Original subtitles

Tidigare i Ghost...

Det här är en låtsasrättegång, en generalrepetition.

Så du kontaktade Tommy för att det var du som bestämde?

Det är inte sant.

Jag har problem med rättegången, Tariq. Bara ge Davis det han vill ha.

Berättade James att hans före detta advokat,

Terry Silver, låg med hans fru, Tasha?

-Saxe. -Jag är ledsen, men...

Innan du svarar,... Om du säger ja, kan vi arrestera honom för mord.

Nu när du nämner det, så minns jag.

Se till att jag får vittna.

Tasha är ingen boss, och Saxe är korrupt som fan.

Det handlar inte om dig och mig.

Som du brukar säga, det finns inget "dig och mig".

Om han ska ta över, så måste han lära sig.

Han är inte som Cane och Diana. Varför måste det vara Dru?

Cane, följ med din bror och skydda honom.

Det vill att snutarna vet vad de gör.

Åt helvete med dem.

-Papi, kan du göra mig en tjänst? -Jag sa till dig! Mitt hus, mina regler!

Gjorde du som jag bad?

Jag lade telefonen och tabletten i hennes cell. Jag tror hon gav bort den.

Kolla där.

Vi kan tjäna massor här. Jag behöver bara en leverantör.

Om jag går med på att jobba med dig, så kan du inte bo med Zeke.

Är vi överrens?

Din son mår bra. Se till att han gör som vi säger, annars dör Tariq.

-Vem är det? -Regel nummer ett.

Betala alltid det exakta priset.

-Ja. -Regel nummer två.

Se till att det är där i tid.

Ungarna på Stansfield har pengar, så om du inte kan sälja, är det ditt fel.

Inga problem.

-Regel nummer tre. -Betala alltid kontant.

Det stämmer. Följer du dem så blir det inga problem.

Jag hatar problem.

Jag förstår.

-Jag har ett möte med mr Stern. -Mr Stern väntar på dig.

Tack.

Tariq St. Patrick. Snyggt hår. Jag blir sjösjuk bara jag tittar på dig.

Tack. Jag uppskattar det, men jag är här för att prata med mr Stern.

Jag är Stern. Eller, Kamal-Stern. Jag använder bindestreck.

Mitt förnamn är Sebastian, men du kan kalla mig Bash.

Simon och jag gifte oss precis

och allt som bär min mans namn

måste vara lika fenomenalt och enastående som han är.

Så, berätta vad du kan erbjuda.

Tja, nu för tiden är det ju bekvämlighet som gäller.

Vadhelst folk beställer, oavsett om det är en åktur, kläder, en måltid,

så vill de att det anländer omedelbart, eller hur?

Jag vill göra det med handledning.

Med appen CourseCorrect.

Jag tycker det är fantastiskt. Att sälja uppsatser till de dumma

är en fin tradition i Ivy League-skolor.

Nej, jag säljer inte uppsatser, jag handleder.

Visst. Så låt oss prata om estetik.

-Jag kan hjälpa till. -Kodar du?

Jag kan inte sammanfattas med ett ord. Kodare, influencer, producent.

-Opportunist. -Det beror på möjligheten.

Min betalning måste vara i kontanter. Inga banköverföringar.

-Simon vill ha dokument på det. -Och vad vill du ha?

Vad sägs om tre procent på all vinst?

-Femton på bruttointäkter. -Nej, tre procent är redan mycket.

Det är jag också.

Okej.

Vad sägs om fem procent?

Och ingen av oss berättar för Stern.

Berättar vad?

Ja, mamma?

Tariq, vi behöver prata.

Lyssna, vad du än gör

så måste du sluta och köpa ett vapen för att skydda dig.

Det är svårt nog att ta mig runt på universitetet utan en. Jag behöver ingen.

Tariq. Jag är inte dum, okej?

Jag vet att du langar för att betala för Davis.

Du måste berätta vem du gör affärer med.

Jag gör det jag behöver för att få ut dig.

Det kvittar. Du behöver inte veta.

-Bara vet att det är okej. -Det är inte okej.

Du måste skaffa dig ett vapen omedelbart.

Var fan ska jag köpa ett vapen?

Alla jag kunde köpa från är borta. Kanan, Dre, Tommy...

Pappa.

Okej.

Lyssna, Ghost och Tommy brukade ha gömställen

på olika ställen ifall de var tvungna att fly snabbt.

Tommy kanske har tömt dem,

men det finns kanske ett vapen

på ett av ställena.

Jag skickar adressen nu.

Femton minuter till lunch, bitches!

Jag måste lägga på.

Snälla, gör det här med en gång.

OKÄND: TVÄTTOMAT, REMSEN OCH COURT STREET

Machiavellis Fursten handlar om arv.

Den handlar om att överta ett kungadöme som en gång styrdes av en stor härskare

och att göra det ännu bättre.

Den handlar om krig, svek...

...allianser.

Det absolut viktigaste ni kommer lära er från Fursten...

Om ni ska bekämpa en fiende, förgör dem helt och på en gång.

Och det är en perfekt övergång till vårt meddelande.

Varsågod, professor Miligram.

Det är den tiden på året igen.

Det eftertraktade kanoniska kursens brödraskapsprogram

är nu öppet för ansökningar.

-Så ska det låta! -Den elev som vinner, kommer mottaga

en vistelse i Washington, D.C. med alla utgifter betalda

för en prestigefylld praktikplats.

Bor inte din kille Malcolm i D.C.?

Bäst att du gör ditt bästa.

Tidigare vinnare har gått vidare som...

Så, din kille är i D.C.?

Ska du ansöka?

-Jag vet inte. -Och kronan på verket,

praktikplatsen räknas som kurspoäng på Stansfield

och överlåter till mottagaren

möjligheten att ta examen tidigt, inom tre år istället för fyra.

Ganska anmärkningsvärt. Väldigt bra. Klassen är slut.

-Vem vill ta examen tidigt? -Eller hur?

-Professor Reynolds. -Ja?

Jag ville veta, exakt vad är det för egenskaper ni är ute efter?

Vi är på jakt efter akademisk excellens...

...någon som är en bra representant för Stansfield

och en bra blandning av utomstående aktiviteter och intressen.

Jag tycker verkligen att du ska ansöka, Lauren.

Är det möjligt att vi kan prata om det här lite mer,

kanske över en middag?

-Ja, tänkte du utanför skolområdet, eller? -Ja, hos mina föräldrar.

Ja. Hos dina föräldrar. Absolut, ja.

Bra. Jag vet att de har en mängd frågor om brödraskapet.

Och de är stora beundrare av det du skrivit.

I så fall tycker jag att du ska bjuda in professor Milgram

-för att vara rättvis. -Okej.

Du borde även bjuda in en annan elev för syns skull.

Jag kan komma. För syns skull.

Underbart.

Då har vi en dejt.

Då har vi en dejt.

Ni vet att ni har sabbat allt.

På grund av er, är kvarteret på radarn. Poliser överallt på gatorna.

Och för vad?

Ni tar inte grejer på allvar.

Det är en sak att flumma på er egen tid,

men när det påverkar mig är det en helt annan sak.

Vi tar ifrån er leveransen. Med omedelbar verkan.

Ni gillar inte att vi gör det på vårt sätt.

Ert sätt? Trodde du att du var en ledare?

Jag har inte sett en i GTG sedan din pappa dog.

Så skärp dig, annars ser jag till att du återförenas med din pappa.

Puta.

-Que? -Vad sa du?

Titta på mig och säg det, pendejo.

Puta.

Är du säker?

Puta!

Fan. Du slog skiten ur honom.

Det väl det du ville?

-Jag kan alltid lita på dig. -Ja.

Du vet att Scott inte kommer röra dig.

Hörde du vad jag sa? Scott har frågat runt om vem som langar på hans område.

Säger att han ska klå upp dem. Det gäller mig, Tariq.

Scott vet inte ens att du är konkurrenten.

Vi har större saker att oroa oss för. Våra affärer.

Trap, trap, trap!

Kan du vara cool med det här?

Ska vi göra det som på Choate?

Nej, detta är något nytt. Nästa nivå.

Det behövs sanning i lögnen.

En del människor kommer vilja bli handledda

så vi behöver elever som kan lära dem och langa droger.

Elever med ekonomiskt stöd. De är smarta och behöver penga r.

Perfekt.

Och det enda du behöver göra är att rekrytera.

Ett steg i taget...

COURSECORRECT INBJUDAN

...så vi börjar med rekommendationer.

-Vad vill du? -Behöver du extra handledning?

Ser jag dum ut?

Titta på det här.

STUDIEGUIDE FÖR EKVATIONER

Åh, fan. Det är ju skitbra. Okej, varför inte?

Ge bort lite gratispåsar och låt ryktet sprida sig.

-Hur funkar appen? -Det är lätt. Matte är gräs.

VÄLKOMMEN VÄLJ ETT ÄMNE

Ekonomi är för uppers.

Kemi är för downers.

Men hur vet vi vem som vill ha droger och vem som vill ha studiehjälp?

För droger beställer de premiumpaketet.

Varje order har en studieguide, så vi är täckta.

Du är ett geni, grabben.

Man kan få gräs levererat på västkusten, men det här...

Nej, det här är exklusivt för Stansfield.

Här ska tjänas pengar.

Vi kan göra det här i hela staden.

-Har vi problem? -Vad betalar jag dig för?

Jag hörde att du leker lekar

-med mina pengar på en låtsasrättegång. -Okej, lyssna.

Låtsasrättegången var ett experiment.

Nu vet vi att din mamma absolut inte kan vittna.

Varför har ditt geniala juridiskt team inte låtit mig vittna?

Jag kan berätta att hon inte var bossen.

Du är hennes son. Juryn vet att en bra son kommer ljuga för sin mamma.

Strålkastaren har varit på Tasha. Vi flyttar över den till Saxe.

Vi avslöjar hans förbrytelser. Han blir utslängd.

I värsta fall blir det ett lokalt fall. I bästa fall försvinner hela grejen.

-Jag får väl lita på dig. -Ja, för din egen skull.

Om ni ska gå efter Saxe, se till att ni inte missar.

Jag missar aldrig.

Var tror du han får dem?

Tror du det är skumt?

Han är känslomässigt avstängd, han uppfostrades av patologiska lögnare,

och han betalar kontant. Kom igen.

Om Tariq var del av något kriminellt

skulle pengarna överföras från något skumt företag.

Vi behöver inte veta.

Det är inte vårt jobb att bry oss.

Vem?

Det är till dig.

Om du fortsätter glo på henne

så kommer hon komma hit och göra mer än glo.

Någon här inne spionerar på mig. Jag tror det är hon.

Låter som ditt problem.

Att be en sittande federal åklagare att avgå från sitt eget åtal,

mr MacLean, det är ett otroligt steg.

Det här är otroliga omständigheter.

Mr Saxe har en väldokumenterad partiskhet mot min klient och hennes familj.

-Va? Hur då? -Han deltog i ett försök

av åklagarmyndigheten,

att sätta dit St. Patrick för mordet på Greg Knox.

Ja, jag deltog i det åtalet, men jag manipulerades av Mike Sandoval,

precis som de andra på kontoret.

Dessutom, under hans senaste försök att åtala James St. Patrick

så förföljde mr Saxe min klients minderåriga son till skolan

och försökte prata med honom, ex parte och utan hans föräldrar.

-Är det sant? -Jag kan förklara.

Han gick till min klients lägenhet, hotade Tasha och hennes son

med åtal om de inte lämnade över bevis mot St. Patrick.

De gjorde inte det, och nu står vi här.

Är mr MacLeans anklagelser sanna?

Vi... Borde jag straffas för att jag är en nitisk åklagare?

Fanatiker använder rättfärdigande för att bryta mot lagen.

Jag tror jag kommer tillåta att mr MacLean kallar sina vittnen.

Mr Saxe, om detta fall är för personligt för dig

eller om det är politiskt motiverat,

så kommer jag be dig att avgå.

Mamma stängde ner GTG. Hela vägen.

Hon hade inget val. De är helt vilda.

Ja, vem ska ersätta dem?

-Produkten måste fortfarande komma ut. -Jag hör er härute.

Jag kan berätta...

-Vi har en ny affärspartner. -Vem?

Tariq St. Patrick.

-Va? -Vad fan menar du?

Ska vi jobba med den typen?

Eleverna på Stansfield har mycket pengar. Om det går så går det.

Om inte...

-Dru, vad tror du? -Där är inget att tänka på.

Att jobba med den Stansfieldtypen är helt kn...

Jag pratar med din bror!

Jag vet inte. Han är supersmart.

Han vet vad han sysslar med.

Diana, vad gör vi? Vad tycker du?

Jag tycker du ska gå dit och kolla hur han langar på skolan.

Okej, Dru, du åker dit och kollar vad som händer med Tariqs affärer.

Jag kan åka och få honom att visa hur han gör.

Ja, varför inte skicka Diana?

-Hon vill åka. -Låt mig åka.

-Jag kan få honom att prata. -De släpper inte in dig.

Se hur du ser ut. Du är inte Ivy League-material.

Dru, åk du.

Okej.

Och vad gäller dig, Diana, jag kan inte lita på dig

efter vad du gjorde med din pappa häromdagen.

Du trodde du var smart.

Trodde inte att han skulle berätta.

-Ge mig din riktiga telefon. -Jag har redan bett om ursäkt.

Ge mig den.

Kall värld.

Mamma, det var bättre med Guap. Vi kunde kontrollera honom.

Jag kan kontrollera vem som helst. När man vet vad någon vill ha

-så ger man dem det eller tar bort det. -Du tog det här beslutet utan mig.

-Vi ska vara ett team. -Det är ditt problem, Cane.

Människor har olika roller i team.

Du är inte en beslutstagare.

Det du gjorde med Guap, det är det du gör bäst.

Det är din fil. Håll dig i den.

-Dru. -Vad händer?

Vad gör du här?

Nu ser jag varför du gick med på att flytta ut ur Zekes rum.

Det här är skitfint.

Jag har med mig lite produkter.

Jag behöver ingen jävla leveransservice.

Tänk om du åker fast

med droger i din skolväska.

Monet skickade hit dig för att spionera på mig.

Okej, trollkarlen,

visa mig hur du gör affärer, så är vi klara.

Jag har faktiskt en föreläsning att gå på.

Choklad var slut. Jag vet att du gillar choklad men jag tog

jordgubbe, vilket är lika gott. Om inte godare.

Vem är detta?

-Är det leverören? -Nej, det här är Dru.

Det är Zekes kusin.

Vi ses. Kom igen.

Vänta, jag köpte glass till oss.

Riq, den kommer smälta!

Du kommer bli jävlig uttråkad

om du ska se mig rita streckgubbar hela dagen.

Säg bara till Monet att jag var upptagen.

-Vänta lite. -Tariq.

Var inte oartig. Bjud in din vän.

Här inkluderar vi alla.

Jag heter professor Deva, som guden.

-Vem är du? -Jag heter Dru.

Kom, så sätter vi igång.

Dagens tema är att göra det främmande bekant.

Forma par med någon du inte känner och sätt fart på pennorna.

Tariq, sitt här.

Låt din vän hitta det främmande.

Okej, alla. Då tar vi fram pennorna.

Bli inspirerade.

Har du en partner?

Det har jag inte.

Jag antar att det är du.

Jag vill varna dig att jag bara är bra på två saker,

äta och spela basket. Jag är kass på att rita.

Nej, alla kan rita.

Man behöver bara öva lite.

-Jag ska visa dig. -Det är vackert.

Okej.

Ja John, jag vet att det är reglerna,

men berättade du att du tvingade mig att ta det här fallet?

John?

John.

Fan i helvete.

-John Mak? -Ja.

Som berättade att Davis MacLean skickade sin avgångsbegäran

till riksadvokaten, min chef.

Säg att du hittade något i St. Patricks finanser

och hur de betalar Davis för att förgöra mig.

James St. Patricks advokat, Daniel Warren, vägrade prata.

Fan.

Nyckeln är att ta reda på hur Tariq betalar Davis.

-Vi kan följa efter honom. -Vänta.

Menar du förfölja ungen som fortfarande är minderårig?

-Det... -Du lovade mig

att det skulle vara lagligt.

-Ja? -Åklagare Cooper Saxe?

-Ja? -Vi har din brorsdotter här.

Jesus Kristus. Riley, vad har du nu gjort?

Så, det ligger i släkten.

Vi kom på henne

när hon köpte 50 gram marijuana i Central Park.

Det är en växt, idiot.

Om du provade det någon gång så skulle du inse att gå hem

och runka på din frysta TV-middag

inte är den amerikanska drömmen.

Riley, nu räcker det.

-Tack för att ni tog hit henne. -Om du inte var federal åklagare

skulle din brorsdotter sitta på Rikers Island nu.

Men vi kommer åtala henne för innehav.

Jag är ledsen. Kan du ursäkta oss ett ögonblick?

Jag ska skälla ut henne. Kom in.

Riley, du kan inte fortsätta med det här.

Du är nästan 18 och jag är en offentlig person.

Förstår du vad som skulle hända om pressen fick nys om det här?

Tror du dig att jag ska rädda dig efter förhöret?

Min langare är bortrest och jag ska ha fest i helgen.

-Vad skulle jag göra, inte röka? -Ja!

Vet du vad, åt helvete med det här.

-Jag ska berätta för din mamma. -Nej, det kan du inte göra.

Courtney kommer flippa ut, sluta ge mig pengar

och skriva en artikel om det på sin blogg.

-Det hoppas jag. -Lacey kommer ta min telefon

och ge mig rumsarrest i ett år.

Kan du sluta kalla dem vid förnamn?

Jag gör vad du vill. Jag kan klippa din gräsmatta.

Jag kan klippa ditt hår.

Jag kan försöka få dem att sluta kalla dig "Nancy".

Vad du än vill.

Vet du vad?

Det finns något du kan göra för mig.

Jag visste att du var cool.

Jäklar. Du är fantastisk på det här.

Har du en Instagram för din konst?

Det är en privat sida. Jag håller bara koll på mina framsteg.

Låt mig följa dig.

Du kan inte dölja en sådan talang för andra.

Sergeant Rodriguez, när åklagaren kallade in dig för att vittna

för att bestrida min klients karaktär,

-var det mer du ville säga? -Ja.

Varför tror du att han inte lät dig svara färdigt?

För mitt vittnesmål hade visat en mer korrekt bild av hans förfarande

och han vill att alla ska tro att han följer lagen.

-Jag invänder. Karakterisering. -Kom igen, mr Saxe.

Okej, så hur var han inte, för att använda ditt ord, laglig?

Låt mig ge dig ett exempel. Efter din klient helt riktigt riktade oss

mot Terry Silver, tog jag med Saxe...

...åklagaren, till brottsplatsen.

Han stal den avlidnas telefon från brottsplatsen

för att använda den senare.

Jag invänder. Alla åtal mot mig

för det påstådda överträdelsen lades ner.

Det betyder inte att du är oskyldig.

Han tog sedan telefonen och placerade den i James St. Patricks hotellrum.

Ärade domare, jag vill att dessa anklagelser

stryks från handlingarna, såvida inspektör Rodriguez inte

såg mig göra dessa saker personligen.

Gjorde du det, inspektör Rodriguez?

-Nej. -Då går vi vidare, mr MacLean.

Vi stryker frågorna från handlingarna.

Framöver, låt oss hålla oss till frågor om

-incidenter som vittnet faktiskt såg. -Ja, ärade domare.

Vem är Elisa Marie Proctor?

Elisa Marie dotter till de avlidna Joseph Proctor och Lindsey Proctor.

Saxe rekryterade den avlidna mrs Proctor som vittne och, genom henne,

satte han en avlyssningsanordning på en minderårigs skolväska

för att kunna avlyssna Joseph Proctors konversationer.

Han hade inget tillstånd för avlyssningsanordningen

som jag hittade på hans kontor efter att Lindsay Proctor dog.

En avlyssningsanordning utan tillstånd på ett minderårigt barn.

Jag kommer inte ihåg den kursen i juridikprogrammet.

Och det är inte det värsta du har sett, eller hur?

I din rapport nämnde du kommunfullmäktige Rashad Tate?

Ja, Saxe tvingade Tate att ljuga för att skapa motiv

för James St. Patrick att döda Terry Silver.

Jag såg Tates historia ändras inför mig när Saxe matade honom med lögn efter lögn.

Inga fler frågor.

Inspektör Rodriguez, när jag så kallat tvingade kommunfullmäktige Tate att ljuga,

-stoppade du mig? -Jag försökte.

Visst. Då misslyckades du. Faktum är att du tog Tates svurna redogörelse

och använde den för att få en husrannsakningsorder.

Om du var så angelägen angående mitt beteende, varför skrev du under

-genom att ge bevisen det till domaren? -Du vet varför.

-Jag ville ha fullmakten. Du också. -Du ville få fast St. Patrick?

Ja, det ville jag.

Faktum är att, för att få en arresteringsorder,

fick du inte ett uttalande från Andre Coleman som fastslog

att han såg James St. Patrick döda Terry Silver?

-Jo, det fick jag. -Så, om jag säger att jag kan bevisa

att Coleman var på andra sidan staden från Silvers garage

under den fastställda tidsperioden för mordet, vad säger du då?

Detta är hans mobilregister.

Han kanske inte kom ihåg riktigt.

Eller han kanske sa det han visste att du ville höra.

Precis som Tate gjorde med mig.

Det är inte vårt fel om ett vittne väljer att ljuga, eller hur Blanca?

Speciellt när du erbjuder vittnesskydd och chansen att komma undan ett mord.

Det var inte det som hände!

Inga fler frågor.

Mitt beteende med Tate var ett vanligt polisförfarande,

vilket bevisas av inspektör Rodriguez som gjorde detsamma med Andre Coleman.

Du kan gå, inspektör. Men som ämbetsman i domstolen

vill jag varna dig att en utskrift av detta förhör

kommer att vidarebefordras till din arbetsledare.

Inspektör Rodriguez har verkligen något emot dig, mr Saxe.

Tack.

Men jag vill fortfarande höra från kommunfullmäktige Tate

exakt vad ni talade om. Ge honom en kallelse.

Jag kan inte vara inblandad i det här. Få det att försvinna.

Det är precis därför vi är här.

Vi kan inte ha vår uppskattade framtida guvernör inblandad

i något som är så oanständigt som det här.

Bra. Då sticker jag.

En sak...

Ljög du när du sa till inspektör Blanca Rodriguez

att James St. Patrick hade motiv att döda Terry Silver?

Jag...

Jag vet att ni herrar inte vill att jag säger

vad jag faktiskt vet är sanningen.

Att James St. Patrick var en mördande,

lögnaktig langare som hade kvinnor överallt

och slog sin fru.

Korrekt, du kan absolut inte säga något av det.

Och det ska du inte.

Det här är exakt vad du ska säga i det vittnesbåset.

Ni två verkar inte förstå.

Jag vill inte... vittna.

Vi förstår.

Och DNC:s officiella inställning till det är att vi skiter i det.

OKÄND: FALSK PANEL PÅ BAKSIDAN KOMBINATIONEN ÄR DIN FÖDELSEDAG

KORT ÅTERBETALAS INTE

INKOMMANDE SAMTAL: PAULA

LAUREN: MIDDAG EXAKT KLOCKAN 19.00. VAR I TID

-Jag kan inte prata just nu. -Jag behöver mer. Mycket mer.

-Mer, vad menar du? -Appen, grabben, den har exploderat.

Efterfrågan är hög, vi har inget på lager och vi får fler och fler beställningar.

Hur fan hände detta? Det här ska vara diskret.

Ja, men Stansfield vill festa.

Vi är på topp, grabben. Varför är du inte glad?

För jag har inte tillräckligt med produkter för beställningarna.

Om vi inte har det så kommer appen stängas lika snabbt som den öppnades.

Fan. Okej, jag är på väg.

-Tariq. -Vad gör du här?

Jag var tvungen att kalla in kommunfullmäktige Rashad Tate

-för att vittna å din mammas vägnar. -Va? Ni kan inte lita på honom.

Den informationen hade varit hjälpsam tidigare idag.

-Jag sa till dig att svara i telefon. -Varför är du här?

Check eller banköverföring.

Vi kan inte fortsätta att acceptera kontanter om du inte kan bevisa

var pengarna kommer ifrån.

-Jag trodde advokater gillade kontanter. -Det är mycket på spel här, Tariq.

Din mammas frihet, vår firmas framtid.

Jag vet att du inte bryr dig om det, men mitt jobb är att försäkra

att vi inte blir överrumplade. Så jag behöver veta vad som försiggår

och jag behöver veta det nu,

annars så måste vi dra oss ur.

Jag stal pengar, okej?

-Det var därför jag inte svarade. -Wow.

Det var inget rån.

Det var min farmor.

Hon är den enda som får pengar från min pappas testamente.

Jag vet var hon har pengarna...

Jag åkte dit och tog lite.

Jag ville inte göra det, men jag vill att min mamma kommer hem.

Vi kan hjälpa dig.

Jag kan hjälpa dig.

Ingen kan hjälpa mig.

Jag måste svara.

Hejdå, Paula.

Bash, jag skulle precis ringa dig.

Ja, grattis, Steve Jobs. Appen går över förväntan.

-Eller är det jag som är Steve Jobs? -Angående avtalet vi hade.

Jag behöver faktiskt hälften av pengarna kontant och resten via banköverföring.

Jag får väl fortfarande 15 procent?

Femton procent? Är du dum? Det är inte vad vi kom överens om.

Det låter som du behöver mig nu. Du behöver mig nu, eller hur?

-Okej. -Det känns bra att vara behövd.

Fan.

Okej.

De tar hand om en i basketlaget.

Jag är hedersstudent. Det här är för dem som får A:n.

Då borde du nog skippa konstkursen...

Åh, Picasso skämtar.

Jag kanske vill att du ritar min nästa tatuering.

Du är en konstnär.

Vad tycker du?

Wow, det är...

...mycket på gång.

Titta på den här.

En dag kommer mitt nummer vara här.

Som Kobe.

-Är det inte ditt nummer nu? -Nej, min jävla lagkamrat Connor stal det.

-Han vill att jag skulle betala för det. -Åh, fan.

Titta här. Mästerskapstrofé. Du siktar tydligen högt?

Bara se till att du fortsätter vinna

annars måste jag täcka över den här.

Jag vinner alltid.

STOR FASA!

Jävlar. Vänta. Det är kanske min mamma.

-Okej, mammas pojke. -Håll käften.

Fan, jag måste... Jag måste svara.

-Bara vänta här, okej? -Skynda dig.

Fan.

TARIQ MISSADE SAMTAL (5)

Diana, kom hit nu!

-Vad är det nu? -Din bror ringer.

Jag skickar Dru för information och din telefon ringer, men inte min.

Så svara och sätt på högtalare.

Låt mig höra vad han säger.

-Vad är det? -Diana, lyssna.

Tariq ringer nonstop och jag är inte med honom just nu.

Jag vill att du kommer till skolan

med fler varor. Jag menar, mycket.

-Okej, jag drar nu. -Jag är skyldig dig en tjänst.

In och ut.

Jag menar allvar.

Så det är inte mig du behöver oroa dig för.

LAUREN: DET SKULLE VARA FINT OM DU KÖPTE BLOMMOR TILL MAMMA

HON ÄLSKAR BLOMMOR

Helvete. Vad händer?

-Var är Dru? -Jag vet inte.

Här.

Tack gode Gud.

Tack för allt, men jag ska på middag

med min professor och jag tror att jag är sen.

Nej.

Jag åker inte utan min bror. Vet du verkligen inte var Dru är?

Du ställer många frågor.

Jag har en fråga.

Varför skickade Monet Dru för att spionera på mig?

Hon ville inte skicka galningen Cane. och hon ville inte att jag

-skulle komma hit. -Varför inte?

På grund av dig.

Varför jag?

För hon tror att jag kommer göra det här.

Var det därför du kom hit?

Zeke berättade att du vill ha tillåtelse att bjuda ut mig.

Han sa att Monet skulle säga nej.

Monet är inte här.

-Vad fan höll ni på med? -Var har du varit?

Jag hämtar er andel.

Nog med floskel, kommunfullmäktige. Beskriv i detalj hur Copper Saxe

fick dig att ljuga om att James St. Patrick

kände till Tashas förhållande med Terry Silver.

Det kan jag inte, för Saxe fick mig inte att ljuga.

Men jag erkänner att jag faktiskt ljög

om vad jag sa till polisen den dagen.

-Ursäkta mig? -Tasha kom till mig

tidigare den dagen.

Hon hotade mig, min valkampanj och min familj

om jag inte berättade hennes historia om James för FBI,

att han kände till hennes relation...

...förhållandet med Terry.

Så med tungt hjärta och samvete, gjorde jag det jag var tvungen till.

Det var inte något jag var stolt över.

Och en före detta polis som du, hade ingen tanke på att

berätta detta för någon? Om det kom tillbaka till dig?

Jag fruktade för mitt liv, mr MacLean.

Tasha hade redan tvingat mig

att förse henne med lokal för hennes förskola.

När jag gick med på hennes krav och när hon var klar med mig,

utfördes en attack mot mitt liv.

Ja, jag vet inte vem som låg bakom den attacken,

men om min familj inte hade varit där för att rädda mig

så hade jag legat i en grav bredvid St. Patrick nu

och New York skulle ha en oviss politisk framtid.

Inga fler frågor.

Varsågod.

Det är ingen hemlighet att du och James hade era egna problem.

Du sa vissa otrevliga saker om honom offentligt,

men var James St. Patrick, så vitt du vet,

en langare?

När jag sa de sakerna var James min motståndare.

Det var inget annat än politiska spel.

Munhugg mellan bröder. Faktum är

att den James St. Patrick jag kände var en fantastisk affärsman,

en pelare i samhället, en inspiration till varje

bortglömt barn som drömmer om att komma bort från

ett system som är emot dem, precis som jag gjorde.

Inga fler frågor.

Då kan ni gå, kommunfullmäktige.

Alltid en ära.

Du ljuger som fan.

Och jag hoppas att jag även kan lita på ditt stöd.

Ciao.

-Dru. -Ja mamma. Jag duschar.

Vad fick du reda på?

Så fort jag kom dit visste Tariq varför jag var där.

Han sa att du hade skickat dit mig för att spionera.

Men han hade fler beställningar än varor.

Förutom det...

Så du vet ingenting?

Nej, tyvärr inte.

Det är bra. Det visar att han är försiktig.

-Var är pengarna? -I min väska.

Tariq är väldigt försiktig, men hans system fungerar.

När det handlar om affärer

var din pappa alltid mest orolig för dig,

han undrade om du kunde klara av det.

Men jag var inte orolig för det. Du är smart. Du är stark.

Du granskar alla alternativ.

Men när du är i den världen...

Det är det jag oroar mig för.

Dru, jag vill att du är försiktig.

Inte alla är som vår familj.

Och ingen kommer hjälpa dig som din familj.

Du kommer alltid hem. Kom ihåg det.

-Professor Milgram, välkommen. -Det här är till dig.

-Vin. Tack. -Wow.

Så mycket historia.

Jag älskar alla konstverk.

Skål, professor Milgram.

STÄNGT

Tariq, så generöst av dig att komma förbi.

-Varsågod och sitt. -Jag ber om ursäkt att jag är sen.

Det blev hektiskt med skolan.

Vi träffar gärna Laurens klasskamrater.

Så vi vet vad hon har för konkurrens. Du är i tid för efterrätt.

Med "i tid", måste du mena vad vi brukade kalla

-"mörkhyade människors tid". -Mamma.

Folk använder fortfarande den frasen.

Historiskt sett så existerar afroamerikansk dialekt fortfarande

i form av en retroaktiv tidspendel

-som svänger fram och... -Hur som helst.

Tariq, vi pratade precis om Fursten.

Det är en kort bok, så det borde gå snabbt att läsa den.

Jag har faktiskt läst den flera gånger. jag studerade den på Choate.

Nej, det var faktiskt på Callister.

-Bytte du skola ofta? -Pappa, Tariq är väldigt beläst.

Undfägna oss, som jag minns det så är Fursten en liten handbok

i hur man blir en perfekt sociopat. Visst?

Nej, det tycker inte jag. Jag tycker

att den visar hur man effektivt får det man vill ha.

Folk vill alltid ta din plats.

Fursten visar att oavsett hur mycket makt

eller pengar en person har,

så kommer folk alltid vara ute efter dig.

Så därför är det bättre att utmana sina motståndare

istället för att vänta på att de stormar slottet.

Då så, jag kanske behöver läsa den igen.

Vi har följt din familjs rättegång.

Vad bra av er att skaffa en av de bästa advokaterna i New York

-till din stackars mamma. -Carrie, du kände väl

Davis MacLean, eller hur?

Ja, det gjorde jag.

Och vet du vad? Han är en väldigt duktig advokat.

Men en vinst för Davis är inte alltid detsamma som en vinst för hans klient.

Var försiktig.

Carrie skrev faktiskt handboken

om hur man hjälper andra, speciellt efter den uppseendeväckande vakan

hon höll för Tariqs far. Jag menar, wow.

På tal om böcker, Jabari, när släpps din andra bok?

Åh, hans andra bok.

Den har redan släppts.

Den släpptes och försvann.

Förlag kan vara brutala.

Men jag jobbar hårt på min nästa roman, så...

Jag tror att vi har en av professor Reynolds böcker någonstans.

Tariq, kan du hjälpa mig hitta den, nu? Med en gång.

Ursäkta oss.

Kommer din bror till dessa middagar?

Nej, han tyckte alltid att det var för mycket press på honom.

Kände att han behövde ta flest kurser,

delta i flest aktiviteter, vara högst på varje lista.

Låter som dig.

Ja, men han började ta psykmedicin för att klara av det.

Sedan började han med andra droger.

Sedan hade han ett totalt sammanbrott och tappade kontakt med verkligheten.

Nu är han på en inrättning.

Jag vill inte att det händer mig.

Det kommer det inte göra.

Varför säger du det?

Kom igen, du såg precis hur mina föräldrar är.

Därför behöver jag praktikplatsen. Så att jag kan få lite frihet.

Ja, jag förstår.

Min sista konversation med min far

handlade om hur han försökte ta över mitt liv

och kontrollera allt jag gör.

Hur fick du honom att sluta?

Han dog.

Du pratar aldrig om det.

Du verkar alltid var så långt borta, så frånvarande.

Du flyr alltid från något.

Är du okej?

Det verkar som att alla vill ställa miljoner frågor idag.

Frågar du din pojkvän så mycket?

Kanske om du inte var så tyst

så skulle folk har mindre frågor och fler svar.

Om folk inte var på mig dygnet runt så skulle jag kanske vara mer öppen.

Hur som helst. Jag vet att du bara är här

för att kolla in konkurrensen för praktikplatsen.

Det är sant. Det är en av anledningarna.

Den andra anledningen är en hemlighet.

Du är inte den enda som har hemligheter.

Ska vi byta?

Du berättar en hemlighet först och sedan berättar jag en hemlighet.

Jag kan berätta.

Eller så kan jag visa dig.

-Lauren, du har besök! -Vad är det? Vem är det?

Malcolm, du lyser upp varje rum du stiger in i.

Jag var tvungen att komma med blommor till min vackra, blivande svärmor.

-Tack. -Ingen har bett om min tillåtelse.

Malcolm!

Vilken överraskning!

Med din mammas hjälp, naturligtvis.

Jag ville inte missa chansen att träffa dina lärare

när jag har hört så mycket om dem. Hon skryter verkligen.

Det är vi som är tacksamma.

Professor Reynolds har ett väldigt konkret tillvägagångssätt

med sina elever.

Och du måste vara Jamal.

Lauren berättar alltid om de gymnasieelever

hon handleder genom vårt Jack and Jill-program.

Älskling, det är inte Jamal.

Du måste vara hungrig.

Kom, så fixar vi en tallrik till dig.

Han är så trevlig.

Han kommer gå långt.

Vet du vad, Carrie?

Jag tror att Laurens föräldrar har planerat allt.

Det är den sortens svart kärlek som jag vill ha.

Du kan koppla av nu, Jabari.

-De kan inte höra dig ända hit. -Vet du vad jag tror?

Jag tror att du känner dig hotad.

-Hotad av dem? -Ja.

För du måste konfrontera dina egna problem.

Ja, jag har problem.

Här är ett av dem.

Du förminskar mina känslor.

Trots det så spelar du rollen som en lärare som bryr sig

för att stöta på den där flickan, och dessutom framför hennes föräldrar.

Carrie, om det var sant,

varför skulle jag då be Lauren bjuda in dig, av alla människor?

Du bad Lauren bjuda in mig så att du kunde såra mig mer.

Vet du vad? Just den här nivån av högstadiessvartsjuka

-är opassande. -Jaså?

Jag vet att du låg med din elev.

Hon var väl inte opassande.

Eller var hon det?

Vem? Melissa?

Kom igen, Carrie. Varför bryr du dig ens?

Du pratar om att hjälpa dem,

men du hjälper bara dig själv.

Du vet inte ens vad du står för.

Projicera inte dina problem på mig.

Jag vet vem jag är. En identitetskris är ditt problem, inte mitt.

-Ditt. Jag vet vem jag är. -Ja.

Där har vi ditt problem.

Du hatar dig själv för att du så desperat vill vara med mig.

Och jag är ledsen.

Jag kanske hatar oss båda.

Hemlig agent farbror Nancy. Jag är inne.

Det här är inte ett skämt.

Det enda jag vill att du gör är att ta reda på vem Tariq umgås med.

Har ännu inte hittat målet.

Han flörtar nog med tjejerna.

Det skulle jag ha gjort.

Du är så motbjudande.

Målet inom sikte. Jag upprepar, målet inom sikte.

Kom ihåg. Håll dig på avstånd

och vad du än gör, Riley Merchant, prata inte med honom.

Totalt uppfattat. Klart slut.

Sabba inte det här. Riley...

Du har väldigt mörk energi. Har någon sagt det tidigare?

Nej.

Du är inte härifrån, för...

...jag hade lagt märke till dig.

Är killen i Strahan-tröjan alltid så otrevlig?

Min rumskamrat? Nej, han är bara... Han är blyg.

Men oroa dig inte för honom. Oroa dig för mig.

-Du luktar gott. Kan jag ta ett bloss? -Ja, självklart.

LAUREN: KAN VI PRATA?

TARIQ: INGET ATT PRATA OM

Tidiga 2000-talet Cam'ron?

-Gillar du det? -Flip-telefonen är en fin detalj.

-Den fungerar faktiskt. -Menar du allvar?

Ja.

Jag menar allvar när det gäller ditt nummer. Ge mig det.

Okej.

Hej, läget?

Killen där har piller om du behöver.

Bromsspåret? Nej.

Den killen?

Vill du sticka?

-Hej mannen. -Vad fan?

-Wow, personligt utrymme. -Stick, bruden.

Åt helvete med dig, Portlandia!

Respektera hennes namn. Vad heter du förresten?

-Riley. -Jag heter Brayden.

Trodde du inte att jag skulle få reda på det?

Få reda på vad, att du är en bitch?

Det skulle jag redan ha vetat.

-På honom! -På honom!

-På honom! -På honom!

På honom!

-På honom! -Sådär ja!

Ut med honom för fan!

Ut med dig för fan. Ta ut honom.

Okej!

-Fan! -Ja, försvinn för fan!

Snälla, säg att du fångade det.

BANKÖVERFÖRING

Intressant.

Banköverföring till vårt konto.

"Delbetalning för Tasha Green St. Patrick."

Och titta där...

-...från ett skumt företag. -Jäklar.

Om du kan koncentrera dig på det så misslyckas jag med det jag gör.

Är det rätt belopp?

Igår såg jag ett vapen på killen och nu det här?

Och du trycker fortfarande inte att vi ska undersöka Tariq?

Vilket skit.

Hur hjälper det vår klient att bli frisläppt?

Hur hjälper det oss förbli bäst, förbli obesegrade?

Du är bara obesegrad tack vare jobbet jag gör för att försäkra det.

Touché.

Glöm inte den här.

Marilyn skulle se om den saknades. Det skulle i alla fall jag.

-Paula, du vet att det... -Nej.

Tate tog död på oss med sitt skitsnack.

Vi måste kontra det med något konkret om Saxe

från någon som han inte kan vanhedra som Blanca.

Tänker du vad jag tänker?

Åh, jävlar.

-Tameika Washington? -Vem är de från?

Det står David MacLean på kortet.

-Åh. -Du har delgivits.

Jävla skitstövel.

Tjena, Scott. Vad har hänt?

Jag blev avstängd.

-För slagsmål? -För att jag slog en Weston.

Vilket skit.

-Vi ses. -Vi ses.

Varför sitter du här?

Jag är verkligen ledsen för det som hände igår kväll.

-Om jag får förklara... -Du behöver inte förklara något.

Jag vet att du var tvungen att spela spelet.

-Spela spelet? -Ja, spela spelet.

Vi är 18, Lauren. Tror du inte jag förstår?

Tja, du är 17.

Ja, en vecka eller två till, men det är inte det handlar om.

Det handlar om att vi har många val, eller hur?

Och det är okej.

Bara så du vet så kommer jag inte backa ur någon konkurrens.

När det gäller praktikplatsen eller dig.

DIANA DU HAR 3 MEDDELANDEN

Vem är Diana?

Som jag sa, många val.

OKÄND: KILLEN TJÄNADE MYCKET PENGAR HAN FÖRTJÄNAR EN DAG TILL PÅ JORDEN

Undertexter: Gunilla Jenkins