Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
RADIO: Welcome, everyone.
You're here with me...
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,799
HELICOPTER BLADES WHIR
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,039
This is...
Radio Bradford.
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,679
It has been 12 days
since the disappearance
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,439
of 14-year-old Ateeq Farooqi.
6
00:00:12,440 --> 00:00:14,759
He was last seen in Eccleshill
in Bradford
7
00:00:14,760 --> 00:00:16,119
on the 21st of September.
8
00:00:16,120 --> 00:00:20,599
The teenager is described as being
5' 10" tall with short hair,
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,999
and is thought to be wearing
a black jacket and a blue tracksuit.
10
00:00:24,000 --> 00:00:27,119
West Yorkshire Police have launched
a fresh appeal for information,
11
00:00:27,120 --> 00:00:30,720
and have asked anyone who sees Ateeq
to call 999.
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,159
POLICE RADIO: Harry, Novak has left
the warehouse.
13
00:00:40,160 --> 00:00:44,399
He is on North Valley Road
heading towards Kirkgate Market.
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,519
CAR HORN BLARES
15
00:00:46,520 --> 00:00:49,719
Received. DCI Virdee in pursuit.
16
00:00:49,720 --> 00:00:50,800
Move, move, move!
17
00:00:52,040 --> 00:00:54,639
We've lost visual.
Repeat - we've lost visual.
18
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Last seen entering the market.
19
00:01:04,000 --> 00:01:07,199
Do you have sight on him?
20
00:01:07,200 --> 00:01:09,759
Top floor. Seal the perimeter.
21
00:01:09,760 --> 00:01:11,119
Acknowledged, Harry.
22
00:01:11,120 --> 00:01:13,279
Alpha team, lock down the area.
23
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
30 seconds out.
24
00:01:17,760 --> 00:01:19,239
NPAS to control.
25
00:01:19,240 --> 00:01:21,479
Commencing sweep
to re-establish visual...
26
00:01:21,480 --> 00:01:22,719
Where is he?
27
00:01:22,720 --> 00:01:25,039
Where's Novak?
28
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
Heading towards the square.
29
00:01:38,440 --> 00:01:42,119
He's heading to the station.
Get them to stop the trains.
30
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
Received, Harry.
We are 30 seconds out.
31
00:01:47,120 --> 00:01:48,680
Visual obscured.
32
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
33
00:02:14,680 --> 00:02:19,039
Suspect has entered the tunnel.
We've lost sight of him. Hey! Hey!
34
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Novak, where's Ateeq?
35
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Novak, stop!
36
00:02:32,000 --> 00:02:34,639
Move. Get off the tracks.
My foot!
37
00:02:34,640 --> 00:02:35,679
TRAIN APPROACHES
38
00:02:35,680 --> 00:02:37,639
It's stuck.
Where's Ateeq?
39
00:02:37,640 --> 00:02:39,479
Help me! The train's coming!
Help me!
40
00:02:39,480 --> 00:02:43,279
Tell me where the boy is,
or you die here! Help me!
41
00:02:43,280 --> 00:02:46,199
Virdee, what is going on?
Novak's ankle's trapped!
42
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
Come on!
43
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
SIRENS WAIL
44
00:03:07,040 --> 00:03:08,920
You should have stopped, Novak.
45
00:03:13,400 --> 00:03:14,759
Get down here!
46
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
First responders.
Where the hell are you?
47
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Novak.
48
00:03:22,680 --> 00:03:25,279
Harry. He's out cold, boss.
You OK? I'll live.
49
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
Get him to a paramedic, yeah?
50
00:03:28,640 --> 00:03:30,320
Where the hell are you going?
51
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
Late for a wedding.
52
00:04:09,920 --> 00:04:14,280
MUSIC: Phatte Chuk Di
by PBN & Raj Bains
53
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
MUSIC CONTINUES INSIDE
54
00:04:30,200 --> 00:04:31,840
PHONE BUZZES
55
00:05:07,080 --> 00:05:09,440
CAR ENGINE REVS
56
00:05:19,320 --> 00:05:21,919
One of these days,
Saima's going to see us like this.
57
00:05:21,920 --> 00:05:25,000
And when that day comes,
I'll tell my sister why.
58
00:05:27,520 --> 00:05:29,279
What do you want, Riaz?
59
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
Helicopters, police cars
all over the city, Harry.
60
00:05:33,040 --> 00:05:34,959
I told you
I could lift Novak quietly,
61
00:05:34,960 --> 00:05:37,119
and this shit would have
been over by now.
62
00:05:37,120 --> 00:05:39,679
But you opted to play good cop.
63
00:05:39,680 --> 00:05:42,279
Not going too well for you, is it?
64
00:05:42,280 --> 00:05:43,759
What's wrong?
65
00:05:43,760 --> 00:05:46,599
Hit a nerve? You're making me late
to see my wife.
66
00:05:46,600 --> 00:05:49,759
We got Novak.
Novak ain't telling the police shit.
67
00:05:49,760 --> 00:05:52,199
He'll walk, and then what?
68
00:05:52,200 --> 00:05:54,159
Time to play bad cop?
69
00:05:54,160 --> 00:05:55,719
You'd love that, wouldn't you?
70
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
It's inevitable, Harry.
71
00:05:59,120 --> 00:06:02,759
When are you going to learn?
Vasil's crew are lawyered up.
72
00:06:02,760 --> 00:06:04,239
Let me lift Novak.
73
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
There's a missing kid.
That puts heat on my business too.
74
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
I keep the peace.
You stay out of sight.
75
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
Unless you want to ruin us both.
76
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
You're late.
77
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
You look beautiful.
I know.
78
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
MUSIC AND CHEERING INSIDE
79
00:06:47,160 --> 00:06:50,039
You know, in a Bollywood movie,
this would be where the guy,
80
00:06:50,040 --> 00:06:53,079
as in me, enters to a colourful
over-the-top dance sequence,
81
00:06:53,080 --> 00:06:54,839
surrounded by dozens of hot women,
82
00:06:54,840 --> 00:06:57,359
but none of them as hot as the main
love interest - that would be you...
83
00:06:57,360 --> 00:07:00,519
Of course. ..change outfits a few
times, writhe around on a beach,
84
00:07:00,520 --> 00:07:02,799
come close to kissing
but never actually kiss,
85
00:07:02,800 --> 00:07:05,759
and then it'd end with us looking
longingly into each other's eyes
86
00:07:05,760 --> 00:07:08,239
just like this, by which point
we would be madly, deeply in love.
87
00:07:08,240 --> 00:07:12,079
Aww. But in true Bollywood fashion,
88
00:07:12,080 --> 00:07:15,599
inside there are your parents,
specifically your dad,
89
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
who develops a massive problem
with the hottie - me.
90
00:07:24,360 --> 00:07:29,359
So I'm finally about to meet
my racist father-in-law. Mm-hm.
91
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
Any words of wisdom?
92
00:07:32,160 --> 00:07:34,159
Maybe start with...
Tickling his beard?
93
00:07:34,160 --> 00:07:36,079
Was going say fist bump, but, yeah.
Oh, right, yeah.
94
00:07:36,080 --> 00:07:38,280
Good idea.
Solid advice. Thanks for that.
95
00:07:41,280 --> 00:07:43,160
You know, we don't have to do this,
Saima.
96
00:07:46,120 --> 00:07:48,079
Yeah, well, we do.
97
00:07:48,080 --> 00:07:50,359
Because it isn't about us, is it?
98
00:07:50,360 --> 00:07:53,039
It's about our Aaron.
99
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
We agreed, remember?
100
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Yeah.
101
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Come on.
102
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
What did you do that for?
103
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
I'm sorry.
I'm sorry, Saima, I just....
104
00:08:28,120 --> 00:08:31,919
Harry, if we're going in there,
105
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
then it's like this.
106
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Yeah.
My Allah protects me...
107
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
..and your Guru-ji protects you.
108
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
Come on.
109
00:08:52,040 --> 00:08:54,079
You're going to have to help me
down the steps...
110
00:08:54,080 --> 00:08:58,080
I've got you.
..please. Thank you.
111
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
Together.
112
00:09:34,680 --> 00:09:38,879
Hey! Hi!
Oh, it's so good to see you both!
113
00:09:38,880 --> 00:09:41,959
You too. You look gorgeous. Thanks.
Yeah, look at us in the pink.
114
00:09:41,960 --> 00:09:44,759
Look at you, you look...tired.
115
00:09:44,760 --> 00:09:47,080
TARA LAUGHS
116
00:09:48,520 --> 00:09:50,319
Uncle Harry?
Yeah?
117
00:09:50,320 --> 00:09:51,959
Any update on the Ateeq Farooqi
case?
118
00:09:51,960 --> 00:09:55,519
Tara, we'll find him.
There's your scoop.
119
00:09:55,520 --> 00:09:57,919
Off you go.
All right.
120
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
Always a journalist.
121
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Ready? No. Come on. Let's go.
122
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
MUSIC STOPS, ALL CHEER
123
00:10:30,280 --> 00:10:31,439
I'm going to go check and see
124
00:10:31,440 --> 00:10:33,279
where my mum and dad are sitting,
all right?
125
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
No, Harry, let them find you.
126
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
LAUGHTER AND CHATTER
127
00:10:57,160 --> 00:10:59,679
Baapu-ji, please.
Don't make a scene.
128
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
It's their friend's wedding.
129
00:11:02,320 --> 00:11:05,359
JYOTI MURMURS IN PUNJABI
130
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Baba.
131
00:11:14,360 --> 00:11:16,679
Dad just didn't want to see you
with Saima.
132
00:11:16,680 --> 00:11:21,559
You want to come over?
Say hello to her? Hmm?
133
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
This is a happy event.
134
00:11:24,680 --> 00:11:27,159
Let's keep it that way, OK?
135
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
Please.
136
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
Hey, come on. Come on. Come on.
137
00:11:47,120 --> 00:11:48,839
We should go. No, no. We should go.
138
00:11:48,840 --> 00:11:50,759
No, listen,
we are not going anywhere.
139
00:11:50,760 --> 00:11:52,799
We have as much right as anyone
to be here.
140
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
Shall I get you a drink?
Yeah.
141
00:12:22,520 --> 00:12:24,119
You must be Saima Virdee.
142
00:12:24,120 --> 00:12:27,519
Saima Hyatt, actually,
but, yeah, I'm Harry's wife.
143
00:12:27,520 --> 00:12:29,039
Do you know who I am?
144
00:12:29,040 --> 00:12:32,359
No, but I've got a feeling
you're going to enlighten me.
145
00:12:32,360 --> 00:12:34,799
I used to fuck your husband
before he ditched me for a Paki...
146
00:12:34,800 --> 00:12:36,759
Excuse me?
..stani.
147
00:12:36,760 --> 00:12:38,319
It's all right. I've got it.
148
00:12:38,320 --> 00:12:40,479
You want to watch how you go, love.
149
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
I think you might have had
a bit too much to drink.
150
00:13:34,200 --> 00:13:36,720
JYOTI: Beta, beti?
151
00:13:41,320 --> 00:13:43,360
IN PUNJABI:
152
00:14:34,920 --> 00:14:36,359
You're late.
153
00:14:36,360 --> 00:14:41,040
Late, late, late! You'd better have
brought me back some food.
154
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Thanks for tonight, Nadia, yeah?
You owe me.
155
00:14:45,920 --> 00:14:47,079
Right.
156
00:14:47,080 --> 00:14:50,359
He's fed, showered,
tattooed and asleep.
157
00:14:50,360 --> 00:14:54,759
Thanks, Nadsi. How was it?
Give me the gossip in 30 seconds.
158
00:14:54,760 --> 00:14:56,639
Saw his mum. That were intense.
159
00:14:56,640 --> 00:14:58,279
And his dad left
as soon as we got there.
160
00:14:58,280 --> 00:15:00,119
Not even so much as a hello.
You what?
161
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
Yeah, I know, that was fun.
162
00:15:03,520 --> 00:15:07,880
Samosas. You are a legend. I know.
163
00:15:09,280 --> 00:15:11,800
I'll talk to you properly tomorrow.
Right. Love you. Love you more!
164
00:16:18,040 --> 00:16:19,680
PHONE BEEPS
165
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
It's work. I'm in early.
166
00:17:09,400 --> 00:17:11,879
RADIO: Chief Constable Boardman
is under pressure today
167
00:17:11,880 --> 00:17:14,599
as the hunt for missing teenager
Ateeq Farooqi
168
00:17:14,600 --> 00:17:15,799
reaches its second week.
169
00:17:15,800 --> 00:17:18,239
Residents told us that this was
another example of
170
00:17:18,240 --> 00:17:21,599
the lack of priority given to issues
that concern the community....
171
00:17:21,600 --> 00:17:23,719
I'm late. Is Aaron ready?
172
00:17:23,720 --> 00:17:24,839
Yeah, he's in his room.
173
00:17:24,840 --> 00:17:26,599
Said he wanted to do up, down,
up, down like Mummy.
174
00:17:26,600 --> 00:17:28,399
Praying for a water pistol,
apparently.
175
00:17:28,400 --> 00:17:29,439
Oh, God!
176
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
PHONE BUZZES
177
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Yeah?
178
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Novak's awake?
All right, I'm on my way.
179
00:17:37,800 --> 00:17:39,719
Play nice. My house, my rules.
180
00:17:39,720 --> 00:17:41,719
Take the piss
and I will throw you out.
181
00:17:41,720 --> 00:17:43,359
I'm not messing with Sister Hyatt.
182
00:17:43,360 --> 00:17:45,680
No, you won't,
if you know what's good for you.
183
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
I want my lawyer.
184
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Look me in the eyes and tell me
you don't know where the boy is.
185
00:18:07,680 --> 00:18:10,640
It's so much better for you
if we do this together.
186
00:18:12,760 --> 00:18:15,599
DCI Virdee, can I have a word?
187
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
Now?
188
00:18:21,800 --> 00:18:23,199
Christ!
189
00:18:23,200 --> 00:18:25,920
What are you doing
talking to him without a solicitor?
190
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
It's me.
191
00:18:31,680 --> 00:18:33,919
Where do you think I am?
192
00:18:33,920 --> 00:18:36,039
He knows where Ateeq is.
193
00:18:36,040 --> 00:18:41,919
Listen, the ACC is pressuring me
to pull resources from this case.
194
00:18:41,920 --> 00:18:44,079
I mean, we both know the stats
on missing kids.
195
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
It's been 13 days now,
we've nothing.
196
00:18:48,840 --> 00:18:52,479
We do that, we make this city
feel like we don't care.
197
00:18:52,480 --> 00:18:54,919
We need more officers, not fewer.
198
00:18:54,920 --> 00:18:57,359
And I have a department to run.
199
00:18:57,360 --> 00:18:59,999
Another 24 hours,
200
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
and then I will be forced
to move manpower to other cases.
201
00:19:05,120 --> 00:19:07,960
No, you do what you have to.
But so will I.
202
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
Mera beta.
203
00:19:45,120 --> 00:19:49,279
DCI Virdee? I'm Khalil Amin,
your new DS, sir. Ah, right.
204
00:19:49,280 --> 00:19:51,879
Er, the boss said
I should wait here for you. Did she?
205
00:19:51,880 --> 00:19:54,919
Yeah. She was going to
formally introduce us,
206
00:19:54,920 --> 00:19:56,399
but she got tied up with
some other things.
207
00:19:56,400 --> 00:19:59,159
Unusual police headquarters.
Unusual city.
208
00:19:59,160 --> 00:20:01,679
Old HQ's under refurb
for the next few months.
209
00:20:01,680 --> 00:20:04,319
At least this place has got
character. Amin, is it?
210
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
Amin, yeah, sir.
Tell me about yourself in ten words.
211
00:20:08,160 --> 00:20:11,559
Trainee graduate. Er, I'm BD7.
212
00:20:11,560 --> 00:20:14,919
Moved south. 26.
213
00:20:14,920 --> 00:20:16,519
Single.
That was seven.
214
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
What brought you back?
215
00:20:19,320 --> 00:20:21,599
City of Culture.
216
00:20:21,600 --> 00:20:24,679
Nah, my mum. She lives in
Holme Wood. Is she white?
217
00:20:24,680 --> 00:20:27,879
Yeah, she is, actually.
My dad's Pakistani.
218
00:20:27,880 --> 00:20:29,119
What about yourself?
219
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
Yeah, we're not there yet.
220
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Is this your office?
Nah. Gaffer's.
221
00:20:38,600 --> 00:20:39,920
I don't do desks.
222
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
You up-to-date on that?
223
00:20:44,080 --> 00:20:46,880
Yeah, I've got myself up to speed.
Right. Enlighten me.
224
00:20:50,400 --> 00:20:54,679
There's two major drug gangs in this
city - Vasil Shala's crew,
225
00:20:54,680 --> 00:20:57,679
and Bradford West,
whose leader remains unknown,
226
00:20:57,680 --> 00:21:00,279
though intel suggests
he might be South Asian,
227
00:21:00,280 --> 00:21:04,599
maybe bringing a racial element
to how these gangs operate.
228
00:21:04,600 --> 00:21:08,719
Ateeq Farooqi,
reported missing 13 days ago.
229
00:21:08,720 --> 00:21:10,319
He's a got a juvie record
for possession,
230
00:21:10,320 --> 00:21:11,879
but he's no major player.
231
00:21:11,880 --> 00:21:13,759
How do we know
he didn't just run away?
232
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
OFFICE PHONE RINGS
233
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
DCI Virdee.
234
00:21:28,120 --> 00:21:29,159
Understood.
235
00:21:29,160 --> 00:21:31,760
Put her in interview room one.
236
00:21:35,400 --> 00:21:38,959
The boy's mother's downstairs.
Shall I sit in with you? Nah.
237
00:21:38,960 --> 00:21:41,039
First job, Chai Dreams, Leeds Road.
238
00:21:41,040 --> 00:21:42,800
Two pink Kashmiri teas.
239
00:23:07,560 --> 00:23:09,159
Ha!
Oh!
240
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
You little shit!
241
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Pick you up after work?
Hmm. Yeah?
242
00:23:23,000 --> 00:23:25,559
So you think Ateeq's still alive?
243
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
I want him to be.
244
00:23:28,880 --> 00:23:30,399
I need him to be.
245
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
Sir?
246
00:23:42,080 --> 00:23:45,959
That's Vinnie Koomars. He runs
product from the dessert parlour.
247
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
He's our guy.
248
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
Come on.
249
00:24:11,600 --> 00:24:13,799
What you saying? You good?
250
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Take it easy, man.
251
00:24:21,440 --> 00:24:23,159
What you saying? Heard owt on Ateeq?
252
00:24:23,160 --> 00:24:24,800
Eyes on me. Make it look right.
253
00:24:32,280 --> 00:24:34,079
I ain't heard shit.
254
00:24:34,080 --> 00:24:37,119
I'm not talking to you.
I don't want to end up like him.
255
00:24:37,120 --> 00:24:38,319
What you saying?
256
00:24:38,320 --> 00:24:41,120
Snitches get ditches.
257
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
Ateeq was your informant on Novak?
258
00:25:01,560 --> 00:25:03,159
Did you list him as a CHIS?
259
00:25:03,160 --> 00:25:05,279
There are no lists in Bradford.
260
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
You make one,
the wrong person might see.
261
00:25:08,720 --> 00:25:10,040
Go back to the station.
262
00:25:18,840 --> 00:25:21,159
PHONE BUZZES
263
00:25:21,160 --> 00:25:22,559
Where are you?
264
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
Novak's brief's arrived.
265
00:25:27,760 --> 00:25:30,519
Done. You're date-ready.
266
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Oh, I love it.
267
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
You're amazing.
268
00:25:44,040 --> 00:25:45,360
Well?
269
00:26:02,600 --> 00:26:05,359
Pritti, I saw the gear before.
270
00:26:05,360 --> 00:26:07,399
What are you doing?
Shush, will you?
271
00:26:07,400 --> 00:26:08,759
That boy's gone missing.
272
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Yeah, I do know that.
273
00:26:11,280 --> 00:26:12,959
Do you want to go missing?
274
00:26:12,960 --> 00:26:14,599
I might as well get rich trying.
275
00:26:14,600 --> 00:26:15,999
No, it's not funny.
276
00:26:16,000 --> 00:26:19,079
Look, Bradford West
don't operate like that.
277
00:26:19,080 --> 00:26:21,439
Switch sides. Come work with me.
278
00:26:21,440 --> 00:26:23,319
I'll do the intro.
279
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
You'll make better money.
280
00:26:26,800 --> 00:26:28,839
I heard that Ateeq tried switching.
281
00:26:28,840 --> 00:26:30,799
People who do that get taken.
282
00:26:30,800 --> 00:26:34,519
A lot of people hear a lot of things
round here.
283
00:26:34,520 --> 00:26:36,639
Just watch yourself.
284
00:26:36,640 --> 00:26:41,280
Don't worry about me. I'm watching.
I'm watching everything.
285
00:26:43,760 --> 00:26:46,159
You're breaching
the restraining order!
286
00:26:46,160 --> 00:26:50,279
You haven't been returning my calls.
You need to leave now.
287
00:26:50,280 --> 00:26:52,119
Now, er...
288
00:26:52,120 --> 00:26:53,799
..I don't hit girls.
289
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
But...you're not really a girl.
290
00:26:58,880 --> 00:27:00,319
Or are you?
291
00:27:00,320 --> 00:27:02,159
Xavier! Get out! Now!
292
00:27:02,160 --> 00:27:03,879
You fucking someone else?
293
00:27:03,880 --> 00:27:06,799
Yeah, someone who doesn't
sleep around.
294
00:27:06,800 --> 00:27:09,759
Just you remember,
you fucking owe me.
295
00:27:09,760 --> 00:27:13,560
I swear to God, ten seconds
and I'm calling the police.
296
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
Just tell me where he is.
297
00:27:45,160 --> 00:27:48,039
He's a kid.
298
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
I don't know what
you're talking about.
299
00:27:55,320 --> 00:27:58,599
Records from Ateeq's phone show
that on the night he disappeared,
300
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
he called your number 11 times.
301
00:28:01,680 --> 00:28:03,479
DCI Virdee,
we've already established
302
00:28:03,480 --> 00:28:06,599
that the phone you're referring to
doesn't belong to Mr Rexa.
303
00:28:06,600 --> 00:28:10,559
These allegations you keep
putting to us are wholly unfounded.
304
00:28:10,560 --> 00:28:12,879
We've already lodged a complaint
with the IOPC
305
00:28:12,880 --> 00:28:14,439
about the assault on my client,
306
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
and we now expect them
to investigate thoroughly.
307
00:28:30,200 --> 00:28:32,519
PROTESTERS: Brown lives matter!
Brown lives matter!
308
00:28:32,520 --> 00:28:36,240
Brown lives matter!
Brown lives matter!
309
00:28:38,320 --> 00:28:42,319
12 days chasing that bastard,
and we end up with this shitshow.
310
00:28:42,320 --> 00:28:43,559
I know.
311
00:28:43,560 --> 00:28:46,119
It's hard to swallow.
312
00:28:46,120 --> 00:28:48,719
But he's not going far like that.
Excuse me.
313
00:28:48,720 --> 00:28:51,679
Do you have a moment? Excuse me.
314
00:28:51,680 --> 00:28:53,919
CROWD: Brown lives matter!
315
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
Brown lives matter!
Brown lives matter!
316
00:29:10,400 --> 00:29:12,439
It's on.
317
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Prep the tunnel.
318
00:29:16,320 --> 00:29:18,439
You work too hard.
319
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Who needs two jobs?
320
00:29:21,840 --> 00:29:25,799
Come on, man, when's date night?
321
00:29:25,800 --> 00:29:28,520
Soon. Promise.
322
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
See you tonight, yeah?
Yeah.
323
00:30:01,840 --> 00:30:05,040
LOUD RAP MUSIC PLAYS IN CAR
324
00:30:17,440 --> 00:30:18,879
One of my guys, Novak.
325
00:30:18,880 --> 00:30:20,199
He's missing.
326
00:30:20,200 --> 00:30:22,519
But you already know this.
327
00:30:22,520 --> 00:30:26,200
We let him go.
But you already know this.
328
00:30:28,840 --> 00:30:31,759
If you want him, just ask, Harry.
329
00:30:31,760 --> 00:30:33,959
Anything to help the police.
330
00:30:33,960 --> 00:30:36,319
Anything to help you.
331
00:30:36,320 --> 00:30:39,280
Maybe one day, you help Vasil?
332
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
No, I'm good, thanks.
333
00:30:47,800 --> 00:30:49,960
HE CLICKS HIS FINGERS, WHISTLES
334
00:30:51,640 --> 00:30:52,959
BAG DROPS ON GROUND
335
00:30:52,960 --> 00:30:55,119
I'll give you Novak.
336
00:30:55,120 --> 00:30:57,239
Take this money.
337
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
For friendship.
338
00:31:00,240 --> 00:31:02,479
Together, Harry and Vasil,
339
00:31:02,480 --> 00:31:06,120
we take down those
Bradford West parasites, huh?
340
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
Maybe, er...
341
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
Maybe you are working with them.
342
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Maybe their cash is better
than mine, no?
343
00:31:36,720 --> 00:31:40,119
Their money is as dirty as yours.
344
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
Hmm.
345
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Where is Novak?
346
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
Where is the kid?
347
00:32:07,080 --> 00:32:08,400
Spasiba.
348
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
ENGINE STARTS, MUSIC RESUMES
349
00:32:46,800 --> 00:32:50,280
RECORDING PLAYS OF MAN SCREAMING
350
00:32:53,960 --> 00:32:56,480
MAN BREATHES SHAKILY
351
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
TORTURER: I'm only getting started.
352
00:33:25,440 --> 00:33:27,040
What made you cross the line?
353
00:33:29,480 --> 00:33:31,920
His mother.
354
00:33:32,920 --> 00:33:37,120
That'll do it. Harry Virdee's
kryptonite - a heartbroken mother.
355
00:33:38,560 --> 00:33:40,679
Vasil got me on the way over here.
356
00:33:40,680 --> 00:33:42,759
Looking for Novak.
357
00:33:42,760 --> 00:33:45,319
You know he's got to go, right?
358
00:33:45,320 --> 00:33:48,519
Nothing changes.
359
00:33:48,520 --> 00:33:51,479
The man uses underage kids
to sell maal.
360
00:33:51,480 --> 00:33:54,679
A message needs to be sent
to Shala Crew.
361
00:33:54,680 --> 00:33:56,879
You use or traffic kids,
you get buried.
362
00:33:56,880 --> 00:34:00,119
You used to know right from wrong.
What the fuck happened to you?
363
00:34:00,120 --> 00:34:02,479
You happened to me, Riaz.
What you do.
364
00:34:02,480 --> 00:34:05,559
There'll always be a boss
in this city.
365
00:34:05,560 --> 00:34:07,039
Might as well be one
you can work with.
366
00:34:07,040 --> 00:34:10,559
No, no. You're my brother-in-law.
I don't work for you.
367
00:34:10,560 --> 00:34:12,399
I do this so you don't
bring us all down.
368
00:34:12,400 --> 00:34:14,439
Shala Crew needs to go.
369
00:34:14,440 --> 00:34:17,199
There are rules in this game.
There are ethics.
370
00:34:17,200 --> 00:34:19,319
Did you just say ethics?
Yeah.
371
00:34:19,320 --> 00:34:20,799
Yeah, I did just say ethics.
372
00:34:20,800 --> 00:34:22,879
Who put me here?
373
00:34:22,880 --> 00:34:24,439
Who made me, bro?
374
00:34:24,440 --> 00:34:26,599
It were me that kept your arse
out of prison,
375
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
so don't question me
about my ethics.
376
00:34:34,840 --> 00:34:36,519
I won't let you do Vasil.
377
00:34:36,520 --> 00:34:39,199
A turf war brings us back to 2001.
378
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Neither of us need that.
379
00:34:43,880 --> 00:34:45,639
I know.
380
00:34:45,640 --> 00:34:48,759
You know, you're more like me
than you can admit.
381
00:34:48,760 --> 00:34:50,519
We could change this city,
you and me.
382
00:34:50,520 --> 00:34:52,999
Really change it. Make it better.
383
00:34:53,000 --> 00:34:54,920
I am changing it, Riaz.
384
00:34:55,920 --> 00:34:57,119
The right way.
385
00:34:57,120 --> 00:35:01,239
Right.
Listen, no killing. End of.
386
00:35:01,240 --> 00:35:03,040
No bodies. Say it.
387
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Say it!
388
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
No bodies.
389
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Enzo!
390
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
MAN HYPERVENTILATES
391
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
You can't do this.
392
00:35:33,720 --> 00:35:35,680
This is England.
393
00:35:36,960 --> 00:35:38,880
This is Bradford.
394
00:35:40,280 --> 00:35:41,719
Tell me.
395
00:35:41,720 --> 00:35:44,559
Where is Ateeq?
396
00:35:44,560 --> 00:35:48,039
I can't tell you.
He will find out and kill me.
397
00:35:48,040 --> 00:35:51,040
What makes you think
he won't do the same?
398
00:35:52,520 --> 00:35:54,919
No! Please! I'll tell you.
399
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
I'll tell you! I'll tell you!
400
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
Come on.
401
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
He's in Carter Mills.
402
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
HE SOBS QUIETLY
403
00:36:14,920 --> 00:36:17,799
Keep Novak talking.
Get what else you can.
404
00:36:17,800 --> 00:36:19,919
And Riaz...
405
00:36:19,920 --> 00:36:21,120
..no bodies.
406
00:36:25,760 --> 00:36:27,399
Hey.
407
00:36:27,400 --> 00:36:30,399
Hmm?
No bodies?
408
00:36:30,400 --> 00:36:31,600
Why?
409
00:36:33,480 --> 00:36:37,120
So Novak gets to live because
Harry fucking Virdee says so?
410
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
He makes us weak.
411
00:36:40,960 --> 00:36:42,200
Make your peace with it.
412
00:36:44,240 --> 00:36:46,159
Full taped confession.
413
00:36:46,160 --> 00:36:49,839
Find out why they took Ateeq,
and then take Novak home.
414
00:36:49,840 --> 00:36:51,399
Ensure he knows the rules.
415
00:36:51,400 --> 00:36:53,239
He bleats to Vasil
416
00:36:53,240 --> 00:36:55,759
and his co-operation finds its way
to his boss.
417
00:36:55,760 --> 00:36:58,279
Hey.
418
00:36:58,280 --> 00:37:00,439
Novak messes this up,
you can bury him.
419
00:37:00,440 --> 00:37:03,120
NOVAK SOBS
420
00:37:06,800 --> 00:37:10,240
I've sent you Ateeq's address.
Harry, do not go in there alone!
421
00:37:13,320 --> 00:37:16,199
RADIO: All units, proceed
immediately to Carter Mills,
422
00:37:16,200 --> 00:37:18,640
Target Road. This is an urgent call.
Over.
423
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
Unit responding, eight minutes.
424
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
MAN BEHIND GROWLS
425
00:39:16,720 --> 00:39:17,959
Help!
426
00:39:17,960 --> 00:39:19,719
Help me!
427
00:39:19,720 --> 00:39:21,679
Ateeq? Ateeq?
428
00:39:21,680 --> 00:39:24,799
Here! Here! Here! Help!
429
00:39:24,800 --> 00:39:26,799
Down here!
430
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
I'm coming!
431
00:39:29,760 --> 00:39:33,920
Help! Down here! Please help!
432
00:39:42,000 --> 00:39:45,239
Ateeq! Hi.
433
00:39:45,240 --> 00:39:49,920
Are you OK? They've... They've put
something in me. Get me out of here!
434
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
Where did you get the intel
about the house?
435
00:40:19,880 --> 00:40:22,399
Dessert parlour on Leeds Road.
436
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
A CHIS. Off the books.
437
00:40:27,160 --> 00:40:30,279
Amin?
Yeah.
438
00:40:30,280 --> 00:40:31,880
Just like DCI Virdee said.
439
00:40:33,040 --> 00:40:34,440
Well, it's bloody good work.
440
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
Let me go and tell ACC.
We'll get a press release out.
441
00:40:39,880 --> 00:40:41,479
You want to do it?
442
00:40:41,480 --> 00:40:44,559
Media and reporters? All you, Guv.
443
00:40:44,560 --> 00:40:46,560
Right, fair enough.
444
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Come on, Amin, you're up.
445
00:41:21,400 --> 00:41:23,679
Oh, my boy!
446
00:41:23,680 --> 00:41:25,639
Daddy, do you know
it's Diwali tomorrow?
447
00:41:25,640 --> 00:41:29,119
I do. So that means I get a present,
right?
448
00:41:29,120 --> 00:41:30,799
Yeah. What do you want?
449
00:41:30,800 --> 00:41:34,839
A water pistol. A massive one.
Oh, a massive one! You hear that?
450
00:41:34,840 --> 00:41:38,759
Your son would like a gift
for Diwali tomorrow.
451
00:41:38,760 --> 00:41:41,239
A water pistol. A massive one.
Careful!
452
00:41:41,240 --> 00:41:43,519
Come on, Mummy! Let's get him now!
453
00:41:43,520 --> 00:41:45,159
Get him now!
454
00:41:45,160 --> 00:41:48,519
What are you doing?
What are you doing?
455
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
THEY ALL LAUGH
456
00:42:02,720 --> 00:42:05,400
ROPE CREAKS
457
00:42:19,000 --> 00:42:22,240
What are you doing down here?
5.00am.
458
00:42:24,240 --> 00:42:25,520
Happy Diwali.
459
00:42:31,280 --> 00:42:34,519
Aaron, he gets things.
460
00:42:34,520 --> 00:42:37,880
He's asking more and more questions.
Yeah.
461
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
You need to be the one
to answer them.
462
00:42:47,680 --> 00:42:49,760
My mum will be making halwa
right now.
463
00:42:51,080 --> 00:42:52,560
Loads of sultanas and nuts.
464
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
Right.
465
00:42:59,320 --> 00:43:01,000
A new tradition.
466
00:43:09,200 --> 00:43:11,160
So will you and your boy.
467
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
I love you.
I know.
468
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
PHONE RINGS
469
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
CAMERA CLICKS
470
00:43:44,280 --> 00:43:48,000
This is linked to Ateeq, right?
Drug politics.
471
00:43:49,440 --> 00:43:51,839
We had him in custody.
One of his bosses probably thinks
472
00:43:51,840 --> 00:43:53,679
he said something
he shouldn't have done.
473
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
That's what put him here.
474
00:43:56,800 --> 00:43:59,519
Professional Standards'll
be all over this.
475
00:43:59,520 --> 00:44:01,599
They'll be all over you.
476
00:44:01,600 --> 00:44:03,920
Better brace yourself
for an investigation.
477
00:44:05,360 --> 00:44:07,959
Where were you last night?
478
00:44:07,960 --> 00:44:10,560
Well, they'll ask.
I'm just asking first.
479
00:44:12,080 --> 00:44:15,799
Are you serious?
Right.
480
00:44:15,800 --> 00:44:19,120
DC Amin, co-ordinate with
the SOCO teams, please. Yes, ma'am.
481
00:44:23,320 --> 00:44:26,679
You told the Super that the intel
about Ateeq being at Carter Mills
482
00:44:26,680 --> 00:44:28,640
came from a CHIS
at the dessert place.
483
00:44:29,800 --> 00:44:31,240
He never said anything.
484
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Oversee removal of the body.
485
00:44:57,440 --> 00:44:59,080
LOUD THUD AT DOOR
486
00:45:00,360 --> 00:45:03,639
Easy! Easy! It wasn't us!
487
00:45:03,640 --> 00:45:06,440
If I wanted Novak dead,
I'd have left him in the tunnel.
488
00:45:09,000 --> 00:45:11,919
I think Vasil did him
so he can start his turf war.
489
00:45:11,920 --> 00:45:14,080
I didn't do him.
490
00:45:19,000 --> 00:45:20,240
I find out it were you...
491
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
..I bury you.
492
00:45:25,480 --> 00:45:27,719
Toy section, which aisle?
What?
493
00:45:27,720 --> 00:45:30,800
Toys! Which fucking aisle?
16.
494
00:45:45,960 --> 00:45:49,800
Did you have to buy him a gun?
Course I did. Oh! He loves it.
495
00:45:52,360 --> 00:45:54,200
Got you something too.
496
00:45:57,000 --> 00:45:59,439
What's this?
497
00:45:59,440 --> 00:46:01,119
It says Saima...
498
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
..I hope.
499
00:46:03,520 --> 00:46:05,520
I never want to make you
feel invisible.
500
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
Thank you.
501
00:46:13,440 --> 00:46:15,840
I didn't buy you anything, though.
Oh, what a surprise.
502
00:46:34,560 --> 00:46:37,159
Since we're celebrating,
503
00:46:37,160 --> 00:46:39,760
what do you think about bringing
some of this food to me mum?
504
00:46:41,440 --> 00:46:42,880
What?
505
00:46:44,680 --> 00:46:45,920
HE SIGHS
506
00:46:46,920 --> 00:46:48,999
I've just been thinking on things.
507
00:46:49,000 --> 00:46:51,919
The wedding, touching Mum's feet,
508
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
then Ateeq, and Fatima,
and now Diwali.
509
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
Feels like the universe
is telling us something, you know?
510
00:47:01,240 --> 00:47:03,599
Your dad couldn't even stand
to be in the same room as us
511
00:47:03,600 --> 00:47:05,599
at the wedding.
512
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
What makes you think he's going to
want to see us now?
513
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
I'm just not sure
they're interested, Harry.
514
00:47:17,160 --> 00:47:18,880
I've got to try, Saima.
515
00:47:55,280 --> 00:47:57,960
LIVELY CHATTER INSIDE
516
00:48:13,040 --> 00:48:14,560
HE KNOCKS
517
00:48:18,840 --> 00:48:20,639
What are you doing here?
518
00:48:20,640 --> 00:48:22,000
Are you crazy?
519
00:48:25,080 --> 00:48:26,919
Go home!
520
00:48:26,920 --> 00:48:28,400
It's time.
521
00:48:38,920 --> 00:48:41,359
Hey! Uncle Harry! Happy Diwali.
522
00:48:41,360 --> 00:48:42,920
Hey! Happy Diwali.
523
00:48:52,440 --> 00:48:55,759
Happy Diwali, Mum.
You need to go.
524
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Just go.
525
00:49:20,920 --> 00:49:22,480
Saima made you food.
526
00:49:34,760 --> 00:49:36,400
He wants a chance?
527
00:49:38,640 --> 00:49:40,759
Yeah.
528
00:49:40,760 --> 00:49:45,040
Then show this family...
how sorry you are.
529
00:50:11,960 --> 00:50:15,600
If I do this, we move forward?
530
00:51:16,960 --> 00:51:19,640
Have a go, then!
This time, do it right.
531
00:51:28,680 --> 00:51:29,720
Yeah?
532
00:51:33,640 --> 00:51:34,680
You're dead to me.
533
00:51:43,600 --> 00:51:44,960
What happened?
534
00:51:45,960 --> 00:51:48,559
Harry, what happened?
Get in the car.
535
00:51:48,560 --> 00:51:50,880
HARRY'S FATHER KEEPS SHOUTING
536
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
Daddy?
Daddy's all right, don't worry.
537
00:52:03,200 --> 00:52:05,719
Thank you for coming. Have a good
night. All right, see you later.
538
00:52:05,720 --> 00:52:08,360
Thank you. See you. Bye.
539
00:52:10,560 --> 00:52:12,480
About time.
540
00:52:15,120 --> 00:52:17,960
Date night.
I'm all yours, babe.
541
00:52:37,000 --> 00:52:40,159
For the rest of my life,
542
00:52:40,160 --> 00:52:44,159
I'll be that man who lost it all -
543
00:52:44,160 --> 00:52:47,199
family, friends, respect -
544
00:52:47,200 --> 00:52:49,200
for marrying the woman I love.
545
00:52:52,480 --> 00:52:54,999
I can't accept that. I can't...
546
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
..be defined...
547
00:52:58,840 --> 00:52:59,920
..by only that.
548
00:53:06,080 --> 00:53:08,720
Since when do we ever
let other people define us?
549
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
He made me act like a dog.
550
00:53:16,840 --> 00:53:20,280
Took every piece of self-respect
I had, and it still weren't enough.
551
00:53:23,760 --> 00:53:26,680
I hate...how he's made me feel.
552
00:53:30,240 --> 00:53:32,479
Look at me.
553
00:53:32,480 --> 00:53:34,320
Look at me, Harry.
554
00:53:38,680 --> 00:53:42,200
Nothing you do
will ever be enough for that man.
555
00:53:45,400 --> 00:53:47,479
You kneeling -
556
00:53:47,480 --> 00:53:49,120
that ain't weakness.
557
00:53:52,040 --> 00:53:54,359
He were weak for asking you,
558
00:53:54,360 --> 00:53:56,840
for allowing his son to kneel.
559
00:54:00,600 --> 00:54:04,839
He is afraid of us, Harry,
because we've always been solid.
560
00:54:04,840 --> 00:54:09,800
And if we're not,
then he wins and we lose.
561
00:54:11,480 --> 00:54:14,920
Don't you dare...forget that.
562
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
The apple doesn't fall
far from the tree.
563
00:55:17,120 --> 00:55:20,159
We can't keep doing this.
We'll get busted.
564
00:55:20,160 --> 00:55:21,959
That's what makes it hot, right?
565
00:55:21,960 --> 00:55:24,319
Yeah, well, this sure beats
a shitty hotel room.
566
00:55:24,320 --> 00:55:26,320
Hmm, it's defo cheaper.
567
00:55:27,320 --> 00:55:28,840
SHE LAUGHS
568
00:55:31,240 --> 00:55:34,439
Come on. We'd better go now.
569
00:55:34,440 --> 00:55:37,040
Just need a piss and then I'll
help you tidy up, yeah? Yeah.
570
00:55:49,400 --> 00:55:53,439
Nazir! Will you turn
the lights back on?
571
00:55:53,440 --> 00:55:54,959
Nazir?
572
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
HE GASPS
573
00:56:04,200 --> 00:56:06,480
SHE SCREAMS
574
00:56:14,680 --> 00:56:16,559
Help! Help me! Help!
575
00:56:16,560 --> 00:56:18,640
HE WHIMPERS
576
00:56:20,440 --> 00:56:23,480
No! Somebody help, please!
577
00:57:09,760 --> 00:57:11,359
It's not an honour killing, boss.
578
00:57:11,360 --> 00:57:13,679
We could have a serial killer
on the streets of Bradford.
579
00:57:13,680 --> 00:57:16,399
Please don't tell Hardeep
about his papaji.
580
00:57:16,400 --> 00:57:18,079
We don't lie to each other.
581
00:57:18,080 --> 00:57:19,679
You owe me.
I know.
582
00:57:19,680 --> 00:57:21,639
It's the only reason
you're not in prison.
583
00:57:21,640 --> 00:57:23,919
It is the people we love who suffer
584
00:57:23,920 --> 00:57:25,560
when we don't do what we promise.
41500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof