Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,241 --> 00:00:10,709
I made friends with certain people,
2
00:00:10,810 --> 00:00:15,076
and when a fellow hoodlum
told me to go to Shinjuku,
3
00:00:15,181 --> 00:00:18,912
I went to an office there.
4
00:00:20,053 --> 00:00:21,520
An office.
5
00:00:22,489 --> 00:00:26,220
There I saw rows of jars
filled with pinkies,
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,854
all with names on the labels.
7
00:00:28,962 --> 00:00:31,658
They were all lined up.
8
00:00:31,765 --> 00:00:34,598
When I took a closer look,
they were the tips of fingers
9
00:00:35,268 --> 00:00:36,599
down to the joint.
10
00:00:37,203 --> 00:00:39,262
There were so many names
written on labels.
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,807
So quite a few fingertips
had been cut off.
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,946
Probably for messing
with a superior's girl
13
00:00:48,581 --> 00:00:50,105
or something like that.
14
00:00:50,617 --> 00:00:52,812
Or for stealing a superior's money.
15
00:00:56,856 --> 00:01:00,155
Or for doing the boss's girl.
16
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
If three guys were involved,
all three would lose their fingers.
17
00:01:05,365 --> 00:01:06,855
Then and there.
18
00:01:08,802 --> 00:01:13,603
You don't start cutting
from the thick part of the joint.
19
00:01:14,040 --> 00:01:17,203
If you start cutting from this part,
you'd cut all the way to here.
20
00:01:18,211 --> 00:01:20,941
So they start cutting
around the middle here.
21
00:01:22,682 --> 00:01:24,411
That's gotta hurt.
22
00:01:25,418 --> 00:01:26,715
They use a plane.
23
00:01:27,020 --> 00:01:30,581
They lay the finger out
and whack it as hard as they can.
24
00:01:30,957 --> 00:01:35,451
When I first came to Shinjuku,
I went to a coffee shop.
25
00:01:35,962 --> 00:01:40,365
There seemed
to be lots of gangsters there.
26
00:01:40,834 --> 00:01:43,564
I noticed a man
picking his nose like this.
27
00:01:44,370 --> 00:01:48,272
I couldn't believe how much
of his finger was inside his nose.
28
00:01:50,643 --> 00:01:53,578
I kept on watching him.
29
00:01:54,481 --> 00:01:56,881
When he pulled out his finger,
I saw this part was missing.
30
00:02:00,420 --> 00:02:02,786
I didn't know
about pinky cutting back then,
31
00:02:02,889 --> 00:02:06,689
so I couldn't believe how much
of it was in his nose.
32
00:02:07,827 --> 00:02:09,089
Know what I mean?
2506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof