Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
Attention, inmates.
2
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
Visits will start soon.
3
00:00:38,997 --> 00:00:40,206
Attention, inmates.
4
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Visits will start soon.
5
00:00:44,377 --> 00:00:45,503
Wait your turn, bro.
6
00:00:45,587 --> 00:00:48,048
Remember to remain calm and respectful.
7
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
Be sure to follow the rules of conduct.
8
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
Excessive physical contact
will not be allowed.
9
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
-Give me some.
-Routine cell checks will be conducted.
10
00:00:58,933 --> 00:01:01,686
Please maintain order in the waiting area.
11
00:01:02,353 --> 00:01:03,480
Thank you.
12
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Attention, inmates.
13
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
Be sure to follow the rules of conduct.
14
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
Excessive physical contact
will not be allowed.
15
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
Routine cell checks will be conducted.
16
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
Please maintain order in the waiting area.
17
00:01:21,247 --> 00:01:22,290
Thank you.
18
00:01:23,625 --> 00:01:27,587
PRISON CELL 211
19
00:01:27,670 --> 00:01:32,300
CHANJE OF PLANS
20
00:01:54,364 --> 00:01:55,240
My love.
21
00:02:03,623 --> 00:02:05,875
Aren't you going to JuƔrez in a bit?
22
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
-Good morning.
-Good morning.
23
00:02:08,169 --> 00:02:10,296
Look what a handyman your husband is.
24
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
Mwah.
25
00:02:12,465 --> 00:02:14,676
I just wanted to get
some more done before I leave.
26
00:02:16,344 --> 00:02:18,471
In case the baby
wants to wake us up early.
27
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Are you stressing
about your visit to the prison?
28
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
So then don't go, honey.
29
00:02:31,860 --> 00:02:33,111
Let someone else go.
30
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
I need to look at the faces
of the people I'm defending, don't I?
31
00:02:36,281 --> 00:02:38,616
What's left of humanity? Contact?
32
00:02:38,700 --> 00:02:40,285
This case is super complicated.
33
00:02:40,368 --> 00:02:43,496
I know that you have to check over
all the paperwork and that.
34
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
But in my opinion, you should be spending
less time in those prisons, okay?
35
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
So that you can finish this crib.
36
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
You're right, baby.
37
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
I'll come back early today.
38
00:02:58,469 --> 00:02:59,846
I promise, okay?
39
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Now?
40
00:03:04,475 --> 00:03:06,019
-Can you feel it?
-Yeah.
41
00:03:06,686 --> 00:03:08,146
Let me feel.
42
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
Hey, I really felt that kick. Wow!
43
00:03:10,481 --> 00:03:11,608
You think it's a boy?
44
00:03:12,275 --> 00:03:14,485
Sweetheart, girls also kick, you know?
45
00:03:14,569 --> 00:03:17,280
-Sunny-side up? Jesus.
-No!
46
00:03:17,363 --> 00:03:18,907
No, no, no.
47
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Mm.
48
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
Come here.
49
00:03:30,752 --> 00:03:31,586
Thanks, babe.
50
00:03:33,379 --> 00:03:35,340
Hey, give me that.
51
00:03:35,840 --> 00:03:38,301
-You getting naked?
-Of course.
52
00:03:38,384 --> 00:03:40,011
Hey, beautiful.
53
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Engineer.
54
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
-Hello, sir.
-Let's get straight to business.
55
00:04:29,477 --> 00:04:30,728
Can you give us Baldor?
56
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
It would be best
if he didn't cross the border.
57
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
The accountant, he won't be extradited.
58
00:04:36,276 --> 00:04:37,110
Hmm.
59
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
There's just one request, sir.
60
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
That they don't go into the city.
61
00:04:43,449 --> 00:04:44,742
Yeah, okay.
62
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
Cool. Then it's a deal.
63
00:04:46,703 --> 00:04:49,956
Calancho and his men will hand him over.
But no funny business.
64
00:04:50,873 --> 00:04:53,876
If you screw around at all, though,
it's gonna cost you.
65
00:04:54,711 --> 00:04:55,670
Are we clear?
66
00:04:56,421 --> 00:04:57,297
Understood.
67
00:05:01,926 --> 00:05:04,304
I hope we don't
see each other again, Engineer.
68
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
Baby?
69
00:05:31,539 --> 00:05:32,915
I really think it's a girl.
70
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Oh yeah?
71
00:05:35,335 --> 00:05:36,919
Nah, it'll be a boy, all right?
72
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
-Okay?
-I swear.
73
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
-And when it's a boyā¦
-Yeah?
74
00:05:42,800 --> 00:05:45,678
ā¦he's gonna like baseball
and not soccer like your family.
75
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
And that's a fact, okay?
76
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Oh, come on! What the hell?!
77
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
Good morning, Ciudad JuƔrez.
78
00:06:33,434 --> 00:06:35,186
Thank you for joining us today.
79
00:06:35,269 --> 00:06:38,564
We have important information
to share with you viewers at home.
80
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
So follow us minute by minute
81
00:06:41,359 --> 00:06:44,529
as we bring you
the latest news in our area.
82
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Hey, handsome. Get your sandwiches.
83
00:06:58,042 --> 00:07:00,044
Those are a two-for-one special.
84
00:07:06,134 --> 00:07:09,303
BUS ROUTE #4
JUĆREZ
85
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Yeah, I'm in Mexico, dawg.
86
00:07:12,390 --> 00:07:13,558
No, I'm not in T.J., fool.
87
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
-Sandwiches!
-JuƔrez. Yeah.
88
00:07:15,768 --> 00:07:19,230
I've got some burritos.
Hey, girl. How are you? Come over here.
89
00:07:19,313 --> 00:07:21,566
-Want a sandwich, handsome?
-Can I get four?
90
00:07:21,649 --> 00:07:22,525
Yeah.
91
00:07:23,693 --> 00:07:25,528
They're very nice and hot for you.
92
00:07:26,737 --> 00:07:28,030
I'm getting a yogurt too.
93
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
I'll put them in a bag
to keep them warm for longer.
94
00:07:31,117 --> 00:07:32,076
Thank you.
95
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
-Here you go.
-All right.
96
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
-One, twoā¦
-Got anything besides coins?
97
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
-I don't.
-They'll take them from me inside.
98
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
If you want,
I can give it to you on the way out.
99
00:07:40,751 --> 00:07:42,628
-Okay. That's fine.
-All right, cutie.
100
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
-Thank you.
-In other news,
101
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
we do have an update
on the controversial extradition
102
00:07:46,966 --> 00:07:50,928
of the well-known key accountant
for the North Division cartel.
103
00:07:51,012 --> 00:07:56,058
Gustavo "El Baldor" Aguilar's lawyers
have decided to file numerous appeals.
104
00:07:56,142 --> 00:07:59,270
These appeals will be examined
by the courts in the coming days
105
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
to clear up the several pending inquiries.
106
00:08:01,230 --> 00:08:04,066
Baldor is key to understanding
the financial reach
107
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
of one of Mexico's most violent
criminal organizations,
108
00:08:07,195 --> 00:08:10,823
which could tilt his extradition
into unconstitutional territory.
109
00:08:37,016 --> 00:08:37,975
+
110
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
-Morning.
-Good morning.
111
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
Juan Olvera, lawyer.
I'm here to see an inmate.
112
00:08:46,692 --> 00:08:48,694
-Okay, come through, please.
-This way?
113
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
Excuse me. Go ahead, through here.
114
00:08:50,988 --> 00:08:52,865
What's up, sexy?
115
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
Can you hear me?
116
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
How about another round?
I'll be right in, baby.
117
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Let's do it!
118
00:09:01,582 --> 00:09:05,628
PROLETARIAT AND THE GREAT ONES
119
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
Come on.
120
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
Get the fuck out of here.
121
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
It's time.
122
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
Yeah.
123
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
Hey.
124
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
Moving the accountant
is very important, Calancho.
125
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Yeah.
126
00:09:44,375 --> 00:09:45,835
I just spoke to 25.
127
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
You do your bit, man, okay?
128
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
You don't have to worry.
129
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
No one's gonna lay a finger on him.
130
00:09:51,132 --> 00:09:53,467
We're ready to hand him
over to the guards.
131
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
Then do it.
132
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
It's in your hands now.
133
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
Thanks.
134
00:10:11,277 --> 00:10:12,486
Turn around, please.
135
00:10:13,154 --> 00:10:14,864
-Come through.
-Go ahead.
136
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
But when will I see my boy, officer?
137
00:10:17,408 --> 00:10:18,951
Don't worry, you'll see your son soon.
138
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
-Go ahead.
-Come through.
139
00:10:20,578 --> 00:10:22,079
Reyes. You're good.
140
00:10:22,163 --> 00:10:24,415
-Thank you.
-Bring them over. Come through.
141
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
I'm here to see my cousin.
142
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
-Hi, good morning.
-Just a sec.
143
00:10:27,335 --> 00:10:29,920
That phone's not coming in.
Put it in a tray now.
144
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
Put it there.
145
00:10:31,130 --> 00:10:33,382
Uh, my name is Juan Olvera. I'm a lawyer.
146
00:10:33,883 --> 00:10:34,967
Here.
147
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
I work directly
with the Human Rights Commission--
148
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Get to the point.
149
00:10:38,804 --> 00:10:41,474
I have a revised document
approved by your office.
150
00:10:41,557 --> 00:10:42,475
Here it is.
151
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Those types of visits
have to be requested beforehand.
152
00:10:44,810 --> 00:10:45,895
You're right.
153
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
I got the permits
in my possession a week early.
154
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
-Check them, please.
-Hmm.
155
00:10:51,275 --> 00:10:52,151
Thank you.
156
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
-Who are you visiting?
-I'm seeing Flavio GonzƔlez.
157
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
Hmm. The Bomb.
158
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
Mm-hmm.
159
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
Hmm. Santos!
160
00:11:01,452 --> 00:11:02,828
-Yup.
-Thank you.
161
00:11:04,455 --> 00:11:05,956
Hi there. Juan Olvera.
162
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
Listen, lawyer,
163
00:11:10,044 --> 00:11:12,338
this access requires
the director's presence.
164
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Mm-hmm, and here's
his authorization, see it?
165
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
Yeah, yeah. You're gonna have to wait
for him to get here, though.
166
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
Come on.
167
00:11:20,304 --> 00:11:23,265
I came from Ojinaga.
I got here right at the time specified.
168
00:11:24,475 --> 00:11:27,853
Look, Mr. Olvera, Iād love to be
somewhere else right now too.
169
00:11:27,937 --> 00:11:29,897
But here I am doing my job,
170
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
just like you.
171
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
So we're gonna have to wait.
172
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
I guess I have no other choice
173
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
but to file an appeal
with the State Commissions then.
174
00:11:40,241 --> 00:11:44,662
The PDL could be out in about five days
for the violation of his rights.
175
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
But have a wonderful day. Thank you.
176
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
No, no. Please, sir. Come.
177
00:11:50,793 --> 00:11:51,794
Bring it here.
178
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Thank you so much. I'll leave it here.
179
00:11:57,925 --> 00:11:59,260
Colonel.
180
00:11:59,343 --> 00:12:00,261
Here?
181
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
We have a request for a 49.
182
00:12:02,471 --> 00:12:04,181
The 14-16's negative.
183
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
If the 74's signed, go ahead.
184
00:12:07,977 --> 00:12:08,853
Thank you.
185
00:12:09,687 --> 00:12:10,604
All right.
186
00:12:11,105 --> 00:12:12,064
You're authorized.
187
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
I appreciate it.
Thank you. See you in a bit.
188
00:12:15,443 --> 00:12:16,694
Hey. Mm.
189
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
-I almost forgot.
-Yeah.
190
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
Thank you. See you later.
191
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
Good day.
192
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
Good morning.
193
00:12:25,619 --> 00:12:26,579
All of your things.
194
00:12:35,504 --> 00:12:36,964
I'm about to go in.
195
00:12:37,047 --> 00:12:39,467
Think they'll be able to tell
I rocked your world this morning?
196
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
Belt, keys, and any coins.
197
00:12:45,097 --> 00:12:47,057
The badge around your neck as well.
All of it.
198
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
ACCESS CONTROL
199
00:12:53,105 --> 00:12:54,565
The sandwiches stay with me.
200
00:12:55,274 --> 00:12:56,650
-Uh, that's okay.
-Go ahead.
201
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
Next,
202
00:12:58,986 --> 00:13:01,071
Arms out, please.
203
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
-Open up.
-Door.
204
00:13:06,118 --> 00:13:07,036
Come with me.
205
00:13:45,407 --> 00:13:46,617
Human rights.
206
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
-Go through.
-Thanks.
207
00:13:49,703 --> 00:13:51,121
Juan Olvera. Lawyer.
208
00:13:52,706 --> 00:13:53,916
First time inside?
209
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
Is it obvious?
210
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
Just stay calm and cooperate.
211
00:14:12,226 --> 00:14:13,102
Hey.
212
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
Anything I should know?
213
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
Well, as you know,
it's just like the outside.
214
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
The North Division's on this side.
215
00:14:20,651 --> 00:14:22,820
And on that side, the Mostros.
216
00:14:22,903 --> 00:14:25,990
They're the two main gangs,
and they're at war right now.
217
00:14:26,073 --> 00:14:28,826
The most important thing
is that we keep them apart
218
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
to avoid any conflicts.
219
00:14:31,120 --> 00:14:34,456
The number of inmates
is now double the prison's capacity,
220
00:14:34,540 --> 00:14:37,501
So we have to improvise spaces,
even in the corridors.
221
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
Having a cell here is a privilege.
222
00:14:39,837 --> 00:14:41,046
A status symbol.
223
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
The gangs here manage themselves
224
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
to some extent.
225
00:14:48,053 --> 00:14:50,347
There are areas
we're not allowed to enter.
226
00:14:52,266 --> 00:14:55,144
But we got to make concessions
to the different gangs here
227
00:14:55,227 --> 00:14:56,520
if we want to keep the peace.
228
00:15:06,238 --> 00:15:07,156
And Flavio?
229
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
What gang is he with?
230
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
He's neutral.
231
00:15:10,701 --> 00:15:12,536
But I think he plays for both sides.
232
00:15:15,789 --> 00:15:16,624
What's up?
233
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
-The families are inside.
-Go ahead.
234
00:15:23,964 --> 00:15:25,674
Visits are once a week, right?
235
00:15:26,300 --> 00:15:27,593
Exactly, lawyer.
236
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
This is where we put them.
237
00:15:31,597 --> 00:15:33,807
These are the Mostros' relatives
in here now.
238
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
In two hours,
it'll be the Division's turn for visitors.
239
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Hey, hey, my coz!
240
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
What a miracle!
241
00:15:39,897 --> 00:15:43,817
You got to check out my new truck.
Youāre gonna flip out, man, for real.
242
00:15:57,581 --> 00:15:58,624
Thanks.
243
00:16:00,793 --> 00:16:01,752
Hi, how are you?
244
00:16:02,586 --> 00:16:04,088
I'm Juan Olvera, your lawyer.
245
00:16:04,171 --> 00:16:06,548
Flavio. But I'm called "The Bomb" here.
246
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Let's get started.
247
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
How are they treating you?
248
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
So far, they've been treating me decently.
249
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
-Yeah?
-They said they'll move me to a cell
250
00:16:14,056 --> 00:16:15,683
with six other inmates soon, soā¦
251
00:16:15,766 --> 00:16:18,227
How long have you been living here
without your own cell?
252
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Since I got here.
253
00:16:24,608 --> 00:16:25,484
Calancho.
254
00:16:26,110 --> 00:16:26,944
It's done.
255
00:16:28,112 --> 00:16:29,321
I got everything ready.
256
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
Do we go for it?
257
00:16:34,868 --> 00:16:35,911
So be it.
258
00:16:52,970 --> 00:16:55,222
Baldor, it's time. Get ready.
259
00:16:56,390 --> 00:16:57,349
Let's go.
260
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Come here, asshole. Come on!
261
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Ah, come on!
262
00:17:53,822 --> 00:17:54,948
What's up, doll face?
263
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
Your vacation's over now.
264
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
Open.
265
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
Easy!
266
00:18:26,396 --> 00:18:27,981
Easy! Easy now.
267
00:18:28,065 --> 00:18:30,234
Come on, motherfucker! Come on now!
268
00:18:43,330 --> 00:18:45,415
Code red, 33-35!
269
00:18:45,499 --> 00:18:47,793
Come on, lawyer. Let's go.
It's okay, come on.
270
00:18:49,002 --> 00:18:52,714
Move slow and keep calm.
Everything's okay. Everything is okay.
271
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
Where are you going, bitch?
272
00:19:11,525 --> 00:19:12,359
Out of the way!
273
00:19:18,824 --> 00:19:19,908
Get the fuck down, bitch!
274
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
All right, calm down!
275
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
Stay back, you fuckers!
276
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
The North Division has taken over.
277
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
They're armed. We need backup immediately.
278
00:19:34,131 --> 00:19:36,133
Assemble to go in with a 10-23.
279
00:19:37,718 --> 00:19:39,052
On my signal, ladies.
280
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
On my signal.
281
00:19:50,022 --> 00:19:51,523
Get out of the fucking way!
282
00:20:27,559 --> 00:20:30,229
Move it! This is heating up fast! Go! Go!
283
00:21:02,427 --> 00:21:04,096
Get back there. Do it.
284
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
In the cafeteria.
285
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
There's a 33 in the kitchen,
with a 46 and 76 to Benitez.
286
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
We need backup.
287
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
You okay?
288
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
Come on.
289
00:21:20,445 --> 00:21:21,780
Where are you going?
290
00:21:26,868 --> 00:21:31,206
There was a 33
with a 46 and 76 against Carrizales.
291
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
Please help us.
292
00:21:32,916 --> 00:21:34,501
We need backup ASAP!
293
00:22:03,697 --> 00:22:06,491
Quickly now.
The 25 should be waiting outside.
294
00:22:31,641 --> 00:22:35,437
Hey! Leaving so soon?
And without even saying goodbye?
295
00:22:35,520 --> 00:22:37,898
What are you doing, Calancho?
That's not the plan--
296
00:22:42,527 --> 00:22:44,654
-Where are you?
-What are you doing?
297
00:22:44,738 --> 00:22:47,199
-Stop right there! Come here!
-Come on, motherfucker.
298
00:22:47,282 --> 00:22:48,450
You're fucked now.
299
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
You have no idea what you're doing, huh?
300
00:22:53,288 --> 00:22:54,915
Shut up!
301
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Wait.
302
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
There.
303
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
BƔrcenas?
304
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
BƔrcenas. BƔrcenas.
305
00:23:47,050 --> 00:23:48,468
Come in, BƔrcenas.
306
00:24:15,078 --> 00:24:16,580
What do you know about Chango?
307
00:24:16,663 --> 00:24:19,124
Last time I saw him,
he was in a tequeƱada.
308
00:24:19,207 --> 00:24:22,085
-Look, Lupe. Come.
-I haven't heard anything since.
309
00:24:22,169 --> 00:24:23,920
There's smoke, look over there.
310
00:24:24,004 --> 00:24:25,130
Look at it.
311
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Get in, get in, get in.
312
00:24:46,151 --> 00:24:48,737
You idiot? What?
Hands where I can see them.
313
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
Come on, asshole.
314
00:24:50,155 --> 00:24:52,908
What, you idiot?
Does that hurt? Does that hurt, huh, papi?
315
00:24:52,991 --> 00:24:54,534
Huh? Walk! Stand up straight.
316
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
-Move it!
-Move.
317
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
What's the problem?
Get the fuck over here.
318
00:24:58,246 --> 00:24:59,247
Move it.
319
00:24:59,331 --> 00:25:00,457
Quickly!
320
00:25:00,540 --> 00:25:02,083
Come on, let's go. Quickly!
321
00:25:02,167 --> 00:25:04,252
-Move, bitch.
-What are you waiting for?
322
00:25:04,336 --> 00:25:06,129
-Be quick, assholes.
-Hurry up!
323
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Get moving!
324
00:25:08,048 --> 00:25:09,049
Go.
325
00:25:09,132 --> 00:25:10,175
Move, already!
326
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
Where are you going, fucker?
327
00:25:12,177 --> 00:25:13,303
That way!
328
00:25:13,386 --> 00:25:17,015
Poeta, wouldn't it be better
if we just killed them all?
329
00:25:17,098 --> 00:25:18,725
Not until the boss says so.
330
00:25:20,393 --> 00:25:21,436
Fuck's sake.
331
00:25:26,066 --> 00:25:28,109
I already told you to shut the fuck up!
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
Sub-commander.
333
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
Do you see how the roles
have been reversed?
334
00:26:19,619 --> 00:26:20,662
Jesus Christ.
335
00:26:23,248 --> 00:26:24,165
And Baldor?
336
00:26:25,500 --> 00:26:26,376
Is he alive?
337
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
We think they took him hostage.
338
00:26:30,046 --> 00:26:32,090
I had confirmation
from BƔrcenas when we had him,
339
00:26:32,173 --> 00:26:33,300
but I've heard nothing since.
340
00:26:34,384 --> 00:26:36,553
Up until then, it was going as planned.
341
00:26:36,636 --> 00:26:38,680
It's crazy in there.
342
00:26:38,763 --> 00:26:41,725
I got a few visitors out in time,
but there's at least a dozen still there.
343
00:26:41,808 --> 00:26:42,767
What?
344
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Benitez, Carrizales,
and Lieutenant Castro too.
345
00:26:45,061 --> 00:26:47,188
Fuck me. Okay, let's see.
346
00:26:51,651 --> 00:26:53,278
Fucking Calancho went rogue.
347
00:26:55,989 --> 00:26:57,324
Did 25 contact you?
348
00:26:59,117 --> 00:26:59,993
No.
349
00:27:01,286 --> 00:27:03,246
What a fucking disaster.
350
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
Just give me the order,
351
00:27:08,460 --> 00:27:12,047
and we'll go in full force to put an end
to this fucking mess right now.
352
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
That would save us
quite a lot of problems, huh?
353
00:27:23,224 --> 00:27:24,684
Hi there, princess.
354
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
-How was school?
-A fucking drag.
355
00:27:29,939 --> 00:27:31,149
Why keep coming?
356
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Ah.
357
00:27:32,776 --> 00:27:34,486
Watch your language, my love.
358
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
You got out early, didn't you?
359
00:27:44,496 --> 00:27:46,414
-Any news?
-Nothing, boss.
360
00:27:47,707 --> 00:27:49,000
Those fucking idiots.
361
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
Watch your language, Pa.
362
00:28:18,238 --> 00:28:20,573
This isn't what we agreed to, Engineer.
363
00:28:20,657 --> 00:28:22,826
Where the fuck's the accountant?
364
00:28:22,909 --> 00:28:26,037
Everything's on track.
Just a small delay, nothing else.
365
00:28:26,621 --> 00:28:29,082
You think you're just a messenger or what?
366
00:28:29,165 --> 00:28:30,166
Hmm?
367
00:28:30,250 --> 00:28:32,168
You're gonna get fucked by this too,
you know.
368
00:28:33,128 --> 00:28:35,088
You'd better hand him over to me today.
369
00:28:35,171 --> 00:28:37,006
Rest assured, we're working on it.
370
00:28:37,716 --> 00:28:40,427
Now, if you don't mind,
I've got things to do.
371
00:29:03,575 --> 00:29:05,285
Speak, Calancho! Speak!
372
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
Yeah!
373
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
-Speak, Calancho!
-Yeah! Whoo!
374
00:29:09,247 --> 00:29:10,290
Yeah!
375
00:29:11,166 --> 00:29:12,041
Comradesā¦
376
00:29:14,210 --> 00:29:15,795
we're in complete control now.
377
00:29:15,879 --> 00:29:18,089
Yeah! Fuck yeah!
378
00:29:20,383 --> 00:29:22,719
Enough of this disgusting food.
379
00:29:23,344 --> 00:29:26,139
Of spending our days
either too hot or too cold.
380
00:29:27,891 --> 00:29:30,643
Aren't you all sick and tired
of this absurd overcrowding?
381
00:29:30,727 --> 00:29:32,270
Yeah!
382
00:29:32,353 --> 00:29:36,441
Of tying yourselves to your cells because
there's only space to sleep standing up?
383
00:29:40,445 --> 00:29:41,446
Hey, Carlitos.
384
00:29:42,405 --> 00:29:44,032
Ten years locked up in here.
385
00:29:45,283 --> 00:29:48,244
And they still haven't gotten you
out of that 20-person cell
386
00:29:48,328 --> 00:29:49,954
that only has six damn beds.
387
00:29:52,749 --> 00:29:54,042
You, Don Roque.
388
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
They get you the medicine that you needed?
389
00:29:58,129 --> 00:29:59,047
Ha!
390
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
They've never even given me
an aspirin for the pain.
391
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
Just so fucked up.
392
00:30:09,641 --> 00:30:12,060
-But haven't we been loyal?
-Hell yeah!
393
00:30:13,770 --> 00:30:15,188
Didn't we follow their orders?
394
00:30:18,399 --> 00:30:21,611
Or have we been disloyal,
gossiping, running our mouths in here?
395
00:30:24,030 --> 00:30:24,948
No way!
396
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
Apparently, loyaltyā¦
397
00:30:32,288 --> 00:30:33,748
doesn't carry the same weight
398
00:30:34,290 --> 00:30:35,542
for them as for us.
399
00:30:39,045 --> 00:30:39,921
If you talk,
400
00:30:40,922 --> 00:30:42,423
they'll kill you and your family.
401
00:30:44,759 --> 00:30:45,927
And if you don't talk,
402
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
oh, well.
403
00:30:48,513 --> 00:30:49,514
They let you rot.
404
00:30:53,434 --> 00:30:54,936
But over hereā¦
405
00:30:57,397 --> 00:30:58,773
ā¦he's got a TVā¦
406
00:31:00,984 --> 00:31:02,443
ā¦a comfortable chair,
407
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
liquor for him and his little girlfriend.
408
00:31:09,409 --> 00:31:11,077
Three weeks of vacation.
409
00:31:11,160 --> 00:31:12,036
Ha!
410
00:31:12,537 --> 00:31:13,997
And they were gonna let him out.
411
00:31:14,080 --> 00:31:15,540
That's it. That's all.
412
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
I swearā¦
413
00:31:26,384 --> 00:31:27,594
ā¦that those cabrĆ³nes,
414
00:31:29,137 --> 00:31:31,014
they will listen to us!
415
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
Fuck them all!
416
00:31:42,859 --> 00:31:45,361
CHANGE OF PLANS
417
00:31:51,492 --> 00:31:53,703
That son of a bitch
changed the game plan.
418
00:31:57,332 --> 00:31:59,000
-Holy shit.
-He's alive.
419
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
Squad up.
420
00:32:01,419 --> 00:32:02,253
Wait.
421
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
We need Baldor alive.
422
00:32:08,134 --> 00:32:09,677
Where the hell are they taking him now?
423
00:32:23,274 --> 00:32:25,652
You're about to tell us everything, kid.
424
00:32:27,904 --> 00:32:28,947
Let's go!
425
00:32:32,533 --> 00:32:34,160
I'm gonna show you my chalet.
426
00:32:37,205 --> 00:32:38,122
Take this.
427
00:32:38,998 --> 00:32:39,874
You got it.
428
00:32:52,845 --> 00:32:53,805
Hurry.
429
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
-Get in.
-All right, already!
430
00:33:06,234 --> 00:33:07,735
You're here till you talk, smart-ass.
431
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
I should talk?
432
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
That's never gonna happen, man!
433
00:33:13,282 --> 00:33:15,493
Just wait
until your balls freeze.
434
00:33:27,880 --> 00:33:30,174
The person you've called is unavailable.
435
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Please leave a message after the beep.
436
00:33:48,026 --> 00:33:49,736
The lawyer's down there as well.
437
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
-What lawyer?
-From Human Rights.
438
00:33:52,947 --> 00:33:54,407
He was visiting La Bomba.
439
00:33:55,575 --> 00:33:59,037
You mean they let
a lawyer through without my authorization?
440
00:33:59,120 --> 00:34:01,998
You signed the entry
authorization six weeks ago.
441
00:34:43,372 --> 00:34:44,582
Oh, fucking hell.
442
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
WE LOVE YOU
443
00:35:28,376 --> 00:35:31,212
Why the hell wasn't I told?
444
00:35:31,295 --> 00:35:35,258
You confirmed the code 49,
and the document was approved.
445
00:35:41,722 --> 00:35:42,598
Fuck.
446
00:36:05,246 --> 00:36:06,706
Hey, hey, hey, hey.
447
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
Who the fuck are you?
448
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
-Calm down, man.
-Where the hell did you come from?
449
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
-Huh?
-Calm down.
450
00:36:12,461 --> 00:36:14,005
What do you say, man?
451
00:36:14,088 --> 00:36:15,756
What are you gonna say to stop me
452
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
from fucking roasting you
right now, asshole?
453
00:36:18,926 --> 00:36:20,678
Wait, wait!
454
00:36:20,761 --> 00:36:23,931
-Where did you come from, son of a bitch?
-They sent me here today, okay?
455
00:36:25,391 --> 00:36:26,309
Just got in.
456
00:36:26,392 --> 00:36:28,603
Ah. How convenient for you.
457
00:36:28,686 --> 00:36:29,687
Wait, man.
458
00:36:30,396 --> 00:36:31,689
So why are you here, asshole?
459
00:36:32,899 --> 00:36:34,066
Huh?
460
00:36:34,775 --> 00:36:36,611
Why were you sent here, asshole?
461
00:36:38,487 --> 00:36:40,364
Do you want me to roast you, or what?
462
00:36:45,786 --> 00:36:48,164
You got nothing on me, motherfucker!
31558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof