Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,980 --> 00:01:25,990
subtitrare de:
mateicoman
2
00:03:21,980 --> 00:03:23,860
Ștampila!
3
00:03:52,760 --> 00:03:56,880
Palombi, 455 casieriei!
4
00:03:56,900 --> 00:03:59,640
Dă-l! Mă ocup eu de el.
5
00:03:59,680 --> 00:04:02,880
- Îți fur o nucă.
- Haide, ia două.
6
00:04:06,300 --> 00:04:10,860
Hei! Fii delicat,
da?
7
00:04:10,940 --> 00:04:12,860
Unde crezi că suntem?
8
00:04:12,960 --> 00:04:15,740
Uite, pagina e distrusă!
9
00:04:15,840 --> 00:04:18,220
Mi-ai stricat penița pătrată!
10
00:04:18,240 --> 00:04:21,100
Dacă ai ști ce ai stricat tu!
11
00:04:21,240 --> 00:04:23,100
Să fim clari...
12
00:04:23,140 --> 00:04:24,680
Ce vrei să clarifici?
13
00:04:24,690 --> 00:04:26,680
Ești al naibii de lent!
Continuă, mișcă-te!
14
00:04:26,780 --> 00:04:29,500
De Tappetti, nu te simți jignit,
15
00:04:29,580 --> 00:04:33,500
dar ai 5 kg de hârtii de rezolvat.
16
00:04:38,220 --> 00:04:41,720
Dacă vrei să-ți cureți manșetele,
folosește radiera ta.
17
00:04:41,740 --> 00:04:47,700
În plus, dacă ar fi să folosești
apă și săpun, ar fi mai bine!
18
00:04:47,720 --> 00:04:50,620
De ce să-ți pese de
exactitate și ordine,
19
00:04:50,640 --> 00:04:53,620
atâta timp cât poți umfla un salariu!
20
00:04:53,640 --> 00:04:56,260
- Aluzie la cineva?
- Cine știe, va înțelege.
21
00:04:56,280 --> 00:04:59,780
- Aceasta este o provocare!
- Este? Ești fără obraz!
22
00:04:59,980 --> 00:05:02,100
Baieți, calm! Noul șef de birou
este aici.
23
00:05:02,180 --> 00:05:03,600
Mă înnebunești.
24
00:05:03,700 --> 00:05:04,877
Atunci stai cuminte!
25
00:05:04,878 --> 00:05:06,880
- Suficient!
- Nu ridica vocea,
26
00:05:06,900 --> 00:05:08,580
nu suntem în Piața Montanara!
27
00:05:16,780 --> 00:05:20,920
- Acesta este birou sau Trastevere?
- Domnule șef de birou,
28
00:05:21,060 --> 00:05:23,520
cum spuneam, Piața Montanara.
29
00:05:23,530 --> 00:05:26,220
Același district, doar că se
traversează podul Garibaldi.
30
00:05:26,240 --> 00:05:29,889
În primul rând, ridică-te
când te adresezi unui superior.
31
00:05:31,520 --> 00:05:34,503
- Sunt în picioare!
- Asta e tot?
32
00:05:34,927 --> 00:05:36,567
Totul!
33
00:05:37,240 --> 00:05:42,020
Domnule șef de birou, discutam
despre eficiența acestui birou.
34
00:05:42,740 --> 00:05:45,640
Facem tot posibilul pentru a fi
rapizi, exacți, etc,
35
00:05:47,040 --> 00:05:51,600
dar actele aterizează pe o
anumită masă și... stau acolo.
36
00:05:51,900 --> 00:05:55,100
Stau?
37
00:06:04,700 --> 00:06:07,700
Și... care ar fi
masa asta?
38
00:06:09,640 --> 00:06:13,440
- Dezvăluie păcatul, nu păcătosul!
- Domnule șef de birou...
39
00:06:13,480 --> 00:06:16,420
La masa aceea sunt eu!
40
00:06:18,100 --> 00:06:19,587
Sunt foarte încântat!
41
00:06:19,588 --> 00:06:22,420
- Dacă îmi permiteți...
- Da, permit!
42
00:06:22,440 --> 00:06:26,380
- Mulțumesc! Aș vrea să vă arăt...
- Au!
43
00:06:26,720 --> 00:06:29,535
- Mă urmăriți?
- La naiba, da!
44
00:06:29,635 --> 00:06:31,206
- Îmi cer iertare.
- Ce faci?
45
00:06:31,207 --> 00:06:32,677
- Trebuie să-l deschid.
- Deschide-l, atunci!
46
00:06:32,678 --> 00:06:33,678
Mulțumesc!
47
00:06:34,060 --> 00:06:37,980
Conform regulamentului, am de
transcris majusculele în romane,
48
00:06:38,080 --> 00:06:42,460
alternând penița pătrată
cu penița în formă de daltă.
49
00:06:42,560 --> 00:06:45,520
- Penița complică?
- În formă de daltă!
50
00:06:45,600 --> 00:06:50,422
Potrivit Codexului
maestrului Paillasson...
51
00:06:50,423 --> 00:06:51,580
Ce?
52
00:06:51,640 --> 00:06:53,061
Maestrul Paillasson!
53
00:06:53,062 --> 00:06:54,980
- Fii clar!
- Paillasson!
54
00:06:55,000 --> 00:06:59,880
- Hai să continuăm!
- Fiecare T este 1 cm și jumătate.
55
00:06:59,900 --> 00:07:00,900
- Q...
- Cu!
56
00:07:00,901 --> 00:07:02,900
Q! Este doi cm.
57
00:07:02,920 --> 00:07:07,640
În timp ce ochii și urechile sunt
doi cm și jumătate. Am un dm aici.
58
00:07:07,680 --> 00:07:11,000
Dacă doriți, puteți constata.
59
00:07:11,040 --> 00:07:15,760
Sunt aici de două ore și am
făcut destule constatări.
60
00:07:15,780 --> 00:07:17,900
- Nu vreau!
- Dar ați vrut.
61
00:07:17,940 --> 00:07:22,200
Dacă vreau, am să vreau tot timpul!?
62
00:07:23,380 --> 00:07:27,780
Pentru Dumnezeu, dragi domni,
acest lucru nu este acceptabil!
63
00:07:27,800 --> 00:07:30,830
Din toate punctele de
vedere, totul întârzie aici.
64
00:07:30,831 --> 00:07:31,840
Bun!
65
00:07:33,920 --> 00:07:37,260
Întrucât în câteva zile vor fi
noile promovări de personal,
66
00:07:37,280 --> 00:07:41,620
este de datoria mea să subliniez
pe cei mai demni de ascensiune.
67
00:07:41,720 --> 00:07:45,440
Prin urmare, oricine vrea
ascensiunea, ridicați-vă!
68
00:07:45,441 --> 00:07:46,500
Ridicați-vă!
69
00:07:46,540 --> 00:07:49,740
Tu, de exemplu, ridică-te!
70
00:07:49,840 --> 00:07:53,440
Între timp, invit pe toată
lumea să sugereze
71
00:07:53,460 --> 00:07:55,590
orice s-ar putea îmbunătăți
la această secțiune.
72
00:07:55,591 --> 00:07:56,559
Just!
73
00:07:56,560 --> 00:08:01,500
- Foarte bine!
- Într-adevăr democratic!
74
00:08:01,700 --> 00:08:07,620
- Dacă eu nu sunt democratic, atunci cine?
- Am o propunere, Sir Pancarano.
75
00:08:07,720 --> 00:08:11,440
- Pancarano di Rondo!
- O, iertați-mă! Nobil?
76
00:08:11,580 --> 00:08:15,520
Nobil de calcule!
Se vede, nu?
77
00:08:15,540 --> 00:08:17,840
- Dă-i drumul!
- Mulțumesc!
78
00:08:17,940 --> 00:08:21,780
În loc să grăbim munca,
în detrimentul acurateții,
79
00:08:21,800 --> 00:08:26,080
- cred că ar trebui să lucrăm mai mult.
- Venim la birou la 8.
80
00:08:26,120 --> 00:08:31,240
Ei bine, e târziu! Sugerez,
începand de mâine, să ajungem la 7.
81
00:08:33,620 --> 00:08:35,840
La 7?
82
00:08:35,860 --> 00:08:38,640
A, cu o oră mai devreme
decât de obicei.
83
00:08:38,680 --> 00:08:42,200
Da. Este o propunere frumoasă.
84
00:08:42,220 --> 00:08:43,591
Bine, eu...
85
00:08:43,592 --> 00:08:48,000
Domnule șef de birou,
dacă nu este potrivit pentru dvs...
86
00:08:48,100 --> 00:08:52,440
Este potrivit pentru mine,
vorbește pentru tine!
87
00:08:52,460 --> 00:08:55,500
Nu vorbesc pentru mine,
ci pentru ceilalţi.
88
00:08:55,600 --> 00:08:59,800
Cei, de exemplu, care nu locuiesc
în centrului orașului.
89
00:08:59,820 --> 00:09:05,540
- De exemplu, Tribuzio, cine e acela?
- Tiburzi! Eu sunt.
90
00:09:05,560 --> 00:09:08,140
- Tiburzi Ettore!
- Dă-i drumul!
91
00:09:08,180 --> 00:09:13,200
Să spun adevărul, locuiesc în
suburbii, Piazza del Popolo.
92
00:09:13,220 --> 00:09:17,800
Cu toate acestea, pentru cauza,
cum se zice, pentru binele biroului...
93
00:09:17,820 --> 00:09:23,580
- Nu te-ai eschiva.
- Nu, nu m-aș eschiva.
94
00:09:23,620 --> 00:09:25,620
În regulă!
95
00:09:27,160 --> 00:09:29,760
Deci... Nimeni nu este împotrivă.
96
00:09:29,780 --> 00:09:34,000
- Nimeni!
- Foarte bine, mulțumesc!
97
00:09:35,560 --> 00:09:39,900
- Poate tu ești împotrivă?
- Nu, nu, sunt din altă secție.
98
00:09:39,940 --> 00:09:43,100
Bine, bine!
99
00:09:44,640 --> 00:09:49,980
Atunci, mâine dimineață, cu o oră
mai devreme, la 7.
100
00:09:50,480 --> 00:09:54,640
- Care e numele tău?
- Policarpo De Tappetti, caligraf oficial.
101
00:09:54,780 --> 00:09:59,300
Tappetti!
Bună idee!
102
00:10:47,180 --> 00:10:51,640
Sper că acel pitic rău
va fi mulțumit acum.
103
00:10:51,660 --> 00:10:53,320
Tappetto!
104
00:11:13,160 --> 00:11:15,360
Vise dulci!
105
00:11:15,420 --> 00:11:18,180
Pe cei care au nevoie doar
de câteva ore de somn,
106
00:11:18,280 --> 00:11:23,000
și apoi sar de pe patul lor
ca greierii, cât îi urăsc!
107
00:11:23,020 --> 00:11:25,700
Nu striga așa, mi se zbate inima!
108
00:11:25,800 --> 00:11:31,080
Da? Atunci, gândește-te
la a mea.
109
00:11:31,140 --> 00:11:33,200
Dacă nu dorm cele 10 ore
bune ale mele,
110
00:11:33,210 --> 00:11:35,200
dimineața sunt nenorocit!
111
00:11:35,260 --> 00:11:37,700
Liniște, îl vei trezi pe bietul Gegè!
112
00:11:37,720 --> 00:11:40,780
O, bietul prinț, îmi pare atât de rău!
113
00:11:40,800 --> 00:11:43,900
Nu-mi pasă dacă Gegè se trezește!
114
00:11:45,920 --> 00:11:47,299
- Carmela!
- Da?
115
00:11:47,300 --> 00:11:49,436
Dacă eu sunt treaz,
toți ceilalți vor fi treji. Carmela!
116
00:11:49,437 --> 00:11:50,419
Da?
117
00:11:50,420 --> 00:11:52,433
- Pantofii mei!
- Da, domnule!
118
00:11:52,720 --> 00:11:56,400
- Conte!
- Da, conte!
119
00:11:56,480 --> 00:11:58,580
Haide!
Gegè!
120
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
- Gegè!
- Da?
121
00:12:03,800 --> 00:12:09,700
- Te-ai trezit deja?
- Da, trebuie să merg la...
122
00:12:09,800 --> 00:12:12,140
- La mesă!
- La mesă?
123
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
- La 6?
- Da, la 6.
124
00:12:16,100 --> 00:12:18,980
De gustibus non est disputandum.
125
00:12:22,040 --> 00:12:24,380
Foarte bine! Atunci, grăbește-te,
vom pleca împreună.
126
00:12:24,381 --> 00:12:28,860
- De ce așa devreme azi dimineață?
- Un funcţionar jalnic este de vină.
127
00:12:28,900 --> 00:12:33,160
Un mic caligraf. Lacheul obișnuit.
Poate să cadă mort!
128
00:12:38,500 --> 00:12:42,860
- Doamne, ce dezastru!
- Ce s-a întâmplat?
129
00:12:42,880 --> 00:12:45,192
- Ligheanul!
- Doamne, care?
130
00:12:45,193 --> 00:12:48,489
Care? Singurul!
Singurul lighean.
131
00:12:49,160 --> 00:12:51,520
Era de la mama.
132
00:12:51,620 --> 00:12:54,620
Dar ce, pantalonii mei nu au fost
de la tata?
133
00:12:54,760 --> 00:12:58,280
- Atunci, voi purta perechea de duminică!
- Nu se poate așa ceva.
134
00:12:58,380 --> 00:13:02,620
- Încă sunt la reparat.
- La reparat, de ce?
135
00:13:02,720 --> 00:13:06,740
- Pentru că aceia erau ai bunicului tău.
- Foarte amuzant!
136
00:13:06,840 --> 00:13:10,260
Ia-i, usucă-i, repede!
137
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Nu aș vrea să întârzii,
nu azi, imediat
138
00:13:13,100 --> 00:13:14,640
după ce am făcut o impresie bună
139
00:13:14,700 --> 00:13:18,080
șefului de birou, datorită
propunerii mele. Ce faci?
140
00:13:18,180 --> 00:13:21,345
Îl voi pune pe acel om să-l
lipească, când mai trece.
141
00:13:21,346 --> 00:13:22,400
Ce, ce, ce!?
142
00:13:22,500 --> 00:13:25,825
Eu, caligraf oficial, să mă spăl
într-un lighean lipit?
143
00:13:26,583 --> 00:13:27,855
Bine!
144
00:13:27,920 --> 00:13:32,220
- Atunci, nu ne vom mai spăla.
- Asta e o idee bună!
145
00:13:32,280 --> 00:13:35,320
Agenore, în dimineața asta, ca
pedeapsă pentru că ești obraznic,
146
00:13:35,330 --> 00:13:36,720
trebuie să te speli și pe gât.
147
00:13:36,760 --> 00:13:40,320
- Voi plânge!
- Iar eu te voi bate!
148
00:13:40,380 --> 00:13:43,360
Bine, o să plâng mai târziu.
149
00:13:43,420 --> 00:13:46,560
Apropo, cât e ceasul?
Mă vei face să întârzii.
150
00:13:46,660 --> 00:13:50,700
Timpul este irosit în această
casă, și nu sunt respectat!
151
00:13:50,800 --> 00:13:54,800
- Nu striga, vei trezi plutonierul!
- Plutonierul!
152
00:13:59,680 --> 00:14:02,240
- Bună dimineața, tată!
- Bună dimineața, dragă!
153
00:14:02,340 --> 00:14:06,740
- Ce-i cu tot zgomotul ăsta?
- O, fiică dragă!
154
00:14:08,000 --> 00:14:11,780
- Lapte!
- Lăptarul, Celeste!
155
00:14:11,800 --> 00:14:15,560
- Ia coșul!
- Da, mamă!
156
00:14:15,760 --> 00:14:19,780
De ce de fiecare dată
îmi închei butonii!?
157
00:14:19,880 --> 00:14:21,980
Trebuie să-i lași descheiați,
înțelegi?
158
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Și așa întârzii.
159
00:14:23,580 --> 00:14:27,080
Nu vorbi atât de tare,
îl vei trezi pe plutonier!
160
00:14:27,100 --> 00:14:28,580
Da, da, plutonierul!
161
00:14:30,340 --> 00:14:32,540
La naiba!
162
00:14:36,920 --> 00:14:40,060
- Și banii?
- Banii?
163
00:14:42,780 --> 00:14:46,520
- Banii!
- Spune-i să revină la sfârșitul lunii.
164
00:14:46,560 --> 00:14:50,300
- Reveniți la sfârșitul lunii!
- Sfârșitul lunii?
165
00:14:50,340 --> 00:14:55,000
Azi este sfârșitul lunii!
Morți de foame!
166
00:14:55,060 --> 00:14:59,420
Celeste, ajută-mă puțin!
167
00:15:03,180 --> 00:15:05,580
Du-te în bucătărie.
168
00:15:07,520 --> 00:15:09,923
- Lapte!
- Gloată!
169
00:15:09,924 --> 00:15:11,790
Ce este cu tot acest zgomot
jos în cameră?
170
00:15:12,560 --> 00:15:16,618
Asta e prea mult, după ce
am trecut prin această seara!
171
00:15:16,619 --> 00:15:17,619
Bună dimineața, bunicule!
172
00:15:23,360 --> 00:15:26,840
Și nu am primit untul
meu de trei zile.
173
00:15:26,940 --> 00:15:29,700
Conform contractului meu de cazare,
174
00:15:29,740 --> 00:15:32,700
3 pachețele de unt trebuie
să-mi fie date în fiecare zi.
175
00:15:32,800 --> 00:15:37,320
Prin urmare, am 9 pachețele
datorie, nu le voi uita.
176
00:15:37,420 --> 00:15:38,765
Cafeaua mea!
E târziu!
177
00:15:38,766 --> 00:15:41,551
Dar, într-adevăr putem conta pe
promovarea asta?
178
00:15:41,820 --> 00:15:46,561
Da, ți-am spus. Noul șef de birou
și eu suntem aproape prieteni.
179
00:15:46,661 --> 00:15:48,691
Peste o lună voi avea această mărire.
180
00:15:49,638 --> 00:15:52,729
Hei, tată, de ce regele Umberto
este înalt, dar are un singur nume?
181
00:15:53,660 --> 00:15:55,207
E amară!
182
00:15:55,268 --> 00:15:58,891
În timp ce prințul Vittorio Emanuele,
care e mic ca tine are două!
183
00:15:59,760 --> 00:16:05,820
Asta pentru că ești un idiot.
Măreția nu se măsoară cu litere.
184
00:16:05,920 --> 00:16:11,860
Cel mai lung râu din Italia are
cel mai scurt nume, Po. Înțeles?
185
00:16:12,000 --> 00:16:14,920
Această cafea este și ea foarte
lungă, dar are un nume scurt. Orz!
186
00:16:14,940 --> 00:16:20,300
- Tată, aş vrea să-ți spun ceva.
- 6:37!
187
00:16:20,360 --> 00:16:24,200
- Pantalonii, se mai usucă sau nu?
- Te rog, fii răbdător!
188
00:16:29,100 --> 00:16:33,180
- Spune-mi.
- Tată, mă gândeam...
189
00:16:33,960 --> 00:16:36,840
Și eu ar trebui să fac
ceva pentru familie.
190
00:16:36,841 --> 00:16:37,800
Ce?
191
00:16:37,820 --> 00:16:41,880
Multe fete de vârsta mea, și Irma,
fata de la etajul doi,
192
00:16:41,960 --> 00:16:45,720
a urmat un curs pentru telegrafiști.
193
00:16:45,820 --> 00:16:48,340
Uite, ea este fiica unui vânzător
de stofe.
194
00:16:48,350 --> 00:16:50,940
E același lucru pentru tine?
195
00:16:56,340 --> 00:16:59,360
Oricum, mulțumesc, Celeste!
196
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
Dar uite, tu să lucrezi?
197
00:17:01,280 --> 00:17:04,960
Ne-am uitat deviza familiei!
198
00:17:04,980 --> 00:17:08,059
- Care este deviza familiei De Tappetti?
- "Întoarceți-vă la sfârșitul lunii".
199
00:17:08,060 --> 00:17:14,540
Deviza familiei noastre este:
"Lasă-l pe tatăl tău să aibă grijă de asta".
200
00:17:14,620 --> 00:17:19,020
Simt că ascensiunea este aproape.
Foarte aproape!
201
00:17:19,040 --> 00:17:23,260
De la 95 de lire pe lună la 104!
202
00:17:23,300 --> 00:17:25,020
Și ai vrea să lucrezi!
203
00:17:25,100 --> 00:17:27,620
Poate cu o mică intervenție divină...
204
00:17:27,740 --> 00:17:31,260
În certitudinea a ceea ce
am spus mai înainte,
205
00:17:31,360 --> 00:17:34,600
poți arunca bucățile de lighean.
Vom cumpăra unul nou.
206
00:17:34,700 --> 00:17:39,140
- Îmi iei niște plăcintă cu castane?
- Să nu exagerăm.
207
00:17:39,980 --> 00:17:41,140
De ce faci asta?
208
00:17:41,180 --> 00:17:43,240
Nu-mi place mirosul de ars.
209
00:17:43,340 --> 00:17:45,660
De ce nu-ți place mirosul de ars?
210
00:17:45,680 --> 00:17:47,960
Pentru că nu vreau!
211
00:17:48,060 --> 00:17:51,680
Pantalonii!
212
00:17:51,820 --> 00:17:55,600
- Pantalonii!
- Nu, nu pantalonii!
213
00:17:55,680 --> 00:17:59,340
Nu azi! Cum să merg
la birou? Ce scandal!
214
00:17:59,380 --> 00:18:00,515
Ce se întâmplă?
215
00:18:00,516 --> 00:18:03,920
Astăzi, când am promis că
merg cu o oră mai devreme!
216
00:18:04,020 --> 00:18:08,740
Nu voi permite o așa mizerie!
217
00:18:08,780 --> 00:18:10,660
- Ofiţerule!
- Da.
218
00:18:10,680 --> 00:18:12,972
Ofiţerule!
219
00:18:14,680 --> 00:18:17,100
Și mi-ai spus că tu și
funcționarii tăi
220
00:18:17,120 --> 00:18:19,600
sunteți aici de mai bine de o oră.
221
00:18:19,620 --> 00:18:22,580
Da, onorate!
A fost o inițiativă de-a mea,
222
00:18:22,620 --> 00:18:24,730
pentru a crește eficiența
secțiunii a treia.
223
00:18:24,731 --> 00:18:26,162
Foarte rău!
224
00:18:26,640 --> 00:18:31,580
Nu voi permite, în birourile angajaților
mei, sisteme care seamănă cu sclavia.
225
00:18:31,880 --> 00:18:34,180
- Aș dori să subliniez...
- Eu sunt cel care subliniază.
226
00:18:34,280 --> 00:18:37,320
Dacă ai vrut să mă faci să te văd
într-o lumină nouă, ai făcut-o foarte bine.
227
00:18:37,460 --> 00:18:39,620
Te avertizez totuși,
este o lumină îngrozitoare.
228
00:18:39,621 --> 00:18:40,840
Da, domnule.
229
00:18:53,480 --> 00:18:55,500
A!
230
00:18:57,660 --> 00:19:00,320
Vă cer scuze pentru întârziere,
domnule șef de birou!
231
00:19:00,340 --> 00:19:05,620
- Îmi cer cu umilință scuze!
- Foarte bine!
232
00:19:05,660 --> 00:19:10,440
Am citit, vai, ironie în cuvintele dvs,
dar nu sunt consternat.
233
00:19:10,480 --> 00:19:15,500
- La urma urmei, am avut un accident și...
- Desigur, erai la serviciul de curățenie.
234
00:19:15,600 --> 00:19:18,240
- Poftiți?
- Serviciul de curățenie.
235
00:19:18,340 --> 00:19:21,940
Din felul în care ești îmbrăcat,
cineva ar spune că te-ai înscris
236
00:19:22,080 --> 00:19:25,500
în corpul contraamiralului Grenet!
Corectează-mă dacă mă înșel.
237
00:19:25,560 --> 00:19:28,680
Vă înșelați, domnule șef, dar
n-aș îndrăzni niciodată să vă corectez.
238
00:19:28,780 --> 00:19:30,508
Începând de mâine, voi fi aici la 6.
239
00:19:30,509 --> 00:19:32,620
- Nu, nu, eu voi fi aici la 6.
- Poftiți?
240
00:19:32,660 --> 00:19:35,880
Mai bine, la ora 5!
Voi pune totul la punct.
241
00:19:35,900 --> 00:19:39,440
Vei găsi totul la locul lui, îți
voi face chiar și o ceașcă de cafea bună.
242
00:19:39,460 --> 00:19:43,480
După aceea, poți veni. Mă duc
să scriu calificativele acum!
243
00:19:43,560 --> 00:19:47,340
- Califica ce?
- ...tivele! Notele personale
244
00:19:47,440 --> 00:19:49,279
cu privire la noile promovări de
personal. Ştii, avansarea.
245
00:19:49,280 --> 00:19:51,800
Și dacă crezi că bravada ta a reușit
246
00:19:51,820 --> 00:19:54,500
să mă facă să te văd
într-o lumină nouă,
247
00:19:54,640 --> 00:19:57,660
ei bine, a reușit! Îți spun totuși,
este o lumină îngrozitoare.
248
00:19:57,680 --> 00:20:00,354
- Domnule șef de birou...
- Fii atent când vorbești cu mine!
249
00:20:00,454 --> 00:20:02,143
Nu privi în sus!
Nici în jos!
250
00:20:02,144 --> 00:20:03,729
Nici nu da din cap!
251
00:20:04,180 --> 00:20:06,180
Uită-te la el!
252
00:20:10,360 --> 00:20:13,340
La revedere, promovare!
253
00:20:14,860 --> 00:20:17,820
Cârpaciul!
254
00:20:19,320 --> 00:20:21,640
Cârpaciul este aici, doamnelor!
255
00:20:23,040 --> 00:20:26,360
Pentru toate vasele și ligheanele
voastre ce trebuie reparate!
256
00:20:28,520 --> 00:20:31,980
Hei, cârpaciule!
257
00:20:32,020 --> 00:20:36,680
Cârpaciule!
Avem aici un lighean de reparat.
258
00:20:38,300 --> 00:20:43,920
Ap. 26, etajul trei.
Etajul al treilea, înțelegi?
259
00:20:44,000 --> 00:20:47,020
- Etajul al treilea?
- Hei, cârpaciule!
260
00:20:47,120 --> 00:20:50,660
- Stai! Ce, pleci?
- Da.
261
00:20:50,680 --> 00:20:52,760
Biata Italia!
262
00:21:34,560 --> 00:21:36,660
Au!
263
00:21:40,460 --> 00:21:43,520
Te-am prins, ticălosule!
Nu te mișca.
264
00:21:43,620 --> 00:21:47,860
Te-am prins, hoțule!
Nu te mișca, stai pe loc!
265
00:21:49,060 --> 00:21:52,020
Cum era de așteptat!
266
00:21:52,320 --> 00:21:54,620
Ticălosule!
267
00:21:54,640 --> 00:22:00,000
- Și ai crezut că e îngrijitorul.
- O, Doamne!
268
00:22:00,100 --> 00:22:02,520
- Uită-te la el!
- Mă uit.
269
00:22:02,620 --> 00:22:05,940
Nu ți-e rușine că ai dat
naștere unui hoț ca el?
270
00:22:06,040 --> 00:22:10,340
- Sărurile!
- Pentru ce?
271
00:22:10,360 --> 00:22:14,580
Acum leșină! Uite, dacă
se întamplă ceva cu mama ta?
272
00:22:14,581 --> 00:22:15,761
Sărurile!
273
00:22:16,220 --> 00:22:20,700
Ascultă tată, aș prefera să nu-ți spun, dar,
de multe ori, ești destul de răutăcios.
274
00:22:20,760 --> 00:22:21,814
- Da?
- Da.
275
00:22:21,815 --> 00:22:24,820
Nu ești bun de nimic,
te dau în judecată pentru furt!
276
00:22:24,840 --> 00:22:30,540
- Dar mi-ai întins o capcană! Haide!
- Fugi de aici, puștiule!
277
00:22:30,680 --> 00:22:36,660
O capcană, zice!
Salvați portofelele "Securitate"
278
00:22:36,740 --> 00:22:40,840
"Împotriva hoților de buzunare,
poșetelor tăiate..." Dă-mi-l!
279
00:22:40,860 --> 00:22:41,975
4 lire și 75 de cenți.
280
00:22:41,976 --> 00:22:44,160
Exact, dar acestea
sunt metode răutăcioase.
281
00:22:44,180 --> 00:22:45,292
- Dă-le înapoi.
- Nu.
282
00:22:45,293 --> 00:22:48,160
Amelia,
spune-i fiului tău să le dea înapoi.
283
00:22:48,260 --> 00:22:49,981
- Sărurile!
- Imediat!
284
00:22:49,982 --> 00:22:52,220
Ar trebui să fie aici!
285
00:22:52,240 --> 00:22:54,400
Au! La naiba cu tine!
286
00:22:55,560 --> 00:22:57,680
Cine e?
A, cafeaua!
287
00:22:57,720 --> 00:23:00,540
Dă-mi-o. Pleacă!
288
00:23:00,640 --> 00:23:03,660
- Ce mai faci, mamă? Mai bine?
- Da.
289
00:23:03,860 --> 00:23:06,380
Ai văzut ce a făcut?
O mână învinețită.
290
00:23:06,580 --> 00:23:09,660
- Oricum, nu ai nevoie de ea pentru a lucra.
- Sigur, continuă!
291
00:23:09,720 --> 00:23:15,860
- Cesare, te rog ține-ți cumpătul!
- Bine, mă pot tempera chiar și pe mine,
292
00:23:15,900 --> 00:23:18,620
dar vreau, îi cer fiului meu
să dezvăluie
293
00:23:18,630 --> 00:23:21,620
scopul acestei scene de jaf.
294
00:23:29,460 --> 00:23:31,960
- Numele!
- Numele meu?
295
00:23:32,020 --> 00:23:32,833
- Al ei!
- Al cui?
296
00:23:32,834 --> 00:23:36,340
Există o femeie, o escroacă,
în spatele tuturor acestor lucruri.
297
00:23:36,420 --> 00:23:42,220
- Nu e adevărat!
- Atunci sunt jocuri de noroc, la club.
298
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Nu jocuri de noroc și nici femei!
299
00:23:44,020 --> 00:23:47,110
Aveam nevoie de bani, ca
să ies cu Don Mazzocco.
300
00:23:47,111 --> 00:23:48,140
Cu cine?
301
00:23:48,240 --> 00:23:50,640
Cu Don Mazzocco, un om sfânt!
302
00:23:50,650 --> 00:23:54,040
Astăzi duce băieții
asociației de tineret
303
00:23:54,100 --> 00:23:57,624
în împrejurimi într-o excursie
educațională, iar eu merg cu el.
304
00:23:57,625 --> 00:23:58,625
Nu, nu te duci!
305
00:23:59,620 --> 00:24:02,080
Anulează! Mergem la Pincio,
pentru a asculta concertul
306
00:24:02,180 --> 00:24:03,960
susținut de Trupa Regală
de Carabinieri.
307
00:24:05,324 --> 00:24:06,160
Telefonul!
308
00:24:06,260 --> 00:24:09,780
- Răspund eu!
- Telefonul!
309
00:24:09,820 --> 00:24:11,980
Telefon duminica?
Cine este la ora asta?
310
00:24:14,600 --> 00:24:19,620
Vă rog! Da, eu sunt.
311
00:24:19,640 --> 00:24:22,160
A!
312
00:24:22,240 --> 00:24:26,920
- Tu ești, dragă don Mazzocco!
- Ce vrei să spui?
313
00:24:26,940 --> 00:24:29,920
Ascultă, idiotule! În scurt timp
voi termina repetiția
314
00:24:29,940 --> 00:24:32,320
și am păstrat toată duminica
doar pentru tine.
315
00:24:32,360 --> 00:24:37,420
Da, părinte, am înțeles.
316
00:24:37,440 --> 00:24:40,400
Am renunțat la o întâlnire
cu un parlamentar.
317
00:24:40,500 --> 00:24:43,760
- Aș putea rămâne?
- Ce ai de oferit?
318
00:24:43,860 --> 00:24:45,620
- Farmecul unei uniforme.
- Asta e o prostie.
319
00:24:45,688 --> 00:24:51,060
- Nu am spus nimic.
- Nu am vorbit cu tine, idiotule urât!
320
00:24:51,120 --> 00:24:57,260
- Unde trebuie să mergi?
- La Pincio, cu mama și tata,
321
00:24:57,400 --> 00:25:00,360
pentru a asculta concertul
Trupei Regale de Carabinieri.
322
00:25:00,440 --> 00:25:04,400
A, da? Dacă pleci, nu mă
vei mai vedea niciodată.
323
00:25:07,020 --> 00:25:10,180
- Pace și amin!
- Amin!
324
00:25:34,960 --> 00:25:37,600
- Unde te duci?
- M-am plictisit.
325
00:25:37,720 --> 00:25:39,540
Totul te plictisește!
326
00:25:39,560 --> 00:25:42,440
Există un lucru care nu te
plictisește, și știm ce!
327
00:25:42,540 --> 00:25:44,440
Dă-i drumul!
328
00:25:49,140 --> 00:25:53,560
Nu, nu vreau!
Nu vreau să văd muzica.
329
00:25:53,620 --> 00:25:56,220
Muzica înalță spiritul,
micuț ignorant!
330
00:25:56,240 --> 00:25:59,340
Și dacă te duc să o asculți,
nu să o vezi,
331
00:25:59,440 --> 00:26:01,520
este pentru că vreau să dobândești
simțul frumuseții.
332
00:26:02,497 --> 00:26:04,957
Atunci, cumpărați-mi o plăcintă
cu castane!
333
00:26:04,958 --> 00:26:07,500
Asta, când voi fi promovat.
Acum, este cam dificil.
334
00:26:07,600 --> 00:26:11,480
Să-i cumpărăm plăcintă cu castane,
e duminică, doar o centimă.
335
00:26:11,600 --> 00:26:15,640
Începe desfrânarea!
O centimă azi, una maine...!
336
00:26:15,650 --> 00:26:17,240
Concertul a început.
337
00:26:17,380 --> 00:26:21,300
- Am pierdut uvertura.
- Bine, dă-i!
338
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
Hei, bătrâne!
339
00:26:25,080 --> 00:26:27,026
- Merită un cent, să numărăm!
- Să numărăm?
340
00:26:27,079 --> 00:26:29,034
- Da.
- Bine.
341
00:26:29,234 --> 00:26:31,281
Arată! Opt!
342
00:26:31,316 --> 00:26:35,992
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt!
343
00:26:36,136 --> 00:26:38,910
Am pierdut. Ia!
344
00:26:40,601 --> 00:26:42,462
Poftă bună!
345
00:26:44,600 --> 00:26:46,680
Să mergem!
346
00:26:46,720 --> 00:26:50,060
Agenore, vino!
Nu vrea să vină!
347
00:26:50,160 --> 00:26:54,680
- Nu contează, dar ține ochii pe el.
- Da, tată.
348
00:27:20,540 --> 00:27:22,540
Domnișoară...
349
00:27:29,280 --> 00:27:31,500
- Domnișoară...
- Cine e?
350
00:27:31,540 --> 00:27:33,320
- Nu cel mai finuț.
- Permiteți să mă prezint?
351
00:27:33,321 --> 00:27:34,205
Îmi cumperi niște alune?
352
00:27:34,240 --> 00:27:39,160
- Nu, mișcă.
- Vreau alune!
353
00:27:39,260 --> 00:27:42,300
- Vreau alune!
- Hai băiete, du-te la joacă.
354
00:27:46,140 --> 00:27:49,620
- Semințe de dovleac!
- Agenore!
355
00:27:49,640 --> 00:27:51,060
Semințe de dovleac!
356
00:27:51,160 --> 00:27:55,160
Domnișoară, ți-e frică
să rămâi singură?
357
00:27:55,260 --> 00:28:00,180
Dar eu sunt aici.
Pot să-ți ofer o înghețată?
358
00:28:00,200 --> 00:28:04,900
Prăjitura cu înghețată a lui
Guardabassi, în Piața Montecitorio!
359
00:28:06,000 --> 00:28:09,780
Este prea departe?
Vom lua mașina aia.
360
00:28:09,840 --> 00:28:11,640
Vrei să dispari?
361
00:28:11,650 --> 00:28:14,140
Frumoasă și severă, genul pe care
l-am visat mereu.
362
00:28:16,320 --> 00:28:20,320
Acolo, tată! Uite-l!
363
00:28:20,360 --> 00:28:22,640
Degeneratule!
364
00:28:24,160 --> 00:28:26,140
- Tată!
- Taci!
365
00:28:26,240 --> 00:28:28,880
- Degeneratule, să-ți fie rușine!
- Asta te va învăța!
366
00:28:28,900 --> 00:28:31,900
Nici o fată nu poate merge
pe jos cateva minute,
367
00:28:31,920 --> 00:28:33,600
că un satir este gata să sară pe ea.
368
00:28:33,700 --> 00:28:38,080
- Unde sunt polițiștii?!
- Te rog, exagerezi.
369
00:28:38,180 --> 00:28:40,135
Tată, te rog nu face
un spectacol din asta.
370
00:28:40,140 --> 00:28:41,035
Celestina, ce ți-a facut?
371
00:28:41,036 --> 00:28:43,054
Nimic, doamnă.
Nu i-am făcut nimic.
372
00:28:43,140 --> 00:28:45,060
Vino cu mine, aici, aici!
373
00:28:45,140 --> 00:28:48,060
Te rog, spune-i că nu am făcut nimic.
374
00:28:48,160 --> 00:28:51,280
- Îi ofeream doar o prăjitură cu înghețată.
- Domnule polițist,
375
00:28:51,480 --> 00:28:55,040
acest om era pe cale să o ademenească
pe fiica mea fără acordul meu.
376
00:28:55,060 --> 00:28:57,860
Acest domn de aici, aflat în trecere,
poate depune mărturie.
377
00:28:57,900 --> 00:29:01,440
- Plutonier în rezervă, vânători în Alpi!
- La ordin!
378
00:29:01,540 --> 00:29:04,702
- Scrie procesul!
- Lasă, nu e nevoie!
379
00:29:04,703 --> 00:29:06,125
Nume și prenume!
380
00:29:06,560 --> 00:29:10,740
- Gerolamo Pancarano di Rondò.
- Și adresa.
381
00:29:10,760 --> 00:29:13,400
- Scuze, cum ai zis că te cheamă?
- Gerolamo Pancarano.
382
00:29:13,500 --> 00:29:14,911
- Prenumele tatălui?
- Di Cesare.
383
00:29:15,011 --> 00:29:17,666
Stai! Stai!
384
00:29:17,800 --> 00:29:23,700
Uneori, într-un acces de furie,
cazi victima primului impuls,
385
00:29:23,720 --> 00:29:28,140
nu celui de-al 2-lea sau al 3-lea, care, la
urma urmei, de obicei, sunt cele mai bune.
386
00:29:28,160 --> 00:29:32,420
- Îmi pare rău, și asta ce înseamnă?
- Am vrut să spun că, una peste alta,
387
00:29:32,460 --> 00:29:36,600
judecând corect, a fost o
copilărie, nu-i așa?
388
00:29:37,600 --> 00:29:41,320
Nu, nu a fost! Copiii fac
copilării,
389
00:29:41,380 --> 00:29:45,160
- și tipul ăsta e un prost.
- Gândește pentru tine!
390
00:29:45,180 --> 00:29:47,300
În plus, în ce-l privește pe el,
este necredibil,
391
00:29:47,320 --> 00:29:49,700
pentru că, din păcate,
îl cunosc foarte bine.
392
00:29:49,880 --> 00:29:53,400
Atunci, retrageți plângerea?
393
00:29:53,420 --> 00:29:55,920
Ai putea repeta
numele și preumele tău?
394
00:29:56,020 --> 00:29:58,520
Gerolamo Pancarano
di Rondò, di Cesare.
395
00:29:58,540 --> 00:30:01,520
Mi-o retrag.
396
00:30:01,540 --> 00:30:05,660
- Mulțumesc, ești foarte amabil!
- Pentru Dumnezeu!
397
00:30:05,680 --> 00:30:10,040
- Justiția triumfă!
- Gegè, ce cauți aici?
398
00:30:10,120 --> 00:30:11,818
- Tată!
- Ce faci?
399
00:30:11,819 --> 00:30:14,260
Nu! Este fiul tău?
400
00:30:14,360 --> 00:30:17,660
Tatăl Pancarano și fiul Pancarano!
401
00:30:17,680 --> 00:30:21,860
Doamnă, am avut plăcerea
întâlnirii cu distinsul dvs fiu.
402
00:30:21,940 --> 00:30:26,480
Euphemia, Celeste! Permiteți-mi!
Soția mea! Domnul șef de birou Pancarano!
403
00:30:26,560 --> 00:30:28,640
- Di Rondo!
- Di Rondo!
404
00:30:33,940 --> 00:30:37,120
Un moment!
405
00:30:38,900 --> 00:30:42,220
- De Tappetti?
- Da.
406
00:30:43,220 --> 00:30:45,220
Mulțumesc!
407
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
A, da!
408
00:30:58,580 --> 00:31:00,160
Nenorocit!
409
00:31:00,260 --> 00:31:03,740
- Cine e?
- Ghici?
410
00:31:03,840 --> 00:31:08,260
- Celeste, flori! Din nou flori!
- Vai!
411
00:31:08,320 --> 00:31:11,840
Trebuie să fi costat cel puțin o liră!
Și de data aceasta e mai mult.
412
00:31:11,900 --> 00:31:15,600
Trimite un mesaj prin ele,
prin limbajul florilor.
413
00:31:15,610 --> 00:31:16,610
Tradu.
414
00:31:16,620 --> 00:31:19,840
N-aș vrea ca acest limbaj al
florilor să fie ceva vulgar.
415
00:31:19,860 --> 00:31:24,820
Valeriană: dragoste adevărată.
Verbină: sentimente pure.
416
00:31:24,840 --> 00:31:29,780
Valeriană, verbină! Aceasta este
o declarație de dragoste!
417
00:31:32,000 --> 00:31:36,480
- Dar, tată, abia îl cunosc!
- Haide!
418
00:31:36,580 --> 00:31:39,820
- Trebuie să fi tăiat prea mult.
- Policarpo, vino aici!
419
00:31:39,960 --> 00:31:46,060
- Uite, uite! Vezi?
- Da, este el, chiar el este.
420
00:31:50,740 --> 00:31:54,920
- Are triciclu. Fantastic!
- Totuși, e un pic nerușinat.
421
00:31:54,940 --> 00:31:59,480
- Nu chiar!
- Celeste!
422
00:31:59,545 --> 00:32:01,716
Este un tânăr atât de amabil, Celeste,
423
00:32:01,751 --> 00:32:06,320
fiul unui șef de birou,
ai putea măcar să-l saluți!
424
00:32:06,360 --> 00:32:07,186
Nu.
425
00:32:07,187 --> 00:32:09,664
Măcar salută-l cu mâna.
Nu este compromițător.
426
00:32:09,665 --> 00:32:10,891
Nu!
427
00:32:11,220 --> 00:32:14,420
Celeste!
428
00:32:46,020 --> 00:32:49,740
Tată, te asigur, intențiile
mele sunt serioase.
429
00:32:49,760 --> 00:32:53,760
- Nu, nu, nu, nu, niciodată!
- Tată, eu...
430
00:32:53,780 --> 00:32:55,745
Tată, tăticu, papa!
Am spus niciodată!
431
00:32:55,780 --> 00:32:59,820
Să fiu sincer, nu te înțeleg.
432
00:32:59,840 --> 00:33:04,420
- Nu mă înțelege!
- Nu te înțeleg.
433
00:33:04,520 --> 00:33:06,971
Iartă-mă, dar spui mereu că îmi
pierd timpul, urmărind balerine!
434
00:33:06,972 --> 00:33:08,646
Balerine!
435
00:33:08,780 --> 00:33:11,940
Și servitoare!
Uite ce fel
436
00:33:11,990 --> 00:33:14,940
de monstru am angajat în casă
din cauza ta!
437
00:33:15,040 --> 00:33:18,400
- Du-te, du-te!
- Tocmai de aceea!
438
00:33:18,420 --> 00:33:22,180
Când spui că trebuie să-mi vină
mintea la cap, este adevărat.
439
00:33:22,200 --> 00:33:25,057
Dar de data asta, sunt
cu adevărat îndrăgostit.
440
00:33:25,058 --> 00:33:27,140
Celeste De Tappetti este un înger!
441
00:33:27,240 --> 00:33:29,820
Un înger...
Avem o casă plină de îngeri.
442
00:33:29,920 --> 00:33:32,940
Fiica portarului era un înger.
Și văduva măcelarului era.
443
00:33:33,020 --> 00:33:39,500
- Ce ai împotriva acestei fete?
- Personal, nu am nimic.
444
00:33:39,600 --> 00:33:42,740
Dar trebuie să-ți amintești că este
fiica unui blestemat de "peniță".
445
00:33:42,840 --> 00:33:48,420
Gegè, tata se îngrijorează pentru numele
lui, care este și al tău. Suntem baroni.
446
00:33:48,520 --> 00:33:51,220
Ține minte, suntem...
suntem baroni, nu?
447
00:33:51,230 --> 00:33:53,220
Baroni pe naiba, suntem conți!
448
00:33:53,280 --> 00:33:54,580
Ești contesă.
Acești oameni
449
00:33:54,590 --> 00:33:57,380
nici nu știu cine sunt.
Până unde am ajuns?
450
00:33:57,480 --> 00:34:00,740
- Din fericire, eu știu!
- Începem din nou cu noblețea.
451
00:34:00,760 --> 00:34:02,839
Da, începem din nou. Citește!
Am primit-o azi dimineață,
452
00:34:02,840 --> 00:34:05,780
de la Consiliul de
Cercetare Heraldică.
453
00:34:05,800 --> 00:34:09,480
O ramură de Pancarano di Rondò
s-a stabilit la Parmezan.
454
00:34:09,520 --> 00:34:14,540
- La brânza parmezan?
- Da, gorgonzola, teritoriul parmezanului!
455
00:34:15,480 --> 00:34:19,480
Se pare că Pancarano
derivă din Piancarrano,
456
00:34:19,620 --> 00:34:25,780
o regiune străveche,
de pe lângă Montechiarucolo.
457
00:34:25,800 --> 00:34:30,420
- Citește, citește-o!
- Bine-bine, tată, dar...
458
00:34:30,500 --> 00:34:32,600
Ce au toate astea de-a face cu ea?
459
00:34:32,610 --> 00:34:35,000
De ce nu o invităm, ca să o cunoști
mai bine pe fata asta?
460
00:34:35,100 --> 00:34:39,793
- Hai să vedem cum e!
- Nu.
461
00:34:39,794 --> 00:34:44,001
Ascultă, tată, măcar invită-i, o dată,
462
00:34:44,480 --> 00:34:46,940
la teatru.
O seară!
463
00:34:46,960 --> 00:34:51,020
Da, o seară...
Nu!
464
00:34:51,100 --> 00:34:52,760
- De ce nu?
- Nici dacă mori!
465
00:35:11,620 --> 00:35:13,296
El este diavolul!
466
00:35:13,297 --> 00:35:15,077
- Ce?
- Mă sperie.
467
00:35:15,480 --> 00:35:18,300
- Magnific lucru!
- Minunat!
468
00:35:22,580 --> 00:35:28,520
Ești plină de har,
iar chipul tău este nobil.
469
00:35:28,540 --> 00:35:31,237
- Sunteți nobili?
- Noi, nobili?
470
00:35:31,438 --> 00:35:33,354
Noi suntem!
471
00:35:33,940 --> 00:35:39,560
Sunt mai tânăr. Ai făcut vreo
cercetare despre numele tău?
472
00:35:39,660 --> 00:35:44,420
Poate că, inițial a fost De Tappettis,
473
00:35:44,460 --> 00:35:51,240
terminat cu „s”, ca la
Ordinele ecvestre spaniole.
474
00:35:51,260 --> 00:35:55,280
Există vreun strămoș cavaler
în familia ta?
475
00:35:56,600 --> 00:35:59,022
- Da, fratele bunicii mele.
- A!
476
00:35:59,653 --> 00:36:01,345
A fost cocher!
477
00:36:05,680 --> 00:36:09,700
Este diavolul! Nu am văzut niciodată
o femeie tăiată așa în jumătate.
478
00:36:09,800 --> 00:36:12,900
- Nici eu.
- Este așa de...
479
00:36:17,100 --> 00:36:19,300
Ți-a plăcut?
480
00:36:21,500 --> 00:36:23,820
Ușurel!
481
00:36:28,860 --> 00:36:31,940
- Stai liniștit!
- Nu am loc pentru a aplauda.
482
00:36:34,900 --> 00:36:39,640
Doamnelor și domnilor, punem
acest porumbel într-o simplă cutie.
483
00:36:41,700 --> 00:36:44,380
Fiți atenți, acum!
484
00:36:44,400 --> 00:36:46,960
Unu, doi și trei!
485
00:36:48,280 --> 00:36:51,820
Doamnelor și domnilor, vă cer
puțin mai multă răbdare.
486
00:36:51,840 --> 00:36:56,080
- Acum și porumbelul a plecat!
- De ce, a dispărut și altceva?
487
00:36:56,100 --> 00:36:57,766
- Nu vezi?
- Nu.
488
00:36:57,767 --> 00:36:59,101
Doamne, ești orb?
489
00:36:59,880 --> 00:37:03,300
Doamnelor și domnilor,
a plecat, sau așa se pare.
490
00:37:03,400 --> 00:37:07,100
V-aș sfatui, dragi spectatori,
să fiți atenți.
491
00:37:07,120 --> 00:37:09,100
Porumbelul este mai aproape
decât vă imaginați.
492
00:37:09,200 --> 00:37:12,660
Căutați, căutați bine!
Priviți în jur.
493
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
Am avut onoarea de a experimenta
494
00:37:14,930 --> 00:37:17,420
cu cele mai reputate
publicuri din Europa.
495
00:37:17,520 --> 00:37:20,200
Unele dintre ele au numit-o magie.
496
00:37:20,220 --> 00:37:21,800
Nu, domnilor, nu este magie.
497
00:37:21,900 --> 00:37:25,620
Este ceva mai puțin...
și ceva mai mult.
498
00:37:25,720 --> 00:37:31,680
Vă cer colaborarea.
Ajutați-mă să-l găsesc.
499
00:37:31,800 --> 00:37:37,100
Porumbelul este printre voi,
nu există nicio îndoială.
500
00:37:37,120 --> 00:37:39,140
Nu este?
501
00:37:40,460 --> 00:37:45,380
Uitați-vă! Căutați foarte bine!
Porumbelul este acolo!
502
00:37:45,460 --> 00:37:51,640
Trebuie să fie! Căutați bine,
nu vă fie frică.
503
00:37:51,660 --> 00:37:54,560
Nu poate fi decât acolo!
504
00:38:05,620 --> 00:38:08,180
Miroase bine. Încercă!
505
00:38:10,620 --> 00:38:15,060
Acest porumbel este bun, deși mort.
506
00:38:16,440 --> 00:38:19,420
A ieșit bine.
507
00:38:19,460 --> 00:38:22,060
Celeste, uneori chiar nu te înțeleg!
508
00:38:22,200 --> 00:38:25,840
Di Rondò junior este frumos,
drăguț, nobil și sănătos.
509
00:38:25,900 --> 00:38:28,520
Pe cine altcineva ai vrea?
Pe țarul Nicolae?
510
00:38:28,530 --> 00:38:30,720
Dar, tată, nu-mi place de el!
511
00:38:30,760 --> 00:38:35,360
- Ai auzit? Nu-i place. Și de ce?
- Așa, nu-mi place de el.
512
00:38:35,460 --> 00:38:36,677
- Mamă!
- Da!
513
00:38:36,678 --> 00:38:39,492
- Este gata?
- Aproape! Pune masa.
514
00:38:40,100 --> 00:38:42,500
Îmi poți spune de ce
nu-ți place de el?
515
00:38:42,510 --> 00:38:43,700
E prostuț, schimbător,
516
00:38:43,720 --> 00:38:46,520
nu are deloc responsabilitate.
517
00:38:46,540 --> 00:38:50,140
Spune-mi adevărul, tată, doar
pentru că este fiul șefului de birou?
518
00:38:50,220 --> 00:38:54,120
Pentru a obține acea poziție,
și majorarea salariului cu 9 lire,
519
00:38:54,220 --> 00:38:57,960
m-ai da în căsătorie nu țarului
Nicolae, ci lui Menelik!
520
00:38:58,040 --> 00:39:03,000
Ascultă, într-o familie în care,
pentru a mânca un porumbel prăjit,
521
00:39:03,100 --> 00:39:06,880
cineva trebuie să zădărnicească cariera
unuia dintre cei mai de succes iluzioniști,
522
00:39:06,980 --> 00:39:10,320
o fiică bună nu ar trebui să
pună prea multe întrebări!
523
00:39:10,340 --> 00:39:15,160
Vrem să renunțăm la regimul
ăsta strict vegetarian sau nu?
524
00:39:15,360 --> 00:39:18,780
Atunci, ascultă-l pe tatăl tău,
și dormi liniștită.
525
00:39:24,440 --> 00:39:26,620
Celeste, ascultă!
526
00:39:28,060 --> 00:39:33,480
Cred că merit mai mult de 9 lire
în plus pe lună.
527
00:39:33,580 --> 00:39:37,780
- Ce ai de gând să faci?
- Ce am să fac?
528
00:39:37,800 --> 00:39:41,040
Citește asta!
529
00:39:41,060 --> 00:39:44,660
"Compania de mașini de scris
Franquinet & co
530
00:39:44,760 --> 00:39:47,960
angajează tinere.
Poziție bună, salariu excelent!"
531
00:39:49,020 --> 00:39:54,280
Ți-ai ieșit din minți?
Ce crezi că va spune tatăl tău?
532
00:39:54,320 --> 00:39:59,120
Vreau să contribui la abolirea
regimului vegetarian,
533
00:39:59,160 --> 00:40:03,060
și nu o să mă căsătoresc cu fiul
unui șef de birou pentru asta!
534
00:40:03,160 --> 00:40:05,620
Dă-mi-l.
535
00:40:05,640 --> 00:40:07,700
Celeste!
536
00:40:14,200 --> 00:40:17,680
- Scuze, aici se fac angajări?
- Da, domnișoară.
537
00:40:17,700 --> 00:40:21,560
Dar tipii ăștia nu ne lasă.
538
00:40:31,320 --> 00:40:35,120
Băieți, doar înrăutățiți lucrurile!
Vom discuta despre asta mai târziu!
539
00:40:35,320 --> 00:40:38,600
- Nu! Cheamă-l pe dl Franquinet!
- Da!
540
00:40:38,620 --> 00:40:42,220
Ce e cu zarva asta?
541
00:40:43,620 --> 00:40:47,560
Nu vrem femei în fabrică,
noi suntem de ajuns.
542
00:40:47,660 --> 00:40:51,780
Tinere, știu eu ce este
suficient și ce nu!
543
00:40:51,880 --> 00:40:54,960
Angajarea de muncitoare
544
00:40:55,060 --> 00:40:57,685
face parte din planul
nostru de dezvoltare!
545
00:40:57,686 --> 00:40:58,560
Ce plan?
546
00:40:58,580 --> 00:41:03,780
- Atunci, angajează muncitori calificați!
- Muncitori calificați?
547
00:41:03,820 --> 00:41:09,800
- Și voi ați fi calificați?!
- Desigur!
548
00:41:09,920 --> 00:41:16,360
- Duceți-vă acasă, femei!
- Gata cu nedreptăţile!
549
00:41:16,460 --> 00:41:22,240
- Am dreptul să angajez pe oricine doresc!
- Dl Franquinet are dreptate!
550
00:41:22,260 --> 00:41:25,200
Duceți-vă acasă!
551
00:41:33,400 --> 00:41:39,060
Rezolvați lucrurile democratic!
552
00:41:39,140 --> 00:41:44,260
- Nenorociților!
- Uite, e și sora ta acolo!
553
00:41:44,300 --> 00:41:48,000
Lole, ne rezolvăm lucrurile acasă!
554
00:41:48,020 --> 00:41:53,860
- Încetați!
- Nebune!
555
00:41:53,920 --> 00:41:55,900
Cine te crezi, Ciceruacchio?
556
00:41:56,420 --> 00:41:58,600
Hei, îmi dai în ochi!
557
00:42:09,200 --> 00:42:11,840
Domnisoară, îmi pare foarte rău!
558
00:42:11,940 --> 00:42:14,740
Ai văzut ce i-ai făcut săracei ăsteia?
559
00:42:14,840 --> 00:42:17,300
Ce săracă!?
Asta nu se va mai lua.
560
00:42:17,400 --> 00:42:19,018
Se va lua, dacă o cureți imediat.
561
00:42:19,019 --> 00:42:20,440
- Vino!
- Lasă-mă în pace!
562
00:42:20,460 --> 00:42:25,220
Spălătoria mamei mele e aproape,
dacă nu se ia, o plătesc eu.
563
00:42:28,680 --> 00:42:31,229
Nu suntem împotriva muncii femeilor.
564
00:42:31,264 --> 00:42:33,100
Da, atâta timp cât ea lucrează
pentru a-l susține pe bărbat, nu?
565
00:42:33,101 --> 00:42:34,227
Mamă!
566
00:42:34,540 --> 00:42:38,220
- Dacă nu eram aici, ai mânca greieri.
- Ești liber profesionistă.
567
00:42:38,320 --> 00:42:43,700
Dacă vrem, totuși, egalitate,
trebuie să fie egalitate,
568
00:42:43,800 --> 00:42:47,800
adică aceeași plată. Dacă se
mulțumește cu un salariu mai mic,
569
00:42:47,820 --> 00:42:52,520
atunci dăunează bărbaților. De
aceea directorul căuta femei.
570
00:42:52,540 --> 00:42:56,860
El plătește femeile cu mai puțin
și concediază un tată cu o familie.
571
00:42:56,900 --> 00:43:02,760
- Hei!
- Asta e ideea.
572
00:43:02,860 --> 00:43:06,200
- E puțin fanatică, dar e drăguță.
- Da, da.
573
00:43:06,240 --> 00:43:10,040
Iată cămașa! Poți spune că
a ieșit bine.
574
00:43:10,060 --> 00:43:13,960
- Mulțumesc, doamnă! Scuze pentru deranj.
- Cu plăcere!
575
00:43:18,740 --> 00:43:21,135
- Bună dimineața, dle profesor!
- Bună dimineața!
576
00:43:21,136 --> 00:43:22,371
Ce mai faci?
577
00:43:22,480 --> 00:43:27,080
Nu prea bine.
Nu sunt satisfăcut.
578
00:43:27,220 --> 00:43:30,380
Marcella, te rog
vorbește cu profesorul.
579
00:43:32,660 --> 00:43:36,600
- Da!
- Ar trebui să fii mai atentă cu amidonul.
580
00:43:36,620 --> 00:43:40,040
- De ce? Nu sunt bune cămășile?
- Cămășile, da.
581
00:43:40,060 --> 00:43:42,760
Dar ai pus amidon și în lenjeria mea.
582
00:43:44,880 --> 00:43:50,240
Pentru ce o femeie, care nu știe
nimic despre comerț,
583
00:43:50,340 --> 00:43:52,391
ar trebui să ceară același salariu
ca un muncitor calificat?
584
00:43:52,392 --> 00:43:53,392
Se cali...
585
00:43:54,860 --> 00:43:58,820
Se califică. De ce nu înveți
să scrii la mașină?
586
00:43:58,920 --> 00:44:03,580
- Să scriu la mașină?
- Este ușor, o simplă chestiune de ucenicie.
587
00:44:03,680 --> 00:44:07,980
Pentru a învăța mecanismul,
3 sau 4 lecții sunt suficiente.
588
00:44:08,040 --> 00:44:11,700
- Te voi învăța eu.
- Dar eu...
589
00:44:11,800 --> 00:44:15,080
Vino, așa vei putea găsi
un loc de muncă la birou.
590
00:44:15,180 --> 00:44:21,360
Pentru a lucra ca muncitoare,
trebuie să fii dură, robustă.
591
00:44:21,460 --> 00:44:23,760
- Uite, ca ea!
- Idiotule, ce vrei?
592
00:44:23,780 --> 00:44:27,120
Nimic. Nici măcar
nu urmăreai.
593
00:44:27,160 --> 00:44:29,450
- Accepți?
- Umbrela dvs, dră!
594
00:44:29,451 --> 00:44:31,616
Mulțumesc!
595
00:44:34,180 --> 00:44:37,840
Bine, accept.
Mulțumesc!
596
00:44:37,940 --> 00:44:40,920
La revedere, dnă și mulțumesc mult!
Ați fost foarte amabilă.
597
00:44:41,120 --> 00:44:44,240
Nu ai pentru ce, e un nimic.
Încântată că te-am cunoscut.
598
00:44:44,340 --> 00:44:46,800
- La revedere!
- Ai grijă!
599
00:44:49,080 --> 00:44:52,760
La revedere și mulțumesc tuturor!
600
00:45:03,200 --> 00:45:06,720
Cred că 3 sau 4 lecții nu vor
fi suficiente. Poate zece!
601
00:45:08,620 --> 00:45:10,600
"E",
602
00:45:10,700 --> 00:45:13,060
"S"...
603
00:45:13,080 --> 00:45:15,040
- Curaj!
- Nu-l găsesc!
604
00:45:15,041 --> 00:45:16,041
"T."
605
00:45:17,240 --> 00:45:18,960
"E."
606
00:45:23,500 --> 00:45:27,580
Bun!
Nu este un început rău.
607
00:45:27,600 --> 00:45:31,060
Dar să fii atentă, ai apăsat "spațiul"
608
00:45:31,080 --> 00:45:33,766
- cu indexul, nu cu cel gros.
- Degetul mare!
609
00:45:33,767 --> 00:45:35,566
Degetul mare, scuze!
610
00:45:37,060 --> 00:45:40,520
Astfel, tu vei învăța să scrii,
iar eu, să vorbesc.
611
00:45:40,620 --> 00:45:44,200
Chiar? Spune cel care nu
vrea femei în fabrică.
612
00:45:44,220 --> 00:45:48,560
- Dacă ne-ar vedea Franquinet!
- La această oră, nu este nimeni aici.
613
00:45:48,580 --> 00:45:52,540
Și dacă ne vede, îl voi pune
să-mi plătească orele suplimentare.
614
00:45:52,640 --> 00:45:56,040
Lucrăm pentru circulația bunurilor
sale, până la urmă. Să continuăm!
615
00:45:56,100 --> 00:46:00,040
- Trandafir!
- S-a blocat!
616
00:46:03,060 --> 00:46:04,920
Şi eu!
617
00:46:18,940 --> 00:46:21,700
Atunci, rocadă!
618
00:46:21,720 --> 00:46:24,260
Da, dragule, rocadă!
619
00:46:28,180 --> 00:46:30,300
Să vedem.
620
00:46:31,700 --> 00:46:34,120
A făcut rocadă.
621
00:46:34,220 --> 00:46:37,580
Atunci, o să fac și eu rocadă,
și ești nenorocit!
622
00:46:37,620 --> 00:46:43,940
Cesare, sunt aici!
Toate frumoase și călcate!
623
00:46:44,000 --> 00:46:47,740
Astăzi, dacă totul merge bine,
vom câștiga la Societatea Abruzzese
624
00:46:47,760 --> 00:46:50,015
- de șah în zece mutări.
- Dă-mi peruca!
625
00:46:50,016 --> 00:46:51,608
Dă-o jos!
626
00:46:51,910 --> 00:46:54,580
Ai primit asta.
627
00:46:57,840 --> 00:46:59,701
"Policarpo De Tappetti, caligraf
oficial, anunță logodna
628
00:46:59,702 --> 00:47:01,051
dintre domnul Gerolamo
Pancarano di Rondò
629
00:47:01,052 --> 00:47:01,999
și Celeste De Tappetti."
630
00:47:02,007 --> 00:47:03,527
Este de necrezut!
631
00:47:03,562 --> 00:47:07,880
Invitație de logodnă? Nu i-am
dat acceptul!
632
00:47:07,900 --> 00:47:13,140
- Prostul nenorocit! Poftim!
- Cesare!
633
00:47:13,160 --> 00:47:16,960
- Calmează-te!
- Calmează-te, calmează-te!
634
00:47:17,060 --> 00:47:21,060
Este o obsesie.
Mă exasperează.
635
00:47:21,160 --> 00:47:24,980
Pitic rău! Când te gândești că
voiam să-l propun pentru mărire de salariu.
636
00:47:25,000 --> 00:47:27,540
Te rog, fii răbdator.
Fă-o pentru Gegè.
637
00:47:27,640 --> 00:47:30,260
O, Sf. Crispino!
638
00:47:30,280 --> 00:47:34,620
Fața ei este aristocratică, fină.
639
00:47:34,680 --> 00:47:39,360
- Va arăta bine cu Gegè.
- Da, da, bine.
640
00:47:39,460 --> 00:47:41,567
Foarte bine! Dacă trebuie
să fac un sacrificiu,
641
00:47:41,667 --> 00:47:43,165
iată, mă voi umili.
642
00:47:43,200 --> 00:47:44,275
Dar, vezi tu...
643
00:47:44,276 --> 00:47:47,500
Celeste este într-adevăr
fata potrivită pentru el.
644
00:47:47,520 --> 00:47:50,900
Nu ai observat că a devenit
mai blând, mai iubitor?
645
00:47:50,920 --> 00:47:53,620
Se pare că i-a venit mintea la cap.
646
00:47:53,630 --> 00:47:55,220
Da, de schimbat s-a schimbat.
647
00:47:55,240 --> 00:47:58,945
Are un temperament normal, după ce...
este prădat.
648
00:47:58,946 --> 00:48:00,180
Prădat?
649
00:48:00,240 --> 00:48:04,180
Știu eu!
Iată, mi-a luat toți banii!
650
00:48:04,220 --> 00:48:06,751
- Mi-a lăsat numai icoana.
- Ai o icoană?
651
00:48:06,752 --> 00:48:07,752
Am!
652
00:48:07,820 --> 00:48:10,020
Mi s-a părut că ai zis
că ești anticlerical!
653
00:48:10,030 --> 00:48:11,720
Sunt ceea ce sunt,
acum lasă-mă în pace!
654
00:48:13,020 --> 00:48:15,980
- Domnule Pancarano!
- Ce vrea?
655
00:48:15,981 --> 00:48:17,949
Participă la turneu.
656
00:48:17,980 --> 00:48:20,800
- Este membru al parmezanului?
- Nu.
657
00:48:20,920 --> 00:48:23,020
Atunci, nu poate fi un jucător nobil!
658
00:48:23,030 --> 00:48:24,720
Se mulțumește cu a fi un pion.
659
00:48:27,080 --> 00:48:30,600
Domnule Pancarano di Rondò!
660
00:48:32,240 --> 00:48:35,860
Te aud, De Tappetti, nu sunt surd!
661
00:48:35,940 --> 00:48:40,220
- Dar e târziu!
- Cât este ceasul?
662
00:48:41,379 --> 00:48:43,619
"Pastile Valda, bune pentru tuse,
dureri de gât, răceli."
663
00:48:43,700 --> 00:48:47,140
Ă, este... fără cinci!
664
00:49:22,000 --> 00:49:24,820
Să înceapă jocul!
665
00:49:40,340 --> 00:49:43,140
Pionul E2, doi pași înainte!
666
00:49:45,020 --> 00:49:47,460
Antelegem move pedem!
667
00:49:49,460 --> 00:49:51,680
Mișcă, hei!
668
00:49:51,760 --> 00:49:54,780
Cal, de la G1 la F3!
669
00:49:57,760 --> 00:50:00,540
Nebun la C5!
670
00:50:02,940 --> 00:50:05,860
Turn la A7! Mergi!
671
00:50:11,520 --> 00:50:15,260
Ești superbă azi, tânjesc după tine.
672
00:50:15,360 --> 00:50:17,336
- Când te pot vedea singur?
- De ce?
673
00:50:17,337 --> 00:50:20,565
De ce? Suntem aproape
logodiți.
674
00:50:20,960 --> 00:50:23,892
Și când sunt cu tine,
simt un foc care arde!
675
00:50:23,893 --> 00:50:24,893
Au!
676
00:50:25,100 --> 00:50:28,940
- Gegè, ce este?
- Lasă-mă în pace, pentru Dumnezeu!
677
00:50:29,500 --> 00:50:32,060
Dragul meu funcționar,
acum începe distracția.
678
00:50:32,080 --> 00:50:34,956
Urmează mutarea și vexarea
subsecventă Keneveski.
679
00:50:34,957 --> 00:50:36,556
Este riscant!
680
00:50:36,557 --> 00:50:38,052
Audaces noroc iuvat!
681
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
Pion la E6!
Mănâncă adversarul!
682
00:50:44,340 --> 00:50:48,240
Cal, de la G3 la F5!
683
00:50:48,260 --> 00:50:50,620
Mănâncă adversarul!
684
00:50:53,320 --> 00:50:58,120
A înghițit-o!
Pionul de la G7, doi pași înainte!
685
00:50:58,140 --> 00:51:00,540
Pionul de la G7, doi pași înainte!
686
00:51:00,640 --> 00:51:01,687
- De Tappetti!
- Ce?
687
00:51:01,688 --> 00:51:03,364
- Doi pași înainte!
- Cine, eu?
688
00:51:03,460 --> 00:51:05,190
Cine altcineva, eu?
Cine este pionul de la G7?
689
00:51:05,191 --> 00:51:06,055
De unde să știu!?
690
00:51:06,056 --> 00:51:08,263
Tu ești!
Tu ești pionul de la G7!
691
00:51:08,298 --> 00:51:11,400
Fă doi pași înainte!
692
00:51:17,720 --> 00:51:20,263
- Turnul este acolo!
- Și ce?
693
00:51:20,363 --> 00:51:21,458
Mă va mânca!
694
00:51:21,580 --> 00:51:26,000
Trebuie, în sistemul Keneveski!
Doi pași înainte sau voi fi descoperit!
695
00:51:26,020 --> 00:51:29,860
- Dar de ce?
- De Tappetti, doi pași înainte!
696
00:51:29,880 --> 00:51:34,020
- Doi pași înainte!
- Voi face unul, altfel voi fi mâncat!
697
00:51:34,040 --> 00:51:37,540
- Negru a mutat!
- Cal la H6!
698
00:51:41,480 --> 00:51:44,300
- Regele în șah!
- Șah mat!
699
00:51:44,440 --> 00:51:46,520
Șah mat!
700
00:51:46,560 --> 00:51:48,640
Am câștigat!
701
00:51:48,680 --> 00:51:52,220
Felicitări, domnule!
702
00:51:54,920 --> 00:51:58,360
- Ai văzut cum am ajuns înaintea calului?
- Șah mat!
703
00:51:58,460 --> 00:52:01,520
- Șah ce?
- Șah mat!
704
00:52:01,920 --> 00:52:03,760
Facturi, facturi, facturi,
nimic altceva!
705
00:52:03,780 --> 00:52:05,860
În fiecare zi, cheltuim
mai mult de 2 lire.
706
00:52:07,021 --> 00:52:11,221
- Ce-i nota asta, de la cizmar?
- Da.
707
00:52:11,321 --> 00:52:15,561
Da? Mi-am reparat singur tocurile,
dar talpa, cine a facut asta?
708
00:52:15,701 --> 00:52:17,581
Cizmarul!
709
00:52:17,601 --> 00:52:21,501
Pentru a-i plăti nota, trebuie să fi
urcat și coborât scările de 100 de ori.
710
00:52:21,601 --> 00:52:25,601
Lasă facturile alea,
că te doare capul.
711
00:52:27,881 --> 00:52:33,062
- Policarpo, vino să mă ajuți!
- Celeste nu e acasă?
712
00:52:33,063 --> 00:52:35,016
A ieșit.
713
00:52:35,721 --> 00:52:39,941
- Atunci, nimeni nu e acasă.
- Doar plutonierul, doarme.
714
00:52:43,261 --> 00:52:46,701
Fata asta a ieșit cam mult,
în ultima vreme.
715
00:52:46,821 --> 00:52:49,241
Unde s-a dus?
Nu ar trebui,
716
00:52:49,321 --> 00:52:52,241
mai ales acum că e pe cale
să se logodească.
717
00:52:55,221 --> 00:52:57,941
- Să mai strâng puțin?
- Nu, e bine așa.
718
00:53:00,261 --> 00:53:06,581
- Nu m-am îngrășat, nu-i așa?
- Nu, de fapt, mă gândeam...
719
00:53:06,582 --> 00:53:07,582
Ce?
720
00:53:08,721 --> 00:53:14,601
Mă gândeam că după promovare,
odată cu intrarea noilor dispoziții,
721
00:53:14,641 --> 00:53:18,321
noi... am putea...
722
00:53:18,401 --> 00:53:21,381
trebuie să mă întorc la facturi...
723
00:53:23,641 --> 00:53:26,981
- Apropo, știi ce zi este mâine?
- Ce zi este?
724
00:53:27,001 --> 00:53:30,521
- Este ziua lui Agenore!
- E a doua oară în trei ani!
725
00:53:30,621 --> 00:53:32,621
Bine! Să nu-i spunem vârsta,
726
00:53:32,631 --> 00:53:33,881
așa nu-i cumpărăm cadou.
727
00:53:33,961 --> 00:53:38,361
Mâine este joi și vă reamintesc
că în contractul meu,
728
00:53:38,501 --> 00:53:44,161
semnat chiar în fața notarului,
se afirmă: "Joi, găluște".
729
00:53:49,661 --> 00:53:51,101
Lipitoare!
730
00:53:53,421 --> 00:53:56,661
Trebuie să ne gândim
la trusoul Celestei.
731
00:53:56,761 --> 00:54:00,361
Avem nevoie de bani pentru
cheltuieli, până la majorare.
732
00:54:00,461 --> 00:54:05,461
- Ai făcut deja o cesiune parțială...
- Parțială? Globală!
733
00:54:05,481 --> 00:54:07,911
Tot ce rămâne în urma
cesiunii, este bunicul.
734
00:54:07,912 --> 00:54:08,721
Bunicul?
735
00:54:08,761 --> 00:54:12,661
Da, buni, bătrânul,
ofiţerul în rezervă!
736
00:54:12,721 --> 00:54:17,621
Gândește-te bine, Eufemia.
Când a semnat contractul,
737
00:54:17,721 --> 00:54:20,441
- ne-a dat 950 de lire.
- Da.
738
00:54:20,461 --> 00:54:24,921
A mâncat deja 700 din ele și
se ține tare, în ciuda celor 80 de ani.
739
00:54:25,061 --> 00:54:30,581
Au mai rămas 250 de lire. Dacă aș
face o cesiune de contract pentru 200,
740
00:54:30,661 --> 00:54:34,641
- am rămâne cu 50.
- Este o idee bună, dar cui îi poți vinde?
741
00:54:34,841 --> 00:54:40,521
Nu înțelegi că ar putea trăi
până la 150 de ani? Și cine va plăti?
742
00:54:40,701 --> 00:54:46,061
Nu eu! Fac o cesiune.
Și știu și cui.
743
00:54:47,561 --> 00:54:50,561
Lumea se schimbă astfel,
744
00:54:51,541 --> 00:54:54,501
Încetul cu încetul, în fiecare zi,
745
00:54:54,601 --> 00:54:58,661
Tot ce dispare, ce se naște și moare,
746
00:54:58,761 --> 00:55:02,681
Ia o bucățică din inima mea.
747
00:55:02,781 --> 00:55:06,701
Vechi cântece de odinioară
748
00:55:06,761 --> 00:55:10,421
Născute din primele mele iubiri,
749
00:55:10,441 --> 00:55:14,541
Doar când nimeni nu le va mai cânta,
750
00:55:14,621 --> 00:55:18,581
Viața mea va fi tristă și goală.
751
00:55:18,701 --> 00:55:22,301
Se schimbă, odată cu moda,
obiceiurile și tradițiile,
752
00:55:22,381 --> 00:55:26,281
Tu îți schimbi ideile
cu ochii închiși,
753
00:55:26,381 --> 00:55:30,121
Ceea ce nu se schimbă încă,
nu știu de ce,
754
00:55:30,221 --> 00:55:34,321
este bătrâna mea inimă puțin demodată!
755
00:55:34,421 --> 00:55:37,521
Și lumea aceea frumoasă, care a fost,
756
00:55:37,525 --> 00:55:40,687
Se schimbă din ce în ce
mai mult, în fiecare zi.
757
00:55:40,688 --> 00:55:41,741
Iată-l!
758
00:55:41,745 --> 00:55:46,201
- Dar lasă-mi un cântec vechi de dragoste...
- Tramvaiul!
759
00:55:47,501 --> 00:55:50,803
Și voi fi copil, pentru o clipă.
760
00:55:53,741 --> 00:55:59,721
- Îl ajut să urce.
- Lasă-mă! Nu am nevoie de ajutor.
761
00:56:07,901 --> 00:56:11,821
Și lumea aceea frumoasă,
care a fost...
762
00:56:18,661 --> 00:56:23,321
- Ce crezi?
- Se ține încă destul de bine.
763
00:56:23,441 --> 00:56:27,901
Da, dar e numai de fațadă. El stă
drept pentru că sunt oameni în jur.
764
00:56:30,581 --> 00:56:31,961
Ce vârstă are?
765
00:56:31,962 --> 00:56:36,101
Nu știu. El spune că 82
de ani, dar și-o scade.
766
00:56:36,121 --> 00:56:39,121
Cred că a fost în campania rusă.
767
00:56:39,141 --> 00:56:42,921
Mănâncă puțin, nu sforăie,
este o afacere!
768
00:56:43,921 --> 00:56:47,901
- Atunci, de ce nu-l păstrezi?
- Pentru că fiica mea se căsătorește.
769
00:56:48,001 --> 00:56:52,141
Am nevoie de bani acum și
ți-l dau ca o favoare.
770
00:56:52,161 --> 00:56:55,561
Uite, am pregătit anunțul pentru ziar!
771
00:56:55,601 --> 00:56:58,621
"Cedez masă și cameră
772
00:56:58,641 --> 00:57:01,401
pentru cazare plutonier,
trecut de optzeci de ani,
773
00:57:01,501 --> 00:57:04,941
- în stare proastă, 200 negociabil."
- Da, bine.
774
00:57:04,961 --> 00:57:07,661
Cred că ne putem înțelege.
775
00:57:10,781 --> 00:57:15,961
O secundă! Poate asta a fost!
Dacă e așa, negocierea este anulată.
776
00:57:18,261 --> 00:57:21,781
- Plutonierule!
- Am ajuns?
777
00:57:21,801 --> 00:57:27,841
Dormea. Atunci, de acord,
primesc 50 de lire.
778
00:57:27,881 --> 00:57:32,481
- Plutonierule, acesta este dl Tiburzi.
- Încântat de cunoștință!
779
00:57:32,581 --> 00:57:37,081
Adjutantul Frasca,
corpul de vânători în Alpi!
780
00:57:37,101 --> 00:57:42,821
- Are o mână de oţel! Dă-l cu 45!
- Asta pentru că aici sunt oameni!
781
00:57:44,141 --> 00:57:47,221
Nu! Asta e fiica mea!
782
00:57:48,761 --> 00:57:54,641
Un moment! Oprește!
Cobor! Îi explici tu.
783
00:58:45,301 --> 00:58:47,001
Oare cine este?
784
00:58:49,381 --> 00:58:51,940
- Bună seara, dle șef de divizie!
- Bună seara!
785
00:58:51,941 --> 00:58:53,080
Vă rog, pe aici!
786
00:58:53,321 --> 00:58:55,508
- Suntem singuri?
- Nu vă faceți griji.
787
00:58:55,509 --> 00:58:58,565
Știi, nu poți fi prea atent.
788
00:59:00,761 --> 00:59:02,421
Aici!
789
00:59:06,981 --> 00:59:09,701
- Pe aici!
- Hei, sunt niște oameni în fabrică!
790
00:59:09,801 --> 00:59:13,821
Nu, sunt doar angajații mei,
exersează la mașina de scris.
791
00:59:16,461 --> 00:59:19,081
Pe aici, vă rog!
792
00:59:34,841 --> 00:59:36,941
- Se poate?
- Mulțumesc!
793
00:59:40,161 --> 00:59:41,801
Acum...
794
00:59:43,101 --> 00:59:46,981
Dragul meu Franquinet, eu,
ca simplu șef de divizie,
795
00:59:47,001 --> 00:59:50,561
nu sunt autorizat să-ți comunic orice.
796
00:59:50,661 --> 00:59:57,421
Dar într-un mod nu chiar oficial,
pot confirma definitiv
797
00:59:57,501 --> 01:00:01,741
că la niveluri mai înalte
sunt gata să semneze.
798
01:00:01,841 --> 01:00:06,181
Mașina de scris își va face
debutul în birocrație.
799
01:00:06,281 --> 01:00:09,501
Este o victorie,
dragul meu Franquinet!
800
01:00:09,541 --> 01:00:15,481
- Cu toate acestea, a apărut un nou factor.
- Ce?
801
01:00:15,581 --> 01:00:21,061
Două companii străine!
Nu mai ești singur.
802
01:00:21,101 --> 01:00:26,041
Ce? Mai degrabă ar da comisionul
unei companii străine?
803
01:00:26,141 --> 01:00:30,781
Pune un produs străin înainte
de rodul muncii naționale?
804
01:00:30,881 --> 01:00:35,761
Cu siguranță, la niveluri mai înalte
și pentru mine, așa ceva este respingător.
805
01:00:35,841 --> 01:00:39,921
- Nu vreau să fac pe patriotul, dar...
- De ce nu? Să facem!
806
01:00:40,021 --> 01:00:43,381
Haide, Franquinet, tu,
la urma urmei, ești elvețian.
807
01:00:43,401 --> 01:00:44,681
Naturalizat!
808
01:00:44,781 --> 01:00:46,561
Să încercăm ceva nou.
809
01:00:46,581 --> 01:00:49,161
Scrie fără să te uiți,
nici la litere, nici la foaie.
810
01:00:49,261 --> 01:00:52,741
Odată ce ai învățat să scrii
fără să te uiți, stai liniștită.
811
01:00:52,841 --> 01:00:54,814
- Toţi ceilalţi vor fi frecați!
- Dle Mario!
812
01:00:54,815 --> 01:00:55,815
Scuze! Mi-a scăpat.
813
01:00:57,321 --> 01:01:00,741
Mâinile pe poziție! Acum voi
dicta câte un cuvânt,
814
01:01:00,781 --> 01:01:05,521
iar tu, fără să te uiți, vei scrie.
Apoi, vom număra greșelile.
815
01:01:09,061 --> 01:01:11,081
"M",
816
01:01:11,221 --> 01:01:12,601
"E",
817
01:01:12,701 --> 01:01:15,761
spațiu, cu degetul mare,
818
01:01:15,861 --> 01:01:23,861
„P, I, A, C, E, S, S, E”!
Nu te uita! Spațiu!
819
01:01:23,941 --> 01:01:27,201
Și ofertele celorlalte companii
820
01:01:27,241 --> 01:01:29,801
sunt mai mari decât a mea?
821
01:01:32,601 --> 01:01:37,025
- Aproape de două ori mai mari.
- Sfinte! De două ori!
822
01:01:37,026 --> 01:01:38,957
Stai, am spus "aproape"!
823
01:01:38,961 --> 01:01:42,581
Dacă, așa cum ai spus,
vrei să fii patriot,
824
01:01:42,601 --> 01:01:45,981
aceasta este șansa ta.
Blochează companiile străine!
825
01:01:47,321 --> 01:01:51,861
Mă costă o avere!
Cum spuneți voi italienii.
826
01:01:52,021 --> 01:01:55,841
Dragul meu Franquinet, într-un sens
sau altul, va trebui să plătești.
827
01:01:58,641 --> 01:02:01,641
Cine e?
828
01:02:01,741 --> 01:02:05,141
Cum, cine e?
829
01:02:06,781 --> 01:02:10,681
Este aceeași persoană care
m-a salutat mai devreme, afară.
830
01:02:10,781 --> 01:02:14,541
- Nu văd pe nimeni.
- A fost acolo, te asigur.
831
01:02:14,561 --> 01:02:17,301
Atunci, tragem concluzia?
832
01:02:18,301 --> 01:02:20,941
Ce vrea?
Ce caută?
833
01:02:21,021 --> 01:02:24,261
Uite, nici măcar o greșeală!
834
01:02:24,384 --> 01:02:26,177
"Mi-ar plăcea să fiu iubitul tău."
835
01:02:26,212 --> 01:02:28,161
Nu, uite, sunt două!
836
01:02:28,281 --> 01:02:30,981
În primul rând, nu e "tu", ci „tău”.
837
01:02:31,081 --> 01:02:33,001
La naiba!
838
01:02:33,021 --> 01:02:38,481
În al doilea rând, chiar dacă ai
vrea, nu poți fi sigur că mi-aș dori.
839
01:02:38,501 --> 01:02:41,501
Nu?
840
01:02:41,581 --> 01:02:44,741
Vrei să încerci?
841
01:03:24,441 --> 01:03:26,461
Celeste!
842
01:03:27,801 --> 01:03:31,641
- Să vă fie rușine! Cine e acela?
- Stai, numele meu este Mario Marchetti.
843
01:03:31,661 --> 01:03:33,201
O învățam să scrie la mașină.
844
01:03:33,211 --> 01:03:35,601
Ce!? Fiica unui
caligrafist certificat...
845
01:03:35,621 --> 01:03:38,241
Vino aici!
Împreună cu un mașinist!
846
01:03:38,251 --> 01:03:40,241
Te rog, mecanic specializat.
847
01:03:40,261 --> 01:03:42,921
Singurul mecanic specializat
cu care voi vorbi,
848
01:03:42,961 --> 01:03:44,921
este cel care vine
să-mi deconectez chiuveta.
849
01:03:44,981 --> 01:03:47,215
- Hai cu mine, fată nerușinată!
- Dar am sentimente pentru fiica ta!
850
01:03:47,216 --> 01:03:48,875
- Taci!
- Mă rănești, tată!
851
01:03:49,001 --> 01:03:51,494
- Și asta nu-i nimic!
- Te rog să fii înțelegător.
852
01:03:51,495 --> 01:03:52,495
Taci, mașinistule!
853
01:03:53,221 --> 01:03:55,636
- Mecanic!
- Nu se deschide fereastra asta!?
854
01:03:55,637 --> 01:03:56,637
Este închisă.
855
01:04:12,881 --> 01:04:16,741
- Ce e, mamă?
- Nu te-ai atins de cină.
856
01:04:16,761 --> 01:04:19,341
Nu mi-a fost foame.
857
01:04:22,061 --> 01:04:25,361
Mamă, îmi place Mario.
858
01:04:25,461 --> 01:04:28,921
Nici nu știu de ce, e un nebun,
dar îmi place de el.
859
01:04:29,041 --> 01:04:33,241
- Te rog să nu-i faci asta tatălui tău.
- De ce nu pot lucra?
860
01:04:33,261 --> 01:04:36,261
Deoarece gândește că munca lui
este suficientă pentru familie.
861
01:04:36,301 --> 01:04:39,121
El vrea să fie de ajuns.
862
01:04:39,141 --> 01:04:42,801
Acesta este motivul.
Se gândește mereu la promovare.
863
01:04:42,901 --> 01:04:47,441
Știi de cât timp o aşteaptă.
De 18 ani, cel puţin.
864
01:04:47,461 --> 01:04:50,981
Îmi amintesc că ai început
să mergi și a spus:
865
01:04:51,001 --> 01:04:55,741
"O să primesc această mărire acum, și îi
vom cumpăra un premergător Celestinei".
866
01:04:55,761 --> 01:04:57,821
Ce ar trebui să fac?
867
01:04:57,841 --> 01:05:03,461
Nu știu ce aș face ca să scap de acea
jumătate de om și de întreaga sa familie.
868
01:05:03,541 --> 01:05:06,504
Știi ce a spus marchizul Spada,
înainte de meci?
869
01:05:06,505 --> 01:05:08,122
Cine este marchizul Spada?
870
01:05:08,681 --> 01:05:12,181
Președintele Consiliului Heraldic.
Știi ce a spus?
871
01:05:12,201 --> 01:05:14,499
A spus că Pancarrano nu
derivă din Piancarrano,
872
01:05:14,534 --> 01:05:16,884
cum credeam noi, din ținutul Parma.
873
01:05:16,885 --> 01:05:19,276
Desigur, tu ești din Napoli!
874
01:05:19,481 --> 01:05:22,181
De ce un napolitan nu poate avea
strămoșii din Milano, Genova,
875
01:05:22,191 --> 01:05:24,181
Torino, Florența, Roma, Bari, Lecce?
876
01:05:24,201 --> 01:05:29,581
- Atunci, de unde derivă?
- De la Biancamano.
877
01:05:29,701 --> 01:05:32,041
Ai înțeles?
Biancamano!
878
01:05:32,061 --> 01:05:36,321
Este logic, este posibil,
Biancamano, Biancarano...
879
01:05:36,421 --> 01:05:40,541
- Este asemănător.
- Biancamano de Savoia?
880
01:05:40,581 --> 01:05:43,561
Ei, aia e!
881
01:05:43,581 --> 01:05:46,661
Așteptăm confirmarea.
882
01:05:46,761 --> 01:05:51,521
Cred că fiul nostru ar fi putut spera să se
căsătorească cu o Colonna, cu o Orsini...
883
01:05:51,621 --> 01:05:54,801
Va sfârși cu o Tappetti,
cu un tirbușon.
884
01:05:54,821 --> 01:05:59,401
Ar trebui să-l convingem, dar cine
îl convinge? Pe tine nu te ascultă. Pe mine?
885
01:05:59,421 --> 01:06:01,861
Nici pe tine!
886
01:06:03,081 --> 01:06:05,481
Don Mazzocco!
887
01:06:06,981 --> 01:06:10,981
- A, da!
- Ce?
888
01:06:11,081 --> 01:06:15,861
- Amelia, caietul lui Gegè!
- Ce vrei să faci?
889
01:06:15,961 --> 01:06:20,241
Îl sun pe don Mazzocco. Gegè
vorbește întotdeauna respectuos despre el.
890
01:06:20,341 --> 01:06:23,441
Îl sun. Nicio piatră
nu va rămâne neîntoarsă.
891
01:06:24,621 --> 01:06:27,901
Mazzocco... Mazzocco...
aici este!
892
01:06:27,941 --> 01:06:31,561
Don Mazzocco, 421!
893
01:06:31,641 --> 01:06:36,481
Deja 421 de telefoane în Roma.
Orașul se extinde!
894
01:06:36,521 --> 01:06:38,981
Doamne, câți suntem!
895
01:06:39,001 --> 01:06:43,301
Alo! Domnișoară,
ai putea să-mi dai 421?
896
01:06:43,401 --> 01:06:47,481
Cesare, la ora asta, cu siguranță
reverendul este la rugăciune.
897
01:06:47,501 --> 01:06:53,681
Alo! Alo! Alo! E cineva!?
Aș vrea să vorbesc cu Don Mazzocco.
898
01:06:53,881 --> 01:06:59,161
Aici este baletul Tic Tac.
Nu există nimeni cu acest nume.
899
01:06:59,181 --> 01:07:03,921
Da, sunt sigur. La urma urmelor,
în anii aștia! Nu-mi pierde timpul!
900
01:07:04,021 --> 01:07:08,321
- Nu este niciun don Mazzocco aici.
- Pe cine caută?
901
01:07:08,421 --> 01:07:12,641
Cineva mă deranjează pentru
un anume don Mazzocco.
902
01:07:12,721 --> 01:07:16,421
Răspund eu.
903
01:07:16,521 --> 01:07:22,901
Gegè, încetează să faci pe prostul,
nu ești deloc amuzant.
904
01:07:23,001 --> 01:07:28,281
- Cine este la telefon?
- Știi foarte bine, Gegè!
905
01:07:28,321 --> 01:07:32,841
Ești un idiot!
906
01:07:32,861 --> 01:07:36,881
Nu l-ai găsit? Vezi, am avut
dreptate, trebuie să fie în biserică.
907
01:07:45,961 --> 01:07:49,701
Domnișoară, din nou 421, te rog!
908
01:07:49,721 --> 01:07:53,861
Și crede-mă, dragă domnișoară,
909
01:07:53,901 --> 01:07:57,441
din acea zi fiul meu și-a pierdut
liniștea sufletească.
910
01:07:57,461 --> 01:08:02,141
Am făcut imposibilul, ca să-l fac
să-și schimbe ideile,
911
01:08:02,161 --> 01:08:06,901
dar Celeste De Tappetti
este peste tot.
912
01:08:06,961 --> 01:08:11,841
Este fiica unui angajat
de-al meu, un pitic nenorocit,
913
01:08:11,861 --> 01:08:17,421
omniprezent, la spectacolul de varietăți,
la teatru, pe plaja mării!
914
01:08:17,441 --> 01:08:20,421
Vrea să se căsătorească cu ea!
Ce fel de glumă este asta?
915
01:08:20,441 --> 01:08:24,321
Dacă bunicul este așa, ce
vor fi nepoții? Mi-e teamă.
916
01:08:24,421 --> 01:08:28,241
- Mai ales pentru cursă.
- Cu alte cuvinte,
917
01:08:28,251 --> 01:08:29,741
a luat-o pe o cale greșită.
918
01:08:29,781 --> 01:08:33,641
Domnișoară, trebuie să facem ceva!
919
01:08:33,741 --> 01:08:36,381
Trebuie să mă ajuți!
920
01:08:39,741 --> 01:08:46,141
- Duminică, la malul mării?
- Duminică, la malul mării.
921
01:08:52,341 --> 01:08:54,437
- Nu ți-e frig?
- Nu, mamă.
922
01:08:54,438 --> 01:08:55,899
E drăguț!
923
01:08:56,081 --> 01:08:59,239
- Mi se pare un pic prea îndrăzneț.
- Hai, mamă!
924
01:08:59,240 --> 01:09:02,234
Puțin, da, puțin!
925
01:09:02,301 --> 01:09:06,181
- Dar acesta este marea!
- Celeste! Lumina vieții mele!
926
01:09:06,221 --> 01:09:08,861
Să intrăm puțin în apă.
927
01:09:09,021 --> 01:09:13,321
Cesare! Mergem să îngropăm
pepenele pe malul mării.
928
01:09:13,341 --> 01:09:16,141
În felul acesta va rămâne proaspăt.
929
01:09:22,181 --> 01:09:26,081
Iată-mă! Tărtăcuțele tale!
930
01:09:26,201 --> 01:09:29,072
- Mulțumiri!
- Facem o baie împreună?
931
01:09:29,073 --> 01:09:30,356
Nu.
932
01:09:30,391 --> 01:09:32,666
- Puțin nervos?
- Da, puțin!
933
01:09:32,767 --> 01:09:33,867
De ce?
934
01:09:33,961 --> 01:09:38,301
Unde este ziarul meu?
Am vrut să citesc articolul de fond
935
01:09:38,321 --> 01:09:40,935
despre politica internațională.
Foarte interesant! L-ai luat tu?
936
01:09:40,936 --> 01:09:43,406
- Nu, dle Pancarano!
- Sigur?
937
01:09:43,481 --> 01:09:49,001
- Să vedem...
- Cine ar putea... ating totul!
938
01:09:51,821 --> 01:09:55,661
Agenore, ticălosule,
unde ai pus ziarul?
939
01:10:00,181 --> 01:10:02,558
- Iată-l!
- Unde era?
940
01:10:02,559 --> 01:10:04,448
- A?
- Unde era?
941
01:10:04,481 --> 01:10:07,361
A zburat departe,
pentru că bate vântul.
942
01:10:07,381 --> 01:10:08,521
Și nu e sănătos să citești
943
01:10:08,541 --> 01:10:10,540
cu nisip în ochi. Dacă îmi
permiteți, o să citesc eu.
944
01:10:10,541 --> 01:10:12,566
- Articolul de fond!
- Articolul de fond, da...
945
01:10:12,567 --> 01:10:13,687
Panorama, panorama politică!
946
01:10:15,721 --> 01:10:21,901
Panorama politică, da, exact așa
e titlul: „Panorama politică”.
947
01:10:21,981 --> 01:10:26,101
- Citește!
- Un trimis din Viena dezvăluie
948
01:10:26,141 --> 01:10:30,799
că poziţia politică a statului
tampon Bosnia Herțegòvina...
949
01:10:30,822 --> 01:10:31,922
Herţegovìna!
950
01:10:32,041 --> 01:10:37,121
Este din ce în ce mai ameninţată
de presiunea exercitată de austro-ungari.
951
01:10:37,221 --> 01:10:42,041
- Întotdeauna, la fel! Asta a devenit urât.
- Da, așa este.
952
01:10:42,061 --> 01:10:46,041
- Continuă!
- Preocupat de această presiune,
953
01:10:46,061 --> 01:10:50,821
- Bosnia s-a întors spre Serbia.
- Spre Serbia?
954
01:10:50,921 --> 01:10:55,086
Da. Ceea ce, chiar dacă este
susținută de celălalt stat tampon,
955
01:10:55,186 --> 01:10:58,736
Lich... Likstenstan.
956
01:10:58,836 --> 01:10:59,842
Liechtenstein!
957
01:10:59,877 --> 01:11:02,361
Prin urmare, în caz de război,
ce va face Macedonia?
958
01:11:02,371 --> 01:11:04,361
Da, ce va face?
959
01:11:04,401 --> 01:11:07,281
- Asta e ideea, domnule!
- Un moment!
960
01:11:07,341 --> 01:11:09,643
Doctorii spun că fructele
macedoniene nu sunt sănătoase.
961
01:11:09,644 --> 01:11:10,541
Un moment! Așteaptă!
962
01:11:15,921 --> 01:11:20,321
- Nici o fărâmă de decenţă!
- În ritmul ăsta...!
963
01:11:28,181 --> 01:11:32,421
Celeste, am cunoscut
multe femei în viață,
964
01:11:32,441 --> 01:11:37,001
dar numai tu îmi poți încălzi
inima, fantezia.
965
01:11:37,101 --> 01:11:40,721
Te iubesc, te doresc doar pe tine!
966
01:11:51,241 --> 01:11:52,700
Scuză-mă, draga mea,
tocmai am văzut o prietenă.
967
01:11:52,701 --> 01:11:54,292
Mă duc să o salut.
Mă întorc imediat.
968
01:11:54,293 --> 01:11:55,499
Du-te, du-te!
969
01:11:58,661 --> 01:12:01,261
Victorie! Victorie!
970
01:12:09,941 --> 01:12:14,861
- Intru în apă!
- Și eu, domnule! Unde sunt tărtăcuțele?
971
01:12:17,401 --> 01:12:20,661
De ce ai luat tărtăcuțele?
972
01:12:20,681 --> 01:12:23,121
Domnule!
973
01:12:24,201 --> 01:12:27,101
Domnule, așteptați!
974
01:12:28,461 --> 01:12:31,201
Domnule Pancarano di Rondò!
975
01:12:31,221 --> 01:12:34,621
- Vin cu dvs.
- Nu!
976
01:12:34,641 --> 01:12:37,581
- De ce nu?
- Pentru că nu vreau să fac baie cu tine.
977
01:12:37,621 --> 01:12:41,261
- Du-te în zona plebeilor!
- Ce înseamnă asta?
978
01:12:41,301 --> 01:12:44,581
Trebuie să restabilim o distanță.
979
01:12:44,621 --> 01:12:47,781
Vreau să-mi șterg din memorie
numele De Tappetti.
980
01:12:47,801 --> 01:12:51,441
Scuze, sunt uimit! Poate că
soarele a fost o idee proastă?
981
01:12:51,461 --> 01:12:54,105
Ei, soarele zilelor ce vor urma...!
Sf. Genaro a făcut un miracol,
982
01:12:54,106 --> 01:12:56,358
logodna dintre fiul meu
și fiica ta s-a dus.
983
01:12:56,781 --> 01:13:00,581
Uimește-te, De Tappetti!
Și acestea sunt tărtăcuțele mele.
984
01:13:00,601 --> 01:13:04,276
Fugi! Lasă-mă să respir,
lasă-mă să sar în apă!
985
01:13:04,277 --> 01:13:05,501
Nu!
986
01:13:22,781 --> 01:13:24,981
Ajutor!
987
01:13:25,001 --> 01:13:31,341
- Domnule!
- Ajutor!
988
01:13:31,401 --> 01:13:35,401
- Domnule!
- Încercați să plutiți deasupra apei!
989
01:13:35,421 --> 01:13:40,201
- Ajutorul vine imediat!
- Ajutor!
990
01:13:40,221 --> 01:13:46,221
Țineți-vă de tărtăcuțele de salvare!
Vă vor salva!
991
01:13:46,261 --> 01:13:50,961
De Tappetti!
992
01:13:51,001 --> 01:13:54,201
Tiburzi!
993
01:13:58,721 --> 01:13:59,902
- Salut, Tiburzi!
- Salut!
994
01:13:59,903 --> 01:14:00,983
Ce înseamnă reuniunea asta?
995
01:14:02,161 --> 01:14:06,101
Comunicări urgente!
Dar ce ai? Te simți bine?
996
01:14:06,201 --> 01:14:10,161
A, logodnicul fiicei mele
a fugit cu o dansatoare!
997
01:14:10,261 --> 01:14:13,721
Îmi pare rău!
Ăsta e un ticălos!
998
01:14:13,781 --> 01:14:17,101
La urma urmelor,
toată lumea are probleme.
999
01:14:17,121 --> 01:14:20,761
- Este nou?
- Da, dar pentru doliu.
1000
01:14:20,781 --> 01:14:22,421
Doliu?
1001
01:14:22,581 --> 01:14:25,221
Ne-a abandonat și el.
1002
01:14:25,321 --> 01:14:28,281
- Plutonierul?
- Da.
1003
01:14:28,361 --> 01:14:31,941
Înveselește-te, nu a suferit deloc.
1004
01:14:32,021 --> 01:14:35,321
Gândește-te, zilele trecute,
joi, a vrut găluște.
1005
01:14:35,421 --> 01:14:36,960
O farfurie foarte mare!
A mâncat, a mâncat, a mâncat,
1006
01:14:36,961 --> 01:14:38,152
apoi, la un moment dat, a spus:
1007
01:14:38,153 --> 01:14:40,685
o, ce bune sunt!
1008
01:14:41,241 --> 01:14:44,921
Și, cu zâmbetul pe buze...
Puf!
1009
01:14:45,021 --> 01:14:49,421
Puf! Și i-am dat mereu
găluști sărăcăcioase!
1010
01:14:49,441 --> 01:14:52,941
- Domnilor, Șeful Diviziei!
- Șeful Diviziei!
1011
01:14:57,501 --> 01:15:00,941
Marele Ofițer Egidio Marzi Laurenzi!
1012
01:15:01,001 --> 01:15:03,621
Dragii mei prieteni!
1013
01:15:04,821 --> 01:15:08,181
Deși s-ar putea să nu-l știu pe
fiecare dintre voi individual,
1014
01:15:08,201 --> 01:15:14,501
vă consider nu doar simpli
colaboratori, ci și prieteni.
1015
01:15:14,561 --> 01:15:21,181
Prin urmare, cu bucurie
vă aduc o veste bună.
1016
01:15:21,261 --> 01:15:23,941
În scurt timp administrația publică
1017
01:15:23,961 --> 01:15:28,001
va adopta o nou sistem
de scriere mecanică.
1018
01:15:30,201 --> 01:15:34,201
Da, dragii mei, mașini de scris!
1019
01:15:34,301 --> 01:15:38,181
Pene, pixuri, pete de cerneală
nu vor mai fi,
1020
01:15:38,281 --> 01:15:42,201
înlocuite de noile și minunatele
mașini produse de Franquinet & co.,
1021
01:15:42,241 --> 01:15:45,161
o comoară naţională a industriei
mecanice italiene.
1022
01:15:45,241 --> 01:15:48,261
Trăiască industria mecanică italiană!
1023
01:16:02,101 --> 01:16:04,941
Spuneam, începe o nouă eră
a progresului
1024
01:16:04,951 --> 01:16:07,941
și îmbunătățirea birocratică.
1025
01:16:07,981 --> 01:16:15,541
Prin urmare, aveți onoarea de a
deschide această nouă eră
1026
01:16:15,581 --> 01:16:19,741
în administrația publică, prieteni.
1027
01:16:19,761 --> 01:16:22,121
În concluzie,
1028
01:16:22,221 --> 01:16:25,861
toți arhiviștii, caligrafii oficiali,
1029
01:16:25,961 --> 01:16:31,281
care vă oferiți voluntari să învățați
această nouă metodă de scriere,
1030
01:16:31,381 --> 01:16:36,061
- ridicați mâna.
- Ridicați mâna!
1031
01:16:36,121 --> 01:16:40,241
Din moment ce, înțeleg,
majoritatea este de acord,
1032
01:16:40,261 --> 01:16:45,621
- ridicați mâna, dacă aveți obiecții.
- E vreo obiecție?
1033
01:16:45,721 --> 01:16:48,081
Nu.
1034
01:16:50,961 --> 01:16:56,341
- E unul, acolo! Vino în față!
- Cine e?
1035
01:16:57,781 --> 01:17:02,001
Scuzați-mă, dar ținând cont
că se poate obiecta...
1036
01:17:02,101 --> 01:17:07,621
O, De Tappetti! Ce urmărești?
Nu ești mulțumit de asta?
1037
01:17:07,661 --> 01:17:11,061
- Nu.
- Ce a spus?
1038
01:17:11,161 --> 01:17:13,314
- Nu.
- El a spus "Nu"!?
1039
01:17:13,315 --> 01:17:15,924
De ce, este o înjurătură?
1040
01:17:15,961 --> 01:17:19,901
Voiam să spun că nu pot să-mi pun
degetele pe acele lucruri negre.
1041
01:17:20,001 --> 01:17:25,081
- Ce înseamnă asta?
- De Tappetti, vino aici!
1042
01:17:25,121 --> 01:17:27,461
Da.
1043
01:17:27,541 --> 01:17:31,041
- Aici, De Tappetti!
- Da, domnule!
1044
01:17:31,121 --> 01:17:35,641
Să fim clari. Îți vei pune
degetele unde vreau eu.
1045
01:17:35,701 --> 01:17:39,221
Nu-mi voi pune degetele
unde vreți dvs, cu respect.
1046
01:17:39,321 --> 01:17:40,776
De Tappetti!
1047
01:17:40,777 --> 01:17:45,141
Ați cerut obiecții, atunci
lăsați-mă să obiectez!
1048
01:17:45,161 --> 01:17:48,481
- Just, just!
- Domnule șef de divizie,
1049
01:17:48,581 --> 01:17:52,801
vă vorbesc, pentru că dvs
puteți înțelege mai bine.
1050
01:17:52,841 --> 01:17:56,123
Vedeți, prefer să nu
scriu cu acele... lucruri.
1051
01:17:56,124 --> 01:17:57,501
Mașinile de scris!
1052
01:17:57,661 --> 01:18:01,581
Pentru că, în primul rând,
sunt caligraf certificat.
1053
01:18:01,601 --> 01:18:04,281
Desigur!
1054
01:18:04,381 --> 01:18:08,601
Și în al doilea rând, din alt motiv
pe care aș vrea să nu-l discut aici.
1055
01:18:08,621 --> 01:18:11,761
Nu, nu! Discutați!
Să auzim!
1056
01:18:11,861 --> 01:18:16,901
Nu! De ce, de ce? Dacă nu vrea
să vorbească, nu trebuie.
1057
01:18:17,001 --> 01:18:23,701
Domnilor, reuniunea s-a terminat.
Puteți pleca.
1058
01:18:23,801 --> 01:18:25,541
La revedere!
1059
01:18:25,641 --> 01:18:27,581
La revedere!
1060
01:18:31,021 --> 01:18:35,761
Oricum, dacă nu vrei
să scrii la mașină,
1061
01:18:35,781 --> 01:18:39,221
cum spuneam, nu trebuie,
este opțional.
1062
01:18:40,501 --> 01:18:43,561
Mulțumesc!
1063
01:18:43,581 --> 01:18:47,581
Știam că se poate avea o
înțelegere rezonabilă cu dvs.
1064
01:18:49,381 --> 01:18:50,826
La revedere!
1065
01:18:50,827 --> 01:18:55,161
El este oaia neagră a
acestei administraţii.
1066
01:18:55,181 --> 01:18:57,081
Cum ai spus că îl cheamă?
1067
01:19:31,981 --> 01:19:35,501
- Eufemia!
- Da!
1068
01:19:35,521 --> 01:19:39,981
Mărirea a căzut!
1069
01:19:40,021 --> 01:19:43,781
Este o scrisoare de la Celeste.
1070
01:19:45,361 --> 01:19:48,981
- Este dactilografiată!
- Citește-o!
1071
01:19:50,461 --> 01:19:53,221
"Dragă mamă, sunt la Mario."
1072
01:19:53,321 --> 01:19:57,261
"Mă voi întoarce odată ce
tata va fi de acord."
1073
01:19:57,281 --> 01:20:00,321
Policarpo, pentru Dumnezeu,
ia o decizie!
1074
01:20:01,401 --> 01:20:03,821
Cine ar putea fi la ora asta?
1075
01:20:03,921 --> 01:20:07,801
Cine poate fi? Trebuie să fie ea,
mașinista!
1076
01:20:15,501 --> 01:20:19,301
Domnule șef de divizie!
Aterizare greșită?
1077
01:20:19,321 --> 01:20:21,578
- Nu tu ești De Tappetti?
- În persoană!
1078
01:20:21,579 --> 01:20:22,579
- Se poate?
- Vă rog.
1079
01:20:32,321 --> 01:20:37,163
- Eufemia!
- Repede, plecăm, vino!
1080
01:20:37,901 --> 01:20:38,861
Bună seara!
1081
01:20:38,881 --> 01:20:40,961
Vino!
1082
01:20:46,841 --> 01:20:50,081
- Scuzați, domnule şef de divizie.
- Nu-ți face griji.
1083
01:20:50,141 --> 01:20:53,301
- Luați loc!
- Mulțumesc!
1084
01:20:56,461 --> 01:21:00,601
E cam dezordine aici.
Serviți un pahar?
1085
01:21:00,621 --> 01:21:03,681
- Un pahar de ce?
- A, unul gol!
1086
01:21:03,781 --> 01:21:06,761
Nu găsesc... spirtul.
1087
01:21:06,861 --> 01:21:12,541
- Am avut câteva probleme.
- Nu contează.
1088
01:21:12,561 --> 01:21:16,541
Tu ce vrei?
1089
01:21:16,561 --> 01:21:21,961
- Ați venit aici pentru asta?
- Te-am întrebat ce vrei.
1090
01:21:22,061 --> 01:21:27,341
Cum am spus mai devreme, aș dori
să continui să scriu de mână.
1091
01:21:27,361 --> 01:21:31,341
Să nu batem câmpii.
Ce altceva?
1092
01:21:31,461 --> 01:21:36,021
Scuzați-mă, ați venit aici
să-mi cunoașteți dorințele,
1093
01:21:36,061 --> 01:21:38,741
sunt foarte emoționat.
1094
01:21:38,761 --> 01:21:41,101
Este foarte adevarat, cum spune vorba.
1095
01:21:41,141 --> 01:21:44,721
Șefii de divizie sunt
părinţii angajaţilor.
1096
01:21:44,741 --> 01:21:47,881
- Există o vorbă ca asta?
- Sper că da!
1097
01:21:47,981 --> 01:21:50,901
De Tappetti!
Să fim realiști.
1098
01:21:51,001 --> 01:21:55,001
- Mă pot exprima, atunci?
- Exprimă-te!
1099
01:21:55,101 --> 01:21:59,041
- S-ar putea să vi se pară excesiv...
- Spune.
1100
01:21:59,141 --> 01:22:03,821
Aș vrea...
1101
01:22:03,901 --> 01:22:06,341
acea mă...
1102
01:22:07,741 --> 01:22:08,748
Acea?
1103
01:22:10,612 --> 01:22:12,094
Mărire!
1104
01:22:14,861 --> 01:22:17,341
Ce mărire?
1105
01:22:17,441 --> 01:22:20,201
Majorarea de 9 lire pe lună,
1106
01:22:20,261 --> 01:22:23,721
așa cum este de așteptat pentru
postul pe care sunt onorat să îl am.
1107
01:22:26,201 --> 01:22:29,101
A! Asta e tot?
1108
01:22:29,121 --> 01:22:32,761
Ce vreți să spuneți?
1109
01:22:32,861 --> 01:22:38,401
Nu ai alte pretenții?
1110
01:22:38,501 --> 01:22:43,141
Ați venit să mă vedeți în căsuța mea,
1111
01:22:43,161 --> 01:22:46,961
nu trebuie să folosesc mașina de
scris și îmi dați mărirea.
1112
01:22:46,981 --> 01:22:52,281
- Ce altceva mi-aș putea dori de la viață?
- Foarte bine, vei avea mărirea.
1113
01:22:52,321 --> 01:22:54,725
Mulțumesc, dle șef de divizie! Aceasta
1114
01:22:54,726 --> 01:22:57,761
dovedește că sunteți corect și drept.
Pe aici!
1115
01:22:57,781 --> 01:23:02,941
Iertați-mă, apropo, că nu învăț
să scriu la mașină.
1116
01:23:02,961 --> 01:23:06,988
În afară de asta, am primit
calificarea de caligraf
1117
01:23:07,088 --> 01:23:10,566
cu notă maximă, altfel
pentru ce am studiat?
1118
01:23:10,601 --> 01:23:11,751
Am înțeles.
1119
01:23:11,752 --> 01:23:15,201
Nu pot să-mi arunc calificarea
așa, pur şi simplu.
1120
01:23:15,341 --> 01:23:19,661
În plus, am o reținere personală
față de mașina de scris,
1121
01:23:19,761 --> 01:23:22,761
pentru că fiica mea se revoltă.
1122
01:23:22,781 --> 01:23:27,241
Ea a fugit cu un mecanic
de mașini de scris.
1123
01:23:27,281 --> 01:23:31,521
- Îmi pare rău! La revedere!
- Scuzați-mi verbozitatea,
1124
01:23:31,621 --> 01:23:35,581
- dar este vorba despre fiica mea.
- Da, îmi pare rău! La revedere!
1125
01:23:35,601 --> 01:23:43,121
Când i-am prins seara, în fabrica
lui Franquinet, m-am supărat foarte tare.
1126
01:23:43,181 --> 01:23:46,697
- Dar a fost inutil.
- La revedere!
1127
01:23:46,698 --> 01:23:47,698
La revedere!
1128
01:23:49,701 --> 01:23:52,641
- La 8!?
- La birou?
1129
01:23:52,661 --> 01:23:56,381
- Da. În fiecare dimineață, la 8!
- Nu, în fabrica lui Franquinet!
1130
01:23:56,481 --> 01:24:00,961
- Noaptea trecută, era 8 când...
- Când am avut onoarea să vă salut.
1131
01:24:03,621 --> 01:24:10,141
- Deci, ai fost acolo să-ți prinzi fiica.
- Cu mecanicul!
1132
01:24:10,241 --> 01:24:11,121
Cu mecanicul!
1133
01:24:11,122 --> 01:24:13,761
Imaginați-vă, chiar eu să
învăț să scriu la mașină!
1134
01:24:13,861 --> 01:24:17,441
Da! Da, înveți!
1135
01:24:17,541 --> 01:24:19,981
- Învăț ce?
- Să scrii la mașină!
1136
01:24:19,982 --> 01:24:20,982
Dar nu ați spus...
1137
01:24:21,141 --> 01:24:25,161
Nu am spus nimic. Tu ai crezut că
am venit aici să-ți ofer o mărire!
1138
01:24:25,241 --> 01:24:28,941
Mărire! Dacă nu vrei să-ți pierzi
locul de muncă,
1139
01:24:28,961 --> 01:24:31,497
mai bine înveți să scrii la mașină.
Și repede!
1140
01:24:31,498 --> 01:24:32,481
Nu era opțional?
1141
01:24:32,501 --> 01:24:36,401
Pentru ceilalți!
Pentru tine, nu, ticălosule!
1142
01:24:36,461 --> 01:24:37,747
- Nu!
- Ce?
1143
01:24:37,748 --> 01:24:41,555
Nu poți să-mi vorbești așa, înțelegi,
nu în propria mea casă. Scuze!
1144
01:24:42,401 --> 01:24:46,581
Mă văd forțat să vă cer să plecați.
1145
01:24:46,601 --> 01:24:50,201
Am zis că mă văd forțat...
Nu am spus!
1146
01:24:50,261 --> 01:24:52,221
Domnule șef de divizie!
1147
01:24:55,881 --> 01:25:01,281
Șef de birou, șef de divizie,
cine-i mai înțelege?
1148
01:25:01,381 --> 01:25:06,581
La început sunt amabili,
"ești bun, mărire",
1149
01:25:06,621 --> 01:25:10,981
apoi deodată, bam, o lovitură în față.
1150
01:25:11,041 --> 01:25:15,841
- Ce ai făcut?
- Ce știu eu?
1151
01:25:24,381 --> 01:25:27,621
Știi ce? Îmi pierd slujba,
dar nu scriu la mașină!
1152
01:25:27,721 --> 01:25:33,241
- O, Maria, ajută-l!
- Acesta este momentul marilor decizii!
1153
01:25:33,281 --> 01:25:36,161
În primul rând, mă duc la poliție
să-i raportez pe fiică-ta
1154
01:25:36,241 --> 01:25:37,241
și pe răpitorul ei!
1155
01:25:37,541 --> 01:25:42,241
Policarpo! Am vrut să-ți spun
de ani de zile.
1156
01:25:42,341 --> 01:25:46,281
Ești cretin!
Agenore, plecăm!
1157
01:26:04,001 --> 01:26:06,001
Repede, mașina!
1158
01:26:28,541 --> 01:26:31,641
- Mergi mai departe!
- Da, dar nu mult!
1159
01:26:37,021 --> 01:26:39,921
La 93, la spălătorie!
1160
01:26:41,641 --> 01:26:44,081
- Înainte!
- Urmați-mă!
1161
01:26:44,181 --> 01:26:47,181
- Dacă permiți, eu dau ordinele.
- Bine.
1162
01:26:52,001 --> 01:26:53,961
Descinde!
1163
01:26:54,961 --> 01:26:56,921
- Ce faci?
- Pardon!
1164
01:27:05,721 --> 01:27:09,561
- Cred că...
- Știu!
1165
01:27:09,581 --> 01:27:11,641
Descinde!
1166
01:27:13,121 --> 01:27:15,081
Deschide!
1167
01:27:17,021 --> 01:27:19,901
- În numele legii...!
- Ți-am spus deja, scuze!
1168
01:27:19,981 --> 01:27:22,281
- În numele legii, opriți-vă!
- Ce se întâmplă?
1169
01:27:22,282 --> 01:27:23,146
Tată, ai înnebunit?
1170
01:27:23,181 --> 01:27:28,401
- Eufemia, Agenore! Ce faci, Agenore?
- Tată, agnolotti!
1171
01:27:28,601 --> 01:27:29,916
Taci!
1172
01:27:29,917 --> 01:27:33,861
Acest om a făcut un denunț:
răpirea și sechestrarea fiicei!
1173
01:27:33,901 --> 01:27:35,612
- Tu ești fiica?
- Da.
1174
01:27:35,613 --> 01:27:39,021
- Poți vorbi cu mine. Eu sunt mama.
- Tu ești mama?
1175
01:27:39,621 --> 01:27:42,821
- Atunci, asta schimbă totul.
- Cum schimbă totul?
1176
01:27:42,841 --> 01:27:44,821
Prezența doamnei aici
este un indicator
1177
01:27:44,841 --> 01:27:47,041
al consimțământului părintesc,
și anulează infracțiunea.
1178
01:27:47,121 --> 01:27:49,601
- Sunt doar cuvinte!
- Nu, sunt fapte, dragă dle.
1179
01:27:49,701 --> 01:27:53,401
- Franca, adu niște pahare!
- Mulțumesc, dar nu beau la serviciu!
1180
01:27:53,501 --> 01:27:56,461
Dar dacă crima nu există,
serviciul s-a terminat, nu-i așa?
1181
01:27:56,521 --> 01:28:02,461
- E drept!
- Eufemia, Celeste, Agenore!
1182
01:28:02,501 --> 01:28:05,661
- Ieșiți din casa asta imediat!
- Nu ridica vocea în casele altora.
1183
01:28:05,761 --> 01:28:06,564
Nu mergem!
1184
01:28:06,565 --> 01:28:10,421
Lasă-i în pace!
Maria, spune-i să stea jos.
1185
01:28:10,521 --> 01:28:13,355
- Domnule Policarpo, vă rog!
- Nu!
1186
01:28:13,356 --> 01:28:15,669
- Vă rog!
- Ai mâncat?
1187
01:28:15,704 --> 01:28:19,241
- Nu.
- Tată, agnolotti!
1188
01:28:19,261 --> 01:28:20,910
Mi-ai spus deja.
Și nu mi-au plăcut niciodată.
1189
01:28:20,911 --> 01:28:22,593
Anghinare murată, atunci,
prosciutto...
1190
01:28:24,741 --> 01:28:30,381
Prosciutto și anghinare murată...
Haide, simte-te ca acasă!
1191
01:28:30,421 --> 01:28:37,061
Noi le-am murat, cu ulei!
Încearcă-le! Vei simți diferența.
1192
01:28:37,161 --> 01:28:38,961
Haide, mănâncă!
1193
01:28:45,701 --> 01:28:50,701
Bine, doar o felie de prosciutto
și o anghinare!
1194
01:28:50,741 --> 01:28:53,921
- Doar una, una mică!
- S-a hotărât.
1195
01:28:56,001 --> 01:28:58,681
Agenore!
Coatele de pe masă!
1196
01:28:58,741 --> 01:29:01,921
Vă vom pregăti un delicios
abbacchio prăjit.
1197
01:29:11,361 --> 01:29:15,841
Pregătește cafeaua!
1198
01:29:15,881 --> 01:29:19,981
- Mamă, vreau zahăr!
- Franca, adu cafeaua!
1199
01:29:20,001 --> 01:29:23,081
Cafeaua, repede!
1200
01:29:31,711 --> 01:29:36,335
Lumea se schimbă astfel,
1201
01:29:37,681 --> 01:29:41,201
Încetul cu încetul, în fiecare zi,
1202
01:29:43,061 --> 01:29:48,381
- Cum era?
- Tot ce dispare...
1203
01:29:48,401 --> 01:29:53,881
Tot ce dispare, ce se naște și moare,
1204
01:29:54,421 --> 01:30:00,321
Ia o bucățică din inima mea...
Noroc!
1205
01:30:00,341 --> 01:30:04,341
Vechi cântece de odinioară...
1206
01:30:08,141 --> 01:30:10,081
Îl tot uit!
1207
01:30:10,101 --> 01:30:12,121
Născute din primele mele iubiri.
1208
01:30:12,221 --> 01:30:17,141
Născute din primele
mele iubiri. Nu-i așa?
1209
01:30:17,161 --> 01:30:22,941
Născute din primele mele iubiri,
1210
01:30:23,821 --> 01:30:28,721
Doar când nimeni nu le va mai cânta,
1211
01:30:29,801 --> 01:30:33,101
Viața îmi va fi tristă și goală.
1212
01:30:35,341 --> 01:30:41,161
Se schimbă, odată cu moda,
obiceiurile și tradițiile,
1213
01:30:41,261 --> 01:30:45,421
Tu îți schimbi ideile
cu ochii închiși,
1214
01:30:47,661 --> 01:30:53,461
Ceea ce nu se schimbă încă,
nu știu de ce,
1215
01:30:53,561 --> 01:30:59,221
Este bătrâna mea inimă puțin demodată!
1216
01:31:01,101 --> 01:31:05,581
Și lumea aceea frumoasă,
care a fost...
1217
01:31:14,121 --> 01:31:21,741
Dar lasă-mi un cântec vechi
de dragoste...
1218
01:31:22,841 --> 01:31:26,821
Șeful Diviziei însuși!
1219
01:31:27,961 --> 01:31:29,961
M-a făcut nemernic!
1220
01:31:30,061 --> 01:31:32,601
- Ieși! i-am spus în față.
- Bravo, De Tapetti!
1221
01:31:32,661 --> 01:31:36,081
- Asta e o frumoasă satisfacţie.
- Da.
1222
01:31:36,101 --> 01:31:40,781
Eu să scriu la mașină? Nu!
L-am aruncat afară pe uşă.
1223
01:31:40,901 --> 01:31:44,561
- Te-ai descurcat bine, dar...
- Ai auzit asta?
1224
01:31:44,621 --> 01:31:49,901
Sunt oameni care, pe bună dreptate,
apreciază comportamentul soțului tău!
1225
01:31:49,961 --> 01:31:56,381
Ea a îndrăznit să mă gratifice
cu un epitet pe care nu-l voi relata.
1226
01:31:56,481 --> 01:32:00,341
- Ce a spus?
- N-aș vrea să audă asta copilul.
1227
01:32:00,441 --> 01:32:03,881
M-a făcut "cretin". O, scuze, buni!
1228
01:32:06,441 --> 01:32:09,521
Ăsta nu este fiul tău, este tatăl meu.
1229
01:32:09,541 --> 01:32:14,361
În plus, asta e un nimic!
Să auzi ce spune soția mea, uneori!
1230
01:32:14,381 --> 01:32:17,641
Uite cine vorbește!
1231
01:32:17,741 --> 01:32:22,781
- Scuză-mă, dar cu ce faci cafea?
- De ce?
1232
01:32:22,881 --> 01:32:25,621
Pentru că are gust de cafea!
1233
01:32:25,661 --> 01:32:28,761
Ziceam, totul e bine,
1234
01:32:28,801 --> 01:32:31,701
totuși, un lucru este satisfacția
1235
01:32:31,721 --> 01:32:35,201
și altul este răul pe care-l
vei suferi.
1236
01:32:35,301 --> 01:32:39,161
- Te rog, poți repeta?
- Ai avut satisfacția ta.
1237
01:32:39,261 --> 01:32:41,969
- Da.
- Dar vei pierde locul de muncă. Ești nebun!
1238
01:32:42,070 --> 01:32:43,318
Mario!
1239
01:32:43,941 --> 01:32:46,164
Lasă-l să vorbească!
1240
01:32:46,165 --> 01:32:51,501
Pe langă asta,
nu-ți place mașina de scris,
1241
01:32:51,601 --> 01:32:53,133
- nu prea înțeleg asta.
- Tinere...!
1242
01:32:53,633 --> 01:32:55,920
O secundă! Cântărește-ți cuvintele.
Și eu am demnitatea mea.
1243
01:32:55,921 --> 01:32:59,029
Nu poți disprețui atât un produs
la care mi-am bătut capul.
1244
01:32:59,030 --> 01:33:00,950
Știai că scrierea în două
culori am aplicat-o eu?
1245
01:33:01,001 --> 01:33:05,721
Și ce zici de beneficiul de a
putea face două copii deodată?
1246
01:33:05,821 --> 01:33:09,761
- Două copii?
- Trei, patru, cinci!
1247
01:33:10,921 --> 01:33:13,481
Da, dar tot mașină e!
1248
01:33:28,181 --> 01:33:30,101
Domnilor!
1249
01:33:31,661 --> 01:33:36,021
- Dl ministru!
- Pe aici!
1250
01:33:36,041 --> 01:33:39,061
Vă rog!
1251
01:33:42,981 --> 01:33:45,901
- Lăsă!
- Scuze!
1252
01:33:59,601 --> 01:34:03,941
- Excelență!
- Dragă Marsi, dragă Marsi!
1253
01:34:03,961 --> 01:34:11,121
- Îl cunoşti pe Sir Franquinet?
- Da, excelenţă!
1254
01:34:11,221 --> 01:34:14,321
Am avut onoarea.
1255
01:34:14,381 --> 01:34:17,441
- Sir Pancarano!
- Di Rondò!
1256
01:34:17,461 --> 01:34:22,241
Di Rondò, da. Secțiunea lui va fi
prima dotată cu mașini de scris.
1257
01:34:22,261 --> 01:34:25,421
- Foarte bine!
- Și caligrafii oficiali
1258
01:34:25,481 --> 01:34:28,081
- atestați ca dactilografi.
- Bună ziua, băieți!
1259
01:34:28,181 --> 01:34:31,101
Exemple prețioase de zel
birocratic, excelență!
1260
01:34:31,181 --> 01:34:35,161
- Permiteți? Mergem mai departe.
- Mergem, mergem.
1261
01:34:35,241 --> 01:34:40,421
- Atunci... atunci, descoperim?
- Descoperă!
1262
01:34:40,481 --> 01:34:42,341
Scuzați-mă!
1263
01:34:43,941 --> 01:34:47,901
Scuze, Pancarano!
1264
01:34:47,921 --> 01:34:51,441
Vino, te rog! Să vedem.
Un moment, excelență!
1265
01:34:51,641 --> 01:34:52,987
Uimitor!
1266
01:34:52,988 --> 01:34:59,781
Excelență, vă cer, dacă aveți plăcerea,
să scrieți prima literă.
1267
01:34:59,801 --> 01:35:03,401
- Desigur, cu plăcere!
- Vă rog!
1268
01:35:07,581 --> 01:35:13,721
- Dar, dacă aș ști ce să apăs...
- Nu contează, excelenţă!
1269
01:35:13,781 --> 01:35:15,271
Este pur simbolic.
1270
01:35:15,272 --> 01:35:17,341
- Simbolic?
- Simbolic!
1271
01:35:17,361 --> 01:35:20,601
Atunci, litera...
1272
01:35:20,621 --> 01:35:26,101
- Litera „I”, Italia!
- Bravo, generale! Bravo!
1273
01:35:27,661 --> 01:35:28,751
Unde este litera „I”?
1274
01:35:28,752 --> 01:35:30,881
- Unde e, Pancarano?
- Aici, excelenţă!
1275
01:35:33,521 --> 01:35:34,797
Voila!
1276
01:35:34,798 --> 01:35:38,281
O, Doamne,
această literă arată a "L", excelență!
1277
01:35:38,301 --> 01:35:41,061
- Da...
- "L" este! Măiestru! Lombardia!
1278
01:35:41,141 --> 01:35:46,181
- Trăiască Lombardia!
- Trăiască domnul ministru!
1279
01:35:48,241 --> 01:35:53,101
Și acum, dacă aveți plăcerea să asistați
la o mică demonstrație de dactilografiere.
1280
01:35:53,121 --> 01:35:57,841
- Cum să nu? Plăcerea este a mea.
- Domnilor, vă cer scuze!
1281
01:35:57,921 --> 01:36:01,701
- Ce faci acolo?
- Da. Ce faci aici?
1282
01:36:01,801 --> 01:36:04,241
Ce vrea?
1283
01:36:04,261 --> 01:36:07,221
- Vino aici!
- Mulțumesc, excelență!
1284
01:36:13,541 --> 01:36:19,321
Excelenţă, domnule șef de divizie,
aș dori să explic.
1285
01:36:19,421 --> 01:36:25,381
Vă amintiți de acel tânăr mecanic,
în acea seară,
1286
01:36:25,421 --> 01:36:27,681
la fabrica Franquinet & co.?
1287
01:36:27,711 --> 01:36:30,481
A, îl știu! Tu nu vrei să scrii?
Nu scrie!
1288
01:36:30,621 --> 01:36:34,481
- Nu contează. Du-te, du-te!
- Nu, nu, vreau sa scriu!
1289
01:36:34,581 --> 01:36:37,421
- Am o familie!
- Dacă vrea să scrie, lasă-l să scrie!
1290
01:36:37,441 --> 01:36:39,881
O, pentru Dumnezeu, excelență!
Te rog, ia loc!
1291
01:36:42,501 --> 01:36:44,401
Mulțumesc!
1292
01:36:56,701 --> 01:36:59,661
Trompetele răsună în dreapta!
1293
01:37:03,901 --> 01:37:06,861
Un răspuns strident din stânga!
1294
01:37:09,761 --> 01:37:13,201
În ambele părți răsună ecoul
1295
01:37:16,461 --> 01:37:20,461
cu atacul cavaleriei
şi infanteriştilor.
1296
01:37:21,941 --> 01:37:24,941
O legiune apare înarmată.
1297
01:37:27,761 --> 01:37:30,761
Și alta, înainte, să-i întâlnească!
1298
01:37:35,141 --> 01:37:38,021
De acolo, apare un stindard!
1299
01:37:41,941 --> 01:37:45,421
Si altul, de dincolo, avansează.
1300
01:37:47,581 --> 01:37:50,641
- Bravo, De Tappetti!
- Bravo!
1301
01:37:53,721 --> 01:37:56,281
Grozav! Și nu ai
vrut să încerci!
1302
01:37:56,301 --> 01:38:01,341
Excelență, am pregătit-o ca surpriză.
1303
01:38:01,441 --> 01:38:06,821
- Este cel mai bun dactilograf al nostru.
- Cum a învățat, cu atâta măiestrie?
1304
01:38:06,841 --> 01:38:11,421
Eram pe cale să explic,
dar nu m-au lăsat.
1305
01:38:11,521 --> 01:38:15,421
Un tânăr mecanic m-a învățat,
care în prezent este logodnicul fiicei mele.
1306
01:38:15,441 --> 01:38:17,184
Vă amintiți,
dle șef de divizie, acea dată...
1307
01:38:17,185 --> 01:38:18,181
Pancarano!
1308
01:38:18,281 --> 01:38:19,554
Nu mă lasă să spun asta.
1309
01:38:19,555 --> 01:38:22,261
Dragul nostru De Tappetti
merită recunoaștere.
1310
01:38:22,361 --> 01:38:24,112
- O mărire, chiar! Am dreptate?
- Just! Ar trebui.
1311
01:38:24,113 --> 01:38:26,155
Am avut grijă deja, excelență!
1312
01:38:26,321 --> 01:38:30,761
Mergem să sărbătorim cu o cupă
de șampanie, excelență? Pe aici!
1313
01:38:30,801 --> 01:38:35,161
- Pentru cel mai bun!
- Pe aici, excelenţă!
1314
01:38:35,162 --> 01:38:36,701
Pentru cel mai bun!
1315
01:38:54,441 --> 01:38:57,401
- Amelia!
- Cesare!
1316
01:38:59,441 --> 01:39:02,599
- Vreo știre?
- Nu. A, da! A venit această scrisoare.
1317
01:39:02,600 --> 01:39:03,900
Deschide-o!
1318
01:39:04,081 --> 01:39:06,321
Este de la Consiliul de
Cercetări Heraldice.
1319
01:39:06,331 --> 01:39:08,321
Cerule!
O așteptam! Citește!
1320
01:39:08,341 --> 01:39:11,761
- Citesc!
- Ascult!
1321
01:39:11,781 --> 01:39:15,241
- Aici!
- Citește!
1322
01:39:15,381 --> 01:39:18,121
"Ilustre Sir Pancarano,
vă informăm că,
1323
01:39:18,221 --> 01:39:24,181
- după alte investigații"...
- Zeloși, nu-i așa? Sapă și sapă!
1324
01:39:24,801 --> 01:39:27,743
"investigaţii pentru a se constata
nobila dvs descendență"...
1325
01:39:27,744 --> 01:39:28,801
Desigur!
1326
01:39:28,841 --> 01:39:31,707
"s-a descoperit
că apelativul Biancamano"...
1327
01:39:31,708 --> 01:39:32,841
Ți-am spus!
1328
01:39:32,981 --> 01:39:35,447
"a fost acordat strămoșilor conform
1329
01:39:35,461 --> 01:39:37,447
profesiei de...
spălători".
1330
01:39:39,016 --> 01:39:40,982
- Nu!
- "De aceea, vă sfătuim”
1331
01:39:41,017 --> 01:39:43,365
"să nu mai faceți
alte căutări."
1332
01:39:44,081 --> 01:39:47,321
Nu! Nu!
1333
01:39:48,101 --> 01:39:52,541
- Cesare! Eşti bine?
- Sărurile!
1334
01:39:58,521 --> 01:40:02,041
- Mamă!
- Sărurile!
1335
01:40:04,041 --> 01:40:05,510
- Mamă!
- Gegè!
1336
01:40:05,511 --> 01:40:08,306
- Ne-am căsătorit!
- Voila!
1337
01:40:27,861 --> 01:40:29,086
Bună ziua!
1338
01:40:29,087 --> 01:40:32,141
O, ce surpriză, domnule!
Îmi faceți onoarea?
1339
01:40:33,621 --> 01:40:35,941
Mulțumesc!
1340
01:40:36,141 --> 01:40:39,181
Gândește-te, într-o lună și noi
vom fi căsătoriți.
1341
01:40:39,201 --> 01:40:42,401
- E cald, nu?
- Destul.
1342
01:40:42,521 --> 01:40:47,421
- Dacă ne-am scoate jachetele?
- Nu vor crede că suntem prea îndrăzneți?
1343
01:40:47,521 --> 01:40:51,381
- La urma urmei, suntem funcționari.
- Și tu ești și nobil.
1344
01:40:52,721 --> 01:40:57,221
- Să le dăm jos, De Tappetti!
- Le dăm!
1345
01:41:04,701 --> 01:41:06,201
- Te găsesc bine.
- Pe cine?
1346
01:41:06,202 --> 01:41:07,687
- Pe tine!
- Mulțumesc!
1347
01:41:08,121 --> 01:41:09,802
- Da, tu...
- Eu...?
1348
01:41:09,803 --> 01:41:11,293
Ai crescut bine!
1349
01:41:12,861 --> 01:41:14,961
- Sunt mulțumit.
- Mulțumesc!
1350
01:41:15,061 --> 01:41:17,006
Mărirea aceea mult căutată
m-a pus din nou pe picioare.
1351
01:41:17,007 --> 01:41:18,856
- Dar știu și că tu, atunci...
- Atunci?
1352
01:41:18,891 --> 01:41:21,019
Adică, ai o nouă mărire.
1353
01:41:21,141 --> 01:41:25,107
A, da, da! O mică mărire.
Ai citit ziarele?
1354
01:41:25,108 --> 01:41:26,201
Nu.
1355
01:41:26,301 --> 01:41:27,465
- Nu le-ai citit?
- Nu.
1356
01:41:27,466 --> 01:41:28,941
Aici! Citește!
1357
01:41:30,821 --> 01:41:34,301
- Hotărârea Consiliului de Miniştiri!
- Miniștri!
1358
01:41:34,421 --> 01:41:35,850
- Nu știi să citești?
- M-am corectat.
1359
01:41:35,851 --> 01:41:38,317
Și altă dată, fii atent când citești!
1360
01:41:38,661 --> 01:41:41,625
"La următoarele produse prețurile
au fost majorate:
1361
01:41:41,661 --> 01:41:45,005
lapte, zahar, pâine,
metan și electricitate",
1362
01:41:45,321 --> 01:41:48,221
"căile ferate și"...
1363
01:41:48,321 --> 01:41:51,841
- Adică mărirea de 9 lire...
- Parcă n-am fi primit nimic.
1364
01:41:52,041 --> 01:41:57,021
- Tată, când este ziua mea?
- La anul, fiule!
1365
01:41:57,161 --> 01:42:00,041
- Dă-mi un cent pentru alune!
- Alunele nu sunt bune pentru sănătate.
1366
01:42:00,101 --> 01:42:03,761
În schimb îți voi da o icoană
și vei fi bine.
1367
01:42:03,781 --> 01:42:05,180
Îți dau o icoană cu Sf. Crispino.
Unde este?
1368
01:42:05,181 --> 01:42:06,461
Dacă permiteți, o iau eu!
1369
01:42:06,561 --> 01:42:08,802
- E în buzunarul interior.
- Interior 1!
1370
01:42:08,803 --> 01:42:11,940
Da, scara B.
Întotdeauna glumește, acest De Tappetti.
1371
01:42:11,941 --> 01:42:13,148
O iau imediat.
1372
01:42:15,561 --> 01:42:16,785
- Unde era?
- În interiorul portofelului.
1373
01:42:16,786 --> 01:42:18,066
- În interiorul portofel...
- Au!
110530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof