoten...
530
00:32:48,500 --> 00:32:51,840
maar Pakistan weigert afstand te nemen
van de aanval...
531
00:32:51,908 --> 00:32:56,200
en niet nucleaire raketten zijn
vanuit India op Pakistan afgevuurd.
532
00:32:56,300 --> 00:33:00,584
Pakistan heeft op zijn beurt gereageerd
met niet nucleaire raketten van hen zelf.
533
00:33:00,650 --> 00:33:03,261
Sommige van deze kwamen uit
regering bemande operaties...
534
00:33:03,321 --> 00:33:07,200
andere van mogelijk andere bronnen.
535
00:33:07,300 --> 00:33:12,072
De twee landen zijn nu duidelijk in oorlog
met slachtoffers, bevestigd van beide zijden.
536
00:33:12,632 --> 00:33:15,840
Bovendien wijst de geheime dienst op rapporten
van een Islamitisch blok...
537
00:33:15,940 --> 00:33:21,840
ontwikkelt met Iran en Pakistan als middelpunt
hoewel de effecten nog niet zijn gevoeld.
538
00:33:21,940 --> 00:33:24,720
Isra�l heeft om bescherming gesmeekt.
539
00:33:24,820 --> 00:33:27,220
China moet hun positie nog bepalen.
540
00:33:28,353 --> 00:33:30,853
In Europa ontwikkeld zich
een vluchtelingen crisis.
541
00:33:31,188 --> 00:33:33,729
Er zijn momenteel miljoenen
Afghanen en Indi�rs...
542
00:33:33,782 --> 00:33:36,635
en Pakistani stromen Turkije,
Frankrijk en Spanje binnen.
543
00:33:36,660 --> 00:33:39,351
Ze komen over de bergen.
Het lijkt die klote Sound of Music wel.
544
00:33:39,397 --> 00:33:40,780
Gary.
545
00:33:40,820 --> 00:33:44,250
Besprekingen binnen zowel de VN als
de EU zijn op crisisniveau.
546
00:33:44,483 --> 00:33:45,995
De besprekingen worden voortgezet...
547
00:33:46,020 --> 00:33:49,027
maar de informatie die we ontvangen
vanuit al onze onderhandelingen...
548
00:33:49,087 --> 00:33:54,280
is dat discussie over een geschikte proportionele
reactie komt onherroepelijk dichterbij.
549
00:33:54,380 --> 00:33:57,800
De NAVO heeft verschillende
veroordelen vrijgegeven.
550
00:33:57,856 --> 00:34:00,835
De Amerikanen en Russen hebben
los van elkaar verklaringen afgegeven...
551
00:34:00,860 --> 00:34:04,400
over verdere nucleaire aanvallen,
de Amerikanen verklaren uitdrukkelijk...
552
00:34:04,500 --> 00:34:07,520
dat enig land die in het vervolg
een kernkop afschiet...
553
00:34:07,620 --> 00:34:12,447
zich in oorlog kan beschouwen met Amerika
en ze hopen dat alle NAVO landen...
554
00:34:12,540 --> 00:34:16,743
met hun schouder aan schouder staan hiermee.
- Ok�.
555
00:34:16,940 --> 00:34:19,800
In eigen land, is de noodverordening
onverwijld aangenomen...
556
00:34:19,900 --> 00:34:24,120
er wordt massaal voedsel ingeslagen,
massaal geld opgenomen...
557
00:34:24,220 --> 00:34:26,959
en een explosie van Twitter
en Facebook bewegingen.
558
00:34:27,280 --> 00:34:29,093
Er is spraak over een mars
naar de regering...
559
00:34:29,140 --> 00:34:33,000
binnen enkele dagen of zo, van miljoenen
wordt verwacht dat ze reageren.
560
00:34:33,100 --> 00:34:37,200
Geheime Dienst wijst op de opkomst in populariteit
van groepen met extreme denkbeelden...
561
00:34:37,300 --> 00:34:41,522
met de onderlinge strijd tussen de Indische
en Pakistaanse gemeenschappen.
562
00:34:45,260 --> 00:34:48,200
Mag ik hier om wat verduidelijking vragen?
563
00:34:48,300 --> 00:34:51,723
Praten we hier over problemen
met een gezamenlijke reactie...
564
00:34:51,796 --> 00:34:54,214
van alle overkoepelende en nationale groepen?
565
00:34:54,301 --> 00:34:55,713
Volgens dit...
566
00:34:55,787 --> 00:34:58,292
Er zijn vooral problemen
met het vinden van overeenkomsten...
567
00:34:58,379 --> 00:35:02,087
tussen de delegaties van Rusland, de VS en China.
568
00:35:02,127 --> 00:35:05,120
Zij zijn drie van de vijf landen
die officieel toestonden...
569
00:35:05,220 --> 00:35:08,560
om kernwapens onder de Nucleair
Non-proliferatieverdrag te houden.
570
00:35:08,660 --> 00:35:10,758
Philippa...
- Sorry.
571
00:35:10,845 --> 00:35:15,987
Nogmaals, voor de duidelijkheid...
het feit dat India en Pakistan in oorlog zijn...
572
00:35:16,047 --> 00:35:19,079
maar dat er geen
verdere kernkoppen zijn afgevuurd...
573
00:35:19,186 --> 00:35:23,660
zijn we in een situatie van stilstand
of is de omstandigheid verslechterd?
574
00:35:24,980 --> 00:35:27,671
Ik denk dat wij dat moeten beoordelen, David.
575
00:35:28,304 --> 00:35:34,320
In de huidige situatie, hebben we een
verklaring groter dan een A4tje, Philippa.
576
00:35:34,633 --> 00:35:36,793
Ik vraag hier alleen om duidelijkheid.
577
00:35:36,966 --> 00:35:40,068
Ik denk dat het duidelijk is,
dat beide er slechter van zijn geworden omdat...
578
00:35:40,102 --> 00:35:43,760
er niet nucleaire wapens zijn afgevuurd en
is er simpelweg niet beter op geworden.
579
00:35:43,860 --> 00:35:46,320
Akkoord.
580
00:35:46,420 --> 00:35:50,471
David, nog iets?
- Nee, asjeblieft, ga maar door.
581
00:35:50,544 --> 00:35:53,760
Stel voor de oprichting van
regionale centra van de overheid...
582
00:35:53,860 --> 00:35:59,313
in Newcastle, Manchester, Exeter en Norwich
en tot uitbreiding van meer macht
583
00:35:59,340 --> 00:36:01,727
op de decentrale samenstellingen
van Wales en Schotland.
584
00:36:01,773 --> 00:36:05,160
Stemmen.
- Sorry, wat bedoelde je precies?
585
00:36:05,400 --> 00:36:08,852
Als Londen zou vallen door een aanval,
heeft de regering nieuwe centra nodig.
586
00:36:08,939 --> 00:36:12,955
Het is een proces van de spreiding.
Verdeeld zijn we sterker, zo blijkt.
587
00:36:12,980 --> 00:36:14,646
Het was vroeger protocol.
588
00:36:14,679 --> 00:36:17,974
Het is om een lange afstands regering te
voorkomen als communicatie moeilijk wordt.
589
00:36:17,999 --> 00:36:20,146
Stemmen... Aangenomen.
590
00:36:20,220 --> 00:36:23,977
Voorstel om deze vergadering te verhuizen
naar Northwood en...
591
00:36:24,037 --> 00:36:27,648
Is er een VIP-lijst bij
een aanval, correct, Philippa?
592
00:36:27,682 --> 00:36:28,890
Correct.
593
00:36:28,915 --> 00:36:32,546
Is die er nu? Ik zou graag weten wie van ons
daar op stonden.
594
00:36:32,619 --> 00:36:37,920
Stel een evacuatie voor van iedereen
op deze lijst naar de regering bunkers.
595
00:36:38,089 --> 00:36:41,060
Maria, jij mag mijn extra zijn, als je wilt.
- Stemmen.
596
00:36:42,873 --> 00:36:44,133
Aangenomen.
597
00:36:44,215 --> 00:36:48,158
Stel voor om al het niet nodige personeel
van de ambassades...
598
00:36:48,204 --> 00:36:52,320
van de wereld terug te roepen en zet alleen
het hoog nodige personeel standby.
599
00:36:52,420 --> 00:36:54,480
Van de hele wereld?
600
00:36:54,580 --> 00:36:57,760
Prima, van elk land die een
potentieel risico loopt.
601
00:36:57,860 --> 00:37:00,960
Hoe zit het met de hulporganisaties in India?
Ze zijn zeker in gevaar.
602
00:37:01,060 --> 00:37:03,440
Die kunnen we niet terugtrekken, Maria.
603
00:37:03,546 --> 00:37:06,326
We moeten de slachtoffers bij staan.
604
00:37:06,366 --> 00:37:10,072
Zijn ze slachtoffer? Ze hebben dan wel geen
kernkoppen afgevuurd, maar wel raketten.
605
00:37:10,125 --> 00:37:12,129
Ze zijn slachtoffer totdat
ze kernkoppen afvuren.
606
00:37:12,154 --> 00:37:14,130
Maar de gevolgen die een bom zou kunnen hebben...
607
00:37:14,155 --> 00:37:16,520
ze zijn verdomd dapper,
niet appels met peren vergelijken.
608
00:37:16,560 --> 00:37:19,220
Hulp organisaties zijn essentieel en zijn niet
regerings gebonden.
609
00:37:19,245 --> 00:37:21,554
Ik spreek over de administratieve
en strategische staf.
610
00:37:21,579 --> 00:37:23,818
En familieleden op onze ambassades
over heel de wereld.
611
00:37:23,843 --> 00:37:25,586
Ik heb een broer in Teheran.
612
00:37:27,326 --> 00:37:28,961
Ik denk dat hij zou essentieel zijn.
613
00:37:31,420 --> 00:37:33,780
Wat fijn voor jullie beide.
- Stemmen.
614
00:37:35,860 --> 00:37:37,060
Aangenomen.
615
00:37:37,100 --> 00:37:40,920
Voorstel om alle grote kunstwerken te verwijderen
van Londense kunst gallerie�n...
616
00:37:41,020 --> 00:37:43,520
en koel bewaren op een veilige plaats.
617
00:37:43,620 --> 00:37:46,520
Weten we wat een belangrijk werk is?
618
00:37:46,620 --> 00:37:49,337
Ja, ik heb... dit.
619
00:37:49,536 --> 00:37:50,953
Ja, dat weten we. Er is een lijst.
620
00:37:51,030 --> 00:37:53,589
Houd het ook in, die tampon kunst spul?
- Tampon kunst?
621
00:37:53,620 --> 00:37:55,240
Is dit een absolute prioriteit?
622
00:37:55,340 --> 00:38:00,240
Geschiedenis zegt ja, maar misschien is het
niet nodig om er over te discusi�ren. Stemmen.
623
00:38:00,340 --> 00:38:04,320
Aangenomen.
- Komt door mij. De vloer is geopend.
624
00:38:04,420 --> 00:38:07,760
Departementale prioriteiten. David.
625
00:38:07,860 --> 00:38:12,024
Wil jij beginnen?
- Inflatie is onze grootste vijand.
626
00:38:12,700 --> 00:38:16,436
En in een gewaagde verklaring,
gewaagd maar noodzakelijk...
627
00:38:16,482 --> 00:38:20,520
moeten we benadrukken de
tijdelijkheid tot stopzetting.
628
00:38:20,620 --> 00:38:25,425
Ik denk dat we nu verdedigende
verordeningen nodig hebben op de banken.
629
00:38:25,458 --> 00:38:26,905
Wat houd dat precies in?
630
00:38:26,980 --> 00:38:30,000
De opschorting van de handel,
de controle van krediet...
631
00:38:30,100 --> 00:38:33,760
beperking wat mensen kunnen opnemen.
632
00:38:34,180 --> 00:38:38,640
Het voorstel is voor �250 per dag.
633
00:38:38,727 --> 00:38:41,400
Dat is stevig. Ik dacht dat jij
altijd de voorzichtige was, David.
634
00:38:41,460 --> 00:38:43,480
Kunnen mensen leven van �250 per dag?
635
00:38:44,298 --> 00:38:47,589
Als er een run op de banken komt,
wat onvermijdelijk lijkt...
636
00:38:47,649 --> 00:38:50,600
de kredietkwestie kan een groot gevaar aantonen.
637
00:38:50,700 --> 00:38:52,147
Wat zou jij voorstellen?
638
00:38:52,418 --> 00:38:55,958
Beschermen van alle kredieten
die in omloop zijn...
639
00:38:56,156 --> 00:38:59,920
met de opschorting van alle
verdere kredietmogelijkheden.
640
00:39:00,020 --> 00:39:01,952
Iedereen gaat maximaal op hun creditcards.
641
00:39:01,999 --> 00:39:04,219
Ja, maar dat gaat niet verder als ze kunnen.
642
00:39:04,500 --> 00:39:08,216
Op het departement konden niet iets
meer passends bedenken.
643
00:39:08,296 --> 00:39:14,480
De verzorgingsstaat zal blijven functioneren
als voorheen zo ook de inkomsten belasting.
644
00:39:14,580 --> 00:39:16,580
Tot aan een tijd als...
645
00:39:19,460 --> 00:39:21,860
Tot aan die tijd.
646
00:39:24,020 --> 00:39:26,820
Stemmen over Davids verdedigende regelgeving.
647
00:39:28,540 --> 00:39:29,980
Aangenomen.
648
00:39:31,860 --> 00:39:33,060
Tom.
649
00:39:33,760 --> 00:39:35,493
Het zelfde als David, eigenlijk.
650
00:39:35,540 --> 00:39:38,565
De gezondheidszorg moet ook een
verdedigende regelgeving invoeren.
651
00:39:38,625 --> 00:39:41,539
Het opschorting van
alle niet-essenti�le operaties...
652
00:39:41,592 --> 00:39:44,600
de bedekte afvoer van alle, op
erg zieke na, uit het ziekenhuis.
653
00:39:44,700 --> 00:39:46,400
Is het daar te vroeg voor?
654
00:39:46,500 --> 00:39:48,390
Is er iets echt niet meer om op te zetten?
655
00:39:48,423 --> 00:39:51,876
Nou, we hebben bedden nodig, medicijnen nodig.
- Stemmen.
656
00:39:51,915 --> 00:39:53,122
Aangenomen.
657
00:39:53,162 --> 00:39:56,038
Ik veronderstel de aankoop van
geneesmiddel snel wordt voortgezet...
658
00:39:56,085 --> 00:39:59,327
maar ik wil graag, voor in het verslag
dat als de voorraad beperkt is...
659
00:39:59,373 --> 00:40:01,600
wat zal zijn, in geval van
alle handel opschortingen...
660
00:40:01,859 --> 00:40:04,959
Dat we een manier moeten vinden
dat wij medicatie kunnen rantsoeneren.
661
00:40:05,007 --> 00:40:06,279
Wat zijn de beschikbare opties?
662
00:40:06,359 --> 00:40:09,880
Rantsoenering kan je doen op het hoogste niveau
of je doet het lokaal.
663
00:40:09,933 --> 00:40:12,080
We kunnen strakke richtlijnen vanuit hier geven.
664
00:40:12,180 --> 00:40:16,760
Of we stellen vertrouwen in de lokale overheid
met een limiet waarboven zij niet mogen uitkomen.
665
00:40:16,860 --> 00:40:18,456
Heb je nog concrete voorstellen, Tom?
666
00:40:18,493 --> 00:40:20,283
Nee, geen. Niet in deze fase.
667
00:40:20,340 --> 00:40:24,881
Anders dan de afgifte van richtlijnen voor alle
GGD personeel over het onnodig voorschrijven.
668
00:40:24,980 --> 00:40:27,400
Het is mij nog steeds niet duidelijk
wat dit betekend.
669
00:40:27,500 --> 00:40:30,080
Wie zal medicatie worden ontzegt?
670
00:40:30,274 --> 00:40:33,920
Mensen die niet zo ziek zijn
en mensen die te ziek zijn.
671
00:40:34,100 --> 00:40:36,480
Dan spreken we over mensen laten sterven.
672
00:40:37,980 --> 00:40:39,871
Ja, dat doen we.
673
00:40:42,460 --> 00:40:45,480
Dat lijkt een extreme maatregel.
674
00:40:45,580 --> 00:40:47,135
Dat is een noodzakelijke.
675
00:40:47,995 --> 00:40:52,280
Ligt het aan mij of groeit er bij Tom
war haar op zijn ballen?
676
00:40:52,380 --> 00:40:55,541
Het zouden gewoon vezels kunnen
zijn uit zijn ethische tweed onderbroek.
677
00:40:55,566 --> 00:40:58,096
We moeten een paar richtlijnen bespreken
van volksgezondheid.
678
00:40:58,156 --> 00:41:02,160
Milieu zaken moet strikt toezicht houden
op alle voedsel wat het systeem binnenkomt...
679
00:41:02,197 --> 00:41:05,446
maar vooral in besmette gebieden
maar dat is niet echt mijn gebied.
680
00:41:05,520 --> 00:41:09,960
Mijn gebied. Daar heb ik er heel wat van,
als je ze wil.
681
00:41:10,060 --> 00:41:14,016
Het goede van Tsjernobyl was dat het ons
een model geeft.
682
00:41:14,182 --> 00:41:17,549
Het effect speciaal op de Welshe boeren
we houden ze nog steeds in de gaten.
683
00:41:17,580 --> 00:41:23,440
Ik heb de CCTV gezien. Een heuvelboer hoedt een
radioactief schaap tot zijn tanden eruiit vallen.
684
00:41:23,540 --> 00:41:27,840
Wat moeten we doen, Austin,
met besmet vlees?
685
00:41:27,940 --> 00:41:29,760
Nou, als het aan mij lag, vrij weinig.
686
00:41:29,860 --> 00:41:32,818
Met de ervaring van Tsjernobyl,
werkten we aan een officieuze...
687
00:41:32,898 --> 00:41:35,632
maximum grens van cesium-137
van 1.000 becquerels per kilo.
688
00:41:35,706 --> 00:41:37,806
Officieel, met een lagere grens...
689
00:41:37,853 --> 00:41:41,080
Austin, je verblindt ons met wetenschap.
- het spijt me.
690
00:41:41,180 --> 00:41:45,320
Nou, als we nu acht kg aten van
maximaal besmet lamsvlees...
691
00:41:45,386 --> 00:41:47,080
het gemiddelde jaarlijkse verbruik...
692
00:41:47,180 --> 00:41:51,200
dan zouden we alleen onszelf blootgeven aan
0,1 millisievert van cesium-137.
693
00:41:51,300 --> 00:41:55,371
Dat is niets. Wij krijgen een hoger resultaat...
na een x-ray foto bij de tandarts.
694
00:41:55,431 --> 00:41:57,360
Wat is je punt?
695
00:41:57,435 --> 00:41:59,200
We vertellen de mensen dat het veilig is.
696
00:41:59,300 --> 00:42:00,756
Dat het vlees veilig is.
697
00:42:00,869 --> 00:42:02,732
Dat is een anders soort bestraling.
698
00:42:02,779 --> 00:42:06,183
We kunnen ons niet maken iets weg te
gooien en zonder voedsel voorraad te komen...
699
00:42:06,208 --> 00:42:07,637
Het is veel meer dan een onderwerp.
700
00:42:07,690 --> 00:42:11,840
Austin, heb je enig idee
als we helemaal afgesloten zijn...
701
00:42:11,940 --> 00:42:15,060
hoelang is dan onze voedsel voorraad mee gaat?
702
00:42:16,620 --> 00:42:18,560
Geen idee.
703
00:42:18,660 --> 00:42:21,682
Britse boerderijen hebben stomweg
die capaciteit niet.
704
00:42:23,860 --> 00:42:28,720
En volkstuinen zijn nu exclusief
eigendom van hipster kutten van Hoxton.
705
00:42:28,820 --> 00:42:31,623
Ok�, we zijn nu echt van het onderwerp afgeweken.
706
00:42:31,703 --> 00:42:35,040
Iedereen die voor Tom's
gezondheid aanbevelingen is...
707
00:42:35,140 --> 00:42:37,180
Wat zijn die precies?
708
00:42:38,386 --> 00:42:41,650
Schrijven naar ziekenhuizen over de
beperkingen van klinische risico's...
709
00:42:41,692 --> 00:42:44,579
beoordeling van de implicatie van
afgedwongen gezondheid rantsoenering...
710
00:42:44,604 --> 00:42:46,914
en het vrijgeven van de
volksgezondheid geruststellingen.
711
00:42:46,939 --> 00:42:48,285
Stemmen.
712
00:42:50,620 --> 00:42:52,100
Aangenomen.
713
00:42:53,306 --> 00:42:55,586
Austin.
714
00:42:56,820 --> 00:43:00,277
Er is al veel ter sprake geweest.
715
00:43:00,940 --> 00:43:02,987
Opstellen van nood rantsoenering toelagen...
716
00:43:03,015 --> 00:43:06,115
volgens de voedingsrichtlijnen.
- Echter nog niet nodig om te implementeren.
717
00:43:06,140 --> 00:43:08,800
Niet voordat ik terug ben met de juiste cijfers.
718
00:43:08,900 --> 00:43:10,400
Verder met James.
719
00:43:10,500 --> 00:43:12,860
James?
720
00:43:16,700 --> 00:43:21,392
Na uitgebreide discussie, na onze laatste
ontmoeting binnen ons departement...
721
00:43:21,426 --> 00:43:26,114
kwam geen beter voorstel dan Mo's
ge�mproviseerde quarantaine op tafel.
722
00:43:26,234 --> 00:43:29,440
Die keuze, volgens mij, is groots.
723
00:43:29,540 --> 00:43:31,517
We kunnen de grenzen geheel afsluiten...
724
00:43:31,564 --> 00:43:34,903
of opereren onder de strenge,
eerder aangegeven beperkingen.
725
00:43:34,943 --> 00:43:36,684
Heb jij daar iets van geschreven, Jim-Jams?
726
00:43:36,709 --> 00:43:38,524
Druk met de vrachtrijders.
Ik heb het gelezen.
727
00:43:38,549 --> 00:43:41,213
We kunnen de grenzen niet sluiten.
- Maar dat kan wel.
728
00:43:41,240 --> 00:43:44,444
Dat betekent dat onze onderdanen
die naar huis willen, worden gedwarsboomd.
729
00:43:44,477 --> 00:43:47,524
We hebben al eerder niet noodzakelijke
vluchten aan de grond gehouden, boten.
730
00:43:47,557 --> 00:43:49,750
Ik kan me niet voorstellen
dat de Eurostar nog rijdt.
731
00:43:49,784 --> 00:43:52,120
Het zal het einde betekenen van de EU,
de vier vrijheden.
732
00:43:52,226 --> 00:43:55,583
Klinkt alsof de EU al een almachtige
rollende bal stront is.
733
00:43:55,617 --> 00:43:58,320
We kunnen onszelf niet voeden.
- Of van olie voorzien.
734
00:43:58,420 --> 00:44:00,951
De simpele waarheid is, als we niets doen
worden we over lopen.
735
00:44:01,027 --> 00:44:02,320
Overspoeld met ziektes...
736
00:44:02,345 --> 00:44:05,925
Overspoeld met eisen van onze toch al
ongelooflijk beperkte middelen.
737
00:44:06,100 --> 00:44:09,056
Grenzen sluiten is zeer legitiem voorstel.
738
00:44:09,113 --> 00:44:12,853
Zal ik degene zijn die hier
de praktijk voorbeelden geeft?
739
00:44:13,100 --> 00:44:16,640
Afgezien van kwesties die wettig zijn
die problemen in de toekomst kunnen vormen.
740
00:44:16,740 --> 00:44:19,840
Niemand heeft daarna nucleaire wapens afgevuurd.
741
00:44:19,940 --> 00:44:25,920
We maken het publiek al bang en we sluiten
onszelf al af van supranationale instellingen.
742
00:44:25,988 --> 00:44:29,280
We moeten onze grenzen open houden om
verkeerde interpretatie te voorkomen.
743
00:44:29,380 --> 00:44:33,320
Verkeerde interpretatie door het publiek
verkeerde interpretatie door andere regeringen.
744
00:44:33,409 --> 00:44:36,121
Dit maakt ons het doel voor
populaire actie en misschien...
745
00:44:36,178 --> 00:44:38,840
meer verontrustend, internationale reactie.
746
00:44:38,940 --> 00:44:43,760
Misschien niet militair, maar het klinkt alsof we
nog steeds goederen over zee willen aanvoeren.
747
00:44:43,860 --> 00:44:46,018
Niemand anders probeert binnen te komen.
748
00:44:46,104 --> 00:44:49,120
Ik denk dat we heel voorzichtig moeten nadenken
voor we ons zelf afsluiten.
749
00:44:49,173 --> 00:44:52,541
Dus we houden vast aan Mo's systeem
van beperkte toelating.
750
00:44:52,648 --> 00:44:56,103
Daar zou ik onder huidige omstandigheden
minder problemen hebben.
751
00:44:56,183 --> 00:44:58,058
Je bent een wijze oude vogel, Pippa.
752
00:44:58,145 --> 00:45:00,381
Ik ben jonger als jij, Gary
en mijn naam is Philippa...
753
00:45:00,421 --> 00:45:04,890
en ik onderhand genoeg van meneer wijsneus
opmerkingen gedurende deze sessie.
754
00:45:05,420 --> 00:45:07,561
Stemmen om de grenzen te sluiten.
755
00:45:08,540 --> 00:45:09,984
De maatregel is niet aangenomen.
756
00:45:10,044 --> 00:45:12,981
Tom, kan je weer aan tafel gaan zitten?
- Natuurlijk.
757
00:45:14,361 --> 00:45:17,165
Prima... nu ik.
758
00:45:17,832 --> 00:45:21,690
Ik denk dat we een aantal serieuze effecten zien
als resultaat van die...
759
00:45:21,740 --> 00:45:26,800
maatregelen, noodzakelijke maatregelen, besproken
vandaag de beperking van de kas opname...
760
00:45:26,900 --> 00:45:31,633
de rantsoenering van voedsel en medicijnen
kan behoudens heel ernstige gevolgen hebben.
761
00:45:31,827 --> 00:45:34,601
De Terrorismebestrijding Tijdelijke
Bepalingen Nota moet worden...
762
00:45:34,626 --> 00:45:37,920
aangeboden aan de regering,
die mogelijk maakt gevangenschap opleggen...
763
00:45:37,969 --> 00:45:40,410
tot een limiet van 42 dagen.
- Maar wie zetten we gevangen?
764
00:45:40,770 --> 00:45:44,280
Is er een lijst, of zijn het allen
met Pakistaanse nationaliteit?
765
00:45:44,595 --> 00:45:47,367
Gaan we terug naar internering?
- Dat heeft hele grote gevolgen.
766
00:45:47,433 --> 00:45:50,408
Dat ben ik me bewust. Ik overdreef
om zo haar positie duidelijk te maken.
767
00:45:50,461 --> 00:45:52,145
Niet beledigend bedoeld.
- Niet zo opgevat.
768
00:45:52,205 --> 00:45:54,160
Ik ben Indi�r, je staat aan mijn kant.
769
00:45:54,498 --> 00:45:59,046
Elke detentie zal andere
subversieve organisaties aanmoedigen.
770
00:45:59,146 --> 00:46:01,830
Het internet zal altijd...
- Ja, het internet.
771
00:46:01,890 --> 00:46:03,491
De aap in de kamer.
772
00:46:03,551 --> 00:46:05,360
Wat nou als we het afsloten?
773
00:46:06,411 --> 00:46:10,371
Het internet. We hebben er
de technische mogelijkheid voor.
774
00:46:10,465 --> 00:46:12,865
Ik ben niet technisch onderlegd,
maar zelfs ik weet dat.
775
00:46:12,900 --> 00:46:14,796
Als China het kan doen, kunnen wij het zeker.
776
00:46:14,830 --> 00:46:18,658
We sluiten het internet af,
sluiten FM en digitale frequenties...
777
00:46:18,731 --> 00:46:23,280
Niet mogelijk.
- En hoe informeren wij het publiek? Telegram?
778
00:46:23,424 --> 00:46:25,869
Het is niet mogelijk.
- Trouwens, als we iets afsluiten...
779
00:46:25,940 --> 00:46:27,807
zullen de mensen denken dat we iets verbergen.
780
00:46:27,820 --> 00:46:30,560
Nee, ik denk dat heldere simpele punten...
- En het is niet mogelijk.
781
00:46:30,587 --> 00:46:33,214
Wat China doet het via een enorme firewall die...
782
00:46:33,247 --> 00:46:35,874
daarvoor gemaakt is en 25.000 politie
agenten wiens taak het is...
783
00:46:35,908 --> 00:46:37,976
het internet te monitoren,
het is niet mogelijk.
784
00:46:38,063 --> 00:46:39,960
Ik denk dat we steeds verder afglijden.
785
00:46:40,014 --> 00:46:43,904
Laten we stemmen over de applicatie...
van de Terrorismebestrijding Tijdelijke Nota...
786
00:46:43,929 --> 00:46:46,349
en de implementatie
van een nieuwe 42 dagen limiet.
787
00:46:46,400 --> 00:46:48,831
En de opschorting van habeas
corpus, het negeren van...
788
00:46:48,856 --> 00:46:51,123
Het mensenrechten commi...
- In eerdere commissies...
789
00:46:51,140 --> 00:46:52,920
werd overheids censuur aanbevolen.
790
00:46:53,020 --> 00:46:56,753
Wat beperkt internet gebruik is maar...
- Het is nu niet mogelijk.
791
00:46:56,806 --> 00:47:01,940
Kunnen we stemmen over de Nota? Stemmen.
792
00:47:03,980 --> 00:47:06,087
Aangenomen, eindelijk.
793
00:47:06,933 --> 00:47:11,040
Maria?
- De mijne is de grote vraag.
794
00:47:11,887 --> 00:47:16,480
We moeten nadenken wat onze militair
antwoord zal zijn als dingen erger worden.
795
00:47:17,084 --> 00:47:19,326
Staan we schouder aan schouder met de Amerikanen?
796
00:47:19,386 --> 00:47:21,173
Mag ik iets vragen?
797
00:47:21,506 --> 00:47:25,021
Is het aannemelijk dat iets op ons gericht staat,
op ons land?
798
00:47:25,201 --> 00:47:27,114
Heeft het zin om een Zwitserland te worden...
799
00:47:27,154 --> 00:47:29,087
Ik denk dat een afschrikmiddel
een goed idee is.
800
00:47:29,127 --> 00:47:31,280
Hoe dichter we bij de Amerikanen gaan staan...
801
00:47:31,380 --> 00:47:34,880
Hoe irrelevanter alle beslissingen worden
die we in deze kamer maken.
802
00:47:34,980 --> 00:47:36,600
Mogelijk hebben we drie opties.
803
00:47:36,660 --> 00:47:39,413
Bondgenood, eenzijdig handelen, of niets doen.
804
00:47:39,731 --> 00:47:41,560
Wat lijkt jullie het meest aantrekkelijkste?
805
00:47:41,630 --> 00:47:45,000
In die, waar de mensen die we
vertegenwoordigen, wat aan hebben, Maria.
806
00:47:45,100 --> 00:47:47,774
Elk beschikbaar alternatief betekend...
807
00:47:56,660 --> 00:47:58,400
Ja?
808
00:47:58,500 --> 00:48:01,440
Ja.
809
00:48:01,540 --> 00:48:03,929
Ok�, dank u.
810
00:48:05,348 --> 00:48:07,100
De vrachtrijders blokkades zijn van start.
811
00:48:07,167 --> 00:48:09,901
Ok�, de vergadering is geschorst, natuurlijk,
gaan jullie maar.
812
00:48:09,927 --> 00:48:12,282
Ok�, we schorsen, iedereen gaat weg.
813
00:48:12,341 --> 00:48:14,087
Ga maar.
- Hallo, Jason?
814
00:48:14,112 --> 00:48:16,510
Kan niet geloven dat
het meerdere departementen...
815
00:48:16,552 --> 00:48:19,212
Dat rapport? Ja, dat lag op je bureau...
816
00:48:22,140 --> 00:48:24,253
Ik ben het.
- Austin?
817
00:48:24,326 --> 00:48:26,040
Austin, kan je me horen?
818
00:48:29,167 --> 00:48:33,827
Austin? Kan je alsjeblieft de kamer verlaten?
- Ja. Sorry, natuurlijk.
819
00:48:33,882 --> 00:48:37,365
Dit kan niet, zelfs niet met schoonmakers,
Ik weet dat het gevoelig klinkt...
820
00:48:37,432 --> 00:48:40,240
maar ik ben gevoelig, het is niet anders.
- Helemaal begrepen, ga maar.
821
00:48:40,340 --> 00:48:42,709
Ik zie je morgen.
- Nou, ik kan niet, kan ik?
822
00:48:42,802 --> 00:48:44,541
Omdat je tegen me praat.
823
00:48:44,595 --> 00:48:48,040
Ik weiger om te Bluetooth. Ja, goedendag.
824
00:48:48,453 --> 00:48:51,072
Best wel opwindend, vind je niet,
hoe gewoon dit wordt?
825
00:48:52,352 --> 00:48:56,248
Weet je Austin, Ik denk dat je het prima doet,
helemaal voor een nieuweling.
826
00:48:56,479 --> 00:48:58,115
Dank je.
827
00:48:58,221 --> 00:49:01,771
Eerlijk, jij weet wanneer je je mond moet houden,
dat is een onderschatte kwaliteit.
828
00:49:01,826 --> 00:49:03,606
Ik probeer te spreken als ik het moet.
829
00:49:04,011 --> 00:49:08,960
Het geheim is, het allemaal niet te serieus
te nemen. Dit allemaal is gewoon...
830
00:49:09,047 --> 00:49:10,547
tijdelijk
- Hoezo tijdelijk?
831
00:49:10,602 --> 00:49:13,826
Op een manier dat alles tijdelijk is.
Alles heeft zijn cyclus.
832
00:49:14,345 --> 00:49:17,254
Eerst, kernbommen is een groot gevaar,
toen de klimaat verandering...
833
00:49:17,308 --> 00:49:20,616
toen de vogelgriep, dan weer kanker,
toen Rusland...
834
00:49:20,676 --> 00:49:22,804
toen aids, toen kernbommen.
835
00:49:23,524 --> 00:49:26,000
Elke pantomime heeft een schurk.
836
00:49:26,100 --> 00:49:29,600
Dus, dit is alles zonder consequenties?
- Natuurlijk niet.
837
00:49:30,368 --> 00:49:32,461
Ze jagen me allemaal schrik aan.
838
00:49:34,125 --> 00:49:36,660
Eerlijk gezegd, zouden we overal
bang voor moeten zijn.
839
00:49:55,740 --> 00:49:57,234
Zie je?
840
00:49:59,611 --> 00:50:02,287
Niemand hier.
- Ik probeerde discreet te zijn.
841
00:50:02,333 --> 00:50:05,278
Ja, lieverd, maar het probleem
met uitvluchten is dat...
842
00:50:05,371 --> 00:50:10,350
het door zijn eigen aard,
nogal uitvluchtloos is.
843
00:50:11,163 --> 00:50:15,663
In feite zou ik zo ver willen gaan dat
uitvluchten achterdocht opwekt.
844
00:50:21,260 --> 00:50:23,140
Heb je dit al eerder gedaan?
845
00:50:24,060 --> 00:50:27,617
Je smaakt naar cherry cola.
- Gebruik geen cafe�ne.
846
00:50:28,590 --> 00:50:32,568
Cherry cola was mijn lievelings drankje
toen ik tien was.
847
00:50:32,940 --> 00:50:34,400
Je laat me weer tien jaar voelen.
848
00:50:35,168 --> 00:50:39,520
Hoop vol
leeg en bezorgd en...
849
00:50:39,989 --> 00:50:43,412
klaar om te bidden. Doe je rok omhoog.
- Wat?
850
00:50:43,661 --> 00:50:46,595
Ik wil je onderbroek zien.
Ik wil je heupen zien.
851
00:50:46,939 --> 00:50:48,659
Nee
- Ik haal mijn pik er uit.
852
00:50:49,281 --> 00:50:53,000
Ik zet je op de tafel. Ik duw mijn pik
in de kan sinasappelsap.
853
00:50:53,332 --> 00:50:54,760
Onmogelijk.
- Denk je?
854
00:50:54,941 --> 00:50:57,120
Je bent zo...
855
00:50:57,220 --> 00:51:00,160
Bezopen? Raadselachtig?
856
00:51:00,528 --> 00:51:01,988
Geweldig?
857
00:51:02,060 --> 00:51:03,840
Heerlijk? Pompeus?
858
00:51:04,126 --> 00:51:05,626
Ego�stisch?
859
00:51:05,873 --> 00:51:07,073
Gemeen.
860
00:51:07,620 --> 00:51:09,280
Gevaarlijk.
861
00:51:09,539 --> 00:51:11,039
Boos.
862
00:51:11,279 --> 00:51:12,479
Alleen.
863
00:51:14,740 --> 00:51:17,040
En toch, verrassend...
864
00:51:17,597 --> 00:51:19,760
geheel verrassend...
865
00:51:20,123 --> 00:51:26,623
Ik ben het soort man geworden die mensen voor
een of andere reden... volledig vertrouwen.
866
00:51:27,419 --> 00:51:30,139
Ik ben een gentleman.
867
00:51:31,260 --> 00:51:35,797
Ik ben het, voor een of andere reden,
die in een crisis...
868
00:51:36,037 --> 00:51:38,774
mensen aanzetten wat te gaan doen.
869
00:51:38,887 --> 00:51:41,451
Het is zeer verrassend voor iemand
die wordt aangeduid...
870
00:51:41,518 --> 00:51:43,861
als een "kloothommel" zoals ik vaak.
871
00:51:43,941 --> 00:51:46,320
Mensen vinden me niet aardig en toch
hebben ze me nodig.
872
00:51:46,609 --> 00:51:51,480
En het is, het is vermoeiend.
Heel vermoeiend, nodig te zijn.
873
00:51:52,166 --> 00:51:53,606
Dus, wanneer ik niet nodig ben...
874
00:51:55,020 --> 00:51:59,020
wil ik graag mijn tijd doorbrengen met mensen
die niet op zoek zijn naar dingen.
875
00:52:00,180 --> 00:52:04,382
Jij hebt niets nodig.
Dat kan ik zien. Jij bent onafhankelijk.
876
00:52:04,740 --> 00:52:06,840
Jij bent krachtig.
877
00:52:06,940 --> 00:52:11,500
En dat is een van de vele redenen
waarom ik denk dat je zo mooi bent.
878
00:52:12,799 --> 00:52:14,319
Weg met leeftijdsverschillen.
879
00:52:16,246 --> 00:52:17,766
Dit gaat over verbinding.
880
00:52:19,466 --> 00:52:22,107
Wij zijn verbonden.
Geloof je dat?
881
00:52:23,227 --> 00:52:25,620
Nee, wij zijn niet verbonden.
882
00:52:26,660 --> 00:52:28,641
Maar ik vind je aardig, dat is het zelfde.
883
00:52:29,667 --> 00:52:31,894
Je houdt er echt van wat je doet, niet?
884
00:52:31,940 --> 00:52:34,023
Ik denk dat ik dat leuk vind aan jou.
Je bent blij...
885
00:52:34,076 --> 00:52:36,080
Ik ben blij, dat klopt. Doe je rok omhoog.
886
00:52:36,131 --> 00:52:38,618
Jezus. Je bent een...
887
00:52:39,698 --> 00:52:43,531
Ik doe gewoon niet wat je zegt omdat
je mij een keer heerlijk noemde.
888
00:52:43,644 --> 00:52:44,974
Natuurlijk doe je dat niet...
889
00:52:45,020 --> 00:52:48,280
maar misschien doe je het simpelweg
omdat ik het nodig vind te doen.
890
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
En het is leuk
en omdat, nou ja...
891
00:52:51,439 --> 00:52:52,715
Waarom niet?
892
00:52:52,829 --> 00:52:55,560
Waarom niet? Nou...
- Ik ben een oude man...
893
00:52:55,660 --> 00:52:59,980
ik wil je bewonderen. Waarom niet... laat me.
894
00:53:07,380 --> 00:53:10,060
Geweldig.
895
00:53:39,666 --> 00:53:41,849
Ga je gewoon daar zitten en zo naar me kijken?
896
00:53:41,937 --> 00:53:43,669
Ongetwijfeld.
897
00:53:54,939 --> 00:53:56,199
Hoger.
898
00:53:56,399 --> 00:54:02,540
Ik geloof dat ik uitgelegd had, dat ik je
heupen wilde zien en je middel er boven.
899
00:54:12,133 --> 00:54:15,706
Prachtig.
Mooier dan prachtig.
900
00:54:16,318 --> 00:54:20,141
Sereen.
Je geeft me rust.
901
00:54:22,056 --> 00:54:23,498
Dank je.
902
00:54:24,818 --> 00:54:28,418
Het is niet zo fantasievol, je weet, deze kamer.
903
00:54:29,880 --> 00:54:33,318
De Amerikaanse Senaat Buitenlandse
Zaken Comit�, in 2005...
904
00:54:33,371 --> 00:54:36,726
niet zo lang geleden, ondervraagde
er elke nucleaire expert...
905
00:54:36,773 --> 00:54:39,279
kwam terug met de bevinding
dat de wereld geconfronteerd wordt
906
00:54:39,312 --> 00:54:42,980
met een 29% kans op een nucleair
aanval in de komende tien jaar.
907
00:54:43,040 --> 00:54:44,601
Draai je om.
908
00:54:49,360 --> 00:54:51,460
Je gat...
909
00:54:52,083 --> 00:54:55,170
Je achterwerk... Wat is het beste woord?
Je aars.
910
00:54:56,790 --> 00:54:58,890
Je ziet eruit alsof je gebeeldhouwd bent.
911
00:54:58,953 --> 00:55:01,113
Ok�. bedankt.
912
00:55:02,072 --> 00:55:06,012
Het is verbazingwekkend, dat wat we hier hebben.
913
00:55:06,193 --> 00:55:09,253
Eerste bom gegooid in woede, 1945.
914
00:55:09,373 --> 00:55:13,017
Tegen 1958 realiseerde Eisenhouwer zich
dat de VS driemaal...
915
00:55:13,119 --> 00:55:16,459
de vernietigingskracht had van de Sovjets,
het maakte niet uit...
916
00:55:16,909 --> 00:55:18,425
omdat de Sovjets genoeg hadden...
917
00:55:18,485 --> 00:55:23,143
als ze dat op Amerika afvuurde, doden ze 65%
van de bevolking.
918
00:55:23,200 --> 00:55:25,860
Wederzijds Gegarandeerde Vernietiging.
919
00:55:26,206 --> 00:55:27,869
En dit zijn de juiste wapens...
920
00:55:27,926 --> 00:55:31,333
dit is niet de shit die ze op de Japanners
hebben gegooid, dit zijn...
921
00:55:31,386 --> 00:55:37,386
De fusie bom heeft een explosie kracht
van 56 megatons dat is...
922
00:55:38,466 --> 00:55:41,406
Dat is nogal wat... kracht.
923
00:55:41,493 --> 00:55:47,473
Gelijk aan het tienvoudige aan explosies
in de Tweede Wereldoorlog.
924
00:55:47,579 --> 00:55:53,793
Dat is meer dat 3.700 keer de kracht van de bom
die ze op Hiroshima lieten vallen.
925
00:55:54,709 --> 00:55:59,942
Het is onmogelijk je te verdedigen tegen een bom
met die kracht... en dat is ook de tragedie.
926
00:56:00,946 --> 00:56:02,686
Draai je om.
927
00:56:02,783 --> 00:56:06,046
Mag ik...
- Nee, hou je rok omhoog, draai je gewoon terug.
928
00:56:15,667 --> 00:56:17,783
Kan je een geheim bewaren?
929
00:56:18,386 --> 00:56:22,046
Niet een klein geheimpje,
maar een geheim wat ik met je deel...
930
00:56:22,413 --> 00:56:24,474
Zou MI6 legitieme gronden hebben
931
00:56:24,499 --> 00:56:27,059
om je dood te schieten in het belang
van de nationale veiligheid.
932
00:56:27,133 --> 00:56:30,113
Allicht zouden ze een reden hebben
om je te doden om mij te vertellen.
933
00:56:35,040 --> 00:56:39,260
Gewoon subtiel, als je kunt, gewoon subtiel...
934
00:56:39,579 --> 00:56:42,379
begin om je zaken op orde te brengen.
935
00:56:43,880 --> 00:56:47,251
Voorraad. Ruim je kelder op.
936
00:56:47,313 --> 00:56:50,669
Is dit Noord-Korea?
- Noord Korea? King Kong Goolie Goolie?
937
00:56:50,715 --> 00:56:52,961
Nee, die heeft en ballen en capaciteit niet.
938
00:56:52,986 --> 00:56:56,286
Hoewel, het is mogelijk...
939
00:56:56,379 --> 00:57:01,599
het is aannemelijk, dat iemand op punt staat
iemand anders aan te vallen.
940
00:57:01,626 --> 00:57:03,845
Wie is dat dan, Iran?
941
00:57:04,208 --> 00:57:07,891
Doe je onderbroek uit.
Doe je onderbroek uit en ik vertel je wie.
942
00:57:07,965 --> 00:57:09,739
Flikker op.
- Nee, spelbreker.
943
00:57:09,826 --> 00:57:13,054
Wil je niet dat ik mijn pik
in de jus sinasappelsap duw?
944
00:57:13,119 --> 00:57:15,970
Weet je het zeker, omdat ik denk dat ik enorm
genieten van de ervaring.
945
00:57:16,016 --> 00:57:18,972
Is het verse sinasappelsap?
- Zeg het me.
946
00:57:19,371 --> 00:57:20,875
Doe je slipje uit.
Zeg het me.
947
00:57:20,900 --> 00:57:22,991
Doe hem uit en ik houd hem op zak
met de vergadering.
948
00:57:23,018 --> 00:57:25,410
Gary, zeg het me.
- Dat kan ik niet, lieverd.
949
00:57:25,818 --> 00:57:28,430
Ik zou het doen als ik het zou mogen.
Nationale veiligheid.
950
00:57:28,460 --> 00:57:31,605
Ik bedoel, zelfs als jij je slipje geeft,
kan ik het niet, wil ik het niet.
951
00:57:31,865 --> 00:57:35,618
Weet je, je zelfs vertellen wat ik heb
is een technisch uitschakelbaar misdrijf.
952
00:57:35,685 --> 00:57:37,051
Wees daar dankbaar voor.
953
00:57:37,085 --> 00:57:42,466
Ja, Dankbaar.
- Slechts 22 mensen weten wat jij weet.
954
00:57:43,880 --> 00:57:45,880
Dat maakt de deel van een elite.
955
00:57:46,673 --> 00:57:48,425
Wees dankbaar.
956
00:57:50,853 --> 00:57:55,093
Als het gebeurt
als ze toeslaan...
957
00:57:55,259 --> 00:57:58,159
in deze kamer, als het hier gebeurt...
958
00:57:58,662 --> 00:58:01,855
James zal hier binnen zijn, natuurlijk,
maar... genegeerd.
959
00:58:01,999 --> 00:58:06,499
Philippa zou misschien hier binnen zijn maar
kent haar positie en zegt niets.
960
00:58:06,760 --> 00:58:10,298
Maria en David zullen gewoon buiten blijven...
961
00:58:10,431 --> 00:58:13,764
geven verklaringen aan hun ministers
als ze naar buiten komen.
962
00:58:13,866 --> 00:58:15,826
Maar ik ben hier.
963
00:58:17,447 --> 00:58:19,247
Ik zal binnen zijn.
964
00:58:21,459 --> 00:58:23,379
Men luistert naar mij.
965
00:58:25,960 --> 00:58:28,200
Wat maakt dat nu uit?
966
00:58:31,560 --> 00:58:37,793
Ik zou er graag op wijzen dat een aantal van ons
nog niet echt geslapen hebben sinds gisteren.
967
00:58:37,866 --> 00:58:42,561
Ik ben er niet zeker van of Maria het
eigenlijk wel red. Zij leek uitgeput.
968
00:58:42,639 --> 00:58:45,659
Waar was jij afgelopen nacht?
Patrick had mij niet nodig.
969
00:58:45,800 --> 00:58:49,521
Ik haat elke klootzak
die ooit lid van een vakbond was.
970
00:58:49,655 --> 00:58:52,096
Streep dat maar door, ik denk dat ik
de werkende klasse haat.
971
00:58:52,163 --> 00:58:56,611
We hebben geen hekel aan Kate, bijvoorbeeld.
- Ik ben geen werkende klasse.
972
00:58:56,844 --> 00:58:59,632
Wat heeft dat te betekenen?
- Betekent dat je schattig bent.
973
00:58:59,739 --> 00:59:03,372
Het is de omgekeerde snobisme van dit alles.
"Je begrijpt het gewoon niet."
974
00:59:03,452 --> 00:59:07,128
"Wanneer heb je geprobeerd te leven op zoiets
een week? Als dit nou eens jouw baan was? "
975
00:59:07,215 --> 00:59:10,940
Ik begrijp het, ik word betaald om te begrijpen.
En word ook betaald om crises op te lossen.
976
00:59:11,040 --> 00:59:14,340
En als ik ze vertel dat we belangrijke
Europese contracten verliezen...
977
00:59:14,440 --> 00:59:16,620
een behoorlijk antwoord komt er niet.
978
00:59:16,720 --> 00:59:20,018
"We zouden niet ik Europa moeten zitten.
Ik heb niet gestemd op Europa."
979
00:59:20,098 --> 00:59:24,072
We zitten in Europa.
Jullie banen hangen ervan af.
980
00:59:24,145 --> 00:59:25,834
Jullie banen meer dan anderen.
981
00:59:25,907 --> 00:59:29,736
Jullie rijden dwars door Europa, jullie stom...
982
00:59:29,996 --> 00:59:32,740
vet, opgeblazen, erectiele disfunctionele mannen.
983
00:59:34,560 --> 00:59:36,792
Moeten we dit niet gewoon uit te stellen...
984
00:59:36,840 --> 00:59:38,940
einde van de mensheid op een andere dag?
985
00:59:39,040 --> 00:59:42,198
Philippa wil het scenario vandaag afronden.
- En het is belangrijk.
986
00:59:42,278 --> 00:59:45,356
Ze hebben nu de ontwerp overeenkomst
en tijd nodig om te doen alsof...
987
00:59:45,360 --> 00:59:47,494
om te verteren voor het aan flarden te scheuren.
988
00:59:47,594 --> 00:59:50,900
Wat heb je hem aan het eind geboden?
Vasoline? Een gezondheids kussen?
989
00:59:51,000 --> 00:59:52,473
Een paar nieuwe kleren.
990
00:59:52,533 --> 00:59:55,124
De lijst was uitgebreid, en
duur, en wanhopig
991
00:59:55,224 --> 00:59:58,700
maar geen teruggang van verplichtingen,
omdat dit land niet aan U-bochten doet.
992
00:59:59,009 --> 01:00:03,137
Ik heb eten laten komen, massages verzorgd...
993
01:00:03,230 --> 01:00:05,810
pedicures, warme handdoeken...
994
01:00:06,106 --> 01:00:09,028
Echt waar, jullie zijn allemaal geweldig.
995
01:00:09,100 --> 01:00:14,632
Ik zou je kunnen zoenen, maar ik weet niet zeker
of ik mijn tanden in twee dagen heb gepoetst.
996
01:00:14,738 --> 01:00:16,065
Ik heb kauwgom.
997
01:00:16,158 --> 01:00:21,285
Wie zei ook weer, "De overheid is ��n grote
schep stront verwijdert van de wanhoop "?
998
01:00:21,385 --> 01:00:23,026
Ik geloof jou, Gary.
999
01:00:23,119 --> 01:00:25,424
Was dat van mij? Echt waar?
1000
01:00:25,551 --> 01:00:27,260
Weet je, soms verbaas ik mij zelf.
1001
01:00:27,360 --> 01:00:30,938
Ik zag net Philippa op de gang
schreeuwend tegen een van haar luitenanten.
1002
01:00:31,024 --> 01:00:33,214
Ze kan verrassend fel zijn,
- Ze is een leeuw.
1003
01:00:33,301 --> 01:00:35,544
Ze heeft voor ons allemaal ontbijt geregeld.
1004
01:00:35,604 --> 01:00:40,140
Geweldig, ik houd van departementale ontbijten.
Ik kan eten wat ik wil en omkomen in mijn werk.
1005
01:00:40,204 --> 01:00:42,405
Ik ben geheel van plan me uit te zaaien
voor mijn 50ste.
1006
01:00:42,465 --> 01:00:46,340
Dacht dat je nu al wat kwijt wou.
- Wat ik wil zeggen, klote vrachtrijders.
1007
01:00:46,440 --> 01:00:48,577
Heb je een vrachtrijder genaaid, James?
Hoe opwindend.
1008
01:00:48,623 --> 01:00:51,673
Heeft niets met brandstof te maken, ze zijn
slecht en vinden het niet lekker.
1009
01:00:51,698 --> 01:00:54,342
Ik vraag me wel eens af, James,
hoe ze jou gekozen hebben.
1010
01:00:54,422 --> 01:00:57,638
Massa corruptie. Verrotte stadsdelen
hebben nog niet over Ipswich gehad.
1011
01:00:57,720 --> 01:00:59,700
Vertegenwoordig jij Ipswich?
- Londen zat vol.
1012
01:00:59,758 --> 01:01:02,295
Mijn vader is enorm rijk
en ik ben opvallend vasthoudend.
1013
01:01:02,343 --> 01:01:03,549
Hallo Bunny.
1014
01:01:03,654 --> 01:01:05,967
Waar moest je heen, afgelopen nacht?
- Heb ik veel gemist?
1015
01:01:06,041 --> 01:01:10,079
Sommige vrachtrijders hebben op ons bureau
gescheten en wij hebben het geroken.
1016
01:01:10,113 --> 01:01:11,343
Je hebt niets gemist.
1017
01:01:11,403 --> 01:01:14,783
Tom, ik hoorde het van Helen.
- Wat dan met Helen?
1018
01:01:14,890 --> 01:01:17,760
Tom, je hoeft hier niet te zijn, dat weet je.
- Ik wil hier graag zijn.
1019
01:01:17,834 --> 01:01:21,196
Het is de laatste sessie, Philippa,
ik denk dat het belangrijk is om er bij te zijn.
1020
01:01:21,256 --> 01:01:24,373
Waarom heb ik het gevoel dat ik in
een Chinees fluisterspel ben beland...
1021
01:01:24,440 --> 01:01:27,515
en ik naast het lispelende meisje zit.
- Helen is in orde.
1022
01:01:27,669 --> 01:01:30,340
Iedereen bedankt voor het uiten van hun zorgen,
1023
01:01:30,440 --> 01:01:33,461
Voor hen die het niet deden, nou...
- Wat is er met Helen gebeurd? Niets.
1024
01:01:33,544 --> 01:01:35,192
Ze had een klein ongelukje, verder prima.
1025
01:01:35,265 --> 01:01:37,520
Nee, het was geen ongeluk, ze meende het.
1026
01:01:37,647 --> 01:01:42,141
Zij is stabiel. En zij wilde dat ik hier was
vandaag of zij ging, zei ze.
1027
01:01:42,179 --> 01:01:44,599
Ik wilde hier zijn.
1028
01:01:45,160 --> 01:01:47,820
En haar moeder is bij haar, dus...
1029
01:01:48,006 --> 01:01:49,526
Het spijt me.
1030
01:01:50,346 --> 01:01:51,966
Voor welk gedeelte?
1031
01:01:52,179 --> 01:01:54,199
Dat Helen ziek was.
1032
01:01:54,466 --> 01:01:57,526
Ik denk dat er een goede reden is voor
de meeste van ons...
1033
01:01:57,626 --> 01:02:01,686
om het zo kort mogelijk te houden,
dus laten we geen tijd verspillen.
1034
01:02:01,773 --> 01:02:03,673
Kate... als je wilt.
1035
01:02:14,773 --> 01:02:21,122
Om 0630 uur, heeft de Pakistaanse regering een
kernkop afgevuurd op de Indiase hoofdstad, Delhi.
1036
01:02:21,820 --> 01:02:24,600
De Indi�rs hebben gereageerd
door meerdere raketten af te vuren...
1037
01:02:24,687 --> 01:02:27,447
op Islamabad, Lahore en Karachi.
1038
01:02:28,346 --> 01:02:31,926
We geloven dat minstens twee
van de afgevuurden nucleair waren.
1039
01:02:32,188 --> 01:02:34,247
De VN heeft geprobeerd
verklaringen af te leggen...
1040
01:02:34,306 --> 01:02:37,265
maar heeft de gesprekken afgebroken
tussen de deelnemende landen...
1041
01:02:37,513 --> 01:02:39,913
en een verklaring is nu onwaarschijnlijk.
1042
01:02:40,520 --> 01:02:43,930
In reactie op Pakistan die
nog meer kernwapens afvuurt...
1043
01:02:44,239 --> 01:02:47,177
Heeft Amerika de oorlog verklaard
en bereid een tactische...
1044
01:02:47,250 --> 01:02:50,859
nucleaire aanval voor, om de Pakistaanse
militaire capaciteit uit te schakelen.
1045
01:02:50,932 --> 01:02:54,165
Nieuwe satellietbeelden laten naar alle
waarschijnlijkheid Chinese wapens zien...
1046
01:02:54,205 --> 01:02:57,839
gericht op India, Isra�l en de VS.
1047
01:02:58,346 --> 01:03:01,460
Het is nog niet bekend of
ze nucleair zijn of anders.
1048
01:03:01,743 --> 01:03:05,020
De Russen zeggen dat ze de situatie
nauwgezet in de gaten houden...
1049
01:03:05,262 --> 01:03:09,877
onderzoeks rapporten suggereren
dat ze mogelijk ook hun wapens gaan afvuren.
1050
01:03:11,073 --> 01:03:13,948
Alle internationale handel lijkt
te zijn opgeschort.
1051
01:03:15,068 --> 01:03:18,462
In eigen land, sinds de aanslagen
gemeld waren, zijn er rellen geweest...
1052
01:03:18,549 --> 01:03:22,287
en wijdverspreide plunderingen in alle
grote Britse bevolkingscentra.
1053
01:03:22,399 --> 01:03:24,887
Brandstofdepots in bijzonder zijn aangevallen...
1054
01:03:24,973 --> 01:03:28,010
en er zijn plunderingen op medische voorraden
over het hele land.
1055
01:03:28,746 --> 01:03:31,446
Er is een snelle stijging geweest
van ultranationalisme...
1056
01:03:31,680 --> 01:03:35,969
en fascistische groepen die multiraciale
aanvallen en moorden uitvoeren.
1057
01:03:39,960 --> 01:03:41,955
Dat is alles.
1058
01:03:56,522 --> 01:04:00,450
Stel de afsluiting voor van alle openbare
en priv� onderwijs faciliteiten...
1059
01:04:00,475 --> 01:04:04,655
inclusief alle scholen, universiteiten en
technische en onderwijs opleidingen.
1060
01:04:04,722 --> 01:04:06,868
Waar zeggen we dat de mensen heen moeten?
- Naar huis.
1061
01:04:06,915 --> 01:04:10,022
Dus dit is een breder pleidooi om alle
niet-essenti�le bedrijven te sluiten?
1062
01:04:10,095 --> 01:04:11,515
Ik snap de logica niet.
1063
01:04:11,595 --> 01:04:15,860
Als we vragen aan de mensen naar huis te gaan
wie zal er dan op zijn werk blijven?
1064
01:04:16,141 --> 01:04:18,957
De supermarkten moeten open blijven,
de boerderijen moeten doordraaien.
1065
01:04:19,010 --> 01:04:22,070
Het is een breder pleidooi.
- Ik denk dat het een gevaarlijk precedent is.
1066
01:04:22,110 --> 01:04:25,060
We weten niet hoelang deze crisis zal duren.
- Doen we dat niet?
1067
01:04:25,160 --> 01:04:29,012
Lijkt mij dat deze crisis
op de een of andere manier, vrij snel oplost.
1068
01:04:29,441 --> 01:04:32,581
Als het er is, zal er een vier-minuten
waarschuwing zijn en degenen die niet...
1069
01:04:32,635 --> 01:04:35,036
aan het werk moeten, kunnen
beter bij hun gezinnen zijn.
1070
01:04:37,192 --> 01:04:42,089
Stem voor de sluiting van niet-essenti�le
bedrijven en opleiding instituten.
1071
01:04:43,700 --> 01:04:45,240
Niet aangenomen
1072
01:04:45,265 --> 01:04:49,605
Stel de evacuatie voor van al het resterende
personeel van ambassades en hulporganisaties.
1073
01:04:49,652 --> 01:04:51,282
Vluchten zijn al aan de grond gehouden.
1074
01:04:51,468 --> 01:04:54,122
En als ze in India zitten, zijn ze waarschijnlijk
allang overleden.
1075
01:04:54,233 --> 01:04:58,085
Misschien kunnen we proberen
het zo veilig mogelijk te maken voor ze.
1076
01:04:58,453 --> 01:04:59,913
Voorgesteld.
1077
01:05:00,341 --> 01:05:01,595
Aangenomen.
1078
01:05:01,676 --> 01:05:05,791
Stel voor om alle Britse grenzen tijdelijk
te sluiten tot dat ze het vuren staken.
1079
01:05:05,880 --> 01:05:07,242
Volledig afsluiten?
- Volledig.
1080
01:05:07,283 --> 01:05:09,555
En schaadt Britse burgers die
proberen om thuis te komen?
1081
01:05:09,634 --> 01:05:12,883
We kunnen en willen geen pandemie�n
in dit land toelaten.
1082
01:05:12,943 --> 01:05:14,363
Eerst beschermen, Tom.
1083
01:05:14,423 --> 01:05:19,846
Ik denk dat de gedragscode van de Amerikaanse
politie is, Gary. Te veel Police Academy gekeken?
1084
01:05:19,949 --> 01:05:21,320
De grenzen moeten
gesloten worden.
1085
01:05:21,367 --> 01:05:23,153
Hij heeft gelijk.
- In dat geval, ook.
1086
01:05:23,233 --> 01:05:24,513
Stemmen.
1087
01:05:26,360 --> 01:05:27,586
Aangenomen.
1088
01:05:27,646 --> 01:05:31,343
Voorstel om invoering van rationering
van voedsel, medicijnen en olie...
1089
01:05:31,397 --> 01:05:35,174
volgens voedingsrichtlijnen,
olie behoefte en medische noodzaak.
1090
01:05:35,234 --> 01:05:38,781
Ik heb nog meer voorstellen hier over.
- Die zullen gelezen en ingevoerd worden.
1091
01:05:39,161 --> 01:05:41,224
Het blijft in principe het zelfde. Waar ook...
1092
01:05:41,249 --> 01:05:44,236
het land zelf niet in kan voorzien, zullen
we drastisch moeten beperken.
1093
01:05:44,261 --> 01:05:45,739
Stemmen.
1094
01:05:46,120 --> 01:05:48,225
Aangenomen.
- Voorstellen van de voorlopige...
1095
01:05:48,299 --> 01:05:52,143
opschorting van het protocol, met betrekking tot
het gebruik van militair personeel...
1096
01:05:52,189 --> 01:05:55,761
en het gebruik van officieren en mannenschappen
bij het assisteren van de grenscontroles.
1097
01:05:55,801 --> 01:05:57,622
En hoe meer uitgebreide civiele geschillen
1098
01:05:57,666 --> 01:06:00,124
Dit klinkt allemaal een beetje overhaast.
Op wat voor manier?
1099
01:06:00,177 --> 01:06:02,678
Nou, in een eerdere ronde stelde je veilige...
1100
01:06:02,745 --> 01:06:06,196
opslag van schilderijen voor, maar nu ben je
een krijgswet per decreet aan het cre�ren.
1101
01:06:06,263 --> 01:06:09,217
Debat is belangrijk.
- Ze zijn niet van plan om op mensen te schieten.
1102
01:06:09,293 --> 01:06:13,062
Ze zijn er als back-up. Bijafval
geschillen, pikken ze het vuil op.
1103
01:06:13,168 --> 01:06:15,535
De grenzen hebben ondersteuning nodig.
1104
01:06:16,466 --> 01:06:18,366
Stemmen.
1105
01:06:18,680 --> 01:06:21,700
Aangenomen.
- Voorstel, we zijn in Northwood, ok�...
1106
01:06:21,819 --> 01:06:23,707
in onze veronderstelling.
- Dat zijn we.
1107
01:06:23,800 --> 01:06:26,913
De scheiding bij het sturen van kabinetsleden...
1108
01:06:26,999 --> 01:06:31,449
naar de regionale overheid is gereed, indien
nodig om de teugels van de macht te grijpen.
1109
01:06:31,496 --> 01:06:35,122
Deze plek is niet onneembaar,
zo ook onze communicatiesystemen...
1110
01:06:35,242 --> 01:06:39,280
We hebben iemand nodig die leiding geeft
tijdens onze afwezigheid, toch?
1111
01:06:39,366 --> 01:06:41,446
Zelfs als dat persoon Tom was.
1112
01:06:42,499 --> 01:06:43,718
Stemmen.
1113
01:06:44,213 --> 01:06:46,209
Aangenomen. Daarmee ben ik klaar.
1114
01:06:46,746 --> 01:06:49,648
Dan blijven er nog twee discussie punten over...
1115
01:06:49,728 --> 01:06:52,308
binnenlandse regelingen en
buitenlandse militaire overeenkomsten.
1116
01:06:52,380 --> 01:06:55,783
Dit zijn grote gebieden.
- Klinkt alsof we op de rand van een afbraak...
1117
01:06:55,819 --> 01:06:59,482
van wet en regelgeving.
- Beschaafde regeringen sturen geen troepen...
1118
01:06:59,546 --> 01:07:02,548
op hun eigen mensen af.
- Weten we de omvang van de rellen?
1119
01:07:02,653 --> 01:07:04,150
"Normale" is alles wat ik hier heb.
1120
01:07:04,206 --> 01:07:07,638
Hoe zit het met de raciale mix van de deelnemers?
- Dat hebben we niet.
1121
01:07:07,699 --> 01:07:11,036
Heb je enig idee? Weten we of ze geel, bruin...
1122
01:07:11,086 --> 01:07:16,177
blauw of zwart zijn?
De rellen zijn algemeen, niet ras gespecificeerd.
1123
01:07:16,240 --> 01:07:21,088
We zouden diepgaande rapporten van
de natuur en het type relschoppers...
1124
01:07:21,154 --> 01:07:24,954
de mix van subversieve groepen,
de specifieke locaties...
1125
01:07:25,024 --> 01:07:29,658
Zouden we? Mensen denken te gaan sterven.
Zij denken dat een kernkop...
1126
01:07:29,725 --> 01:07:32,604
op hen wordt afgevuurd, zij denken dat
er een griep pandomie op weg is.
1127
01:07:32,666 --> 01:07:36,186
Dit zijn gewone mensen die pakken wat ze
nodig hebben voor hun gezin om te overleven.
1128
01:07:36,646 --> 01:07:39,870
De uitbraken zijn verspreid en algemeen.
- Gewone mensen...
1129
01:07:39,920 --> 01:07:42,460
breken elementaire rechtsregels
en orde voor zelfzuchtige winst.
1130
01:07:42,519 --> 01:07:45,952
Kunnen we dat geloven?
- Hoe simpel is het om Google, Twitter te gebruiken.
1131
01:07:46,013 --> 01:07:48,993
en Facebook en Messenger en
de rest van die zooi...
1132
01:07:49,079 --> 01:07:51,388
deze mensen te monitoren?
- Mogelijk, met toestemming.
1133
01:07:51,428 --> 01:07:53,982
We hebben het tijdens rellen gedaan,
maar dat was vaak achteraf.
1134
01:07:54,020 --> 01:07:57,559
En het is tijdrovend. We kunnen
belangrijke zinnen identificeren...
1135
01:07:57,606 --> 01:08:00,869
En dit is geen normale ondermijning.
Dit is ondermijning op basis van behoefte.
1136
01:08:00,916 --> 01:08:03,416
Enkele beweren dat alle
ondermijning is gebaseerd op noodzaak.
1137
01:08:03,442 --> 01:08:05,883
Sommigen beweren dat er veel
nodig zijn zonder ondermijning.
1138
01:08:05,926 --> 01:08:09,748
Ik ben aan het betwisten dat we tolereren.
Begrijp gewoon het motief.
1139
01:08:09,813 --> 01:08:12,075
Gissen naar motieven van
mensen is zo vermoeiend.
1140
01:08:12,158 --> 01:08:15,077
Wij gaan afronden. Iedereen en
alles wat een geschiedenis heeft...
1141
01:08:15,102 --> 01:08:18,034
van verstoring. We slaan plunderaars neer
om als een voorbeeld te stellen.
1142
01:08:18,067 --> 01:08:21,977
We zetten een soldaat buiten elke
Hema om het te beschermen.
1143
01:08:22,526 --> 01:08:24,935
Dus soldaten bij checkpoints,
soldaten bij de Hema...
1144
01:08:25,006 --> 01:08:27,902
Klote Hema. Wist je dat de Proef het Verschil...
1145
01:08:27,927 --> 01:08:30,635
sandwiches, niet langer bij
hun maaltijd deal zit?
1146
01:08:30,891 --> 01:08:32,118
Sorry.
1147
01:08:32,241 --> 01:08:36,666
In dat geval moeten we het in rekening te
brengen, ongeacht de supermarkt en het voorrecht.
1148
01:08:36,716 --> 01:08:39,551
In tegen deel. We moeten ze vermoedelijk
betalen om open te blijven.
1149
01:08:39,602 --> 01:08:41,740
En als dat niet werkt?
dan nemen we het voedsel gedoe
1150
01:08:41,794 --> 01:08:44,208
in overheids handen.
- Maar dan hebben we een politiestaat...
1151
01:08:44,235 --> 01:08:46,687
Hebben we een staat waarin iedereen
eten heeft en niemand op
1152
01:08:46,722 --> 01:08:49,615
straat laat sterven.
- We moeten ons afvragen of elke actie nodig is.
1153
01:08:49,679 --> 01:08:51,709
Tijdens de oorlog, acceperen mensen rationering.
1154
01:08:51,766 --> 01:08:54,062
Andere tijd, andere mensen.
- Andere angst.
1155
01:08:54,126 --> 01:08:59,607
Misschien, als we meer specifieke cijfers hadden.
- Dit zijn alle afdelingen die kunnen aanbieden.
1156
01:08:59,680 --> 01:09:02,740
Laten we stemmen over de inzet
van militaire middelen...
1157
01:09:02,840 --> 01:09:04,760
om aan de binnenlandse behoeften te voorzien.
1158
01:09:07,614 --> 01:09:09,151
Aangenomen.
1159
01:09:09,273 --> 01:09:12,303
Dat brengt ons bij de
neteligste kwestie van allemaal.
1160
01:09:12,757 --> 01:09:16,785
In defensie termen, onze situatie is eenvoudig.
We ofwel staan...
1161
01:09:16,851 --> 01:09:20,621
schouder aan schouder met de Amerikanen,
om oorlog te verklaren aan de agressors...
1162
01:09:20,694 --> 01:09:21,927
of we doen het niet.
1163
01:09:21,987 --> 01:09:25,820
Hebben we enige idee wat
andere landen waarschijnlijk gaan doen...
1164
01:09:25,920 --> 01:09:28,474
bij gebrek aan elke VN resolutie?
1165
01:09:28,526 --> 01:09:30,883
Komt er echt geen VN resolutie?
1166
01:09:30,966 --> 01:09:33,560
Volgens de papieren, nee.
- Het antwoord is simpel...
1167
01:09:33,606 --> 01:09:36,472
de VS is daar, wij moeten naast hun staan.
- Wat kunnen wij dan doen?
1168
01:09:36,540 --> 01:09:41,062
Wat we eigenlijk al doen, andere
landen aanmoedigen om op ons de schieten?
1169
01:09:41,097 --> 01:09:42,775
Als we op staat, tellen we mee.
- Met wat?
1170
01:09:42,853 --> 01:09:45,616
Onze wapens zijn waardeloos.
Het arsenaal is een zielig zooitje.
1171
01:09:45,663 --> 01:09:48,618
Wie heeft behoefte aan meer straling
in de lucht? Wat goeds we doen ermee?
1172
01:09:48,645 --> 01:09:51,448
Ze heten afschrikmiddel, omdat
ze bedoelt zijn om af te schrikken.
1173
01:09:51,488 --> 01:09:54,835
We moeten een standpunt innemen.
- Standpunt innemen? Zijn we nog maar tien?
1174
01:09:54,909 --> 01:09:58,842
Ze noemen ze een afschrikmiddel omdat we niet
geacht worden ze te gebruiken, alleen te hebben.
1175
01:09:58,896 --> 01:10:03,458
Houd ze, net als speelgoed in doosjes.
Alsjeblieft, in doosjes?
1176
01:10:03,505 --> 01:10:06,110
Ik mag hier scherp op deze zijn.
1177
01:10:06,177 --> 01:10:10,151
Speelgoed in doosjes. Nu zijn we veilig.
Niemand heeft hun wapens...
1178
01:10:10,265 --> 01:10:12,755
op ons gericht.
- Tot nu toe. Maar er is een verschil.
1179
01:10:12,907 --> 01:10:16,517
Ze zullen ons afranselen. We moeten aan
onze bondgenoten voldoen, om ervoor te zorgen...
1180
01:10:16,564 --> 01:10:19,321
Onze bondgenoten, allemaal hebben
zij geen toegang tot ons land.
1181
01:10:19,408 --> 01:10:22,148
We moeten onze kracht tonen.
- We moeten op gelijk niveau staan.
1182
01:10:22,215 --> 01:10:23,700
We moeten Dresden op hen.
1183
01:10:23,740 --> 01:10:25,950
Mag ik gaan staan? Hoor je wat je zegt?
1184
01:10:26,023 --> 01:10:29,205
Laat James en luister naar mij.
We moeten iets betekenen.
1185
01:10:29,265 --> 01:10:32,048
Met wat, door schouder aan schouder
te gaan staan met de Amerikanen?
1186
01:10:32,108 --> 01:10:33,791
Of achter hun verschuilen, zoals altijd?
1187
01:10:33,837 --> 01:10:36,172
Beter niets doen dan iets proberen?
- Het is beter geen...
1188
01:10:36,238 --> 01:10:41,422
kernkop af te vuren, Gary, ja.
- Zoals altijd de liberale bange klote
1189
01:10:41,447 --> 01:10:44,881
meerderheid die menen het aan de
ferme jongens met ballen te moeten overlaten...
1190
01:10:44,906 --> 01:10:47,281
Het gaat niet om goed of slecht.
- ons vuile werk te doen.
1191
01:10:47,321 --> 01:10:48,661
Alles gaat over goed en slecht.
1192
01:10:48,686 --> 01:10:50,024
Jij bent een klassenstrijder...
1193
01:10:50,049 --> 01:10:52,820
het mooie jonget...
- Weet je Gary? Je bent niet alleen een klootzak.
1194
01:10:52,920 --> 01:10:56,224
Je bent een tering treiteraar,
omdat je elke strijd moet winnen.
1195
01:10:56,384 --> 01:10:58,294
Tom.
Maar we hebben niets te bieden.
1196
01:10:58,354 --> 01:11:01,531
We hebben 1,4% van 's werelds voorraad
aan kernkoppen.
1197
01:11:01,565 --> 01:11:04,783
We helpen ze allemaal naar de klote.
We hebben onze beslissing te laat genomen...
1198
01:11:04,808 --> 01:11:07,647
gebaseerd op een feit wat geen stand houdt.
Pakistaan is niet...
1199
01:11:07,672 --> 01:11:11,563
ge�nteresseerd in ons. Het zou ons niet
kunnen bereiken, ook al zouden ze het willen.
1200
01:11:11,763 --> 01:11:14,564
De enige landen die ons kunnen bereiken
kan het geen reet schelen
1201
01:11:14,604 --> 01:11:17,821
wat de Britten aan het doen zijn,
zolang we ons er niet mee bemoeien.
1202
01:11:18,028 --> 01:11:20,936
We kunnen, we moeten Zwitserland zijn in deze.
1203
01:11:21,019 --> 01:11:24,318
De wereld is verneukt. Staat in brand.
En wij kunnen er niets aan doen.
1204
01:11:24,398 --> 01:11:27,188
Laten we een stap terug doen,
laten we het proberen te overleven.
1205
01:11:27,678 --> 01:11:28,913
Tom...
1206
01:11:28,990 --> 01:11:31,000
Ik ben klaar.
- Jij bent klaar.
1207
01:11:31,530 --> 01:11:34,737
Niemand noemt mij een klootzak.
- Gary... Alsjeblieft.
1208
01:11:35,150 --> 01:11:37,460
De geachte afgevaardigde
trekt zijn laatste opmerking in.
1209
01:11:37,540 --> 01:11:39,854
Wat over die ene waar je zei mij te negeren?
1210
01:11:40,837 --> 01:11:42,824
Omdat ik namelijk een geachte afgevaardigde ben.
1211
01:11:42,908 --> 01:11:46,860
Tom... ga jij nog...
mij verontschuldigen? Nee.
1212
01:11:48,398 --> 01:11:54,640
Ok�, dan. Misschien kunnen we verder gaan
met het onderwerp waarmee we bezig waren...
1213
01:11:55,197 --> 01:11:58,680
voor de duidelijkheid. Wat zijn de opties?
1214
01:11:59,054 --> 01:12:00,515
Schuilen of vechten.
1215
01:12:00,834 --> 01:12:04,457
Of we zetten de wapens in die gebouwd zijn
voor gebruik in nucleaire oorlog...
1216
01:12:04,563 --> 01:12:07,915
om ons eigen land te beschermen
of we doen het niet.
1217
01:12:08,070 --> 01:12:09,702
Niemand kan voorspellen wat voor reactie
1218
01:12:09,762 --> 01:12:12,005
loskomt door een aanval
op Pakistan door de Amerikanen.
1219
01:12:12,113 --> 01:12:14,443
We hebben nucleaire wapens
en zijn daarom een doelwit.
1220
01:12:14,583 --> 01:12:17,014
We kunnen dit niet negeren.
Als we Hitler hadden genegeerd...
1221
01:12:17,039 --> 01:12:19,695
Hitler, Jezus
kom je nu aan met het Hitler argument?
1222
01:12:19,720 --> 01:12:21,075
Laat me het niet nogmaals zeggen.
1223
01:12:21,100 --> 01:12:23,570
Persoonlijke sores of niet, je moet
bijdragen, niet kleineren.
1224
01:12:23,603 --> 01:12:27,437
Hij kan me niet kleineren, ook al wilde hij.
- Het is het zelfde oude argument om te vechten.
1225
01:12:27,473 --> 01:12:29,621
Waarom vechten we?
Om een nieuwe Hitler te voorkomen.
1226
01:12:29,668 --> 01:12:31,441
Wat had je gedaan
in de Tweede Wereldoorlog?
1227
01:12:31,474 --> 01:12:33,556
Hitler is ontstaan als gevolg van gevechten.
1228
01:12:33,620 --> 01:12:36,747
Hij is een product van de oorlog, niet een
reden voor ons om...
1229
01:12:36,813 --> 01:12:40,128
Ik ben geen pacifist,
maar het is geen argument...
1230
01:12:40,168 --> 01:12:41,490
In een nieuwe wereld orde...
1231
01:12:41,543 --> 01:12:44,894
kunnen we onze grenzen verstevigen
tegen 500 miljoen vluchtelingen...
1232
01:12:45,147 --> 01:12:48,788
tegen onze 200 miljoen zieken zonder
genoeg eten om onze eigen mensen te voeden.
1233
01:12:48,813 --> 01:12:50,714
In wanhopige tijden, kan overleven betekenen...
1234
01:12:50,740 --> 01:12:53,160
terugdringen van deze uitbraak,
dan zijn wij verplicht...
1235
01:12:53,260 --> 01:12:55,935
onze eigen raketten in te zetten
om de wereldorde te resetten.
1236
01:12:55,995 --> 01:12:57,680
De wereldorde is gelul.
1237
01:12:57,749 --> 01:13:00,905
We kunnen overleven. We kunnen weer groeien.
Kunnen we.
1238
01:13:00,965 --> 01:13:03,357
Dit gaat er gebeuren. Amerika zal aanvallen.
1239
01:13:03,420 --> 01:13:07,109
Om onze invloed te behouden
moeten we vooraan staan om te reageren.
1240
01:13:07,155 --> 01:13:09,769
Heb je niet gehoord wat ik net zei?
- Iedereen heeft je gehoord.
1241
01:13:09,855 --> 01:13:13,010
Iedereen begrijpt precies wat je zegt.
- Maar begrijp je ook wat het betekend?
1242
01:13:13,035 --> 01:13:14,246
We herhalen ons zelf hier.
1243
01:13:14,300 --> 01:13:17,509
Maria heeft gelijk. De keuze is simpel.
We raken er bij betrokken of niet, toch?
1244
01:13:20,136 --> 01:13:23,050
Laten we twee minuten nemen
om over na te denken.
1245
01:13:23,756 --> 01:13:25,269
We hebben allemaal...
- Misschien...
1246
01:13:25,331 --> 01:13:28,180
Ik wil twee minuten stilte.
1247
01:13:29,740 --> 01:13:31,990
Dit is geen gecompliceerde situatie.
1248
01:13:32,119 --> 01:13:34,419
Dit gaat over iets...
1249
01:13:35,426 --> 01:13:37,746
Dit gaat over iets anders als dat.
1250
01:15:33,420 --> 01:15:35,000
Dat zijn twee minuten.
1251
01:15:35,100 --> 01:15:38,100
Mooi.
- Prima...
1252
01:15:40,660 --> 01:15:44,112
Heeft iemand iets zinnigs te zeggen?
- Ja, ik wil...
1253
01:15:44,213 --> 01:15:45,792
Los van Tom en Gary.
1254
01:15:47,740 --> 01:15:50,479
Ik zou graag iets willen zeggen.
1255
01:15:52,140 --> 01:15:53,855
Niets om te...
1256
01:15:55,060 --> 01:15:57,372
Niets iets groots, maar...
1257
01:15:58,560 --> 01:16:00,111
ik heb wel iets.
1258
01:16:05,820 --> 01:16:08,960
Toen ik een jongen was, was ik enorm populair...
1259
01:16:09,060 --> 01:16:12,020
maar ik had een goede vriend, Mike.
1260
01:16:13,194 --> 01:16:16,768
Klein, niet volgroeid, net als ik.
1261
01:16:17,620 --> 01:16:20,282
Beide bereikten we pas laat de puberteit...
1262
01:16:20,355 --> 01:16:26,408
we waren wanhopig om te doen wat we konden
om onder het school zwemgala uit te komen.
1263
01:16:27,241 --> 01:16:32,740
Dus, besloten we om een dag vrij te nemen
en stomweg te verdwijnen.
1264
01:16:33,980 --> 01:16:36,800
Ik en Mike deden op die dag...
1265
01:16:37,053 --> 01:16:39,833
We konden niet bedenken wat
we gingen doen, dus...
1266
01:16:39,907 --> 01:16:43,722
namen we de bus en
gingen wandelen in Hampstead Heath.
1267
01:16:45,020 --> 01:16:48,559
Het was schitterend eigenlijk. Heel vredig.
- Het spijt me, David.
1268
01:16:48,633 --> 01:16:50,033
Gewoon een vraag.
1269
01:16:50,100 --> 01:16:53,000
Is dit verhaal een copyright van Enid Blyton?
1270
01:16:53,100 --> 01:16:56,660
Twee grappenmakers missen school en delen snoep.
1271
01:16:59,380 --> 01:17:01,393
Het was een meer onschuldige tijd.
1272
01:17:02,820 --> 01:17:05,120
Het waren van die dagen...
1273
01:17:05,377 --> 01:17:08,780
dat jij je adem in kon houden en machtig voelen.
1274
01:17:10,820 --> 01:17:16,746
We voelden ons zo stoer
om eindelijk te doen wat we wilden.
1275
01:17:17,460 --> 01:17:23,838
Ik herinner me het gevecht met stokken
we vonden ons beide Kruisvaarders.
1276
01:17:24,800 --> 01:17:27,400
Zo erg, dat we te laat thuis waren.
1277
01:17:28,460 --> 01:17:31,733
Het was Mike's huishoudster die ons aangaf.
1278
01:17:32,526 --> 01:17:37,548
Ze wist altijd precies waar Mike uithing.
1279
01:17:38,900 --> 01:17:44,337
Ik was al twee uur thuis
voor mijn vader me naar beneden riep.
1280
01:17:45,460 --> 01:17:49,256
Beide ouders en Mike zaten in onze woonkamer.
1281
01:17:52,780 --> 01:17:55,815
Mijn vader gaf Mike en mij de keuze.
1282
01:17:56,501 --> 01:18:00,105
Mike's vader was er ook, maar
mijn vader deed het woord.
1283
01:18:01,340 --> 01:18:03,040
Krachtige man.
1284
01:18:03,140 --> 01:18:05,940
Hij zei dat het heel simpel was...
1285
01:18:07,620 --> 01:18:10,500
we konden naar school gaan
en onze straf ondergaan...
1286
01:18:11,580 --> 01:18:13,140
of we konden niets doen.
1287
01:18:13,980 --> 01:18:16,475
En iedereen hier, vergeten het.
1288
01:18:17,122 --> 01:18:22,320
In feite, hij beloofde voor ons allebei een
briefje te schrijven als excuus voor die dag.
1289
01:18:22,420 --> 01:18:24,895
Het spijt me David, ik zie hier geen punt.
1290
01:18:25,620 --> 01:18:27,678
We bezitten kernkoppen.
1291
01:18:27,865 --> 01:18:30,424
We bouwden ze, we betaalden voor ze.
1292
01:18:31,660 --> 01:18:37,390
Als we de verantwoording niet hadden gewild
hadden we niet moeten betalen.
1293
01:18:38,860 --> 01:18:41,240
Ze waren nooit een
afschrikmiddel, je hebt gelijk.
1294
01:18:41,340 --> 01:18:44,415
Amerika heeft een afschrikmiddel,
Rusland heet een afschrikmiddel.
1295
01:18:44,515 --> 01:18:47,517
Wat wij hebben is, in tegenstelling...
1296
01:18:47,617 --> 01:18:51,431
en nogmaals Tom, jij gebruikte het
woord, het is een goed woord zielig.
1297
01:18:52,620 --> 01:18:56,119
1,4% van de wereldvoorraad.
1298
01:18:56,219 --> 01:18:58,899
Is niet iets van iets.
1299
01:19:00,100 --> 01:19:04,224
Niemand heeft ons niet binnengedrongen
of ons niet beschoten...
1300
01:19:04,279 --> 01:19:06,679
om ons nucleair arsenaal.
1301
01:19:07,900 --> 01:19:12,676
In feite, de enige reden waarom landen
bang voor ons waren en nog zijn...
1302
01:19:12,783 --> 01:19:17,040
is omdat bang waren en blijven
voor onze relaties...
1303
01:19:17,140 --> 01:19:20,900
met andere sterkere landen
speciaal de VS.
1304
01:19:22,017 --> 01:19:24,630
Wij worden beschermd door onze grote broer.
1305
01:19:26,220 --> 01:19:27,669
En toch...
1306
01:19:31,140 --> 01:19:35,320
deze wapens, onze nucleaire wapens...
1307
01:19:35,420 --> 01:19:38,019
zijn een badge.
1308
01:19:38,900 --> 01:19:41,180
Een badge van zelf belang.
1309
01:19:42,460 --> 01:19:46,000
Onze kernkoppen zijn een lidmaatschap
bij een club...
1310
01:19:46,067 --> 01:19:48,420
een club waar we bij willen horen.
1311
01:19:49,300 --> 01:19:53,740
Wij zijn de groezelige 15-jarigen
op onze grote broers partijtje.
1312
01:19:55,140 --> 01:19:58,360
Toen we het nucleaire non-proliferatieverdrag
ondertekenden...
1313
01:19:58,415 --> 01:20:03,098
en werd toegestaan om wapens te dragen,
waren we trots om het te mogen.
1314
01:20:04,160 --> 01:20:09,880
We betaalden een hoop geld om wapens
te maken die het volk niet wilde...
1315
01:20:10,140 --> 01:20:12,580
om ons lidmaatschap te behouden.
1316
01:20:14,248 --> 01:20:17,508
En nu is het tijd om het
lidmaatschap na te komen.
1317
01:20:18,820 --> 01:20:23,520
Omdat het anders, niets heeft voorgesteld.
1318
01:20:24,266 --> 01:20:28,697
Omdat we anders gewoon groezelig zijn.
1319
01:20:30,660 --> 01:20:33,318
Dus, ik zou ze afvuren.
1320
01:20:34,780 --> 01:20:37,830
Ik zou ze afvuren omdat...
1321
01:20:38,430 --> 01:20:42,290
het maakt niet uit wat we doen,
we zijn waarschijnlijk toch wel dood.
1322
01:20:43,780 --> 01:20:47,450
En ik zou ze afvuren omdat het passend is...
1323
01:20:48,900 --> 01:20:52,420
omdat ons lidmaatschap, onze eer...
1324
01:20:54,087 --> 01:20:55,897
inhoud dat we het moeten doen.
1325
01:20:58,284 --> 01:21:00,131
We wilden bij de club.
1326
01:21:01,900 --> 01:21:04,448
Het is tijd om het lidmaatschap na te komen.
1327
01:21:06,700 --> 01:21:10,020
Verantwoording te nemen.
1328
01:21:14,260 --> 01:21:16,530
Ik was een week geschorst.
1329
01:21:17,197 --> 01:21:20,121
Ik heb twaalf uur liggen huilen.
1330
01:21:21,291 --> 01:21:27,102
Het stond op mijn rapport en heeft me bijna
mijn plaats gekost op Cambridge.
1331
01:21:34,340 --> 01:21:36,296
Mijn vader was trots op me.
1332
01:21:58,820 --> 01:22:00,820
We gaan de kamer rond voor deze.
1333
01:22:02,020 --> 01:22:03,460
Ayes en nays
1334
01:22:07,220 --> 01:22:11,740
We zitten midden in een nucleaire crisis
dat op punt staat verder te escaleren.
1335
01:22:12,907 --> 01:22:14,640
Gaan we naast onze bondgenoten staan...
1336
01:22:14,981 --> 01:22:19,780
wat inhoud dat we nucleaire wapens afschieten
of niet?
1337
01:22:21,728 --> 01:22:22,960
Tom.
1338
01:22:23,568 --> 01:22:26,124
Ik kan mijn oppositie
niet luid genoeg laten horen.
1339
01:22:26,220 --> 01:22:27,560
Nay.
1340
01:22:27,808 --> 01:22:29,008
James.
1341
01:22:29,080 --> 01:22:31,000
Het is de juiste zet. Aye.
1342
01:22:31,980 --> 01:22:33,200
David.
1343
01:22:33,300 --> 01:22:35,260
Ja. Aye.
1344
01:22:37,660 --> 01:22:38,860
Gary.
1345
01:22:39,860 --> 01:22:41,160
Aye.
1346
01:22:41,260 --> 01:22:43,320
Austin.
1347
01:22:43,420 --> 01:22:44,840
Ik...
1348
01:22:44,940 --> 01:22:46,480
Ik denk van wel.
1349
01:22:46,580 --> 01:22:48,420
Aye.
1350
01:22:49,500 --> 01:22:50,800
Maria.
1351
01:22:50,900 --> 01:22:52,160
Aye.
1352
01:22:52,210 --> 01:22:53,435
Mo.
1353
01:22:53,509 --> 01:22:55,280
Ik wou dat het niet nodig was...
1354
01:22:55,380 --> 01:22:56,660
Aye.
1355
01:22:57,700 --> 01:22:58,980
Ik zelf.
1356
01:23:02,260 --> 01:23:03,460
Nay.
1357
01:23:05,060 --> 01:23:10,051
En daarmee, verklaar ik dat
de meerderheid voor heeft gestemd.
1358
01:23:10,864 --> 01:23:13,280
De nay stemmen worden genoteerd.
1359
01:23:13,380 --> 01:23:18,780
Alle intenties en bedoelingen in acht genomen
kunnen we ons zelf beschouwen in oorlog te zijn.
1360
01:23:19,860 --> 01:23:23,671
Wij zullen onze bondgenoten informeren
en de opdracht uit laten gaan...
1361
01:23:24,231 --> 01:23:28,860
om de eerste strategische raketten
klaar te maken om af te vuren.
1362
01:23:30,556 --> 01:23:31,920
Inderdaad.
1363
01:23:32,020 --> 01:23:34,480
En we zetten onze afweer raketten klaar...
1364
01:23:34,580 --> 01:23:36,240
Zoals het hoort.
1365
01:23:36,340 --> 01:23:37,868
voor de vergelding.
1366
01:23:42,580 --> 01:23:44,969
Weten jullie, in een van
de eerdere scenario's...
1367
01:23:45,063 --> 01:23:47,887
zei een van mijn voorgangers...
1368
01:23:49,596 --> 01:23:51,909
"Wij zijn er. Uur van verlossing."
1369
01:23:52,935 --> 01:23:55,515
"Sic transit gloria mundi."
1370
01:23:55,722 --> 01:23:57,560
Wat staat dat voor?
1371
01:23:57,882 --> 01:23:59,969
Mijn Latijn is niet zo geweldig.
1372
01:24:00,235 --> 01:24:02,340
"Zo vergaat de glorie van de wereld."
1373
01:24:08,813 --> 01:24:10,958
Ik heb altijd van die zinsnede gehouden.
1374
01:24:24,566 --> 01:24:26,780
Tom, waar ga je heen?
1375
01:24:28,834 --> 01:24:31,034
Laat hem maar gaan.
1376
01:24:35,834 --> 01:24:40,034
Controle en bewerking: Goffini
125486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof