Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,021 --> 00:00:09,854
[ominous music plays]
2
00:00:09,896 --> 00:00:17,062
♪ ♪
3
00:00:18,146 --> 00:00:21,271
[thunder booming]
4
00:00:34,812 --> 00:00:37,979
{\an8}[Skeletek]
An ode to Prince Adam,
5
00:00:38,021 --> 00:00:41,062
{\an8}the boy who would be king,
6
00:00:41,104 --> 00:00:43,937
{\an8}whose fabulous secret powers
7
00:00:43,979 --> 00:00:47,187
{\an8}aren't terribly useful things.
8
00:00:47,229 --> 00:00:51,396
{\an8}He chose swordover royal scepter,
9
00:00:51,437 --> 00:00:53,687
{\an8}but how could hehave ever known
10
00:00:53,729 --> 00:00:57,729
{\an8}that he'd descend
into the palace dungeon
11
00:00:57,771 --> 00:01:02,146
while I ascended to his throne?
12
00:01:02,187 --> 00:01:04,396
You played me.
13
00:01:04,437 --> 00:01:08,521
And I won both the crown
and Grayskull
14
00:01:08,562 --> 00:01:11,979
thanks to you, nephew.
15
00:01:12,021 --> 00:01:13,729
So it's true.
16
00:01:13,771 --> 00:01:15,896
You really are Keldor.
17
00:01:15,937 --> 00:01:18,771
In the flesh.
18
00:01:18,812 --> 00:01:20,854
Did my father know?
19
00:01:20,896 --> 00:01:23,521
Ha! I didn't even know.
20
00:01:23,562 --> 00:01:27,062
Hordak has a habit
of manipulating memories.
21
00:01:27,104 --> 00:01:30,437
Anything that might challenge
a servant's blind loyalty
22
00:01:30,479 --> 00:01:32,812
is erased as insurance.
23
00:01:32,854 --> 00:01:34,312
When I joined him,
24
00:01:34,354 --> 00:01:36,187
he took Keldor from me
25
00:01:36,229 --> 00:01:39,229
and forced fiction
into my mind.
26
00:01:39,271 --> 00:01:41,771
But when she rewired me,
27
00:01:41,812 --> 00:01:44,396
Motherboard unwittingly
opened the door
28
00:01:44,437 --> 00:01:47,937
to the memory
of my true origins.
29
00:01:47,979 --> 00:01:51,687
I was a king denied.
30
00:01:51,729 --> 00:01:53,146
[chuckles] Yeah.
31
00:01:53,187 --> 00:01:56,812
Real kings never bend
the knee to invaders.
32
00:01:56,854 --> 00:01:59,187
Your brother knew that.
33
00:01:59,229 --> 00:02:03,104
'Tis a pity
his son wasn't as wise.
34
00:02:03,937 --> 00:02:05,104
[grunts]
35
00:02:05,146 --> 00:02:06,854
And what my brother,
your father,
36
00:02:06,896 --> 00:02:07,896
did or didn't really know
37
00:02:07,937 --> 00:02:10,521
doesn't matter anymore, kid.
38
00:02:10,562 --> 00:02:12,604
Because your dad's dead!
39
00:02:12,646 --> 00:02:15,896
And as a satisfying sidebar,
40
00:02:15,937 --> 00:02:20,729
with no more Preternia in which
to receive his royal reward,
41
00:02:20,771 --> 00:02:27,062
his soul will soon be lost
to time and space.
42
00:02:27,104 --> 00:02:30,312
But you should remember,
my pathetic princeling,
43
00:02:30,354 --> 00:02:33,021
that you have
so much more to lose.
44
00:02:33,062 --> 00:02:34,604
[gasps] Mom!
45
00:02:34,646 --> 00:02:38,146
I've taken your crown,
your castle.
46
00:02:38,187 --> 00:02:40,812
But that's just the beginning.
47
00:02:40,854 --> 00:02:43,229
Next will be your family,
your friends,
48
00:02:43,271 --> 00:02:47,104
and even that new sorceress
you're so sweet on.
49
00:02:47,146 --> 00:02:49,271
Soon you'll understand
what it means
50
00:02:49,312 --> 00:02:52,437
to lose everything,
just like I did.
51
00:02:52,479 --> 00:02:55,979
And once you finally reach
the depths of your despair,
52
00:02:56,021 --> 00:03:01,146
that's when I'll finish you
once and for all.
53
00:03:01,187 --> 00:03:04,354
A shame that Motherboard's
makeover of Grayskull
54
00:03:04,396 --> 00:03:07,354
has blocked you from the Power,
55
00:03:07,396 --> 00:03:09,604
because I'd kill to see
56
00:03:09,646 --> 00:03:14,104
the look on the other guy's
face right now.
57
00:03:14,146 --> 00:03:16,021
[cackles]
58
00:03:16,062 --> 00:03:18,937
[door whirs shut]
59
00:03:18,979 --> 00:03:26,146
♪ ♪
60
00:03:35,479 --> 00:03:38,521
[hissing]
61
00:03:40,396 --> 00:03:42,396
[sighs] It's hard to pin down,
62
00:03:42,437 --> 00:03:45,146
but I can sense Adam
in the palace.
63
00:03:47,687 --> 00:03:49,437
They must be keeping him
in the dungeon.
64
00:03:49,479 --> 00:03:52,396
You're supposed to be
looking for Skeletor.
65
00:03:52,437 --> 00:03:55,271
We need to find him
and retrieve the Havoc Staff.
66
00:03:55,312 --> 00:03:57,937
Look at what Hordak's done
to the city!
67
00:03:57,979 --> 00:03:59,812
Preternia will have to wait
68
00:03:59,854 --> 00:04:03,062
because Eternia needs
her sorceress now.
69
00:04:03,104 --> 00:04:06,062
Hordak's been planning
this invasion for a long time,
70
00:04:06,104 --> 00:04:07,979
but his fear
of the Power of Grayskull
71
00:04:08,021 --> 00:04:10,479
has historically held him back.
72
00:04:10,521 --> 00:04:13,562
And with Eternia finally
under his control,
73
00:04:13,604 --> 00:04:16,312
he's not going to let it go
without a fight.
74
00:04:16,354 --> 00:04:19,396
But if you can acquire
the Havoc Staff
75
00:04:19,437 --> 00:04:21,979
and use the power of all
the ancient gods combined...
76
00:04:22,021 --> 00:04:23,271
Then we can use that power
77
00:04:23,312 --> 00:04:25,521
to save Adam
and send Hordak packing.
78
00:04:25,562 --> 00:04:27,104
[footsteps approaching]
79
00:04:27,146 --> 00:04:33,271
♪ ♪
80
00:04:35,979 --> 00:04:38,854
[whistles]
81
00:04:38,896 --> 00:04:42,146
[energetic music plays]
82
00:04:42,187 --> 00:04:49,312
♪ ♪
83
00:04:52,021 --> 00:04:55,146
Teela! What the hell
happened to you?
84
00:04:55,187 --> 00:04:58,479
What the hell happened
to your uniform, Man-At-Arms?
85
00:04:58,521 --> 00:05:00,687
Man-Of-War, actually.
86
00:05:00,729 --> 00:05:02,437
Dad!
87
00:05:02,479 --> 00:05:04,896
It's quite the upgrade.
88
00:05:04,937 --> 00:05:07,437
Perhaps,
though it's an ugly upgrade
89
00:05:07,479 --> 00:05:09,187
that will win us this war.
90
00:05:09,229 --> 00:05:11,312
And just what is that
supposed to mean?
91
00:05:11,354 --> 00:05:14,062
Yeah, Dad, where have you been?
92
00:05:14,104 --> 00:05:16,521
Playing matchmaker.
93
00:05:16,562 --> 00:05:18,771
Ah!
94
00:05:18,812 --> 00:05:20,312
Does it work yet?
95
00:05:20,354 --> 00:05:21,979
Do you work yet?
96
00:05:22,021 --> 00:05:23,812
[dings, hums]
97
00:05:23,854 --> 00:05:27,604
The Horde Fleet's filling
the skies above Eternia.
98
00:05:27,646 --> 00:05:30,646
Why would Duncan just
leave us here alone like that?
99
00:05:30,687 --> 00:05:32,646
To find He-Man.
100
00:05:32,687 --> 00:05:34,854
What's the point of
modifying the Sword of Power
101
00:05:34,896 --> 00:05:36,896
if there's no one around
to wield it?
102
00:05:36,937 --> 00:05:38,354
[buzzing]
103
00:05:38,396 --> 00:05:40,062
[sighs] Well, how much longer
104
00:05:40,104 --> 00:05:43,354
are these "modifications"
going to take?
105
00:05:43,396 --> 00:05:45,354
Ah!
106
00:05:45,396 --> 00:05:47,937
Longer than we've got.
107
00:05:47,979 --> 00:05:50,979
[roars]
108
00:05:51,021 --> 00:05:53,729
[Adam] Mom. Mom.
109
00:05:53,771 --> 00:05:56,604
Mom. Mom, wake up.
110
00:05:56,646 --> 00:05:58,646
Adam?
111
00:05:58,687 --> 00:06:00,396
Oh, thank goodness.
112
00:06:00,437 --> 00:06:02,771
Mom, are you hurt?
113
00:06:02,812 --> 00:06:04,687
I'm fine.
114
00:06:04,729 --> 00:06:06,146
Just happy
they didn't inject me
115
00:06:06,187 --> 00:06:08,021
with their tekno-virus.
116
00:06:08,062 --> 00:06:10,146
Keldor wants us unharmed--
117
00:06:10,187 --> 00:06:12,396
for now.
118
00:06:12,437 --> 00:06:16,521
Meanwhile, Grayskull's fallen.
The power is shielded from me.
119
00:06:16,562 --> 00:06:18,021
And maybe if I had the Sword,
120
00:06:18,062 --> 00:06:19,396
it could break through
the interference
121
00:06:19,437 --> 00:06:20,979
the virus is creating,
122
00:06:21,021 --> 00:06:22,771
and I could call
the Power back.
123
00:06:22,812 --> 00:06:25,562
But I let the Sword go.
124
00:06:25,604 --> 00:06:28,854
So there's no He-Man waiting
in the wings to save the day,
125
00:06:28,896 --> 00:06:30,104
and it's--
126
00:06:31,854 --> 00:06:33,812
It's all my fault.
127
00:06:34,979 --> 00:06:37,104
[Marlena] Adam,
128
00:06:37,146 --> 00:06:39,396
you are He-Man.
129
00:06:39,437 --> 00:06:41,854
And the sum total of your power
130
00:06:41,896 --> 00:06:45,354
doesn't come from some
lightning bolt over Grayskull.
131
00:06:45,396 --> 00:06:49,354
Love and the willingness
to fight for what matters--
132
00:06:49,396 --> 00:06:51,937
those are powers, too.
133
00:06:51,979 --> 00:06:56,729
Even simple courage is power.
134
00:06:56,771 --> 00:07:01,604
And you have more courage than
anyone I've ever known, Adam.
135
00:07:01,646 --> 00:07:04,479
[gentle music plays]
136
00:07:04,521 --> 00:07:06,812
♪ ♪
137
00:07:06,854 --> 00:07:10,396
[ominous music plays]
138
00:07:10,437 --> 00:07:12,479
♪ ♪
139
00:07:12,521 --> 00:07:14,021
[snarls]
140
00:07:17,479 --> 00:07:20,312
[eerie music plays]
141
00:07:20,354 --> 00:07:25,437
♪ ♪
142
00:07:25,479 --> 00:07:26,896
[screen buzzes]
143
00:07:26,937 --> 00:07:28,187
[snaps fingers]
144
00:07:29,729 --> 00:07:31,687
Huh?
145
00:07:31,729 --> 00:07:33,521
How did I get here?
146
00:07:33,562 --> 00:07:36,896
I had to step in
and give you a hand.
147
00:07:36,937 --> 00:07:38,521
[groans]
148
00:07:38,562 --> 00:07:40,146
Look at her.
149
00:07:40,187 --> 00:07:42,604
[chuckles] Pathetic.
150
00:07:42,646 --> 00:07:45,396
So wrapped up in scanning
the secrets of this castle,
151
00:07:45,437 --> 00:07:48,271
she doesn't even know
we're here.
152
00:07:48,312 --> 00:07:51,729
Not so long ago, it was you
who commanded this throne room,
153
00:07:51,771 --> 00:07:55,437
instead of Hordak's
metal mommy.
154
00:07:55,479 --> 00:07:57,437
I don't need Grayskull.
155
00:07:57,479 --> 00:08:00,229
I know where my talents lie--
156
00:08:00,271 --> 00:08:02,687
on the throne of Eternos.
157
00:08:02,729 --> 00:08:05,104
Hordak has restored
my birthright.
158
00:08:05,146 --> 00:08:06,854
Oh, has he?
159
00:08:06,896 --> 00:08:10,687
So then why is it his banner
flying over the palace?
160
00:08:10,729 --> 00:08:12,979
You're nothing more than
his little errand boy.
161
00:08:13,021 --> 00:08:16,229
He put you in a box,
and you don't even realize it.
162
00:08:16,271 --> 00:08:17,937
Huh?
163
00:08:17,979 --> 00:08:22,396
[Keldor] She's all that stands
between you and Hordak.
164
00:08:24,021 --> 00:08:27,271
So pull her plug.
165
00:08:27,312 --> 00:08:30,146
[tense music plays]
166
00:08:30,187 --> 00:08:37,354
♪ ♪
167
00:08:39,396 --> 00:08:42,312
I'd forgotten the stink
of this place.
168
00:08:42,354 --> 00:08:45,021
It's absolutely wretched.
169
00:08:45,062 --> 00:08:48,104
Perhaps this small token
of my esteem
170
00:08:48,146 --> 00:08:51,937
will take your mind off it,
my eminence.
171
00:08:51,979 --> 00:08:55,479
Whatever gift you have to offer
will only pale in comparison
172
00:08:55,521 --> 00:08:59,312
to the bountiful banquet
of complete conquest
173
00:08:59,354 --> 00:09:02,562
finally won for me
by Motherboard.
174
00:09:02,604 --> 00:09:04,354
Huh.
175
00:09:04,396 --> 00:09:06,854
I've given you
the technological power,
176
00:09:06,896 --> 00:09:08,979
yet you remain
quite literally attached
177
00:09:09,021 --> 00:09:11,729
to that arcane talisman.
178
00:09:11,771 --> 00:09:17,229
The Havoc Staff, once held,
is not so easily discarded.
179
00:09:17,271 --> 00:09:22,854
That's why you cursed Keldor
with it all those years ago.
180
00:09:22,896 --> 00:09:24,771
But even though
you took the truth from me,
181
00:09:24,812 --> 00:09:26,771
I should thank you.
182
00:09:26,812 --> 00:09:29,604
Because I could havewasted my life away
183
00:09:29,646 --> 00:09:31,396
as Keldor, king of nothing,
184
00:09:31,437 --> 00:09:34,979
on an islandin the middle of nowhere.
185
00:09:35,021 --> 00:09:39,146
But you, Hordak,you raised me out of all that.
186
00:09:39,187 --> 00:09:42,479
You gave me purpose.
187
00:09:42,521 --> 00:09:45,812
You gave me somethingto fight for.
188
00:09:45,854 --> 00:09:50,812
But now,you've given me someone...
189
00:09:50,854 --> 00:09:54,646
to fight against.
190
00:09:54,687 --> 00:09:57,604
Fight me? [snorts]
191
00:09:57,646 --> 00:10:01,229
Acolyte, you work for me.
192
00:10:01,271 --> 00:10:03,979
So did she.
193
00:10:06,479 --> 00:10:07,729
[gasps]
194
00:10:07,771 --> 00:10:10,437
[ominous music plays]
195
00:10:10,479 --> 00:10:15,937
I've been getting in touch
with my inner self lately.
196
00:10:15,979 --> 00:10:19,979
Turns out he's got a lot
of interesting plans.
197
00:10:20,021 --> 00:10:23,854
[snarls, grunts]
198
00:10:23,896 --> 00:10:26,937
Time for a revolution, my lord.
199
00:10:26,979 --> 00:10:28,937
And Motherboard's isn't
200
00:10:28,979 --> 00:10:31,687
the only head
on the chopping block.
201
00:10:31,729 --> 00:10:34,271
Heads will roll, Acolyte.
202
00:10:34,312 --> 00:10:36,771
And soon, you will learn
203
00:10:36,812 --> 00:10:38,437
what all the universe
will come to know--
204
00:10:38,479 --> 00:10:43,687
I am Hordak,
conquest incarnate.
205
00:10:43,729 --> 00:10:48,271
So let this be
our final battle!
206
00:10:48,312 --> 00:10:50,979
[dramatic music plays]
207
00:10:51,021 --> 00:10:53,354
[both grunts]
208
00:11:02,354 --> 00:11:04,479
[distant booming]
209
00:11:04,521 --> 00:11:06,437
What's happening up there?
210
00:11:06,479 --> 00:11:10,021
We got to get out of this cell.
211
00:11:10,062 --> 00:11:13,521
Ask and you shall receive,
Your Majesty.
212
00:11:13,562 --> 00:11:16,771
Andra! How did you find us?
213
00:11:16,812 --> 00:11:19,562
[laughs] A tracker.
[tracker beeps]
214
00:11:19,604 --> 00:11:22,021
Sorry to let your mom
get caught,
215
00:11:22,062 --> 00:11:24,229
but we knew they'd lead us
straight to you.
216
00:11:24,271 --> 00:11:25,646
So grab your coat,
217
00:11:25,687 --> 00:11:27,437
because I'm getting you both
out of here.
218
00:11:27,479 --> 00:11:28,562
Thank you.
219
00:11:28,604 --> 00:11:30,187
You just promise me
220
00:11:30,229 --> 00:11:32,937
we're going to cure everybody
of this tekno-virus.
221
00:11:32,979 --> 00:11:36,396
I mean it. Every last Eternian.
222
00:11:36,437 --> 00:11:37,937
We'll do it together.
223
00:11:37,979 --> 00:11:39,812
But since I can't
call down the Power
224
00:11:39,854 --> 00:11:41,771
and transform into He-Man,
225
00:11:41,812 --> 00:11:46,396
I'm going to need to get into
my father's private armory.
226
00:11:46,437 --> 00:11:49,354
[grunts]
227
00:11:49,396 --> 00:11:51,729
I knew we wouldn't be
welcomed back to the city.
228
00:11:51,771 --> 00:11:55,354
But I didn't expect to be
fighting neighbors and friends.
229
00:11:55,396 --> 00:11:58,062
They're all innocent
and under Hordak's control.
230
00:11:58,104 --> 00:12:00,937
[grunts]
So we have to be careful.
231
00:12:00,979 --> 00:12:02,146
[grunts]
232
00:12:03,354 --> 00:12:05,396
Or we have to get away.
233
00:12:07,271 --> 00:12:11,271
If you can do portals,
then why are we still here?
234
00:12:11,312 --> 00:12:14,271
[Orko yells]
235
00:12:15,812 --> 00:12:17,437
[Orko grunting]
236
00:12:17,479 --> 00:12:19,229
[snarls]
237
00:12:22,229 --> 00:12:23,521
[yelps]
238
00:12:26,437 --> 00:12:27,854
[snarls]
239
00:12:28,812 --> 00:12:30,021
[roars]
240
00:12:31,312 --> 00:12:33,979
How's that sword coming?
241
00:12:36,646 --> 00:12:38,937
I think it's ready.
242
00:12:38,979 --> 00:12:40,729
[roars]
243
00:12:40,771 --> 00:12:42,271
You think?
244
00:12:42,312 --> 00:12:44,812
Now we've just got to get it
to He-Man.
245
00:12:44,854 --> 00:12:48,146
But how do we get past
these mangy glondarks?
246
00:12:48,187 --> 00:12:51,437
You have a sword! So swing it!
247
00:12:51,479 --> 00:12:53,229
Oh, yeah.
248
00:12:53,271 --> 00:12:56,312
[both yelling]
249
00:13:01,021 --> 00:13:02,854
[grunting]
250
00:13:02,896 --> 00:13:05,521
[dramatic music plays]
251
00:13:05,562 --> 00:13:07,354
♪ ♪
252
00:13:07,396 --> 00:13:09,812
Wha--
[grunts]
253
00:13:15,812 --> 00:13:17,729
[both grunting]
254
00:13:19,604 --> 00:13:20,812
[yelps]
255
00:13:22,312 --> 00:13:24,854
[groans]
256
00:13:33,604 --> 00:13:36,062
[arm clicks, whirs]
257
00:13:37,104 --> 00:13:38,312
Wha--
258
00:13:39,687 --> 00:13:40,854
[grunts]
259
00:13:44,771 --> 00:13:47,646
[Hordak] And so the worm turns.
260
00:13:47,687 --> 00:13:49,896
[chuckling]
Oh, that worm turned
261
00:13:49,937 --> 00:13:54,896
when you made that metal maiden
your right hand instead of me.
262
00:13:54,937 --> 00:13:58,104
Motherboard was merely
an extension of my hand,
263
00:13:58,146 --> 00:14:01,187
a tool of the Horde,
just like you.
264
00:14:01,229 --> 00:14:04,021
You're the only tool here.
265
00:14:04,062 --> 00:14:08,271
And now, your fate is
in my hand!
266
00:14:08,312 --> 00:14:09,562
[energy whirs]
267
00:14:09,604 --> 00:14:12,104
[Keldor laughs]
268
00:14:12,146 --> 00:14:14,562
That's it.
269
00:14:14,604 --> 00:14:16,479
[whooshes]
270
00:14:18,312 --> 00:14:21,021
[clanging]
271
00:14:21,062 --> 00:14:24,021
Everything you know,
I taught you, Acolyte,
272
00:14:24,062 --> 00:14:28,312
so there's no move you can make
I haven't already anticipated.
273
00:14:29,479 --> 00:14:31,312
[grunts]
274
00:14:34,021 --> 00:14:35,854
You left yourself open,
Acolyte.
275
00:14:35,896 --> 00:14:38,021
I could have easily killed you.
276
00:14:38,062 --> 00:14:40,521
Oh, what's the point of this?
277
00:14:40,562 --> 00:14:42,646
I'll never win against you.
278
00:14:42,687 --> 00:14:44,896
You're too strong for me.
279
00:14:44,937 --> 00:14:47,187
Fighting me is how
you get stronger.
280
00:14:47,229 --> 00:14:49,021
Before you can accomplish
your goal,
281
00:14:49,062 --> 00:14:52,729
you will have to battle foes
at least as capable as I am.
282
00:14:52,771 --> 00:14:54,937
But how will this help me
take back my kingdom?
283
00:14:54,979 --> 00:14:57,104
I thought I was going
to learn to use magic.
284
00:14:57,146 --> 00:14:58,687
You will.
285
00:14:58,729 --> 00:15:01,812
But never forget,
magic is a cheat.
286
00:15:01,854 --> 00:15:03,729
Of use from time to time, yes,
287
00:15:03,771 --> 00:15:06,646
but it will never
make you strong.
288
00:15:06,687 --> 00:15:10,104
The might of the Horde
was built with technology.
289
00:15:10,146 --> 00:15:13,021
And he who masters technology
290
00:15:13,062 --> 00:15:16,229
masters the universe.
291
00:15:16,271 --> 00:15:19,146
[ominous music plays]
292
00:15:19,187 --> 00:15:24,771
♪ ♪
293
00:15:24,812 --> 00:15:25,979
[grunts]
294
00:15:27,812 --> 00:15:29,312
[thunder booms]
295
00:15:30,229 --> 00:15:31,729
[glitches]
296
00:15:31,771 --> 00:15:34,062
[grunts]
297
00:15:34,104 --> 00:15:35,854
Look at you.
298
00:15:35,896 --> 00:15:38,604
What a disappointment you are.
299
00:15:40,437 --> 00:15:41,562
[snarls]
300
00:15:41,604 --> 00:15:42,812
[both grunt]
301
00:15:44,812 --> 00:15:51,479
♪ ♪
302
00:15:51,521 --> 00:15:54,937
[rumbling]
303
00:16:02,437 --> 00:16:04,021
[Teela laughs]
304
00:16:06,521 --> 00:16:08,104
Your Majesty.
305
00:16:08,146 --> 00:16:09,396
Is everyone good?
306
00:16:09,437 --> 00:16:10,979
I really haven't decided yet.
307
00:16:11,021 --> 00:16:12,896
[blasters firing]
308
00:16:18,521 --> 00:16:20,646
Friends, please!
309
00:16:20,687 --> 00:16:22,979
This isn't you!
310
00:16:23,021 --> 00:16:26,687
You're being controlled
by Hordak!
311
00:16:26,729 --> 00:16:29,646
[whooshing]
312
00:16:34,812 --> 00:16:36,271
Lyn, watch out for--
313
00:16:37,687 --> 00:16:40,146
Yourself. Of course.
314
00:16:43,729 --> 00:16:46,437
[grunting, blows landing]
315
00:16:47,896 --> 00:16:51,104
Die, you pecksniffian prick!
316
00:16:51,146 --> 00:16:53,812
Die and give me my legacy!
317
00:16:56,521 --> 00:16:57,937
[groans]
318
00:16:59,479 --> 00:17:00,937
Ah!
[grunts]
319
00:17:00,979 --> 00:17:02,896
[groans]
320
00:17:06,812 --> 00:17:12,271
♪ ♪
321
00:17:12,312 --> 00:17:14,396
[screams]
322
00:17:14,437 --> 00:17:15,771
[groans]
323
00:17:18,396 --> 00:17:21,479
[dramatic music plays]
324
00:17:21,521 --> 00:17:24,396
♪ ♪
325
00:17:24,437 --> 00:17:27,979
The Horde will never
follow you.
326
00:17:28,021 --> 00:17:31,396
Not until you fully embrace
your power.
327
00:17:31,437 --> 00:17:32,812
Take it!
328
00:17:32,854 --> 00:17:34,729
What is it?
329
00:17:34,771 --> 00:17:39,104
Ha'vok is an ancient, powerful
magic that has lain dormant,
330
00:17:39,146 --> 00:17:42,521
waiting for someone who was
born to wield such power.
331
00:17:42,562 --> 00:17:45,604
Waiting for you.
332
00:17:45,646 --> 00:17:48,229
Take it
and unlock your destiny.
333
00:17:48,271 --> 00:17:49,896
Take it.
334
00:17:49,937 --> 00:17:54,979
Take it and be reborn into
the ravenous maw of Ha'vok!
335
00:17:55,021 --> 00:17:57,312
♪ ♪
336
00:17:57,354 --> 00:18:00,021
[screams]
337
00:18:02,146 --> 00:18:04,187
[panting]
338
00:18:07,437 --> 00:18:09,229
[thunder booms]
339
00:18:10,062 --> 00:18:14,604
I'd have accepted Eternia
with grace and gratitude.
340
00:18:14,646 --> 00:18:16,729
The Horde's footprint
would be cemented here
341
00:18:16,771 --> 00:18:19,437
in the center of the universe
for all time.
342
00:18:19,479 --> 00:18:22,187
Instead,
you betrayed my loyalty
343
00:18:22,229 --> 00:18:26,604
and tried to make me
settle for scraps!
344
00:18:26,646 --> 00:18:28,896
[dramatic music plays]
345
00:18:28,937 --> 00:18:30,396
[grunts]
346
00:18:34,187 --> 00:18:36,062
[grunts]
347
00:18:36,104 --> 00:18:38,312
[groans]
348
00:18:39,937 --> 00:18:43,646
What a disappointment you are.
349
00:18:43,687 --> 00:18:46,271
You're a fool
if you think you can beat me
350
00:18:46,312 --> 00:18:48,104
with my own technology.
351
00:18:48,146 --> 00:18:52,479
I am as much its master
as I am yours.
352
00:18:53,979 --> 00:18:56,604
This is Eternia.
353
00:18:59,687 --> 00:19:03,479
Technology is only
half the battle.
354
00:19:05,646 --> 00:19:08,146
No!
355
00:19:09,396 --> 00:19:13,771
You hate magic because
you don't understand it.
356
00:19:13,812 --> 00:19:16,562
That's why you've always
needed an acolyte
357
00:19:16,604 --> 00:19:19,187
to wield magic on your behalf.
358
00:19:19,229 --> 00:19:23,146
You used to know that,
but you forgot it.
359
00:19:23,187 --> 00:19:25,312
And while
the Havoc Staff showed me
360
00:19:25,354 --> 00:19:27,479
how to tap into dark magic,
361
00:19:27,521 --> 00:19:32,479
it's not the only source
of power in the universe.
362
00:19:32,521 --> 00:19:35,146
I should have left you to die
363
00:19:35,187 --> 00:19:39,104
on that filthy island, Keldor.
364
00:19:39,146 --> 00:19:41,812
My name is...
365
00:19:42,979 --> 00:19:44,729
Skeletor!
366
00:19:44,771 --> 00:19:47,312
[groans]
367
00:19:47,354 --> 00:19:50,312
[surging music plays]
368
00:19:50,354 --> 00:19:53,729
♪ ♪
369
00:19:53,771 --> 00:19:56,146
[panting]
370
00:19:59,104 --> 00:20:01,271
[panting]
371
00:20:01,312 --> 00:20:02,521
Huh?
372
00:20:04,812 --> 00:20:07,479
Hello, darling.
373
00:20:07,521 --> 00:20:08,812
Miss me?
374
00:20:13,854 --> 00:20:15,312
[grunts]
375
00:20:15,354 --> 00:20:17,437
[screams]
376
00:20:24,562 --> 00:20:29,187
[laughs] I don't need that
childish talisman anymore.
377
00:20:29,229 --> 00:20:32,812
[cackling]
378
00:20:36,979 --> 00:20:42,604
♪ ♪
379
00:20:42,646 --> 00:20:45,062
[blasters firing]
380
00:20:45,104 --> 00:20:46,312
[gasps]
381
00:20:48,437 --> 00:20:50,104
[device beeps]
[grunts]
382
00:20:55,687 --> 00:20:58,354
[wings fluttering]
383
00:21:00,604 --> 00:21:02,062
[grunts]
384
00:21:06,104 --> 00:21:07,896
[sensors chirping]
385
00:21:08,812 --> 00:21:10,104
[grunts]
386
00:21:12,437 --> 00:21:13,604
[groans]
387
00:21:18,396 --> 00:21:20,562
[whooshes]
388
00:21:20,604 --> 00:21:21,771
[grunts]
389
00:21:24,979 --> 00:21:26,437
[gasps]
390
00:21:26,479 --> 00:21:29,146
[rumbling]
391
00:21:37,937 --> 00:21:39,812
[groans]
392
00:21:43,312 --> 00:21:46,312
Teela, are you all right?
393
00:21:46,354 --> 00:21:49,979
[clangs, whooshes]
394
00:21:57,437 --> 00:22:03,062
♪ ♪
395
00:22:03,104 --> 00:22:04,229
[Teela] Adam?
396
00:22:04,271 --> 00:22:05,437
Teela!
397
00:22:05,479 --> 00:22:07,021
You're green.
398
00:22:07,062 --> 00:22:09,479
About that. I-I can explain.
399
00:22:12,354 --> 00:22:13,687
I did it for you.
400
00:22:13,729 --> 00:22:15,396
Well, for your father.
401
00:22:15,437 --> 00:22:16,854
[Adam grunts]
402
00:22:16,896 --> 00:22:20,729
You turned yourself green
for my dad?
403
00:22:20,771 --> 00:22:22,354
No, I-- [grunts]
404
00:22:22,396 --> 00:22:24,104
I needed to access
the ancient magics
405
00:22:24,146 --> 00:22:26,396
in order to bring back
Preternia.
406
00:22:26,437 --> 00:22:27,604
[grunts]
407
00:22:29,562 --> 00:22:30,937
[pants]
408
00:22:30,979 --> 00:22:32,687
I thought if I restored
the afterlife,
409
00:22:32,729 --> 00:22:35,062
I could give you
some peace of mind
410
00:22:35,104 --> 00:22:37,854
knowing King Randor
would get to his great reward.
411
00:22:37,896 --> 00:22:39,354
Teela, thank you.
412
00:22:39,396 --> 00:22:42,687
But I don't need you
to do that for me.
413
00:22:42,729 --> 00:22:45,229
All I need is for you
to be right here,
414
00:22:45,271 --> 00:22:46,812
beside--
415
00:22:46,854 --> 00:22:48,979
Evil-Lyn?
416
00:22:49,021 --> 00:22:50,937
You got the Havoc Staff!
417
00:22:50,979 --> 00:22:53,562
We can use it to defeat Hordak.
418
00:22:53,604 --> 00:22:55,354
Hordak's dead.
419
00:22:55,396 --> 00:22:57,271
Skeletor killed him.
420
00:22:57,312 --> 00:22:59,062
Well, that's one problem down.
421
00:22:59,104 --> 00:23:01,479
You don't understand.
We're next.
422
00:23:01,521 --> 00:23:03,229
He's not Skeletor anymore.
423
00:23:03,271 --> 00:23:06,437
He's somehow synthesized
both magic and technology,
424
00:23:06,479 --> 00:23:10,521
so he's more powerful
than ever, and more dangerous.
425
00:23:10,562 --> 00:23:12,104
Take the Havoc Staff.
426
00:23:12,146 --> 00:23:15,354
We're going to need
all your power.
427
00:23:15,396 --> 00:23:18,812
Everyone, stand back.
428
00:23:18,854 --> 00:23:21,187
[dramatic music plays]
429
00:23:21,229 --> 00:23:24,729
♪ ♪
430
00:23:24,771 --> 00:23:27,646
[whooshing]
431
00:23:27,687 --> 00:23:29,604
[hissing]
432
00:23:29,646 --> 00:23:31,062
[caws]
433
00:23:31,104 --> 00:23:37,979
♪ ♪
434
00:23:42,979 --> 00:23:46,312
[whooshing]
435
00:23:48,271 --> 00:23:55,437
♪ ♪
436
00:24:01,146 --> 00:24:05,146
[speaking in Kudu-kesh]
437
00:24:26,146 --> 00:24:29,271
Teela!
[whooshing]
438
00:24:31,104 --> 00:24:33,771
[wind blowing]
439
00:24:33,812 --> 00:24:36,729
[rumbling, clattering]
440
00:24:40,229 --> 00:24:43,229
[whooshing]
441
00:24:43,271 --> 00:24:44,854
Teela!
442
00:24:44,896 --> 00:24:47,979
[grunting]
443
00:24:50,479 --> 00:24:52,521
[falcon screeches]
444
00:24:54,979 --> 00:24:58,604
I can't hold on!
445
00:24:58,646 --> 00:25:00,396
[Adam] Teela!
27520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof