Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Mira películas y programas de TV en línea gratis ]
2
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Tenemos un partido.
3
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Tu ADN está en la sudadera.
4
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
¿Fue usted quien atacó al señor Cooper esa noche? Sin comentarios.
5
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
Quieres que mienta por ti.
6
00:00:07,960 --> 00:00:12,960
Simplemente di que no recuerdas nada de lo que pasó esa noche.
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
Hemos terminado. No.
8
00:00:15,000 --> 00:00:18,960
Después de pasarlos, escuché un chapoteo.
9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
¿Algo más?
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,640
¿Qué tal si reviso mi diario?
11
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
¿Podemos conseguir el luminol aquí, por favor?
12
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
La sangre en la chaqueta de Melinda Ricci pertenecía a Gerard Cooper.
13
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Está usted bajo arresto bajo sospecha de asesinato.
14
00:00:31,960 --> 00:00:33,320
Yo no lo hice
15
00:00:36,480 --> 00:00:38,320
SONAJEROS DE CERRADURA
16
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
MÚSICA: 'All We Do' de Oh Wonder
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
# Todo lo que hacemos es escondernos
18
00:00:52,960 --> 00:00:56,640
# Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es escondernos
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
# Todo lo que hacemos es mentir y esperar.
20
00:01:00,960 --> 00:01:04,960
# Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es mentir y esperar
21
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
# He estado al revés
22
00:01:07,960 --> 00:01:11,960
# No quiero estar en el camino correcto
23
00:01:11,960 --> 00:01:15,000
# No se puede encontrar el paraíso en la tierra. #
24
00:01:58,000 --> 00:01:59,960
¿Qué estás haciendo, Marty?
25
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Ups-una-margarita.
26
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
Entonces, ¿puedes dejar de acosarme a mí y a mi hija ahora?
27
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Nadie te ha estado acosando, Julieta.
28
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
Fuiste a mis espaldas al colegio de mi hija.
29
00:02:25,160 --> 00:02:27,960
Ayer tuve que decirle que tal vez la estuvieras interrogando.
30
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
Queríamos una breve charla.
31
00:02:29,480 --> 00:02:31,960
Ése es tu sospechoso.
32
00:02:31,960 --> 00:02:36,000
Un hombre que vino dos veces a nuestra casa equipado para hacernos violencia.
33
00:02:36,000 --> 00:02:37,960
No es un gran salto, ¿verdad?
34
00:02:37,960 --> 00:02:40,160
¿Para deducir que probablemente también mató a Gerry?
35
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
Vamos.
36
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
¿Cómo está mi mamá?
37
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Necesito recordarte que todavía estás bajo precaución, Marty.
38
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
¿Ella murió?
39
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
No.
40
00:02:52,960 --> 00:02:55,160
Pero me temo que está muy mal.
41
00:02:56,960 --> 00:02:59,640
Oh, mamá. El motor del coche arranca.
42
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Sí, esa es mi chaqueta.
43
00:03:09,960 --> 00:03:13,960
¿Eres capaz de explicar por qué hay sangre del Sr. Cooper?
44
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Porque me golpeó.
45
00:03:18,000 --> 00:03:21,640
Y en esa ocasión, le devolví el golpe.
46
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
¿Y eso dónde fue?
47
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Mi piso.
48
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
¿Cuándo? El 12 de febrero, mi cumpleaños.
49
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
¿Estaban viéndose en ese momento?
50
00:03:28,960 --> 00:03:32,000
Esa fue la noche en que nos separamos. ¿Tu cumpleaños?
51
00:03:32,000 --> 00:03:34,320
Ah, sí. ¿Por qué?
52
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
Es una larga historia.
53
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
Aquí todo el día.
54
00:03:49,960 --> 00:03:53,960
Entonces, quedé embarazada de él en junio de 2020.
55
00:03:56,960 --> 00:03:59,480
Pero en esa etapa de mi vida, tener un hijo
56
00:03:59,480 --> 00:04:01,320
simplemente no era algo que pudiera contemplar...
57
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
..así que tuve un despido.
58
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Y esa noche, él vino... Lo siento.
59
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
El padre Ryan me dijo que en realidad tuviste el bebé.
60
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
¿Y lo dio en adopción?
61
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Ésta es una interpretación interesante del privilegio confesional.
62
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Sí, le dije eso al padre Ryan.
63
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
Porque cuando dije que había quedado embarazada de un hombre casado,
64
00:04:25,000 --> 00:04:27,960
Él sacudió ligeramente la cama.
65
00:04:27,960 --> 00:04:30,800
Quiero decir, por todo lo que he leído de ti,
66
00:04:30,800 --> 00:04:33,960
de ver algunas de tus cosas en BNC,
67
00:04:33,960 --> 00:04:36,800
Eres un firme defensor de la vida, ¿no?
68
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Creo que terminar con una vida potencial
69
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Es una cosa desesperadamente triste de hacer.
70
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Pero traer un niño al mundo...
71
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Sobre todo ahora, que no quieres...
72
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
..que no sientes que puedes darle la mejor vida a...
73
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
es mucho más triste...
74
00:04:59,640 --> 00:05:00,960
...es lo que siento.
75
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Y me arrepiento profundamente de no haberlo dicho en voz alta antes.
76
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Creo que es justo decir que soy el peor tipo de hipócrita.
77
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
¿Y cuando fue la terminación?
78
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Ella está sollozando
79
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
Uno...
80
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Julio.
81
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
¿Y Cooper lo sabía?
82
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Sí, desafortunadamente.
83
00:05:28,960 --> 00:05:30,160
¿Por qué “desafortunadamente”?
84
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Um, así que... el 12 de febrero,
85
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
..uh, Gerry me llamó y me dijo que quería venir.
86
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
para darme algo.
87
00:05:41,960 --> 00:05:46,960
Y yo, idiota, seguía pensando que era un regalo, pero, um...
88
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
En realidad, fue una exigencia que le prestara 30 mil.
89
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Ella huele
90
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
Supongo que, a estas alturas, ya sabía que...
91
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
¿Le habían ofrecido un contrato en BNC? Sí.
92
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
¿Y qué dijiste?
93
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
No, por supuesto.
94
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
¿Tenías esa cantidad de dinero? No.
95
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Quiero decir, tenía unos cuantos miles ahorrados,
96
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
Pero nada cerca de esa cantidad.
97
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
¿Y qué te dijo cuando dijiste que no?
98
00:06:09,960 --> 00:06:14,800
Se lo diría a BNC y a todos los periódicos en los que había trabajado.
99
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
que este pro-vida, católico devoto,
100
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
había violado las reglas de confinamiento,
101
00:06:18,960 --> 00:06:22,960
Tuvo un romance con un hombre casado y abortó.
102
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Y le dije que era malvado.
103
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Y me dio un puñetazo en la cara.
104
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Y le golpeé en la cabeza con una talla de un pato,
105
00:06:33,960 --> 00:06:35,480
De ahí la sangre.
106
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
Y luego huí de mi piso.
107
00:06:39,480 --> 00:06:41,960
Y no regresé hasta unas tres horas después,
108
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Esta vez con un amigo, pero para ese entonces, él ya... ya se había ido.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
¿Y tu amigo dará testimonio de eso? Mm.
110
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Sí, hablé con él ayer. Te daré sus datos.
111
00:06:52,160 --> 00:06:55,960
¿Cooper alguna vez cumplió alguna de sus amenazas?
112
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
No que yo sepa, no...
113
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
pero a medida que... se acercaba el momento de irme,
114
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Había bajado la cantidad a 5K,
115
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Y sólo para quitármelo de encima,
116
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Acepté reunirme con él y hacerle una transferencia.
117
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Eso fue el 24 de febrero,
118
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
y obviamente, él... él nunca apareció.
119
00:07:12,960 --> 00:07:16,960
Y luego me enteré por un amigo en común que había desaparecido.
120
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Y dado todo lo que había pasado entre nosotros, yo simplemente...
121
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Sólo quería salir de Londres lo más rápido posible.
122
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Te lo preguntaré de nuevo,
123
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
¿Alguna vez te pusiste en contacto con Juliet Cooper?
124
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Sí, hablé con ella una vez.
125
00:07:31,960 --> 00:07:35,480
Ella debe haber obtenido mi número de su teléfono, y ella... ella me llamó,
126
00:07:35,480 --> 00:07:38,000
Pasó aproximadamente un año antes de que desapareciera.
127
00:07:38,000 --> 00:07:40,960
Y ella era muy desagradable.
128
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Ella dijo que arruinaría mi vida.
129
00:07:45,960 --> 00:07:48,160
Pero nunca... nunca la conocí en persona.
130
00:08:00,960 --> 00:08:02,640
Suena el timbre de la puerta
131
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
¿Señora Dowari?
132
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
Sí. DS Boulting, estación de policía de Bishop Street.
133
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
¿Me pregunto si podrías concederme cinco minutos para una charla rápida?
134
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
“¿Volvería aquí voluntariamente?”. Ella respondió con un rotundo “no”.
135
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Y dado que cualquier extradición tomará muchas semanas, voy a regresar.
136
00:08:22,960 --> 00:08:26,640
Bueno, también ha habido algunos avances interesantes aquí.
137
00:08:26,640 --> 00:08:28,960
'¿Si? ¿Qué está pasando?'
138
00:08:28,960 --> 00:08:32,640
Casi inmediatamente quedó claro que no era habitable.
139
00:08:32,640 --> 00:08:35,960
La humedad empezó a aparecer en ambos dormitorios,
140
00:08:35,960 --> 00:08:39,960
y los niños empezaron a toser y a tener resfriados permanentes.
141
00:08:39,960 --> 00:08:44,960
Y te sientes mal, quejándote, porque...
142
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Éramos inmigrantes y aún no teníamos...
143
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
Tuve la oportunidad de retribuir a este maravilloso país.
144
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Pero Asif fue brillante y nos lo dijo.
145
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Nuestros niños tienen derecho a vivir seguros.
146
00:08:58,800 --> 00:09:00,960
Él sólo era nuestro intérprete,
147
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
pero él luchó muy duro por nosotros con el Sr. Cooper.
148
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Excepto cada vez que el Sr. Cooper dijo que arreglaría la humedad,
149
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Lo único que realmente hizo fue pintar encima.
150
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Y así nuestro hijo Jamal se fue enfermando cada vez más.
151
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Perdón, ¿qué edad tenía Jamal en ese momento?
152
00:09:17,960 --> 00:09:21,640
18 meses cuando nos mudamos, en septiembre de 2020.
153
00:09:21,640 --> 00:09:23,960
Gracias. Por favor, continúe.
154
00:09:23,960 --> 00:09:27,960
Así que estaba realmente mal con una infección pulmonar...
155
00:09:28,960 --> 00:09:31,480
...y luego, a fines de enero de 2021,
156
00:09:31,480 --> 00:09:34,960
En realidad, fue ingresado en el hospital debido a su respiración.
157
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
¿Y cuánto tiempo estuvo tu hijo en el hospital?
158
00:09:37,960 --> 00:09:41,480
Dos semanas y cinco días.
159
00:09:41,480 --> 00:09:44,800
¿Y luego regresó a su nueva casa?
160
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
¿Qué quieres decir?
161
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
Cuando se recuperó, ¿volvió a su nueva casa?
162
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Jamal nunca regresó a casa.
163
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Bien.
164
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Perdón, ¿y a dónde fue?
165
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Jamal murió.
166
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Oh, señora Dowari, lo siento, pensé que lo sabía.
167
00:10:06,960 --> 00:10:11,960
Tenía una infección fúngica aguda en los pulmones debido a la humedad.
168
00:10:11,960 --> 00:10:15,960
y falleció el 22 de febrero de 2021.
169
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Dos días antes de su segundo cumpleaños.
170
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Lo siento muchísimo. Que Dios te consuele. Gracias.
171
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
¿Te importa si te hago una última pregunta, por favor?
172
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Por supuesto.
173
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Supongo que Asif ya no te interpretaba más.
174
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
¿en tu nuevo lugar?
175
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
No. ¿Pero se mantuvieron en contacto?
176
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Tanto es así que se había convertido en un amigo valioso.
177
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
¿Y supongo que sabía de la muerte de su hijo?
178
00:10:39,160 --> 00:10:42,960
Después de nuestra familia, él fue la primera persona a quien se lo dijimos.
179
00:11:17,960 --> 00:11:21,000
Bueno, entonces, obviamente, necesitamos hablar con Asif nuevamente.
180
00:11:21,000 --> 00:11:24,960
Sí. El momento es pura coincidencia, ¿no? De acuerdo.
181
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Fran? Tenemos triangulación.
182
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
¡Excelente!
183
00:11:27,960 --> 00:11:31,960
Bueno, entonces, si nos fijamos en el día 22, que es el lunes,
184
00:11:31,960 --> 00:11:33,160
Los datos sitúan a Cooper en Brighton,
185
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
Lo cual coincide con su agenda de escritorio.
186
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Se estaba reuniendo con proveedores de snacks.
187
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Sí. Luego, de regreso en Bow, por la tarde,
188
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
donde llama a un local de comida para llevar.
189
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Sí, lo entiendo.
190
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Luego, el día 23, parece pasar la mayor parte del día en Bow,
191
00:11:44,960 --> 00:11:47,480
Presumiblemente trabajando en el pub o encima de él.
192
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
Vale. O al menos su teléfono pasó la mayor parte del día en Bow.
193
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Bueno, sí.
194
00:11:51,960 --> 00:11:54,320
Pero a las 13:37 del día 24,
195
00:11:54,320 --> 00:11:56,960
Hace la llamada a la cervecera para cancelar
196
00:11:56,960 --> 00:12:00,960
la reunión de las cuatro en punto, y esa convocatoria se hace en Ilford.
197
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
¿Dónde estaba el apartamento de Marty Baines? Ilford. Vale.
198
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Así que el día que se denuncia su desaparición,
199
00:12:05,960 --> 00:12:09,480
Cooper podría encontrarse con Marty Baines. Tal vez.
200
00:12:09,480 --> 00:12:11,320
¿Y realmente hablaste con la persona de la cervecería?
201
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
¿Quién recibió el mensaje de voz? Sí.
202
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Ella dijo que definitivamente era Cooper.
203
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Vale. Entonces sabemos que está vivo el día 24.
204
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Bueno, sí, probablemente.
205
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
¿Qué quieres decir?
206
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Hay simplemente esta cosa extraña.
207
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
En el mensaje de voz que le dejó, ella dijo que la llamaba "bebé".
208
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
¿Bebé?
209
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Ella dijo que el mensaje era algo así como, um,
210
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
"Lo siento cariño, no puedo ir hoy, te llamaré".
211
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Vale. ¿Y sabemos con certeza que eran sólo compañeros de trabajo?
212
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Quiero decir, dado lo que sabemos sobre él.
213
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
Ah, sí. Dijo que definitivamente eran sólo colegas.
214
00:12:39,640 --> 00:12:43,960
y que su lenguaje era inapropiado, así que...
215
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
No sé.
216
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Hay algo en el momento en que todo esto ocurre que no cuadra.
217
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Las matrículas dudosas,
218
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Este mensaje... Mm.
219
00:12:51,960 --> 00:12:53,800
...algo... Sí.
220
00:12:53,800 --> 00:12:55,960
Uno para reflexionar.
221
00:12:55,960 --> 00:12:59,480
Uh... vale, escuchen, gracias chicos.
222
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
Hola. Hola, amor. Hola.
223
00:13:05,960 --> 00:13:08,320
Um, Steve estuvo aquí, se llevó sus cosas.
224
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
Sí, lo sé, dije que podía. No... No, no es eso.
225
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
No es eso, Jess, sólo estoy un poco preocupada por él.
226
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
"Está diciendo algunas cosas malas". ¿Qué cosas?
227
00:13:15,960 --> 00:13:18,000
Como ha arruinado toda su vida.
228
00:13:18,000 --> 00:13:20,640
y no ve salida. ¿Sigue ahí?
229
00:13:20,640 --> 00:13:22,960
-No, se fue hace unos diez minutos.
230
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Ha encontrado un piso de alquiler a la vuelta de la esquina. ¿Dónde?
231
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Uno, Calle Larford.
232
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Jesús, ese es literalmente el siguiente maldito camino.
233
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
-Quiero decir... él no haría ninguna tontería, ¿verdad?
234
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
-Él no es... Él no es así, ¿verdad?
235
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
—¿No es ese tipo de persona? —No, mira, eh,
236
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Lo llamaré o pasaré por allí camino a casa.
237
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
¿Qué número era de nuevo? '25'
238
00:13:40,000 --> 00:13:42,960
Está bien, está bien. Um, escucha, mamá, me tengo que ir.
239
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Hablamos luego. Ok. Gracias. Adiós.
240
00:13:46,000 --> 00:13:48,640
Entonces, ¿cómo fue?
241
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
No sé si estás al tanto de esto,
242
00:13:49,960 --> 00:13:51,000
¿Pero llueve mucho en Irlanda?
243
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
Estas bromeando (?) Nunca me había dado cuenta (!)
244
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Escucha, ¿estás bien para ir directamente a una entrevista con Asif Syed?
245
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Sólo nos quedan dos horas en el reloj.
246
00:13:58,960 --> 00:14:00,320
Sí. Vamos a por ello.
247
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Y luego iré directo a Marty Baines.
248
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
¿Murray te envió la declaración de Dowari, creo?
249
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Lo hizo y tengo una idea de cómo abordar esto.
250
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Genial. Dispara.
251
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Desde la última vez que hablamos,
252
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Tenemos nueva información sobre la familia Dowari.
253
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
¿Te acuerdas de Jamal Dowari?
254
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Sin comentarios.
255
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
Bueno, según su madre, Nahal, lo adoraste absolutamente.
256
00:14:26,960 --> 00:14:30,160
Le compraste una alfombra de juegos para su primer cumpleaños,...
257
00:14:30,160 --> 00:14:34,960
Lo cuidé en numerosas ocasiones, ¿recuerdas eso?
258
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Sin comentarios.
259
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Lamento mencionar esto.
260
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
Porque veo que te estás enojando,
261
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
¿Pero recuerdas qué causó la muerte del pequeño Jamal?
262
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
Sin comentarios.
263
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Creo que lo recuerdas porque estabas en el hospital.
264
00:14:51,960 --> 00:14:54,800
Ayudando a la familia Dowari a entender lo que estaba sucediendo.
265
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
y hablando con los médicos, ¿no?
266
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Él solloza
267
00:14:59,640 --> 00:15:00,960
Sin comentarios.
268
00:15:02,160 --> 00:15:04,960
¿Sabes que murió de una infección por hongos?
269
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
casi con toda seguridad causado por las condiciones
270
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
en el piso de Gerard Cooper.
271
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Sin comentarios.
272
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
¿Recuerdas el día que murió, Asif?
273
00:15:14,960 --> 00:15:17,160
Falleció el 22 de febrero de 2021.
274
00:15:17,160 --> 00:15:20,000
A sólo dos días de su segundo cumpleaños...
275
00:15:21,000 --> 00:15:24,960
...y menos de 48 horas antes de que Gerard Cooper desapareciera.
276
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Bueno, escucha, déjame decirte dónde estamos.
277
00:15:30,960 --> 00:15:34,960
Creo que estás un poco... en pánico.
278
00:15:34,960 --> 00:15:38,960
Creo que ves que todo tu mundo se derrumba: tu ciudadanía,
279
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
tu relación, toda tu vida en el Reino Unido.
280
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Y la verdad es que si permaneces en silencio,
281
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Estaríamos obligados a buscar la autoridad para cobrarle.
282
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
con el asalto al aparcamiento,
283
00:15:49,960 --> 00:15:53,960
A pesar de que sabíamos que Gerard Cooper era un hombre violento
284
00:15:53,960 --> 00:15:56,480
Es posible que hayas tenido que defenderte contra ello.
285
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Para tu información,
286
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
He hablado con la policía en Barnstable,
287
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
y no le acusarán de ningún delito de inmigración.
288
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Tu pareja ha asumido toda la responsabilidad por ello.
289
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Así que nos encantaría poder eliminarte.
290
00:16:08,960 --> 00:16:10,800
de nuestras investigaciones también.
291
00:16:10,800 --> 00:16:12,960
Sospechamos que eres un buen hombre, Asif, pero...
292
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Él suspira
293
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
..necesitas ayudarnos aquí.
294
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
Ayúdanos a ayudarte.
295
00:16:30,960 --> 00:16:35,640
Unas semanas después de que Jamal se enfermara por primera vez,
296
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
En diciembre, yo...
297
00:16:37,960 --> 00:16:41,960
Fui a ver a Cooper a su pub preparando un almuerzo para las personas sin hogar.
298
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Y allí estaba él...
299
00:16:47,960 --> 00:16:52,960
...servir comida y repartir ropa y regalos, y...
300
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
..él era brillante.
301
00:17:00,960 --> 00:17:06,320
Amable, divertida, generosa y simplemente... encantadora.
302
00:17:10,320 --> 00:17:12,960
Fue entonces cuando me di cuenta...
303
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
...podría ser empático,
304
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Él tenía la capacidad de tener compasión, simplemente...
305
00:17:22,960 --> 00:17:25,960
...simplemente decidió no mostrárnoslo.
306
00:17:26,960 --> 00:17:30,960
Porque había dejado de vernos...
307
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
..como humano.
308
00:17:34,000 --> 00:17:36,960
Habíamos "invadido" nuestras "hordas".
309
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Nos veía como… alimañas.
310
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
El día que ingresaron a Jamal, fui a ver a Cooper esa noche.
311
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Había tomado una... una foto de Jamal con un goteo,
312
00:17:52,960 --> 00:17:55,160
y mi intención era solo mostrarle,
313
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
para avergonzarlo, e ingenuamente, pensé que tal vez...
314
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Tal vez lo cambiaría.
315
00:18:00,960 --> 00:18:04,960
Su reacción al principio fue intimidarme físicamente,
316
00:18:04,960 --> 00:18:07,000
empujándolo y dándole codazos porque era un matón.
317
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
Y cuando eso no funcionó,
318
00:18:08,960 --> 00:18:12,640
Porque ¿por qué le pasaría eso a alguien como yo?
319
00:18:12,640 --> 00:18:14,960
Él realmente intentó golpearme.
320
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Quiero decir, estaba fuera de forma,
321
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
y lo derribé con dos puñetazos, pero...
322
00:18:20,480 --> 00:18:21,960
..eso fue todo.
323
00:18:23,160 --> 00:18:27,960
Me alejé dejándolo gimiendo en el suelo pero muy vivo.
324
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Entonces, ¿qué estabas haciendo en la casa de Juliet Cooper, Marty?
325
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Quería hablar con Taylor.
326
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Bien. ¿Y qué querías decirle?
327
00:19:01,960 --> 00:19:05,960
Quería ofrecerle mis más sinceras condolencias por su pérdida.
328
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
¿Entraste en su casa tarde en la noche para ofrecerle tus condolencias?
329
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
Sí, lo hice.
330
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Tenías un destornillador contigo, Marty, en tu bolso.
331
00:19:12,960 --> 00:19:15,640
y un martillo en tu mano cuando te interceptamos.
332
00:19:15,640 --> 00:19:17,960
Marty Baines, un rompe cerraduras extraordinario.
333
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Entonces ya has entrado en su casa antes, ¿no?
334
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
Uh, sí, lo he hecho. ¿Dónde fue eso?
335
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
Encima del pub. ¿Por qué hiciste eso?
336
00:19:25,960 --> 00:19:28,320
Para darle una buena lección a su padre. Marty.
337
00:19:28,320 --> 00:19:32,960
¿Querías ejercer violencia contra él? Sí, lo hice.
338
00:19:32,960 --> 00:19:35,000
Dale un puñetazo en la bocina.
339
00:19:35,000 --> 00:19:36,960
DE ACUERDO.
340
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Entonces sabemos que Taylor te convenció de no hacer nada ese día,
341
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
¿Pero luego cambiaste de opinión? No, no lo hice.
342
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
¿Más tarde te enojaste otra vez?
343
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
sobre lo que te hizo a ti, y específicamente a tu papá,
344
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
¿Y atacarlo? No, no lo hice.
345
00:19:50,000 --> 00:19:52,960
¿Lo mataste, Marty? Ningún hombre tiene derecho a matarlo.
346
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
quitarle la vida a otro hombre, DI Sunil Khan.
347
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
¿Podemos hablar contigo sobre Ilford?
348
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Viví en Ilford. Sí, lo sabemos.
349
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
Queríamos preguntarle sobre un día en particular.
350
00:20:07,000 --> 00:20:11,320
¿Qué día? Un día en el que creemos que Gerry Cooper también estuvo en Ilford.
351
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
En 2021, en febrero,
352
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Queríamos preguntarle si recuerda haberlo conocido en Ilford.
353
00:20:15,960 --> 00:20:17,640
Nunca lo conocí en Ilford.
354
00:20:17,640 --> 00:20:18,960
¿Estás seguro? Sí, estoy seguro.
355
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
¿Él nunca vino a tu piso? Él nunca vino a mi piso.
356
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Porque tenemos registro de una llamada telefónica que hizo desde Ilford.
357
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
el día en que pensamos que pudo haber desaparecido.
358
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
¿Qué día es hoy? El 24 de febrero de 2021.
359
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
El 24 de febrero comí Coco Pops y melocotones enlatados.
360
00:20:33,960 --> 00:20:36,800
Para desayunar vimos Lorraine y Homes Under The Hammer,
361
00:20:36,800 --> 00:20:38,960
antes de caminar hasta el aeropuerto de la ciudad para observar los aviones.
362
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Regresé a mi piso a las 20:55.
363
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
A tiempo para Kirstie y Phil en Love It Or List It.
364
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
Eso es muy detallado, Marty.
365
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
¿Puedo preguntarte por qué nunca nos dijiste esto antes?
366
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Nunca me preguntaste.
367
00:20:56,000 --> 00:20:59,160
Por curiosidad, ¿puedo preguntarte qué hiciste el día 23?
368
00:20:59,160 --> 00:21:01,960
El 23 de febrero comí Coco Pops y melocotones enlatados.
369
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Para desayunar vimos Lorraine y Homes Under The Hammer,
370
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
antes de caminar hasta el aeropuerto de la ciudad para observar los aviones.
371
00:21:06,960 --> 00:21:11,480
Regresé a mi apartamento a las 20:35 para ver The Real CSI a las 21:00.
372
00:21:26,800 --> 00:21:28,960
Apostaría mucho dinero a que aparecería en las cámaras de seguridad del aeropuerto.
373
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Exactamente cuando dijo que lo era. Mm.
374
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
¿Jefe?
375
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
La hija del ciclista dejó caer su diario. ¿Ah, sí?
376
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Como dijo, eran las 3:30 de la mañana.
377
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
cuando presenció la disposición, pero eran las 3:30 del día 24.
378
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
De ninguna manera.
379
00:21:43,160 --> 00:21:45,960
Lo cual, obviamente, plantea una serie de preguntas.
380
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Sí, sólo unos pocos. Sí. El más obvio de ellos es...
381
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
Así es como carajo un hombre deja un mensaje de voz en el teléfono de alguien...
382
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
...cuando su cuerpo desmembrado fue arrojado al pantano
383
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
¿diez horas antes?
384
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Entonces, estos...
385
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Según la DVLA, son las cinco matrículas
386
00:22:13,960 --> 00:22:17,960
En el momento del asesinato de los coches de Asif Syed,
387
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Melinda Ricci, el padre de Marty Baines, Gerry Cooper y Juliet Cooper.
388
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Todos son salones bastante anónimos. Y esto...
389
00:22:26,480 --> 00:22:29,320
...es nuestro coche asesino. Ahora, es posible, supongo,
390
00:22:29,320 --> 00:22:31,960
que el asesino podría haber adquirido placas falsas,
391
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
pero eso habría requerido mucha planificación previa,
392
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Sugiere premeditación. Esto no fue premeditado.
393
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
No. Así que mi mejor suposición es que modificaron sus propias placas.
394
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
con rotulador o cinta adhesiva o lo que sea.
395
00:22:39,960 --> 00:22:44,960
Cambió una F por una E, un tres o un seis por un ocho, etc.
396
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Así que, básicamente, ¿cuál de estas cinco placas?
397
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
¿Se podría cambiar más fácilmente para que coincida con ese? Exactamente.
398
00:22:49,960 --> 00:22:51,000
Entonces, ¿quién es bueno en Wordle?
399
00:22:52,160 --> 00:22:55,000
Obviamente no es ese ni aquel.
400
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Éste tampoco puede ser. Sí...
401
00:22:57,000 --> 00:22:58,960
Bueno, dos F pueden ser Es.
402
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sí, y esa P tiene que ser esa B.
403
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Sí, entonces obviamente es este, ¿no?
404
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
La M permanece igual, la C cambia a una O.
405
00:23:05,960 --> 00:23:08,160
El cinco se convierte en seis. El siete sigue igual.
406
00:23:08,160 --> 00:23:10,960
Dos E y una B.
407
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Entonces, ¿de quién es ese coche?
408
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
Ese coche pertenecía a...
409
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
..Juliet Cooper.
410
00:23:20,960 --> 00:23:22,160
Silbatos DS BOULTING
411
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
¿Hass? ¿Asif?
412
00:23:47,160 --> 00:23:51,800
CONVERSAN EN SU PROPIO IDIOMA:
413
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Ese era el hospital.
414
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
La madre de Marty recuperó la conciencia.
415
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Y ella acaba de decirle a una enfermera.
416
00:24:06,320 --> 00:24:07,960
que ella revolvió las pastillas en su propia bebida.
417
00:24:07,960 --> 00:24:11,960
¿Por qué? Dijo que se sentía como una carga.
418
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Dijo que sentía que él recibiría mejor ayuda sin ella.
419
00:24:16,960 --> 00:24:18,480
Ella exhala pesadamente
420
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Bien, aparte de la vivienda del robo,
421
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Vamos a liberarlo sin licencia. Sí.
422
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Él necesitará estar con ella. Mm-hm.
423
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
¿Alguien ha visto a DI Khan?
424
00:24:30,960 --> 00:24:32,800
Realmente me gustas.
425
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Siempre lo he hecho, pero te llevaron.
426
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Pero durante el último año aproximadamente,
427
00:24:38,960 --> 00:24:41,640
A medida que nos conocemos mejor, es simplemente...
428
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
..ha sido simplemente encantador.
429
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Y luego pasó la otra noche.
430
00:24:47,960 --> 00:24:51,960
Y entonces llamaste y llamaste. Y yo... corrí.
431
00:24:53,960 --> 00:24:55,480
Como siempre lo he hecho, en realidad.
432
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Así que sólo voy a decir lo que voy a decir,
433
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Y luego, si no te importa, volveré a trabajar y...
434
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
...puedes absorberlo sin mi presión...
435
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
¿Mirándote?
436
00:25:10,160 --> 00:25:11,960
No eres un asesino en serie, ¿verdad?
437
00:25:23,960 --> 00:25:29,000
Hace 24 años, estaba en una relación con un chico y...
438
00:25:29,000 --> 00:25:33,960
Habíamos estado juntos tres años bastante infelices, y luego...
439
00:25:35,640 --> 00:25:40,800
...un día salí a comprar unos cigarros y nunca regresé.
440
00:25:41,960 --> 00:25:46,160
Lo cual estuvo... bien. Excepto...
441
00:25:49,160 --> 00:25:53,000
..tuvimos una hija que también dejé atrás.
442
00:25:54,960 --> 00:25:58,960
Y quien, por muchas razones complicadas,
443
00:25:58,960 --> 00:26:02,480
No he vuelto a verte desde entonces.
444
00:26:04,000 --> 00:26:05,960
Lo cual, obviamente, es algo muy importante.
445
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Eso es lo que pensé que deberías saber.
446
00:26:11,320 --> 00:26:13,960
Y obviamente, había problemas de salud mental.
447
00:26:13,960 --> 00:26:16,800
y procesos judiciales y... mucho, mucho dolor...
448
00:26:16,800 --> 00:26:18,960
Y estoy seguro de que tienes un millón de preguntas,
449
00:26:18,960 --> 00:26:22,320
Pero como digo, voy a volver a trabajar ahora,
450
00:26:22,320 --> 00:26:26,960
pero solo quería que supieras eso, y, um...
451
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
y...
452
00:26:29,160 --> 00:26:30,320
..sí.
453
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Llámame si todavía...
454
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Sí. Hola. Leanne...
455
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
La puerta se abre
456
00:26:40,800 --> 00:26:41,960
La puerta se cierra
457
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
EL TELÉFONO VIBRA
458
00:26:51,000 --> 00:26:52,960
Jess, ¿qué pasa?
459
00:26:54,160 --> 00:26:55,960
Lo que nos hizo tropezar
460
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
Fue el mensaje de voz dejado el día 24.
461
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Pero supongo que ese era un viejo mensaje que te dejaron.
462
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
y simplemente lo reproduciste en el micrófono de su teléfono,
463
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
mientras usabas SU teléfono para llamar al colega de la cervecería.
464
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Fue un lindo detalle haber conducido hasta Ilford para hacer la llamada. Mm.
465
00:27:13,960 --> 00:27:17,640
Y cuando encontremos tu viejo coche,
466
00:27:17,640 --> 00:27:20,960
Me pregunto si encontraremos residuos del rotulador o de la cinta aisladora.
467
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
¿Lo usaste en la matrícula?
468
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Ningún jurado jamás condenaría por nada de eso.
469
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
Oh, no lo sé.
470
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Pero también hablaremos con tu hija.
471
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Y tengo un fuerte presentimiento
472
00:27:36,000 --> 00:27:39,960
que basado en tu intenso deseo de que no lo hagamos
473
00:27:39,960 --> 00:27:42,800
que ella vio algo esa noche.
474
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
O... puedes contarnos qué pasó...
475
00:27:48,960 --> 00:27:52,960
...y tal vez... tal vez no necesitemos involucrar a Taylor.
476
00:28:01,960 --> 00:28:03,800
Te lo diré.
477
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
El matrimonio llevaba muchos años roto.
478
00:28:16,960 --> 00:28:21,640
Había cambiado mucho desde la persona que conocí en 2009.
479
00:28:22,480 --> 00:28:24,320
Supongo que ambos cambiamos.
480
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
Cuanto más se desviaba hacia la derecha,
481
00:28:28,640 --> 00:28:33,960
Cuanto más lo provocaba, casi siempre deliberadamente. Y terminaba...
482
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
..aborreciéndolo nuevamente.
483
00:28:37,960 --> 00:28:40,320
¿Por qué no os separasteis? Taylor.
484
00:28:40,320 --> 00:28:41,960
Nuestras finanzas.
485
00:28:41,960 --> 00:28:45,640
La pandemia. La inercia. Siempre hubo motivos.
486
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
Malas, pero razones.
487
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
Y entonces...
488
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
¿Cómo terminó?
489
00:28:56,160 --> 00:28:58,480
Era la noche del día 22.
490
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Estaba cocinando. Preparando cosas para el congelador.
491
00:29:02,960 --> 00:29:08,960
Y... regresó tarde, después de las 11, borracho, y...
492
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Me dijo que saldría el día 24.
493
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Le recordé sarcásticamente.
494
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
que ese era nuestro aniversario de bodas, y él...
495
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
...escupió alguna misoginia u otra,
496
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Y empezamos a atacarnos el uno al otro.
497
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Taylor estaba profundamente dormido arriba, gracias a Dios.
498
00:29:28,960 --> 00:29:33,160
Y como de costumbre, cuando lo superé verbalmente,
499
00:29:33,160 --> 00:29:37,480
Lo cual siempre hice porque resultó que era tonto...
500
00:29:38,960 --> 00:29:41,160
...empezaría a ponerse físico...
501
00:29:41,160 --> 00:29:43,960
empujándome y agarrándome del cabello.
502
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Entonces, fui a la mesa de la cocina para intentar calmar las cosas.
503
00:29:47,960 --> 00:29:50,960
Me senté a seguir picando y...
504
00:29:51,960 --> 00:29:55,640
...sin previo aviso, me dio un puñetazo en la nuca...
505
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
...realmente difícil. Y lo fue...
506
00:30:01,800 --> 00:30:08,800
...tan doloroso y tan impactante que algo dentro de mí se rompió,
507
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
y yo...
508
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
..Me doy vueltas en mi silla...
509
00:30:14,960 --> 00:30:18,960
...y... y le di un puñetazo en la parte superior de la pierna...
510
00:30:20,960 --> 00:30:24,960
...con un pequeño cuchillo de cocina todavía en mi mano.
511
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Y él mismo debe haber quedado muy sorprendido.
512
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Ni siquiera vino tras de mí cuando salí corriendo,
513
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
y logré llegar al baño de abajo
514
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
y encerrarme.
515
00:30:33,960 --> 00:30:37,960
Y yo podía oírlo gritándome, llamándome perra y puta,
516
00:30:37,960 --> 00:30:41,960
y me decía lo que me iba a hacer.
517
00:30:44,960 --> 00:30:48,640
Y luego le oí decir que estaba sangrando mucho.
518
00:30:49,960 --> 00:30:54,960
Y luego todo quedó en silencio por un rato, y... y luego él...
519
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
...dijo mi nombre, todavía bastante enojado...
520
00:30:59,960 --> 00:31:03,960
Y luego todo quedó en silencio. Y permaneció en silencio.
521
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Me quedé en el baño durante, no sé, quizá media hora.
522
00:31:09,960 --> 00:31:12,320
No salí hasta estar seguro de que se habría calmado.
523
00:31:15,800 --> 00:31:19,640
Lo encontré en el suelo de la cocina en un charco de sangre.
524
00:31:21,960 --> 00:31:23,320
Muerto.
525
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
MARTY: No sirve de nada llorar sobre la leche derramada, mamá.
526
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Sólo quiero que estés en casa ahora.
527
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Eso es lo que vamos a hacer, Marty.
528
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Tan pronto como mamá se levante y camine,
529
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Le conseguiremos algo de ayuda en casa, ¿de acuerdo?
530
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
¿Si? Si.
531
00:31:41,960 --> 00:31:45,960
Ayuda en casa, eso es lo que queríamos, ¿no? ¿Sí?
532
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
Hogar, dulce hogar, mamá.
533
00:31:59,960 --> 00:32:03,960
Tan pronto como vi que estaba muerto...
534
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
...en ese mismo instante...
535
00:32:07,960 --> 00:32:09,160
Lo sabía...
536
00:32:10,960 --> 00:32:16,160
...Haría lo que fuera necesario para proteger a mi hija.
537
00:32:16,160 --> 00:32:21,480
Yo no podría... No podía dejarla sola.
538
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Sin padre y yo en prisión.
539
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Pero sabía que necesitaba ser...
540
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
muy jodidamente concentrado para no ser atrapado.
541
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Primero, usé varios paños para limpiarlo,
542
00:32:39,960 --> 00:32:41,320
Ponlos todos en un balde,
543
00:32:41,320 --> 00:32:43,960
y luego todo en múltiples bolsas de basura.
544
00:32:43,960 --> 00:32:47,960
Luego me quité toda la ropa y la puse en bolsas de basura.
545
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
y luego envolvió a Gerry en el mismo
546
00:32:51,960 --> 00:32:55,640
antes de arrastrarlo a su oficina y cerrar la puerta.
547
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Por la mañana llevé a Taylor a la escuela...
548
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
..diciendo que papá se había ido a una reunión de trabajo,
549
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
y organizó una cita para jugar con ella esa noche.
550
00:33:09,960 --> 00:33:13,960
Luego fui a trabajar, dejando el teléfono de Gerry encendido.
551
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
y cargado en casa.
552
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Mi última conferencia terminó a las tres,
553
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Luego conduje hasta casa, parando primero en un cibercafé.
554
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Buscar un montón de cosas en Google,
555
00:33:23,640 --> 00:33:25,960
luego una ferretería, donde compré...
556
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
..dos nuevos cuchillos para trinchar, más bolsas de basura
557
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
y un poco de cinta adhesiva y dinero en efectivo.
558
00:33:32,960 --> 00:33:34,640
Cuando regresé al pub...
559
00:33:36,960 --> 00:33:40,960
Me aseguré de tener una agradable charla con todos ellos y luego subí las escaleras.
560
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Arrastré a Gerry de vuelta a la cocina...
561
00:33:49,960 --> 00:33:53,480
...y lo corté en seis pedazos.
562
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Tardó menos de una hora.
563
00:34:02,960 --> 00:34:05,640
A estas alturas, obviamente, hay un mínimo de sangre.
564
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
Luego envolví cada parte en bolsas de basura y, nuevamente,
565
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Me quité toda la ropa y la puse en bolsas de basura.
566
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
antes de ducharse y ponerse ropa limpia.
567
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Luego puse a Gerry de nuevo en su oficina,
568
00:34:19,960 --> 00:34:24,480
Cerró la puerta y condujo para recoger a Taylor de su cita de juegos.
569
00:34:29,960 --> 00:34:31,160
Cuando ella estaba en el baño...
570
00:34:34,960 --> 00:34:39,960
..uno por uno, puse los pedacitos de Gerry en una bolsa grande
571
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
y luego en el maletero del coche.
572
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Luego revolví una pastilla para dormir a base de hierbas.
573
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
en una taza de chocolate caliente y acostó a Taylor.
574
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Después de que el pub cerró,
575
00:34:50,960 --> 00:34:54,960
Fui y cambié la matrícula con trozos de cinta adhesiva cortados.
576
00:34:54,960 --> 00:34:59,960
y a las 2:30 de la mañana, conduje hacia el este, hacia las marismas.
577
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Y eso fue lo que pasó.
578
00:35:21,160 --> 00:35:23,960
Su cronología está mal. ¿Su qué?
579
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
¿Qué? ¿Qué es?
580
00:35:35,480 --> 00:35:36,960
Ahí. ¿Verdad?
581
00:35:36,960 --> 00:35:40,960
El día 22, pide un takeaway a las 19:12,
582
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
que está a unos 100 metros de su apartamento. ¿Sí?
583
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Y luego...
584
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
Recibe este mensaje de texto confirmando la dirección de entrega del pedido.
585
00:35:49,960 --> 00:35:51,000
como el piso encima de su pub.
586
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Bueno ¿por qué diría que no llegó a casa hasta las 11?
587
00:35:54,960 --> 00:35:59,320
Exactamente. ¿Por qué mentir sobre el momento del asesinato si ya confesaste el crimen?
588
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
¿Por qué piensas?
589
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Creo que lo sabes.
590
00:36:12,960 --> 00:36:16,640
Taylor, no nos estarías diciendo nada que no sepamos ya.
591
00:36:20,160 --> 00:36:21,960
Sí. Sí. Sí, la golpeó.
592
00:36:23,960 --> 00:36:24,960
¿Y tú lo presenciaste?
593
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Lo he oído muchas veces.
594
00:36:30,320 --> 00:36:32,960
Y... vi los moretones en su cuerpo.
595
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
Pero luego, en la última fila, realmente la vi, sí.
596
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
DE ACUERDO.
597
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
¿Y nos puedes contar algo sobre ello?
598
00:36:43,960 --> 00:36:46,000
Mira, pase lo que pase,
599
00:36:46,000 --> 00:36:48,960
Sea lo que sea que mi madre haya admitido haber hecho,
600
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Sólo habría sido en defensa propia.
601
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
Eso lo sabemos absolutamente.
602
00:36:57,960 --> 00:37:02,960
Estaba... estaba en mi habitación, haciendo algunos deberes, eh...
603
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Y lo oí empezar a gritar. ¿A qué hora aproximadamente?
604
00:37:06,960 --> 00:37:09,640
¿Ocho, quizás? Vale.
605
00:37:09,640 --> 00:37:10,960
Así que puse mis cogollos en...
606
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
...pero todavía podía oírlo.
607
00:37:13,960 --> 00:37:17,960
Y, eh, pude oírla gritándole.
608
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Y no sé por qué, pero esta vez decidí bajar.
609
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Y ella estaba en el suelo de la cocina.
610
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Ella estaba de lado y seguía intentando levantarse.
611
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Pero cada vez que ella lo hacía, él...
612
00:37:26,960 --> 00:37:31,960
golpeó con fuerza el talón de su bota sobre sus costillas.
613
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Y, eh, ella estaba llorando,
614
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Y fue horrible.
615
00:37:37,960 --> 00:37:40,480
Él me daba la espalda y ella estaba de espaldas.
616
00:37:40,480 --> 00:37:41,960
Así que ninguno de los dos me vio, pero...
617
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Yo solo quería hacer algo para detenerlo.
618
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Porque pensé que la iba a matar.
619
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Así que había un pequeño cuchillo en la mesa de la cocina,
620
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
y lo agarré y como que lo clavé en su pierna.
621
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Simplemente voy a tener que advertir rápidamente...
622
00:37:53,960 --> 00:37:57,960
Está bien... Está bien, está bien. No hay necesidad. Um, continúa.
623
00:37:58,960 --> 00:38:02,480
Entonces... lo agarraste y se lo clavaste en la pierna.
624
00:38:04,640 --> 00:38:06,960
Sí, y él, eh, gritó en estado de shock.
625
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Él se dio la vuelta, me vio y parecía muy molesto.
626
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Uno...
627
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Pero entonces mamá se puso de pie nuevamente, así que agarró mi mano,
628
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
Y me llevó arriba. Y solo recuerdo mirar hacia atrás.
629
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
y viéndolo mirarme ir, agarrándose la parte de atrás de la pierna,
630
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
y él simplemente se veía muy triste.
631
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Y luego mi madre me preparó un baño en el piso de arriba y...
632
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
...ella leyó conmigo, y luego...
633
00:38:30,000 --> 00:38:31,960
Luego me acarició hasta que me dormí.
634
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
Y a la mañana siguiente, había un... un Crunchie al lado de mi cama.
635
00:38:37,960 --> 00:38:39,000
Y, eh...
636
00:38:39,000 --> 00:38:41,960
Mamá dijo que papá lo había dejado para mí.
637
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
y que tenía que salir temprano a una reunión de trabajo, así que...
638
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
..Sabía que me había perdonado por lo que había hecho.
639
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Y, eh...
640
00:38:51,960 --> 00:38:53,320
¿Lo viste esa noche?
641
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
No. Tuve una cita para jugar después de la escuela.
642
00:39:00,000 --> 00:39:03,960
Y, eh, mamá dijo que estaba en una llamada de trabajo en su oficina.
643
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
y que no debía molestarlo.
644
00:39:06,960 --> 00:39:09,000
Y luego al día siguiente fue cuando desapareció.
645
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Ay dios mío.
646
00:39:19,640 --> 00:39:20,960
Ella no lo sabe.
647
00:39:20,960 --> 00:39:22,640
No.
648
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
Su madre la llevó arriba, nunca lo vio sangrar.
649
00:39:26,960 --> 00:39:30,480
Quiero decir... ¿qué hacemos con eso? Simplemente...
650
00:39:30,480 --> 00:39:31,960
¿Qué hacemos?
651
00:39:35,640 --> 00:39:38,960
Bueno, creo que realmente sólo tenemos dos opciones.
652
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
De alguna manera ignoramos eso,
653
00:39:43,960 --> 00:39:46,000
Lo que acaba de decir es que la madre asuma la culpa.
654
00:39:46,000 --> 00:39:49,960
Bueno, entonces Julieta va en defensa propia, y consigue tal vez...
655
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
¿Cuatro años y en dos? Sí.
656
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Y entonces somos responsables de pervertir el curso de la justicia.
657
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Sí. ¿O?
658
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Le contamos a la Fiscalía. ¿Qué nos acaba de decir?
659
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Es casi seguro que decidirán que se deben pagar cargos.
660
00:40:02,960 --> 00:40:05,160
No son de interés público. Casi con toda seguridad.
661
00:40:05,160 --> 00:40:06,960
Bueno, exactamente.
662
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
E incluso... incluso si deciden eso,
663
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Un niño de 14 años todavía tiene que vivir con el conocimiento
664
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
que ella mató a su propio padre.
665
00:40:17,000 --> 00:40:19,960
¿Sabes qué? No nos corresponde a nosotros tomar esta decisión.
666
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
¿De quién más es? Es de Julieta.
667
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
No. No quieres que este peso recaiga sobre tus hombros.
668
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
Por favor, Jess...
669
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
..créeme, no lo haces.
670
00:40:33,800 --> 00:40:35,960
Necesitamos hablar con Julieta.
671
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
¿Por qué la entrevistaste? ¿Por qué hiciste eso?
672
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Ella ya ha pasado por mucho.
673
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
¿Por qué no me dejaste protegerla?
674
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Porque aún teniendo en cuenta las circunstancias, Julieta,
675
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Todavía podrías pasar dos años en la cárcel
676
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Lejos de tu hija, lo cual es infinitamente mejor.
677
00:41:12,960 --> 00:41:15,320
¡que ella pase un solo segundo allí!
678
00:41:15,320 --> 00:41:17,960
Excepto que no creemos que lo haría.
679
00:41:17,960 --> 00:41:21,480
Creemos que prevalecería un argumento de fuerza razonable.
680
00:41:21,480 --> 00:41:23,960
y no creemos que la Fiscalía quiera procesarlo.
681
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
Ahora bien, usted podría ser acusado de eliminación ilegal.
682
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
y pervirtiendo el curso de la justicia...
683
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
..pero de nuevo, dadas las circunstancias,
684
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
No creemos que la Fiscalía quiera procesar,
685
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Aunque es un riesgo que debes tener en cuenta.
686
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Ahora, obviamente, ya sabes, no podemos garantizar nada,
687
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
pero puedes decidir lo que quieres hacer.
688
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
No hay... no hay registro de nuestra conversación con Taylor.
689
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Sólo queríamos hacerte saber que tienes una opción.
690
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Ay dios mío.
691
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
¿Qué harías?
692
00:42:12,960 --> 00:42:16,480
Así que por varias razones este es mi último show.
693
00:42:16,480 --> 00:42:18,960
BNC ha dicho que es porque he sido culpable.
694
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
de "depravación moral", y... tal vez lo haya hecho,
695
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Pero creo que la verdadera razón por la que me despidieron es porque
696
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
He dejado de poder decir lo que quieren que diga.
697
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
y créelo.
698
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
Ahora, lo que querían que dijera era en general...
699
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
lo que ellos creían que tú creías. Y, por supuesto, tienes derecho
700
00:42:32,960 --> 00:42:34,800
para mantener cualquier punto de vista que desees,
701
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Es un país libre con libertad de expresión,
702
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Pero también quiero decir esto.
703
00:42:39,960 --> 00:42:43,960
¿No te gustaría a veces escuchar el otro lado del debate?
704
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Creo que un canal como el nuestro debería probar
705
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
y desafiar a su audiencia a veces.
706
00:42:47,960 --> 00:42:50,160
Creo que deberíamos ventilar posiciones contrarias.
707
00:42:50,160 --> 00:42:52,960
A los que conocemos, piensas porque seguramente, es solo a través de
708
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Un intercambio de opiniones vigoroso pero respetuoso,
709
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
que nuevas ideas, ojalá mejores,
710
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Puede comenzar a desarrollarse una idea de cómo vivimos nuestras vidas hoy en día.
711
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
Ahora, me enojé bastante cuando me despidieron por primera vez,
712
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Y me iba a sentar aquí y darles
713
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
y vosotros dos barriles esta noche.
714
00:43:07,960 --> 00:43:09,000
¿Pero sabes qué?
715
00:43:10,160 --> 00:43:11,960
¡Basta de rabia!
716
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
Basta de división, realmente no nos lleva a ninguna parte, ¿verdad?
717
00:43:14,960 --> 00:43:19,480
Así que en lugar de eso les deseo a todos amor, les deseo a todos paz, y por ahora,
718
00:43:19,480 --> 00:43:23,320
De mi parte, buenas noches, buena suerte y que Dios te bendiga.
719
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
MUJER: Gracias, Mel.
720
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
HOMBRE: 'Más tarde...'
721
00:43:49,960 --> 00:43:52,480
¿Qué pasa, mamá?
722
00:44:10,320 --> 00:44:14,960
Y perderás tu comisión, ¿eh? Probablemente.
723
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Oh, Sam.
724
00:44:17,960 --> 00:44:21,960
Oye, yo... no voy a ser encarcelado en una barcaza.
725
00:44:21,960 --> 00:44:24,960
para los próximos Dios sabe cuántos meses, así que...
726
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
No me arrepiento de nada.
727
00:44:26,960 --> 00:44:28,320
Te di por sentado.
728
00:44:30,960 --> 00:44:32,800
Y tú pudiendo quedarte aquí...
729
00:44:33,960 --> 00:44:37,960
...que podamos estar juntos es mucho más importante que mi trabajo.
730
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
Y, eh...
731
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Sam se ríe
732
00:44:50,960 --> 00:44:52,800
A la mierda. Um...
733
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
No es así como lo había planeado, eh...
734
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
¿Te gustaría casarte conmigo, hombre hermoso?
735
00:45:03,960 --> 00:45:06,000
Sí. Sí. Oh.
736
00:45:16,960 --> 00:45:19,960
Sí, vale, entendido.
737
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Está bien, se lo diré. Gracias. Adiós.
738
00:45:27,960 --> 00:45:31,960
No es de interés público acusar a Taylor.
739
00:45:32,960 --> 00:45:33,960
¿Y Julieta?
740
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Mismo.
741
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Tomamos una decisión
742
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
A veces, eso es todo lo que puedes hacer.
743
00:45:52,960 --> 00:45:54,000
Sí.
744
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Vamos a decírselo.
745
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Hola, Mel. Hola. ¿Cómo estás?
746
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
Estoy bien, gracias, muy bien.
747
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
No te he visto desde hace unos días.
748
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
No, he estado ausente durante un tiempo, pero ya he vuelto.
749
00:46:24,960 --> 00:46:27,960
Ya volví. Bien.
750
00:47:21,960 --> 00:47:23,160
Hola, te has comunicado con Leanne.
751
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
'Por favor, deje un mensaje después del tono.'
752
00:47:25,320 --> 00:47:26,960
GRABAR TONO DE MENSAJE
753
00:47:26,960 --> 00:47:29,320
Hola, soy yo. Um...
754
00:47:29,320 --> 00:47:32,960
Así que gracias por contarme lo que hiciste.
755
00:47:32,960 --> 00:47:35,960
No estoy seguro de cómo esperabas que reaccionara, pero...
756
00:47:35,960 --> 00:47:39,960
pero parecías bastante asustado, eh, y lo entiendo.
757
00:47:40,960 --> 00:47:45,160
Así que encontrémonos, hablemos más, emborrachémonos más.
758
00:47:45,160 --> 00:47:47,960
Todos tenemos nuestras historias, Lea.
759
00:47:47,960 --> 00:47:51,000
Cosas que hicimos y que desearíamos que fueran diferentes.
760
00:47:51,000 --> 00:47:54,480
Las personas que éramos y que desearíamos no ser.
761
00:47:54,480 --> 00:47:55,960
Dios sabe que lo tengo.
762
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
Así que vamos a encontrarnos.
763
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Sí, hablemos.
764
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
Llámame cuando estés listo.
765
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Subtítulos por accessibility@itv.com62132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof