Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,815 --> 00:02:25,246
PEMBAWA PERUBAHAN
2
00:02:32,543 --> 00:02:34,455
Saya, Bobbili Satyamurthy,
dengan ini bersumpah akan memenuhi
3
00:02:34,655 --> 00:02:40,456
tanggung jawab saya dengan setia
sebagai Ketua Menteri Andhra Pradesh.
4
00:03:12,657 --> 00:03:14,907
Satya, yang kuat ya!
5
00:03:15,574 --> 00:03:16,657
Kamu pasti baik-baik saja.
6
00:03:35,574 --> 00:03:36,862
Hei! Apa yang terjadi?
7
00:03:36,887 --> 00:03:39,907
Jalan layangnya ambruk
dan meninggalkan lubang. Kita terjebak di sini.
8
00:03:41,491 --> 00:03:42,491
Pelan-pelan.
9
00:03:43,237 --> 00:03:45,316
Ayo! Kita harus membawa
Ketua Menteri ke rumah sakit.
10
00:03:45,666 --> 00:03:46,503
Minggir!
11
00:03:46,907 --> 00:03:48,232
Mereka sudah sering membuat kita menunggu.
12
00:03:48,257 --> 00:03:50,635
Sekarang, bahkan ambulans pun
tidak bisa lewat.
13
00:03:50,677 --> 00:03:51,903
Dan mereka menggotongnya di atas kepala.
14
00:03:53,324 --> 00:03:56,074
Ada korban jiwa.
Belum tahu jumlahnya, Pak!
15
00:03:56,699 --> 00:03:58,802
Entah berapa banyak sogokan yang
dibagi-bagi selama pembangunan jembatan itu.
16
00:03:59,002 --> 00:04:00,769
Gara-gara itu, nyawa orang tak berdosa
melayang sia-sia!
17
00:04:00,969 --> 00:04:02,866
Kira-kira dia bakal selamat
sampai ke rumah sakit, tidak ya?
18
00:04:03,116 --> 00:04:04,532
Kalau dia tidak selamat,
besok kita libur, kan?
19
00:04:14,548 --> 00:04:15,366
Hah?
20
00:04:17,274 --> 00:04:20,609
Dia... Dia sudah tiada!
21
00:04:22,366 --> 00:04:23,868
- Apa dia meninggal?
- Satya!
22
00:04:24,116 --> 00:04:24,991
Sabha Anna...
23
00:04:26,070 --> 00:04:28,884
Aku kasih tahu sekarang ya...
Akulah Ketua Menteri berikutnya!
24
00:04:29,822 --> 00:04:31,456
Aku lebih senior darimu.
25
00:04:31,481 --> 00:04:33,118
- Akulah Ketua Menteri berikutnya!
- Hei!
26
00:04:33,416 --> 00:04:35,749
Ini bukan soal
upacara leluhur yang dilihat dari senioritas!
27
00:04:36,041 --> 00:04:38,797
Ini jabatan.
Dan aku punya dukungan partai.
28
00:04:38,957 --> 00:04:41,897
Kamu mungkin punya
dukungan, tapi aku punya hak.
29
00:04:42,097 --> 00:04:43,883
- Aku yang paling senior di partai ini.
- Ugh!
30
00:04:44,832 --> 00:04:46,558
Hei, Naidu? Kamu sudah dengar?
31
00:04:46,957 --> 00:04:50,832
- Ayahku baru saja...
- Hah?
32
00:04:55,332 --> 00:04:56,749
Oh tidak, Ayah!
33
00:04:57,249 --> 00:05:00,707
Kalian berpolitik bahkan di ICU!
34
00:05:01,624 --> 00:05:02,874
Iya, Naidu.
35
00:05:03,832 --> 00:05:05,582
Ayah baru saja makan idli.
36
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
Aku meneleponmu untuk memberitahumu soal itu.
37
00:05:11,082 --> 00:05:16,082
Sabha, dosa-dosa yang kita
perbuat mulai menagih balasannya.
38
00:05:18,166 --> 00:05:19,582
Kita harus memperbaikinya.
39
00:05:40,615 --> 00:05:42,169
Hei!
Hentikan keretanya, keparat!
40
00:05:52,624 --> 00:05:54,466
- Apa kamu berhasil menangkapnya?
- Tidak mungkin dia lolos, bhai.
41
00:05:54,688 --> 00:05:56,490
- Kami berlima.
- Berlima?!
42
00:05:57,624 --> 00:05:59,783
- Aku menyuruhmu membawa 10 orang!
- Bhai!
43
00:06:00,041 --> 00:06:01,994
Petugas IAS hanya mendapat lima orang.
44
00:06:02,444 --> 00:06:04,159
Perusahaan tidak akan mengizinkan lebih dari itu.
45
00:06:04,457 --> 00:06:06,633
Dasar bodoh! Dia jadi petugas IAS sekarang.
46
00:06:06,880 --> 00:06:08,794
- Sebelumnya dia apa?
- IPS!
47
00:06:42,531 --> 00:06:43,957
Siapa kalian ini?
48
00:06:44,719 --> 00:06:46,916
Kalian menghentikan kereta dan mengganggu tidurku!
49
00:06:47,541 --> 00:06:51,051
Kenapa kalian menghentikan seluruh
kereta hanya untuk menghajarku?
50
00:06:51,316 --> 00:06:52,623
- Apa kalian sudah gila?
- Hei!
51
00:06:52,648 --> 00:06:53,666
Sebentar.
52
00:06:54,082 --> 00:06:55,166
Masinis!
53
00:06:55,496 --> 00:06:56,413
Kamu boleh jalan.
54
00:06:58,082 --> 00:06:58,860
Sekarang katakan.
55
00:07:11,416 --> 00:07:14,124
Hei! Kalian merusak barang-barangku!
56
00:07:14,966 --> 00:07:17,582
Kamu anak buahnya Gutkha
Rajbahadur, Chotu, kan?
57
00:07:18,064 --> 00:07:19,189
Begini, Bhai...
58
00:07:19,514 --> 00:07:21,557
Supaya tidak pusing dengan urusan kepolisian,
59
00:07:21,706 --> 00:07:23,755
aku ikut ujian
dan menjadi kepala daerah.
60
00:07:23,972 --> 00:07:25,738
Sekarang, saat aku sedang senang-senangnya
pulang ke rumah dengan surat pindah tugas,
61
00:07:26,027 --> 00:07:27,361
tidak baik kalau kalian menggangguku!
62
00:07:27,683 --> 00:07:30,562
- Apa masalahmu?
- Bhai menyuruh kami membawamu hidup-hidup!
63
00:07:30,641 --> 00:07:32,890
- Oh! Bawa saja aku, kalau begitu.
- Hei! Tangkap dia!
64
00:07:46,541 --> 00:07:48,451
- Sudah pernah menjelajahi Andhra?
- Belum, Pak.
65
00:07:48,651 --> 00:07:49,749
Selamat jalan!
66
00:07:50,654 --> 00:07:52,647
Hei!
67
00:08:10,420 --> 00:08:10,836
Hei!
68
00:08:28,222 --> 00:08:29,081
- Hei!
- Hei!
69
00:08:46,791 --> 00:08:48,249
Akan kukubur kau hidup-hidup!
70
00:09:24,249 --> 00:09:26,541
Ada apa dengan rantai-rantai ini
seperti banteng karnaval?
71
00:09:26,832 --> 00:09:27,999
Aku ini bintang YouTube.
72
00:09:28,207 --> 00:09:30,103
Akan kutunjukkan beberapa adegan sekarang!
73
00:09:36,249 --> 00:09:37,742
- Bhaiyya!
- Ada apa?
74
00:09:38,124 --> 00:09:40,207
- Bhaiyya...
- Chotu?
75
00:09:41,207 --> 00:09:43,520
Hai! Dua jam lagi...
76
00:09:43,749 --> 00:09:45,965
Akal Takht Express akan
lewat di rel ini.
77
00:09:46,332 --> 00:09:47,371
Sebaiknya kamu datang ke sini sebelum itu.
78
00:09:47,624 --> 00:09:50,534
Kalau tidak,
semua anak buahmu akan beristirahat dengan tenang!
79
00:09:50,768 --> 00:09:52,706
- Apa yang akan kamu lakukan kalau aku tidak datang?
- Kamu tidak akan datang?
80
00:09:53,034 --> 00:09:55,462
Baiklah. Yang tidur di ranjang nomor satu,
81
00:09:55,628 --> 00:10:00,470
tangan kananmu, Chotu.
Dia tahu daftar kontak dan rahasiamu!
82
00:10:00,874 --> 00:10:02,167
- Bhaiyya!
- Mereka akan tabrakan!
83
00:10:12,416 --> 00:10:15,416
Selamat datang, bhai. Kudengar
kau memberi mereka perintah untuk menghabisiku.
84
00:10:15,666 --> 00:10:17,624
Lihat mereka sekarang.
Mereka bahkan tidak bisa bangun!
85
00:10:18,791 --> 00:10:20,581
Akal Takht mendekat!
Tolong lakukan sesuatu!
86
00:10:20,639 --> 00:10:22,916
- Pak, tolong bebaskan Chotu.
- Lalu bagaimana aku pergi?
87
00:10:23,541 --> 00:10:24,541
Aku ketinggalan kereta.
88
00:10:24,713 --> 00:10:26,440
- Pak, Anda bisa pakai helikopter saya.
- Hah?
89
00:10:26,471 --> 00:10:28,678
- Kamu bahkan boleh menyimpannya kalau mau!
- Oh, benarkah?
90
00:10:29,166 --> 00:10:31,201
- Sogokan?
- Mana mungkin saya mampu menyogok Bapak?
91
00:10:33,249 --> 00:10:34,706
Ini. Ambil tiket keretaku.
92
00:10:35,249 --> 00:10:37,346
Ini milikmu, dan itu milikku.
93
00:10:40,499 --> 00:10:42,223
Pilot! Kenapa kamu pakai lungi?
94
00:10:42,423 --> 00:10:43,548
Saya dibangunkan saat sedang tidur, Pak.
95
00:10:44,112 --> 00:10:44,957
Ayo berangkat!
96
00:10:48,818 --> 00:10:50,041
Chotu, jangan khawatir!
97
00:10:55,291 --> 00:10:58,339
Ya Tuhan! Tolong selamatkan aku!
98
00:11:56,999 --> 00:11:59,702
"Saat kacamata kulepas,
aku sama sepertimu"
99
00:12:00,124 --> 00:12:02,820
"Saat baju kuangkat,
aku sama sepertimu"
100
00:12:09,374 --> 00:12:12,157
"Saat dasi kulempar,
aku sama sepertimu"
101
00:12:12,499 --> 00:12:15,399
"Saat irama lokal menghentak,
aku sama sepertimu"
102
00:12:15,791 --> 00:12:18,639
"Saat aku membakar
jalanan kota kelahiranku"
103
00:12:18,839 --> 00:12:21,348
"Ini aku, ini aku, memang orang sepertimu"
104
00:12:21,957 --> 00:12:24,765
"Jika kata-kata didukung perbuatan"
105
00:12:25,041 --> 00:12:26,899
"Bahkan kamu akan lihat, kamu sama sepertiku!"
106
00:12:28,541 --> 00:12:30,030
"Ayo, kawan, kawan, ayo!"
107
00:12:30,230 --> 00:12:31,432
"Ayo, kawan, kawan, ayo!"
108
00:12:31,707 --> 00:12:34,537
"Untuk pertunjukan yang liar dan berapi-api ini,
keluarkan gerakanmu, ayo curi perhatian!"
109
00:12:34,749 --> 00:12:37,575
"Ayo, kawan, kawan, ayo!
Ayo, kawan, kawan, ayo!"
110
00:12:37,898 --> 00:12:40,769
"Saat kamu muncul, oh temanku,
kekacauan merajalela, tak pernah berakhir!"
111
00:12:40,969 --> 00:12:43,712
"Ayo, kawan, kawan, ayo!
Ayo, kawan, kawan, ayo!"
112
00:12:44,041 --> 00:12:46,874
"Untuk pertunjukan yang liar dan berapi-api ini,
keluarkan gerakanmu, ayo curi perhatian!"
113
00:12:47,124 --> 00:12:49,964
"Ayo, kawan, kawan, ayo!
Ayo, kawan, kawan, ayo!"
114
00:12:50,166 --> 00:12:53,457
"Saat kamu muncul, oh temanku,
kekacauan merajalela, tak pernah berakhir!"
115
00:14:14,874 --> 00:14:20,832
"Di sakuku, gemerincing beberapa koin,
berdentang seperti musik, suara yang meriah"
116
00:14:21,207 --> 00:14:26,874
"Saat aku melangkah mengikuti irama,
siulanmu terdengar seperti suguhan yang menghentak"
117
00:14:27,332 --> 00:14:33,124
"Di festival dengan tabuhan genderang yang keras, atau
perkelahian Sankranthi di tengah kerumunan ayam"
118
00:14:33,541 --> 00:14:35,952
"Makanan manis terlezat di toko Suramma"
119
00:14:36,207 --> 00:14:39,749
"Kenangan yang akan kita
hargai sampai waktu berhenti"
120
00:14:39,957 --> 00:14:45,957
"Tekan kilas balik, itu semua aku"
121
00:14:46,207 --> 00:14:50,988
"Maju cepat, itu kita yang terlihat"
122
00:14:51,621 --> 00:14:54,515
"Ayo, kawan, kawan, ayo!
Ayo, kawan, kawan, ayo!"
123
00:14:54,957 --> 00:14:57,629
"Untuk pertunjukan yang liar dan berapi-api ini,
keluarkan gerakanmu, ayo curi perhatian!"
124
00:14:58,082 --> 00:15:00,773
"Ayo, kawan, kawan, ayo!
Ayo, kawan, kawan, ayo!"
125
00:15:01,149 --> 00:15:04,056
"Saat kamu di sini, kawan, sungguh liar!
Kegilaan yang tak pernah mereda!"
126
00:15:11,624 --> 00:15:12,459
- Ayah!
- Ya?
127
00:15:12,749 --> 00:15:14,272
- Tuhan memberkati.
- Semoga semua mata jahat menjauh darimu.
128
00:15:14,472 --> 00:15:15,472
Terutama mata para gadis.
129
00:15:17,916 --> 00:15:20,082
- Apa kabar, Ayah?
- Baik-baik saja.
130
00:15:20,541 --> 00:15:22,499
Putraku telah menjadi
kepala daerah kita.
131
00:15:22,749 --> 00:15:23,596
Aku sangat bangga!
132
00:15:24,041 --> 00:15:26,019
Aku sudah melihatmu
sebagai polisi dan kepala daerah.
133
00:15:26,666 --> 00:15:28,583
Sekarang,
aku hanya ingin melihatmu sebagai Chiranjeevi.
134
00:15:28,832 --> 00:15:30,394
- Chiranjeevi?
- Maksudku...
135
00:15:30,916 --> 00:15:33,862
Begitulah nama pengantin pria diawali
dalam undangan pernikahan. Chiranjeevi Ram!
136
00:15:34,166 --> 00:15:36,082
- Aku baru saja masuk.
- Hei!
137
00:15:36,499 --> 00:15:38,499
Sampai kapan kamu akan melajang untuknya?
138
00:15:39,041 --> 00:15:41,788
Apa salah jika kami
menginginkan seorang menantu perempuan?
139
00:15:41,988 --> 00:15:43,832
Kenapa kamu tidak menikahkannya saja
dan memenuhi keinginanmu?
140
00:15:44,133 --> 00:15:46,182
Jadi, kamu tidak mau mendengarkan ibumu?
141
00:15:46,499 --> 00:15:48,916
Ibu, Ibu tahu kenapa aku tidak setuju.
142
00:15:49,499 --> 00:15:51,707
Aku tidak tertarik. Nikahkan dia saja.
143
00:15:52,749 --> 00:15:55,374
- Kamu juga punya kehidupan.
- Aku tahu aku punya.
144
00:15:56,249 --> 00:15:57,582
Tapi tidak ada pernikahan di dalamnya.
145
00:15:58,166 --> 00:16:01,082
Aku mohon!
Tolong tinggalkan aku sendiri, Bu!
146
00:16:01,916 --> 00:16:03,863
- Pikirkan situasiku, Kak.
- Dhop! (Suara tamparan)
147
00:16:03,888 --> 00:16:04,716
- Sebenarnya...
- Tolong, Kak!
148
00:16:04,741 --> 00:16:06,516
- Setuju saja demi dia, setidaknya.
- Tidak!
149
00:16:06,541 --> 00:16:07,869
- Tolong, Kak!
- Dengar, Nak...
150
00:16:07,894 --> 00:16:09,249
- Tolong setuju!
- Begitu banyak dari kami yang memintamu.
151
00:16:09,274 --> 00:16:11,499
- Dhop!
- Tolong, Sayang!
152
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Dhop!
153
00:16:17,709 --> 00:16:19,560
Kita hanya punya satu tahun masa jabatan.
154
00:16:19,792 --> 00:16:22,975
Kita harus mengukir tempat dalam sejarah
untuk diri kita sendiri dalam waktu singkat itu.
155
00:16:23,792 --> 00:16:26,084
Tidak boleh ada ruang untuk ketidakadilan.
156
00:16:27,634 --> 00:16:31,666
Kalian semua harus menghentikan semua
penyelesaian sengketa, sogokan, dan premanisme!
157
00:16:31,834 --> 00:16:35,250
Hei! Dia mulai
berkicau lagi. Panggil dokter.
158
00:16:37,375 --> 00:16:39,202
Tidak ada kelonggaran untuk siapa pun!
159
00:16:39,875 --> 00:16:42,417
Kalian tidak boleh menggunakan
kekuasaan untuk keuntungan pribadi!
160
00:16:43,125 --> 00:16:45,084
Apa yang terjadi padamu tiba-tiba?
161
00:16:45,459 --> 00:16:47,292
Selama ini kita sudah melakukan
hal-hal yang baik.
162
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
Aku sudah mendapatkan nama baik di masyarakat.
163
00:16:53,042 --> 00:16:56,000
Tentu! Tidak ada yang melakukan
perbuatan baik sebanyak kamu.
164
00:16:56,500 --> 00:16:59,042
Kamu yang memberikan kontrak
untuk jalan layang yang rusak itu, kan?
165
00:16:59,542 --> 00:17:03,351
Kalau saja ambruknya sedikit lebih lama,
aku pasti sudah menjadi Mendiang Sathyamurthy!
166
00:17:04,125 --> 00:17:05,403
Apa maksudmu kamu melakukan perbuatan baik?
167
00:17:06,042 --> 00:17:09,375
Untuk setiap seratus rupee yang
disetujui, kamu menyimpan tujuh puluh lima!
168
00:17:09,584 --> 00:17:12,750
Para pejabat mengambil lima belas. Publik
hanya mendapatkan sepuluh rupee sisanya!
169
00:17:13,125 --> 00:17:14,209
Apakah ini caramu memerintah?
170
00:17:14,834 --> 00:17:17,709
Ini harus berubah. Pasti!
171
00:17:19,875 --> 00:17:20,969
Dengar!
172
00:17:21,169 --> 00:17:24,959
Publik tidak akan percaya pada kita karena
kita tiba-tiba tidak memihak tahun ini!
173
00:17:25,459 --> 00:17:28,143
Bagaimana jadinya jika kita mengakui
bahwa kita sangat memihak selama ini?
174
00:17:28,792 --> 00:17:31,220
Pemerintah Pusat akan menuntut kita!
175
00:17:31,500 --> 00:17:34,575
Departemen IT, CBI, dan Direktorat
Penegakan Hukum juga akan ikut-ikutan.
176
00:17:34,834 --> 00:17:37,224
Kita semua akan hancur! Apa ini perlu?
177
00:17:37,424 --> 00:17:39,959
Kalian menikmati hasilnya...
Sekarang bayar akibatnya!
178
00:17:40,250 --> 00:17:43,082
Hadapi konsekuensinya!
Atasi dan bersihkan nama kalian!
179
00:17:43,282 --> 00:17:45,350
Wah! Demi nama baikmu sendiri,
180
00:17:45,750 --> 00:17:48,952
kamu ingin menghancurkan kehidupan
181
00:17:49,264 --> 00:17:52,191
24 Menteri, 115 anggota dewan,
dan jutaan anggota partai!
182
00:17:52,391 --> 00:17:55,422
Pemilih yang percaya lebih
penting bagiku daripada partai!
183
00:18:03,084 --> 00:18:05,459
Aku akan menjadi Ketua Menteri selama satu tahun lagi.
184
00:18:06,334 --> 00:18:08,000
Satu kesalahan saja sudah cukup
185
00:18:08,667 --> 00:18:13,125
untuk mengakhiri bukan hanya
karir politikmu, tapi juga kehidupan pribadimu!
186
00:18:25,917 --> 00:18:29,084
Ya Tuhan.
Semoga gadis ini tidak berpikiran buruk tentangku.
187
00:18:30,260 --> 00:18:31,334
Bajingan!
188
00:18:31,537 --> 00:18:35,334
Kenapa kamu jalan menyamping di sampingku
bukannya jalan lurus?
189
00:18:36,292 --> 00:18:40,359
Hei! Aku pernah dengar orang mengedipkan mata,
tapi apa ini melirik dari samping?
190
00:18:40,559 --> 00:18:43,417
Tidak tahu malu! Pukul dia!
Pukul dia sampai babak belur!
191
00:18:43,625 --> 00:18:47,792
Maafkan saya, semuanya!
192
00:18:49,834 --> 00:18:53,885
Saya lahir menyamping dari rahim ibu saya.
193
00:18:55,375 --> 00:18:58,557
Saya bahkan berjalan menyamping
saat mengambil langkah pertama saya.
194
00:18:58,792 --> 00:19:00,221
Saya hanya bisa melihat dari samping.
195
00:19:00,421 --> 00:19:02,416
Sudah menjadi kebiasaan
untuk melihat dari samping saat saya berjalan.
196
00:19:02,709 --> 00:19:05,011
Saya seorang pesuruh di kantor Kepala Daerah.
197
00:19:14,625 --> 00:19:15,770
- Terima kasih.
- Sama-sama, Pak.
198
00:19:15,970 --> 00:19:17,686
- Namaste! Terima kasih.
- Minggir, minggir, minggir!
199
00:19:18,334 --> 00:19:20,693
Selamat datang, Pak.
Saya pesuruh, Satyam menyamping.
200
00:19:20,718 --> 00:19:21,664
- Selamat datang, Pak.
- Terima kasih.
201
00:19:21,689 --> 00:19:23,500
Satyam menyamping, bukan karena
saya menerima suap di samping, Pak.
202
00:19:23,792 --> 00:19:26,641
Saya orang yang jujur, Pak.
Hanya tubuh saya yang bergerak menyamping.
203
00:19:28,459 --> 00:19:29,673
Aku akan memanggilmu Satyam.
204
00:19:31,125 --> 00:19:33,542
Panggil semua orang, termasuk DRO, RDO,
Wakil Kepala Daerah, dan Tahsildar
205
00:19:33,917 --> 00:19:35,750
ke ruanganku segera.
206
00:19:37,875 --> 00:19:39,792
Apa masalah utama
di distrik ini?
207
00:19:40,167 --> 00:19:41,584
Siapa di balik masalah itu?
208
00:19:41,834 --> 00:19:44,125
- Saya butuh daftarnya segera!
- Baik, Pak.
209
00:19:44,334 --> 00:19:46,625
- Saya akan menyusunnya dalam seminggu.
- Satyam...
210
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
Tunda promosinya selama setahun.
211
00:19:50,325 --> 00:19:51,448
- Baik, Pak.
- Pak!
212
00:19:51,792 --> 00:19:53,542
Mereka harus berkumpul di sini besok!
213
00:19:54,084 --> 00:19:55,792
Itu saja. Keluar!
214
00:20:07,292 --> 00:20:09,125
Bos, Menteri sudah di sini!
215
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
- Salam, Bos.
- Hentikan penambangan pasir!
216
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
Hei! Semuanya pergi!
217
00:20:18,459 --> 00:20:20,292
Tidak ada lagi penambangan pasir di sini.
218
00:20:20,584 --> 00:20:22,922
- Pergi, kalian!
- Pergi! Cepat!
219
00:20:23,542 --> 00:20:26,680
Hei! Ayah tidak boleh tahu
tentang penambangan pasir ilegal ini.
220
00:20:30,792 --> 00:20:32,554
Ada masalah, Kak?
221
00:20:32,754 --> 00:20:35,625
Masalahnya adalah...
dia selamat, bukannya meninggal!
222
00:20:35,875 --> 00:20:37,389
Dia ingin kita berbuat
baik untuk masyarakat mulai sekarang.
223
00:20:37,625 --> 00:20:39,709
Bagaimana dia bisa melakukan itu denganmu di sisinya?
224
00:20:43,875 --> 00:20:44,709
Hei!
225
00:20:50,042 --> 00:20:52,709
Jika ayahku masih hidup,
226
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
dia akan menjadi Ketua Menteri
bahkan jika dia harus membunuh untuk itu!
227
00:20:56,500 --> 00:20:57,792
Setelah dia,
228
00:20:58,459 --> 00:20:59,864
seharusnya aku yang mendapatkan jabatan itu!
229
00:21:00,064 --> 00:21:01,792
Dia meninggal tanpa pemberitahuan.
230
00:21:03,375 --> 00:21:05,748
Aku hidup atas belas kasihan orang ini
231
00:21:06,062 --> 00:21:09,125
dan memanggil ayah angkat ini "Ayah!"
232
00:21:09,375 --> 00:21:13,375
Di satu sisi, ada orang ini
yang menyatakan bahwa kita hanya boleh berbuat baik,
233
00:21:13,584 --> 00:21:18,584
dan di sisi lain ada kakakku yang tidak berguna,
hanya menunggu untuk menjebakku!
234
00:21:19,959 --> 00:21:21,667
Ini semua nasib burukku!
235
00:21:21,917 --> 00:21:24,167
Aku ingin menjadi Ketua Menteri
terlepas dari hambatan-hambatan ini!
236
00:21:25,250 --> 00:21:27,667
Jadi, mari kita berpura-pura
menjadi baik untuk beberapa hari.
237
00:21:28,750 --> 00:21:31,584
Kita akan melanjutkan perbuatan buruk kita dengan hati-hati.
Ya?
238
00:21:33,667 --> 00:21:35,667
Aku bilang tidak ada penambangan pasir di pagi hari.
239
00:21:35,959 --> 00:21:37,959
- Penambangan malam terserah kalian, oke?
- Oke.
240
00:21:38,250 --> 00:21:41,042
Kak, kepala daerah yang baru
ingin bertemu denganmu besok.
241
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Aku?
242
00:21:44,939 --> 00:21:47,194
Halo, Pak!
243
00:21:50,107 --> 00:21:52,357
- Apa semua orang sudah di sini?
- Sudah, Pak.
244
00:21:52,565 --> 00:21:56,148
Beyyam Bhima Rao, mal Malleswar Rao,
pasir Simha!
245
00:21:58,065 --> 00:21:59,357
Paan Papa... Rao.
246
00:21:59,732 --> 00:22:01,039
Siapa yang tidak ada dalam daftar ini?
247
00:22:01,315 --> 00:22:03,415
Daal Dharma Rao, parkir Sattayya,
248
00:22:03,615 --> 00:22:06,171
pabrik kulit Sukkaram Seth,
bar Muthu Kutty!
249
00:22:06,436 --> 00:22:07,898
Cari keempat orang ini, di mana pun mereka berada!
250
00:22:08,398 --> 00:22:11,056
Tangkap mereka berdasarkan
pasal 104, 305, 212!
251
00:22:11,315 --> 00:22:12,573
Mereka harus tetap berada di balik jeruji
besi setidaknya selama dua bulan!
252
00:22:12,773 --> 00:22:13,607
Baik, Pak.
253
00:22:14,815 --> 00:22:16,398
Semua ketidakadilan harus dihentikan!
254
00:22:17,065 --> 00:22:19,065
Semua orang harus menjadi baik!
255
00:22:19,815 --> 00:22:21,732
Ini tidak terlalu praktis.
256
00:22:22,815 --> 00:22:25,148
Katakanlah seekor gajah makan
seratus suap saat lapar.
257
00:22:25,732 --> 00:22:30,065
Tidak akan rugi besar
jika ia makan satu suap lebih sedikit.
258
00:22:30,482 --> 00:22:32,898
Tapi ribuan semut
bisa mengisi perut mereka dengan itu.
259
00:22:33,482 --> 00:22:37,023
Hanya itu yang aku minta dari kalian.
260
00:22:37,398 --> 00:22:38,810
Kurangi kecurangan kalian.
261
00:22:39,232 --> 00:22:40,837
Tutup beberapa bisnis.
262
00:22:41,232 --> 00:22:43,315
Ambil keuntungan tanpa premanisme.
263
00:22:43,857 --> 00:22:45,697
Biarkan masyarakat menjalani kehidupan yang damai.
264
00:22:46,065 --> 00:22:48,982
Apa ini?
Siapa yang mengemis seperti ini?
265
00:22:49,232 --> 00:22:51,503
- Apa yang dia inginkan?
- Kepala daerah sedang lapar.
266
00:22:51,732 --> 00:22:53,315
Dia ingin sesuap nasi.
267
00:22:54,690 --> 00:22:55,788
Apa yang akan dia lakukan jika kita menolak?
268
00:22:56,065 --> 00:22:58,565
- Apa busnya sudah di sini, Satyam?
- Siap, Pak!
269
00:22:58,815 --> 00:22:59,959
Masukkan mereka semua ke dalam bus.
270
00:23:00,690 --> 00:23:03,607
- Bus? Kenapa?
- Semuanya! Bangun!
271
00:23:03,982 --> 00:23:05,765
Ikutlah!
272
00:23:06,023 --> 00:23:08,523
Semua RDO dan DRO naik bus ini!
273
00:23:08,857 --> 00:23:10,914
Pengusaha dan
penjahat, naik bus ini!
274
00:23:11,115 --> 00:23:13,273
Pak, apa Anda menangkap kami semua?
275
00:23:14,607 --> 00:23:16,398
Hei, Virochanam, diam dan naik!
276
00:23:16,857 --> 00:23:19,898
Kawan, aku tidak pernah menyangka
kamu akan menjadi kepala daerah!
277
00:23:20,732 --> 00:23:24,023
Aku yakin sekali...
bahwa kamu akan menjadi penjahat!
278
00:23:24,565 --> 00:23:25,562
- Hei!
- Cepat!
279
00:23:25,840 --> 00:23:26,510
- Satyam.
- Pak!
280
00:23:26,710 --> 00:23:29,093
- Kumpulkan ponsel semua orang.
- Baik, Pak!
281
00:23:31,440 --> 00:23:33,023
Ponsel, ponsel, ponsel!
282
00:23:34,357 --> 00:23:37,270
Pemberhentian pertama yang mana, Pak?
Oil Appa Rao atau bubuk teh Subba Rao?
283
00:23:38,190 --> 00:23:40,940
- Beyyam Bhima Rao!
- Baik, Pak. Siap, siap!
284
00:23:46,857 --> 00:23:47,634
- Beyyam!
- Apa?
285
00:23:47,898 --> 00:23:48,967
Ini babak eliminasimu!
286
00:23:49,167 --> 00:23:52,256
Kamu tidak akan menemukan tanda hitam
di blok mana pun di gudang Bhima Rao!
287
00:23:52,607 --> 00:23:54,690
Yang ini berisi 1.500 karung
beras jenis Chitti Mutyalu.
288
00:23:57,482 --> 00:23:58,273
Bagaimana, Pak?
289
00:23:58,607 --> 00:24:00,065
- Seperti mutiara!
- Ya.
290
00:24:03,440 --> 00:24:04,483
Ini blok B, Pak.
291
00:24:04,815 --> 00:24:07,023
867 karung Nellore Molagolukulu.
292
00:24:11,690 --> 00:24:12,927
Bagaimana rasanya, Pak?
293
00:24:13,315 --> 00:24:15,181
- Seperti kelapa Konaseema!
- Terima kasih!
294
00:24:15,565 --> 00:24:17,357
Haruskah saya mengirim sepuluh karung ke rumah Anda?
295
00:24:17,982 --> 00:24:19,857
- Sogokan?
- Untuk makan siang.
296
00:24:20,273 --> 00:24:21,690
- Makan siang, kepalamu!
- Hah?
297
00:24:22,148 --> 00:24:23,131
- Beyyam?
- Apa?
298
00:24:23,331 --> 00:24:24,898
Berapa banyak perangkap tikus yang kamu pasang?
299
00:24:27,398 --> 00:24:30,107
Tikus! Perangkap tikus!
300
00:24:30,523 --> 00:24:31,322
Di mana mereka?
301
00:24:31,565 --> 00:24:33,156
Hei! Di mana perangkap tikusnya?
302
00:24:33,398 --> 00:24:34,232
Saya tidak tahu.
303
00:24:34,815 --> 00:24:36,184
- Hei, Beyyam!
- Pak!
304
00:24:36,607 --> 00:24:40,315
Kamu punya gudang sebesar ini
dengan begitu banyak karung beras.
305
00:24:40,523 --> 00:24:42,508
Bagaimana bisa kamu tidak punya perangkap tikus?
306
00:24:42,708 --> 00:24:44,817
Kami tidak pernah punya tikus, Pak.
307
00:24:45,357 --> 00:24:46,990
Jadi kami tidak pernah membutuhkan perangkap.
308
00:24:47,190 --> 00:24:49,607
- Benar kan, teman-teman?
- Benar, Pak!
309
00:25:11,357 --> 00:25:15,398
Emas lebih bernilai,
sementara emas palsu lebih berkilau!
310
00:25:15,815 --> 00:25:17,982
Berasmu berkilau, Bhima Rao!
311
00:25:19,065 --> 00:25:21,925
Ketika Pemerintah mengirim
100 truk beras ke toko-toko ransum,
312
00:25:22,273 --> 00:25:25,857
40 dari truk-truk itu
berakhir di gudangmu.
313
00:25:26,773 --> 00:25:29,817
Kamu menambahkan bahan kimia ke beras
ransum yang tidak berwarna seharga satu rupee per kilo,
314
00:25:30,065 --> 00:25:34,023
memolesnya, menyebutnya beras berkualitas
dan menjualnya dengan harga 60 rupee per kilo!
315
00:25:34,357 --> 00:25:37,148
Bahkan tikus-tikus mati setelah makan
beras yang penuh bahan kimia ini!
316
00:25:37,690 --> 00:25:39,773
Mereka berhenti datang ke gudangmu!
317
00:25:41,107 --> 00:25:45,357
Jika tikus saja mati, bayangkan
nasib orang-orang yang makan beras ini!
318
00:25:46,315 --> 00:25:47,982
Makanlah beras untuk bertahan hidup, Bhima Rao!
319
00:25:48,357 --> 00:25:50,690
Kamu akan mati mengenaskan
jika kamu makan bahan kimia!
320
00:25:52,986 --> 00:25:53,509
Pak!
321
00:25:53,898 --> 00:25:55,737
Siapa petugas pasokan sipil
yang menyetujui izin untuk ini?
322
00:25:55,976 --> 00:25:57,023
Sipil Srinivas Rao.
323
00:26:02,273 --> 00:26:03,644
Saya pernah melihat petugas
yang mengambil tindakan, Pak.
324
00:26:03,844 --> 00:26:05,857
Tapi ini pertama kalinya
saya melihat seseorang mengambil tindakan ganda!
325
00:26:17,107 --> 00:26:18,648
Mall Malleswar Rao!
326
00:26:18,857 --> 00:26:20,473
- Salam, Pak.
- Kamu sudah memberi salam pagi ini, kan?
327
00:26:21,065 --> 00:26:23,521
Satyam, bawa masuk mobil pemadam kebakaran!
328
00:26:23,898 --> 00:26:25,815
Tidak ada
kecelakaan kebakaran di sini, Pak.
329
00:26:28,523 --> 00:26:30,940
Suruh mereka pergi ke lantai parkir lima.
330
00:26:43,232 --> 00:26:45,065
Sulit, Pak. Tidak akan bisa lewat.
331
00:26:45,607 --> 00:26:48,690
Kamu membangun sepuluh lantai. Bagaimana kamu akan
mengatasinya jika terjadi kebakaran?
332
00:26:49,107 --> 00:26:51,523
Apa kamu tidak tahu kamu harus menyediakan
ruang untuk lewatnya mobil pemadam kebakaran?
333
00:26:51,815 --> 00:26:53,690
Kamu memiliki 18 mal di negara bagian kita.
334
00:26:54,107 --> 00:26:57,023
Salah satunya terbakar baru-baru ini
dan 37 orang kehilangan nyawa mereka.
335
00:26:57,273 --> 00:26:59,898
Karena tidak ada cukup
ruang untuk masuknya mobil pemadam kebakaran!
336
00:27:00,107 --> 00:27:03,148
Semua mal saya diresmikan
oleh Mopi Devi, Pak!
337
00:27:03,607 --> 00:27:04,982
Aku akan menutupnya!
338
00:27:05,482 --> 00:27:06,732
Apakah Anda akan menyegelnya?
339
00:27:07,482 --> 00:27:08,773
Siapa yang akan menyegel ini?
340
00:27:09,690 --> 00:27:10,732
Kita akan merobohkannya!
341
00:27:11,273 --> 00:27:12,661
Halo, Bapak Kepala Daerah!
342
00:27:12,898 --> 00:27:16,166
Anda mungkin memiliki wewenang untuk menyegelnya,
tetapi tidak berhak untuk merobohkannya, Pak!
343
00:27:16,482 --> 00:27:18,357
Kami tahu hak dan aturannya.
344
00:27:19,815 --> 00:27:22,815
- Apakah Anda tahu Undang-Undang Penanggulangan Bencana?
- Undang-undang apa?
345
00:27:23,148 --> 00:27:24,986
Undang-Undang Penanggulangan Bencana!
346
00:27:25,190 --> 00:27:28,094
Saya dapat merobohkan gedung ini
berdasarkan undang-undang itu.
347
00:27:28,294 --> 00:27:29,107
Saya tidak mengerti.
348
00:27:29,315 --> 00:27:35,232
Daerah berisiko tinggi rawan gempa
dibagi menjadi lima jenis.
349
00:27:36,398 --> 00:27:39,273
Mal ini termasuk dalam zona
intensitas parah nomor 4.
350
00:27:39,648 --> 00:27:41,222
Tetapi pembangunannya dilakukan
351
00:27:41,422 --> 00:27:44,177
sesuai dengan norma zona
intensitas rendah nomor 2.
352
00:27:44,648 --> 00:27:46,152
Kita perlu segera merobohkannya.
353
00:27:46,398 --> 00:27:47,618
Apakah Anda mengirim pemberitahuan, Pak?
354
00:27:47,940 --> 00:27:49,390
Jika Anda mengirimkannya, saya akan mendapatkan perintah penangguhan!
355
00:27:49,590 --> 00:27:53,023
Menurut Undang-Undang Penanggulangan Bencana,
saya tidak perlu memberi Anda pemberitahuan apa pun.
356
00:27:53,273 --> 00:27:55,815
Anda akan membutuhkan setidaknya seminggu
untuk merobohkan mal ini.
357
00:27:56,148 --> 00:27:57,818
Lihat apa yang akan saya lakukan sementara itu!
358
00:27:58,107 --> 00:27:59,668
Siap, Pak. Kami akan menyelesaikannya dalam 30 detik.
359
00:27:59,868 --> 00:28:00,375
- Silakan.
- Pak.
360
00:28:00,607 --> 00:28:01,345
- Hei, tunggu!
- Teman-teman!
361
00:28:01,815 --> 00:28:03,732
- Aku akan menelepon Menteri.
- Silakan saja!
362
00:28:04,023 --> 00:28:06,982
Nomor yang Anda tuju
sedang tidak menjawab,
363
00:28:07,190 --> 00:28:08,863
atau tidak berada dalam jangkauan jaringan!
364
00:28:09,148 --> 00:28:11,273
Pak, semua orang harus tetap
berjarak setidaknya 200 meter.
365
00:28:11,690 --> 00:28:13,398
- Evakuasi.
- Pindah, pindah, pindah!
366
00:28:13,815 --> 00:28:15,898
- Bersiaplah, teman-teman!
- Ayo lari!
367
00:28:21,065 --> 00:28:22,190
Pak, semua sudah siap.
368
00:28:22,607 --> 00:28:23,523
Lanjutkan.
369
00:28:24,482 --> 00:28:25,398
Robohkan.
370
00:28:46,232 --> 00:28:48,732
Pak,
filmnya sangat sukses besar di hari pembukaan!
371
00:28:56,607 --> 00:28:57,446
Apa yang harus kita lakukan?
372
00:28:57,646 --> 00:28:58,514
Apakah kamu akan berhenti?
373
00:28:58,714 --> 00:29:01,797
- Atau haruskah aku datang ke setiap pemberhentian dan...
- Oh tidak, Pak!
374
00:29:02,065 --> 00:29:03,583
Tidak perlu. Anda akan lelah.
375
00:29:04,023 --> 00:29:05,262
Pulanglah dan istirahat, Pak.
376
00:29:05,511 --> 00:29:06,519
- Satyam.
- Pak?
377
00:29:06,719 --> 00:29:08,048
Siapa yang mengemis seperti ini?
378
00:29:08,834 --> 00:29:10,065
Bawa busnya ke pemberhentiannya.
379
00:29:10,347 --> 00:29:13,190
Pak, jangan! Tidak perlu, Pak.
Saya melakukan kesalahan. Maafkan saya!
380
00:29:13,482 --> 00:29:15,750
Pak, mereka pasti sudah mengerti
keseriusan dari seri ini
381
00:29:15,950 --> 00:29:17,232
setelah dua episode ini!
382
00:29:17,565 --> 00:29:19,978
- Mereka akan berhenti, Pak.
- Kami akan berhenti, Pak!
383
00:29:20,198 --> 00:29:24,156
Jika kalian tidak berhenti, bus ini mungkin muncul
di halaman rumah kalian kapan saja!
384
00:29:24,398 --> 00:29:25,815
Tidak perlu, Pak! Tidak perlu!
385
00:29:29,810 --> 00:29:32,362
Tersenyumlah!
386
00:29:32,815 --> 00:29:34,523
- Bersulang!
- Bersulang!
387
00:29:40,648 --> 00:29:42,690
Seharusnya dia seperti
Rama, berdiri di samping istrinya, Sita.
388
00:29:43,940 --> 00:29:45,982
Malah, dia berdiri sendirian
seperti Dewa Anjaneya di Persimpangan Hanuman!
389
00:29:46,440 --> 00:29:48,857
- Menyedihkan sekali!
- Menyakitkan, Kak!
390
00:29:49,440 --> 00:29:51,690
Kenapa kamu menolak untuk menikah?
391
00:30:07,648 --> 00:30:08,732
Maukah kamu menceritakan kisah di baliknya?
392
00:30:09,690 --> 00:30:10,898
- Haruskah aku?
- Jangan.
393
00:30:11,523 --> 00:30:12,773
Tolong ceritakan pada kami, Kak.
394
00:30:13,357 --> 00:30:14,693
Sepuluh tahun yang lalu...
395
00:30:14,893 --> 00:30:17,440
- Hei!
- Nama gadis itu...
396
00:30:22,232 --> 00:30:24,648
Kisah cintaku dimulai karena amarahku.
397
00:30:52,273 --> 00:30:54,273
Menjual ganja di
kampus saja sudah salah,
398
00:30:54,607 --> 00:30:56,357
tapi kamu malah
mulai menanamnya!
399
00:31:01,065 --> 00:31:03,061
Hei! Apa kamu tahu siapa pendukungku?
400
00:31:03,261 --> 00:31:05,482
Aku tahu semua tentang
koneksi politikmu.
401
00:31:06,065 --> 00:31:10,065
Pergi beritahu pendukungmu bahwa
penyerangmu tidak akan mundur!
402
00:31:43,523 --> 00:31:46,273
Amarahkulah yang juga
menyebabkan pertemuan pertama kita.
403
00:31:47,898 --> 00:31:49,690
- Apakah Anda Profesor K.P.?
- Ya.
404
00:31:50,523 --> 00:31:52,690
- Hei!
- Hei!
405
00:31:53,107 --> 00:31:55,490
Beraninya kamu melecehkan siswa secara seksual?
406
00:31:55,982 --> 00:31:58,398
Hei! Bodoh! Apa yang kamu katakan?
407
00:31:58,607 --> 00:32:00,056
Siapa kamu? Siswa yang gagal?
408
00:32:00,648 --> 00:32:02,310
Apakah dia membawamu serta
dengan janji nilai kelulusan?
409
00:32:02,565 --> 00:32:03,773
Ugh! Diam!
410
00:32:04,065 --> 00:32:06,273
- Dia ayahku.
- Ayah?
411
00:32:06,898 --> 00:32:10,065
Mari kita bicara dengan putrinya, kalau begitu.
Apa kamu tidak mengajari ayahmu sopan santun?
412
00:32:10,857 --> 00:32:13,857
Bagaimana bisa kamu bersikap begitu murahan
padahal kamu sendiri punya seorang putri?
413
00:32:14,190 --> 00:32:15,898
- Ayah!
- K.P. itu apa?
414
00:32:16,398 --> 00:32:17,439
- Hei, berhenti!
- Kondari P...
415
00:32:17,732 --> 00:32:20,685
K.P. yang mana yang kamu cari?
Orto atau THT?
416
00:32:20,885 --> 00:32:23,055
Uhh... Orto? THT?
417
00:32:24,745 --> 00:32:25,444
Aku tidak tahu.
418
00:32:26,232 --> 00:32:28,269
Departemen THT juga punya Profesor K.P.
419
00:32:28,469 --> 00:32:31,310
Ya, bro! Dia orang aneh.
Profesor ini tidak seperti itu.
420
00:32:34,857 --> 00:32:36,357
Pak...
421
00:32:36,732 --> 00:32:39,982
Anda memukulnya tanpa memastikan
apakah dia orang yang Anda cari!
422
00:32:40,315 --> 00:32:41,522
Aku akan memberimu pelajaran!
423
00:32:42,058 --> 00:32:43,775
- Ayah! Panggil polisi!
- Bu...
424
00:32:43,975 --> 00:32:45,940
P... polisi?
Pak, tidak perlu melibatkan polisi!
425
00:32:46,160 --> 00:32:47,107
Maaf! Maaf, Pak!
426
00:32:48,648 --> 00:32:49,565
Kantor polisi?
427
00:32:54,607 --> 00:32:56,523
Pada dasarnya, kamu tidak akan menemukan permata seperti Ram.
428
00:32:57,273 --> 00:32:59,879
Tapi kalau dia marah,
dia akan menjadi preman terburuk!
429
00:33:00,079 --> 00:33:01,393
Tolong cabut tuntutan Anda, Bu.
430
00:33:01,593 --> 00:33:03,042
- Tolong, Bu.
- Tidak akan!
431
00:33:03,482 --> 00:33:06,732
Tolong, Deepika. Setidaknya pahami
alasan mengapa dia datang untuk memukul K.P.
432
00:33:07,190 --> 00:33:09,773
Hari itu,
K.P. Pak melihat Siwa mengantarku pulang.
433
00:33:10,148 --> 00:33:11,273
Siapa dia?
434
00:33:11,523 --> 00:33:14,208
Kimia di luar lab, ya?
435
00:33:14,408 --> 00:33:16,837
Pak! Jaga kata-kata Anda! Anda profesor saya!
436
00:33:17,037 --> 00:33:20,648
Tepat sekali!
Pakmu adalah peraih medali emas Kimia.
437
00:33:21,023 --> 00:33:24,812
Bagaimana mencapai
puncak baru dalam endokrinologi...
438
00:33:25,232 --> 00:33:29,665
Di mana harus menyentuh untuk menghasilkan endorfin...
439
00:33:30,315 --> 00:33:33,986
Aku akan mengajarimu semua
kimia, maksudku bio-kimia!
440
00:33:34,186 --> 00:33:37,565
Dasar mesum! Apa kamu tidak
menghargai usia dan profesimu?
441
00:33:38,732 --> 00:33:42,023
Kamu telah bekerja keras siang dan malam
untuk mendapatkan kursi ini dan belajar di sini.
442
00:33:42,982 --> 00:33:44,565
Kamu ingin menyelesaikan studimu, kan?
443
00:33:45,565 --> 00:33:49,607
Aku bisa membuatmu tinggal di
sini selama bertahun-tahun!
444
00:33:49,898 --> 00:33:50,898
Mengerti, Sayang?
445
00:33:57,857 --> 00:34:00,648
Terima kasih banyak! Saya sangat menyesal!
446
00:34:00,982 --> 00:34:03,523
Maaf. Pak... Maaf, Pak.
447
00:34:04,898 --> 00:34:08,516
Tidak perlu? Anda mirip sekali dengan Kamal Hassan!
448
00:34:08,915 --> 00:34:12,160
Kamal Hassan, dengan wajah bengkak
dari klimaks film Drohi, Pak!
449
00:34:15,315 --> 00:34:16,758
- Namamu?
- Deepika.
450
00:34:17,008 --> 00:34:19,065
Apakah kamu satu-satunya
Deepika di departemenmu?
451
00:34:20,118 --> 00:34:21,190
Sampai jumpa, Deeps.
452
00:34:22,523 --> 00:34:24,232
Sampai jumpa, Kamal, Pak!
453
00:34:26,628 --> 00:34:28,569
Selesai! Kita akan merencanakan bersama kalau begitu--
454
00:34:28,594 --> 00:34:30,424
Kamu ingin memproduksi endorfin pada perempuan?
455
00:34:30,449 --> 00:34:33,128
Akan kupastikan kamu tidak bisa memproduksi apa pun!
456
00:34:33,153 --> 00:34:36,045
Meskipun aku baik,
dia tetap menganggapku orang yang pemarah!
457
00:34:36,070 --> 00:34:38,177
- Hai, Deeps.
- Kamu memukul profesor itu sekarang, ya?
458
00:34:38,202 --> 00:34:40,980
Ya, Bu. Saya merasa
sedikit bersalah karena menyakiti Anda.
459
00:34:41,180 --> 00:34:44,051
- Oh!
- Perasaan itu sudah masuk jauh ke dalam diriku
460
00:34:44,537 --> 00:34:47,579
dan tumbuh begitu besar hingga menggangguku!
461
00:34:47,912 --> 00:34:49,415
Aku bahkan tidak bisa tidur. Percayalah!
462
00:34:49,615 --> 00:34:50,315
- Ada apa?
- Aku tidak yakin.
463
00:34:50,415 --> 00:34:51,280
- Cinta, ya?
- Apa?
464
00:34:52,079 --> 00:34:53,653
Bagaimana bisa kamu langsung mengatakannya begitu saja?
465
00:34:53,853 --> 00:34:56,996
Tuan! Menjauhlah dariku
jika kamu punya ide seperti itu!
466
00:34:57,204 --> 00:34:58,454
Kamu dan aku tidak cocok.
467
00:34:59,037 --> 00:35:02,371
- Kenapa tidak?
- Aku tidak bisa bersama pria pemarah sepertimu.
468
00:35:03,037 --> 00:35:05,371
Dalam situasi apa pun, kamu memukul dulu
baru bertanya kemudian.
469
00:35:06,579 --> 00:35:09,996
Aku akan meninggalkannya.
Aku akan mengubah diriku untukmu!
470
00:35:11,037 --> 00:35:13,662
Aku akan berubah. Aku sudah berubah!
471
00:35:14,537 --> 00:35:17,871
Mulai hari ini, aku tidak akan
marah tentang apa pun.
472
00:35:29,787 --> 00:35:31,552
Permen karet!
473
00:35:32,560 --> 00:35:33,477
Chix!
474
00:35:35,287 --> 00:35:36,787
Gumthax! Ya!
475
00:35:37,724 --> 00:35:39,393
Hei, Gums! Makan lagi Gumthax-nya!
476
00:35:39,418 --> 00:35:40,943
- Ram, berhenti!
- Kenapa kamu memukulnya?
477
00:35:41,044 --> 00:35:43,058
Kenapa kamu melototi dia?
478
00:35:43,083 --> 00:35:44,536
- Ram!
- Akan kucungkil matamu!
479
00:35:44,599 --> 00:35:47,037
- Akan kucungkil dan kubunuh kau!
- Ram! Apa yang kamu lakukan?
480
00:35:47,154 --> 00:35:48,871
Dia memukulku.
481
00:35:50,011 --> 00:35:51,812
- Kendalikan, kendalikan, kendalikan.
- Tenang, tenang.
482
00:35:51,942 --> 00:35:52,774
Terima kasih, Sweety.
483
00:35:53,621 --> 00:35:54,912
Jangan lagi!
484
00:35:55,162 --> 00:35:57,159
Apa yang terjadi?
Lepaskan tanganmu dari bajunya.
485
00:35:57,208 --> 00:35:58,079
Lepaskan aku.
486
00:35:58,385 --> 00:36:01,182
Pak, si bodoh ini melototi gadis ini.
487
00:36:01,329 --> 00:36:02,518
Pak, kata mereka,
488
00:36:02,543 --> 00:36:04,871
itu disebut melihat jika kamu memperhatikan
seorang gadis hanya beberapa detik.
489
00:36:05,079 --> 00:36:07,026
Itu baru menguntit jika melebihi itu!
Aku bukan penguntit!
490
00:36:07,121 --> 00:36:09,096
- Akan kuhancurkan wajahmu!
- Apa yang dia katakan?
491
00:36:09,121 --> 00:36:11,075
- Itu fakta, Pak.
- Apa ada hal seperti itu?
492
00:36:11,171 --> 00:36:12,907
- Saya tidak tahu, Pak.
- Telepon P.P. dan tanyakan.
493
00:36:12,932 --> 00:36:13,850
- Baik, Pak.
- Sayangku?
494
00:36:13,927 --> 00:36:15,621
- Ya?
- Apa dia menarik tanganmu?
495
00:36:16,547 --> 00:36:17,919
- Tidak, Pak.
- Aku tidak menyentuh perempuan.
496
00:36:18,162 --> 00:36:20,646
- Apa dia mencoba berbuat tidak senonoh?
- Tidak, Pak.
497
00:36:20,829 --> 00:36:21,538
Bukan tipeku!
498
00:36:21,871 --> 00:36:24,975
Dia bilang kamu bisa menangkap seorang pria jika dia menatap
seorang gadis lebih dari beberapa detik.
499
00:36:25,287 --> 00:36:27,321
- Seorang komisaris polisi yang mengatakannya.
- Oh, benarkah?
500
00:36:27,521 --> 00:36:28,955
- Apa?
- Itu dia!
501
00:36:29,246 --> 00:36:29,913
Hei! Diam!
502
00:36:30,204 --> 00:36:32,280
Jika seseorang melototi
istrimu selama beberapa detik,
503
00:36:32,305 --> 00:36:33,276
apa kamu akan memaafkannya, Pak?
504
00:36:33,412 --> 00:36:35,065
Tidak ada yang bisa melihatnya
lebih dari satu detik!
505
00:36:35,121 --> 00:36:36,567
- Itu benar, Pak.
- Aku turut berduka!
506
00:36:36,711 --> 00:36:38,648
Hei! Apa itu sebabnya kamu datang ke sini?
507
00:36:38,954 --> 00:36:39,829
Aku akan menghajarmu!
508
00:36:40,037 --> 00:36:43,329
Jika aku menangkapmu menatap perempuan,
akan kucungkil matamu! Pergi sana!
509
00:36:44,330 --> 00:36:46,853
Maaf, anakku.
510
00:36:46,878 --> 00:36:49,482
- Kapan kamu melihat istriku?
- Saat mengantarkan sayuran, Pak.
511
00:36:49,522 --> 00:36:50,646
Akan kupotong itu!
512
00:36:51,871 --> 00:36:52,704
Permisi!
513
00:36:54,121 --> 00:36:56,246
Katakan padaku apa yang harus kulakukan.
514
00:36:56,621 --> 00:36:57,454
Dhop! (Suara tamparan imajiner)
515
00:36:58,335 --> 00:36:58,899
Apa itu?
516
00:36:59,005 --> 00:37:01,912
Jika suatu masalah muncul,
mana yang lebih penting?
517
00:37:02,287 --> 00:37:03,732
Marah tentang itu atau menyelesaikannya?
518
00:37:03,871 --> 00:37:05,646
Menyelesaikannya, tentu saja!
519
00:37:05,829 --> 00:37:08,287
Kalau begitu, buang amarahmu dengan mengatakan, "Dhop!"
520
00:37:09,787 --> 00:37:12,621
Ayahku dan aku sering bertengkar.
521
00:37:13,037 --> 00:37:14,637
- Kami berdebat.
- Begitu.
522
00:37:14,662 --> 00:37:17,454
Dalam keadaan itu, mana yang lebih
penting? Perdebatan atau Ayah?
523
00:37:17,829 --> 00:37:18,444
Ayah!
524
00:37:18,777 --> 00:37:22,235
Jadi, aku segera membuang
amarahku dengan mengatakan, "Dhop!"
525
00:37:22,871 --> 00:37:24,287
Kamu juga bisa mencoba trik ini.
526
00:37:26,537 --> 00:37:27,621
Lihat saja.
527
00:37:27,996 --> 00:37:29,746
Aku akan membuang semua amarahku, seperti "Dhop!"
528
00:37:33,371 --> 00:37:35,480
Tunggu, tunggu. Berhenti!
529
00:37:35,787 --> 00:37:36,787
Ada apa, Pak?
530
00:37:38,329 --> 00:37:40,121
Pak, kenapa Anda mengambil kunci saya?
531
00:37:40,704 --> 00:37:42,083
Tidak ada belok kiri gratis di sini.
532
00:37:42,246 --> 00:37:44,083
Anda tidak bisa berbelok sesuka hati!
533
00:37:44,204 --> 00:37:46,329
Tidak ada belok kiri gratis?!
Kenapa tidak ada papan tandanya, Pak?
534
00:37:46,579 --> 00:37:47,496
Lihat ke sana.
535
00:37:48,329 --> 00:37:50,130
- Apa itu?
- Itu papan tanda.
536
00:37:50,199 --> 00:37:52,371
Kamu mengerti? Bayar dendanya sekarang.
537
00:37:53,496 --> 00:37:56,536
Bagaimana saya tahu kalau
papan tandanya jatuh, Pak?
538
00:37:56,662 --> 00:37:58,786
- Bayar.
- Aku tidak mau!
539
00:37:58,871 --> 00:38:01,638
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
- Aku tidak akan membayar!
540
00:38:01,704 --> 00:38:03,496
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
541
00:38:13,482 --> 00:38:14,661
Apa yang terjadi, Pak?
542
00:38:14,746 --> 00:38:16,591
Aku memintanya untuk membayar
denda dan dia malah menari!
543
00:38:41,579 --> 00:38:43,846
"Semua orang, siapa saja, lakukan ini"
544
00:38:43,871 --> 00:38:46,096
"Burung yang marah menukik dengan cepat"
545
00:38:46,121 --> 00:38:48,134
"Api amarah menari di hidungnya"
546
00:38:48,219 --> 00:38:49,891
"Semua pegas di dalam dirinya meledak"
547
00:38:50,281 --> 00:38:51,953
"Dia menciptakan tarian"
548
00:38:52,729 --> 00:38:54,014
"Gerak langkahnya mengalun
selembut semilir angin."
549
00:38:55,269 --> 00:38:57,742
"Asap mengepul dan mendengungkan
nada yang menghantui di telinga"
550
00:38:57,787 --> 00:39:00,430
"Dia mengubah amarah menjadi
ritme, melodi yang berapi-api"
551
00:39:01,787 --> 00:39:03,031
"Rap yang penuh amarah!"
552
00:39:03,758 --> 00:39:05,371
"Rap yang penuh amarah!"
553
00:39:06,329 --> 00:39:09,234
"Rap yang penuh amarah!"
554
00:39:09,329 --> 00:39:10,366
"Katha Katha, Kathakali" (Jenis-jenis tarian klasik India)
555
00:39:10,398 --> 00:39:11,396
"Delhi Belly, Masakali" (Judul-judul lagu Bollywood)
556
00:39:11,484 --> 00:39:12,719
"Kata-katanya meledak seperti bintang di langit"
557
00:39:12,805 --> 00:39:13,834
"Dosis ganda bubuk cabai!"
558
00:39:13,880 --> 00:39:15,005
"Amarahnya tumpah seperti sungai yang tak terjinakkan"
559
00:39:15,060 --> 00:39:16,063
"Dia melepaskan amarahnya, gelombang pasang"
560
00:39:16,287 --> 00:39:17,184
"Badai yang tenang mengamuk jauh di dalam"
561
00:39:17,384 --> 00:39:18,328
"Ini adalah rap yang penuh amarah!"
562
00:39:18,528 --> 00:39:20,529
"Setelah pertengkaran, bangkit dan menarilah"
563
00:39:20,579 --> 00:39:22,829
"Jika hatimu bebas, bangkit dan menarilah"
564
00:39:23,079 --> 00:39:25,121
"Jika kamu sudah lama menunggu, bangkit dan menarilah"
565
00:39:25,454 --> 00:39:27,406
"Kendalikan amarah"
566
00:39:27,704 --> 00:39:29,925
"Apa pun yang terjadi, amarah tidaklah cukup"
567
00:39:31,077 --> 00:39:32,221
"Jadilah burung yang bebas!"
568
00:39:32,496 --> 00:39:34,633
"Jangan bawa semua api!"
569
00:39:34,833 --> 00:39:36,927
"Marah, marah, rap yang penuh amarah!"
570
00:39:42,204 --> 00:39:45,200
Ada apa ini, kawan?
Apa dia menjadi gila karena jatuh cinta padamu?
571
00:39:45,996 --> 00:39:48,746
Aku pernah membaca di suatu tempat bahwa seseorang bisa
mengendalikan amarahnya dengan menari.
572
00:40:02,857 --> 00:40:06,537
Aku berusaha untuk mengurangi
amarahku. Dia menyukainya.
573
00:40:09,190 --> 00:40:11,167
Kawan, dia menyuruhnya untuk mencampakkannya!
574
00:40:11,204 --> 00:40:13,729
- Campakkan dia!
- Dia bilang untuk mencampakkan amarah.
575
00:40:17,643 --> 00:40:20,706
- Hei, gelandangan!
- Bicara padaku, Kak? Katakan.
576
00:40:22,787 --> 00:40:24,338
Kamu memukulku hari itu. Coba lagi!
577
00:40:24,409 --> 00:40:26,857
Memukul itu salah, Kak.
Kita semua teman di sini.
578
00:40:27,079 --> 00:40:28,037
- Oh?
- Ya.
579
00:40:28,621 --> 00:40:30,371
- Keren, Kak.
- Terima kasih. Sampai jumpa!
580
00:40:33,052 --> 00:40:34,011
Hei, Jako!
581
00:40:40,454 --> 00:40:41,448
- Hei!
- Dhop! (Suara tamparan imajiner)
582
00:40:41,537 --> 00:40:43,620
- Apa kamu tidak punya amarah dalam dirimu?
- Tidak, aku tidak punya!
583
00:40:43,746 --> 00:40:46,796
- Hei, burung kicau!
- Benar! Pergi sana!
584
00:40:46,821 --> 00:40:47,878
Hei, burung kicau!
585
00:40:49,495 --> 00:40:52,121
- Kamu benar-benar tidak marah?
- Tidak.
586
00:40:52,537 --> 00:40:54,121
Aku sudah menjadi tidak berdaya sekarang.
587
00:40:55,954 --> 00:40:58,121
Aku akan menjadi lebih jinak lagi untukmu!
588
00:40:59,829 --> 00:41:01,371
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Deeps. Sampai jumpa!
589
00:41:06,579 --> 00:41:07,621
Hei!
590
00:41:08,245 --> 00:41:09,412
Kamu!
591
00:41:30,704 --> 00:41:31,857
Beraninya kamu memanggilku Jako?
592
00:41:32,732 --> 00:41:33,324
Aku.
593
00:41:33,537 --> 00:41:35,704
- Siapa burung kicau sekarang?
- Aku. Aku.
594
00:41:46,621 --> 00:41:48,412
Ram, amarahmu itu beralasan.
595
00:41:48,662 --> 00:41:50,077
Tapi memukul bukanlah solusinya.
596
00:41:50,284 --> 00:41:52,243
Haruskah aku membiarkan mereka pergi
begitu saja bahkan jika mereka melakukan kejahatan?
597
00:41:52,436 --> 00:41:55,204
Jangan biarkan mereka pergi.
Salurkan amarahmu.
598
00:41:56,121 --> 00:41:59,621
Kamu seharusnya tidak menunjukkan
amarahmu, tapi melaksanakannya.
599
00:42:00,829 --> 00:42:03,207
Jika kamu hanya menunjukkan amarahmu
seperti Ram Nandan biasa,
600
00:42:03,454 --> 00:42:05,302
itu akan menyebabkan masalah bagimu
dan orang-orang yang kamu cintai.
601
00:42:05,502 --> 00:42:08,196
Laksanakan amarahmu seperti seorang petugas.
602
00:42:08,309 --> 00:42:10,950
Itu akan memberimu kesempatan
untuk memperbaiki kejahatan yang lebih besar!
603
00:42:11,412 --> 00:42:13,704
Amarahmu akan memberimu rasa hormat.
604
00:42:14,412 --> 00:42:15,996
Kamu belajarlah IAS.
605
00:42:17,079 --> 00:42:20,954
- Oke. Kenapa bukan IPS?
- Hmm.
606
00:42:21,204 --> 00:42:23,586
Dengan amarahmu, jika kamu juga mendapatkan seragam,
607
00:42:23,787 --> 00:42:26,176
kamu hanya akan terus membunuh
semua penjahat dalam baku tembak!
608
00:42:26,376 --> 00:42:30,579
Dengar, jika kamu menjadi petugas IPS,
aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi!
609
00:42:31,704 --> 00:42:32,537
Jangan lupa!
610
00:42:35,246 --> 00:42:36,829
Aku mempersiapkan diri untuk IAS.
611
00:42:37,037 --> 00:42:38,871
Aku gagal dengan selisih enam nilai.
612
00:42:39,121 --> 00:42:40,746
Mereka memilihku untuk IPS.
613
00:42:41,537 --> 00:42:43,412
Dia berhenti berbicara denganku.
614
00:42:43,662 --> 00:42:44,912
Tidak ada kontak.
615
00:42:45,621 --> 00:42:49,162
Dia sudah meninggalkan kota pada saat
aku kembali dari pelatihan.
616
00:42:49,871 --> 00:42:51,454
Aku bahkan tidak tahu ke mana dia pergi.
617
00:42:52,162 --> 00:42:53,621
Aku tidak dapat menemukannya meskipun
sudah mencari ke mana-mana.
618
00:42:54,371 --> 00:42:57,496
Aku terus mengikuti ujian IAS
setiap tahun demi dia.
619
00:42:57,871 --> 00:42:59,287
Aku akhirnya menyelesaikannya sekarang.
620
00:42:59,871 --> 00:43:00,829
Kak!
621
00:43:01,037 --> 00:43:02,909
Aku kenal gadis ini, Deepika.
622
00:43:03,162 --> 00:43:03,996
Apa?
623
00:43:05,388 --> 00:43:08,167
Dia dulu mengajar Farmakologi.
624
00:43:08,218 --> 00:43:10,781
- Apa kamu tahu di mana dia tinggal?
- Sebenarnya...
625
00:43:11,162 --> 00:43:11,996
Ya?
626
00:43:12,454 --> 00:43:13,829
- Sebenarnya...
- Ya!
627
00:43:14,263 --> 00:43:15,391
Sebenarnya...
628
00:43:17,057 --> 00:43:18,673
- Katakan padaku di mana Deepika tinggal!
- Harsha bangun.
629
00:43:18,698 --> 00:43:19,834
- Hei!
- Hei, Harsha!
630
00:43:19,859 --> 00:43:20,662
- Hei!
- Kak...
631
00:43:21,162 --> 00:43:24,055
Hari akan menjadi sore saat dia sadar.
632
00:43:36,606 --> 00:43:37,633
Hei! Itu kepala daerah!
633
00:43:39,548 --> 00:43:41,339
Bos, kepala daerah menggerebek tempat ini.
634
00:43:46,339 --> 00:43:47,464
Biarkan dia datang.
635
00:43:47,714 --> 00:43:49,256
Kita akan menghancurkannya dengan truk.
636
00:43:54,173 --> 00:43:55,339
Salam Sania Mirza!
637
00:43:59,964 --> 00:44:01,388
Kenapa dia tidak masuk ke dalam?
638
00:44:01,506 --> 00:44:04,798
Jika Anda tidak mengerti, bagaimana kami bisa, Bos?
639
00:44:06,964 --> 00:44:08,798
Pak, mereka menggeber-geber mesin
di sana. Apa yang harus kita lakukan?
640
00:44:12,006 --> 00:44:12,857
Mari kita istirahat sebentar.
641
00:44:12,935 --> 00:44:13,923
Bos!
642
00:44:14,423 --> 00:44:16,798
Kami menggeber,
tapi yang kami dapatkan hanyalah asap.
643
00:44:17,006 --> 00:44:18,464
Tapi dia tidak masuk.
644
00:44:18,673 --> 00:44:19,756
Kita kehabisan solar.
645
00:44:20,256 --> 00:44:21,969
Bolehkah aku matikan mesinnya sebentar?
646
00:44:22,298 --> 00:44:24,256
Dia takut. Matikan saja.
647
00:44:34,548 --> 00:44:38,006
Bagaimana kamu bisa tidur dengan semua
kekacauan dari penggerebekan ini?
648
00:44:39,034 --> 00:44:42,418
Pak, ini penggerebekan paling kacau
yang pernah saya lihat sepanjang karir saya.
649
00:44:42,548 --> 00:44:43,881
Ambil teh.
650
00:44:44,964 --> 00:44:46,714
Apa yang dia lakukan?
651
00:44:48,589 --> 00:44:51,156
- Dia sedang minum teh jahe.
- Apa idenya?
652
00:44:51,356 --> 00:44:52,527
Dia pasti sudah memberitahu kita kalau dia tahu.
653
00:44:52,798 --> 00:44:55,592
- Pak, sudah jam 6 sore. Bolehkah kami pulang?
- Ya.
654
00:45:00,798 --> 00:45:02,836
Bawa kendaraannya ke
kantor polisi Anakapalli.
655
00:45:02,928 --> 00:45:03,502
Baik, Pak.
656
00:45:03,625 --> 00:45:05,055
- Kenapa, Pak?
- Ke kantor polisi?
657
00:45:05,136 --> 00:45:06,711
Kami menangkap kalian semua, Pak.
658
00:45:07,381 --> 00:45:08,548
Hei! Turun.
659
00:45:08,748 --> 00:45:09,910
- Hei, duduk!
- Duduk!
660
00:45:10,114 --> 00:45:11,323
Akan kutembak kalau kalian bergerak.
661
00:45:11,887 --> 00:45:14,664
Bos, mereka membawa pekerja kita.
662
00:45:14,964 --> 00:45:16,601
Bos, bukan hanya di sini.
663
00:45:16,881 --> 00:45:20,500
Mereka telah menangkap lebih dari 500 orang
dari 12 desa tetangga.
664
00:45:27,817 --> 00:45:29,456
Aku sibuk. Aku akan meneleponmu nanti.
665
00:45:31,714 --> 00:45:32,687
Pak.
666
00:45:33,631 --> 00:45:35,355
Mengapa Anda mendaftarkan
kasus terhadap orang-orang kami?
667
00:45:35,555 --> 00:45:36,332
Bukan saya, Pak.
668
00:45:36,548 --> 00:45:38,632
Kepala Daerah telah menjerat semua orang
dengan Undang-Undang Goonda.
669
00:45:38,740 --> 00:45:39,853
Anda ini SP atau dia?
670
00:45:40,053 --> 00:45:42,060
Kepala Daerah memiliki
wewenang untuk menangkap siapa pun.
671
00:45:44,548 --> 00:45:46,173
Kenapa kamu berdiri di sana memakai jas?
672
00:45:46,506 --> 00:45:48,091
Pergi dan bebaskan semua orang.
673
00:45:48,548 --> 00:45:49,435
Kami tidak bisa melakukannya.
674
00:45:49,635 --> 00:45:51,464
Jika mereka diberikan jaminan
berdasarkan Undang-Undang Goonda,
675
00:45:51,504 --> 00:45:52,587
itu akan memakan waktu setidaknya satu tahun.
676
00:45:52,826 --> 00:45:54,137
Terlebih lagi, Kepala Daerah
yang mengajukan kasusnya.
677
00:45:54,298 --> 00:45:56,616
Anda harus mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi
jika Anda menginginkan putusan yang berbeda.
678
00:45:57,131 --> 00:45:58,256
Biayanya 1 juta rupee.
679
00:45:58,932 --> 00:46:00,366
Hanya 1 juta, kan? Berikan padanya.
680
00:46:00,391 --> 00:46:01,631
Itu 1 juta per orang, Pak.
681
00:46:02,089 --> 00:46:04,756
Bos, itu hanya 1 juta
per orang. Ayo kita bayar.
682
00:46:06,839 --> 00:46:08,381
Kemarilah. Lebih dekat.
683
00:46:08,839 --> 00:46:13,622
Aku tidak tahan dengan orang yang tidak
menghargai nilai uang.
684
00:46:13,714 --> 00:46:17,305
500 orang.
1 juta per orang.
685
00:46:17,673 --> 00:46:21,575
Bisakah kamu menghitung tanpa
menggunakan kalkulator?
686
00:46:22,631 --> 00:46:25,173
Cari orang dari desa lain
687
00:46:25,381 --> 00:46:28,506
dan mulai bekerja. Pergi.
688
00:46:35,964 --> 00:46:37,506
Apa dia memberitahumu lokasi Deepika?
689
00:46:38,464 --> 00:46:41,542
Hei! Katakan padaku.
Di mana itu? Di mana itu?
690
00:46:41,714 --> 00:46:43,774
- Di mana dia?
- Aku akan mengatakannya, Kak.
691
00:46:43,974 --> 00:46:46,548
Panti jompo Ammor, Vijayanagaram.
692
00:46:54,131 --> 00:46:55,464
Deepika ada di dalam.
693
00:46:55,673 --> 00:46:57,464
Beritahu dia aku di sini
dan minta dia keluar.
694
00:47:01,881 --> 00:47:03,381
Siapa Deepika?
695
00:47:05,214 --> 00:47:06,913
Ini aku! Apa yang kamu inginkan?
696
00:47:07,113 --> 00:47:09,204
Kepala Daerah Vizag, Ram
Nandan, ada di sini untuk menemuimu.
697
00:47:13,714 --> 00:47:15,214
Dia menunggumu dengan penuh harap.
698
00:47:15,923 --> 00:47:17,417
- Suruh dia masuk ke dalam.
- Baik.
699
00:47:18,089 --> 00:47:20,214
Bisakah semuanya pindah ke aula?
700
00:47:22,763 --> 00:47:24,404
Pak, dia memintamu untuk masuk ke dalam.
701
00:47:25,673 --> 00:47:27,423
Minta dia datang ke sini.
702
00:47:28,714 --> 00:47:31,123
Bu, dia memintamu untuk keluar.
703
00:47:32,798 --> 00:47:34,958
Bukan aku yang datang mencari!
704
00:47:35,298 --> 00:47:37,737
Jika dia pikir itu
penting, suruh dia masuk.
705
00:47:40,756 --> 00:47:41,714
Baik.
706
00:47:48,881 --> 00:47:49,714
Dhop! (Suara tamparan imajiner)
707
00:48:24,839 --> 00:48:25,621
Apa kamu marah?
708
00:48:26,089 --> 00:48:28,735
Aku sudah mengesampingkan amarahku untuk berada di sini.
709
00:48:29,423 --> 00:48:31,714
Ada apa ini, Pak? Apa Anda tidak mau masuk?
710
00:48:32,089 --> 00:48:34,339
Apakah kamu akan pergi begitu saja jika
aku memintamu masuk?
711
00:48:35,298 --> 00:48:37,631
- Ya. Aku mengerti.
- Aku juga.
712
00:48:37,923 --> 00:48:39,339
Pak sekarang adalah kepala daerah yang hebat.
713
00:48:39,673 --> 00:48:42,006
- Anda menunjukkan status Anda.
- Tidak, Deepika.
714
00:48:42,506 --> 00:48:43,423
Bukan begitu.
715
00:48:43,631 --> 00:48:47,173
Aku mengesampingkan
egoku dan mengundangmu masuk.
716
00:48:48,381 --> 00:48:49,589
Ayo, Tuan Kepala Daerah.
717
00:48:50,298 --> 00:48:51,131
Tidak.
718
00:48:52,798 --> 00:48:54,548
Mari kita bicara di sini saja.
719
00:48:57,048 --> 00:48:58,923
Hei! Deepika!
720
00:49:08,557 --> 00:49:09,839
Aku Sundaram.
721
00:49:10,048 --> 00:49:11,903
Kalyana Sundaram, IAS.
722
00:49:12,173 --> 00:49:14,048
Kepala Daerah Vijayanagaram.
723
00:49:14,917 --> 00:49:16,126
Ada apa denganmu?
724
00:49:16,552 --> 00:49:18,836
Kenapa kamu melihat ke tempat lain
ketika seorang kepala daerah berbicara denganmu?
725
00:49:18,942 --> 00:49:20,636
Pak, ada masalah apa?
726
00:49:20,674 --> 00:49:23,729
Jika seorang kepala daerah
harus menginjakkan kaki di sebuah distrik,
727
00:49:23,839 --> 00:49:25,673
dia harus memiliki
izin dari Sekretaris Utama.
728
00:49:25,881 --> 00:49:29,048
Kepala daerah seharusnya memiliki
akal sehat untuk tidak datang ke sini tanpa izin.
729
00:49:29,298 --> 00:49:31,214
Jadi, mulai hari ini dan seterusnya,
730
00:49:31,464 --> 00:49:32,660
Anda menganggur.
731
00:49:32,964 --> 00:49:33,893
Saya tidak berdaya!
732
00:49:34,093 --> 00:49:34,909
Tulis surat pemberhentiannya.
733
00:49:35,002 --> 00:49:36,042
Aku tidak melintasi distrik.
734
00:49:36,151 --> 00:49:38,711
Halo! Ini bukan
distrik Vishakhapatnam-mu.
735
00:49:39,065 --> 00:49:40,315
Distrik Vijayanagaram.
736
00:49:40,464 --> 00:49:42,048
Distrik Kalyana Sundaram.
737
00:49:42,548 --> 00:49:43,714
Ada apa denganmu?
738
00:49:43,964 --> 00:49:46,492
Kenapa kamu fokus pada Vishakhapatnam
padahal kamu berada di Vijayanagaram?
739
00:49:46,517 --> 00:49:48,047
- Pak Kalyana Sundaram?
- Ya.
740
00:49:48,436 --> 00:49:49,752
Lihat ke sana.
741
00:49:49,968 --> 00:49:51,680
Minta dia melihat ke arahku.
742
00:49:51,740 --> 00:49:52,538
Tolong lihat ke sana.
743
00:49:53,423 --> 00:49:54,867
Sudah kulihat. Ada apa?
744
00:49:54,961 --> 00:49:57,258
Batu survei.
Mirip sekali dengan wajahmu!
745
00:49:58,631 --> 00:49:59,506
Halo.
746
00:49:59,586 --> 00:50:02,298
Hei! Itu air jeera-ku. (Minuman tradisional India)
747
00:50:03,298 --> 00:50:05,578
Distrik Vijayanagaram dimulai dari
sisi lain garis ini.
748
00:50:05,923 --> 00:50:06,516
Oh?
749
00:50:06,881 --> 00:50:08,836
Aku masih di Vizag-ku!
750
00:50:08,979 --> 00:50:10,578
Anda melintasi Vijayanagar dan memasuki Vizag.
751
00:50:13,214 --> 00:50:15,266
Tulis perintah penangguhan
atas nama bapakmu.
752
00:50:15,464 --> 00:50:17,875
Hei! Apa kamu menulisnya?!
753
00:50:17,985 --> 00:50:19,964
Apa kamu mau mengusirku?
Orang tak berguna.
754
00:50:22,048 --> 00:50:23,839
Aku akan pensiun dalam enam bulan.
755
00:50:24,298 --> 00:50:27,631
Lagipula aku akan pergi sendiri.
Untuk apa terburu-buru?
756
00:50:28,548 --> 00:50:29,837
Jangan memaksa.
757
00:50:30,037 --> 00:50:31,339
Teman baikku.
758
00:50:31,548 --> 00:50:32,898
Tolong, Pak.
759
00:50:33,006 --> 00:50:36,437
Ketahui batasanmu sebelum kamu pensiun.
760
00:50:52,839 --> 00:50:56,000
"Dhop... Dhop!" (Suara tamparan imajiner)
761
00:50:58,543 --> 00:51:01,677
"Dhop... Dhop!"
762
00:51:24,631 --> 00:51:27,167
"Whakka, wacka, wacka,
wacka, bilang apa Dhop!"
763
00:51:27,464 --> 00:51:30,131
"Laka, laka, laka, laka, ayo bilang Dhop"
764
00:51:30,381 --> 00:51:33,673
"Untuk kehidupan yang bahagia,
mantra mikronya adalah Dhop!"
765
00:51:35,839 --> 00:51:38,683
"Orang tersayang marah?
Perdebatan? Dhop!"
766
00:51:38,883 --> 00:51:41,381
"Selalu kalah dalam amarah? Dhop!"
767
00:51:41,589 --> 00:51:44,923
"Untuk segala jenis stres,
solusi instannya adalah Dhop!"
768
00:51:46,923 --> 00:51:49,696
"Jangan khawatir,
jangan khawatir, cukup sudah lukanya"
769
00:51:49,896 --> 00:51:52,048
"Katakan pada semua getaran negatif, Dhop!"
770
00:51:52,589 --> 00:51:57,756
"Toko roti, toko roti, oh tidak, kalorinya
beritahu perut beruang teddy itu, Dhop!"
771
00:51:58,173 --> 00:52:03,381
"Mengobrol, menjelajah, mencuri waktu
beritahu perampokan ponselmu, Dhop!"
772
00:52:03,923 --> 00:52:08,964
"Kenangan yang mengganggu, ego, dan kecemburuan
sakit karena terlalu banyak berpikir? Katakan saja, Dhop!"
773
00:52:38,552 --> 00:52:40,995
"Jika kamu datang,
kamu datang semuanya, Dhop!"
774
00:52:41,195 --> 00:52:43,756
"Ketika kamu bersamaku,
kamu bersamaku, semuanya Dhop!"
775
00:52:44,006 --> 00:52:46,697
"Jika kamu melihatku,
lihat aku, stres hilang begitu saja, Dhop!"
776
00:52:46,897 --> 00:52:48,756
"Saat kamu tersenyum padaku, diriku sendiri hilang, Dhop!"
777
00:52:49,423 --> 00:52:52,342
"Mari terus bertemu,
biarkan jeda berlalu, Dhop!"
778
00:52:52,542 --> 00:52:55,174
"Mari terus bersentuhan
keraguan bisa pergi, Dhop!"
779
00:52:55,374 --> 00:52:58,003
"Jarak antara bibir kita?
Dhop itu juga!"
780
00:52:58,203 --> 00:53:00,423
"Dan untuk penjahatku, pakaianmu?
Dhop besar-besaran!"
781
00:53:23,940 --> 00:53:26,393
"Whakka, wacka, wacka,
wacka, bilang apa, Dhop!"
782
00:53:26,593 --> 00:53:29,214
"Laka, laka, laka, laka, ayo bilang Dhop"
783
00:53:29,506 --> 00:53:32,798
"Untuk kehidupan yang bahagia,
mantra mikronya adalah Dhop!"
784
00:54:28,756 --> 00:54:32,756
Kita berdoa kepada Dewi Ankalamma
untuk kesehatanmu yang baik.
785
00:54:33,589 --> 00:54:35,881
Bersiaplah untuk karnaval.
786
00:54:46,256 --> 00:54:47,339
Tidak ada yang datang, Bos.
787
00:54:47,631 --> 00:54:50,756
Bukan hanya untuk menambang pasir dari sungai,
tidak ada yang datang bahkan untuk membersihkan pantat mereka.
788
00:54:51,214 --> 00:54:53,298
Dia menghancurkan pusat perbelanjaan
dan menyegel gudang beras.
789
00:54:53,631 --> 00:54:55,714
Kepala Daerah itu melemparkan
kotoran kita sendiri kembali kepada kita.
790
00:54:59,756 --> 00:55:00,958
Side Satyam berbicara.
791
00:55:01,006 --> 00:55:03,589
Menteri sudah di sini.
Dia meminta Kepala Daerah.
792
00:55:03,839 --> 00:55:06,048
Kepala Daerah sedang dalam BP (tekanan darah).
Dia bilang dia tidak akan datang. (BP juga bisa berarti Bad Period, sindiran)
793
00:55:08,216 --> 00:55:10,131
Hei! Kenapa kalian
terus mengikutiku ke mana-mana?
794
00:55:28,923 --> 00:55:30,006
Hei, Kepala Daerah!
795
00:55:31,423 --> 00:55:34,714
Setiap kali seorang menteri memanggil,
Kepala Daerah harus hadir.
796
00:55:35,083 --> 00:55:35,790
Kamu tahu aturannya. Benar?
797
00:55:36,048 --> 00:55:38,131
Di antara orang-orang di
rumah tamu bersamamu,
798
00:55:38,381 --> 00:55:39,339
lima adalah tersangka.
799
00:55:40,089 --> 00:55:41,589
Aku adalah hakim distrik.
800
00:55:41,881 --> 00:55:43,173
Jika aku datang ke sana,
801
00:55:43,423 --> 00:55:47,048
karena memberikan
perlindungan kepada lima tersangka,
802
00:55:47,256 --> 00:55:49,089
Aku harus mengambil tindakan terhadapmu.
803
00:55:49,631 --> 00:55:51,006
Itu sebabnya aku tidak datang ke sana.
804
00:55:52,131 --> 00:55:53,173
Aku ingin bicara denganmu.
805
00:55:54,351 --> 00:55:56,758
Aku sibuk. Tunggu di luar.
806
00:55:57,322 --> 00:55:58,614
Kalian semua duduklah.
807
00:55:58,839 --> 00:56:00,673
Kamu serius ingin aku menunggu di luar?
808
00:56:01,131 --> 00:56:03,355
Pengadilan Tinggi telah
memerintahkan komite perdamaian
809
00:56:03,555 --> 00:56:06,141
untuk dibentuk guna menyelesaikan masalah mereka.
810
00:56:06,964 --> 00:56:10,234
Aku akan mengirim laporan ke pengadilan
yang mengatakan bahwa menteri menghalangi
811
00:56:10,427 --> 00:56:12,052
pembentukan komite perdamaian.
812
00:56:12,658 --> 00:56:14,171
- Apakah tidak apa-apa?
- Apa?
813
00:56:14,325 --> 00:56:16,633
- Apakah itu gertakan?
- Apakah kamu akan menunggu?
814
00:56:16,922 --> 00:56:18,213
Haruskah aku mengetik laporannya?
815
00:56:19,531 --> 00:56:20,673
Silakan.
816
00:56:25,006 --> 00:56:26,006
Bangun!
817
00:56:26,881 --> 00:56:28,681
Hei! Pergi ke sana.
Berapa kali harus kuulang?
818
00:56:58,048 --> 00:56:59,381
Hanya kamu yang boleh masuk.
819
00:57:07,506 --> 00:57:09,381
Anda telah mendaftarkan
Undang-Undang Goonda pada orang-orang kami.
820
00:57:10,143 --> 00:57:12,143
Anda memiliki hak untuk
melakukannya sebagai kepala daerah.
821
00:57:12,881 --> 00:57:16,506
Sebagai seorang menteri,
aku berhak untuk mencabutnya.
822
00:57:18,214 --> 00:57:19,048
Cabut itu.
823
00:57:23,256 --> 00:57:24,339
Tulis di atas kertas dan berikan padaku.
824
00:57:25,173 --> 00:57:27,506
Apakah Anda meminta saya untuk
memberikan pernyataan tertulis?
825
00:57:27,756 --> 00:57:29,673
Aku telah mengajukan
kasus resmi terhadap kalian.
826
00:57:30,381 --> 00:57:31,881
Anda harus mengeluarkan perintah resmi.
827
00:57:32,714 --> 00:57:33,673
Berikan pernyataan tertulis.
828
00:57:33,923 --> 00:57:35,131
Aku mengerti, Bung.
829
00:57:35,673 --> 00:57:36,548
Kamu mengerti?
830
00:57:36,923 --> 00:57:37,881
Tulis, Bung!
831
00:57:38,256 --> 00:57:39,339
Bung?!
832
00:57:39,673 --> 00:57:41,089
Sesama preman panggil 'Bung'!
Ke atasan, panggil 'Pak'!
833
00:57:41,218 --> 00:57:41,838
Hei!
834
00:57:42,548 --> 00:57:44,756
Apa kau tahu sedang bicara dengan siapa?
835
00:57:45,464 --> 00:57:47,256
Menteri Keuangan dan Pertambangan.
836
00:57:47,673 --> 00:57:49,256
Putra dari Ketua Menteri.
837
00:57:49,464 --> 00:57:51,798
Calon ketua menteri negara bagian ini.
838
00:57:52,423 --> 00:57:54,214
Bagaimanapun juga, kamu hanya seorang kepala daerah!
839
00:57:54,548 --> 00:57:56,256
Bagaimanapun juga, kepala daerah?!
840
00:57:56,798 --> 00:57:58,589
Apa kamu tahu siapa itu kepala daerah?
841
00:57:59,589 --> 00:58:01,048
Warga negara nomor satu di distrik.
842
00:58:01,548 --> 00:58:02,839
Hakim Distrik.
843
00:58:03,464 --> 00:58:04,881
Petugas Pemilihan Distrik.
844
00:58:05,464 --> 00:58:06,964
Pejabat KPU Parlemen. (R.O. = Returning Officer)
845
00:58:07,464 --> 00:58:09,006
Administrator Distrik.
846
00:58:09,245 --> 00:58:10,464
Petugas Sensus.
847
00:58:10,798 --> 00:58:12,081
Pengawas Kota Praja.
848
00:58:12,214 --> 00:58:15,026
Catatan tanah, pendapatan tanah,
pengadaan tanah, pinjaman petani,
849
00:58:15,096 --> 00:58:16,439
pinjaman rumah, dan pensiun hari tua.
850
00:58:16,464 --> 00:58:19,189
Petugas untuk semua
ini... adalah kepala daerah.
851
00:58:19,214 --> 00:58:21,923
Hei! Apa kamu tahu apa itu politik?
852
00:58:22,339 --> 00:58:24,256
Apa kamu tahu kekuatan seorang menteri?
853
00:58:26,089 --> 00:58:26,964
Coba jelaskan padaku.
854
00:58:29,880 --> 00:58:32,214
Kami yang seharusnya menuliskannya untukmu!
855
00:58:33,839 --> 00:58:35,214
Kamu tahu politik.
856
00:58:35,839 --> 00:58:37,256
Kami tahu Konstitusi.
857
00:58:37,714 --> 00:58:39,089
Kamu tahu cara mencurangi.
858
00:58:39,339 --> 00:58:40,756
Kami tahu cara memerintah.
859
00:58:41,131 --> 00:58:42,923
Kamu tahu cara mengeluarkan perintah pemerintah.
860
00:58:43,131 --> 00:58:44,923
Kami tahu cara membuat
perintah-perintah pemerintah itu.
861
00:58:45,548 --> 00:58:47,673
Kamu memenangkan pemilu
dengan kekuatan uang.
862
00:58:47,964 --> 00:58:50,464
Aku di sini berkat pendidikanku,
yang tak terjangkau oleh uang.
863
00:58:50,756 --> 00:58:52,464
Tanda tanganmu hanya ada di bagian bawah.
864
00:58:52,798 --> 00:58:54,339
Semua isi di atas adalah milik kami.
865
00:58:54,756 --> 00:58:57,714
Kamu bukan apa-apa tanpa
seorang pejabat IAS di sisimu.
866
00:58:59,714 --> 00:59:03,048
Orang yang berdiri di sampingmu
dan memberi nilai tambah. Orang nomor 1-mu.
867
00:59:03,798 --> 00:59:05,756
IAS.
868
00:59:07,298 --> 00:59:09,506
Kamu akan tetap menjadi
menteri hanya selama lima tahun.
869
00:59:10,256 --> 00:59:12,214
Aku seorang IAS sampai aku mati.
870
00:59:13,756 --> 00:59:14,923
Aku punya tanggung jawab lain yang harus ditangani.
871
00:59:15,548 --> 00:59:17,506
Sekarang, bisakah Anda permisi?
872
00:59:27,548 --> 00:59:30,298
- Bunuh dia sebelum dia sampai di rumah.
- Bos?
873
00:59:30,673 --> 00:59:33,089
- Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
- Bos...
874
00:59:33,548 --> 00:59:34,467
Apa yang Anda bicarakan?
875
00:59:34,756 --> 00:59:36,323
Semua orang tahu kita mengunjungi kantornya.
876
00:59:36,506 --> 00:59:37,923
Kita akan ketahuan jika kita membunuhnya sekarang.
877
00:59:38,131 --> 00:59:39,464
Anda harus menjadi
Ketua Menteri di masa depan.
878
00:59:52,298 --> 00:59:56,175
Ada apa, Tuan Kepala Daerah?
Anda datang ke Pakistan?
879
00:59:56,804 --> 00:59:59,589
Apakah Anda akan menyeberangi
perbatasan atau datang langsung?
880
01:00:01,006 --> 01:00:02,589
Izin dari Sekretaris Utama.
881
01:00:03,214 --> 01:00:05,756
Batasanku adalah garis yang telah kau buat.
882
01:00:07,048 --> 01:00:10,756
Kaulah satu-satunya orang yang mengunjungi
pacarmu dengan surat perintah pemerintah.
883
01:00:12,464 --> 01:00:13,690
Apa kamu pernah jatuh cinta, Satyam?
884
01:00:13,757 --> 01:00:15,557
Pernah, Pak. Itu cinta satu sisi!
885
01:00:16,506 --> 01:00:19,298
Kenapa kamu menghilang
tanpa memberitahu, Pak?
886
01:00:19,506 --> 01:00:21,145
Ayahku tidak menerima Ram.
887
01:00:21,423 --> 01:00:24,745
Aku tidak ingin menikah.
Aku datang ke sini untuk memulai sebuah panti.
888
01:00:24,774 --> 01:00:26,814
Tapi Ram mengikuti ujian IAS untukku.
889
01:00:26,940 --> 01:00:30,338
Aku tidak menyangka dia akan datang
ke Vizag sebagai kepala daerah.
890
01:00:30,589 --> 01:00:33,599
Kamu selalu bertanya padaku
mengapa aku tidak menikah.
891
01:00:33,799 --> 01:00:36,173
- Aku menunggunya.
- Tuhan memberkatimu.
892
01:00:41,423 --> 01:00:44,834
Bu, temui Ram.
Orang yang akan kunikahi.
893
01:00:47,548 --> 01:00:48,589
Ada apa ini?
894
01:00:48,881 --> 01:00:51,847
Parvathamma mengalami syok
dan sistem saraf pusatnya gagal.
895
01:00:52,047 --> 01:00:53,908
Dia tidak bisa melakukan
kontak mata langsung dengan siapa pun.
896
01:00:54,108 --> 01:00:56,162
Dia juga terganggu secara mental.
897
01:00:56,362 --> 01:00:59,388
Dia berada di sebuah desa kecil
di Srikakulam. Sebuah LSM membawanya ke sini.
898
01:00:59,673 --> 01:01:02,131
Dia merasa sedih membaca tentang
ketidakadilan di surat kabar.
899
01:01:02,364 --> 01:01:04,881
Dia menyerahkan setiap masalah
sebagai petisi kepada Ketua Menteri.
900
01:01:06,423 --> 01:01:08,423
Dia telah menulis petisi yang masuk akal.
901
01:01:08,714 --> 01:01:11,589
Ketua Menteri akan berada di Vizag
besok untuk acara Vishwas Dairy.
902
01:01:11,923 --> 01:01:13,589
Saya bertanggung jawab atas
protokol untuk acara tersebut.
903
01:01:14,589 --> 01:01:16,381
Bawa aku ke acara itu.
904
01:01:21,456 --> 01:01:24,419
Kepada Yang Terhormat Ketua Menteri karena
telah menunjuk saya sebagai Ketua Vishwas Dairy,
905
01:01:26,331 --> 01:01:29,039
dan Menteri Mopi Devi karena
telah mencalonkan saya untuk posisi ini,
906
01:01:29,247 --> 01:01:30,914
saya akan berhutang budi seumur hidup.
907
01:01:33,035 --> 01:01:36,500
Yang Terhormat Ketua Menteri
Sathyamurthy sekarang akan menyampaikan beberapa patah kata.
908
01:01:43,378 --> 01:01:44,747
Hei, Ketua Menteri!
909
01:01:45,190 --> 01:01:47,122
Aku telah mengirimkan banyak petisi kepadamu.
910
01:01:47,331 --> 01:01:48,914
Apakah kamu menyelesaikan satu masalah pun?
911
01:01:49,495 --> 01:01:52,581
Aku juga mengirim petisi
mengenai tambang pasirnya.
912
01:01:53,557 --> 01:01:54,970
Namun,
Anda malah memberinya jabatan menteri.
913
01:01:55,057 --> 01:01:56,914
Hei! Bawa wanita tua itu pergi.
914
01:01:57,122 --> 01:01:58,664
- Hei!
- Berhenti!
915
01:02:00,706 --> 01:02:02,831
Bisakah seseorang membantunya naik ke atas panggung?
916
01:02:39,206 --> 01:02:40,247
Ada apa, Sathya?
917
01:02:40,706 --> 01:02:41,706
Apa kamu baik-baik saja?
918
01:02:44,581 --> 01:02:47,747
Hei! Beginikah caramu
berbicara dengan Ketua Menteri?
919
01:02:49,622 --> 01:02:50,497
Garam.
920
01:02:50,997 --> 01:02:52,148
Apa kamu masih makan garam?
921
01:02:52,173 --> 01:02:52,623
Hei!
922
01:02:53,164 --> 01:02:55,039
- Dasar nenek sihir tua.
- Maaf, Pak.
923
01:02:55,456 --> 01:02:56,831
Dia sakit jiwa.
924
01:02:58,664 --> 01:02:59,395
Katakan, Bu.
925
01:02:59,664 --> 01:03:02,706
Dia menghasilkan uang dengan mencampuri
susu anak-anak dengan soda kue.
926
01:03:03,081 --> 01:03:04,831
Anda memberikan
jabatan menteri kepada para pembunuh.
927
01:03:05,539 --> 01:03:06,872
Dosamu semakin bertambah.
928
01:03:07,581 --> 01:03:09,581
Dosa-dosa ini akan membunuhmu.
929
01:03:10,664 --> 01:03:12,456
Kalau kita biarkan orang gila bicara,
930
01:03:13,039 --> 01:03:14,081
beginilah akibatnya.
931
01:03:14,661 --> 01:03:16,370
Dia tidak tahu cara berbohong, Pak.
932
01:03:16,789 --> 01:03:18,497
- Siapa kamu?
- Saya seorang dokter, Pak.
933
01:03:19,206 --> 01:03:21,789
Banyak orang di distrik ini
menderita masalah ginjal
934
01:03:22,164 --> 01:03:23,872
karena urea mencemari susu.
935
01:03:24,289 --> 01:03:27,747
Pencemaran susu menyebabkan
gangguan nefrologis.
936
01:03:28,081 --> 01:03:29,995
Itu berdampak pada otak dan tulang mereka.
937
01:03:30,622 --> 01:03:31,664
Mereka anak-anak, Pak.
938
01:03:31,997 --> 01:03:32,956
Haruskah kita membunuh mereka?
939
01:03:33,914 --> 01:03:35,622
Mereka tidak punya hak pilih. Benar, 'kan?
940
01:03:36,414 --> 01:03:38,612
Ini adalah tren yang berkembang
di kalangan kelas terdidik.
941
01:03:38,914 --> 01:03:40,381
Susu mengandung urea.
942
01:03:40,581 --> 01:03:41,787
Telur mengandung plastik.
943
01:03:42,164 --> 01:03:43,722
Mie mengandung sedotan.
944
01:03:43,747 --> 01:03:46,286
Sesuatu yang lain mengandung racun.
945
01:03:46,372 --> 01:03:48,972
Banyak ilmuwan menyebarkan desas-desus.
946
01:03:49,004 --> 01:03:51,629
Mereka menciptakan kebingungan baru. Dan
947
01:03:52,831 --> 01:03:53,914
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
948
01:03:54,331 --> 01:03:55,247
Benar, Pak.
949
01:03:56,831 --> 01:03:58,456
Kami menguji semua sampel susu.
950
01:03:58,914 --> 01:04:02,298
Terdapat kadar soda kaustik,
hidrogen peroksida, formalin,
951
01:04:02,498 --> 01:04:03,565
minyak nabati, dan--
952
01:04:03,590 --> 01:04:05,503
Tuan Ram, bisakah Anda diam?
953
01:04:05,622 --> 01:04:07,164
- Pak, Ketua Menteri...
- Apa maksudmu dengan "diam"?
954
01:04:07,414 --> 01:04:09,414
- Mengapa Anda mengundang kami ke atas panggung?
- Hei!
955
01:04:09,471 --> 01:04:10,706
Kamu!
956
01:04:11,372 --> 01:04:12,024
Ayah!
957
01:04:12,088 --> 01:04:14,456
Mengapa Anda mendengarkan
celotehan wanita gila ini?
958
01:04:14,789 --> 01:04:15,914
Hei! Ada apa denganmu?
959
01:04:16,581 --> 01:04:20,456
Anda berpura-pura tulus dengan
menunjukkan berkas-berkas itu kepada Ketua Menteri.
960
01:04:20,854 --> 01:04:22,289
Hei! Ayo.
961
01:04:22,497 --> 01:04:24,354
Mereka semua adalah
anggota partai oposisi, kelompok Paytm.
962
01:04:24,433 --> 01:04:26,062
Tunggu saja. Hei... Minggir!
963
01:04:26,087 --> 01:04:27,362
- Jaga bicaramu.
- Pergi sana!
964
01:04:40,497 --> 01:04:41,789
Aku seorang menteri.
965
01:04:42,581 --> 01:04:44,372
Beraninya kau memukulku?
966
01:04:45,372 --> 01:04:47,164
Aku menyentuhmu
karena kamu seorang menteri.
967
01:04:47,414 --> 01:04:50,943
- Aku akan menjawab orang lain dengan tendangan.
- Hei!
968
01:04:51,456 --> 01:04:53,331
Beraninya kau menyentuh seorang menteri?
969
01:04:53,664 --> 01:04:54,706
- Tangkap dia.
- Pak.
970
01:04:55,081 --> 01:04:57,081
Tunggu.
Mopi Devi.
971
01:04:58,039 --> 01:04:58,956
Itu salah.
972
01:04:59,622 --> 01:05:00,664
Minta maaf kepada mereka.
973
01:05:01,154 --> 01:05:03,654
Aku beritahu kamu. Minta maaf.
974
01:05:08,497 --> 01:05:09,539
Maaf.
975
01:05:18,789 --> 01:05:19,997
Maafkan saya, Bu.
976
01:05:20,539 --> 01:05:22,164
Kamu tidak layak dimaafkan.
977
01:05:23,872 --> 01:05:26,164
Saya, Bobbili Sathyamurthy...
978
01:05:27,581 --> 01:05:29,208
Sebagai Ketua Menteri Andhra Pradesh...
979
01:05:29,539 --> 01:05:32,747
Dengan sungguh-sungguh berjanji...
980
01:05:47,664 --> 01:05:49,789
Dia menyerangku di depan
umum di atas panggung.
981
01:05:50,081 --> 01:05:52,414
Anda membiarkannya pergi dan
membuat saya meminta maaf.
982
01:05:52,956 --> 01:05:54,081
Lagipula, kepada seorang wanita.
983
01:05:55,664 --> 01:05:57,206
Kenapa kamu diam, Ayah?
984
01:05:57,622 --> 01:05:58,831
Ambil tindakan terhadapnya.
985
01:05:59,164 --> 01:06:02,370
Apakah ada yang akan menghargai kata-kataku
jika aku menjadi Ketua Menteri?
986
01:06:05,039 --> 01:06:05,956
Sabha.
987
01:06:06,706 --> 01:06:10,705
Karena menyerang menteri,
minta agar kepala daerah itu diskors.
988
01:06:10,730 --> 01:06:11,664
Itu dia!
989
01:06:13,456 --> 01:06:16,747
Sayang, kamu berpura-pura
mengikuti semua prosedur hukum.
990
01:06:18,747 --> 01:06:20,414
Aku memecatmu...
991
01:06:21,206 --> 01:06:22,164
sebagai menteri.
992
01:06:46,666 --> 01:06:49,018
- Hai.
- Kenapa kamu kecewa?
993
01:06:49,539 --> 01:06:51,872
Sistem seharusnya malu
karena kehilangan orang sepertimu.
994
01:06:52,497 --> 01:06:54,372
Aku tidak kecewa karena diskors.
995
01:06:54,747 --> 01:06:57,539
Aku sudah mengangkat masalah ini
dengan Asosiasi Pejabat IAS.
996
01:06:57,997 --> 01:07:00,414
Aku akan kembali ke
kursi itu dengan kejelasan penuh.
997
01:07:01,372 --> 01:07:04,122
Tapi semua yang kuhentikan akan dimulai lagi.
998
01:07:04,997 --> 01:07:06,789
Mereka akan melanjutkan praktik korup mereka.
999
01:07:07,359 --> 01:07:08,942
Semuanya akan berhenti
begitu kamu kembali.
1000
01:07:09,247 --> 01:07:12,289
Mari kita gunakan waktu ini untuk
mempersiapkan pernikahan kita.
1001
01:07:13,706 --> 01:07:14,747
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
1002
01:07:15,664 --> 01:07:18,497
Untuk pertama kalinya,
aku mengagumi amarahmu.
1003
01:07:20,247 --> 01:07:23,831
Aku tahu kamu akan memukulnya,
bahkan jika itu seorang menteri yang menyentuhku.
1004
01:07:24,706 --> 01:07:27,271
Tapi kamu memukulnya dengan melupakan
posisimu sebagai kepala daerah.
1005
01:07:28,789 --> 01:07:29,831
Aku mencintaimu, Ram.
1006
01:08:09,051 --> 01:08:13,568
"Sayangku, cintaku, kesayanganku!"
1007
01:08:13,806 --> 01:08:18,402
"Sesuatu telah bergejolak dalam diriku,
apakah itu karenamu?
1008
01:08:18,764 --> 01:08:23,473
"Oh sayang, oh unik,
cintaku yang luar biasa!"
1009
01:08:23,723 --> 01:08:28,389
"Kulitku berdesir karena kegembiraan,
inderaku dibangkitkan olehmu!"
1010
01:08:28,598 --> 01:08:33,681
"Saat ini adalah tentang
menyerah padamu dan diriku sendiri"
1011
01:08:33,889 --> 01:08:39,139
"Perasaan gelisah ini seperti
panah asmara yang menusuk hatiku!"
1012
01:08:40,223 --> 01:08:44,931
"Kecantikanku terasa lengkap,
ketika kamu berada di sisiku!"
1013
01:08:45,223 --> 01:08:50,038
"Aku bersinar seperti berlian,
ketika kamu lebih dekat denganku!"
1014
01:08:50,238 --> 01:08:54,951
"Kebaikanku berlipat ganda,
ketika kamu bersamaku"
1015
01:08:55,151 --> 01:08:59,834
"Aku menjadi orang yang lebih baik
lagi ketika kamu tetap di dekatku!"
1016
01:09:35,014 --> 01:09:39,806
"Aku melihat keajaiban yang
belum pernah kusaksikan sebelumnya"
1017
01:09:44,764 --> 01:09:49,686
"Langit tampak seperti kanopi bunga,
daratan tampak seperti aliran susu!"
1018
01:09:49,886 --> 01:09:54,181
"Warna-warna yang bergerak terlihat seperti
tarian, bahkan angin terasa ajaib!"
1019
01:09:54,556 --> 01:09:59,014
"Apakah ini pulau-pulau
yang belum pernah terdengar,
yang diperuntukkan untukmu dan aku?"
1020
01:09:59,264 --> 01:10:03,858
"Hari ini, bahkan saputangan berubah
menjadi bendera yang merayakan cinta kita!"
1021
01:10:04,139 --> 01:10:08,889
"Oh, betapa ajaibnya! Sungai-sungai
mengalir seolah menyanyikan lagu-lagu kemanusiaan!"
1022
01:10:09,098 --> 01:10:14,180
"Jiwa-jiwa tanpa raga tersesat,
dalam cinta bagai bintang jatuh!"
1023
01:10:14,380 --> 01:10:19,348
"Pada suatu ketika,
di saat inilah kisah kita dimulai!"
1024
01:10:20,148 --> 01:10:25,134
"Kecantikanku terasa lengkap,
ketika kau berada di sisiku!"
1025
01:10:25,334 --> 01:10:30,001
"Aku bersinar seperti berlian,
ketika kau lebih dekat denganku!"
1026
01:10:30,201 --> 01:10:34,846
"Kebajikanku berlipat ganda
ketika kau bersamaku"
1027
01:10:35,046 --> 01:10:39,752
"Aku menjadi pribadi yang lebih baik lagi
ketika kau tetap di dekatku!"
1028
01:11:02,907 --> 01:11:04,756
- Sabhapathy, aku ingin bicara denganmu.
- Katakan.
1029
01:11:15,143 --> 01:11:15,852
Ayah?
1030
01:11:20,548 --> 01:11:23,002
Aku mencopotmu, bukan hanya
dari jabatan menteri
1031
01:11:24,923 --> 01:11:27,714
tetapi juga dari partai.
1032
01:11:29,048 --> 01:11:31,118
Kamu tidak lagi
berafiliasi dengan partai.
1033
01:11:31,435 --> 01:11:34,714
- Aku telah berdedikasi banyak untuk partai.
- Itu tidak masalah.
1034
01:11:35,847 --> 01:11:37,847
Para pelaku kesalahan tidak
punya tempat di partai.
1035
01:11:38,180 --> 01:11:39,722
Akulah penerusmu. Benar, 'kan?
1036
01:11:39,930 --> 01:11:42,055
Tangan yang mencemari rakyat
1037
01:11:42,972 --> 01:11:44,962
tidak berhak memberi
hormat pada bendera.
1038
01:11:45,193 --> 01:11:47,818
Ayah, sejak kecil,
1039
01:11:48,368 --> 01:11:50,076
aku bermimpi untuk
menjadi Ketua Menteri.
1040
01:11:50,474 --> 01:11:53,556
Aku harus duduk di kursi Ketua Menteri.
1041
01:11:53,847 --> 01:11:57,097
Aku harus tetap di sana sampai napas terakhirku.
1042
01:11:58,306 --> 01:12:03,014
Ketika aku mati, upacara terakhirku
tidak boleh dilakukan di atas tumpukan kayu bakar.
1043
01:12:03,681 --> 01:12:06,255
Setelah aku menduduki kursi Ketua Menteri,
1044
01:12:06,280 --> 01:12:09,722
aku akan mengeluarkan
perintah pemerintah dan mati dengan tenang.
1045
01:12:11,181 --> 01:12:13,181
Ayah! Tolong, Ayah.
1046
01:12:13,639 --> 01:12:15,412
Tolong beri aku kesempatan lagi.
1047
01:12:15,437 --> 01:12:17,431
Mengapa kamu begitu terobsesi
dengan kekuasaan?
1048
01:12:17,764 --> 01:12:19,818
Aku tidak bisa hidup tanpa kekuasaan.
1049
01:12:19,889 --> 01:12:21,847
Jika kamu tetap berkuasa,
negara tidak bisa hidup.
1050
01:12:22,389 --> 01:12:24,514
Salah! Salah! Salah!
1051
01:12:24,847 --> 01:12:25,972
Aku melakukan kesalahan.
1052
01:12:26,306 --> 01:12:28,181
Tolong maafkan aku sekali ini.
1053
01:12:28,681 --> 01:12:30,597
- Aku tidak akan pernah melakukan kesalahan lagi.
- Hei.
1054
01:12:31,222 --> 01:12:32,104
Kamu tidak akan pernah berubah.
1055
01:12:32,472 --> 01:12:33,764
Bukankah Ayah juga tidak berubah?
1056
01:12:35,014 --> 01:12:36,347
Aku juga akan berubah.
1057
01:12:37,264 --> 01:12:39,014
Tolong, percayalah padaku, Ayah.
1058
01:12:40,264 --> 01:12:42,274
Tolong, Ayah!
1059
01:12:42,299 --> 01:12:44,572
Tolong percayalah padaku, Ayah.
1060
01:12:44,597 --> 01:12:46,155
Tolong, Ayah!
1061
01:12:46,180 --> 01:12:49,572
Tolong percayalah padaku, Ayah.
1062
01:12:49,597 --> 01:12:50,806
Ayah, Tolong!
1063
01:13:00,681 --> 01:13:02,264
Kamu menutup matamu, Ayah.
1064
01:13:03,139 --> 01:13:05,056
Apakah kamu membawa kursi Ketua Menteri
bersamamu ke kuburan?
1065
01:13:06,097 --> 01:13:07,681
Seharusnya kamu menyerahkannya
ketika aku memintanya.
1066
01:13:35,639 --> 01:13:37,889
Ayah! Ayah! Ayah!
1067
01:13:38,351 --> 01:13:39,398
- Sathya.
- Dokter.
1068
01:13:39,664 --> 01:13:40,822
Dia tidak bergerak, Dokter.
1069
01:13:40,847 --> 01:13:42,097
Apakah dia meninggal?
1070
01:13:42,306 --> 01:13:44,056
Oh, tidak. Apakah dia sudah tiada?
1071
01:13:45,681 --> 01:13:46,531
Saya minta maaf.
1072
01:13:46,556 --> 01:13:47,847
Ayah!
1073
01:13:48,764 --> 01:13:50,431
- Haruskah kita mengumumkannya, Pak?
- Jangan.
1074
01:13:51,306 --> 01:13:54,346
Umumkan setelah diputuskan bahwa,
akulah Ketua Menteri berikutnya.
1075
01:13:54,764 --> 01:13:56,942
Aku bisa menunggu selamanya.
Aku akan menyimpan jenazahnya di sini dengan balsem Zandu. (Zandu balm: merek balsem populer di India)
1076
01:13:57,142 --> 01:13:58,977
- Itu namanya pembalseman.
- Semacam pengeboman!
1077
01:13:59,185 --> 01:13:59,928
- Diam!
- Manikyam!
1078
01:14:00,639 --> 01:14:03,722
- Di saat seperti ini...
- Ini harus terjadi sekarang.
1079
01:14:04,264 --> 01:14:06,570
Tetapkan aku
atau dia sebagai Ketua Menteri.
1080
01:14:06,597 --> 01:14:07,929
- Adakan pertemuan.
- Ya. Atur pertemuan.
1081
01:14:07,954 --> 01:14:08,942
- Atur segera.
- Lakukan.
1082
01:14:08,967 --> 01:14:10,163
Atur pertemuan badan umum.
1083
01:14:10,188 --> 01:14:11,844
- Rakyat sedang berduka.
- Apa yang kamu bicarakan?
1084
01:14:11,869 --> 01:14:12,880
Atur di sini saja.
1085
01:14:12,905 --> 01:14:14,397
Bawa dia masuk, Kak.
1086
01:14:14,422 --> 01:14:15,957
Bos, ini ramuan khusus. Minumlah.
1087
01:14:17,514 --> 01:14:19,722
Tolong diam sebentar, semuanya.
1088
01:14:21,139 --> 01:14:23,347
Jika putra sulung mengurus
tanggung jawab partai,
1089
01:14:24,056 --> 01:14:26,508
putra bungsu akan mengurus
tanggung jawab pemerintah.
1090
01:14:26,639 --> 01:14:27,484
Hei! Boomer.
1091
01:14:27,889 --> 01:14:29,764
Gunakan pengalamanmu untuk membimbingnya.
1092
01:14:30,306 --> 01:14:31,216
Hanya enam bulan, kan?
1093
01:14:31,416 --> 01:14:33,328
Pemilu sudah
dekat. Mari kita lihat apa yang terjadi.
1094
01:14:33,431 --> 01:14:36,927
Dia mengambil buahnya,
dan aku mendapatkan kulitnya?
1095
01:14:37,056 --> 01:14:39,247
- Bukan begitu.
- Aku tidak setuju.
1096
01:14:39,331 --> 01:14:42,474
- Ketua Menteri Magadheera Munimanikyam.
- Jaya selalu! (All hail!)
1097
01:14:42,499 --> 01:14:45,966
- Itu tidak akan terjadi.
- Ketua Menteri Magadheera Munimanikyam.
1098
01:14:46,039 --> 01:14:47,707
- Ketua Menteri Magadheera Munimanikyam.
- Bos, jangan berteriak!
1099
01:14:47,732 --> 01:14:49,056
- Bos, hentikan.
- Jaya selalu!
1100
01:14:49,081 --> 01:14:52,443
Bos, ayah tidak meninggal karena sebab alami.
1101
01:14:52,497 --> 01:14:54,005
- Bos muda membunuhnya.
- Apa?
1102
01:14:54,622 --> 01:14:58,505
Jaya selalu Ketua Menteri Mopi Devi!
1103
01:15:06,349 --> 01:15:09,088
- Jaya selalu Ketua Menteri Mopi Devi.
- Jaya selalu!
1104
01:15:09,113 --> 01:15:11,426
Jaya selalu Ketua Menteri Mopi Devi.
1105
01:15:11,664 --> 01:15:12,813
Kenapa bos beralih pihak?
1106
01:15:13,013 --> 01:15:16,081
Apa gunanya kursi ini
sekarang setelah Ayah pergi?
1107
01:15:16,622 --> 01:15:18,497
Kamu... Kamu duduk.
1108
01:15:19,206 --> 01:15:21,318
- Jaya selalu Ketua Menteri Mopi Devi.
- Jaya selalu!
1109
01:15:21,518 --> 01:15:23,316
- Jaya selalu Ketua Menteri Mopi Devi.
- Ketua Menteri Mopi Devi.
1110
01:15:23,516 --> 01:15:25,185
- Jaya selalu!
- Ketua Menteri Mopi Devi.
1111
01:15:25,385 --> 01:15:27,153
- Jaya selalu!
- Ketua Menteri Mopi Devi.
1112
01:15:27,353 --> 01:15:29,146
- Jaya selalu!
- Ketua Menteri Mopi Devi.
1113
01:15:29,346 --> 01:15:31,304
- Jaya selalu!
- Ketua Menteri Mopi Devi.
1114
01:15:31,504 --> 01:15:33,325
- Jaya selalu!
- Ketua Menteri Mopi Devi.
1115
01:15:33,525 --> 01:15:35,194
- Jaya selalu!
- Ketua Menteri Mopi Devi.
1116
01:15:35,394 --> 01:15:36,122
Jaya selalu!
1117
01:15:37,341 --> 01:15:40,426
Selamat tinggal...!
1118
01:15:43,893 --> 01:15:46,208
Rasanya ingin kukunyah si Ram itu seperti itu!
1119
01:15:48,255 --> 01:15:50,456
- Haruskah kita mengumumkannya sekarang?
- Ya.
1120
01:15:51,039 --> 01:15:53,060
Ini belum menjadi rahasia umum, kan?
1121
01:15:54,039 --> 01:15:55,872
Apakah pemakamannya dilakukan
di belakang Sekretariat?
1122
01:15:56,247 --> 01:15:57,497
Atau di rumah pertanian Ayah?
1123
01:15:57,789 --> 01:15:59,206
Sebelum itu,
1124
01:15:59,539 --> 01:16:02,664
Kita harus melakukan
upacara terakhir untuk orang lain.
1125
01:16:03,956 --> 01:16:06,372
Harapan rakyat Telugu kini telah tiada.
1126
01:16:06,664 --> 01:16:09,232
Ketua Menteri Bobbili
Sathyamurthy telah berpulang.
1127
01:16:09,372 --> 01:16:11,622
Era Sathyamurthy telah berakhir
di Andhra Pradesh.
1128
01:16:33,039 --> 01:16:35,622
Pak... kami menangkap Anda.
1129
01:16:35,872 --> 01:16:37,521
Penangkapan? Kenapa?
1130
01:16:37,581 --> 01:16:39,914
Laporan polisi (FIR) telah didaftarkan terhadap
Anda dalam kasus penyerangan menteri.
1131
01:16:44,122 --> 01:16:44,818
Ram.
1132
01:16:44,997 --> 01:16:45,591
Ayo pergi.
1133
01:16:46,206 --> 01:16:47,164
Ram.
1134
01:16:54,269 --> 01:16:55,706
Mereka telah menangkap kakakku.
1135
01:17:34,122 --> 01:17:35,536
Hei! Perketat keamanan di sana.
1136
01:17:36,792 --> 01:17:38,216
- Ayo.
- Cepat!
1137
01:17:38,809 --> 01:17:39,979
- Hei
- Ayo pergi!
1138
01:17:41,360 --> 01:17:41,844
Hei!
1139
01:17:42,664 --> 01:17:43,831
Apa-apaan ini?
1140
01:17:46,700 --> 01:17:47,331
Hei!
1141
01:18:15,706 --> 01:18:18,276
Sebagai bagian dari tradisi kita, tidak masalah
hanya memberikan tiga guntingan.
1142
01:18:18,359 --> 01:18:18,924
Tidak.
1143
01:18:19,420 --> 01:18:21,639
- Ayahku adalah hidupku.
- Oh..!
1144
01:18:21,773 --> 01:18:22,773
Ambil semuanya.
1145
01:18:24,104 --> 01:18:25,247
Kak!
1146
01:18:26,047 --> 01:18:27,236
Jika kamu menjadi Ketua Menteri besok,
1147
01:18:27,417 --> 01:18:31,223
Mengunjungi tempat-tempat tertentu
bisa jadi tidak menyenangkan.
1148
01:18:31,325 --> 01:18:32,201
Ini simpati.
1149
01:18:32,530 --> 01:18:33,655
Itulah politik.
1150
01:18:34,284 --> 01:18:35,409
Dasar bodoh!
1151
01:19:36,622 --> 01:19:39,711
Kepergian pemimpin telah meninggalkan
kita dalam kesedihan yang tak terbayangkan.
1152
01:19:40,831 --> 01:19:45,164
Keinginan terakhirnya telah
terekam dalam video ini.
1153
01:19:56,081 --> 01:19:58,327
- Halo.
1154
01:20:02,262 --> 01:20:04,964
Panggilan dari ruang kontrol.
1155
01:20:15,372 --> 01:20:19,831
Saya bertujuan untuk memberikan
pemerintahan yang luar biasa selama setidaknya satu tahun.
1156
01:20:20,122 --> 01:20:21,164
Itu tidak terwujud.
1157
01:20:21,622 --> 01:20:23,622
Setidaknya itu harus terjadi setelah aku tiada.
1158
01:20:26,331 --> 01:20:27,331
Itu sebabnya...
1159
01:20:28,223 --> 01:20:29,848
Saya telah membuat keputusan.
1160
01:20:43,664 --> 01:20:47,247
Kepala Daerah Vizag, Ram Nandan
yang baru-baru ini diskors,
1161
01:20:49,250 --> 01:20:52,125
Saya menunjuknya sebagai
Ketua Menteri negara bagian ini.
1162
01:21:04,831 --> 01:21:05,789
Pak.
1163
01:21:06,414 --> 01:21:09,289
Maaf, Pak.
Mohon maafkan saya.
1164
01:21:13,372 --> 01:21:17,831
Mulai sekarang,
Ram Nandan akan menjadi penerusku.
1165
01:21:22,722 --> 01:21:24,972
Dia harus menyalakan api di tumpukan kayu bakar jenazahku.
1166
01:21:25,200 --> 01:21:27,034
Ini adalah harapan tulusku.
1167
01:21:34,794 --> 01:21:40,994
Jaya selalu Ketua Menteri Ram Nandan!
1168
01:21:41,255 --> 01:21:46,823
Jaya selalu Ketua Menteri Ram Nandan!
1169
01:22:03,622 --> 01:22:07,638
Pak, Menteri Sabhapathy
telah mengutus saya untuk menjemput Anda.
1170
01:22:15,411 --> 01:22:16,664
Ketua Menteri sedang dalam perjalanan, Pak.
1171
01:22:50,854 --> 01:22:55,709
- Jaya selalu politisi terkasih kita, Ram Nandan!
- Jaya selalu!
1172
01:22:57,612 --> 01:22:59,068
- Ketua Menteri Ram Nandan!
- Jaya selalu!
1173
01:22:59,268 --> 01:23:02,795
- Ketua Menteri Ram Nandan!
- Jaya selalu!
1174
01:23:15,708 --> 01:23:18,517
Kau menyia-nyiakan rambutmu, Kak.
1175
01:23:47,924 --> 01:23:51,030
"Bagaikan kilat, jiwaku mendidih
desa ini hidup dengan festival"
1176
01:23:51,055 --> 01:23:53,784
"Kejahatan tidak siap menghadapi amarahmu"
1177
01:23:53,809 --> 01:23:55,392
"Konda Devara!" (Dewa Bukit)
1178
01:23:56,684 --> 01:23:58,142
"Konda Devara!"
1179
01:23:59,517 --> 01:24:02,335
"Mereka yang memiliki pikiran jahat
akan dikubur ke dalam bumi"
1180
01:24:02,360 --> 01:24:05,308
"Bantu kami mengusir orang-orang
seperti itu dari desa"
1181
01:24:05,333 --> 01:24:06,684
"Konda Devara"
1182
01:24:07,851 --> 01:24:09,661
"Konda Devara"
1183
01:24:15,267 --> 01:24:17,638
"Konda Devara"
1184
01:24:18,142 --> 01:24:20,267
"Konda Devara"
1185
01:24:20,934 --> 01:24:23,609
"Konda Devara"
1186
01:24:23,851 --> 01:24:26,534
"Konda Devara"
1187
01:24:26,734 --> 01:24:29,404
"Konda Devara"
1188
01:24:29,604 --> 01:24:31,812
- Kami tidak akan menyerahkan...
- Hak-hak kami!
1189
01:24:32,059 --> 01:24:34,651
- Desa kami! Bukit juga milik kami!
- Kami tidak akan membiarkan mereka pergi!
1190
01:24:34,911 --> 01:24:36,642
Mengapa kamu protes, Appanna?
1191
01:24:36,934 --> 01:24:38,517
Bukit adalah landasan kita.
1192
01:24:38,934 --> 01:24:43,708
Itu adalah rumah bagi hewan,
sumber daya mineral, air, segalanya!
1193
01:24:43,767 --> 01:24:47,019
Tapi sekarang, manusia telah belajar
untuk mengubah hutan menjadi uang tunai!
1194
01:24:47,044 --> 01:24:49,617
Mereka melihat sumber daya di bukit kita.
1195
01:24:49,642 --> 01:24:53,615
Mereka mulai menambang bijih besi.
1196
01:24:54,809 --> 01:24:59,044
Jika mereka tidak dihentikan,
mereka akan mengambil alih
baik bukit maupun kota kita!
1197
01:24:59,642 --> 01:25:03,505
- Kita harus meninggalkan akar kita.
- Ya! Ya!
1198
01:25:07,601 --> 01:25:09,599
- Salam.
- Salam.
1199
01:25:13,226 --> 01:25:14,101
Ambil ini.
1200
01:25:15,986 --> 01:25:16,861
Berhenti!
1201
01:25:20,772 --> 01:25:21,813
Ambil ini sekarang.
1202
01:25:23,022 --> 01:25:23,631
Apa lagi?
1203
01:25:23,726 --> 01:25:28,029
Bagaimana kamu membuat
piring ini jika kamu tidak ingin menambang besi?
1204
01:25:28,520 --> 01:25:29,812
Kita membutuhkan besi untuk segalanya!
1205
01:25:30,173 --> 01:25:32,257
Bagaimana bisa adil untuk memprotes
penambangan hanya di kotamu?
1206
01:25:32,976 --> 01:25:34,833
Kita hanya bisa menambangnya
di tempat yang tersedia!
1207
01:25:39,038 --> 01:25:41,411
Ayo. Makan.
1208
01:25:41,920 --> 01:25:44,212
Kamu bisa lihat piringnya, kan?
Sekarang makan!
1209
01:25:45,753 --> 01:25:50,420
Kamu pikir kami petani buah tidak
tahu cara membuat piring kami sendiri?
1210
01:25:52,003 --> 01:25:53,725
Ambil piring-piringmu dan pergi!
1211
01:25:53,925 --> 01:25:55,372
- Hei!
- Pak, silakan duduk.
1212
01:25:55,670 --> 01:25:57,837
2.000 keluarga di kota ini
akan kehilangan mata pencaharian karena protes ini!
1213
01:25:58,170 --> 01:26:01,045
Tidak! 20 generasi
berikutnya akan mendapatkan keuntungan dari ini.
1214
01:26:01,670 --> 01:26:03,962
Mukunda! Ayo pergi!
1215
01:26:04,420 --> 01:26:06,837
Hei! Kami memiliki otoritas pemerintah!
1216
01:26:08,753 --> 01:26:10,878
Pemilik otoritas itu
berada di pihak kami!
1217
01:26:11,087 --> 01:26:13,782
"Kau hiasi matahari seperti
titik merah di dahi kami"
1218
01:26:13,982 --> 01:26:16,159
"Mengisi hidup kami dengan cahaya"
1219
01:26:16,837 --> 01:26:19,474
"Melukis langit malam
dengan cahaya bulan keperakan"
1220
01:26:19,674 --> 01:26:21,873
"Kau ayun kami hingga terlelap
dengan nyanyianmu"
1221
01:26:22,503 --> 01:26:27,699
"Kaulah pilar kekuatan kami
pelindung kami dengan seribu mata"
1222
01:26:28,378 --> 01:26:32,253
"Kau akan menjadi ibu kami, pendukung kami
selalu menunjukkan jalan kepada kami"
1223
01:26:32,462 --> 01:26:36,337
Pemerintah telah memerintahkan
perusahaan besi untuk menghentikan penambangan!
1224
01:26:37,378 --> 01:26:40,045
Mereka pergi!
Kita mendapatkan bukit kita kembali!
1225
01:26:41,337 --> 01:26:43,087
Kita menang, Kak!
1226
01:26:44,677 --> 01:26:46,951
"Konda Devara!" (Dewa Bukit)
1227
01:26:47,337 --> 01:26:49,647
"Kaulah penyelamat kami!"
1228
01:26:50,253 --> 01:26:52,837
"Konda Devara!"
1229
01:26:53,045 --> 01:26:55,920
"Hati kami, rumahmu"
1230
01:26:58,031 --> 01:26:59,312
Ya, Bu. Ada yang bisa saya bantu?
1231
01:26:59,337 --> 01:27:01,184
Saya ingin mengirimkan
petisi kepada Kepala Daerah.
1232
01:27:01,384 --> 01:27:02,985
- Siapa namamu?
- Apa kakak ada di rumah?
1233
01:27:03,185 --> 01:27:04,545
- Ya. Dia ada di dalam.
- Sayang!
1234
01:27:05,545 --> 01:27:06,889
- Ada apa, Mukund?
- Salam, Pak.
1235
01:27:07,099 --> 01:27:07,890
Kamu datang dengan pasukan!
1236
01:27:09,753 --> 01:27:11,265
Masalah apa yang kita protes sekarang?
1237
01:27:11,361 --> 01:27:12,528
Bukan untuk protes, Kak.
1238
01:27:12,878 --> 01:27:14,878
Aku datang untuk mengakhiri semua protes.
1239
01:27:16,920 --> 01:27:19,212
Mari kita dirikan
partai politik. Kaulah pemimpin kami.
1240
01:27:23,878 --> 01:27:25,420
Kenapa tiba-tiba begini?
1241
01:27:25,920 --> 01:27:28,545
Kita hidup baik-baik saja, kan?
1242
01:27:28,878 --> 01:27:30,670
Sampai kapan kita terus
mengajukan permohonan?
1243
01:27:31,087 --> 01:27:32,628
Mari kita raih posisi
yang mengesahkan permohonan itu!
1244
01:27:33,170 --> 01:27:35,337
Kamu punya pendukung di mana-mana.
1245
01:27:35,545 --> 01:27:39,128
Kamu bisa membantu banyak
orang jika kamu bergabung dengan politik.
1246
01:27:39,545 --> 01:27:41,753
Politik itu seperti kecoa.
1247
01:27:42,420 --> 01:27:46,878
Itu akan merusak kejujuran kita
tanpa kita sadari!
1248
01:27:47,170 --> 01:27:50,337
Kamu itu berlian,
Sayang! Tidak ada cacing yang bisa menggigitmu!
1249
01:27:50,545 --> 01:27:51,628
Benar sekali!
1250
01:27:52,087 --> 01:27:55,087
Semua petisi yang saya tulis
tidak membuahkan hasil apa pun.
1251
01:27:55,503 --> 01:27:58,334
Tetapi Anda pasti akan membawa perubahan
jika petisi semacam itu sampai kepada Anda!
1252
01:27:58,534 --> 01:27:59,295
Ya!
1253
01:27:59,653 --> 01:28:02,278
- Tidak perlu petisi lagi setelah dia berkuasa!
- Tepat sekali!
1254
01:28:02,570 --> 01:28:04,153
Manusia bertanggung jawab atas protes.
1255
01:28:05,362 --> 01:28:08,987
Tapi uang bertanggung jawab atas politik!
1256
01:28:10,695 --> 01:28:12,784
Itu bukan bidangku. Maaf.
1257
01:28:13,070 --> 01:28:15,278
Mari kita berpolitik tanpa uang, Kak!
1258
01:28:16,820 --> 01:28:18,078
Aku bersumpah kepadamu!
1259
01:28:18,487 --> 01:28:21,737
Kami akan mendukung keinginanmu
untuk berpolitik tanpa uang!
1260
01:28:23,320 --> 01:28:26,153
- Ya, Kak. Kami akan mendukungmu.
- Tolong setuju.
1261
01:28:27,070 --> 01:28:29,903
Kamu tidak boleh ragu
untuk melakukan perbuatan baik, Sayang.
1262
01:28:30,153 --> 01:28:32,025
- Katakan ya.
- Katakan ya, Ayah.
1263
01:28:32,229 --> 01:28:35,243
Katakan ya, Kak.
Kami akan mendukungmu!
1264
01:28:35,528 --> 01:28:36,903
Kami akan bersamamu.
1265
01:28:38,237 --> 01:28:39,445
Aku setuju.
1266
01:28:41,070 --> 01:28:42,881
Masa depan Andhra akan berubah!
1267
01:28:43,812 --> 01:28:47,758
- Pemimpin kita.
- Semoga dia berjaya!
1268
01:28:55,565 --> 01:28:57,864
PARTAI KEMAJUAN. (PROGRESS PARTY)
1269
01:29:02,653 --> 01:29:04,298
Sebagai pekerja sosial,
1270
01:29:04,903 --> 01:29:08,641
saya tahu betul kebutuhan masyarakat.
1271
01:29:08,905 --> 01:29:11,772
Protes membuka jalan menuju perubahan!
1272
01:29:11,797 --> 01:29:16,272
Kekuasaan politik membuka
jalan untuk melakukan perbuatan baik!
1273
01:29:17,525 --> 01:29:19,358
Untuk mendapatkan kekuasaan itu,
1274
01:29:20,081 --> 01:29:23,903
saya memulai partai Abhudayam!
(Abhudayam: Kebangkitan/Kemajuan)
1275
01:29:25,778 --> 01:29:30,028
Para reporter media yang terhormat,
Anda semua harus
1276
01:29:30,320 --> 01:29:33,079
mendukung partai kami.
1277
01:29:33,169 --> 01:29:35,737
Apa prinsip dan agenda partai Anda?
1278
01:29:35,762 --> 01:29:38,570
Itu...
1279
01:29:45,612 --> 01:29:47,669
Kami mengadakan konvensi pada tanggal 10.
1280
01:29:47,694 --> 01:29:51,167
Kami akan membagikan prinsip
dan agenda partai kami di sana.
1281
01:29:51,367 --> 01:29:54,060
- Apa yang bisa kami laporkan tanpa agenda?
- Tepat sekali!
1282
01:29:54,103 --> 01:29:55,163
Maksudku...
1283
01:29:58,362 --> 01:30:01,112
- Itu...
- Kak...
1284
01:30:03,695 --> 01:30:07,843
Politik tanpa uang!
1285
01:30:08,070 --> 01:30:09,257
Namaste. Sampai jumpa lagi.
1286
01:30:09,282 --> 01:30:12,516
Dia bisa berpolitik tanpa uang,
tapi bagaimana dia akan melakukannya tanpa bicara?
1287
01:30:12,645 --> 01:30:13,631
Siapa yang tahu!
1288
01:30:21,838 --> 01:30:25,987
Salah siapa itu? Kita berjuang
untuk mengubah mereka menjadi lebih
baik, seperti kita...
1289
01:30:26,362 --> 01:30:29,195
Bukan untuk mengubah diri kita
menjadi seperti mereka!
1290
01:30:33,721 --> 01:30:39,853
"Aku adalah riak keindahan
yang basah kuyup dalam gelombang mimpi"
1291
01:30:40,086 --> 01:30:45,612
"Mengapa engkau tidak menghiasi diriku
dengan kata-katamu, rajaku?"
1292
01:30:45,763 --> 01:30:51,112
"Wahai raja berhidung burung beo, hatiku membumbung tinggi"
1293
01:30:51,622 --> 01:30:57,612
"Aku akan mencari ke seluruh dunia
tetapi takkan kutemukan yang sepertimu"
1294
01:30:57,985 --> 01:31:03,362
"Apa yang menggerakkan
badai di mata rajamu?"
1295
01:31:03,841 --> 01:31:08,945
"Rajaku berkilau seperti emas
yang disinari matahari"
1296
01:31:09,815 --> 01:31:15,393
"Dialah bulan,
melukis langit dengan cahaya tak berujung"
1297
01:31:15,743 --> 01:31:21,352
"Setiap pandangan padamu
menjadi perayaan di hatiku"
1298
01:31:21,595 --> 01:31:27,053
"Bukit mendendangkan namamu
di setiap hembusan angin"
1299
01:31:27,595 --> 01:31:32,254
"Wahai raja, jadikan hatiku kerajaanmu"
1300
01:31:32,534 --> 01:31:38,534
"Kaulah irama hatiku, Tuanku"
1301
01:31:50,845 --> 01:31:54,220
Partai kita hadir untuk memberikan
pelayanan, bukan untuk mencari uang!
1302
01:31:54,970 --> 01:31:58,637
Jika salah satu dari kita menerima
suap, masyarakat boleh...
1303
01:32:59,220 --> 01:33:00,780
Partai ini milik rakyat!
1304
01:33:01,062 --> 01:33:04,020
Aset partai di masa depan
juga akan menjadi milik rakyat!
1305
01:33:04,645 --> 01:33:07,353
Itu tidak menjadi milik orang lain! Selamanya!
1306
01:33:17,918 --> 01:33:18,687
Sayang! Apa yang terjadi?
1307
01:33:18,941 --> 01:33:24,937
Aku berbicara tanpa gagap
terasa seperti mimpi yang jauh, Parvathi!
1308
01:33:33,695 --> 01:33:39,050
"Gua yang berputar-putar,
bagaikan mutiara di matamu"
1309
01:33:39,250 --> 01:33:41,487
"Wahai Raja!"
1310
01:33:45,112 --> 01:33:50,112
"Wahai rembulan yang menawan!"
1311
01:33:50,987 --> 01:33:56,778
"Akankah sayapmu membawa
labirin hatiku?"
1312
01:33:57,820 --> 01:34:03,256
"Bisikan fajar kuning,
manis dan cerah"
1313
01:34:03,701 --> 01:34:09,143
"Pipinya bersinar,
berhiaskan rona fajar"
1314
01:34:09,590 --> 01:34:15,195
"Kaulah matahari yang menyinari jiwaku"
1315
01:34:15,570 --> 01:34:19,978
"Wahai raja, jadikan hatiku kerajaanmu"
1316
01:34:20,445 --> 01:34:25,995
"Kaulah irama hatiku, Tuanku"
1317
01:34:48,778 --> 01:34:50,112
Aku telah membuat keputusan.
1318
01:34:51,451 --> 01:34:54,070
Aku tidak a... akan... bicara.
1319
01:34:57,320 --> 01:34:58,820
Carikan aku pembicara yang baik.
1320
01:34:59,487 --> 01:35:02,487
Masyarakat bisa mendengarkan
aspirasiku melalui suaranya.
1321
01:35:05,195 --> 01:35:08,237
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak, Kak! Kamu harus bicara!
1322
01:35:08,612 --> 01:35:13,112
- Bagaimana bisa orang lain menyampaikan kata-katamu?
- Suara itu tidak penting, Mukunda.
1323
01:35:13,945 --> 01:35:15,987
Kita menjadi suara
rakyat, itulah intinya!
1324
01:35:17,320 --> 01:35:20,028
Pak, ini sahabatku.
1325
01:35:20,896 --> 01:35:23,002
Sathyamurthy. Dia pengagum Anda.
1326
01:35:23,202 --> 01:35:25,737
- Dia berbicara dengan baik.
- Salam.
1327
01:35:26,612 --> 01:35:27,487
Salam.
1328
01:35:31,362 --> 01:35:33,445
Dengan restu Appanna kita,
1329
01:35:34,362 --> 01:35:35,987
saya akan memulai pidato saya.
1330
01:35:38,653 --> 01:35:41,362
Selama ini, para pemimpin politik
akan memulai partai mereka sendiri.
1331
01:35:41,570 --> 01:35:45,028
Setiap pemimpin punya partai.
Tapi apakah ada partai untuk rakyat?
1332
01:35:45,570 --> 01:35:49,570
Tidak! Itu sebabnya!
Kami memulai partai ini untuk rakyat!
1333
01:35:51,058 --> 01:35:52,561
Partai Abhudayam!
1334
01:35:58,606 --> 01:36:02,433
Andalah pemimpin kami.
Anda semua harus memerintah negara kita!
1335
01:36:02,633 --> 01:36:03,987
Upaya kami semua untuk Anda!
1336
01:36:04,394 --> 01:36:05,794
Energi kami untuk Anda!
1337
01:36:05,994 --> 01:36:10,362
Kami akan membawa impian dan masa depan
Anda sebagai milik kami, dan masuk ke Majelis!
1338
01:36:11,945 --> 01:36:15,109
Kak! Dia mendapatkan
tepuk tangan yang pantas untukmu!
1339
01:36:15,134 --> 01:36:16,805
Tepuk tangan tidak penting.
1340
01:36:17,101 --> 01:36:20,195
Aku senang selama
agenda kita sampai ke masyarakat.
1341
01:36:29,362 --> 01:36:32,445
Negara bukan hanya tanah,
tapi juga orang-orang yang tinggal di sana!
1342
01:36:32,737 --> 01:36:34,820
Mari kita ikuti jejak
Gurajada, yang memberi kita kata-kata ini.
1343
01:36:37,612 --> 01:36:39,362
Ini bukan tentang uang atau jabatan!
1344
01:36:40,195 --> 01:36:41,612
Ini untuk generasi masa depan kita!
1345
01:36:48,362 --> 01:36:51,237
Tujuan partai kita adalah pelayanan publik!
1346
01:36:51,528 --> 01:36:57,112
Partai Abhudayam kita adalah
singa yang mengaum!
1347
01:37:00,820 --> 01:37:03,862
Sepertinya masyarakat mungkin
memilihnya untuk menjadi Ketua Menteri!
1348
01:37:04,570 --> 01:37:06,778
Para petani yang memberi kita makan
tidak boleh meneteskan air mata!
1349
01:37:07,009 --> 01:37:08,435
Mereka tidak seharusnya
memprotes untuk keadilan!
1350
01:37:08,635 --> 01:37:10,112
Petani harus memiliki masa de--
1351
01:37:12,737 --> 01:37:14,945
Calon Ketua Menteri dari partai kita adalah...
1352
01:37:15,903 --> 01:37:18,070
adalah Kakak Sathyamurthy!
1353
01:37:38,319 --> 01:37:39,320
Kak.
1354
01:37:39,818 --> 01:37:41,737
Pemilu sudah dekat.
1355
01:37:42,286 --> 01:37:44,028
Masyarakat sebagian besar berpihak pada kita.
1356
01:37:44,810 --> 01:37:46,820
Tapi kita harus mengeluarkan
sedikit uang, Kak.
1357
01:37:47,028 --> 01:37:48,987
Jangan buat poster atau baliho.
1358
01:37:49,837 --> 01:37:51,577
Itu... pengeluaran yang tidak perlu.
1359
01:37:52,105 --> 01:37:54,733
Orang-orang dari partai lain membayar
lima ratus rupee per suara...
1360
01:37:58,036 --> 01:38:01,180
Para pemilih juga akan mengharapkan
sesuatu dari kita.
1361
01:38:01,677 --> 01:38:02,718
Mukunda...
1362
01:38:03,453 --> 01:38:05,912
Apa... benar-benar kamu?
1363
01:38:06,645 --> 01:38:10,978
Seluruh ide di balik partai ini
adalah untuk berpolitik tanpa uang.
1364
01:38:11,228 --> 01:38:14,437
Itu benar. Tapi kita harus
menang dulu untuk mewujudkannya.
1365
01:38:14,687 --> 01:38:16,020
Dan kita butuh uang untuk menang.
1366
01:38:17,770 --> 01:38:18,895
Apa yang kamu katakan?
1367
01:38:19,187 --> 01:38:22,103
Bahkan para industrialis
yakin bahwa kita akan menang!
1368
01:38:22,312 --> 01:38:26,145
Beberapa dari mereka patriotik,
sama seperti kita.
1369
01:38:26,437 --> 01:38:28,978
Mereka siap memberikan dana
untuk partai kita.
1370
01:38:30,312 --> 01:38:31,228
Siapa mereka?
1371
01:38:36,395 --> 01:38:38,978
Apa kamu tidak mengenalinya?
1372
01:38:39,228 --> 01:38:40,145
Siapa dia?
1373
01:38:40,478 --> 01:38:43,645
Dia orang dari perusahaan besi
yang kita usir dari bukit!
1374
01:38:43,853 --> 01:38:46,895
Dia punya 22 perusahaan
seperti itu di seluruh India!
1375
01:38:47,728 --> 01:38:53,062
Dia ingin aku mengemis di depan orang
yang kita janjikan untuk dilawan!
1376
01:38:53,398 --> 01:38:58,189
Mereka tidak meminta imbalan apa pun
untuk dana tersebut, Kak.
1377
01:38:58,468 --> 01:39:00,259
Oh, apa mereka memberikannya secara gratis?
1378
01:39:00,728 --> 01:39:02,437
Apa kamu benar-benar percaya itu?
1379
01:39:03,155 --> 01:39:04,988
Politik itu seperti parasit!
1380
01:39:05,395 --> 01:39:07,562
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya bahwa
itu akan menyebarkan ketidakjujuran dengan mudah!
1381
01:39:08,642 --> 01:39:11,226
Tapi aku tidak menyangka
itu akan terjadi begitu cepat.
1382
01:39:11,645 --> 01:39:14,270
Kita harus mengikuti jalan lama
untuk membuka jalan yang baru.
1383
01:39:14,603 --> 01:39:17,478
Tidak mungkin membukanya
di tempat kamu berdiri tanpa bergerak.
1384
01:39:18,312 --> 01:39:20,270
Rapat berbeda dengan pemungutan suara.
1385
01:39:21,187 --> 01:39:23,562
Adalah kegilaan untuk berpikir bahwa tepuk tangan
akan berubah menjadi suara.
1386
01:39:26,103 --> 01:39:30,228
Kita tidak boleh membeli kemenangan kita,
atau menjual diri kita untuk itu!
1387
01:39:30,937 --> 01:39:32,270
Kamu memintaku untuk melakukan keduanya.
1388
01:39:33,437 --> 01:39:36,978
Jika aku tidak menyukai jalanku,
aku akan berhenti di langkah pertama!
1389
01:39:38,603 --> 01:39:40,312
Aku akan membubarkan partai!
1390
01:39:52,238 --> 01:39:54,488
Kita tidak bisa melakukan apa pun
yang bertentangan dengan keinginannya, Pak.
1391
01:39:58,978 --> 01:40:02,645
Tidak mudah untuk mendapatkan
wewenang pemerintahan.
1392
01:40:04,926 --> 01:40:06,009
Ini uang muka.
1393
01:40:07,353 --> 01:40:09,687
Jika kamu menolak, uang ini
akan pergi ke partai lain.
1394
01:40:10,444 --> 01:40:12,985
Jika tidak sekarang,
kamu tidak akan mendapatkan kesempatan lain!
1395
01:40:29,128 --> 01:40:31,211
Ada telepon untukmu, Kak.
1396
01:40:33,173 --> 01:40:35,673
- Halo?
- Mukund dan Sathyamurthy
1397
01:40:35,897 --> 01:40:37,772
mengambil uang dari
orang-orang perusahaan besi itu, Kak!
1398
01:40:40,491 --> 01:40:41,652
Atur untuk...
1399
01:40:43,249 --> 01:40:44,205
konferensi pers besok.
1400
01:40:44,777 --> 01:40:46,152
Aku akan mengumumkan bahwa...
1401
01:40:47,603 --> 01:40:48,859
aku membubarkan partai!
1402
01:40:49,062 --> 01:40:49,958
Hei, Muni! Mati kau?
1403
01:40:50,158 --> 01:40:52,145
- Sudahkah kamu mengisi karung-karung itu dengan benar?
- Kakak menembakku!
1404
01:40:52,562 --> 01:40:54,628
Hei! Kenapa kalian di sini? Keluar!
1405
01:40:55,478 --> 01:40:57,058
Kenapa kamu memarahi anak-anak?
1406
01:40:59,780 --> 01:41:02,515
- Terima kasih.
- Pergi. Pastikan tidak ada yang datang ke sini.
1407
01:41:02,633 --> 01:41:05,217
- Oke?
- Ya. Terima kasih, Paman.
1408
01:41:07,384 --> 01:41:08,984
- Hei!
- Paman memberikannya kepadaku, Bung!
1409
01:41:09,233 --> 01:41:09,935
Hei! Pergi sana!
1410
01:41:11,103 --> 01:41:12,440
Halo?
1411
01:41:12,640 --> 01:41:15,437
Namaste. Saya menelepon dari
surat kabar Sandhya Jyothi.
1412
01:41:15,622 --> 01:41:19,020
Appanna akan mengadakan konferensi pers besok.
Bisakah Anda memberitahu saya tentang apa itu?
1413
01:41:19,384 --> 01:41:21,926
Eh... itu... sebenarnya...
1414
01:41:22,570 --> 01:41:24,195
Lebih baik jika Anda
mendengarnya langsung darinya.
1415
01:41:24,687 --> 01:41:26,895
- Sampai jumpa besok, oke?
- Baik, Pak.
1416
01:41:28,312 --> 01:41:30,270
Dia sudah tahu bahwa
kita menerima uang itu.
1417
01:41:30,812 --> 01:41:33,687
Dia mengadakan konferensi pers
besok untuk membubarkan partai.
1418
01:41:36,853 --> 01:41:37,728
Apa yang harus kita lakukan?
1419
01:41:40,398 --> 01:41:41,439
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
1420
01:41:41,948 --> 01:41:43,770
Sebelum dia kembali ke kota,
1421
01:41:43,933 --> 01:41:46,362
mari kita culik keluarganya
dan sembunyikan mereka di suatu tempat!
1422
01:41:46,588 --> 01:41:48,225
Kita bisa membebaskan mereka setelah pemilu!
1423
01:41:48,498 --> 01:41:50,491
Dia akan mengadakan konferensi
pers lagi dan membagikan kebenarannya!
1424
01:41:51,282 --> 01:41:53,019
Kita akan kehilangan masa
depan kita jika itu terjadi!
1425
01:41:55,194 --> 01:41:56,047
Lalu apa yang harus kita lakukan?
1426
01:41:58,159 --> 01:42:01,640
Jika tidak sekarang,
kamu tidak akan mendapatkan kesempatan lain!
1427
01:42:11,083 --> 01:42:14,108
Suamiku?
1428
01:43:54,417 --> 01:43:55,224
Parvathi?
1429
01:43:55,947 --> 01:43:56,706
Parvathi!
1430
01:44:02,566 --> 01:44:04,838
Halo?
1431
01:44:05,096 --> 01:44:09,755
Seseorang mencoba
membunuh keluargaku dan aku, Pak.
1432
01:44:10,064 --> 01:44:10,946
Tolong kami!
1433
01:44:11,052 --> 01:44:14,299
- Siapa kamu? Siapa namamu?
- Pak...
1434
01:44:15,206 --> 01:44:17,051
Pak, DSP sudah di sini.
1435
01:44:17,440 --> 01:44:20,134
- Katakan!
- Itu...
1436
01:44:23,310 --> 01:44:27,078
- Katakan, Nak.
- Ah... Aku...
1437
01:44:40,884 --> 01:44:42,301
- Halo?
- Ini aku...
1438
01:44:42,747 --> 01:44:46,461
Appanna!
Seseorang mencoba membunuh kami!
1439
01:44:46,634 --> 01:44:48,976
Apa yang kamu katakan, Kak?
Kamu di mana sekarang?
1440
01:44:49,023 --> 01:44:51,384
Itu...
1441
01:44:51,926 --> 01:44:53,297
Katakan, Kak.
1442
01:44:54,134 --> 01:44:56,773
- Vi...
- Katakan di mana kamu berada.
1443
01:44:57,259 --> 01:45:01,467
Aku di jalan timur bukit.
Dekat batu mil keempat.
1444
01:45:03,759 --> 01:45:05,967
Dekat bilik telepon.
1445
01:45:23,371 --> 01:45:23,985
Kak!
1446
01:45:25,477 --> 01:45:29,385
- Kak?
- Istri dan anakku hilang.
1447
01:45:30,448 --> 01:45:31,703
Kita harus mencari mereka!
1448
01:45:35,167 --> 01:45:38,654
Aku tidak melakukan ketidakadilan apa pun
yang pantas untuk dibunuh.
1449
01:45:38,679 --> 01:45:41,259
Apa aku punya musuh, Mukund?
1450
01:45:42,625 --> 01:45:43,833
Kejujuranmu.
1451
01:46:01,301 --> 01:46:03,717
Kamu juga, Mukund?
1452
01:46:06,051 --> 01:46:07,717
Aku sudah bilang ini ide yang buruk.
1453
01:46:08,217 --> 01:46:12,426
Lihat! Politik telah mengubah
sahabat terbaik menjadi pengkhianat.
1454
01:46:14,029 --> 01:46:16,801
Mengubah seorang pengikut menjadi pembunuh.
1455
01:46:19,884 --> 01:46:23,384
Tidak. Mari kita lupakan semuanya!
1456
01:46:24,672 --> 01:46:29,339
Mari kita bubarkan partai
dan protes untuk kesejahteraan masyarakat seperti biasa.
1457
01:46:29,732 --> 01:46:33,441
Kamu memiliki hak untuk membubarkan partai.
1458
01:46:34,154 --> 01:46:37,857
Tapi kamu tidak punya hak
untuk membubarkan impianku!
1459
01:46:38,301 --> 01:46:43,009
Hei! Kamu melakukan kesalahan,
Sathyamurthy!
1460
01:46:43,717 --> 01:46:47,759
Jangan! Mukund, katakan padanya.
1461
01:46:47,967 --> 01:46:52,634
Kami menginginkan panen
dan juga piringnya, Kak.
1462
01:46:54,187 --> 01:46:55,384
Mukund!
1463
01:46:56,759 --> 01:46:58,967
Maafkan aku.
1464
01:47:21,926 --> 01:47:25,009
Mukund, periksa apakah ada yang melihat.
1465
01:47:27,490 --> 01:47:29,384
Tidak ada siapa-siapa.
1466
01:47:29,732 --> 01:47:31,509
Tapi kamu di sini.
1467
01:47:36,301 --> 01:47:38,967
- Kak!
- Mukund...
1468
01:47:40,884 --> 01:47:42,342
Hei! Sathyamu--
1469
01:48:09,013 --> 01:48:12,384
Kami tidak tahu ke mana
kamu dan ibumu pergi.
1470
01:48:16,552 --> 01:48:19,209
Untuk menghilangkan kecurigaan anggota partai,
1471
01:48:19,409 --> 01:48:24,075
Sathyamurthy mengadopsi
anak-anak yatim piatu Mukunda.
1472
01:48:24,275 --> 01:48:28,301
Partai Abhyudayam mencapai
kemenangan gemilang dengan mayoritas 300!
1473
01:48:28,592 --> 01:48:31,936
Bobbili Sathyamurthy mengambil
alih sebagai Ketua Menteri.
1474
01:48:31,994 --> 01:48:36,200
Dia memilih namamu untuk Ketua
Menteri untuk meredakan rasa bersalahnya.
1475
01:48:37,558 --> 01:48:38,724
Kamu melakukan kesalahan.
1476
01:48:39,660 --> 01:48:41,118
Kamu menyembunyikan kebenaran dariku.
1477
01:48:42,326 --> 01:48:46,534
Kamu membuatku melakukan upacara terakhir
untuk orang yang membunuh ayahku.
1478
01:48:48,201 --> 01:48:49,492
Maafkan aku, Nak.
1479
01:48:49,909 --> 01:48:51,992
Keinginan Sathyamurthy adalah perintah bagiku.
1480
01:48:52,617 --> 01:48:55,451
Aku melakukan kesalahan untuk memenuhi keinginan terakhirnya.
1481
01:49:07,867 --> 01:49:09,659
Berkati aku, Bu.
1482
01:50:02,117 --> 01:50:04,409
Kamu harus memenuhi
impian ayahmu.
1483
01:50:05,867 --> 01:50:07,659
Aku tidak membutuhkan ini lagi.
1484
01:50:16,284 --> 01:50:21,451
Sesuai keinginan pemimpin kita,
saya mengusulkan Ram Nandan untuk jabatan CM (Ketua Menteri).
1485
01:50:23,117 --> 01:50:24,772
Saya menyetujuinya.
1486
01:50:25,004 --> 01:50:26,367
Silakan, Ram.
1487
01:50:26,567 --> 01:50:30,774
- Hidup Ketua Menteri Ram Nandan...
- Panjang Umur!
1488
01:50:30,974 --> 01:50:35,112
- Hidup Ketua Menteri Ram Nandan...
- Panjang Umur!
1489
01:50:35,312 --> 01:50:36,659
Sebentar!
1490
01:50:38,784 --> 01:50:40,659
Dia tidak bisa menjadi CM!
1491
01:50:41,565 --> 01:50:42,784
Tidak akan pernah!
1492
01:50:46,909 --> 01:50:50,159
Ada begitu banyak senior partai di sini.
Apakah tidak ada yang tahu aturannya?
1493
01:50:50,742 --> 01:50:55,076
Untuk menjadi CM, dia harus
terlebih dahulu mengundurkan diri dari jabatan IAS-nya.
1494
01:50:55,409 --> 01:50:57,437
Dia akan mengundurkan diri sebelum
upacara pelantikan.
1495
01:50:57,742 --> 01:50:58,784
Dia mungkin mengundurkan diri...
1496
01:50:59,034 --> 01:51:01,159
Tapi Pemerintah Pusat
harus menerima pengunduran dirinya.
1497
01:51:01,409 --> 01:51:03,952
Saya harus menarik
pengaduan saya terhadapnya
1498
01:51:04,152 --> 01:51:05,659
agar mereka menerima pengunduran dirinya!
1499
01:51:06,117 --> 01:51:08,451
Jadi, agar dia bisa menjadi CM,
1500
01:51:08,701 --> 01:51:11,701
dia tidak membutuhkan
persetujuan dari 115 anggota ini.
1501
01:51:12,117 --> 01:51:13,409
Hanya dari satu orang!
1502
01:51:14,326 --> 01:51:15,242
Aku!
1503
01:51:15,534 --> 01:51:18,701
Tarik pengaduanmu! Tarik!
1504
01:51:19,326 --> 01:51:21,826
Baiklah, baiklah.
Aku akan menarik pengaduanku.
1505
01:51:24,201 --> 01:51:25,534
Berikan aku perjanjian tertulis
bahwa aku yang akan menjadi CM!
1506
01:51:27,951 --> 01:51:30,159
Kami memintamu untuk
menarik pengaduan agar dia bisa menjadi CM.
1507
01:51:30,492 --> 01:51:33,742
Lalu? Kau ingin aku bekerja untuknya?
1508
01:51:34,951 --> 01:51:38,145
Aku sudah memimpikan jabatan
CM ini sepanjang hidupku!
1509
01:51:38,617 --> 01:51:41,140
Aku memulai sebagai anggota partai biasa.
1510
01:51:41,340 --> 01:51:44,974
Aku pergi ke setiap pelosok
negara bagian untuk urusan partai!
1511
01:51:44,999 --> 01:51:46,561
Aku berkontribusi pada pertumbuhan partai!
1512
01:51:46,586 --> 01:51:48,940
Mencukur habis rambutku! Balik.
1513
01:51:49,909 --> 01:51:53,632
MPTC, ZPTC, Walikota, MLA, Menteri
1514
01:51:53,657 --> 01:51:58,492
Aku telah mengambil langkah demi langkah
dengan kaki sendiri untuk mencapai posisi ini!
1515
01:51:58,867 --> 01:52:01,127
Jadi, bagaimana bisa dia datang dengan helikopter
1516
01:52:01,152 --> 01:52:03,742
dan langsung mendarat di jabatan CM?
1517
01:52:05,201 --> 01:52:08,786
Sekalian saja, belikan aku permen lolipop.
1518
01:52:09,161 --> 01:52:11,591
Aku akan terus mengisapnya.
1519
01:52:12,326 --> 01:52:14,076
Aku tidak akan menariknya.
1520
01:52:15,576 --> 01:52:19,451
Bukan hanya ayahku. Aku tidak akan membiarkanmu
menjadi CM, bahkan jika aku harus mati.
1521
01:52:24,784 --> 01:52:27,034
Jika bukan dia, lalu siapa?
1522
01:52:29,201 --> 01:52:33,117
Pemimpin kita menunjukmu
sebagai pewaris partai.
1523
01:52:33,534 --> 01:52:35,326
Jadi, kau yang memutuskan siapa yang pantas.
1524
01:52:39,867 --> 01:52:42,909
Terima kasih atas cinta dan kasih sayang kalian.
1525
01:52:43,284 --> 01:52:45,367
Aku tidak pernah ingin
menjadi seorang pemimpin politik.
1526
01:52:45,826 --> 01:52:48,534
Aku tidak mengerti politik.
1527
01:52:48,867 --> 01:52:50,284
Ini adalah kesempatan yang tak terduga.
1528
01:52:50,617 --> 01:52:52,617
Biarkan aku melanjutkan sebagai petugas IAS.
1529
01:52:53,534 --> 01:52:57,195
Biarkan Bapak Mopi Devi
menjadi ketua menteri.
1530
01:52:57,492 --> 01:53:01,908
- CM Mopi Devi
- Panjang Umur!
1531
01:53:02,108 --> 01:53:04,225
- CM Mopi Devi
- Panjang Umur!
1532
01:53:04,482 --> 01:53:08,559
- CM Mopi Devi
- Panjang Umur!
1533
01:53:08,759 --> 01:53:13,326
- CM Mopi Devi
- Panjang Umur!
1534
01:53:13,595 --> 01:53:16,326
Semoga berhasil! Perintahlah dengan baik.
1535
01:53:18,521 --> 01:53:19,437
Ini.
1536
01:53:20,320 --> 01:53:21,005
Apa ini?
1537
01:53:21,284 --> 01:53:24,284
Surat atas namamu yang menyatakan kau akan
menarik pengaduanmu terhadapnya.
1538
01:53:26,326 --> 01:53:27,201
Mopi.
1539
01:53:31,951 --> 01:53:33,927
- Apa ini?
- Politrick! (Permainan Politik!)
1540
01:53:34,242 --> 01:53:35,701
Keberadaannya saja sudah merupakan pengaduanku!
1541
01:53:36,034 --> 01:53:37,917
Aku tidak akan menariknya. Pergi sana!
1542
01:53:38,367 --> 01:53:42,673
- CM Mopi Devi
- Panjang Umur!
1543
01:53:42,873 --> 01:53:46,884
- CM Mopi Devi
- Panjang Umur!
1544
01:53:47,659 --> 01:53:51,409
- Saya,
- Saya, Bobbili Mopi Devi...
1545
01:54:02,034 --> 01:54:05,176
- Apa ini?
- Untuk mencabut penangguhan Kolektor Vizag, Ram Nandan.
1546
01:54:05,201 --> 01:54:09,617
Lebih dari 2.000 petugas IAS
dari seluruh India telah mengirimkan petisi.
1547
01:54:11,492 --> 01:54:15,536
Saya akan memerintah dengan adil sebagai
Ketua Menteri Andhra Pradesh.
1548
01:54:15,736 --> 01:54:18,076
Jadi, saya bersumpah demi nama Tuhan.
1549
01:54:19,451 --> 01:54:22,784
Bagaimana kita bisa mencabut izin
tanpa pertimbangan yang matang?
1550
01:54:23,034 --> 01:54:25,701
- Itu melanggar hukum.
- Ada caranya, Pak.
1551
01:54:26,076 --> 01:54:27,206
Beberapa tahun yang lalu di UP,
1552
01:54:27,406 --> 01:54:30,880
tindakan serupa diambil dalam
kasus IAS Suchitra Pandey.
1553
01:54:31,117 --> 01:54:32,826
Menanggapi petisi para petugas,
1554
01:54:33,034 --> 01:54:35,213
pemerintah pusat mengeluarkan
arahan untuk mencabut penangguhan.
1555
01:54:35,413 --> 01:54:37,653
Dia adalah petugas yang sangat langka,
jujur, dan berani, Pak.
1556
01:54:38,201 --> 01:54:43,784
- CM Mopi Devi!
- Panjang Umur!
1557
01:54:53,110 --> 01:54:54,888
- CM Mopi Devi!
- Panjang Umur!
1558
01:54:55,784 --> 01:54:59,784
Perusahaan, akademisi,
IT, perawatan kesehatan, tekstil.
1559
01:54:59,992 --> 01:55:04,742
Jalan raya, real estat, panti asuhan,
dll. Semua petisi sudah masuk.
1560
01:55:05,076 --> 01:55:06,159
Tanda tangan pertama
1561
01:55:06,352 --> 01:55:08,784
harus memiliki bobot.
Jadi, tanda tangani ini.
1562
01:55:10,414 --> 01:55:12,034
Tanda tangan pertama...
1563
01:55:12,701 --> 01:55:15,992
Tanda tangan pertamaku
akan ada di dahi Ram itu.
1564
01:55:19,951 --> 01:55:23,784
Bahkan jika semua petugas IAS
bersatu untuk mencabut penangguhannya,
1565
01:55:25,534 --> 01:55:30,659
Aku akan memindahkannya ke lokasi
paling terpencil dan departemen terburuk.
1566
01:55:34,701 --> 01:55:36,409
Bawa surat perintah pemindahannya.
1567
01:55:41,076 --> 01:55:43,534
Pak! Surat penting, Pak.
1568
01:55:43,909 --> 01:55:45,701
Berhenti di situ.
Silakan, Bos.
1569
01:55:46,201 --> 01:55:47,492
Tunggu!
1570
01:55:47,701 --> 01:55:51,534
Itu bisa saja
keinginan Presiden Amerika, ....
1571
01:55:52,367 --> 01:55:53,409
Silakan. Bacakan.
1572
01:55:54,742 --> 01:55:58,076
- Bos! Ini...
- Apakah mereka menyatakan jabatannya sebagai CM tidak memenuhi syarat?
1573
01:55:58,326 --> 01:55:59,576
Balik.
1574
01:56:01,076 --> 01:56:03,784
- Mereka mengumumkan pemilu, Bos.
- Keduanya sama saja.
1575
01:56:06,576 --> 01:56:09,669
- Tapi aku baru saja menduduki kursi ini.
- Pemilihan akan diadakan dalam dua bulan.
1576
01:56:09,869 --> 01:56:12,117
Bukankah kita memiliki kekuasaan
selama lima bulan lagi?
1577
01:56:13,117 --> 01:56:14,159
Bagaimana ini bisa terjadi?
1578
01:56:14,492 --> 01:56:18,207
Pak, komisi pemilihan umum dapat mengumumkan
pemilihan kapan saja dalam waktu enam bulan.
1579
01:56:18,409 --> 01:56:19,976
- Bos!
- Ada apa lagi?
1580
01:56:20,176 --> 01:56:21,901
Apakah Bos tahu siapa yang ditunjuk
sebagai petugas pemilu?
1581
01:56:22,117 --> 01:56:23,159
Siapa?
1582
01:56:55,409 --> 01:56:56,992
Selamat, Bapak CM.
1583
01:57:01,409 --> 01:57:02,534
Pemilu sudah tiba.
1584
01:57:03,284 --> 01:57:06,656
Beritahu anggota partaimu
untuk mematuhi aturan dengan ketat.
1585
01:57:07,201 --> 01:57:10,451
Anda mungkin tidak tahu formalitasnya
karena Anda baru dalam posisi ini.
1586
01:57:11,242 --> 01:57:12,909
Setelah pemilu diumumkan,
1587
01:57:13,326 --> 01:57:15,409
Anda tidak bisa membuat kebijakan apa pun.
1588
01:57:15,784 --> 01:57:19,117
Semua kekuasaan Anda
dibatasi mulai saat ini.
1589
01:57:19,409 --> 01:57:21,659
Anda tidak bisa mengeluarkan perintah apa pun.
1590
01:57:21,951 --> 01:57:24,159
Anda tidak bisa menandatangani berkas apa pun.
1591
01:57:24,359 --> 01:57:25,451
Hei!
1592
01:57:25,742 --> 01:57:28,076
- Apa-apaan ini?
- Hah?
1593
01:57:28,492 --> 01:57:30,599
- Politrick.
- Oh!
1594
01:57:30,701 --> 01:57:34,076
Kau memberiku surat perintah pemindahan
tanpa menyadari perubahanku.
1595
01:57:36,076 --> 01:57:37,326
CM satu tahun.
1596
01:57:37,576 --> 01:57:38,742
CM satu bulan.
1597
01:57:39,159 --> 01:57:40,326
CM satu minggu.
1598
01:57:40,659 --> 01:57:42,909
Aku juga pernah melihat CM satu hari.
1599
01:57:43,784 --> 01:57:46,576
Tapi ini pertama kalinya
aku melihat CM satu jam.
1600
01:57:47,534 --> 01:57:49,326
Anda bukan lagi Ketua Menteri,
1601
01:57:49,951 --> 01:57:51,826
hanya seorang Menteri biasa sekarang.
1602
01:57:55,992 --> 01:57:56,951
Tunggu!
1603
01:57:58,409 --> 01:57:59,409
Apa ini?
1604
01:57:59,784 --> 01:58:01,034
Hanya karena
kau sudah menjadi petugas pemilu,
1605
01:58:01,242 --> 01:58:03,659
kau merasa seolah-olah
kau sudah menjadi Perdana Menteri.
1606
01:58:04,492 --> 01:58:07,701
Yang bisa kau lakukan hanyalah
mencari kesalahan dalam pencalonan.
1607
01:58:07,909 --> 01:58:10,784
Kau akan menghentikan kampanye setelah jam 10 malam.
1608
01:58:11,117 --> 01:58:13,576
Kau tahu cara menyelenggarakan pemilu.
1609
01:58:14,159 --> 01:58:16,701
Tapi aku tahu cara menang.
1610
01:58:17,367 --> 01:58:19,326
Pemilu akan selesai
dalam waktu tiga bulan.
1611
01:58:19,534 --> 01:58:21,034
Kau tidak akan berada di sini setelah itu.
1612
01:58:21,284 --> 01:58:24,933
Aku akan menjadi Ketua Menteri
negara bagian ini selama 30 tahun ke depan.
1613
01:58:25,159 --> 01:58:27,826
Kau hanya seorang Petugas Pemilu (EO).
Apa yang bisa kau lakukan, hah?
1614
01:58:28,201 --> 01:58:29,534
Memangnya apa yang bisa dilakukan?
1615
01:58:31,159 --> 01:58:33,367
Aku tak terduga.
1616
01:58:50,992 --> 01:58:55,701
Seperti yang dicita-citakan oleh Bapak Appanna,
politik tanpa uang adalah target kita.
1617
01:58:57,451 --> 01:58:59,701
Nama partai kita adalah Praja Abhyudayam.
1618
01:59:01,451 --> 01:59:03,784
Komisioner pemilu telah memanggil
pertemuan dengan semua petugas.
1619
01:59:06,951 --> 01:59:09,717
- Kepala Petugas Pemilu berbicara.
- Ya, Pak.
1620
01:59:09,742 --> 01:59:12,076
Petugas yang buruk perlu dipindahkan.
1621
01:59:12,534 --> 01:59:15,522
Tolong berikan detailnya.
Saya akan mengirim mereka semua pergi.
1622
01:59:15,547 --> 01:59:16,451
Nomor satu,
1623
01:59:17,117 --> 01:59:19,576
Mallikarjun, Sekretaris Utama.
1624
01:59:19,961 --> 01:59:21,784
- Pak!
- Keluar!
1625
01:59:30,409 --> 01:59:32,711
Berapa banyak dari kalian yang bekerja dengan benar...
1626
01:59:33,034 --> 01:59:35,336
Berapa banyak yang korup...
1627
01:59:35,451 --> 01:59:38,826
Berapa banyak dari kalian
yang menjadi budak Mopi Devi...
1628
01:59:40,492 --> 01:59:41,534
Aku tahu semuanya.
1629
01:59:43,576 --> 01:59:46,826
Pemilu yang adil tidak mungkin
dengan orang-orang seperti ini terlibat.
1630
01:59:49,242 --> 01:59:50,159
Semua dari mereka...
1631
01:59:59,659 --> 02:00:02,284
Aku membutuhkan 100 persen
petugas yang sempurna dan bersih.
1632
02:00:08,076 --> 02:00:12,991
Komisi Pemilihan Umum
belum pernah menunjukkan kekuatan penuhnya di mana pun.
1633
02:00:13,242 --> 02:00:16,159
Setiap pemilu diadakan
untuk kepentingan para politisi.
1634
02:00:16,534 --> 02:00:17,826
Tapi pemilu ini...
1635
02:00:18,076 --> 02:00:19,951
harus diadakan di bawah arahan kita.
1636
02:00:22,492 --> 02:00:23,409
Mari kita mulai.
1637
02:00:25,455 --> 02:00:27,080
Begitu kita kembali berkuasa,
1638
02:00:27,372 --> 02:00:29,705
kita akan membangun
empat perguruan tinggi baru per distrik.
1639
02:00:29,788 --> 02:00:31,788
Jika kita berkuasa,
1640
02:00:31,955 --> 02:00:36,080
kita akan membangun rumah
untuk setiap keluarga tunawisma.
1641
02:00:36,413 --> 02:00:39,163
Semua orang berjanji.
Tapi siapa yang menepatinya?
1642
02:00:39,330 --> 02:00:40,372
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda?
1643
02:00:40,538 --> 02:00:44,663
Kami telah menuliskan semua janji kami
di atas kertas materai ini dan menandatanganinya.
1644
02:00:44,872 --> 02:00:48,288
Jika ada satu janji pun yang tidak terpenuhi
setelah dua tahun,
1645
02:00:48,580 --> 02:00:50,605
kami akan menundukkan kepala karena malu dan mengundurkan diri.
1646
02:00:53,423 --> 02:00:54,848
Ada petugas listrik datang.
1647
02:00:54,873 --> 02:00:57,030
Menerima uang untuk suaramu itu salah.
1648
02:00:58,418 --> 02:00:59,918
Jika kita mengejar uang,
1649
02:01:00,471 --> 02:01:02,180
pemerintah akan mengikutinya.
1650
02:01:02,205 --> 02:01:03,038
Pak,
1651
02:01:03,080 --> 02:01:06,205
kami tidak mendapatkan keuntungan apa pun
dari kemenangan para politisi ini.
1652
02:01:06,705 --> 02:01:08,413
Mereka memberi kita hanya agar mereka bisa menang.
1653
02:01:08,455 --> 02:01:10,497
Kita akan bisa makan
makanan enak hari itu.
1654
02:01:10,705 --> 02:01:11,955
Dan membeli sepasang pakaian.
1655
02:01:12,146 --> 02:01:15,622
- Mengapa Anda menentang kami?
- Menerima uang dapat dihukum oleh hukum.
1656
02:01:16,163 --> 02:01:18,955
- Kami harus menangkap kalian semua.
- Jika Anda memutuskan untuk menangkap kami,
1657
02:01:19,122 --> 02:01:20,705
Anda akan menangkap semua penduduk desa.
1658
02:01:20,788 --> 02:01:22,080
Bisakah Anda melakukannya secara praktis?
1659
02:01:24,622 --> 02:01:27,413
Pak, tidak peduli bagaimana Anda menjelaskan,
mereka pasti akan menerimanya.
1660
02:01:27,705 --> 02:01:28,830
Ini bukan kesalahan mereka.
1661
02:01:28,872 --> 02:01:31,163
Para politisilah
yang memastikan mereka tetap miskin.
1662
02:01:33,247 --> 02:01:34,280
Kalau begitu...
1663
02:01:34,580 --> 02:01:37,038
mari kita buat para politisi itu miskin.
1664
02:01:43,405 --> 02:01:44,405
Beri jalan.
1665
02:01:44,622 --> 02:01:47,872
Bos! Mereka menuntut
20.000 rupee per suara, Bos.
1666
02:01:48,455 --> 02:01:50,372
20.000 per suara?
1667
02:01:51,747 --> 02:01:54,622
- Itu bisa untuk membayar empat kali pemilu.
- Tapi kita tidak punya pilihan lain.
1668
02:01:54,830 --> 02:01:57,413
- Kita harus memberikannya.
- Bagaimana jika kita kalah?
1669
02:01:57,663 --> 02:02:00,997
Semua yang telah kita rampok dan simpan
sampai hari ini akan lenyap.
1670
02:02:01,038 --> 02:02:05,830
Tidak mungkin! Tidak ada orang lain selain kita
yang mampu membayar sebanyak ini.
1671
02:02:05,913 --> 02:02:07,788
Kita akan memberikannya dan
segera mengambilnya kembali.
1672
02:02:08,080 --> 02:02:10,830
Ayo peras suap 1.000 rupee,
padahal 100 rupee juga cukup.
1673
02:02:10,955 --> 02:02:13,955
Ayo jual muatan pasir senilai
6.000 rupee dengan harga 18.000 rupee.
1674
02:02:14,247 --> 02:02:16,163
Kamu menerima uang dan memilih, kan?
1675
02:02:16,330 --> 02:02:18,788
Semuanya hanya bergerak
kalau ada uang terlibat...
1676
02:02:18,955 --> 02:02:19,788
Kita akan beri tahu mereka.
1677
02:02:25,497 --> 02:02:26,413
Apa ini?
1678
02:02:26,455 --> 02:02:28,288
Adik kecil memecahkan
telur di kepala botaknya?
1679
02:02:29,205 --> 02:02:30,288
Dan bahkan menandainya!
1680
02:02:40,122 --> 02:02:42,372
Uang miliaran rupee sedang
diangkut dalam kontainer, Pak.
1681
02:02:42,455 --> 02:02:43,913
Jangan sita. Biarkan lewat.
1682
02:02:43,997 --> 02:02:45,872
- Pak?
- Ya. Biarkan saja.
1683
02:02:46,122 --> 02:02:48,247
- Sepertinya dia juga sudah dibayar.
- Biarkan saja.
1684
02:02:49,288 --> 02:02:52,830
♪ Dia akan mengungkap semua kebenaran tentangmu♪ Dia akan meluruskanmu ♪
1685
02:02:52,913 --> 02:02:55,913
♪ Dia akan menghabisimu jika kamu macam-macam dengannya♪ Dia tidak terduga ♪
1686
02:02:55,997 --> 02:02:58,747
Terima satu lakh ini dan pilih partai kami.
1687
02:02:58,830 --> 02:03:00,455
Satu lakh rupee untuk lima suara?!
1688
02:03:00,538 --> 02:03:02,247
♪ Kakak♪ Dia tidak terduga ♪
1689
02:03:02,372 --> 02:03:05,538
♪ Dia datang untukmu♪ Cepat sembunyi ♪
1690
02:03:05,663 --> 02:03:10,205
♪ Dia tidak pernah melewatkan
satu tembakan pun♪ Kakak, dia tidak terduga ♪
1691
02:03:18,455 --> 02:03:20,330
- CM Mopi Devi!
- Hidup!
1692
02:03:21,663 --> 02:03:23,472
Halo, Tuan Tak Terduga!
1693
02:03:23,497 --> 02:03:26,245
Apakah Anda sudah meramalkan
kemenangan saya?
1694
02:03:27,247 --> 02:03:29,538
Tidak ada karangan bunga atau selendang...
1695
02:03:29,747 --> 02:03:31,574
Mengapa Anda datang
dengan tangan kosong?
1696
02:03:31,599 --> 02:03:33,538
Anda hanya seorang menteri,
jadi dia datang begitu saja.
1697
02:03:33,663 --> 02:03:34,497
Hei!
1698
02:03:35,455 --> 02:03:36,622
Saya memang membawa sesuatu.
1699
02:03:37,205 --> 02:03:38,038
Bacalah.
1700
02:03:39,205 --> 02:03:40,038
Apa ini?
1701
02:03:40,205 --> 02:03:43,163
Ini adalah pemberitahuan karena
menyalahgunakan properti pemerintah.
1702
02:03:43,288 --> 02:03:44,413
Hei...
1703
02:03:44,455 --> 02:03:47,497
pemerintah itu sendiri adalah properti kita.
Apa yang dia bicarakan?
1704
02:03:48,413 --> 02:03:49,663
Tak Terduga!
1705
02:03:50,330 --> 02:03:53,997
Setelah pemberitahuan pemilihan
dikeluarkan, bukan hanya para kandidat
1706
02:03:54,455 --> 02:03:56,288
tetapi bahkan CM tidak dapat
menggunakan kendaraan pemerintah.
1707
02:03:58,455 --> 02:04:02,330
Karena menggunakan penerbangan
pemerintah ini melanggar aturan, Anda didenda 25 lakh.
1708
02:04:05,080 --> 02:04:06,705
Bayar ini ke komisi pemilihan segera.
1709
02:04:07,663 --> 02:04:08,622
Bagaimana jika saya tidak mau?
1710
02:04:10,163 --> 02:04:11,830
Pencalonan Anda akan dibatalkan.
1711
02:04:18,247 --> 02:04:19,747
Hanya 25 lakh, kan?
1712
02:04:19,955 --> 02:04:21,330
Bayar saja itu, teman-teman.
1713
02:04:21,997 --> 02:04:23,205
Pak...
1714
02:04:23,247 --> 02:04:25,372
Kami menemukan truk penuh uang, Pak.
1715
02:04:25,580 --> 02:04:27,330
- Milik siapa ini?
- Milik Magadheera, Pak.
1716
02:04:27,413 --> 02:04:28,580
- Biarkan saja.
- Pak!
1717
02:04:28,705 --> 02:04:30,497
Sudah kubilang. Biarkan saja.
1718
02:04:30,622 --> 02:04:31,538
Pindahkan. Pindahkan.
1719
02:04:32,580 --> 02:04:36,330
- Mopi Devi!
- Hidup!
1720
02:04:39,288 --> 02:04:41,663
Dia akan berada di sini tepat
sebelum masuk ke mobil.
1721
02:04:42,372 --> 02:04:44,538
- Teman-teman, sudah bayar dendanya?
- Sudah, bos.
1722
02:04:44,788 --> 02:04:47,538
- Sekarang apa?
- Aku hanya ingin memberikan kwitansi ini.
1723
02:04:48,872 --> 02:04:51,830
Huh! Ketua Petugas Pemilihan Umum
sendiri untuk sebuah kwitansi?
1724
02:04:52,872 --> 02:04:54,597
Wow! Tajam!
1725
02:04:54,622 --> 02:04:56,972
- Satyam.
- Sesuai aturan,
1726
02:04:56,997 --> 02:04:59,722
untuk kampanye pemilihan, setiap kandidat
1727
02:04:59,747 --> 02:05:02,163
hanya diperbolehkan menghabiskan 40 lakh rupee.
1728
02:05:02,663 --> 02:05:06,288
Kamu sudah menghabiskan 25 lakh
hanya untuk penerbangan.
1729
02:05:06,413 --> 02:05:08,035
Jadi, mulai dari bertemu orang
1730
02:05:08,060 --> 02:05:09,207
hingga pertemuan umum
1731
02:05:09,232 --> 02:05:12,080
kamu harus menggunakan sisa
15 lakh rupee itu saja.
1732
02:05:12,572 --> 02:05:14,822
- Jika tidak?
- Mopi bisa melupakan trofinya.
1733
02:05:15,038 --> 02:05:16,997
Bosmu tidak bisa ikut pemilihan.
1734
02:05:22,330 --> 02:05:25,038
Ada apa ini, bos? Hatiku meleleh
melihatmu seperti ini.
1735
02:05:25,205 --> 02:05:26,163
Angguk saja padaku.
1736
02:05:26,247 --> 02:05:28,913
Aku akan menghancurkan pengacau itu
menjadi bubur dengan traktor malam ini.
1737
02:05:28,955 --> 02:05:31,663
Jika kita melakukan itu, dia akan mati.
1738
02:05:31,913 --> 02:05:34,205
Tapi bisakah kematian menghapus
penghinaan yang dia sebabkan?
1739
02:05:34,330 --> 02:05:37,080
- Hanya seorang menteri.
- Argh!
1740
02:05:37,271 --> 02:05:41,497
Setelah aku menjadi Ketua Menteri
tetap setelah memenangkan pemilihan ini,
1741
02:05:41,708 --> 02:05:45,122
aku sendiri yang akan menghancurkannya
dengan traktor.
1742
02:05:46,038 --> 02:05:48,455
Kontainer Peddabbai sudah sampai
di distrik NTR, Pak.
1743
02:05:48,904 --> 02:05:50,425
- Haruskah kita biarkan lewat?
- Tidak.
1744
02:05:50,450 --> 02:05:52,935
- Pak?
- Perburuan dimulai!
1745
02:05:53,450 --> 02:05:54,538
Aku datang.
1746
02:06:08,372 --> 02:06:09,622
Apa yang dia lakukan?
1747
02:06:12,163 --> 02:06:15,455
♪ Jangan main-main dengannya♪ Dia akan menyelesaikan skor dalam hitungan detik ♪
1748
02:06:15,538 --> 02:06:17,455
♪ Dia di sini untuk membawa♪ Momentum bagi negara ♪
1749
02:06:17,480 --> 02:06:18,622
Sita.
1750
02:06:22,288 --> 02:06:23,788
Tapi bukankah Anda sudah membiarkan
mereka pergi selama ini?
1751
02:06:23,872 --> 02:06:26,663
Kita akan biarkan dulu, lalu ambil kembali!
Kita akan lepaskan dan sita lagi!
1752
02:06:26,747 --> 02:06:29,830
Hei! Berani-beraninya kamu menyita
kontainer Magadheera?
1753
02:06:33,707 --> 02:06:34,915
- Bos.
- Apa!
1754
02:06:34,940 --> 02:06:39,038
Mereka menyitanya di daerah pemilihan
kita tanpa tahu itu kontainermu.
1755
02:06:39,122 --> 02:06:41,372
Siapa itu? Siapa yang berani menyitanya?
1756
02:06:41,455 --> 02:06:43,538
Lihatlah. Tak Terduga.
1757
02:06:43,788 --> 02:06:46,247
Hai, Tuan Maghadeera.
1758
02:06:46,913 --> 02:06:48,497
Melanggar aturan pemilihan,
1759
02:06:48,705 --> 02:06:51,955
Anda telah membawa 200 crore
ke daerah pemilihan Anda.
1760
02:06:52,122 --> 02:06:53,830
Itu bukan kontainer saya.
1761
02:06:59,538 --> 02:07:01,497
Berani-beraninya kamu menyita
kontainer Magadheera?
1762
02:07:06,455 --> 02:07:08,163
Saya baru saja mengirim email kepada Anda.
1763
02:07:08,288 --> 02:07:12,163
Saya membatalkan pencalonan Anda karena
melanggar aturan pemilihan.
1764
02:07:12,247 --> 02:07:14,788
Anda tidak bisa ikut pemilihan sekarang.
1765
02:07:26,372 --> 02:07:28,913
Apa Anda benar-benar Maghadeera?
Dasar tidak berguna!
1766
02:07:28,997 --> 02:07:30,288
Semuanya sudah hilang sekarang.
1767
02:07:30,911 --> 02:07:31,744
Pergi sana!
1768
02:07:31,807 --> 02:07:35,413
Pergi ke sayap wanita dan tiup brrrr
yang besar tepat di pusar mereka!
1769
02:07:35,705 --> 02:07:41,705
Saudaraku. Kudengar dia membuatmu berjalanmaraton setelah kamu naik pesawat.
1770
02:07:45,606 --> 02:07:46,647
Ya Tuhan!
1771
02:07:46,831 --> 02:07:50,455
Aku sudah berurusan dengan luka, dan sekarang
kamu malah menggosokkan bubuk cabai di atasnya?
1772
02:07:54,997 --> 02:07:56,622
Lihat saja nanti.
1773
02:07:57,372 --> 02:07:58,455
Pada hari pemungutan suara,
1774
02:07:58,580 --> 02:08:01,247
aku akan membuatnya melupakan segalanya
dan melipatnya dengan rapi.
1775
02:08:01,997 --> 02:08:06,455
Pemilihan Majelis Negara Bagian Andhra Pradhesh
sedang berlangsung sejak pukul 7 pagi.
1776
02:08:14,872 --> 02:08:17,122
Inspektur, saya harap tidak ada korban jiwa.
1777
02:08:17,163 --> 02:08:19,538
Tidak, Pak. Karena pemungutan
suara belum dimulai, belum ada kerugian.
1778
02:08:23,788 --> 02:08:26,747
Apakah begini cara komisi
pemilihan membuat pengaturan keamanan?
1779
02:08:26,788 --> 02:08:29,122
Bagaimana masyarakat bisa
maju untuk memilih tanpa rasa takut?
1780
02:08:37,080 --> 02:08:40,622
Pagi yang sangat buruk,
Ketua Petugas Pemilihan Umum.
1781
02:08:41,955 --> 02:08:45,997
Ini peta Mopi Devi.
1782
02:08:46,913 --> 02:08:51,413
Ada 1.09.867 bilik di negara bagian ini.
1783
02:08:52,163 --> 02:08:53,205
Secara acak,
1784
02:08:53,747 --> 02:08:55,997
saya telah menempatkan bom di tujuh tempat.
1785
02:08:59,330 --> 02:09:03,038
Bahkan saya tidak yakin bilik mana
di distrik mana yang ada bomnya.
1786
02:09:03,122 --> 02:09:03,955
Hei!
1787
02:09:05,955 --> 02:09:07,372
Orang-orang saya akan datang
1788
02:09:08,622 --> 02:09:10,080
dan mencurangi suara.
1789
02:09:10,497 --> 02:09:13,372
Tutup mulutmu dan bekerja sama dengan kami.
1790
02:09:14,663 --> 02:09:18,122
Jika Anda menghalangi, atau
menghentikan salah satu dari kami...
1791
02:09:19,038 --> 02:09:20,997
Saya tidak tahu di mana bom itu akan meledak
1792
02:09:21,038 --> 02:09:23,038
dan berapa banyak orang yang akan mati.
1793
02:09:29,372 --> 02:09:32,455
Boom! Boom!
Bersenang-senanglah!
1794
02:09:34,913 --> 02:09:37,038
Boom! Boom!
Boom! Boom!
1795
02:10:27,122 --> 02:10:29,597
- Halo.
- Geng pencuri suara ada di sini, Pak.
1796
02:10:29,622 --> 02:10:34,307
Banyak orang datang untuk memberikan
suara palsu, Pak. Mereka sudah mengantri.
1797
02:10:35,872 --> 02:10:37,163
Haruskah kita menangkap mereka, Pak?
1798
02:10:39,038 --> 02:10:40,372
Tidak. Biarkan mereka.
1799
02:10:41,038 --> 02:10:42,705
- Pak!
- Anda dengar saya kan.
1800
02:10:43,205 --> 02:10:44,038
Biarkan mereka.
1801
02:11:01,913 --> 02:11:06,080
Selamat, Ketua Petugas Pemilihan
Umum muda dan dinamisku.
1802
02:11:06,705 --> 02:11:09,747
Fase pertama pemilihan telah
selesai tanpa gangguan,
1803
02:11:09,788 --> 02:11:11,247
terima kasih untukmu.
1804
02:11:11,997 --> 02:11:15,663
Orang-orang saya memberikan
suara dengan mudah dan lancar.
1805
02:11:18,038 --> 02:11:18,955
Jadi...
1806
02:11:20,038 --> 02:11:25,122
Mau saya beri tahu sesuatu yang akan
membakar sebagian tubuhmu yang tidak terlihat?
1807
02:11:26,580 --> 02:11:27,997
Bukan tujuh tempat...
1808
02:11:28,580 --> 02:11:31,080
Saya tidak menanam bom di mana pun.
1809
02:11:40,372 --> 02:11:41,538
Tapi saya sudah!
1810
02:11:42,080 --> 02:11:43,038
Di mana?
1811
02:11:44,163 --> 02:11:46,580
- Tepat di sini.
- Selamat Hari Valentine.
1812
02:11:51,622 --> 02:11:54,573
Semua orang ini menghapus tinta di jari
mereka dengan bahan kimia
1813
02:11:54,747 --> 02:11:56,042
dan memberikan suara palsu.
1814
02:11:56,413 --> 02:11:58,997
Bahan kimianya tercemar. Jadi,
menyebabkan infeksi.
1815
02:11:59,330 --> 02:12:02,038
- Oh tidak! Bagaimana sekarang?
- Tidak banyak.
1816
02:12:02,122 --> 02:12:02,955
Ya ampun!
1817
02:12:03,073 --> 02:12:05,252
- Jarinya akan membusuk.
- Tuhan!
1818
02:12:05,277 --> 02:12:06,610
Mereka harus mengamputasinya.
1819
02:12:07,580 --> 02:12:10,604
Seperempat minuman keras dan
biryani membuat kita kehilangan satu jari!
1820
02:12:10,747 --> 02:12:13,276
Aku tamat, Tuhan!
1821
02:12:13,378 --> 02:12:16,622
Berdasarkan pasal 171, ini adalah
pelanggaran yang tidak termaafkan.
1822
02:12:16,788 --> 02:12:18,854
Tangkap mereka dan masukkan ke dalam van.
1823
02:12:19,038 --> 02:12:21,413
Dua puluh bilik per daerah pemilihan,
1824
02:12:22,197 --> 02:12:24,864
orang-orangmu memberikan suara
palsu di seluruh negara bagian.
1825
02:12:25,705 --> 02:12:27,080
Semua bilik itu
1826
02:12:27,915 --> 02:12:29,290
sekarang akan diadakan pemilihan ulang.
1827
02:12:30,580 --> 02:12:33,080
Hei! Hanya seorang menteri...
1828
02:12:33,705 --> 02:12:35,580
Anda mungkin telah menempatkan
bom yang tidak ada.
1829
02:12:36,166 --> 02:12:38,624
Tapi saya telah menargetkan kursi Anda!
1830
02:12:59,556 --> 02:13:02,723
- Itu bisa membayar empat pemilihan.
- Tapi kita tidak punya pilihan lain.
1831
02:13:02,830 --> 02:13:04,097
Kita harus memberikannya.
1832
02:13:04,122 --> 02:13:05,580
Bagaimana jika kita kalah secara kebetulan?
1833
02:13:05,684 --> 02:13:08,975
Tidak mungkin! Kita akan memberikannya
dan merebutnya kembali dengan cepat!
1834
02:13:15,497 --> 02:13:17,580
Jika waktunya meleset...
1835
02:13:17,830 --> 02:13:18,663
Apakah dia sudah pergi?
1836
02:13:19,198 --> 02:13:21,038
Ya Tuhan!
1837
02:13:31,413 --> 02:13:34,247
- Hei, paman sirkus.
- Bukan, paman samping.
1838
02:13:34,330 --> 02:13:36,497
Minggir, silakan.
Minggir, beri jalan.
1839
02:13:37,247 --> 02:13:39,024
Minggir, silakan.
1840
02:13:39,049 --> 02:13:40,205
Minggir silakan.
1841
02:13:40,330 --> 02:13:41,830
Kenapa kalian berdua masih di sini?
1842
02:13:42,122 --> 02:13:43,872
Seharusnya kalian sudah selesai dengan
pertunjukan pertama di kamar.
1843
02:13:43,955 --> 02:13:45,163
Kakak dan ipar ada di kamar.
1844
02:13:45,409 --> 02:13:47,767
Apa yang mereka lakukan di dalam?
Bukankah malam pertama untukmu?
1845
02:13:48,622 --> 02:13:50,997
Mereka sedang mendekorasinya untuk kita.
1846
02:13:51,497 --> 02:13:53,497
Ini seharusnya terjadi pada
kita enam bulan lalu.
1847
02:13:53,580 --> 02:13:56,372
Kita harus menunggu karena
horoskop kita mengatakan demikian!
1848
02:13:57,378 --> 02:13:58,663
Gusi!
1849
02:14:00,247 --> 02:14:01,080
Hei!
1850
02:14:03,682 --> 02:14:05,038
Chix!
1851
02:14:06,122 --> 02:14:07,510
Gumthax!
1852
02:14:07,580 --> 02:14:08,872
Pergi sana, kalian 13 detik!
1853
02:14:09,122 --> 02:14:11,622
Saya punya izin untuk detik berapa pun.
1854
02:14:13,163 --> 02:14:14,080
Hanya setelah pernikahan.
1855
02:14:14,163 --> 02:14:15,455
Mari kita lakukan pernikahan lengkap nanti.
1856
02:14:15,663 --> 02:14:17,247
Untuk sekarang, mari kita puas
dengan pernikahan tiga perempat.
1857
02:14:17,455 --> 02:14:18,497
Pernikahan tiga perempat?
1858
02:14:18,913 --> 02:14:21,288
Pengikatan simpul bisa menunggu, tapi mari kita
lakukan yang lainnya sekarang.
1859
02:14:22,768 --> 02:14:25,205
Hei! Bukankah itu seperti melampaui batas budaya?
1860
02:14:26,247 --> 02:14:29,788
Ah! Melangkah sejauh ini tanpa mengikat simpul
itulah yang membuatnya menjadi pernikahan
tiga perempat.
1861
02:14:37,497 --> 02:14:44,497
♪ Pria menawan itu menggodaTentang pernikahan tiga perempat ♪
1862
02:14:45,163 --> 02:14:52,580
♪ Dia menyerukan романс terlebih dahuluPernikahan bisa menunggu ♪
1863
02:15:00,663 --> 02:15:01,663
♪ Gusi ♪
1864
02:15:02,663 --> 02:15:03,830
♪ Gumthax ♪
1865
02:15:07,913 --> 02:15:08,872
♪ Chix ♪
1866
02:15:13,913 --> 02:15:16,455
♪ Minggir, beri jalan,Dia datang ♪
1867
02:15:16,497 --> 02:15:18,913
♪ Sinar bulan terbalutDalam jaket yang mempesona! ♪
1868
02:15:24,080 --> 02:15:26,580
♪ Minggir, beri jalan,Dia datang ♪
1869
02:15:26,622 --> 02:15:29,330
♪ Surga terbungkusDalam rok yang mengalir! ♪
1870
02:15:34,413 --> 02:15:37,122
♪ Iblis perut шести пакетов ♪
1871
02:15:37,163 --> 02:15:39,747
♪ Dia akan menghancurkan merekaYang melanggar sistem ♪
1872
02:15:39,788 --> 02:15:44,663
♪ Seperti badai petirPesona его menyapu ruang Tinder ♪
1873
02:15:44,872 --> 02:15:47,455
♪ Minggir, beri jalan,Dia datang ♪
1874
02:15:47,538 --> 02:15:50,205
♪ Seorang superstar,Langsung dari Mars! ♪
1875
02:15:50,497 --> 02:15:52,830
♪ Lihatlah pemuda ituPandangannya memicu kegilaan ♪
1876
02:15:52,955 --> 02:15:55,288
♪ Lihatlah anak laki-laki yang gagahDia menarik hati sesat ♪
1877
02:15:55,455 --> 02:16:00,580
♪ Minggir, beri jalan, dia datangBintang di antara semua bintang yang bersinar! ♪
1878
02:16:00,747 --> 02:16:05,788
♪ Pria menawan itu menggodaTentang pernikahan tiga perempat ♪
1879
02:16:41,330 --> 02:16:42,747
♪ Gumthax ♪
1880
02:16:44,663 --> 02:16:47,247
♪ Berani dan kurang ajar, seperti Elon Musk ♪
1881
02:16:47,288 --> 02:16:49,705
♪ Mengambil risiko hanyalah tugasnya ♪
1882
02:16:49,788 --> 02:16:52,413
♪ Hulk terbungkus kemeja sutra rampingMata bersinar dan mempesona ♪
1883
02:16:52,497 --> 02:16:54,913
♪ Tekan tombol belDan kejutan kami ♪
1884
02:16:56,372 --> 02:16:57,705
♪ Gusi ♪
1885
02:16:58,872 --> 02:16:59,955
♪ Chix ♪
1886
02:17:01,413 --> 02:17:02,872
♪ Gumthax ♪
1887
02:17:04,080 --> 02:17:05,288
♪ Gusi Chix Gumthax ♪
1888
02:17:05,372 --> 02:17:10,538
♪ Pipiku adalah miliknyaMedan perang PUBG ♪
1889
02:17:10,622 --> 02:17:15,622
♪ Cinta его mekarTiga kali sehari di kelopak bunga ♪
1890
02:17:15,663 --> 02:17:17,372
♪ Hei, di mana gadis ini bersembunyi? ♪
1891
02:17:17,997 --> 02:17:20,788
♪ Hei! Oh, oh, oh! ♪
1892
02:17:20,955 --> 02:17:23,538
♪ Di mana pun dia bersembunyi ♪
1893
02:17:23,580 --> 02:17:26,122
♪ Dia meluncurkan serangan pesawat tak berawakDalam mimpi saya ♪
1894
02:17:26,163 --> 02:17:31,372
♪ Tidak ada super-sonik atau hiper-sonikYang bisa menandingi kecepatannya! ♪
1895
02:17:31,455 --> 02:17:33,830
♪ Minggir, beri jalan ♪
1896
02:17:33,955 --> 02:17:36,455
♪ Bahkan Google sedangMencari wanita ini! ♪
1897
02:17:41,538 --> 02:17:43,955
♪ Minggir, beri jalan ♪
1898
02:17:44,288 --> 02:17:46,913
♪ Bunga untuk mengalahkanSemua bunga ada di sini! ♪
1899
02:17:52,038 --> 02:17:54,705
♪ Iblis berwajah enam ♪
1900
02:17:54,788 --> 02:17:57,163
♪ Dia akan menghancurkanmereka yang melanggar sistem ♪
1901
02:17:57,205 --> 02:17:59,872
♪ Bagaikan badai petir ♪
1902
02:17:59,913 --> 02:18:02,497
♪ Pesonanya menyambardi ruang Tinder ♪
1903
02:18:02,538 --> 02:18:05,080
♪ Minggir, beri jalan,Inilah dia ♪
1904
02:18:05,122 --> 02:18:07,580
♪ Kalashnikov penembak ciuman! ♪
1905
02:18:07,955 --> 02:18:10,413
♪ Lihatlah pemuda ituTatapannya memicu kegilaan ♪
1906
02:18:10,455 --> 02:18:12,913
♪ Lihatlah pemuda gagah ituDia menarik hati hingga tersesat ♪
1907
02:18:12,997 --> 02:18:15,372
♪ Minggir, beri jalan! ♪
1908
02:18:15,455 --> 02:18:17,872
♪ Inilah dia si pemikat licikMembuat kekacauan! ♪
1909
02:18:22,538 --> 02:18:23,413
♪ Cewek-cewek! ♪
1910
02:18:27,663 --> 02:18:28,663
♪ Permen karet! ♪
1911
02:18:33,605 --> 02:18:34,647
Dia Appanna.
1912
02:18:35,355 --> 02:18:36,480
Dia Parvathamma.
1913
02:18:37,897 --> 02:18:40,564
Putra mereka adalah Ram Nandhan.
1914
02:18:41,730 --> 02:18:46,355
Seorang petugas pemilu harus bekerja
secara imparsial, memperlakukan semua partai dengan setara.
1915
02:18:46,480 --> 02:18:50,814
Dia menunjukkan keberpihakan yang jelas pada
partai yang dinamai dari ayahnya.
1916
02:18:51,022 --> 02:18:54,564
Itulah mengapa exit poll
memprediksi kemenangan bagi partai mereka.
1917
02:18:54,855 --> 02:18:56,605
Pak, saya hanya meminta satu hal.
1918
02:18:56,855 --> 02:18:59,522
Jika partai ayahnya ikut bersaing,
1919
02:18:59,564 --> 02:19:01,689
bagaimana dia bisa bekerja
sebagai petugas pemilu?
1920
02:19:02,689 --> 02:19:03,605
Maaf, Pak.
1921
02:19:03,689 --> 02:19:05,314
Itu sebabnya saya memohon dengan hormat.
1922
02:19:05,605 --> 02:19:07,522
Copot dia dari jabatan itu.
1923
02:19:07,772 --> 02:19:10,480
Nyatakan pemilu tidak sah
dan adakan pemilihan ulang.
1924
02:19:10,787 --> 02:19:13,120
Tolong lindungi demokrasi.
1925
02:19:15,951 --> 02:19:18,993
- Apa tanggapan Anda, Tuan Ram?
- Lihat catatan saya.
1926
02:19:19,983 --> 02:19:21,191
Mereka adalah orang tua saya.
1927
02:19:22,226 --> 02:19:23,243
Lalu?
1928
02:19:23,425 --> 02:19:24,800
Apakah mereka bukan orang tuamu?
1929
02:19:25,050 --> 02:19:27,425
Menurut hukum,
mereka adalah orang tua sah saya.
1930
02:19:28,105 --> 02:19:31,689
Hei! Katakan ya atau tidak.
1931
02:19:31,855 --> 02:19:34,939
Bukannya begitu, Anda malah bilang
"Mereka orang tua sah saya."
1932
02:19:35,022 --> 02:19:37,064
"Mereka orang tua saya di kartu Aadhaar."
1933
02:19:37,147 --> 02:19:39,230
"Mereka orang tua saya di kartu jatah."
1934
02:19:39,272 --> 02:19:42,772
Anda mengulang-ulang
hal yang sama.
1935
02:19:42,814 --> 02:19:45,814
Pak, bukti apa pun yang terkait dengan saya
1936
02:19:45,939 --> 02:19:47,064
akan menunjukkan bahwa mereka
adalah orang tua saya.
1937
02:19:47,147 --> 02:19:48,564
- Anda!
- Tuan Mopi.
1938
02:19:49,355 --> 02:19:53,522
- Buktikan bahwa mereka bukan orang tuamu.
- Mengapa saya harus membuktikannya?
1939
02:19:53,605 --> 02:19:55,480
- Itu tidak perlu.
- Anda harus melakukannya.
1940
02:19:56,772 --> 02:19:58,522
Ini adalah tuduhan yang sangat serius.
1941
02:19:59,244 --> 02:20:01,577
Appanna terlihat sangat mirip denganmu.
1942
02:20:02,522 --> 02:20:03,647
Anda harus membuktikannya.
1943
02:20:04,641 --> 02:20:06,016
Dia sudah meninggal, Pak.
1944
02:20:06,808 --> 02:20:08,141
Anda punya ibu, kan?
1945
02:20:09,225 --> 02:20:11,016
Maksud saya istrinya.
1946
02:20:19,725 --> 02:20:20,808
Siapa dia?
1947
02:20:22,216 --> 02:20:23,266
Suami saya.
1948
02:20:24,516 --> 02:20:25,553
Ada apa dengannya?
1949
02:20:27,766 --> 02:20:28,815
Anak saya.
1950
02:20:31,933 --> 02:20:33,058
Bagaimana menurut Anda?
1951
02:20:33,350 --> 02:20:34,225
Pak...
1952
02:20:35,808 --> 02:20:38,933
Dia mengalami gangguan mental.
1953
02:20:40,433 --> 02:20:42,683
Pernyataannya tidak mengikat secara hukum.
1954
02:20:49,933 --> 02:20:52,683
Lakukan tes DNA, Pak.
Kita akan tahu kebenarannya.
1955
02:20:52,975 --> 02:20:54,433
Ya. Itu wajib.
1956
02:20:54,683 --> 02:20:57,766
Jika tes DNA membuktikan dia adalah ibumu,
1957
02:20:58,058 --> 02:21:00,183
hukum akan mengakui itu sebagai kebenaran.
1958
02:21:00,891 --> 02:21:01,850
Anda tahu itu, kan?
1959
02:21:03,016 --> 02:21:04,016
Ya, Pak.
1960
02:21:06,683 --> 02:21:09,808
Atur tes DNA untuk dia dan ibunya.
1961
02:21:10,433 --> 02:21:13,016
Sampai saat itu, tahan dia
di bawah pengawasan pemerintah.
1962
02:21:16,600 --> 02:21:17,683
Kau akan tamat.
1963
02:21:18,100 --> 02:21:19,683
Semua orang akan tamat.
1964
02:21:29,766 --> 02:21:32,058
Pak, ini konstabel dari wisma wanita.
1965
02:21:32,266 --> 02:21:33,766
Ibu Anda hilang, Pak.
1966
02:21:34,016 --> 02:21:35,933
Apa? Ibu hilang?
1967
02:21:37,558 --> 02:21:38,433
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
1968
02:21:38,475 --> 02:21:40,641
Dia butuh ponsel saya untuk mendengarkan musik
karena dia susah tidur.
1969
02:21:40,683 --> 02:21:41,766
Saat itulah terakhir kali saya melihatnya.
1970
02:21:41,933 --> 02:21:44,100
- Apakah Anda mendengar suara lagu?
- Tidak, Pak.
1971
02:21:45,516 --> 02:21:46,558
Berikan teleponnya.
1972
02:21:50,766 --> 02:21:53,183
Jika kita mendapatkan tes DNA atau folikel rambut,
1973
02:21:53,266 --> 02:21:55,683
air liur atau kuku kecil,
1974
02:21:55,808 --> 02:21:58,183
kita akan tahu
hubungan antar orang.
1975
02:21:58,308 --> 02:21:59,600
Ini adalah asam sulfat.
1976
02:21:59,766 --> 02:22:01,433
Ini sangat berbahaya.
1977
02:22:01,558 --> 02:22:04,391
Jika tubuh manusia atau
kerangka jatuh ke dalamnya,
1978
02:22:04,516 --> 02:22:05,891
itu akan larut sepenuhnya.
1979
02:22:06,100 --> 02:22:08,308
Ketika kami memasukkan gigi ke dalamnya...
1980
02:22:24,016 --> 02:22:25,200
Ibu!
1981
02:22:25,600 --> 02:22:26,779
Ibu!
1982
02:22:30,107 --> 02:22:32,654
Ibu.
1983
02:22:36,016 --> 02:22:37,016
Ibu!
1984
02:23:17,433 --> 02:23:18,391
Ibu!
1985
02:23:36,266 --> 02:23:38,475
Dia mengalami gangguan mental.
1986
02:23:40,558 --> 02:23:42,683
Pernyataannya tidak mengikat secara hukum.
1987
02:23:46,391 --> 02:23:48,725
Ibu! Ibu!
1988
02:24:08,600 --> 02:24:12,141
Tidak ada bukti yang mengkonfirmasi
Petugas Ram Nandhan
1989
02:24:12,350 --> 02:24:14,933
sebagai putra Parvathamma dan Appanna.
1990
02:24:15,058 --> 02:24:18,183
Kasus ini dihentikan
karena tuduhan tanpa bukti.
1991
02:24:26,724 --> 02:24:28,725
Di bawah pengawasan
petugas pemungutan suara Ram Nandhan,
1992
02:24:28,750 --> 02:24:33,129
putaran kedua pemilihan umum berjalan
dengan damai, tanpa insiden apa pun.
1993
02:24:33,154 --> 02:24:38,362
Exit poll memprediksi kemenangan untuk
partai Praja Abhyudayam, yang dipimpin
oleh Sabhapathy.
1994
02:24:44,016 --> 02:24:45,808
Dia tidak akan diam saja
bahkan setelah pemilu.
1995
02:24:46,266 --> 02:24:47,433
Penghitungan suara dilakukan
lusa.
1996
02:24:48,725 --> 02:24:50,475
Dia pasti akan membuat masalah.
1997
02:24:50,766 --> 02:24:54,891
Seharusnya ada kerusuhan di semua
13 pusat penghitungan suara di Vizag.
1998
02:24:55,600 --> 02:24:59,391
Pemilu akan dibatalkan
jika ada kerusuhan di 13 pusat.
1999
02:25:00,766 --> 02:25:02,391
Total ada 90 pusat penghitungan suara.
2000
02:25:02,600 --> 02:25:05,391
Bagaimana kita bisa memprediksi pusat-pusat
di mana kerusuhan bisa meletus?
2001
02:25:08,225 --> 02:25:12,808
Keluarkan perintah untuk membebaskan semua
preman yang ditangkap selama pemilu.
2002
02:25:13,350 --> 02:25:16,058
Gunakan kartu SIM untuk melacak pergerakan mereka.
2003
02:25:16,558 --> 02:25:19,975
Tempat-tempat yang didatangi para preman ini
akan menyaksikan kerusuhan.
2004
02:25:33,482 --> 02:25:36,841
Mereka telah merencanakan kerusuhan
di 13 pusat ini.
2005
02:25:37,183 --> 02:25:41,308
Kita harus membawa semua
mesin penghitung ke satu titik.
2006
02:25:41,600 --> 02:25:42,641
Hebat, Pak.
2007
02:25:42,766 --> 02:25:44,808
Beritahu semua petugas penghitungan suara.
2008
02:25:45,105 --> 02:25:47,730
Jika kita memberitahu mereka sekarang,
2009
02:25:47,850 --> 02:25:51,266
mereka dapat dengan mudah menghancurkan semua
mesin saat dikirim.
2010
02:25:51,542 --> 02:25:53,334
Memberitahu mereka adalah aturan.
2011
02:25:53,558 --> 02:25:56,075
Tidak boleh ada satu kendaraan pun yang keluar dari kompleks ini.
2012
02:25:56,100 --> 02:26:00,115
Jika itu terjadi, hancurkan semua
kendaraan dan mesin pemungutan suara.
2013
02:26:00,183 --> 02:26:02,558
Bagaimana kita bisa memindahkan mesin-mesin itu
dengan mengalahkan mereka, Pak?
2014
02:26:39,433 --> 02:26:43,266
Mulai hari ini pukul 8 pagi, proses
penghitungan suara pemilu akan dimulai.
2015
02:27:03,558 --> 02:27:05,141
Kerusuhan bisa dimulai kapan saja.
2016
02:27:05,475 --> 02:27:08,016
Kita hanya ada 60 orang.
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
2017
02:27:09,100 --> 02:27:10,183
Kalian semua pergilah.
2018
02:27:10,766 --> 02:27:11,975
Pak..!
2019
02:27:12,975 --> 02:27:14,266
Hidup kalian penting bagi saya.
2020
02:27:15,600 --> 02:27:17,466
Cegah masyarakat dan media
datang ke sini.
2021
02:27:17,609 --> 02:27:18,984
- Baik, Pak.
- Bubar.
2022
02:27:32,350 --> 02:27:35,058
Pergi!
2023
02:27:36,516 --> 02:27:37,933
Hancurkan semuanya.
2024
02:27:44,016 --> 02:27:45,600
Sathya, berikan ini kepada semua orang.
2025
02:27:57,975 --> 02:27:59,433
Sapu mereka.
2026
02:28:17,391 --> 02:28:18,391
Lemparkan!
2027
02:28:23,266 --> 02:28:24,641
Hancurkan mereka, Chotu.
2028
02:28:32,558 --> 02:28:33,975
Siapa dia?
2029
02:32:57,558 --> 02:33:03,350
Dalam Pemilu ini, Partai Praja Abhyudayam
telah menang di 155 Tempat dan berkuasa.
2030
02:33:04,100 --> 02:33:06,850
Ram Nandhan telah mengundurkan diri
dari jabatan pemilunya.
2031
02:33:06,933 --> 02:33:10,391
Partai Praja Abhudayam telah dengan suara bulat
memilih Ram Nandhan sebagai Ketua Menteri.
2032
02:33:10,516 --> 02:33:13,266
Anggota Partai dan simpatisan lainnya
sedang Merayakan.
2033
02:33:38,700 --> 02:33:42,497
Swiggy datang dengan Suzuki.
Tapi Ketua Menteri datang dengan sepeda!
2034
02:33:58,492 --> 02:33:59,476
Halo.
2035
02:33:59,554 --> 02:34:02,281
Saya tidak ingin memerintah rakyat
sebagai Ketua Menteri.
2036
02:34:02,516 --> 02:34:05,808
Saya ingin melayani Anda sebagai Ketua Pekerja.
2037
02:34:07,789 --> 02:34:10,850
Setiap keluarga bermimpi
untuk tinggal di rumah mereka sendiri.
2038
02:34:10,984 --> 02:34:12,350
Itu seharusnya tidak tetap menjadi mimpi.
2039
02:34:12,475 --> 02:34:13,308
Itu harus menjadi kenyataan.
2040
02:34:13,475 --> 02:34:15,225
Untuk setiap keluarga yang tidak memiliki rumah,
2041
02:34:15,350 --> 02:34:18,450
sebuah aula, dapur, dan flat satu kamar tidur
2042
02:34:18,522 --> 02:34:21,397
akan dibangun oleh pemerintah
di atas tanah pemerintah.
2043
02:34:23,391 --> 02:34:24,484
Berikan dia mikrofonnya.
2044
02:34:24,509 --> 02:34:26,700
Pak, dari mana pemerintah
mendapatkan uang untuk semua ini?
2045
02:34:26,725 --> 02:34:30,600
Tidak apa-apa untuk menghentikan anggaran
jalan raya negara bagian selama setahun.
2046
02:34:30,933 --> 02:34:33,725
Dengan uang itu, kita bisa membangun rumah untuk
mereka yang tidak memiliki rumah sendiri.
2047
02:34:34,350 --> 02:34:35,933
Pendidikan dan kesehatan gratis.
2048
02:34:35,958 --> 02:34:37,866
Bagaimana pemerintah akan mendanainya?
2049
02:34:37,891 --> 02:34:41,350
Jika dana pemerintah tidak dijarah,
kita akan punya uang untuk semua ini.
2050
02:34:44,016 --> 02:34:45,475
Memilih adalah wajib.
2051
02:34:45,683 --> 02:34:49,016
Kami akan memutus aliran listrik dan
air bagi mereka yang tidak memilih.
2052
02:34:49,600 --> 02:34:54,258
Jika seseorang tidak dapat memberikan waktu mereka kepada negara
bahkan untuk membubuhkan tinta di jari mereka,
2053
02:34:54,350 --> 02:34:56,101
negara seharusnya tidak
memberikan apa pun kepada mereka.
2054
02:34:56,625 --> 02:35:00,725
Mari kita coba untuk mendapatkan RUU ini
disahkan di parlemen.
2055
02:35:01,350 --> 02:35:02,933
Selanjutnya, departemen dukungan.
2056
02:35:03,350 --> 02:35:06,016
Orang-orang akan menghadapi beberapa masalah setiap hari.
2057
02:35:06,433 --> 02:35:09,391
Mereka tidak bisa pergi ke
kantor polisi untuk setiap masalah.
2058
02:35:09,933 --> 02:35:12,658
Menyelesaikan masalah yang hanya membutuhkan waktu
satu jam, dalam jam yang sama.
2059
02:35:12,722 --> 02:35:15,164
Menyelesaikan masalah yang hanya membutuhkan waktu
sehari, dalam hari yang sama.
2060
02:35:15,279 --> 02:35:17,320
Mereka akan diselesaikan berdasarkan prioritas.
2061
02:35:17,391 --> 02:35:20,100
Sama seperti ambulans, kita akan memiliki
mobil patroli polisi di setiap bangsal.
2062
02:35:20,350 --> 02:35:24,016
Itu akan berkeliling dengan
sirene hijau dan nomor 141.
2063
02:35:24,225 --> 02:35:25,975
Anda tidak perlu datang mencari kami.
2064
02:35:26,308 --> 02:35:28,016
Kami akan datang mencari Anda.
2065
02:35:28,266 --> 02:35:29,100
Mengapa?
2066
02:35:29,183 --> 02:35:33,336
Haruskah hanya Swiggy, Zomato, Amazon, dan
Big Basket yang datang mencari rumah Anda?
2067
02:35:34,433 --> 02:35:38,100
Pemerintah ini datang dan
melayani Anda di depan pintu Anda.
2068
02:35:46,933 --> 02:35:48,391
Saya...
2069
02:35:49,350 --> 02:35:50,654
Saya, Ram...
2070
02:35:51,308 --> 02:35:54,191
♪ Bagaikan kilat, semangatku mendidihDesa ini hidup dengan festival ♪
2071
02:35:54,216 --> 02:35:57,103
♪ Kejahatan tidak siapUntuk menghadapi murka Anda ♪
2072
02:35:57,128 --> 02:35:58,503
♪ Konda Devara! ♪
2073
02:35:59,850 --> 02:36:02,741
♪ Konda Devara! ♪
2074
02:36:02,766 --> 02:36:05,475
♪ Mereka yang memiliki pikiran jahatAkan dikubur ke dalam bumi ♪
2075
02:36:05,600 --> 02:36:08,266
♪ Bantu kami mengusir orang-orang seperti ituJauh dari desa ♪
2076
02:36:08,391 --> 02:36:09,850
♪ Konda Devara! ♪
2077
02:36:11,350 --> 02:36:13,850
♪ Konda Devara! ♪
2078
02:36:14,100 --> 02:36:16,850
♪ Kau telah menghiasi matahariSeperti titik merah di dahi kami ♪
2079
02:36:17,016 --> 02:36:19,600
♪ Mengisi hidup kami dengan cahaya ♪
2080
02:36:19,766 --> 02:36:22,600
♪ Melukis langit malamDengan cahaya bulan perak ♪
2081
02:36:22,766 --> 02:36:25,100
♪ Kau mengayun kami untuk tidurDengan lagu pengantar tidurmu ♪
2082
02:36:25,308 --> 02:36:28,225
♪ Kau adalah pilar kekuatan kami ♪
2083
02:36:28,391 --> 02:36:31,141
♪ Penjaga kami dengan seribu mata ♪
2084
02:36:31,308 --> 02:36:33,975
♪ Engkaulah ibu kami, pendukung kami ♪
2085
02:36:34,183 --> 02:36:36,766
♪ Selalu menunjukkan jalan kepada kami ♪
2086
02:36:36,891 --> 02:36:42,183
♪ Lihatlah kekuatan batu, bagaikanhati ibu kita yang penuh dengan kehidupan ♪
2087
02:36:42,433 --> 02:36:47,933
♪ Mari kita capai target, angkat busur,dan serbu dengan tekad yang manis ♪
2088
02:36:49,933 --> 02:36:52,475
♪ Konda Devara! ♪
2089
02:36:52,808 --> 02:36:55,516
♪ Konda Devara! ♪
2090
02:36:55,683 --> 02:36:58,516
♪ Konda Devara, bumi danudara adalah milik kita ♪
2091
02:36:58,725 --> 02:37:01,780
♪ Konda Devara,adalah tanah air kita ♪
2092
02:37:07,725 --> 02:37:10,225
♪ Konda Devara ♪
2093
02:37:10,600 --> 02:37:12,891
♪ Engkaulah Sang Penyelamat ♪
2094
02:37:13,391 --> 02:37:15,516
♪ Konda Devara ♪
2095
02:37:16,100 --> 02:37:18,766
♪ Kedalaman hatimu ♪
2096
02:37:19,058 --> 02:37:21,683
♪ Konda Devara ♪
2097
02:37:21,808 --> 02:37:24,391
♪ Engkaulah Sang Penyelamat ♪
2098
02:37:24,725 --> 02:37:27,350
♪ Konda Devara ♪
2099
02:37:27,433 --> 02:37:30,266
♪ Kedalaman hatimu ♪
2100
02:37:31,100 --> 02:39:20,200
Diterjemahkan oleh : Zain
Jumat, 7 Februari 2025
163467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof