Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,951 --> 00:01:04,641
Tenemos calor, calor,
calor, t� no, no, no.
2
00:01:04,671 --> 00:01:08,555
Tenemos calor, calor,
calor, t� no, no, no.
3
00:01:30,155 --> 00:01:31,329
El tr�fico est� bastante retenido
4
00:01:31,359 --> 00:01:33,527
todo el camino a lo largo de
los diez m�s all� de Clearview.
5
00:01:33,557 --> 00:01:35,630
Ser� mejor que se mantengan
completamente alejados de ah�.
6
00:01:35,660 --> 00:01:37,328
La construcci�n sigue sujetando
cosas desde los 90.
7
00:01:37,358 --> 00:01:39,316
Por lo que se esperan
atascos all� tambi�n.
8
00:02:23,771 --> 00:02:28,845
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
9
00:02:59,314 --> 00:03:01,788
- Bueno...
- �Qu�?
10
00:03:02,189 --> 00:03:03,563
Anoche.
11
00:03:03,593 --> 00:03:05,428
- Claro.
- Fue algo as� como...
12
00:03:05,511 --> 00:03:09,218
- Inesperado.
- Si. Definitivamente inesperado.
13
00:03:17,487 --> 00:03:19,306
�Qu� hay, pastelillos?
14
00:03:23,426 --> 00:03:26,423
�Me muero de hambre!
15
00:03:26,453 --> 00:03:30,291
- Tengo antojo de algo verde.
- �Para desayunar?
16
00:03:30,875 --> 00:03:34,628
El doctor Spivak dice que no ponemos
suficiente riboflavina en nuestra dieta.
17
00:03:34,658 --> 00:03:38,258
Y no veo ninguna ensalada.
18
00:03:43,221 --> 00:03:45,551
Bueno, �c�mo estamos?
19
00:03:45,581 --> 00:03:48,126
- Bien.
- S�, bien.
20
00:03:50,252 --> 00:03:56,237
Dios m�o. Tuve un sue�o
incre�blemente jodido anoche.
21
00:03:56,267 --> 00:03:58,829
Hab�a una casa,
22
00:03:58,859 --> 00:04:02,800
y un ni�o. Y se acercaba una tormenta,
23
00:04:02,830 --> 00:04:07,146
y hab�a unas ventanas con
unas vidrieras preciosas.
24
00:04:07,176 --> 00:04:10,296
Y t� estabas ah�.
25
00:04:10,326 --> 00:04:11,848
Y t� estabas ah�.
26
00:04:11,878 --> 00:04:17,019
Y all� hab�a un t�o con
una m�scara espeluznante.
27
00:04:17,627 --> 00:04:19,505
Me dio un susto de muerte.
28
00:04:19,535 --> 00:04:23,303
No he tenido una pesadilla
as� desde que era peque�a.
29
00:04:29,832 --> 00:04:32,776
Chicos, es el siglo 21, �vale?
30
00:04:32,806 --> 00:04:37,210
Lo que pas� entre nosotros...
digo, con nosotros...
31
00:04:37,240 --> 00:04:39,990
Creo que siendo m�s de dos, es "entre".
32
00:04:41,093 --> 00:04:43,960
Quiero decir, no alucin�is, �vale?
33
00:04:44,597 --> 00:04:46,105
�Vale?
34
00:04:49,685 --> 00:04:51,173
Bueno, deber�a...
35
00:04:51,203 --> 00:04:54,452
Voy a darle los buenos d�as a Nadia.
36
00:04:54,482 --> 00:04:56,053
Yo tambi�n.
37
00:04:59,737 --> 00:05:01,906
Esto solo ser� raro si
vosotros lo hac�is raro.
38
00:05:06,964 --> 00:05:09,314
- �Qu� co�o ha sido eso?
- Ni idea.
39
00:05:09,555 --> 00:05:12,058
Ella aparece en la puerta,
empieza a amamantar al beb�.
40
00:05:12,141 --> 00:05:14,947
- �Ahora comparte nuestros sue�os?
- Incluso vio las m�scaras.
41
00:05:14,977 --> 00:05:16,949
- �Qu� co�o sucede con la m�scara?
- Podr�a ser verg�enza.
42
00:05:16,979 --> 00:05:19,039
Es decir, �a qui�n no le dar�a
verg�enza hacer esa mierda?
43
00:05:19,069 --> 00:05:21,083
Quiz�s deber�amos contarle a
Miranda lo que est� sucediendo.
44
00:05:21,167 --> 00:05:23,687
- �Est�s loco? - Ella podr�a
estar viendo algo que nosotros no.
45
00:05:23,717 --> 00:05:25,073
�Qu�, se supone que vamos a decirle
46
00:05:25,103 --> 00:05:28,376
"Por cierto, tenemos un pase en sue�os
para una org�a de asesinatos en serie"?
47
00:05:28,406 --> 00:05:30,598
Ella va a averiguar que algo pasa,
48
00:05:30,628 --> 00:05:31,761
�verdad?
49
00:05:31,791 --> 00:05:34,816
Quiz�s nos podr�a ayudar a encontrar a ese
ni�o, impedir que alguien m�s salga herido.
50
00:05:34,846 --> 00:05:37,162
Ella podr�a resultar herida.
51
00:05:39,200 --> 00:05:41,811
Si le contamos acerca de los
sue�os, �d�nde se va a parar?
52
00:05:42,103 --> 00:05:44,120
Ella va a acabar
descubriendo lo que somos.
53
00:05:48,952 --> 00:05:51,846
Norman, estoy en medio de algo
importante. No puedo hablar ahora mismo.
54
00:05:53,739 --> 00:05:54,878
�Oye!
55
00:05:55,349 --> 00:05:57,488
De puta madre. �Qu�?
56
00:05:57,918 --> 00:06:00,308
Aqu� est� lo que so�� anoche.
57
00:06:00,338 --> 00:06:03,152
Y esto es lo que apareci�
cuando google� la imagen.
58
00:06:03,182 --> 00:06:06,882
Ventanas con vidrieras hechas por
un tipo llamado Frank Bannister.
59
00:06:07,360 --> 00:06:09,071
Este es su estudio.
60
00:06:10,024 --> 00:06:12,783
Zebulon, Ohio. Justo
al cruzar la frontera.
61
00:06:12,813 --> 00:06:15,952
Ser� mejor que vaya, antes
de que sea demasiado tarde.
62
00:06:17,947 --> 00:06:20,361
Me dijo que acudiera a usted
cuando tuviera otro sue�o.
63
00:06:20,391 --> 00:06:22,638
Anoche se produjo un robo.
Un muerto, dos heridos.
64
00:06:22,668 --> 00:06:25,781
- Siento o�r eso. - As� qu�,
como estoy demasiado ocupado
65
00:06:25,811 --> 00:06:27,568
buscando al autor,
66
00:06:27,598 --> 00:06:29,725
perseguir un sue�o es lo
�ltimo de mi lista de tareas.
67
00:06:29,762 --> 00:06:32,547
Ah� fuera hay una familia
a punto de encontrarse
68
00:06:32,577 --> 00:06:35,134
con un serio problema de mierda.
69
00:06:35,164 --> 00:06:39,714
Usted puede hacer algo para que esto
no suceda, atrape a los asesinos.
70
00:06:41,762 --> 00:06:43,137
Adem�s...
71
00:06:46,426 --> 00:06:48,147
No soy solo yo.
72
00:06:50,379 --> 00:06:52,949
- Roman tambi�n so�� con esto.
- �Roman Godfrey?
73
00:06:52,979 --> 00:06:57,473
El ni�o que muri� en Toronto,
Roman tambi�n lo so��.
74
00:06:57,503 --> 00:06:59,225
Y antes de eso, �el parque de caravanas?
75
00:06:59,255 --> 00:07:01,476
Fue entonces cuando nos dimos
cuenta de que ambos los ten�amos.
76
00:07:01,506 --> 00:07:03,929
No me pregunte por qu�. No
tengo respuestas para eso.
77
00:07:03,959 --> 00:07:07,859
- Te advert� sobre ocultarme cosas.
- Mire, estoy aqu�, �no?
78
00:07:15,829 --> 00:07:17,701
- Voy con usted.
- T� te quedas fuera de esto.
79
00:07:17,731 --> 00:07:19,012
Estoy metido en esto, me guste o no.
80
00:07:19,042 --> 00:07:22,073
Lo �ltimo que necesito es un
vidente con antecedentes penales.
81
00:07:22,103 --> 00:07:23,696
- Tiene que escucharme.
- �Quieres que te encierre
82
00:07:23,726 --> 00:07:25,386
por interferir en una
investigaci�n policial?
83
00:07:28,397 --> 00:07:31,097
Cuidado. Esos tipos no est�n bromeando.
84
00:07:46,315 --> 00:07:49,289
�Qu� est�s haciendo aqu�, Olivia? No
tienes nada que hacer en este edificio
85
00:07:49,319 --> 00:07:52,065
y necesitas un pase de seguridad
para venir aqu� abajo.
86
00:07:52,095 --> 00:07:53,027
�Qu� est�s haciendo?
87
00:07:53,057 --> 00:07:56,607
�Dejas que Pryce joda tu poder
porque eso te aterroriza?
88
00:07:57,793 --> 00:08:00,663
Norman llam�. Me pidi�
que me reuniera con �l.
89
00:08:00,930 --> 00:08:02,452
�Maldita sea!
90
00:08:02,482 --> 00:08:06,182
Y le dije que no me interesaba
una sesi�n de terapia familiar.
91
00:08:38,149 --> 00:08:40,611
Gracias a Dios que est�s bien.
92
00:08:54,818 --> 00:08:57,911
Te... te he echado de menos.
93
00:09:02,065 --> 00:09:03,537
�Acabas de decir... ?
94
00:09:03,900 --> 00:09:05,317
S�.
95
00:09:07,361 --> 00:09:09,148
Di algo m�s.
96
00:09:10,057 --> 00:09:12,685
Roman...
97
00:09:12,768 --> 00:09:14,853
Dilo otra vez.
98
00:09:15,812 --> 00:09:19,116
Roman... pareces cansado.
99
00:09:19,635 --> 00:09:21,595
Perd� el sue�o por ti.
100
00:09:22,763 --> 00:09:25,438
Pero todo ir� a mejor.
101
00:09:29,819 --> 00:09:32,709
Hola, madre.
102
00:09:35,351 --> 00:09:37,470
Hola, cari�o.
103
00:09:38,729 --> 00:09:40,356
�Qu� ha pasado?
104
00:09:41,615 --> 00:09:43,557
�D�nde has estado?
105
00:09:43,967 --> 00:09:46,429
Tengo mucho que contaros.
106
00:09:47,412 --> 00:09:49,768
Queremos saber todo.
107
00:10:00,078 --> 00:10:05,514
Vaya. �D�nde estuviste anoche?
108
00:10:06,106 --> 00:10:09,201
- Llego tarde al trabajo.
- Otra vez te has acostado con ella.
109
00:10:09,231 --> 00:10:11,337
�Simplemente no puedes dejar
de pensar con la polla
110
00:10:11,367 --> 00:10:14,110
- o es que est�s buscando castigo?
- No lo entiendes.
111
00:10:14,140 --> 00:10:16,870
Se la est� jugando a Roman
contigo. Solo busca su dinero.
112
00:10:16,900 --> 00:10:19,273
Tenemos todo muy claro entre nosotros.
113
00:10:19,303 --> 00:10:21,511
Espera...
114
00:10:21,863 --> 00:10:27,056
Yo... no quiero que
nadie salga lastimado.
115
00:10:27,086 --> 00:10:29,574
-Yo solo... - �l no
pod�a defenderse solo.
116
00:10:29,604 --> 00:10:31,783
Hiciste lo que ten�as que hacer.
117
00:10:31,813 --> 00:10:34,839
- Tenemos que ayudar a Jason.
- Lo haremos.
118
00:10:34,869 --> 00:10:36,189
Has sido muy valiente.
119
00:10:36,219 --> 00:10:38,275
Estoy orgullosa de lo
que hiciste por ese ni�o.
120
00:10:38,305 --> 00:10:41,855
Norman ya se ha ido. Puedes
dejar la actuaci�n maternal.
121
00:10:43,285 --> 00:10:46,937
S� que no siempre he
sido demasiado efusiva.
122
00:10:47,272 --> 00:10:49,858
Resultado de mi educaci�n
europea, sin duda.
123
00:10:51,448 --> 00:10:54,746
Pero eso no quiere decir que no pueda
tratar de esforzarme en ser mejor madre.
124
00:10:54,776 --> 00:10:55,948
Con los dos.
125
00:10:58,033 --> 00:11:00,097
- Quiero que seamos una familia.
- Ella no ha cambiado.
126
00:11:00,127 --> 00:11:02,141
- Es mi hija. - No quiero ver
como te aprovechas de ella.
127
00:11:02,171 --> 00:11:03,892
- Le estoy dando consuelo.
- �La est�s enga�ando!
128
00:11:03,922 --> 00:11:06,425
- No te has preocupado ni una
sola vez por ella. - Vosotros dos.
129
00:11:07,877 --> 00:11:09,177
Fuera.
130
00:11:21,525 --> 00:11:23,145
- Se ha ido.
- Shelley necesita descansar.
131
00:11:23,175 --> 00:11:24,597
Hace siete meses que
no veo a mi hermana.
132
00:11:24,627 --> 00:11:26,651
Considerando la angustia
mental que ha sufrido.
133
00:11:26,681 --> 00:11:29,513
- Por culpa de Olivia.
- Ambos sois t�xicos.
134
00:11:29,543 --> 00:11:32,356
Shelly est� desnutrida, deshidratada.
135
00:11:32,562 --> 00:11:35,327
Tiene viejas heridas de bala
que no se han curado completamente,
136
00:11:35,357 --> 00:11:39,528
produciendo una infecci�n tan atroz que
ha destruido su sistema inmunol�gico.
137
00:11:39,611 --> 00:11:41,751
Por eso su luminosidad ha desaparecido.
138
00:11:41,781 --> 00:11:43,693
Y por �ltimo, la herida de su espalda.
139
00:11:43,723 --> 00:11:46,856
Lo que necesita, incluso
m�s que atenci�n m�dica,
140
00:11:46,886 --> 00:11:49,388
es un per�odo de curaci�n emocional,
141
00:11:49,768 --> 00:11:51,472
lo que significa un
ambiente de tranquilidad
142
00:11:51,502 --> 00:11:53,156
lejos de la muchedumbre
ruidosa de las calles
143
00:11:53,186 --> 00:11:57,152
y de vuestra inagotable
jodida disfunci�n familiar.
144
00:11:59,264 --> 00:12:01,680
No puedo decirle c�mo de preocupante
es que usted sea el �nico responsable
145
00:12:01,718 --> 00:12:03,852
de la tranquilidad mental de mi hermana.
146
00:12:04,851 --> 00:12:06,950
He estado atendiendo tus necesidades
adecuadamente, �verdad?
147
00:12:06,980 --> 00:12:08,541
No estoy d�bil de la
misma manera que ella.
148
00:12:08,571 --> 00:12:11,544
Nadie es m�s importante para m�
en este mundo que esa chica de ah�.
149
00:12:12,626 --> 00:12:14,318
Entonces al menos tenemos algo en com�n.
150
00:12:14,348 --> 00:12:15,814
Una cosa m�s.
151
00:12:15,898 --> 00:12:20,069
Es fundamental que no le digas a nadie,
a nadie, que Shelley est� aqu�.
152
00:12:21,152 --> 00:12:22,520
No soy idiota.
153
00:12:59,383 --> 00:13:01,354
Oye, �qu� haces fuera de la cama?
154
00:13:01,384 --> 00:13:02,997
Estoy bien.
155
00:13:03,027 --> 00:13:06,499
Tienes que descansar, �vale?
Pryce dice que necesitas descansar.
156
00:13:09,033 --> 00:13:13,133
Mira, siento que tengas que regresar
a la misma vieja mierda de Olivia.
157
00:13:15,482 --> 00:13:17,753
Ella est�... diferente.
158
00:13:18,034 --> 00:13:20,120
No, no lo est�.
159
00:13:20,403 --> 00:13:24,403
Esc�chame, ella dej� de pensar en
ti desde el d�a que desapareciste.
160
00:13:38,848 --> 00:13:41,798
No voy a permitir que su
virus regrese, �de acuerdo?
161
00:13:42,017 --> 00:13:44,041
Es demasiado estr�s para ti.
162
00:13:44,730 --> 00:13:48,022
Har� lo que haga falta para conseguir
sacarla de nuestras vidas para siempre.
163
00:14:06,509 --> 00:14:08,762
Siento llegar tarde.
164
00:14:08,792 --> 00:14:10,337
No quiero saber qu� estabas haciendo.
165
00:14:10,367 --> 00:14:12,384
Bien, entonces no preguntes.
166
00:14:14,364 --> 00:14:17,003
Doble homicidio en B�falo, Nueva York.
167
00:14:17,033 --> 00:14:20,366
Navidad de 1965. Les arrancaron
la garganta a un matrimonio
168
00:14:20,396 --> 00:14:23,196
mientras que su hija de seis a�os
estaba escondida en el armario.
169
00:14:23,682 --> 00:14:25,492
Lo �nico que me dijo del asesino
170
00:14:25,522 --> 00:14:27,722
era que la mujer ten�a
el "pelo como la noche".
171
00:14:28,612 --> 00:14:30,350
�Por qu� me cuentas todo esto?
172
00:14:30,380 --> 00:14:33,628
La polic�a encontr� en la escena
del crimen un juego de huellas,
173
00:14:33,658 --> 00:14:36,469
pero sin ninguna
coincidencia. Hasta hoy.
174
00:14:38,385 --> 00:14:41,074
Met� las huellas de Olivia
en la base de datos,
175
00:14:41,104 --> 00:14:43,376
y aparecieron en este asesinato.
176
00:14:43,406 --> 00:14:45,133
�Conseguiste las huellas de Olivia?
177
00:14:45,163 --> 00:14:47,594
Trataba de descartarla.
Ahora ya no puedo.
178
00:14:48,478 --> 00:14:52,122
Espera, eso sucedi� en
1965, �por amor de Dios!
179
00:14:52,383 --> 00:14:54,096
Las he comprobado cinco veces.
180
00:14:54,126 --> 00:14:56,336
Tengo a un tipo en Quantico
que las revis� �l mismo
181
00:14:56,366 --> 00:14:58,184
para descartar un error del ordenador.
182
00:14:58,530 --> 00:15:00,916
- S� que no tiene ning�n sentido.
- No tiene ning�n sentido.
183
00:15:00,946 --> 00:15:04,180
- Ella no hab�a nacido. - No s�,
tal vez los 60 sean los nuevos 40.
184
00:15:04,210 --> 00:15:08,387
Es rica. �Es posible que est� haciendo
alg�n tratamiento experimental?
185
00:15:08,417 --> 00:15:11,718
T� sabes, mejor que nadie, lo
que ocurre en la Torre Blanca.
186
00:15:11,748 --> 00:15:16,379
Esa, esa testigo, �sigue por ah�?
187
00:15:17,497 --> 00:15:20,960
- Tengo su direcci�n en B�falo.
- Vamos a hablar con ella.
188
00:15:24,129 --> 00:15:26,293
Michael Chasseur. Soy el nuevo...
189
00:15:26,323 --> 00:15:28,116
S� qui�n es.
190
00:15:30,943 --> 00:15:33,077
Tengo entendido que podr�as
arrojar algo de luz sobre
191
00:15:33,107 --> 00:15:35,582
una serie de graves accidentes
no tan accidentales.
192
00:15:37,742 --> 00:15:38,969
Ha hablado con Peter.
193
00:15:38,999 --> 00:15:42,076
Me cont� sobre unos sue�os
que ambos ten�is, al parecer.
194
00:15:42,106 --> 00:15:45,244
Ni�os, padres, casas
con bonitas ventanas
195
00:15:45,550 --> 00:15:48,778
y algunos tipos malos
que quieren hacer da�o.
196
00:15:49,187 --> 00:15:51,676
Es la primera vez que oigo hablar
de la polic�a de los sue�os.
197
00:15:51,706 --> 00:15:54,162
- Entonces, �no has tenido esos sue�os?
- Puede que los haya tenido.
198
00:15:54,192 --> 00:15:57,892
Pero cuando mi cabeza toca la
almohada, estoy muerto para el mundo.
199
00:15:58,022 --> 00:15:59,869
Al despertar, no recuerdo nada.
200
00:15:59,899 --> 00:16:01,817
Algunos tienen cosas que les
mantienen en vela por la noche.
201
00:16:01,851 --> 00:16:03,141
Yo no.
202
00:16:06,279 --> 00:16:08,574
�Sabes algo sobre un allanamiento?
203
00:16:09,732 --> 00:16:12,432
Una anciana acab� con un
disparo mortal en el pecho.
204
00:16:12,911 --> 00:16:15,247
Los otros dos est�n en estado cr�tico.
205
00:16:15,780 --> 00:16:16,889
No.
206
00:16:18,566 --> 00:16:20,753
La descripci�n del agresor
es extra�amente parecida
207
00:16:20,783 --> 00:16:22,838
a la que el sheriff Sworn emiti�
sobre tu hermana hace un tiempo...
208
00:16:22,872 --> 00:16:26,828
Mi hermana muri�. El
sheriff Sworn tambi�n.
209
00:16:28,068 --> 00:16:29,871
Yo tambi�n perd� a una hermana.
210
00:16:30,330 --> 00:16:31,955
S� lo que es eso.
211
00:16:33,031 --> 00:16:34,881
No es algo que se supere.
212
00:16:36,518 --> 00:16:37,698
Nunca.
213
00:16:40,463 --> 00:16:42,644
Entonces...
214
00:16:42,674 --> 00:16:45,761
esos sue�os que Peter le ha
contado, �le dan alguna pista?
215
00:16:47,763 --> 00:16:49,598
Quiz�s.
216
00:16:50,143 --> 00:16:52,643
Una casa de Ohio coincide
con la descripci�n.
217
00:16:54,920 --> 00:16:57,297
- Un largo viaje.
- S�.
218
00:17:01,960 --> 00:17:04,207
Deber�as tener cuidado
con esos radares
219
00:17:04,237 --> 00:17:06,109
Los polis aqu� pueden ser
realmente molestos
220
00:17:06,139 --> 00:17:08,087
Aunque probablemente te brinden
cortes�a profesional.
221
00:17:08,117 --> 00:17:12,037
�Por qu� no vienes conmigo?
Soy nuevo aqu�.
222
00:17:12,371 --> 00:17:16,035
Lamentablemente, tengo una cita
m�dica que no puedo cambiar.
223
00:17:16,065 --> 00:17:20,223
- Espero que no sea nada serio.
- Gracias.
224
00:17:20,253 --> 00:17:22,318
Ambos tenemos mucho en
juego en esta ciudad.
225
00:17:22,580 --> 00:17:24,469
No necesito decirte todo
lo que ha ocurrido.
226
00:17:24,499 --> 00:17:26,665
- Cualquier cosa para ayudar. - Bueno,
podr�amos organizar un encuentro
227
00:17:26,695 --> 00:17:30,459
para pensar en lo que fue tan mal.
228
00:17:30,489 --> 00:17:32,585
- Suena como un plan.
- �Cu�ndo?
229
00:17:32,615 --> 00:17:35,087
Le llamaremos. Le
llamaremos a su oficina.
230
00:17:35,117 --> 00:17:36,135
Estar� esperando noticias tuyas.
231
00:17:36,165 --> 00:17:38,830
S�. Vale. Bien.
232
00:17:40,537 --> 00:17:44,707
Tres, dos, uno...
233
00:17:44,737 --> 00:17:47,605
�Despegue! �Vaya!
234
00:17:49,849 --> 00:17:53,605
Julian. M�xima prioridad. Es la hora
de tu inyecci�n para la alergia.
235
00:17:53,642 --> 00:17:55,919
No me puedo mover. Estoy muerto.
236
00:17:56,356 --> 00:17:58,806
Hay una fruta enrollada para ti.
237
00:18:00,342 --> 00:18:02,621
Venga, colega. Vamos.
238
00:18:18,161 --> 00:18:21,260
Mis avances en la incubaci�n
fetal extrauterina involucran
239
00:18:21,290 --> 00:18:25,074
una vena umbilical artificial
que conduce ox�geno
240
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
y una mezcla de fluorocarburo a
trav�s del conducto venoso
241
00:18:28,004 --> 00:18:31,775
a la vena inferior cava para mantener
la inflamaci�ndel pulm�n y la presi�n...
242
00:18:31,805 --> 00:18:34,444
�Quieres... ense�arme algo?
243
00:18:37,022 --> 00:18:39,186
Iba a presentar esto en la
convenci�n de ectog�nesis
244
00:18:39,216 --> 00:18:40,896
en Estocolmo la semana que viene,
245
00:18:40,926 --> 00:18:43,218
pero ahora he encontrado
una causa incluso mejor.
246
00:18:43,628 --> 00:18:45,693
Shelley, esta es la nueva t�.
247
00:18:54,232 --> 00:18:56,815
Su tejido cerebral es uniforme,
248
00:18:57,091 --> 00:19:00,273
por lo que puedo trazar la red
neuronal de tu cerebro en �l,
249
00:19:00,303 --> 00:19:03,507
y cargar tu conciencia eficazmente.
250
00:19:03,589 --> 00:19:07,635
Por fin disfrutar�s de
una forma humana normal.
251
00:19:08,886 --> 00:19:11,973
�Este es... mi cuerpo?
252
00:19:12,849 --> 00:19:14,184
S�.
253
00:19:17,777 --> 00:19:23,360
Yo... supon�a que
ser�an buenas noticias.
254
00:19:47,133 --> 00:19:49,005
Gran apartamento.
255
00:19:49,035 --> 00:19:51,788
Debe ser un estupendo lugar
para jugar a las casitas.
256
00:19:52,914 --> 00:19:55,583
S�, ese es mi malvado plan maestro,
257
00:19:55,967 --> 00:19:59,721
ser un ama de casa y conquistar
el mundo cocinando a la vez.
258
00:20:00,554 --> 00:20:03,682
Pens� que solo quer�as dinero pero
supongo que eres de esas chicas que
259
00:20:03,712 --> 00:20:06,644
necesita ser el centro sin importar
cu�ntos tipos est�n involucrados.
260
00:20:06,674 --> 00:20:09,274
No veo en qu� te concierne eso.
261
00:20:09,455 --> 00:20:12,846
Como ya te dije, no voy a quedarme
quieta viendo como le rompes a mi primo
262
00:20:12,876 --> 00:20:16,226
el coraz�n en pedazos solo
para que puedas tener tu tr�o.
263
00:20:19,332 --> 00:20:22,001
Fuera de aqu�. Vete, sal, adi�s.
264
00:20:25,421 --> 00:20:27,302
Dame tus jodidas manos.
265
00:20:27,332 --> 00:20:29,833
Las palmas de tus manos,
�tengo que verlas ya!.
266
00:20:51,744 --> 00:20:53,570
�Dios m�o!. �Qu� demonios ha sido eso?
267
00:20:53,600 --> 00:20:57,015
- Tienes que irte de
aqu�, enseguida. - �Qu�?
268
00:20:57,303 --> 00:21:00,014
Lo has sentido, la energ�a
oscura. Est�s en peligro.
269
00:21:00,098 --> 00:21:04,889
La �nica energ�a oscura aqu� eres t�,
apareciendo en la puerta, insultando,
270
00:21:04,919 --> 00:21:07,893
agarr�ndome con tus fr�as y h�medas
manos, d�ndome un susto de cojones.
271
00:21:07,923 --> 00:21:10,300
Si no quieres creerme, conf�a
en tus propios sentimientos.
272
00:21:10,884 --> 00:21:12,406
Este es un lugar peligroso
273
00:21:12,436 --> 00:21:16,648
y necesitas irte de aqu�, Miranda.
Lo digo en serio. Vete.
274
00:22:48,840 --> 00:22:52,230
No puedes dejar de ser la
reina del drama, Roman.
275
00:22:52,260 --> 00:22:54,257
�Una factura de una empresa de mudanzas?
276
00:22:54,287 --> 00:22:56,800
�Los has enviado a mi casa
de campo para desalojarme?
277
00:22:56,830 --> 00:22:58,487
�Tu casa de campo?
278
00:22:58,517 --> 00:23:00,404
T�cnicamente, todos los
terrenos me pertenecen.
279
00:23:00,434 --> 00:23:02,282
T�cnicamente no se me
puede echar de un hospital,
280
00:23:02,312 --> 00:23:04,518
y este sitio lo es, despu�s
de todo, sin que un m�dico
281
00:23:04,548 --> 00:23:05,482
me d� de alta.
282
00:23:05,512 --> 00:23:07,553
Buscar� a Pryce para que
firme el permiso.
283
00:23:07,583 --> 00:23:09,737
�Dios!
284
00:23:16,130 --> 00:23:19,714
�Podemos dejar de ver qui�n
la tiene m�s grande, por favor?
285
00:23:20,724 --> 00:23:24,843
Lo creas o no he estado
revisando mi vida y...
286
00:23:24,926 --> 00:23:28,013
he visto que tengo que enmendar...
287
00:23:28,196 --> 00:23:31,074
muchas de las cosas que he hecho,
as� como de las que no he hecho,
288
00:23:31,157 --> 00:23:35,870
que podr�a haber hecho tu vida
y la de Shelley m�s feliz.
289
00:23:36,788 --> 00:23:38,622
M�s feliz.
290
00:23:38,906 --> 00:23:42,331
Pienso en rodar por aqu�
con agujas clavadas en mis pelotas.
291
00:23:42,361 --> 00:23:45,283
No sabes cu�nto m�s tentador es
292
00:23:45,313 --> 00:23:47,743
que escucharte enroll�ndote con
tus sucias mentiras.
293
00:23:47,773 --> 00:23:49,901
No te hagas eso.
294
00:23:51,528 --> 00:23:54,239
Es dif�cil imaginar como podr�as joder
m�s a Shelley de lo que ya la has jodido
295
00:23:54,322 --> 00:23:56,866
pero ah� sigues.
296
00:23:56,949 --> 00:24:01,230
Vienes a mi casa cuando te he dicho que
te mantengas alejado de mi familia.
297
00:24:02,313 --> 00:24:04,369
T� y tu familia no lo lograr�is sin m�.
298
00:24:04,399 --> 00:24:06,721
Me necesit�is para mostraros el camino.
299
00:24:06,751 --> 00:24:10,067
Un tratamiento m�s despu�s
de este y ser� humano.
300
00:24:10,097 --> 00:24:11,881
No ser� nada, como t�.
301
00:24:12,624 --> 00:24:16,206
Y cuando mi hija tenga edad suficiente,
har� el tratamiento tambi�n.
302
00:24:16,236 --> 00:24:18,308
No, no, no, no puedes.
No puedes hacer eso.
303
00:24:18,338 --> 00:24:21,966
�Mutilar a mi nieta? Roman,
eso... ser�a muy cruel.
304
00:24:21,996 --> 00:24:22,853
Podr�as matarla.
305
00:24:22,883 --> 00:24:25,512
Cualquier cosa para sacar
tu sangre de sus venas.
306
00:24:26,405 --> 00:24:29,533
Ella ser� como yo, como JR.
307
00:24:29,615 --> 00:24:32,656
�Qu�, te refieres a d�bil,
indeciso, suicida?
308
00:24:32,686 --> 00:24:35,938
El prefiri� pegarse un tiro en
la cabeza a estar casado contigo.
309
00:24:35,968 --> 00:24:37,940
�Sabes lo que significa eso?
310
00:24:38,858 --> 00:24:41,735
Por tu culpa, nunca conoc� a mi padre.
311
00:24:46,057 --> 00:24:48,245
JR no era tu padre.
312
00:24:48,601 --> 00:24:50,328
�Qu�?
313
00:24:50,643 --> 00:24:52,243
No era parte de �l.
314
00:24:57,486 --> 00:25:00,196
Siempre lo has considerado el genio
que hab�a detr�s de Industrias Godfrey
315
00:25:00,280 --> 00:25:04,475
porque esa era la linea de la compa��a
y no quer�a arruinar tu fantas�a.
316
00:25:05,744 --> 00:25:08,794
El �nico genio de JR era
reconocer el genio en otros.
317
00:25:09,105 --> 00:25:11,965
Encontr� a un brillante estudiante
de medicina un verano
318
00:25:11,995 --> 00:25:14,430
en una sauna del Greenwich Village
319
00:25:14,460 --> 00:25:18,199
y a una mujer, a�n m�s brillante,
en un escenario londinense.
320
00:25:18,775 --> 00:25:21,630
Pryce y yo hicimos de
la compa��a lo que es,
321
00:25:21,660 --> 00:25:24,496
No habr�a nada de esto sin m�.
322
00:25:24,879 --> 00:25:27,277
JR no podr�a haber llevado
a cabo nada de esto
323
00:25:27,307 --> 00:25:29,767
y, mucho menos, darme
los hijos apropiados.
324
00:25:36,374 --> 00:25:39,294
Eso significa... Letha...
325
00:25:51,728 --> 00:25:53,167
�Qu� se siente al ser humano?
326
00:27:40,222 --> 00:27:41,836
�Qu� ha descubierto?
327
00:27:41,866 --> 00:27:43,887
Que me la hab�is jugado.
328
00:27:43,917 --> 00:27:46,925
�Qu�? �No pudo encontrar
el estudio de Bannister?
329
00:27:46,955 --> 00:27:51,129
Lo he encontrado, abandonado,
con las ventanas rotas.
330
00:27:51,159 --> 00:27:53,089
Entonces tiene que haber un error.
Tiene que ser otra casa.
331
00:27:53,119 --> 00:27:56,718
O me has tenido persiguiendo
fantasmas para alejarme de la ciudad.
332
00:27:56,748 --> 00:27:58,894
�Por qu� iba a...? Quer�a
ir a Ohio con usted...
333
00:27:58,924 --> 00:28:01,122
No s� a qu� juegas, hijo,
334
00:28:01,152 --> 00:28:03,525
pero deber�as ser m�s sincero conmigo.
335
00:28:03,555 --> 00:28:07,517
No lo hagas, Jes�s ya sabe
que no puede ayudarte.
336
00:28:20,112 --> 00:28:21,781
Mierda.
337
00:28:25,843 --> 00:28:28,400
El motivo por el que tu hombre tiene
prisa por estar en otro sitio es que
338
00:28:28,430 --> 00:28:31,735
tu hombre tiene una mujer en otro sitio.
339
00:28:31,765 --> 00:28:33,602
Luego hablamos.
340
00:28:35,369 --> 00:28:37,441
Apenas puede masticar su comida.
341
00:28:37,471 --> 00:28:40,862
Oye bien, eso s�, gru�e cuando se
da cuenta de que le preguntas algo.
342
00:28:40,892 --> 00:28:43,311
Pero no s� realmente de
cu�nta ayuda puede ser.
343
00:28:43,486 --> 00:28:46,322
- �Cu�nto tiempo lleva as�?
- Desde que la conocemos.
344
00:28:48,667 --> 00:28:50,960
Tienes visita, cari�o.
345
00:28:51,143 --> 00:28:53,271
Ha ido cuesta abajo desde
su �ltima apoplej�a.
346
00:28:53,504 --> 00:28:54,834
Seremos breves.
347
00:28:54,864 --> 00:28:59,077
M�s os vale. Alguien
necesita un cambio de pa�al.
348
00:28:59,510 --> 00:29:02,972
Si alguna vez acabo as�,
p�game un tiro, Se�or.
349
00:29:09,245 --> 00:29:11,706
Hola, Donna.
350
00:29:11,790 --> 00:29:14,918
Soy el Dr. Godfrey y esta es Leticia.
351
00:29:15,793 --> 00:29:17,796
Son para usted.
352
00:29:17,879 --> 00:29:20,089
Nos gustar�a hacerle algunas preguntas
353
00:29:20,119 --> 00:29:22,842
sobre lo que vio la noche en
que sus padres fueron asesinados.
354
00:29:25,010 --> 00:29:28,514
S� que es algo en lo que
prefiere no pensar, pero...
355
00:29:29,390 --> 00:29:31,893
necesitamos ayuda para
encontrar al responsable,
356
00:29:31,976 --> 00:29:34,562
incluso despu�s de todos estos a�os.
357
00:29:36,045 --> 00:29:39,108
�Recuerda si le dijo a la polic�a
que hab�a visto a qui�n lo hizo?
358
00:29:40,231 --> 00:29:41,655
359
00:29:41,869 --> 00:29:44,434
Usted era una ni�a, lo s�, pero...
360
00:29:44,464 --> 00:29:48,315
les dijo que hab�a visto a una mujer.
361
00:29:51,680 --> 00:29:53,807
�Puede ver si est� esa
mujer en esta foto?
362
00:29:55,767 --> 00:29:57,435
�Donna?
363
00:30:08,626 --> 00:30:09,989
�Donna? �Cu�l es?
364
00:30:12,480 --> 00:30:14,442
Donna, Donna, todo est� bien.
365
00:30:14,472 --> 00:30:17,413
Todo est� bien.
366
00:30:17,497 --> 00:30:20,041
�Qu� demonios? Pensaba
que ten�as que irte.
367
00:30:20,124 --> 00:30:22,752
V�monos. Lo siento. Perd�n.
368
00:30:38,747 --> 00:30:40,706
�Dios!
369
00:30:58,048 --> 00:30:59,831
Tenemos que decirle esto al sheriff.
370
00:30:59,914 --> 00:31:03,668
�Un cuento de fantasmas de hace 50 a�os
garabateado en mierda por una loca?
371
00:31:03,698 --> 00:31:06,265
�No creer�s en serio que
Olivia est� implicada?
372
00:31:06,295 --> 00:31:07,797
No, pero podr�a exculparte.
373
00:31:08,314 --> 00:31:09,674
Me he perdido.
374
00:31:09,758 --> 00:31:12,343
Supongamos que Marie aparece muerta.
375
00:31:13,229 --> 00:31:16,424
Lo siento, pero es una posibilidad
a la que nos tenemos que enfrentar.
376
00:31:16,454 --> 00:31:19,684
Si hay indicios de juego sucio, sin m�s
sospechosos, ir�n a por ti el primero.
377
00:31:19,888 --> 00:31:22,541
- Venga ya. - En el noventa y
ocho por ciento de las veces
378
00:31:22,571 --> 00:31:24,856
es el marido, el ex o el mejor
amigo el que ha jugado sucio.
379
00:31:24,939 --> 00:31:26,996
No hay una pizca de verdad.
380
00:31:27,026 --> 00:31:29,413
La verdad no tiene nada
que ver con un jurado.
381
00:31:29,443 --> 00:31:31,999
Tan absurdo como pueda parecer,
una mujer morena, sanguinaria
382
00:31:32,029 --> 00:31:34,308
y que no envejece, puede
crear una duda razonable
383
00:31:34,338 --> 00:31:36,170
que cualquier jurado idiota aceptar�a.
384
00:31:36,200 --> 00:31:38,172
- No.
- Norman, eres mi cliente.
385
00:31:38,202 --> 00:31:40,925
- Trato de protegerte.
- Dije que no. No lo voy a permitir.
386
00:31:40,955 --> 00:31:43,044
Como investigadora con licencia,
387
00:31:43,074 --> 00:31:46,264
tengo la responsabilidad de
entregar toda la informaci�n
388
00:31:46,294 --> 00:31:50,227
que apunte a que se ha cometido un
crimen tenga tu aprobaci�n o no.
389
00:31:50,257 --> 00:31:52,675
Siento haber pillado tu lado malo.
390
00:31:52,705 --> 00:31:55,616
No tengo lado malo, s�lo soy dominicano.
391
00:31:58,692 --> 00:32:02,146
Shelley. �Qu� est�s haciendo?
392
00:32:03,868 --> 00:32:05,897
Hemlock Grove.
393
00:32:06,180 --> 00:32:09,809
Tranquilo... desde lejos.
394
00:32:11,038 --> 00:32:13,449
Sal de ah�. Es peligroso.
395
00:32:13,858 --> 00:32:17,441
No... esto no es bueno.
396
00:32:18,191 --> 00:32:19,819
�Qu�?
397
00:32:20,919 --> 00:32:24,073
No deber�a haber vuelto.
398
00:32:24,157 --> 00:32:27,618
Todo el mundo ser�a... mejor.
399
00:32:28,198 --> 00:32:29,819
Eso no es verdad.
400
00:32:30,264 --> 00:32:33,553
�Sabes cuanta felicidad has tra�do?
401
00:32:34,042 --> 00:32:38,492
Est�s viva, contra todo pron�stico.
402
00:32:38,671 --> 00:32:41,049
Y est�s con la gente que te quiere.
403
00:32:41,903 --> 00:32:45,518
Yo... les he puesto a todos en peligro.
404
00:32:46,052 --> 00:32:49,120
Todos os hab�is metido en problemas.
405
00:32:49,743 --> 00:32:53,808
No tienes que preocuparte por
nadie. Todos van a estar bien.
406
00:32:53,838 --> 00:32:57,732
Y estar�s a salvo... en tu nuevo cuerpo.
407
00:32:59,434 --> 00:33:02,195
Me he ocupado de todo.
408
00:33:02,225 --> 00:33:05,573
Nadie lo sabr�, no si t� no quieres.
409
00:33:05,880 --> 00:33:07,992
Nuevo cuerpo...
410
00:33:08,076 --> 00:33:10,327
No puedes hacerlo.
411
00:33:10,610 --> 00:33:13,497
�Por qu� no?
412
00:33:14,715 --> 00:33:19,542
Esa chica es una persona, tiene alma.
413
00:33:19,572 --> 00:33:21,547
�Qu� te hace pensar eso?
414
00:33:21,958 --> 00:33:23,925
Hemos hablado.
415
00:33:24,465 --> 00:33:26,339
Eso es imposible.
416
00:33:26,713 --> 00:33:28,776
No con palabras.
417
00:33:29,096 --> 00:33:33,392
S� como hablar sin palabras.
418
00:33:33,653 --> 00:33:37,605
Todos piensan que soy una asesina.
419
00:33:37,964 --> 00:33:40,884
Esto me convertir�a en una.
420
00:33:44,235 --> 00:33:46,655
Antes de tomar cualquier
decisi�n definitiva...
421
00:33:47,782 --> 00:33:49,825
�te puedo ense�ar algo?
422
00:33:55,940 --> 00:33:58,304
�C�mo llamar�as a un pez sin ojos?
423
00:33:59,906 --> 00:34:02,588
�C�mo llamar�as a un pez sin ojos?
424
00:34:04,244 --> 00:34:05,466
Un "pz".
425
00:34:07,222 --> 00:34:11,500
Eso es divertido.
Probemos algo distinto.
426
00:34:14,057 --> 00:34:16,602
�Qu� sentiste cuando fuiste perseguida?
427
00:34:19,029 --> 00:34:20,815
Eso es miedo.
428
00:34:20,845 --> 00:34:24,152
Pero, encontraste un amigo, Jason.
�Qu� sentiste por su padre?
429
00:34:27,090 --> 00:34:28,764
Eso es ira.
430
00:34:28,794 --> 00:34:32,017
Bueno, estoy seguro de que est�
en custodia preventiva.
431
00:34:33,744 --> 00:34:37,581
Ahora vamos a probar
otra vez... con ella.
432
00:34:42,710 --> 00:34:45,256
Quiero que vuelvas a sentir
las mismas emociones otra vez.
433
00:34:46,006 --> 00:34:49,673
Esta vez, el cuerpo sustituto
imitar� tu comportamiento.
434
00:34:50,547 --> 00:34:52,972
Ahora, piensa en algo que
te proporcione alegr�a.
435
00:34:59,770 --> 00:35:02,190
Ahora piensa en algo que te asuste.
436
00:35:05,109 --> 00:35:07,361
Piensa en algo que te haga enfadar.
437
00:35:07,647 --> 00:35:09,539
�Lo ves? Nada.
438
00:35:09,569 --> 00:35:11,060
Es una respuesta neuromuscular
439
00:35:11,090 --> 00:35:14,177
desprovista de cualquier sentimiento,
emoci�n o significado.
440
00:35:14,259 --> 00:35:15,887
Como una m�quina.
441
00:35:16,427 --> 00:35:18,050
Shelley tiene alma.
442
00:35:18,080 --> 00:35:21,334
No as� esta estructura de
tejido tan bien dise�ada.
443
00:35:25,104 --> 00:35:29,164
Te escribiremos, Shelley,
en una pizarra en blanco.
444
00:35:29,627 --> 00:35:31,422
�Te aclara un poco
445
00:35:31,452 --> 00:35:33,621
sobre lo que estamos tratando?
446
00:35:36,954 --> 00:35:41,087
Si lo deseas, podemos empezar
el traspaso ma�ana mismo.
447
00:35:46,508 --> 00:35:50,554
�Por qu� no descansas mientras
empiezo a preparar la transferencia?
448
00:36:37,643 --> 00:36:40,412
�Has visto alguna vez un libro de
interpretaci�n de sue�os antes?
449
00:36:40,442 --> 00:36:43,527
Cuando so�amos, b�sicamente estamos
recibiendo mensajes del m�s all�.
450
00:36:43,557 --> 00:36:47,102
Y las im�genes de los sue�os se
corresponden con ciertos n�meros.
451
00:36:48,037 --> 00:36:50,810
- �Por qu�?
- Simplemente lo hacen.
452
00:36:51,178 --> 00:36:53,801
Entonces, digamos que
so�� con conejos anoche.
453
00:36:53,831 --> 00:36:56,026
Buscar�a "conejo" en la "C".
454
00:36:56,056 --> 00:36:59,364
Y el n�mero correspondiente
a "conejo" es...
455
00:37:00,824 --> 00:37:03,073
treinta y nueve. Por lo tanto treinta
y nueve ser�a mi n�mero de la suerte
456
00:37:03,103 --> 00:37:05,774
si yo quisiera jugar a
la loter�a, por ejemplo.
457
00:37:05,804 --> 00:37:07,785
�Porque te vino en un
mensaje del m�s all�?
458
00:37:07,815 --> 00:37:10,957
Exactamente. Entonces,
�qu� so�aste anoche?
459
00:37:10,987 --> 00:37:12,223
�Yo?
460
00:37:12,253 --> 00:37:13,671
S�, nos estabas hablando
sobre un sue�o que tuviste.
461
00:37:13,701 --> 00:37:15,381
Cierto.
462
00:37:18,600 --> 00:37:21,265
He o�do en la radio que esta noche se
va a celebrar ese sorteo de loter�a.
463
00:37:21,295 --> 00:37:25,194
Es como el mayor premio de todos los
tiempos. Podr�a ser tu d�a de suerte...
464
00:37:25,224 --> 00:37:27,142
�Dijiste algo acerca de un ni�o?
465
00:37:28,043 --> 00:37:31,088
- En un columpio.
- Un columpio. Genial.
466
00:37:31,558 --> 00:37:34,258
Genial. �Algo m�s?
467
00:37:34,700 --> 00:37:37,829
Cualquier detalle es importante.
468
00:37:38,060 --> 00:37:41,506
Dec�a algo sobre tener calor.
469
00:37:42,663 --> 00:37:45,227
Pero solo llevaba una camiseta.
470
00:37:45,257 --> 00:37:47,729
Con un diablo rojo en ella.
471
00:37:48,581 --> 00:37:51,070
Tridente, cuernos...
472
00:37:51,100 --> 00:37:53,394
Y se aproximaba una tormenta.
473
00:37:54,054 --> 00:37:56,190
Muy bien. �Qu� m�s?
474
00:37:58,247 --> 00:37:59,574
Esto es una estupidez.
475
00:38:00,609 --> 00:38:03,174
No hay nada est�pido en un
premio de un mill�n de d�lares.
476
00:38:03,204 --> 00:38:04,926
Bueno, primero aparece aqu� Destiny
y empieza a tener visiones...
477
00:38:04,956 --> 00:38:05,899
�Qu�?
478
00:38:05,929 --> 00:38:07,908
y ahora me acosas con
conejos de la suerte.
479
00:38:07,938 --> 00:38:10,135
- No, yo solo...
- Algo pasa
480
00:38:10,165 --> 00:38:13,239
y quiero saber qu� es.
481
00:38:42,981 --> 00:38:44,902
�Qu� est� pasando?
482
00:38:46,655 --> 00:38:48,778
No lo quieres saber.
483
00:38:49,700 --> 00:38:52,718
�Mandaste al jodido
sheriff detr�s de m�?
484
00:38:53,011 --> 00:38:56,381
Va a ayudarnos.
485
00:38:58,152 --> 00:39:00,402
Est� en los sue�os.
Tiene que estar en los sue�os.
486
00:39:00,432 --> 00:39:05,032
El ni�o en la versi�n de Miranda...
con una camiseta con un demonio,
487
00:39:05,454 --> 00:39:07,515
dec�a algo sobre tener calor.
488
00:39:07,545 --> 00:39:10,245
Tal vez el chico adora al demonio.
489
00:39:14,667 --> 00:39:15,779
O el b�isbol.
490
00:39:15,809 --> 00:39:19,049
"Nuestro equipo est� al rojo vivo.
Vuestro equipo est� quemado.
491
00:39:19,079 --> 00:39:22,202
Estamos ardiendo, ardiendo, ardiendo.
Vosotros no, no, no".
492
00:39:22,232 --> 00:39:24,046
Eso es el baile de las animadoras
para los Diablos de Hemlock, �verdad?
493
00:39:24,076 --> 00:39:25,998
La mascota es un diablo con un tridente.
494
00:39:26,028 --> 00:39:27,750
Est� en el jodido equipo
de la liga infantil.
495
00:39:27,780 --> 00:39:30,321
Su familia es de Hemlock Grove.
496
00:39:34,769 --> 00:39:40,484
�Eso significa que est�s preparado
para que una mano lave a la otra?
497
00:39:40,568 --> 00:39:43,280
Pas� la tarde paseando por los terrenos.
498
00:39:43,310 --> 00:39:46,031
Los abedules est�n hermosos en invierno.
499
00:39:46,114 --> 00:39:48,695
Blancos, desnudos.
500
00:39:48,725 --> 00:39:50,869
Mi hijo quiere desterrarme.
501
00:39:51,197 --> 00:39:53,238
Siempre medidas
extremas con los hombres.
502
00:39:53,268 --> 00:39:55,407
No tiene ni idea de
lo que est� haciendo.
503
00:39:56,526 --> 00:39:58,827
�Qu� hay de la ni�a?
504
00:39:59,731 --> 00:40:01,455
�Qu� ni�a?
505
00:40:01,539 --> 00:40:05,834
Hace unos meses, se me dio
un cord�n umbilical an�nimo
506
00:40:05,917 --> 00:40:09,213
para cultivar c�lulas madre
tras la muerte de la joven madre.
507
00:40:09,296 --> 00:40:11,473
Hice tests.
508
00:40:11,503 --> 00:40:17,383
Encontr� tu ADN
509
00:40:18,131 --> 00:40:22,643
No te preocupes. Las mujeres tenemos
que permanecer unidas, �no?
510
00:40:23,149 --> 00:40:26,247
Estos tratamientos,
cuando haya acabado
511
00:40:26,277 --> 00:40:28,702
�l planea hacerlo con mi nieta.
512
00:40:28,732 --> 00:40:30,821
S�lo queda un tratamiento.
513
00:40:30,851 --> 00:40:33,738
�Hay alg�n modo de corromperlo?
514
00:40:33,768 --> 00:40:36,006
�Evitar que destruya su
verdadera naturaleza?
515
00:40:36,036 --> 00:40:39,065
S�lo dos resultados son posibles:
516
00:40:39,095 --> 00:40:42,780
su metabolismo se revierte
en un humano normal
517
00:40:42,863 --> 00:40:47,869
o, manipulando la f�rmula...
518
00:40:50,359 --> 00:40:53,813
El procedimiento es
extremadamente peligroso.
519
00:40:55,293 --> 00:40:58,587
Las complicaciones no
sorprender�an al Dr Pryce.
520
00:40:59,266 --> 00:41:02,168
No s� si comprendo lo
que est�s diciendo.
521
00:41:03,775 --> 00:41:06,595
La vida es fr�gil, se�ora Godfrey.
522
00:41:08,722 --> 00:41:12,383
Protege al beb�. Se
convierte en su guardi�n.
523
00:41:12,413 --> 00:41:16,922
Todo, la Torre Blanca, los
abedules, de nuevo le pertenecen.
524
00:41:16,952 --> 00:41:19,493
�Cu�l es su inter�s en esto?
525
00:41:19,523 --> 00:41:23,382
Entr�geme el laboratorio.
Pryce trabajar� para m�.
526
00:41:23,412 --> 00:41:26,407
No voy a permitir que su progenie
se destruyan a si mismos.
527
00:41:28,312 --> 00:41:34,124
1930. La iglesia m�s vieja en
el �rea reformada. Vidrieras.
528
00:41:34,154 --> 00:41:36,708
- Frank Bannister, ante
todo artesano. - Jes�s.
529
00:41:37,146 --> 00:41:39,158
- Exactamente.
- Casa parroquial.
530
00:41:40,456 --> 00:41:42,840
Tengo un buen presentimiento
con esta loter�a.
531
00:41:43,344 --> 00:41:45,640
S�, �est�s seguro de que no
quieres que te cojamos un n�mero?
532
00:41:59,644 --> 00:42:02,151
�Todos los chicos mienten?
533
00:42:07,721 --> 00:42:09,408
Cre�a que esos dos eran distintos.
534
00:42:18,834 --> 00:42:20,731
- Ese es todo un cuento.
- Un mont�n bien grande de eso.
535
00:42:20,761 --> 00:42:23,083
�Y qu� tiene que ver con
el caso de Marie Godfrey?
536
00:42:23,113 --> 00:42:25,461
- No lo tiene.
- �Puedo?
537
00:42:25,491 --> 00:42:27,742
Nadie est� haciendo ninguna
alegaci�n espec�fica.
538
00:42:27,772 --> 00:42:31,141
Solo queremos ofrecer
informaci�n a tu oficina
539
00:42:31,171 --> 00:42:33,059
que el se�or Godfrey cree
540
00:42:33,089 --> 00:42:35,175
que podr�a ser relevante
para tu investigaci�n.
541
00:42:35,205 --> 00:42:37,486
Dicho por alguien que claramente
ha registrado m�s que unas pocas horas
542
00:42:37,516 --> 00:42:40,464
trabajando para abogados
de defensa criminal.
543
00:42:40,494 --> 00:42:42,898
Sentimos hacerte perder el tiempo.
544
00:42:43,538 --> 00:42:46,445
Mi hermana, como deber�ais recordar,
trabajaba para el departamento de pesca.
545
00:42:46,475 --> 00:42:47,851
Ese era su trabajo de d�a.
546
00:42:47,881 --> 00:42:51,266
El inter�s permanente y principal
foco de atenci�n de Clementine era
547
00:42:51,296 --> 00:42:55,504
rastrear y explorar fen�menos
que desaf�an la raz�n.
548
00:42:55,534 --> 00:42:57,797
No estar�s dando cr�dito a los desvar�os
549
00:42:57,827 --> 00:43:03,163
- de una anciana psic�tica que...
- Por favor. Sentaos.
550
00:43:13,965 --> 00:43:16,051
�Hab�is o�do hablar de los upires?
551
00:43:29,363 --> 00:43:31,731
All� est� la iglesia.
552
00:43:33,952 --> 00:43:35,287
All�.
553
00:43:41,101 --> 00:43:44,396
- �Santo Dios!.
- Como en el sue�o.
554
00:44:12,780 --> 00:44:14,579
�Qu� decimos?
555
00:44:26,755 --> 00:44:28,846
�Puedo ayudaros?
556
00:44:31,053 --> 00:44:32,572
�Qu� hac�is?
557
00:44:32,602 --> 00:44:33,925
�Emilio!
558
00:44:33,955 --> 00:44:37,599
�Emilio!
559
00:44:38,228 --> 00:44:40,525
�Oye!
560
00:44:42,776 --> 00:44:45,231
�Dios m�o! �Es al�rgico!
561
00:44:45,261 --> 00:44:47,412
�Ayuda! �Hay demasiadas
abejas en mi habitaci�n!
562
00:44:47,442 --> 00:44:49,560
- �Ay�dale!
- �S�calo!
563
00:44:52,273 --> 00:44:54,192
- �Le han picado?
- �S�calo!
564
00:44:54,222 --> 00:44:57,130
�Me han picado! �Por favor!
�Que alguien me ayude! �Deprisa!
565
00:44:59,157 --> 00:45:00,593
�Peter!
566
00:45:00,623 --> 00:45:02,469
�Vamos!
567
00:45:02,499 --> 00:45:04,877
- Abre la puerta, �vamos!
- �D�melo!
568
00:45:05,950 --> 00:45:08,086
�Peter!
569
00:45:19,765 --> 00:45:21,295
�Peter!
570
00:45:21,325 --> 00:45:23,558
�No lo intentes solo!
571
00:47:05,755 --> 00:47:07,954
Cari�o, �d�nde has estado?
572
00:47:08,345 --> 00:47:09,626
He tenido un d�a horrible.
573
00:47:09,656 --> 00:47:12,294
He estado llam�ndote,
intentando localizarte.
574
00:47:20,628 --> 00:47:22,375
�Algo va mal?
575
00:47:34,070 --> 00:47:37,770
Has crecido muy r�pido.
576
00:47:38,464 --> 00:47:43,485
Cooperaci�n entre mi brillante
trabajo y tu esp�ritu.
577
00:47:44,797 --> 00:47:49,377
Es hora de que salgas al mundo.
578
00:47:49,407 --> 00:47:51,409
�Preparada?
579
00:47:56,106 --> 00:48:00,877
Mi orgullo, mi gozo,
mi querida creaci�n.
580
00:48:01,285 --> 00:48:05,184
Vas a hacerme el cient�fico
m�s importante desde Darwin.
581
00:48:07,692 --> 00:48:10,028
Pero hay alguien con
quien tengo una deuda,
582
00:48:10,112 --> 00:48:14,116
cuya vida es m�s importante, supongo,
que una corriente de adulaci�n.
583
00:48:16,660 --> 00:48:19,997
As� que he de despedirme.
584
00:48:29,489 --> 00:48:32,337
"Cuando pidas mi bendici�n,
585
00:48:32,367 --> 00:48:36,466
Me arrodillar� y pedir� tu perd�n.
586
00:48:36,496 --> 00:48:41,418
Y viviremos y rezaremos y cantaremos
587
00:48:41,448 --> 00:48:43,503
y contaremos viejas historias
588
00:48:43,587 --> 00:48:47,089
y retozaremos como doradas mariposas."
589
00:52:02,868 --> 00:52:10,078
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
48418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof