Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,833 --> 00:01:36,357
Colby!
2
00:01:36,487 --> 00:01:38,010
Hey.
3
00:01:38,141 --> 00:01:39,882
Round up men for a posse.
4
00:01:40,012 --> 00:01:41,797
We got a rescue mission.
5
00:01:41,927 --> 00:01:43,407
Where is Deaf?
6
00:01:43,538 --> 00:01:44,452
Over there.
7
00:01:44,582 --> 00:01:45,322
Show the way.
8
00:01:49,848 --> 00:01:51,894
Can't go with you, I'm sorry.
9
00:01:52,024 --> 00:01:53,983
Got my belly full of killing.
10
00:01:54,114 --> 00:01:56,377
I'll shoe your horses and
fix your tack free of charge
11
00:01:56,507 --> 00:01:57,987
any time you want.
12
00:01:58,118 --> 00:02:00,642
Erastus is done rangering.
13
00:02:00,772 --> 00:02:02,513
Let him know piece
in his final days.
14
00:02:02,644 --> 00:02:03,427
Yes, ma'am.
15
00:02:03,558 --> 00:02:05,777
Yes, ma'am.
16
00:02:05,908 --> 00:02:08,650
We're just here to look
after his well-being,
17
00:02:08,780 --> 00:02:10,304
and to pay our respects.
18
00:02:10,434 --> 00:02:11,914
You think I don't see?
19
00:02:12,044 --> 00:02:13,829
There's trouble somewhere.
20
00:02:13,959 --> 00:02:16,440
You want men.
21
00:02:16,571 --> 00:02:19,051
There's been a kidnapping.
22
00:02:19,182 --> 00:02:22,185
Yeah, the lady who
helped us beat Santa Anna.
23
00:02:22,316 --> 00:02:24,622
You found Emily West?
24
00:02:24,753 --> 00:02:26,450
You get back in that bed.
25
00:02:26,581 --> 00:02:28,626
I gotta take a country
leak, woman, unless you
26
00:02:28,757 --> 00:02:30,062
want to mop up this floor.
27
00:02:30,193 --> 00:02:30,933
Bueno.
28
00:02:38,027 --> 00:02:40,899
Deaf, this is--
29
00:02:41,030 --> 00:02:42,336
Captain Smith.
30
00:02:42,466 --> 00:02:43,902
Name's Jack Hayes, this
here's Bigfoot Wallace.
31
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
It's a real honor
to meet you, sir.
32
00:02:45,948 --> 00:02:47,602
Are you the
Tennessee turned up,
33
00:02:47,732 --> 00:02:49,430
saved this town
from the Comanches?
34
00:02:49,560 --> 00:02:52,433
Yes sir.
35
00:02:52,563 --> 00:02:53,651
That was nice work.
36
00:02:53,782 --> 00:02:56,480
Thank you.
37
00:02:56,611 --> 00:02:59,744
Hey, come on.
38
00:02:59,875 --> 00:03:02,965
Deaf, we're not here
to give you any trouble.
39
00:03:03,095 --> 00:03:05,924
We don't want to
cause a commotion.
40
00:03:06,055 --> 00:03:07,274
We just want to know--
41
00:03:07,404 --> 00:03:08,710
Though we could
use your advice.
42
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
Please.
43
00:03:10,015 --> 00:03:10,799
Advice.
44
00:03:14,411 --> 00:03:16,108
Don't marry a woman
that can whoop you.
45
00:03:16,239 --> 00:03:19,155
She'll make you piss yourself.
46
00:03:19,286 --> 00:03:20,896
Portilla's got her, don't he?
47
00:03:21,026 --> 00:03:21,853
That's right.
48
00:03:23,333 --> 00:03:24,247
Think I remember
seeing him ride off.
49
00:03:25,248 --> 00:03:27,076
Figured she was dead.
50
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
Didn't tell nobody.
51
00:03:45,094 --> 00:03:48,402
I'm gonna need a new mount.
52
00:03:48,532 --> 00:03:49,925
Done.
53
00:03:50,055 --> 00:03:50,839
Excuse me.
54
00:03:57,367 --> 00:03:59,151
Deaf, no.
55
00:03:59,282 --> 00:04:04,679
If you go out that door, we
know you ain't coming back.
56
00:04:04,809 --> 00:04:07,508
Lupe, darling.
57
00:04:07,638 --> 00:04:09,858
I am coughing blood
and farting dust.
58
00:04:12,948 --> 00:04:15,516
Now, I reckon I can die
in that bed watching all
59
00:04:15,646 --> 00:04:19,868
your caterwauling, or I can
die I as I tried my damnedest
60
00:04:19,998 --> 00:04:22,087
to live all my days--
61
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
like a man.
62
00:04:27,963 --> 00:04:32,576
You've done real good
keeping me around this long.
63
00:04:32,707 --> 00:04:35,927
Can you do one more thing?
64
00:04:36,058 --> 00:04:38,278
You mind fetching me my clothes?
65
00:04:54,250 --> 00:04:56,121
Those look real good.
66
00:04:59,211 --> 00:05:01,562
You mind your chores.
67
00:05:01,692 --> 00:05:05,566
And you be a comfort
to your ma, you hear?
68
00:05:05,696 --> 00:05:09,439
Now, when you get older,
I'm going to expect
69
00:05:09,570 --> 00:05:13,008
you to account for yourself.
70
00:05:13,138 --> 00:05:17,273
Texas is going to need a
young lady like yourself.
71
00:05:17,404 --> 00:05:20,711
All right?
72
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
Very proud of you.
73
00:05:36,031 --> 00:05:38,903
There ain't words for
how much I love you.
74
00:05:55,006 --> 00:05:55,877
Make way!
75
00:06:13,590 --> 00:06:14,374
Hey darling.
76
00:06:25,994 --> 00:06:27,343
You want to come up?
77
00:06:27,474 --> 00:06:28,257
Uh-huh.
78
00:06:37,440 --> 00:06:38,833
Sam?
79
00:06:38,963 --> 00:06:40,312
Sam, you in there?
80
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
Sam, you here?
81
00:06:50,366 --> 00:06:52,977
Got somebody come a
long way to see you.
82
00:06:55,066 --> 00:06:56,677
Morning, Sam.
83
00:06:56,807 --> 00:06:58,635
Tom.
84
00:06:58,766 --> 00:07:02,900
Every shoeless
shepherd, every farm boy
85
00:07:03,031 --> 00:07:05,773
dreaming on a haystack,
even every clerk
86
00:07:05,903 --> 00:07:10,821
with slicked back hair
finds love except me.
87
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
Well, if it's love
you're looking for,
88
00:07:12,432 --> 00:07:14,782
Sam, this is hardly
the place to find it.
89
00:07:14,912 --> 00:07:18,568
What I find here
is consolation.
90
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
Doc, I left a bottle of
whiskey under the bed.
91
00:07:21,528 --> 00:07:22,920
Would you be good enough
to fetch it for me?
92
00:07:27,838 --> 00:07:29,884
Mr. Secretary.
93
00:07:30,014 --> 00:07:32,234
I'm going to need a hand here.
94
00:07:32,364 --> 00:07:33,714
All righty.
95
00:07:38,153 --> 00:07:39,502
Oh!
96
00:07:39,633 --> 00:07:41,765
Say hello to Miss Julie.
97
00:07:41,896 --> 00:07:42,897
Hi, Miss Julie.
98
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
Ah.
99
00:07:44,507 --> 00:07:46,814
Tell Mrs. Kenworth to
send up some breakfast
100
00:07:46,944 --> 00:07:48,163
for General Houston.
101
00:07:48,293 --> 00:07:49,120
You understand me?
102
00:07:49,251 --> 00:07:51,949
Julie?
103
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
And no more whisky!
104
00:08:00,088 --> 00:08:02,220
Well, now let you in
the recreational phase
105
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
of your recovery,
perhaps you can attend
106
00:08:04,048 --> 00:08:06,834
to the business in Texas.
107
00:08:06,964 --> 00:08:09,793
Business of Texas, Tom?
108
00:08:09,924 --> 00:08:11,491
The battle is won.
109
00:08:11,621 --> 00:08:13,362
The New Orlean
Greys have taken Santa
110
00:08:13,493 --> 00:08:15,886
Anna to Orozimbo Plantation.
111
00:08:16,017 --> 00:08:17,148
They're holding him prisoner.
112
00:08:17,279 --> 00:08:19,890
They want to start
war and take Mexico.
113
00:08:20,021 --> 00:08:22,893
We don't want
another war now, do we?
114
00:08:23,024 --> 00:08:27,855
What we do want is a formal
peace treaty with Mexico.
115
00:08:27,985 --> 00:08:29,421
That's what we need.
116
00:08:29,552 --> 00:08:31,859
Your enemies are conspiring
against you as we speak.
117
00:08:34,905 --> 00:08:35,993
Burnet?
118
00:08:36,124 --> 00:08:37,342
Among others.
119
00:08:37,473 --> 00:08:42,086
The man's as sharp
as a butter knife.
120
00:08:42,217 --> 00:08:44,001
Sam, Texas is in
a state of chaos,
121
00:08:44,132 --> 00:08:45,742
and you're the only
man who can fix it.
122
00:08:45,873 --> 00:08:49,703
We're going to lose everything
we fought for if you don't.
123
00:08:49,833 --> 00:08:51,226
I have already
lost everything.
124
00:08:52,270 --> 00:08:53,924
Is that so?
125
00:08:54,055 --> 00:08:56,057
You won Texas.
126
00:08:56,187 --> 00:08:59,756
I suggest you finish up your
little party here and come once
127
00:08:59,887 --> 00:09:03,673
us, and we'll get back home and
fix Texas before it's too late.
128
00:09:03,804 --> 00:09:06,937
That cause is the
province of politicians.
129
00:09:07,068 --> 00:09:14,423
And I am merely a
military commander.
130
00:09:16,338 --> 00:09:17,992
Good night, Tom.
131
00:09:18,122 --> 00:09:20,211
Good night, Doc.
132
00:09:20,342 --> 00:09:23,258
Good night, Miss Julie.
133
00:09:23,388 --> 00:09:26,217
What if Houston returns
in time for election.
134
00:09:26,348 --> 00:09:28,176
Damn it.
135
00:09:28,306 --> 00:09:31,092
The man retreats to
victory, and then
136
00:09:31,222 --> 00:09:35,923
transmogrifies himself by
grog house gaggle into a hero.
137
00:09:36,053 --> 00:09:40,362
A hero that'll sweep his
ass right into this office.
138
00:09:40,492 --> 00:09:42,451
That's President Jackson.
139
00:09:42,582 --> 00:09:46,890
He and Houston want
to annex our Texas.
140
00:09:47,021 --> 00:09:50,024
Always been his plan to
set Texas up in the states.
141
00:09:50,154 --> 00:09:53,636
We'll publicize the
fact that the big drunk,
142
00:09:53,767 --> 00:09:56,857
he abandoned his post, with a
wound that didn't prevent him
143
00:09:56,987 --> 00:09:59,599
from whoring and
boozing, while Texas
144
00:09:59,729 --> 00:10:01,818
wallows in hunger and chaos.
145
00:10:01,949 --> 00:10:04,473
Expose his unholy
affinity for savages.
146
00:10:04,604 --> 00:10:08,433
Yes, he's the greatest curse
of providence in all its wrath
147
00:10:08,564 --> 00:10:10,784
has sent to our country.
148
00:10:10,914 --> 00:10:13,482
Sullied the reputation
of countless women,
149
00:10:13,613 --> 00:10:15,353
abandoned two wives.
150
00:10:15,484 --> 00:10:18,269
If the people truly
knew him as we do--
151
00:10:18,400 --> 00:10:19,270
But they do!
152
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
They don't care!
153
00:10:21,229 --> 00:10:24,580
No, the more men of
integrity and reason
154
00:10:24,711 --> 00:10:28,279
that loathe Sam Houston,
the more our drunken public
155
00:10:28,410 --> 00:10:29,193
loves the bastard.
156
00:10:35,286 --> 00:10:38,594
Papa, it's the murderer.
157
00:10:38,725 --> 00:10:40,074
Get over here.
158
00:10:40,204 --> 00:10:43,033
Andale, andale, come on.
159
00:10:43,164 --> 00:10:43,991
Keep 'em inside.
160
00:10:49,083 --> 00:10:52,260
Seen a woman, lost her
family to the Comanches.
161
00:10:52,390 --> 00:10:55,045
You know her?
162
00:10:55,176 --> 00:10:58,266
Mrs. Pauline
Wykoff, most likely.
163
00:10:58,396 --> 00:11:01,051
Where might she be?
164
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
On that road yonder,
about six miles.
165
00:11:03,663 --> 00:11:04,968
What business do
you have with her?
166
00:11:05,099 --> 00:11:08,755
What business
is that of yours?
167
00:11:08,885 --> 00:11:10,104
I want no trouble here.
168
00:11:10,234 --> 00:11:11,583
Well then we want
the same thing.
169
00:11:14,369 --> 00:11:15,849
I know what you are.
170
00:11:15,979 --> 00:11:18,852
Well, then you
know to leave me be.
171
00:11:18,982 --> 00:11:22,464
Nueces, stay back.
172
00:11:22,594 --> 00:11:23,378
Ya!
173
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
Hey.
174
00:12:15,996 --> 00:12:18,563
What if we storm the place
from all sides, surprise them.
175
00:12:23,133 --> 00:12:25,701
I couldn't sneak
up on a dead mule.
176
00:12:25,832 --> 00:12:29,618
I best stay here.
177
00:12:29,749 --> 00:12:32,316
Let them keep drinking.
178
00:12:32,447 --> 00:12:33,883
Here's something
that might work.
179
00:12:38,061 --> 00:12:38,888
All right.
180
00:12:53,598 --> 00:12:54,338
Go.
181
00:16:55,144 --> 00:16:55,927
Boss!
182
00:17:03,152 --> 00:17:03,892
Deaf!
183
00:17:09,071 --> 00:17:12,901
Did you think they
forgot about you?
184
00:17:13,032 --> 00:17:13,902
Burn it.
185
00:17:28,525 --> 00:17:29,396
Portilla's coming!
186
00:17:29,526 --> 00:17:31,354
We got to get!
187
00:17:39,449 --> 00:17:40,363
Woo!
188
00:17:40,494 --> 00:17:41,843
We did it!
189
00:17:53,463 --> 00:17:54,334
Let's go.
190
00:17:54,464 --> 00:17:55,204
I got him.
191
00:17:59,034 --> 00:17:59,817
Ya!
192
00:18:42,469 --> 00:18:43,252
Deaf!
193
00:18:43,383 --> 00:18:44,123
Colby!
194
00:18:58,876 --> 00:19:04,012
I wanted to do something good.
195
00:19:04,143 --> 00:19:07,842
Well boy, you's
doing better than good.
196
00:19:07,972 --> 00:19:09,757
You's the one who
Santa Anna himself.
197
00:19:12,542 --> 00:19:13,804
Yep.
198
00:19:13,935 --> 00:19:18,244
That made my sis proud.
199
00:19:18,374 --> 00:19:21,247
Yeah, it did.
200
00:19:59,807 --> 00:20:02,636
Colby.
201
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
This here's Ms. Emily West.
202
00:20:11,819 --> 00:20:14,430
She's going to need us to
look after her for a spell.
203
00:20:14,561 --> 00:20:16,215
There you go, ma'am.
204
00:20:18,739 --> 00:20:19,566
Papa!
205
00:20:19,696 --> 00:20:21,220
Hey, little one.
206
00:20:24,223 --> 00:20:26,094
She ain't the only
one needing caring for.
207
00:20:26,225 --> 00:20:28,401
Y'all are coming
to stay with me.
208
00:20:28,531 --> 00:20:30,316
I just need a place to die.
209
00:20:34,842 --> 00:20:36,844
Howdy y'all.
210
00:20:36,974 --> 00:20:40,151
Me and my partner
was wondering, what
211
00:20:40,282 --> 00:20:44,460
do we got to do to join up
with the rangering company?
212
00:20:44,591 --> 00:20:47,985
It's a pretty
involved process.
213
00:20:48,116 --> 00:20:50,640
Kind of a secret, actually.
214
00:20:50,771 --> 00:20:51,728
Initiation?
215
00:20:51,859 --> 00:20:52,642
A swearing in?
216
00:20:52,773 --> 00:20:53,556
What?
217
00:20:53,687 --> 00:20:56,559
Yep, all of that.
218
00:20:56,690 --> 00:20:59,823
Sacred ritual.
219
00:20:59,954 --> 00:21:05,699
Tell you boys what,
you keep riding with us,
220
00:21:05,829 --> 00:21:07,440
we'll see if you've
got what it takes.
221
00:21:11,226 --> 00:21:12,445
Buy y'all a drink?
222
00:21:15,143 --> 00:21:15,883
No.
223
00:21:33,248 --> 00:21:35,032
Miss Pauline!
224
00:21:35,163 --> 00:21:37,252
Miss Pauline!
225
00:21:37,383 --> 00:21:38,122
Miss Pauline!
226
00:21:59,927 --> 00:22:01,624
What brings you here, mister?
227
00:22:07,761 --> 00:22:13,810
I am corrupted by war,
unrecognizable to myself.
228
00:22:16,509 --> 00:22:17,423
An ugly man.
229
00:22:17,553 --> 00:22:18,728
She asked you a question.
230
00:22:28,825 --> 00:22:30,914
I feel kinship with you.
231
00:22:31,045 --> 00:22:32,307
You calling me ugly?
232
00:22:34,353 --> 00:22:35,136
No, ma'am.
233
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
You're most beautiful.
234
00:22:37,225 --> 00:22:39,096
Now I know you're lying.
235
00:22:42,448 --> 00:22:47,801
In your suffering,
I still love.
236
00:22:50,456 --> 00:22:54,068
In mine, hatred.
237
00:22:59,334 --> 00:23:10,519
Your pain, it draws
light into the world.
238
00:23:10,650 --> 00:23:16,482
My pain, repels it.
239
00:23:26,883 --> 00:23:27,580
Pretty words.
240
00:23:31,975 --> 00:23:34,021
You ain't come calling have you,
cause I ain't ready for that.
241
00:23:34,151 --> 00:23:35,457
No, ma'am.
242
00:23:35,588 --> 00:23:38,721
The only thing I have to
offer is my own dismay.
243
00:23:42,203 --> 00:23:48,514
And an ugly, ugly, ugly history
that's beyond redemption.
244
00:23:56,217 --> 00:24:05,356
You would allow me some solace
if you would accept this.
245
00:24:12,494 --> 00:24:13,277
Where did you get it?
246
00:24:16,280 --> 00:24:19,414
What matters now is
that it can't be returned.
247
00:24:19,545 --> 00:24:21,808
I can't touch it.
248
00:24:21,938 --> 00:24:22,765
No, ma'am.
249
00:24:22,896 --> 00:24:25,768
It must be used for good.
250
00:24:25,899 --> 00:24:31,252
Hence, it's yours.
251
00:24:31,382 --> 00:24:33,254
Hope it lightens your burden.
252
00:24:36,997 --> 00:24:37,737
What's your name?
253
00:24:52,229 --> 00:24:52,969
Tom Mitchell.
254
00:25:05,939 --> 00:25:07,810
Well, Mr. Mitchell, I got
a pot of a ham and beans
255
00:25:07,941 --> 00:25:08,681
on the coals.
256
00:25:15,383 --> 00:25:16,558
You're going to have
to clean up proper.
257
00:25:16,689 --> 00:25:17,472
Yeah.
258
00:25:20,736 --> 00:25:22,782
Nate, fetch me my shears.
259
00:25:36,317 --> 00:25:37,448
Gracias.
260
00:25:37,579 --> 00:25:40,321
Al agua.
261
00:25:40,451 --> 00:25:43,977
You don't have nothing
we haven't seen before.
262
00:25:44,107 --> 00:25:44,847
Andale, andale.
263
00:25:49,112 --> 00:25:49,983
Come on.
264
00:26:00,428 --> 00:26:03,170
I'm much obliged
Mrs. Wykoff, ladies.
265
00:26:03,300 --> 00:26:05,172
It was a mighty fine supper.
266
00:26:05,302 --> 00:26:08,610
It's too late to
travel, Mr. Mitchell.
267
00:26:08,741 --> 00:26:10,307
You can sleep in the barn.
268
00:26:10,438 --> 00:26:11,570
Thank you, ma'am.
269
00:26:14,660 --> 00:26:17,271
They may have cleaned you up.
270
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
Deaf, he's our guest.
271
00:26:19,752 --> 00:26:20,535
I know you.
272
00:26:25,845 --> 00:26:27,324
Deaf.
273
00:26:27,455 --> 00:26:31,241
We don't treat people
like that in this house.
274
00:26:31,372 --> 00:26:34,680
He ain't people.
275
00:26:34,810 --> 00:26:35,985
I know who you are.
276
00:26:42,905 --> 00:26:46,213
He ain't wrong.
277
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
I'm grateful for
everything you've done.
278
00:26:48,084 --> 00:26:48,955
Mr. Mitchell, sit.
279
00:26:51,958 --> 00:26:53,742
Whatever happened in the
war don't matter now.
280
00:26:58,834 --> 00:26:59,618
We're all starting over.
281
00:27:07,277 --> 00:27:08,061
Thank you.
282
00:27:32,476 --> 00:27:33,260
General's back.
283
00:27:37,307 --> 00:27:38,482
Welcome back, General.
284
00:27:38,613 --> 00:27:39,396
Men.
285
00:27:42,443 --> 00:27:44,314
The celebrations can wait.
286
00:27:44,445 --> 00:27:45,925
I want the prisoners released.
287
00:27:50,451 --> 00:27:52,148
God damn, what is
the meaning of this?
288
00:27:52,279 --> 00:27:53,236
The Greys say
they're following
289
00:27:53,367 --> 00:27:54,629
President Burnet's orders.
290
00:27:54,760 --> 00:27:55,848
Burnet can stick
his head up his ass
291
00:27:55,978 --> 00:27:57,371
and wait for the blowback.
292
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
Might clear the fog
in his thinking.
293
00:27:59,112 --> 00:28:00,417
You heard the
General, open up.
294
00:28:04,813 --> 00:28:08,121
Please accept my
apologies, Se or Presidente.
295
00:28:08,251 --> 00:28:11,994
Have them prepare a hot bath,
a warm meal, and whatever
296
00:28:12,125 --> 00:28:14,780
medical care his
Excellency may require
297
00:28:14,910 --> 00:28:18,609
in preparation of his journey.
298
00:28:18,740 --> 00:28:20,350
What journey?
299
00:28:20,481 --> 00:28:23,571
I have arranged an invitation
for you to visit Washington.
300
00:28:23,702 --> 00:28:24,485
Washington?
301
00:28:29,620 --> 00:28:30,404
Andrew Jackson.
302
00:28:33,581 --> 00:28:34,625
You are truly a
man of your word.
303
00:28:44,244 --> 00:28:45,811
Come, Almonte.
304
00:28:45,941 --> 00:28:49,684
Let's see where
the road leads us.
305
00:28:55,168 --> 00:28:58,824
John Coffee Hayes, General
Houston, late of Tennessee.
306
00:28:58,954 --> 00:29:00,739
This is my associate,
Bigfoot Wallace.
307
00:29:00,869 --> 00:29:02,175
Sir.
308
00:29:02,305 --> 00:29:04,046
Knew your father well.
309
00:29:04,177 --> 00:29:06,396
My sympathies for your loss.
310
00:29:06,527 --> 00:29:09,225
Flores and Anderson tell me
you helped rescue Miss West.
311
00:29:09,356 --> 00:29:10,574
Well done.
312
00:29:10,705 --> 00:29:12,098
Your father would
have been proud.
313
00:29:12,228 --> 00:29:13,012
Karnes.
314
00:29:13,142 --> 00:29:14,535
Sir.
315
00:29:14,665 --> 00:29:16,189
I'm going to St. Augustine
with Secretary Rusk.
316
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
I want you and the
Rangers to deliver
317
00:29:17,930 --> 00:29:21,542
El Presidente to General
Gaines at the border.
318
00:29:21,672 --> 00:29:22,543
I'll meet up with you after.
319
00:29:26,068 --> 00:29:27,983
Boys, get some
grub inside you.
320
00:29:28,114 --> 00:29:29,855
We've got a new mission.
321
00:29:29,985 --> 00:29:31,682
We're taking Santa
Anna to the US border.
322
00:29:47,350 --> 00:29:48,134
It's warm.
323
00:29:53,008 --> 00:29:55,141
Here.
324
00:29:55,271 --> 00:29:57,839
Mrs. Wykoff.
325
00:29:57,970 --> 00:29:59,493
I have some business
with you today.
326
00:30:03,584 --> 00:30:06,413
And I with you.
327
00:30:06,543 --> 00:30:08,154
Payment in full.
328
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
I'll have that deed.
329
00:30:13,333 --> 00:30:16,031
10% was due August first.
330
00:30:16,162 --> 00:30:18,904
It's now September,
I have foreclosed.
331
00:30:22,255 --> 00:30:24,344
We planted late 'cause of the
war, just like everybody else.
332
00:30:24,474 --> 00:30:26,999
The war has no
bearing on the terms.
333
00:30:27,129 --> 00:30:29,653
By law, you must
vacate immediately.
334
00:30:44,538 --> 00:30:45,234
I can pay in full.
335
00:30:49,151 --> 00:30:51,588
I undersold.
336
00:30:51,719 --> 00:30:54,287
I am housing a sick Ranger.
337
00:30:54,417 --> 00:30:56,332
You should have thought
of that before you insulted
338
00:30:56,463 --> 00:30:58,813
me at my place of business.
339
00:30:58,944 --> 00:31:01,685
Your land is now forfeit, as
well as the collateral with it.
340
00:31:01,816 --> 00:31:02,686
Collateral, what collateral.
341
00:31:02,817 --> 00:31:04,123
Your slave.
342
00:31:04,253 --> 00:31:05,820
Recollect your husband
had no cash to put down.
343
00:31:05,951 --> 00:31:09,258
You can't have
Nate, he's free.
344
00:31:12,827 --> 00:31:16,309
I done freed him.
345
00:31:16,439 --> 00:31:19,747
Weren't the case when your
husband assigned him to me.
346
00:31:19,878 --> 00:31:21,618
My husband Deaf
Smith is a Ranger.
347
00:31:21,749 --> 00:31:22,663
Your husband's a lunger!
348
00:31:24,752 --> 00:31:27,189
A goner!
349
00:31:27,320 --> 00:31:28,234
He ain't going to do shit.
350
00:31:31,672 --> 00:31:35,589
What about this one?
351
00:31:35,719 --> 00:31:36,459
What about her?
352
00:31:36,590 --> 00:31:37,373
I'm no slave.
353
00:31:40,637 --> 00:31:42,074
But I'll work for you.
354
00:31:42,204 --> 00:31:42,988
Emily.
355
00:31:43,118 --> 00:31:44,685
The money.
356
00:31:44,815 --> 00:31:48,558
And my employ for one year,
and then the debt is clear.
357
00:31:48,689 --> 00:31:50,734
Indentured servitude.
358
00:31:50,865 --> 00:31:52,171
Two years.
359
00:31:52,301 --> 00:31:55,304
With contract, all legal-like.
360
00:31:55,435 --> 00:31:59,787
I hold the deed until she
completes her service.
361
00:32:12,234 --> 00:32:15,629
I am constantly amazed by
the depths of the human heart.
362
00:32:48,357 --> 00:32:50,229
Sir.
363
00:32:50,359 --> 00:32:52,231
Sir, sir.
364
00:32:52,361 --> 00:32:53,710
They took her.
365
00:32:53,841 --> 00:32:54,668
They done took her.
366
00:33:15,210 --> 00:33:16,037
May I?
367
00:33:30,617 --> 00:33:31,487
My daughter's.
368
00:33:35,100 --> 00:33:36,666
She and my boy and my wife--
369
00:33:40,192 --> 00:33:42,585
they were slaughtered
right before my eyes.
370
00:33:47,982 --> 00:33:56,121
I answered with a storm
of fire and blood.
371
00:33:56,251 --> 00:33:57,383
I became death.
372
00:34:06,827 --> 00:34:13,051
Buckley deserves killing
like few other men, ma'am.
373
00:34:13,181 --> 00:34:18,143
Romans 12:19,
"Beloved, never avenge
374
00:34:18,273 --> 00:34:21,842
yourselves, but leave
it to the wrath of God.
375
00:34:21,972 --> 00:34:24,584
For it is written--"
376
00:34:24,714 --> 00:34:29,067
"Vengeance is mine,
sayeth the Lord."
377
00:34:29,197 --> 00:34:29,980
Amen.
378
00:34:36,857 --> 00:34:38,119
There are other
ways to help Emily.
379
00:34:42,428 --> 00:34:45,605
And you sir, are more
than welcome here.
380
00:34:49,261 --> 00:34:53,787
You have any idea
what a man must
381
00:34:53,917 --> 00:34:57,051
endure who lives such a life?
382
00:35:00,620 --> 00:35:01,621
No, you cannot.
383
00:35:04,624 --> 00:35:10,238
No man can, unless
he lives it himself.
384
00:35:15,025 --> 00:35:18,681
I'm having to pay for
my sins, and I will.
385
00:35:25,166 --> 00:35:37,744
But until Judgment Day, I will
not harm another living soul.
386
00:35:54,369 --> 00:35:55,370
I'll watch over Emily.
387
00:36:14,781 --> 00:36:18,567
Miss Pauline, have
I done you wrong?
388
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
Goodness gracious, now.
389
00:36:20,265 --> 00:36:22,484
Then why'd you free me?
390
00:36:22,615 --> 00:36:23,833
Where I gonna go?
391
00:36:23,964 --> 00:36:25,183
Where I gonna go, Miss Pauline?
392
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
You can stay with
me like always.
393
00:36:30,449 --> 00:36:32,538
All right, you're
still my slave,
394
00:36:32,668 --> 00:36:34,496
but it's our little secret.
395
00:36:34,627 --> 00:36:35,367
Thank you, Miss Pauline.
396
00:36:38,761 --> 00:36:42,852
Clear the road, boys,
President Jackson's waiting.
397
00:36:42,983 --> 00:36:47,553
Been thinking it's high time
to find me a nice plump woman,
398
00:36:47,683 --> 00:36:49,424
and I mean real plump.
399
00:36:49,555 --> 00:36:51,121
I'm 25 years old, I gotta--
400
00:36:52,340 --> 00:36:53,167
Comanches!
401
00:37:01,741 --> 00:37:04,570
Watch out!
402
00:37:06,659 --> 00:37:07,529
Gator, no!
403
00:37:24,459 --> 00:37:25,547
Stop!
404
00:37:25,678 --> 00:37:26,461
Portilla, stop!
405
00:37:26,592 --> 00:37:28,071
We need to parlay.
406
00:37:28,202 --> 00:37:28,985
Cease fire.
407
00:37:32,206 --> 00:37:34,077
I don't need anyone
to rescue me.
408
00:37:34,208 --> 00:37:36,254
I'm going to the White House.
409
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Get out, all of you!
410
00:37:38,517 --> 00:37:39,518
Go!
411
00:37:39,648 --> 00:37:40,954
Now!
412
00:37:41,084 --> 00:37:42,782
Muy bien, su excelencia.
413
00:37:42,912 --> 00:37:44,392
Come usted dice.
414
00:37:44,523 --> 00:37:45,263
Vamanos!
415
00:38:02,845 --> 00:38:04,238
That's his son.
416
00:38:24,258 --> 00:38:25,738
- He's gone.
- It's Beans.
417
00:38:25,868 --> 00:38:26,826
He said it'd be Comanches.
418
00:38:41,014 --> 00:38:41,797
Help me with him.
419
00:39:45,295 --> 00:39:46,558
What's Bean's real name?
420
00:39:46,688 --> 00:39:48,951
It's Lloyd, or Leonard.
421
00:39:49,082 --> 00:39:51,301
Heard somebody
say one it once.
422
00:39:51,432 --> 00:39:55,915
Name was George,
or Josiah, or Jeremiah.
423
00:39:56,045 --> 00:39:57,830
No, no, no Maurice.
424
00:39:57,960 --> 00:40:00,093
Or Benedict?
425
00:40:01,747 --> 00:40:04,445
I hate to say it,
gentlemen, but it must have
426
00:40:04,576 --> 00:40:06,360
been something prissy, right?
427
00:40:06,491 --> 00:40:09,494
Because, I mean, like,
Archibald or Percy or something.
428
00:40:09,624 --> 00:40:13,019
Because otherwise why-- why
wouldn't he use his own name?
429
00:40:13,149 --> 00:40:16,109
A man needs his Christian
name on his grave marker.
430
00:40:16,239 --> 00:40:17,458
- Yeah.
- Yes he does.
431
00:40:17,589 --> 00:40:18,677
Yes sir.
432
00:40:18,807 --> 00:40:22,420
Well, he'll always
be Beans to me.
433
00:40:22,550 --> 00:40:23,421
- Beans it is.
- Beans.
434
00:40:23,551 --> 00:40:24,813
- Yeah, beans.
- Beans.
435
00:40:24,944 --> 00:40:25,727
Beans.
436
00:41:20,608 --> 00:41:21,391
Mm.
437
00:41:32,838 --> 00:41:36,798
Such a waste you won't lie on
your back rather than break it.
438
00:41:36,929 --> 00:41:41,934
It's not like spreading your
legs is a trade unknown to you.
439
00:41:42,064 --> 00:41:46,460
I've informed Clarence
to spare you the whip.
440
00:41:46,591 --> 00:41:48,114
No one's scar.
441
00:41:48,244 --> 00:41:48,984
You'll break soon enough.
442
00:41:54,381 --> 00:41:57,558
Men will line up out the door to
bed the mistress of Santa Anna.
443
00:42:06,915 --> 00:42:09,004
I'm looking for work.
444
00:42:09,135 --> 00:42:11,441
I can keep books,
I used to clerk.
445
00:42:11,572 --> 00:42:14,880
I'm willing to do
almost anything.
446
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
You look familiar.
447
00:42:17,230 --> 00:42:18,057
Do I know you?
448
00:42:21,103 --> 00:42:23,845
No, I don't recollect.
449
00:42:23,976 --> 00:42:24,716
Name's Tom Mitchell.
450
00:42:27,893 --> 00:42:29,459
I need some help with
these big doings today.
451
00:42:29,590 --> 00:42:32,462
I suppose I could trust
you to tending bar.
452
00:42:32,593 --> 00:42:36,075
You short me so
much as a nickel,
453
00:42:36,205 --> 00:42:36,902
I'll hack off your hand.
454
00:42:38,947 --> 00:42:39,687
Inside.
455
00:42:42,603 --> 00:42:45,432
You do not at any time
lighten her burden.
456
00:42:45,563 --> 00:42:46,346
Understood?
457
00:42:51,873 --> 00:42:52,613
Vamos.
30416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof