Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,210 --> 00:00:26,200
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,420 --> 00:00:39,170
[The Queen Who Crowns]
3
00:00:39,170 --> 00:00:41,560
[This drama is a fictional story based on historical figures and events and may differ from actual historical records.]
4
00:00:41,560 --> 00:00:42,930
[Filming of animals or child actors followed production guidelines.]
5
00:01:07,560 --> 00:01:09,450
Your Majesty!
6
00:01:15,760 --> 00:01:19,560
Return to the palace first.
7
00:01:20,560 --> 00:01:23,480
Yes, Your Majesty.
8
00:01:29,710 --> 00:01:31,520
Chae Ryeong.
9
00:01:34,750 --> 00:01:38,880
You should tell the King directly.
10
00:01:41,150 --> 00:01:42,120
Yes...
11
00:01:42,120 --> 00:01:44,110
Your Majesty.
12
00:01:57,230 --> 00:01:59,020
[Episode 6]
13
00:02:11,130 --> 00:02:14,660
Who is the one providing information to the Queen?
14
00:02:14,660 --> 00:02:17,940
I received orders from His Majesty.
15
00:02:19,220 --> 00:02:21,530
What will you report to him?
16
00:02:23,560 --> 00:02:25,330
I did not...
17
00:02:26,450 --> 00:02:27,900
see anything noteworthy, so...
18
00:02:27,900 --> 00:02:32,310
But if you go to the King and say otherwise,
19
00:02:32,310 --> 00:02:36,110
I will kick you out of the palace.
20
00:02:36,110 --> 00:02:38,050
Will you accept it?
21
00:02:38,050 --> 00:02:41,300
Yes, Your Majesty.
22
00:02:58,420 --> 00:03:04,650
I know why you invited the King to come to this banquet, Father.
23
00:03:06,520 --> 00:03:11,070
I am glad the King accepted my invitation.
24
00:03:11,070 --> 00:03:16,210
However, it is in times like these that we have to be more careful.
25
00:03:16,210 --> 00:03:21,250
The gazes directed at our Min family have grown sharper.
26
00:03:22,580 --> 00:03:24,700
Yes.
27
00:03:24,700 --> 00:03:27,120
I will keep that in mind.
28
00:03:29,020 --> 00:03:32,380
But, Your Majesty,
29
00:03:32,380 --> 00:03:37,090
privately meeting with an informant is too dangerous.
30
00:03:38,090 --> 00:03:43,320
You know that the King is no ordinary man.
31
00:04:15,270 --> 00:04:16,460
Your Majesty.
32
00:04:16,460 --> 00:04:21,640
I felt bad about taking the Queen with me to the palace in such a rush
33
00:04:21,640 --> 00:04:23,530
without seeing you, Father.
34
00:04:23,530 --> 00:04:25,470
No, Your Majesty.
35
00:04:25,470 --> 00:04:29,110
I am honored that you visited my humble abode.
36
00:04:29,110 --> 00:04:32,020
Please, come inside.
37
00:04:43,410 --> 00:04:46,290
It is great that we are all here together like this.
38
00:04:46,290 --> 00:04:49,350
Your Majesty, I hope the food is to your liking.
39
00:04:49,350 --> 00:04:51,610
Oh, the food is great.
40
00:04:51,610 --> 00:04:53,290
I will pour you a drink.
41
00:04:53,290 --> 00:04:54,560
Yes, please do.
42
00:04:54,560 --> 00:04:56,580
It has been a while, yes.
43
00:04:57,670 --> 00:04:59,770
The wine is sweet!
44
00:04:59,770 --> 00:05:01,430
Sir.
45
00:05:01,430 --> 00:05:04,190
Aigoo, look who it is.
46
00:05:08,190 --> 00:05:10,370
Here it is.
47
00:05:11,400 --> 00:05:13,940
Please have a glass of this.
48
00:05:13,940 --> 00:05:16,230
- The food is delicious.
- Yes, I agree.
49
00:05:16,230 --> 00:05:18,140
Aigoo, it's good.
50
00:05:18,140 --> 00:05:20,220
It's amazing.
51
00:05:20,220 --> 00:05:24,530
When you took in Sungkyunkwan Music Researcher Kwon Hong's daughter as a concubine,
52
00:05:24,530 --> 00:05:27,070
there were many rumors on the streets
53
00:05:27,070 --> 00:05:29,920
that you were deposing the queen.
54
00:05:30,960 --> 00:05:35,550
Father, you do not have to worry about such things.
55
00:05:36,660 --> 00:05:39,790
Your Majesty's grace knows no bounds.
56
00:05:43,660 --> 00:05:46,610
That is a strong wine from Ming.
57
00:05:47,670 --> 00:05:49,180
Where did you get it?
58
00:05:49,180 --> 00:05:51,690
The local official brought it.
59
00:05:51,690 --> 00:05:56,430
Strong wine from Ming is worth at least 160 kg of rice.
60
00:05:56,430 --> 00:06:00,110
Then, did you also receive their help when you bought farmland in Gaegyeong
61
00:06:00,110 --> 00:06:02,700
for an extremely low price?
62
00:06:05,290 --> 00:06:06,810
That is...
63
00:06:06,810 --> 00:06:12,280
Yeoganggun, pay for the strong wine from Ming you received from that local official.
64
00:06:12,280 --> 00:06:13,750
Pardon?
65
00:06:17,890 --> 00:06:20,140
Yes, Your Majesty.
66
00:06:23,850 --> 00:06:29,060
Your Majesty, the wine is going down so smoothly on this fine day.
67
00:06:29,060 --> 00:06:30,300
All right, let us drink!
68
00:06:30,300 --> 00:06:32,560
- Let us drink.
- Drink up!
69
00:06:32,560 --> 00:06:35,960
- Sounds great!
- Drink up.
70
00:06:35,960 --> 00:06:38,550
I feel we will not have enough wine.
71
00:06:38,550 --> 00:06:41,040
Bring out some more wine!
72
00:06:42,370 --> 00:06:44,600
Take a glass from me.
73
00:06:55,620 --> 00:06:57,700
Wait here.
74
00:07:03,300 --> 00:07:05,160
Goodness...
75
00:07:05,160 --> 00:07:11,040
Did you see their faces when the King used the strong wine from the Ming
76
00:07:11,040 --> 00:07:13,230
to crush the arrogance of the Min family?
77
00:07:13,230 --> 00:07:17,320
At first, I wondered why I was dragged here.
78
00:07:17,320 --> 00:07:20,050
I guess I came to witness that spectacle.
79
00:07:20,050 --> 00:07:26,290
I mean, even the Queen's face turned pale.
80
00:07:26,290 --> 00:07:30,270
I do not think the King believes only the Min family does that.
81
00:07:30,270 --> 00:07:33,590
Who do you mean? The King?
82
00:07:33,590 --> 00:07:37,440
He did that to show us all.
83
00:07:39,060 --> 00:07:42,720
In any case, they ended up receiving more backlash for their efforts.
84
00:07:42,720 --> 00:07:45,400
Are you referring to the Min family?
85
00:07:45,400 --> 00:07:46,900
Let us go.
86
00:07:54,290 --> 00:07:56,700
The alcohol is not wearing off.
87
00:07:56,700 --> 00:07:58,430
I cannot shake it off.
88
00:07:59,430 --> 00:08:05,240
Did you see the way the King looked at us when he talked about the strong wine?
89
00:08:05,240 --> 00:08:06,680
Why?
90
00:08:07,610 --> 00:08:09,700
It was scary.
91
00:08:11,000 --> 00:08:15,230
He tends to look at people like that sometimes
92
00:08:15,230 --> 00:08:17,610
with an unpleasant look.
93
00:08:17,610 --> 00:08:20,630
He was like that in the past, too.
94
00:08:20,630 --> 00:08:22,930
It was different from before.
95
00:08:22,930 --> 00:08:26,670
He is definitely wary of us.
96
00:08:30,200 --> 00:08:35,600
I will go prepare some medicine to soothe your stomach.
97
00:08:35,620 --> 00:08:37,800
No, no.
98
00:08:37,800 --> 00:08:41,890
It is better for you to just stay by my side right now.
99
00:08:41,890 --> 00:08:45,070
I do not want people fussing over me.
100
00:08:45,070 --> 00:08:48,120
You drank too much.
101
00:08:49,680 --> 00:08:53,610
I did so because I felt I should not drink less than everyone else.
102
00:08:54,770 --> 00:08:56,810
I am the King after all.
103
00:08:56,810 --> 00:08:59,600
People do not pay attention to things like that.
104
00:08:59,600 --> 00:09:01,250
They do pay attention to it.
105
00:09:01,250 --> 00:09:04,040
They pay attention to everything about me.
106
00:09:04,040 --> 00:09:06,070
They watch closely
107
00:09:06,070 --> 00:09:09,350
and wait for the right moment to exploit any weakness.
108
00:09:13,340 --> 00:09:15,740
I am afraid.
109
00:09:15,740 --> 00:09:18,070
Do not be afraid.
110
00:09:18,070 --> 00:09:21,790
The history stands with us tonight.
111
00:09:21,790 --> 00:09:23,720
No!
112
00:09:41,210 --> 00:09:44,740
How dare you!
113
00:10:00,570 --> 00:10:03,900
When Yeong Mu and Yeong Gyu swung their mace
114
00:10:03,900 --> 00:10:07,060
and blood splattered from Po Eun's shattered head,
115
00:10:07,060 --> 00:10:10,340
I felt myself starting to vomit.
116
00:10:13,830 --> 00:10:18,370
I just cannot get used to the stench of blood.
117
00:10:25,690 --> 00:10:30,080
Are you all right, Dear Wife?
118
00:10:30,080 --> 00:10:34,840
It is revolting for me as well.
119
00:10:34,840 --> 00:10:36,670
But?
120
00:10:36,700 --> 00:10:41,000
We have already made our choice, and we cannot turn back.
121
00:10:42,160 --> 00:10:46,540
People say you should not look down when you are on top of a cliff
122
00:10:46,540 --> 00:10:51,770
because if you take the wrong step out of fear, you will fall.
123
00:10:53,190 --> 00:10:58,240
And so, I will only look straight ahead.
124
00:11:03,370 --> 00:11:09,090
When I think about it, I wonder if you were better suited to be a king than me.
125
00:11:28,330 --> 00:11:30,860
Congratulations.
126
00:11:31,810 --> 00:11:33,360
Congratulations.
127
00:11:33,360 --> 00:11:35,670
Congratulations.
128
00:11:48,480 --> 00:11:51,800
But why did you keep it to yourself?
129
00:11:51,800 --> 00:11:55,250
I was afraid I may jinx it,
130
00:11:55,250 --> 00:11:57,550
so I waited until my pregnancy became stable.
131
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
That could lead to big trouble.
132
00:11:59,260 --> 00:12:02,040
In the future, you must let us know right away.
133
00:12:02,040 --> 00:12:03,470
Yes.
134
00:12:03,470 --> 00:12:07,810
When you give birth to an offspring of the King, you will receive the position of concubine.
135
00:12:07,810 --> 00:12:11,850
We will prepare to move you to a pavilion worthy of your position.
136
00:12:11,850 --> 00:12:13,120
Thank you.
137
00:12:13,120 --> 00:12:15,930
We will also need to assign a court lady. I will prepare a smart girl-
138
00:12:15,930 --> 00:12:21,390
I would like to ask someone else to be my court lady.
139
00:12:21,390 --> 00:12:24,610
I will search for a smart girl to serve her.
140
00:12:27,550 --> 00:12:32,000
Oh, yes. That is fine.
141
00:12:37,490 --> 00:12:41,700
[Gaegyeong]
142
00:12:43,820 --> 00:12:47,930
The King will come to your quarters tonight.
143
00:13:01,490 --> 00:13:06,180
Did you find out whom the Queen met at her private residence?
144
00:13:06,180 --> 00:13:09,780
I clearly saw her meeting with someone.
145
00:13:09,780 --> 00:13:14,380
However, I was unable to see who that person was.
146
00:13:17,220 --> 00:13:18,860
Is that so?
147
00:13:20,820 --> 00:13:22,490
I see.
148
00:13:24,950 --> 00:13:26,700
Also,
149
00:13:27,560 --> 00:13:31,500
I have great news to tell you.
150
00:13:33,660 --> 00:13:35,810
I am pregnant.
151
00:13:35,810 --> 00:13:38,680
Really? Thank you.
152
00:13:38,680 --> 00:13:40,990
I will bear you a prince.
153
00:13:40,990 --> 00:13:43,890
All right. You should be careful at all times.
154
00:13:43,890 --> 00:13:47,100
I will tell the Chief Court Lady to take extra care of you.
155
00:13:47,100 --> 00:13:50,290
I am honored.
156
00:13:50,290 --> 00:13:52,960
But does the Queen know about this?
157
00:13:52,960 --> 00:13:54,600
Pardon?
158
00:13:55,800 --> 00:13:59,600
Yes, she knows.
159
00:14:01,700 --> 00:14:03,480
All right, then.
160
00:14:18,480 --> 00:14:22,340
Fish or meat that has not been fully cooked must not be served on her table.
161
00:14:22,340 --> 00:14:24,170
Yes, Court Lady.
162
00:14:25,040 --> 00:14:27,500
Also, you must not serve any raw persimmon or shellfish.
163
00:14:27,500 --> 00:14:28,820
Make sure to take extra care.
164
00:14:28,820 --> 00:14:30,950
Yes, I understand.
165
00:14:36,190 --> 00:14:37,570
But Court Lady.
166
00:14:37,570 --> 00:14:39,160
What is it?
167
00:14:39,160 --> 00:14:41,770
If Favored Court Lady is pregnant now,
168
00:14:41,770 --> 00:14:44,970
then what will happen to Her Majesty?
169
00:14:45,970 --> 00:14:47,610
What do you mean?
170
00:14:47,610 --> 00:14:53,710
I was concerned that His Majesty's affections might only be for Favored Court Lady.
171
00:14:56,970 --> 00:14:59,770
Her Majesty is the leader of the palace ladies.
172
00:14:59,770 --> 00:15:02,560
How disloyal of you to compare them in that manner?
173
00:15:02,560 --> 00:15:04,640
I am sorry.
174
00:15:12,160 --> 00:15:14,300
I am worried that Her Majesty
175
00:15:14,300 --> 00:15:19,010
will end up like a dog helplessly staring at the roof after chasing a chicken.
176
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
Is the palace...
177
00:15:23,320 --> 00:15:25,180
an animal farm?
178
00:15:25,180 --> 00:15:29,420
Then, who is the chicken, and who is the dog?
179
00:15:29,420 --> 00:15:32,000
Tell me. Tell me!
180
00:15:33,060 --> 00:15:35,950
Who is the chicken, and who is the dog!
181
00:15:50,090 --> 00:15:52,600
I heard that you are pregnant.
182
00:15:52,600 --> 00:15:55,450
Goodness, this is such good news.
183
00:15:55,450 --> 00:15:56,920
Thank you.
184
00:15:56,920 --> 00:15:58,750
And here.
185
00:15:58,750 --> 00:16:01,070
Her Majesty sent these.
186
00:16:01,070 --> 00:16:03,780
They are ginseng and deer antlers.
187
00:16:04,630 --> 00:16:07,880
She said since your hands and feet tend to get cold,
188
00:16:07,880 --> 00:16:10,970
your pregnancy may not yet be stable,
189
00:16:10,970 --> 00:16:14,470
so she said you should take extra care.
190
00:16:15,470 --> 00:16:19,070
Please give birth to a prince.
191
00:16:19,070 --> 00:16:21,060
Thank you.
192
00:16:22,030 --> 00:16:25,410
Are you now rising to such a high position
193
00:16:25,410 --> 00:16:29,430
that someone like me cannot even reach?
194
00:16:36,050 --> 00:16:38,310
This act is to clearly define
195
00:16:38,310 --> 00:16:41,570
the hierarchy of who bestows and who receives.
196
00:16:42,890 --> 00:16:44,180
Yes.
197
00:16:44,180 --> 00:16:47,120
And you have to always remember
198
00:16:47,120 --> 00:16:50,470
Court Lady Seo is the Queen's servant.
199
00:16:55,010 --> 00:16:56,520
Yes.
200
00:17:01,110 --> 00:17:04,320
I delivered it to Favored Court Lady.
201
00:17:06,360 --> 00:17:08,310
Great work.
202
00:17:08,310 --> 00:17:11,030
It is good news,
203
00:17:11,030 --> 00:17:16,930
but when I think about Your Majesty, my heart aches a bit.
204
00:17:16,930 --> 00:17:18,690
Are you all right?
205
00:17:18,690 --> 00:17:20,940
She is a sensitive child.
206
00:17:21,930 --> 00:17:27,030
You should take extra care of her until she gives birth.
207
00:17:27,030 --> 00:17:29,690
She is now also pregnant,
208
00:17:29,690 --> 00:17:35,200
so I am worried His Majesty's affection will only be directed toward her. Honestly, I...
209
00:17:35,200 --> 00:17:37,050
I do not know.
210
00:17:39,110 --> 00:17:42,170
What if she gives birth to a prince like that?
211
00:17:43,700 --> 00:17:46,360
If she gives birth to a prince,
212
00:17:46,360 --> 00:17:49,550
I just need to raise him as my son.
213
00:17:53,850 --> 00:17:56,840
Court Lady. Court Lady.
214
00:17:56,840 --> 00:17:59,620
Are you not going to set up a date for the royal consummation?
215
00:17:59,620 --> 00:18:01,710
It is the date of royal consummation of the King and Queen.
216
00:18:01,710 --> 00:18:04,450
I cannot set the date just because I want to.
217
00:18:04,450 --> 00:18:07,050
Still! Still!
218
00:18:07,050 --> 00:18:08,650
Just set up a date!
219
00:18:08,650 --> 00:18:10,950
Gosh, this woman!
220
00:18:13,750 --> 00:18:18,770
Even if I were to set up the date, would the Queen accept it?
221
00:18:18,770 --> 00:18:21,090
She will accept it.
222
00:18:42,120 --> 00:18:45,070
Even if you become the king,
223
00:18:45,070 --> 00:18:49,320
that position will not be set up for you.
224
00:18:49,320 --> 00:18:53,780
It is a position that you must set up as you go.
225
00:18:55,190 --> 00:18:58,100
Yes, Mother.
226
00:18:59,010 --> 00:19:03,310
You will be wary of each step you take.
227
00:19:03,310 --> 00:19:04,800
[Yi Je, Grand Prince Yangnyeong]
228
00:19:04,800 --> 00:19:07,950
However, it is only when you move forward
229
00:19:07,950 --> 00:19:10,510
boldly without being indecisive
230
00:19:10,510 --> 00:19:15,030
that you become a king.
231
00:19:15,030 --> 00:19:18,190
Yes, Mother.
232
00:19:52,900 --> 00:19:57,280
I do not deserve to eat this.
233
00:19:58,780 --> 00:20:02,670
I know with what state of mind you brought this back.
234
00:20:02,670 --> 00:20:04,670
Take it with you and eat it.
235
00:20:04,670 --> 00:20:06,990
Are you not pregnant with a child?
236
00:20:06,990 --> 00:20:09,560
Your Majesty, but-
237
00:20:09,560 --> 00:20:15,090
The royal child in your womb is like a royal child in my womb.
238
00:20:17,230 --> 00:20:23,680
Shall I put in a word to the royal physician to boil it for you?
239
00:20:23,680 --> 00:20:25,530
No, Your Majesty.
240
00:20:26,550 --> 00:20:28,380
I am sorry.
241
00:20:28,380 --> 00:20:33,980
You should focus on giving birth to a healthy child for the time being.
242
00:20:38,250 --> 00:20:41,180
Instead of involving yourself in useless things.
243
00:21:02,550 --> 00:21:05,170
Did you not say that your body may belong to the King,
244
00:21:05,170 --> 00:21:08,140
but your heart belongs to me?
245
00:21:20,330 --> 00:21:23,090
Your Majesty, it appears Pan Su at the border
246
00:21:23,090 --> 00:21:26,170
caught wind of military movements in Dongbukmyeon.
247
00:21:26,170 --> 00:21:30,490
The only thing is, he insists on telling you in person.
248
00:21:30,490 --> 00:21:32,110
Your Majesty!
249
00:21:33,270 --> 00:21:36,840
Jo Sa Eui has finally started a rebellion in Dongbukmyeon.
250
00:21:37,900 --> 00:21:40,140
Even if Jo Sa Eui started a rebellion,
251
00:21:40,140 --> 00:21:42,930
I am sure my father must be behind it.
252
00:21:42,930 --> 00:21:46,770
I, the king, cannot fight against my own father.
253
00:21:46,770 --> 00:21:48,980
Send Park Sun to appease him.
254
00:21:48,980 --> 00:21:50,620
They have killed Park Sun and
255
00:21:50,620 --> 00:21:53,180
are advancing to the regions of Deokcheon and Anju in Pyongan-do.
256
00:21:53,180 --> 00:21:55,580
And nearby Gabyeolcho soldiers are joining their forces.
257
00:21:55,580 --> 00:21:57,470
Appoint Jo Yeong Mu as the Commander-in-Chief
258
00:21:57,470 --> 00:22:00,040
of Dongbukmyeon, Gangwon, Chungcheong, Gyeongsang, and Jeolla Provinces
259
00:22:00,040 --> 00:22:02,000
and prevent sympathizing forces from joining the rebellion.
260
00:22:02,000 --> 00:22:05,900
And send Jo Yeong Moo, Yi Cheon Woo, Kim Yeong Ryeol, Yi Gwi Cheol to Dongbukmyeon.
261
00:22:05,900 --> 00:22:07,730
Yes, Your Majesty.
262
00:22:07,730 --> 00:22:10,180
They have captured 100 of Yi Cheon Woo's horsemen.
263
00:22:10,180 --> 00:22:13,100
Their army is around six to seven thousand men.
264
00:22:13,100 --> 00:22:16,900
If the Uriankhai also join them, their forces would exceed 10,000 men.
265
00:22:16,900 --> 00:22:19,150
Did you say the Uriankhai?
266
00:22:32,340 --> 00:22:36,390
The Uriankhai are one of the Jurchen tribes,
267
00:22:36,390 --> 00:22:40,590
who share a special bond with the Taesangwang.
268
00:22:40,590 --> 00:22:43,880
Are there any other men who will join him apart from the Uriankhai?
269
00:22:43,880 --> 00:22:45,350
No.
270
00:22:45,350 --> 00:22:47,190
Then, that is fine.
271
00:22:47,190 --> 00:22:52,500
Has Father entered Wonjung Port, as you mentioned before?
272
00:22:52,500 --> 00:22:54,190
That is so.
273
00:22:54,190 --> 00:22:56,040
All right.
274
00:22:57,320 --> 00:22:59,710
The King is watching carefully.
275
00:22:59,710 --> 00:23:01,620
Return safely.
276
00:23:11,970 --> 00:23:15,470
Our forces between Hwangju and Bongju number 40,000.
277
00:23:15,470 --> 00:23:18,160
Even if the Uriankhai join them, they are only 10,000.
278
00:23:18,160 --> 00:23:20,890
The odds are in our favor.
279
00:23:20,890 --> 00:23:25,470
However, if we engage in battle, countless soldiers will die.
280
00:23:25,470 --> 00:23:28,170
They are all my people as well.
281
00:23:30,160 --> 00:23:32,090
If I can bring my father here,
282
00:23:32,090 --> 00:23:35,720
would we not be able to end the war without engaging in battle?
283
00:23:35,720 --> 00:23:39,620
The Gabyeolcho were originally soldiers who followed Taesangwang.
284
00:23:39,620 --> 00:23:42,070
They will scatter like grains of sand.
285
00:23:42,070 --> 00:23:44,890
Your Majesty, give me the command.
286
00:23:44,890 --> 00:23:48,440
I shall ride out and secure the Taesangwang.
287
00:23:48,440 --> 00:23:51,780
Are you saying you will capture my father?
288
00:23:54,940 --> 00:23:59,780
If so, I would become a king who killed his younger brother,
289
00:23:59,780 --> 00:24:02,750
dethroned his older brother,
290
00:24:02,750 --> 00:24:05,830
and seized his own father.
291
00:24:08,240 --> 00:24:09,790
Then...
292
00:24:16,070 --> 00:24:19,160
All we need to do is secure the Taesangwang.
293
00:24:19,160 --> 00:24:24,130
Why is the King unable to make up his mind like that?
294
00:24:25,390 --> 00:24:26,920
Think about it.
295
00:24:26,920 --> 00:24:29,430
Though Jo Sa Eui started the rebellion,
296
00:24:29,430 --> 00:24:32,270
Taesangwang is the one controlling him behind the scenes.
297
00:24:32,270 --> 00:24:34,600
Everyone knows that!
298
00:24:34,600 --> 00:24:37,530
Do you think the King does not know that?
299
00:24:37,530 --> 00:24:40,470
Besides, we do not know where Taesangwang is.
300
00:24:40,470 --> 00:24:43,910
We can figure that out once we capture Jo Sa Eui.
301
00:24:43,910 --> 00:24:48,900
Then, a large-scale war would be inevitable.
302
00:24:48,900 --> 00:24:52,950
He wants to avoid a war against his own father at all costs.
303
00:24:55,760 --> 00:24:57,890
Where are you going?
304
00:24:57,890 --> 00:25:00,250
Are you not going to go home?
305
00:25:00,250 --> 00:25:02,690
There is a book I need to find in the palace.
306
00:25:02,690 --> 00:25:05,850
A book in the palace?
307
00:25:05,850 --> 00:25:07,660
You can leave first.
308
00:25:27,480 --> 00:25:31,720
Your Majesty, His Excellency Ha Ryun is here.
309
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
Were you surprised that I asked you to come secretly?
310
00:26:00,300 --> 00:26:01,820
No.
311
00:26:01,820 --> 00:26:05,740
I am thinking of personally heading out to Dongbukmyeon.
312
00:26:05,740 --> 00:26:07,770
Are you saying you will vacate the palace?
313
00:26:07,770 --> 00:26:11,420
I cannot entrust someone else
314
00:26:11,420 --> 00:26:13,700
with securing my father.
315
00:26:13,700 --> 00:26:16,450
The regime is not stable yet.
316
00:26:16,450 --> 00:26:19,390
If people find out the King has vacated the Palace-
317
00:26:19,390 --> 00:26:20,950
You must
318
00:26:22,260 --> 00:26:25,180
protect the palace in my place.
319
00:26:27,690 --> 00:26:29,640
I understand.
320
00:26:35,180 --> 00:26:39,630
I know that you are an expert in astrology and physiognomy.
321
00:26:41,490 --> 00:26:42,740
I am deeply honored.
322
00:26:42,740 --> 00:26:45,980
Thus, I have a question for you.
323
00:26:45,980 --> 00:26:48,020
Please, ask away.
324
00:26:48,020 --> 00:26:50,700
Yi Suk Beon...
325
00:26:50,700 --> 00:26:53,740
What kind of energy does he have?
326
00:26:53,740 --> 00:26:57,810
Is it that of a faithful subject or a traitorous subject?
327
00:26:59,780 --> 00:27:04,820
That depends solely on how Your Majesty uses him,
328
00:27:04,820 --> 00:27:08,300
but he does not have the energy of a traitorous subject.
329
00:27:08,300 --> 00:27:12,550
He is not a traitorous subject, but whether he is a faithful subject or not depends on me?
330
00:27:12,550 --> 00:27:13,960
That is so.
331
00:27:13,960 --> 00:27:15,970
Then, what about the Queen?
332
00:27:18,560 --> 00:27:19,820
Pardon?
333
00:27:20,580 --> 00:27:23,090
W-What are you asking me?
334
00:27:23,090 --> 00:27:25,650
I am asking about a king's energy.
335
00:27:39,860 --> 00:27:42,410
Look at that constellation, Your Majesty.
336
00:27:42,410 --> 00:27:46,660
I am referring to that red star.
337
00:27:46,660 --> 00:27:51,280
That third star in that group of seven stars
338
00:27:51,280 --> 00:27:54,190
is an ominous sign.
339
00:27:54,190 --> 00:27:55,560
What do you mean by ominous?
340
00:27:55,560 --> 00:27:57,840
It could be an omen of rebellion.
341
00:27:57,840 --> 00:28:01,830
By rebellion, do you mean Dongbukmyeon?
342
00:28:02,710 --> 00:28:05,840
The rebellion at Dongbukmyeon has already started.
343
00:28:05,840 --> 00:28:08,490
So, that would not be an omen.
344
00:28:08,490 --> 00:28:11,410
Then, Your Majesty,
345
00:28:11,410 --> 00:28:15,810
how about you entrust the palace to Yeoheung Buwongun?
346
00:28:15,810 --> 00:28:17,310
I should test them?
347
00:28:17,310 --> 00:28:19,340
I will secretly watch them.
348
00:28:19,340 --> 00:28:23,460
Are you saying the Queen is the center of a rebellion?
349
00:28:31,300 --> 00:28:34,720
His Majesty will personally head out to Dongbukmyeon.
350
00:28:34,720 --> 00:28:36,860
What? Personally?
351
00:28:36,860 --> 00:28:38,970
Yes.
352
00:28:38,970 --> 00:28:43,410
It appears he will entrust the palace to Father.
353
00:28:44,320 --> 00:28:48,110
He must view our family as the only ones he can trust in an emergency.
354
00:28:48,110 --> 00:28:49,600
Nonsense.
355
00:28:49,600 --> 00:28:52,010
His Majesty has His Excellency Ha Ryun by his side.
356
00:28:52,010 --> 00:28:54,580
He definitely has a different reason for this.
357
00:28:55,940 --> 00:28:59,140
How could he decide this without telling me?
358
00:28:59,140 --> 00:29:01,180
Are you upset?
359
00:29:02,200 --> 00:29:06,700
Is he not going to battle where people may live or die?
360
00:29:30,810 --> 00:29:33,290
Summon the Chief Court Lady.
361
00:29:39,680 --> 00:29:41,280
My Lady.
362
00:29:41,280 --> 00:29:44,050
[Kwon Seon, Yi Bang Won's concubine]
363
00:29:45,430 --> 00:29:47,190
My Lady.
364
00:29:48,770 --> 00:29:54,210
Favored Court Lady said your music interferes with her prenatal care and asked...
365
00:29:57,230 --> 00:30:00,010
She asked that you refrain from playing.
366
00:30:01,000 --> 00:30:02,710
What?
367
00:30:16,880 --> 00:30:19,830
Princess Jeongeui is here.
368
00:30:30,300 --> 00:30:32,140
Writing?
369
00:30:37,360 --> 00:30:41,160
The sound of my geomungo is interfering with your prenatal care?
370
00:30:41,160 --> 00:30:43,460
What do you mean by that?
371
00:30:43,460 --> 00:30:45,900
It is noisy.
372
00:30:47,140 --> 00:30:51,230
Perhaps it is because I do not understand music,
373
00:30:51,230 --> 00:30:53,860
but it is noisy. Very noisy.
374
00:30:53,860 --> 00:30:58,230
You do not have the ear to even appreciate such music?
375
00:30:58,230 --> 00:31:04,730
I guess you must have solely used your body to seduce His Majesty.
376
00:31:05,730 --> 00:31:09,260
I was born into a lowly status,
377
00:31:10,140 --> 00:31:13,840
so I merely did not have the opportunity.
378
00:31:13,840 --> 00:31:21,300
However, I know what makes His Majesty happy in bed.
379
00:31:21,300 --> 00:31:25,710
It means that I am fulfilling my responsibilities as a concubine
380
00:31:25,710 --> 00:31:28,490
to the best of my ability.
381
00:31:32,600 --> 00:31:36,900
Please have His Majesty come to the Queen's palace.
382
00:31:36,900 --> 00:31:40,300
Are you saying I should set up a royal consummation?
383
00:31:40,300 --> 00:31:41,570
That is correct.
384
00:31:41,570 --> 00:31:44,360
B-But the Chief of the Royal Astronomical Bureau...
385
00:31:44,360 --> 00:31:46,920
Basically, tonight is not a date I received from him.
386
00:31:46,920 --> 00:31:49,420
Then, can you not set it up right now?
387
00:31:49,420 --> 00:31:51,950
This is a royal consummation between the king and queen of a nation.
388
00:31:51,950 --> 00:31:53,150
The procedure and preparation-
389
00:31:53,150 --> 00:31:56,040
The procedure and preparation do not need to be complicated.
390
00:31:56,040 --> 00:31:59,850
A wife is seeking her husband, who is heading out to battle.
391
00:31:59,850 --> 00:32:04,970
Even if so, the Queen never requests a royal consummation first.
392
00:32:04,970 --> 00:32:09,940
I want to be with His Majesty.
393
00:32:09,940 --> 00:32:12,590
Is there a better reason than that?
394
00:32:15,570 --> 00:32:19,370
If you really cannot, I will go to His chambers instead.
395
00:32:22,120 --> 00:32:24,220
No, Your Majesty.
396
00:32:24,220 --> 00:32:26,210
I understand.
397
00:32:27,110 --> 00:32:29,120
Tonight?
398
00:32:29,120 --> 00:32:32,270
Yes. Though it was set up in a hurry,
399
00:32:32,270 --> 00:32:36,850
tonight was considered to be the best night to produce a baby prince.
400
00:32:39,850 --> 00:32:41,560
I understand.
401
00:32:50,040 --> 00:32:51,800
Why did you do that?
402
00:32:51,800 --> 00:32:54,870
Princess Jeongui called the Chief Court Lady and scolded her,
403
00:32:54,870 --> 00:32:57,330
and that was reported to His Majesty.
404
00:32:57,330 --> 00:32:58,860
To His Majesty?
405
00:32:58,860 --> 00:33:00,200
Yes.
406
00:33:00,200 --> 00:33:05,550
For now, I hear that he will build her a pavilion near the small pond
407
00:33:05,550 --> 00:33:10,310
where Princess Jeongui can play the geomungo in peace.
408
00:33:10,310 --> 00:33:13,820
He is letting you off lightly because you are pregnant.
409
00:33:13,820 --> 00:33:18,840
But why is His Majesty doing all that for Princess Jeongui?
410
00:33:18,840 --> 00:33:20,980
She is the daughter of a powerful family.
411
00:33:20,980 --> 00:33:24,160
Even if he is a king, he cannot ignore that fact.
412
00:33:24,160 --> 00:33:28,720
Since they have money, power, and organization.
413
00:33:28,720 --> 00:33:30,370
But I am pregnant with his child.
414
00:33:30,370 --> 00:33:33,810
Are you the only one who can get pregnant?
415
00:33:33,810 --> 00:33:38,210
Do you think His Majesty's affection will only stay with you?
416
00:33:38,210 --> 00:33:44,730
The palace is where young, new, and beautiful women are constantly supplied.
417
00:33:47,950 --> 00:33:49,510
Then,
418
00:33:51,140 --> 00:33:54,970
I also need a powerful minister who can become my ally.
419
00:33:56,070 --> 00:33:58,420
Is that not so?
420
00:34:06,380 --> 00:34:08,960
Oh, no need, no need.
421
00:34:08,960 --> 00:34:10,490
Lift your glass.
422
00:34:13,830 --> 00:34:17,860
How well do you think you know His Majesty?
423
00:34:20,240 --> 00:34:22,880
I think I know him pretty well.
424
00:34:24,660 --> 00:34:26,920
Pretty well, you say.
425
00:34:30,190 --> 00:34:34,830
From what I can tell, you do not know him at all.
426
00:34:35,830 --> 00:34:37,210
What do you mean?
427
00:34:37,210 --> 00:34:42,150
His Majesty will not place you at the forefront this time.
428
00:34:43,640 --> 00:34:45,320
Then what?
429
00:34:48,620 --> 00:34:52,140
Did the Queen exert her influence again?
430
00:34:56,490 --> 00:34:59,610
This is why I say you do not know His Majesty.
431
00:34:59,610 --> 00:35:04,980
Is His Majesty someone who would be swayed by someone's words?
432
00:35:04,980 --> 00:35:06,660
Then?
433
00:35:08,310 --> 00:35:10,760
He judges and decides on his own.
434
00:35:10,760 --> 00:35:15,000
But is it not true that Her Majesty's opinions
435
00:35:15,000 --> 00:35:19,620
played into many of His Majesty's past decisions?
436
00:35:22,700 --> 00:35:26,130
They were longtime political partners.
437
00:35:26,130 --> 00:35:29,540
Even when he takes in all those women and fights with her all the time?
438
00:35:29,540 --> 00:35:32,520
Even when he takes in all those women and fights with her all the time,
439
00:35:32,520 --> 00:35:36,780
they have always shared the same political goals.
440
00:35:37,750 --> 00:35:40,460
Even if their political goals are the same,
441
00:35:40,460 --> 00:35:43,120
one is a king, and the other is a subject.
442
00:35:43,120 --> 00:35:46,450
And one is a man,
443
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
and the other is a woman.
444
00:35:56,670 --> 00:35:58,410
So?
445
00:36:01,030 --> 00:36:06,510
I am saying this is the easiest relationship to change.
446
00:36:14,870 --> 00:36:17,130
Then,
447
00:36:17,130 --> 00:36:19,640
what can you do about it?
448
00:36:19,640 --> 00:36:22,930
I will break their alliance.
449
00:36:27,080 --> 00:36:29,710
I will make sure to do so.
450
00:36:31,370 --> 00:36:35,340
If I pull this off, what will you do for me?
451
00:37:01,160 --> 00:37:03,840
His Majesty is here.
452
00:37:13,900 --> 00:37:16,380
I hear you are heading out to battle.
453
00:37:18,070 --> 00:37:19,790
That is correct.
454
00:37:41,800 --> 00:37:43,540
Why are you here?
455
00:37:43,540 --> 00:37:46,590
You should just close your eyes and ears for tonight, okay?
456
00:37:46,590 --> 00:37:48,550
W-W-What?
457
00:37:50,390 --> 00:37:52,230
- Hey, Court Lady!
- H-H-Hey!
458
00:37:52,230 --> 00:37:53,810
Quiet, quiet.
459
00:39:30,990 --> 00:39:36,320
How about you go by yourself to bring Father?
460
00:39:38,460 --> 00:39:41,900
He will be with his army.
461
00:39:41,900 --> 00:39:45,280
How can you say I should go by myself to bring him?
462
00:39:45,280 --> 00:39:50,960
Father is by himself at Wonjung Port.
463
00:39:50,960 --> 00:39:55,740
Secretly, with only his closest elite guards with him.
464
00:39:57,740 --> 00:39:59,980
Is that true?
465
00:39:59,980 --> 00:40:02,040
It is true.
466
00:40:05,430 --> 00:40:08,080
Is it your informant again?
467
00:40:09,080 --> 00:40:12,530
It is all for Your Majesty.
468
00:40:20,620 --> 00:40:22,790
But...
469
00:40:22,790 --> 00:40:25,620
will Father readily agree to come with me?
470
00:40:25,620 --> 00:40:29,380
You know how he left Gaegyeong.
471
00:40:29,380 --> 00:40:32,220
Now is different from back then.
472
00:40:32,220 --> 00:40:34,320
Jo Sa Eui's army is already afraid
473
00:40:34,320 --> 00:40:37,180
after hearing that the royal army totals 40,000,
474
00:40:37,180 --> 00:40:40,850
and Father will also not want any more of his men
475
00:40:40,850 --> 00:40:43,410
to get hurt in a battle he cannot win.
476
00:40:43,410 --> 00:40:49,540
Perhaps Father may only need justification for changing his mind.
477
00:40:52,720 --> 00:40:56,300
That I came for him by risking my life.
478
00:40:56,300 --> 00:40:58,880
I should give him that justification?
479
00:40:58,880 --> 00:41:01,970
It will not be an easy task.
480
00:41:01,970 --> 00:41:03,860
It will be dangerous.
481
00:41:04,760 --> 00:41:10,260
However, that may perhaps be the only way.
482
00:41:22,720 --> 00:41:27,300
You must not step in until you realize the King's life is in danger.
483
00:41:27,300 --> 00:41:29,200
Do you understand?
484
00:41:30,750 --> 00:41:34,640
If the King does not bring Taesangwang by 45 minutes after the Hour of the Rabbit,
485
00:41:34,640 --> 00:41:37,830
you must go to the temple and save the King.
486
00:41:59,020 --> 00:42:05,700
The distance from there to where Father is will be about two hours distance.
487
00:43:03,850 --> 00:43:06,740
There are ten elite guards protecting Taesangwang.
488
00:43:06,740 --> 00:43:09,610
In groups of five, they rotate their shifts
489
00:43:09,610 --> 00:43:13,040
twice at 45 minutes past the Hour of Rooster and the Hour of Rabbit.
490
00:43:13,040 --> 00:43:19,860
Then, I should meet Father between the Hour of Rabbit and 45 minutes past.
491
00:44:26,010 --> 00:44:28,380
How is your health, Father?
492
00:44:31,670 --> 00:44:37,290
Have you come all the way here to capture me?
493
00:44:37,290 --> 00:44:38,950
No.
494
00:44:39,890 --> 00:44:42,080
I came to bring you back.
495
00:44:44,510 --> 00:44:47,360
You led an army
496
00:44:48,590 --> 00:44:51,250
to escort your father home?
497
00:44:51,250 --> 00:44:53,190
I came by myself.
498
00:44:53,190 --> 00:44:57,960
Are you telling me to believe that you, the King, came alone?
499
00:44:57,960 --> 00:45:00,430
Please believe me, Father.
500
00:45:11,910 --> 00:45:13,180
Go back.
501
00:45:13,180 --> 00:45:15,960
- Father.
- Go back!
502
00:45:16,970 --> 00:45:19,090
This is a battle you cannot win.
503
00:45:19,090 --> 00:45:23,790
Why are you turning a blind eye to the fact that soldiers will die unnecessarily?
504
00:45:29,100 --> 00:45:32,080
I will move the capital back to Hanyang.
505
00:45:32,080 --> 00:45:34,440
How dare you!
506
00:45:34,440 --> 00:45:37,730
I will cut ties with those who seek vested interests from Jeonju.
507
00:45:37,730 --> 00:45:40,630
What you tried to do, Father,
508
00:45:40,630 --> 00:45:42,720
I will do it.
509
00:46:07,170 --> 00:46:09,980
You have to get moving before it becomes 45 minutes past.
510
00:46:09,980 --> 00:46:13,770
The rotating elite guards are not men you can handle.
511
00:46:13,770 --> 00:46:15,530
Please make up your mind.
512
00:46:15,530 --> 00:46:17,590
Go back.
513
00:46:17,590 --> 00:46:21,630
If you do not go back, I will kill you!
514
00:46:21,630 --> 00:46:23,790
You have already killed me
515
00:46:24,770 --> 00:46:27,750
several times over, Father.
516
00:46:30,860 --> 00:46:32,610
Grab him!
517
00:46:32,610 --> 00:46:35,030
Do not move. I am the King of Joseon.
518
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
He is not the King.
519
00:46:36,760 --> 00:46:40,060
He is a rebel claiming to be a king!
520
00:46:42,060 --> 00:46:43,900
Father!
521
00:46:49,420 --> 00:46:51,110
Kill him.
522
00:46:52,330 --> 00:46:54,470
If you kill me,
523
00:46:55,840 --> 00:46:58,150
Joseon will die.
524
00:46:59,660 --> 00:47:02,390
If you kill me, the court will fall into chaos,
525
00:47:02,390 --> 00:47:04,870
and your name will be recorded in history
526
00:47:04,870 --> 00:47:08,260
as a greedy schemer, blinded by greed for power,
527
00:47:08,260 --> 00:47:10,270
replaced the royal family.
528
00:47:10,270 --> 00:47:12,320
How dare you!
529
00:47:12,320 --> 00:47:14,810
If you kill me,
530
00:47:14,810 --> 00:47:17,060
Sam Bong's death,
[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
531
00:47:17,060 --> 00:47:19,140
Po Eun's death,
[Po Eun: Jeong Mong Joo]
532
00:47:19,140 --> 00:47:21,820
and Bang Beon and Bang Seok's deaths...
[Yi Bang Beon, Yi Bang Seok, Yi Bang Won's half-brothers]
533
00:47:21,820 --> 00:47:25,710
All of that will have been in vain!
534
00:47:26,870 --> 00:47:30,220
What are you all doing? Hurry up and kill him!
535
00:47:39,430 --> 00:47:42,180
Did you not say you came alone?
536
00:47:42,180 --> 00:47:44,000
Give me your bow.
537
00:47:55,630 --> 00:47:57,280
No.
538
00:47:57,280 --> 00:48:00,750
Do not come near! Stop!
539
00:48:00,750 --> 00:48:03,660
- Your Majesty!
- I said, stop!
540
00:48:16,250 --> 00:48:19,450
I regret killing my younger brothers.
541
00:48:21,010 --> 00:48:22,680
I deeply...
542
00:48:24,660 --> 00:48:26,980
regret it.
543
00:48:29,080 --> 00:48:31,610
I have done wrong.
544
00:48:31,610 --> 00:48:36,190
I am deeply sorry.
545
00:48:45,990 --> 00:48:48,220
Why did you kill them?
546
00:48:50,420 --> 00:48:55,220
I asked you why you killed them.
547
00:48:57,720 --> 00:49:03,420
I wanted to create the Joseon that I dreamed of.
548
00:49:04,940 --> 00:49:08,810
I will become a king solely for the people.
549
00:49:08,810 --> 00:49:12,010
I will repay to the people
550
00:49:12,010 --> 00:49:15,160
the blood that I have shed, Father.
551
00:49:15,160 --> 00:49:19,300
Even if no one understands, you would understand, Father!
552
00:49:19,300 --> 00:49:21,820
What kind of heart that is!
553
00:50:46,610 --> 00:50:50,750
Hanyang is the land where Taesangwang started afresh.
554
00:50:50,750 --> 00:50:52,560
However, in the Year of the Yellow Rabbit,
555
00:50:52,560 --> 00:50:55,760
we abruptly moved to Gaegyeong after Jo Bak petitioned the Sangwang,
556
00:50:55,760 --> 00:50:58,440
and we have not been able to return.
557
00:51:00,260 --> 00:51:02,550
To revive the founding spirit of Joseon,
558
00:51:02,550 --> 00:51:06,940
we will move the capital to Hanyang and establish a new Joseon.
559
00:51:09,090 --> 00:51:10,790
You should not do this.
560
00:51:10,790 --> 00:51:13,580
Gaegyeong, with its proximity to Byeokrando,
[Byeokrando: An international trading port for foreign envoys and merchants]
561
00:51:13,580 --> 00:51:16,640
serves as a convenient commercial hub for trade.
562
00:51:16,640 --> 00:51:19,070
Hanyang is located along the Han River.
563
00:51:19,070 --> 00:51:22,980
It is in no way inferior to Gaegyeong in terms of commercial transport.
564
00:51:22,980 --> 00:51:24,750
If the capital is moved to Hanyang,
565
00:51:24,750 --> 00:51:27,900
we will have to mobilize the people to construct roads again.
566
00:51:27,900 --> 00:51:31,230
Hanyang has even roads connecting all directions
567
00:51:31,230 --> 00:51:33,540
and both boats and carts can pass through with ease.
568
00:51:33,540 --> 00:51:36,390
There will be no unnecessary burden on the people.
569
00:51:36,390 --> 00:51:40,870
However, Gaeseong served as the capital for 500 years, so it is fully equipped-
570
00:51:40,870 --> 00:51:44,520
Fully equipped may be the case for you powerful ministers!
571
00:51:44,520 --> 00:51:46,160
- Your Majesty!
- Your Majesty!
572
00:51:46,160 --> 00:51:49,500
- Your Majesty!
- Your Majesty!
573
00:51:54,470 --> 00:51:57,960
When Sangwang moved the capital back to Gaegyeong,
574
00:51:57,960 --> 00:52:01,720
who bought land and houses here?
575
00:52:01,720 --> 00:52:05,990
It was the powerful ministers who had a lot of wealth and early information.
576
00:52:05,990 --> 00:52:09,110
They illegally bought land and houses here
577
00:52:09,110 --> 00:52:11,880
and drained the blood of the people.
578
00:52:13,650 --> 00:52:16,700
If anyone ever opposes me in this matter again,
579
00:52:16,700 --> 00:52:19,410
I will investigate and confiscate their wealth,
580
00:52:19,410 --> 00:52:22,270
and punish them according to the law.
581
00:52:38,010 --> 00:52:40,300
Your Majesty, you are doing well.
582
00:52:40,300 --> 00:52:43,380
[Year 1405, Gaegyeong]
Just a little more. Please push just a little more!
583
00:52:43,380 --> 00:52:46,900
Your Majesty, Your Majesty. Please push one more time!
584
00:52:46,900 --> 00:52:48,560
Your Majesty.
585
00:52:48,560 --> 00:52:50,800
Push a little more!
586
00:53:07,070 --> 00:53:11,270
The Queen gave birth to a healthy prince.
587
00:53:12,400 --> 00:53:15,010
Congratulations, Your Majesty.
588
00:53:15,010 --> 00:53:18,980
Congratulations, Your Majesty.
589
00:53:18,980 --> 00:53:21,630
I will notify the royalty and nation of this fact
590
00:53:21,630 --> 00:53:24,420
and bestow a great feast to celebrate.
591
00:53:35,780 --> 00:53:38,550
[Yi Jong, Grand Prince Seongryeong]
592
00:53:44,880 --> 00:53:47,850
In new Joseon,
593
00:53:47,850 --> 00:53:50,270
experiencing a new world,
594
00:53:51,080 --> 00:53:53,930
you will get to live in it.
595
00:54:09,440 --> 00:54:11,820
Take Prince Hamryeong outside for a bit.
596
00:54:11,820 --> 00:54:13,540
Both of you also.
597
00:54:20,940 --> 00:54:26,460
There is someone who wants to see you today.
598
00:54:36,000 --> 00:54:39,710
I am Anseonggun, Lee Suk Beon.
599
00:54:48,920 --> 00:54:53,020
[Year 1405, Hanyang]
600
00:54:53,470 --> 00:54:58,310
[Injeongmun]
601
00:55:04,830 --> 00:55:06,570
Finally,
602
00:55:07,360 --> 00:55:10,150
I am able to set foot here again.
603
00:55:11,130 --> 00:55:13,510
Congratulations.
604
00:55:14,510 --> 00:55:20,980
I am not sure if I will be able to cut off the powerful men of Gaegyeong here.
605
00:55:20,980 --> 00:55:23,500
You will succeed.
606
00:55:24,740 --> 00:55:27,390
Great sacrifices will need to be made.
607
00:55:28,440 --> 00:55:31,070
Avoiding it will do us no good.
608
00:55:40,730 --> 00:55:43,020
[Injeongjeon]
609
00:55:47,340 --> 00:55:49,570
About the powerful families.
610
00:55:50,870 --> 00:55:56,770
Cutting them off was impossible while at Gaegyeong.
611
00:55:56,770 --> 00:55:58,360
That is why
612
00:55:59,980 --> 00:56:05,550
I founded the nation and established its capital in Hanyang.
613
00:56:09,350 --> 00:56:12,190
Did you say you will go to Hanyang?
614
00:56:14,250 --> 00:56:18,330
- Yes.
- Did you say you will cut off all vested interests
615
00:56:18,330 --> 00:56:21,850
and start anew there?
616
00:56:21,850 --> 00:56:23,970
Yes, Father.
617
00:56:26,130 --> 00:56:32,030
Then, you may have to start with the Queen
618
00:56:32,030 --> 00:56:35,380
and her family members.
619
00:56:35,380 --> 00:56:37,610
Can you do that?
620
00:56:39,560 --> 00:56:42,600
I asked if you can do it.
621
00:56:45,300 --> 00:56:47,600
Yes, Father.
622
00:56:50,190 --> 00:56:51,940
I am afraid.
623
00:56:54,820 --> 00:56:57,080
As always,
624
00:56:59,290 --> 00:57:02,400
I will be by your side, Your Majesty.
625
00:57:20,890 --> 00:57:23,500
[The Queen Who Crowns]
626
00:57:23,500 --> 00:57:29,000
♫ I look at you, whom I cannot reach ♫
627
00:57:29,010 --> 00:57:36,670
♫ I dream a dream I cannot achieve ♫
628
00:57:36,670 --> 00:57:43,300
♫ What used to shine brilliantly ♫
629
00:57:43,300 --> 00:57:48,290
♫ The faded days ♫
630
00:57:48,290 --> 00:57:55,290
♫ Like the wind that I cannot contain ♫
631
00:57:55,290 --> 00:57:59,180
♫ You who disappeared ♫
632
00:57:59,180 --> 00:58:01,750
In the new Joseon I will build,
633
00:58:01,750 --> 00:58:03,350
just because you have power,
634
00:58:03,350 --> 00:58:06,040
you must not lord it over the people.
635
00:58:06,040 --> 00:58:09,050
Half of this power belongs to our Min family!
636
00:58:09,050 --> 00:58:12,010
- Your Majesty!
- My subjects are trying to suppress me, the King.
637
00:58:12,010 --> 00:58:14,180
The royalty and nation are becoming a mess!
638
00:58:14,180 --> 00:58:17,460
The plan is to use the Crown Prince to take control of the Grand Court.
639
00:58:17,460 --> 00:58:20,970
Will you kill my two younger brothers?
640
00:58:20,970 --> 00:58:23,200
Secretly gather the soldiers tomorrow morning.
641
00:58:23,200 --> 00:58:27,260
I must protect the Crown Prince.
642
00:58:30,968 --> 00:58:32,968
Dramaday.me
48829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof